Skip to main content

Full text of "Werke. Kritische Gesamtausgabe. [Hrsg. von J.K.F. Knaake et al.]"

See other formats 


BR 

330 

A2 

1883 

Bd.  3  5 

c.l 

ROBARTS 


UNIVEHSITY 

OF 

TORONTO 
LIBRARY 


m'\-M 


■«*c^ 


9>i  'w 


■^'m 


fc'^l 


1 

I 


as  0  r  taJ  0  r  t. 


^rft  ie^t,  naä)  einer  ^au\z  öon  ätoet  ^^ö^^^en  feit  bem  @r|(i)einen 
be§  Sd^Iupanbe»  ber  2ifc§reben  im  ^rü^ja'^r  1021,  tritt 
tüieber  ein  neuer  SSanb  Unfrer  ^luSgabe,  £utf)er§  ßieber  ent= 
^altenb,  Qn§  ßid^t.  6r  ift  ein  BefonbereS  6d§mergen§!inb 
Qetoefen,  fotüo^l  im  §inBIic£  auf  bie  unge'^euren  fad§licfjen 
Sd^mierigteiten ,  benen  er  begegnete,  aU  auä)  mit  9iü(f[i(f)t 
auf  hk  Sänge  ber  ^^it,  bie  feine  §erftellung  in  5tnfpru(^  na^m.  <B^on 
1910  Begannen  bie  erften  3tr6eiten,  bie  1914  foUjeit  geförbert  loaren,  ba§ 
furj  bor  5lu§Bru(^  be§  3Belt!riege§  ber  S)ru(J  feinen  Einfang  ne'^men  lonnte. 
6eit  biefer  ^ixi  ru^en  bie  erften  3?einbruc!bogen  bei  bem  SSeiiage.  S)ann  tjat 
naturgemäß,  befonber§  noi^  burc^  hü§  3ufammentragen  be»  fo  hjeitfd^ic^tigcn 
unb  tueif^in  öerftreuten  5Jlateriale§,  ber  ^rieg  bem  Fortgang  ber  5tr6eit  bie 
fd^tüerften  §emmniffe  Bereitet,  fo  ha%  in  all  ben  ^a^ren,  h)o  bie  2ßelt  in 
flammen  ftanb,  ein  nennenginerter  ^yortfciiritt  xiiäjt  erhielt  ioerben  tonnte. 
Unb  nac^bem  ber  äußere  ßampf  erlof(|en,  tnaren  e§  berufliche  SSel^inberungen 
be§  §erau§geber§  ber  ßieber,  toelc^e  toieberum  ha§  Sterben  be§  S9anbe§  nur 
langfam  fortfd^reiten  ließen.  Unb  al§  bie  Seenbigung  be§  2)ru(fe§  fc^ließlic^ 
einigermaßen  in  ©id^t  !am,  !am  nod^  fc^neÜer,  gumol  burd^  bie  ungeheuren 
S)rucE!often  ber  Siebermelobien  auc^  bei  un§  fc^tüere  materielle  91ot,  tüie  fie 
ie^t  ia  fo  traurig  auf  ber  gefamten  beutfd^en  SQßiffenfc^aft  laftet.  5Jlit  tiefem 
6rf(^re(ien  fa^en  h)ir  bie  ©efa^r  immer  nä^er  rüdfen,  mit  Unfrer  5luBgabe, 
an  ber  mUjuarbeiten  für  mand^e  ber  baran  SSefd^äftigtcn  £eben§tt)er!  luar,  tro^ 
ber  .^ilfe  ber  5lotgemeinfd[jaft  ber  beutfdjcn  Sßiffenfdjaft  nidfjt  mel)r  tueitcr  3U 
tonnen.  5l6er  e§  tDurbe  un§  geholfen.  Stuf  ber  großen  allgemeinen  i^u-^iliiumy^ 
tagung    ju  äßittenberg    im    ^ära   1922    3ur  Erinnerung    an    bie  9iiidftcl)r 


Vutl)cr-J  um1)  'ilMttciiluni^  luu  K'«'  ,snl)rcii,  lintto  iil)  OH-lq^'iiliiMt,  bio  *'.llot  bcv 
\Hiitfflabe  biujulcflcn,  mib  faiib  ,^iiiuu1)ft  niii  frt)UicbifcI)cr  Seile  l)oci)l)er3ifl[tc8 
unb  iiei|taiibnioluiUfte(*  CviiU^ci^eiifoimiUMi.  Ter  l)od)Uuiibin[te  .'öeiv  (^i\^t)ifif)of 
luMi  3i1)iucbcn  n.yi alba  11  i:uebevbloin  (^viiiibetc  ein  iiorbifdjc«?  .Uoiiülee,  bem 
unter  niiberii  iimi)  ber  'iMjilioi  Mr.  ^\.  C^hnii  menio  luni  UHuivi  für  Aiimlanb 
uiib  alC'  Sefretiu  ber  'l'roiefjor  l>r.  .ft.  Ü.^.  !il^e)tmnii  in  llpfaln  nn(\el)ören. 
lüe^terer  Uuebcrum  liel)  aud)  noci)  bejoiibery  feine  tntfräftic^e  !i)'\\](.  llnb 
lueiter  luddjte  lyr^bifdjof  6i)eberblinn  nori)  ben  .V>ofprcbi(\cr  D.  öDen  ^Jlilfon, 
Sefretär  ber  „Sainrniulot  pro  l'i»li'  «'t  Clirisiianismu",  unb  biefer  Uiiebernni 
beren  8d)o^meifter  .V>crrn  (>(\x\  \!.  äl^ernftebt,  icfretär  im  .Uönic^lidjen 
.^himmeröfoUeivuni  in  £tiicfl)iilni,  anf  bie  Mao^c  llnfrcr  \Hnyf\abc  nufmcrffani. 
l'iit  vilfe  biefer  .V)errcn  (\elani^  e«?  nun  ^u  unfrer  banfbnrftcn  ^rciibc, 
bie  ilUiUcnbuni^  biefer  unb  bcö  anberu  nor  ber  ;iUUlcnbun(\  [tct)enbcn  S9anbe§ 
('^ibel  n  ]u  fidiern,  unb  befonber«?  fei  ()icrbci  norf)  ber  nuf'.crorbentlidjcn 
'.}lntcilnol)nie  unb  Uicitiiclienben  perfi.inlicl^en  llnterftii|junfi  bcö  -pcrrn  (5arl 
V?.  Ül^crnftebt  (^ebnd)t.  %{{  biefen  ^Dtänncrn  ift  Unjre  ^^tuägobe  ju  tiefem 
Tflnfe  t'crpflidjtet,  unb  mir  in  Icutfd)Ianb  finb  norf)  bcfonbery  betucgt  bnrd) 
ben  iibcr  bivi  iBiffenfdjnftlidje  l)iiinu?(^el}cnbcn  '.Jlnteil  an  unfern  33eftrebungcn, 
ber  ihre  .V)ülfc  begleitete.  — 

"S^ie  an  unb  für  firf)  nid^t  fo  unifauf^rcid)cn  l'iebcr  ?utl^er§  finb  burrf) 
bie  beigegebenen  cingelienben  llntcrfudjungeu,  bie  Erörterung  all  ber  onbern 
f'rrQgen,  bie  fic^  tüeitcrl^in  an  i^re  .^erauSgabe  !nüpfte,  burd)  bie  tüeitöer^lneigte 
i^ibliograpt)ie,  ferner  aud^  burd^  ben  bei3ugcbcnben  9Jotenabbrurf  foh)ie  btc 
.V)in3U3ict)ung  ber  fonftigcn  beutfd}en  unb  Iateiuifd)en  Xid^tungen  bod)  auf  ben 
')iauni  eines  ganzen  '-i^anbci  gcfommen,  ber  fomit  ein  in  fid)  gcfd)loffene§  ©onge 
barftcttt.  lie  Hauptarbeit  be§  Staube?,  bie  §crau»gabe  ber  geiftlid^en  ßieber 
bat  in  jat)relanger  umfangreicf)er  SIrbeit  ^^rofeffor  Dr.  SB.  Sude,  Dberftubien= 
birettor  in  O^nabrücf,  getciftct.  Sie  ffieforgung  be§  mufifalift^cn  2;eile§,  ber 
in  bie  v>änbe  eines  befonberen  go'fj^^önns  gelegt  n)crben  mu^te,  übernahm 
5)?riöatbo3ent  Dr.  .^onS  :3oad^im  2Rofet=§alle,  ba§  5Jlatertal  ^ur  a9iblio= 
grap{)ie  rüEirt  ton  ^i^ofeffor  D.Dr.  ^ol).  Cutter,  3)ire!tor  ber  Uniperfttät§= 
bibliott)cf  in  ©reifsloalb,  l)er,  bodf)  f)at  ^frofeffor  £uc!c  bie  gan^e  Einteilung 
bcforgt  unb  aud)  noc^  er^eblid^e  23eiträge  gcleiftet.  S)urd^  bta!ritif(j§e  ^eid^en 
ift  angebeutet,  rtcr  Oon  ben  beiben  ^Bearbeitern  bie  2)rurfe  in  -^änben  gehabt 
^at.  Sdjlicßlid)  aber  ^hjang  beruflidje  Überlaftung  ^profeffor  ^uc!e,  Pou  ber 
tüeiteren  \llrbeit  3urudE3utreten  unb  ^^rofeffor  D.O.  5llbred^t  =  HaÜc=3'laumbur9 


2ÜOt»ÜOtt.  V 

f)nt  c5  mit  l]'öä)\i  bQn!en§h)erter  iöereiüoittigfeit  übcrnoinnicu,  in  bic  2Mc 
cin^ufpriugcii  unb  ben  53Qnb  311  @nbc  ,]it  füfjreii.  3)ic  unter  2:ci(  \\l  gcOvarfjteii 
^r9än3inujcn  finb  öon  if)m  c^eUcfcrt,  audj  t)at  er  bann  nod),  iüic  i^-^rofcijor 
Sude  fclbft,  eine  9Jei^e  ^adjtröge  BeigeBrac^t.  @ct)liefelid§  ift  bem  33anb 
norf)  ein  fidler  tüilüommcncy  y^affimile  ber  iirfprünglid^en  S^ieberfd^rift  t)on 
Sut^er§  letztem  2ßeit)nQ(I;t§liebe  beigegeben. 

9nir  jelbft  aber  ift  e§  aum  ©d^luffc  no(i§  ein  perjijnlii^eg  S3ebürfni§,  ben 
an  biefem  S5anbe  beteiligten  .^erren,  bie  in  qU  ben  |c§tüeren  ^fi^i-'cn  fo  felbftloS 
unb  unenttnegt  am  äBer!e  tooren,  für  i^re  ftete  treitgc^enbe  Unterftüt^ung  in 
aü  ben  fid^  ergebenben  ©c^trierigteiten,  SSerotungen,  gorfi^ungen  unb  (Sr- 
Tagungen,  unb  ebenfo  oud^  ber  §of  =  a5u{^bru(ferei  ^ermann  S3ö^lau§  ^lad)= 
folger  in  SBeimar,  fotüie  befonber§  i^rem  ^JUtin^aber  .^errn  Dr.  jur.  h.  c. 
albert  -Wartung,  für  ba§  ftet§  gezeigte  großäugige  Sntgegentommen  meinen 
atterlieralidiften  unb  iüärmften  S)an!  oudj  on  biefer  ©teEe  ju  fagen.  Unb 
fo  mijge  benn  biefer  SSanb,  bie  ßrnte  einer  Otcil^e  longer  Sa^re,  unter  be= 
fonberem  SBeiftonb  an§  ßic^t  getreten,  ^inau§ge^en  unb  ber  Sßeimarer  £utl)er= 
au^aU  in  fd^lnerer  ^eit  neue  ^^reunbe  n^erben,  beren  fie  beborf. 

S5re§lou,  5lpril  1923. 

^tofcffor  D.Dr.  Äarl  2)reft^cr. 


Sn^alt. 


»ortDort.    93on  Äarl  SDrcfd^er III 

2)ie  ßieber  Sutl^er§.     <g)erau§gege"6en  unb  eingeleitet  bon  So.  Surfe    .     .     .  1 

SSorbemerfung 1 

I.  Mgemeiner  2eil 3 

1.  S)ie  etfte  ÜBerliefetung.    S)ie  ©efangbü^er  beä  ^ai)xti  1524  5 

2.  Unterlud^ungen    äu    ben    SCÖittenberger    ©efangbüdieru    öon 
1528  unb  1529 26 

3.  S)ie  ^JlaumBurger  Äird^enorbnung  ^flifolauS  SJleblerS  ...  56 

4.  S)er  33eginn  ber  bi(i)terijd)en  Slätigfeit  Sut|ei-§     ....  70 

5.  Sutl^erS  Slnteil  an  ber  mufifalijc^en  SBeorbeitung  bcr  l'iebcr  79 

II.  ©inäelunterfuc^ungen 89 

1.  S)ie  1524  erfd^ienenen  ßieber 91 

@in  neue§  2uh  wir  l)eBen  an 91 

S)te  5p|almenlieber 97 

1.  9(u§  tiefer  5tot  frf)rei  ic^  au  bir  0-Pf.  130)      .     .  97 

2.  3ld§  ©Ott  im  ^immel  |ie^  barein  {^\.  12)     .     .  109 

3.  e§  f^rid^t  bcr  Unreifen  «Ulunb  (^f.  14)    .     .     .  121 

4.  e§  tDoHt  un§  ©Ott  genäbig  fein  (^f.  67)       .     .  123 

5.  Sßär  ©Ott  nid)t  mit  un§  biefe  3eit  («Pf.  124)    .  124 

6.  äöotil  bem,  ber  in  ©otteS  gurdjt  fte^t  (5pf.  128)  125 

^Jlitten  tDix  im  2ebzn  finb 12'' 

9lun  freut  euc^,  tieften  (if)riften  gmein 133 

S)ie  Beiben  ßieber  über  bie  ^et^n  ©ebote 135 

Sefue  (?t}riftu§,  unfer  .t)ei(anb,   ber  bon  un§  ben  ©ottcö 

^orn  tuanbt 142 


VIll  ,\nl)olt. 

2ritc 

Ttr  bvci  äi.U"il)iirtd)tölicbcv    ...  M7 

1.  (^iflobft  fcift  bii  ;\iiiio  (^lirift                      .  117 

2.  \'iun  roiniu  bcv  .\^tribiMi  A>cilaiib  .     ,     ,  IH> 
:>.  t^l)viftuiii  UMV  foricn  loben  fd)oii ir>(i 

^lit  Mvicb   imb  ivvoiib  id)  fal)v  bal)iii l.'»2 

Tic  In-ibni   Cftevlicbcv 155 

1.  C^ljvift  log  in   lobcobiuibcii 1^}^) 

2.  XVfuo  C5l)viftuo,  unfov  .^^filonb,  bei  bcii  lob  iibcv- 
U'QIlb IGO 

3)ic  ^l^ftnQftliebev 1(51 

1.  .ffoiniu,  6ütt  ©djöpfev,  lieiliflcr  Üicift    ....  lOl 

•J.  'Jlnn  bitten  tiuv  beii  Ijeiligeii  05ci[t 1(h? 

;{.  .(lomiii,  Tjciligcv  OJeift,  .^leirc  Wott 165 

Tie  Iiinitatiolicber 172 

1.  äBir  glauben  all  an  einen  ®ott 172 

2.  ©Ott  her  93atcr  luol^n  uns  bei 177 

Wott  fei  gelobet  nnb  gebencbeit  181 

2.  (^in  feftc  ^^^iivg  ift  nniev  ©ott 185 

3.  Sic  übrigen  nnd^  1524  erjd^ienenen  ßieber 230 

^efaia  bem  '|UopI)eten  baö  gcfd)nl)          230 

i<crtcit)  \u\i  /^rieben  gnäbigtid) 232 

(v^rl^ott  uns,  .^■>err,  bei  bcineni  älJort 235 

Sic  ift  mir  lieb  bie  teerte  ^Jkgb 254 

3^ie  fpQteren  2Bcit)nQd)t§ticber 258 

1.  5.?om  .Oinimel  l)od)  bo  fonim  id)  t)er     ....  258 

2.  löom  4?imniel  fam  her  ©ngel  ©cf)Qr     ....  264 

aüa«  fürd^tft  bu,  ^einb  ^errobe^,  fel^r 267 

Spätere  Äatec^iämu§lieber 270 

1.  Sßater  unfer  im  .^immelrcid) 270 

2.  ßl^rift  unfer  .^err  ^um  Sjorban  fam      .     .     .     .  281 
£er  bu  bift  brei  in  (?inigfeit 285 

4.  ,Shieifet^afte  S^'ieber 287 

1.  3111  Qrijx  unb  l'ob  foü  ©ottee  fein 287 

2.  SSergebene  ift  aü  mü^  unb  Äoft 296 

5.  S;ie  @efangbud)t)orrebcn 302 

1.  3:ie  ©efangbuc^öorrcben  Oon  1524,  1528  unb  1545  .  302 

2.  Sie  i'orrebe  p  ben  Segräbnieliebern  bon  1542    .     .  304 


3ui)Qa.  IX 


SCItf 


III.  33ibIiogra^)l§te 309 

u)  .&ünbfd)riftcn 311 

b)  SiucEe 314 

2)ie  eigentlichen  ©efangbüd^er 315 

1.  S)Q§  SBittcnbcrgifrfje  (^tjovgejang'budj  Don  1524  unb 

bie  auf  it)m  terutjenben  S)nicEe 315 

2.  S)ic  auf  bem  (Verlorenen)  Mugfd)en  (^iefangbucf)  Don 
1529  fcerufienben  ©efangbüdjer 320 

3.  S)ie  feefonberen  3ufamnienftet(ungcn  bcr  33egrät)ni§= 
lieber  1541  ff 334 

4.  S)a§  5M)ttteberbud) 336 

5.  S)ic  Erfurter  ©nd^iribien  unb   bie   auf  fie  äurü(f= 
getjenben  S)rucEe 338 

5».  5lu§ben  ßnc^iribien  unb  anbern  ©tüden  3ufammen= 

geje^te  ©ejangBüc^er 345 

6.  S)a§  3*ui(iauer  ©ang6üd)lein  bon  1525     .     .     .  349 

7.  Der  Ärei§  ber  ^luggBurger  „f^orm  unb  Drbnung"  350 
1^.  Entferntere  33ertDanbte  ber  SlugSburger  „gorm  unb 

Drbnung" 355 

7^.  2)a§  Salmingerfc^e  ©efangbud^ 356 

8.  SelBftänbige  ©trapurger  ©efangBüd^er      ...  357 

9.  ©onftige  @ejangbüd)er 364 

c)  ©otteSbienftorbnungen 367 

1.  S)ie  9lürnberger  ^e^orbnungen  üon  1525  unb  1526  367 

2.  S)a§  beutfd^e  Äird)enamt  unb  bie  ^Jle^orbnung  ber  ®e= 
meinbe  ju  (Strasburg 369 

3.  S)ie  ^Qlenbergifd^e  Äird^enorbnung  öon  1542    ...  870 

4.  S)a§  Erfurter  Äird^enamt  öon  3)tartin  öon  S)oIgen     .  371 

d)  9tid)t^t^mnologifc§e  Sd^riften  al§  Queöeu  für  einzelne  ßieber  372 

A.  gdjriften  öou  ßutt)er 372 

1.  ein  Sßeife  cfiriftlid^  ^e^  in  galten 372 

2.  S)eutfd)e  5)Jleffe  unb  Orbnung  ©ottegbienftä  1526  374 

3.  S)er  ÄQted)i§mu§ 374 

B.  gflic^tlutl^erifd^e  SdEixiften 375 

e)  giuäelbrucfe  unb  tteinere  ^ufammenftcltungen 375 

f)  .g)i)mnotogifd)c  ©c^rifteu  3fo^ann  ©pangenbergS    ....  382 

g)  ^ufifalifd^e  ^Bearbeitungen 385 


Üut^ctS  aöerfc.    XX.W 


n 


«reite 

h    iUtebevbcutjct)c  Trucfc 890 

1.  \»iicbcrbcutfd)c  \Hii<<fl(ibcn  bc«  üyittcnbcröifdjni  .fflunfdjcn 
Öc|anflbud)<J 390 

2.  9ln  bic  t^rfuvtfv  (viidiivibifii  nnfdilii'fuMibc  niobinbi'ulfd)C 
0f|anöbfld)rr 394 

3.  TnS  iHöbinflrrid)c  Wcfaiiflluid) 31*6 

4.  Tiicbfvbcutjdjc  .Qirdjcnorbnunflcn 397 

\)  *Jlnlianfl:  l^ib  iinb  ';'«rci<<  bcr  löbtid)cii  .Qiinft  "iDhinca      .     .  400 

k^  ^JlQditrag  311  e.  334 400 

IV.  Irirtf 409 

1.  leut^frö  iL'icber 411 

1.  CfDiin  Ijiibfd^  X.'l)cb  Uon  bcint  ^niunjcii  lUartcreru  Cl^rifti 

311  Söniffcl  .  .  .  licrbronbt 411 

2.  9ld)  ©Ott  öom  bl)mcl  [id)  binel)n 415 

3.  Qi  tüoüt  uns  (Mott  flcncbifl  fcljn 418 

4.  imb  4».  ';iluS  ticffer  'Jlot  fdjrel)  id)  311  bl}r   ....  419 

5.  Dhm  frctüt  eud)  lieben  (Ftjriftcn  gmcl}ti 422 

6.  2Ü«  ftnb  bic  l)el)l9cn  jcljn  gcbott 426 

7.  ^Icnfd)  lüiltu  leben  fcliglic^ 428 

8.  'Jlu  fom  ber  ]^ei)ben  -löcDlanb 430 

9.  G^riHnm  tütjr  foHen  loben  fd)Dn 431 

10.  OJelobct  fet}ftu  :;itjefu  G^rift 434 

11.  3^ciu5  (^briftuö  unfer  \^el)Ianb 435 

12.  2Bol  beni  ber  l)nn  «otte§  furdjt  ftel^t 437 

13.  m\)t  frib  unb  freub  id)  far  bo  l)i)n 438 

U.  S33et  (Mott  nid)t  mit  uns  biefc  3et)t 440 

15.  G§  fprid^t  ber  unn.iel)fen  munb  tüol 441 

16.  G^riji  lag  t)nn  tobe§  banben 443 

17.  31^efu5  e^riftug  unfer  ^e^tanb 445 

18.  Äom  @ott  fc^epfer  ]^el)tiger  get)ft 446 

19.  diu  bitten  tDl)r  ben  ]^et)ligen  gel)ft 447 

20.  ^om  t)et)li9cr  get)ft  l^erre  @ott 448 

21.  ©Ott  ber  öater  tDon  un§  be^ 450 

22.  a!Bt)r  gteuben  qII  an  ei)nen  @ott 451 

23.  ©Ott  jel)  getobet  unb  9ebenebet)et 452 

24.  SJtitten  Xü\)x  im  teben  ftnb 453 

25.  ^t]Qia  bem  *prDpf)etcn 455 

26.  e^n  fcfte  bürg  i[i  unfer  @ott 455 

27.  S3erle^  un§  trieben  gnebiglid) 458 

28.  |)err  ©ott  bic^  loben  toir 458 


Sfitc 

29.  S8om  ^imel  l^od^  bo  foin  id)  Ijcr 459 

30.  ©te  i[t  mir  lieb  bie  tocrbc  tna^b 402 

31.  31*.  SSoter  unfer  im  ^imeheid) 463 

32.  grl^alt  un§  .^err  Bei)  beinem  2Bort 467 

33.  ß^rtft  unfer  .^^err  311m  ^oxhan  tarn 468 

34.  äBn§  fürd)tftii,  g^einb  ^erobeö,  feer 470 

35.  5I?on  |)imel  tarn  ber  ©ngel  fdjav 471 

36.  S)ei-  bu  bift  biet)  in  einigfeit 473 

2.  S)ie  @efaTigbud)boiTeben 474 

1.  S)a§  2Bittenberger  ©efangbud)  üon  1.524      .     .     .     .  474 

2.  23orrebe  öon  1528 475 

3.  Sabfifd^eS  (Sefangbud)  1545 476 

4.  Sammlung  bev  3Segräbni§Iieber  1542 478 

5.  9)Dn-T^ebe  auff  aEe  gute  ©efangbüc^er.  ^rom  mn^ka  .  483 

V.  ©ingiüeifen  unb  ^otentejte.     35on  C^anS  ;3.  Ü^tofer     .     .     .     .  485 

Vt.  5Die  angeblich  ßut|erfc^en  Slonfäle.     ^on  .&an§  ;3.  ^JJlojer  .     .  533 

1.  Non  moriar  sed  vivam        535 

2.  Didonis  novissima  verba 538 

3.  .^öie  ©Ott  meine  ©timm'  in  meiner  Möge 542 

3u  ben  ^iotentejten  in  Seil  V  unb  VI 545 

VII.  ©rgänaungen.    ÜJon  O.  Sllbrcd^t 549 

I.  S)ie  Überlieferung  in  ben  ©efamtauSgoben 551 

II.  S)ie  jonftigen  S)i(^tungen  £ut^er§  (aud^  9ietmfprü(^e)    .     '.  568 

A,  S)ie  beutfd^en  ©ebid^te 568 

1.  ^it    in   ©rlongen   unb   Söolc^   ber  überlieferten 
©ommlung  neu  tiingugefügten  ßieber     ....  568 

a)  S)a§  ßieberpaor  Dom  ^opftauStreiben  ...  568 

b)  ©pottlieb    auf   .^er^og    ^einri^    b.  ^.   öon 
Söolfenbüttet  1541 575 

c)  £)  bu  armer  Sfuba§,  d^riftlid^  öcränbert  .     .576 

d)  2lnbere  SIu§legung  bon  ^f.  128     ...     .  577 

2.  S)ie  anbern  beutfd)en  Sichtungen 577 

1.  gieime  auf  bem  Titelblatt  Don  ßutl^erfc^riften  580 

2.  ©elegentlic^e  ^^ei^eiler 580 

3.  ©onftige  9teim|prü($e 581 

4.  33erfefürbaöiöilbgricbrid^§beö2öeifen(tl525)  587 

5.  ^erfe  für  bag  33ilb^ol)ann2i  beö  SBeftänbigcn 

(t  1532) 589 


XU  ;^iii).ut. 

Sritf 

(i.   33cfcl)icilniiirt  bc'i  •Ipüflcbcnc' 590 

7.  Vluö  !L'utl)fr<5  .l[;iaii<Jved)inin(^ r)92 

S.  Voblicb  niif  äBittcnbcrn r)0;? 

i;.  Vateinifdic  (Mcbiii)to r)'.»(i 

I.  vrativiid)C<>  iiiib  "lUiU'iiiifdjC'J r)97 

II.  ,"\vninbfd)aftlid)C  '-i^Ci^viifuinflcn 001 

III.  Unnidiicbcnc« 603 

IV.  Vliibnna 007 

III.  (yine  Vutljcr  ,^iu^i'fd)riebcnc  '4>Q^''^'>-'  ü^^c^'  'l^f-  H-^  '•'  »-'^'l"'  '^•■'«^'l  609 

^ladjträgc  iinb  ÜHnbcflivuuQcn.     iHoii  3Ö.  l'urfc 013 

(Vcrnevc  ^JlQd)triigc  imb  GTgaj^ungen.     9?ou  JD.  ^Xlbvcd)! 618 

9lQdjtrag.     ^^Uui  .Q.  5:vcfd)cv 634 

3u'ci  ivofriiiiilctateln:    !Sie  uiiprünglid^c  ''JHcbeifdjrifl  bes  legten  2Bci'f)nad)t8= 

licbcft  !Cut^cr8 635 


ä^orfiemerfuug. 


^ie  5'Drf($ung  über  fiutt)er§  ßteber  ^at  feit  ber  umfoffenben  SSe^anblung 
biivc^  ^^itipp  2öacEernage[  jiüar  nic^t  gern!)!,  aber  eö  tuaren  bocf)  meifteu§  nur 
©injelfrageti  aus  bern  tüeiten  ©ebiet,  bie  erörtert  tüorben  finb.  ^m  ^ßorbergrunbe 
ftanb  babet  ba§  9tätfel  bon  „6in  fefte  SBurg  ift  unfer  @ott".  6§  lüurben  ouc^ 
einige  roic^tige  neue  S^nnbe  gemarfjt,  in  beren  S3ern)ertung  aßerbing§-nict)t  immer 
eine  glücEtic^e  .^anb  gemaltet  ^at. 

Sebo4  erft  feit  1905  ift  burcf)  ©pittaö  äöerf  „gin  fefte  33urg  ift  unfer  (Sott. 
S)ie  Sieber  Sut^erö  in  if)rer  SBebeutung  für  bas  eöangelifdie  Äirc^enlicb"  ba§ 
ganje  ^^roblem  ber  Sutt)erfd§en  ßiebcrbict)tnng  mieber  aufgerollt  worben.  3ttlerbing§ 
!)aben  bie  meiften  .ßritifer  bie  (Jrgebniffe  bee  ©tra^burger  gorfdjerä  abgeleljut,  aber 
bie  einge^enbe  ^Begrünbung,  bie  biefe  5lblet)nung  erforberte,  ift  nur  erft  aum  5leit 
beigebradjt  morben,  tonnte  auct)  im  DMjmen  folctjer  23efpred}ungen  nur  jum  Seil 
beigebradjt  merben.  Unb  boc^  fann  man  an  ©pitta§  f^orfct)ungen  nidjt  t)orbei= 
fommen,  o'^ne  fie  aud)  im  einzelnen  nadiprüfen  p  muffen. 

(£o  mußten  fid)  aud)  bie  folgenben  Iiterart)iftorifd)en  Unterfui^ungcn  überatt 
nac^brüdtid)  mit  i^nen  befd)äftigen. 

3um  Seit  ift  e§  barauf  äurüdjufii^ren,  menn  bie  5lnorbnung  ber  llnteT= 
fud^ungen  öon  berjenigen  ber  Serie  abtDeid)t.  ^d)  mufete  banac^  trad)ten,  ein 
ein^eit(ic^e§  ©ebäube  auf3urid)ten  unb  t)abe  bemgemä^  im  großen  unb  gan.^en 
bie  !iiieber  nad)  i^ren  inneren  3iifflnTmen'^ängen  in  @)ruppen  bef)anbelt,  aber  babei 
bod)  bie  gtüde  öorangefteÜt,  au§  beren  @efd)id)te  fid)  allgemeine  Kriterien  auc^ 
für  bie  folgenben  ergeben  fonnten.  ^n  erfter  ßinie  gilt  bas  üon  ben  1524  im 
S)rud  öorüegenben  fiebern. 

3n  bepg  auf  bie  ^Kei^enfolge  ber  Sejte  ift  junäi^ft  bie  3eit  be§  ©rfd^eineng 
ma^gebenb  gemefen.  S)ann  ober  ^abe  ic^  hei  ben  juerft  t)eröffenttid}ten  öierunb= 
ätDan,)ig  Siebern  bie  Crbnung  miebert)er^uftellen  öerfudjt,  meiere  ßut()er  nac^  meiner 
Überzeugung  urfprünglid)  im  äBitten berger  ©angbüc^lein  öon  1524  bcabfic^tigt  f)otte, 
in  ber  erften  |)älfte  eine  3uf«nimenftellung  in!)altlid)  ät)ntid)er  Sieber,  in  ber  jmeiten 
bie  2Öa^[  nad)  ber  3eit  beä  Äird)enia^re§,  bie  Slnorbnung  de  tempore. 

£en  Unterfuc^ungen  über  bie  einzelnen  Sieber  folgen  'Jlusfübrungen  über  bie 
SÜorreben  Sutf)er6  ju  ben  ©cfangbüd^ern,  unb  entfpred)enb  idjlie^en  fid)  bie  Sej-tc 
berfelben  ben  Siebertejtcn  an.  Unter  it)ncn  befinbet  fid)  aud)  bie  unter  bem  ^Jiameu 
„5^rau  gjlufica"  befannte  poetifd^e  ä^orrebe  ju  ^oljann  äBalttjers  „Sob  unb  ^4Jreiö 

\iutl)cr§  llütxti.    XXXV.  1 


2  "JUulH'iiicrfiiiig. 

bcv  löblidjen  Äimft  Dhijiia"  iiub  bic  iliinaftcvi[tifd)i'  iycavlH'itiiiiii  bei  'i^cgviüniiß" 
Qcjaiiflc  Don   15J2. 

\HU  ivinicituiifl  bc«  0iiin,^cu  l)iibc  id)  eiuiöc  alli^ciiioino  .Wopiti'l  l'Lnaiiivfdjidft. 
il5icllcid)t  iiiinvii  ^ii'ci  ober  bvoi  Don  iljnen  anf  bcn  rvflrii  'i.^Ud  iilunfliiffu^  cvjd)cinni. 
3nbfflcn  unvb  niiin,  loic  id)  Ijoffo,  ilivi-  \'liifiuil)iiic  in  bic  Viobciduoivibc  bi-i  fliMuinova- 
Turd)fid)t  nltt  bfi^vünbct  anfifcnnrn. 

.V>iinfig,  nnb  nid)t  ,uileld  in  bicfcn  cinlcitcnbon  .^{iiviti'ln  l)iibe  id)  and)  bio 
^Iflobicn  oU  IKatfvirtl  fiiv  bic  tc,rtlid)cn  nnb  litcviul)iftovifd)cn  Untciindjnni^Mi 
lKvaniv\^oiV"ii.  ivoltbcni  l)abc  id)  nbcv  bic  ,^n  l'cb.^'itcn  Vulbciv  nnflvctcnbcii  Sing- 
U'fifcn  nid)t   uifüninicn  mit  bcn  Icjrtcn,  fonbcvn  (^cuiiffcvniaficn  nls  ^^Inbaiig  (icbiad)t. 

2^ic  evvaöc  lag  ja  ül)ncl)in  nal)c,  ob  bic  ^Jlclobien  übcvljanpl  in  nnfvc  ''Um- 
flobc  gebövtcn,  bcnn  in  bcn  allcvniciftcn  §äUcn  bleibt  l'ntbcro  Vlntcil  c\n  it^ncn 
bod}  fcbv  bDDotbctiid).  SBcnn  co  [id)  aber  nni  bcv  'iUiIlftänbigfcit  U'iUcii  cnipfal)l, 
fir  nad)^nbvnifcn,  io  fonntc  biet  fcineeiucge  bcv  Crt  fein,  [ic  in  einem  gvi^fjevcn 
mnii[bi[tori)d)cn  .Suiammenbang  ,ui  evövtcin.  S)n,^u  U'äic  id)  and)  al'5  DoÜfommcnev 
Voic  ant  biejcm  ÖU'bict  nicbt  imftanbc  geiuefen. 

So  biibe  id)  mid)  nnv  anf  bic  äBicbcrgabc  bcv  Ohnnbfovmen  bcv  ''JJJelobicn 
unb  bcn  'Jiac^ivci'J  bcv  U'id)tigftcn  cinfd)lägigcn  !L'itevatnv  befd)vänft,  bagcgen  Don 
bcr  "üJlittcilnng  bcv  cin.^clncn  ,^at)lveid)cn  ^^aviantcn  abgcfet)en.  äBo  fompli.jicvte 
ÄoniDontioncn  Dovlagcn,  ctma  wenn  fid)  bic  ^JJlelobie  als  .Hanon  anf  metjvcve 
Stimmen  Devtciltc  obev  nntcv  Dielen  Ulicliömcn  fanm  mcl)v  evtcnnbav  wax,  ift  ^toov 
in  bcn  '^cmcvfnngcn  ein  .^■^iniuci»  gegeben,  eine  äBiebevgabe  bcv  bieten  jebod)  nnter= 
blieben. 

Xic  umfangveid)e  Xfitcralnv  ift  am  Sd)lu|  bc§  (ynn,^en  in  übev[id)tlid}ev  j^'Oi^ni 
.^niannnengcftellt.  lovt  finbcii  fid)  and)  bic  3lb!üvjnngcn,  nnter  bencn  bic  am 
biinfigitoi  angebogenen  äÖcvtc  jitievt  inevben. 


I. 


StlltjcmEinei:  Cell. 


^ 


1.  Sic  crftc  iiöcilicfcrung. 
®ic  ©cfanoBiiii^cr  iic§  ^ai^nS  1534. 

Sni  ^aX)xt  1524  erfc^eineu  öiev  ©aminhtngen,  bie  ßieber  fiutt)cv§  entf)aUcn. 
3in  bcm  jiieijt  in  Ü^üriiBerg  t)crQU§geget)enen,  bann  in  SUigSburg  nnd)gebrudten  fogcit. 
3IcE)tIiebevbn(f)  finben  njtr  ,/Jtun  freut  eiid),  lieben  St)riften  gemein",  „%d)  ®ott 
Dom  ,\>immet",  „ßs  fpritf}t  ber  Unlüetfen  ^Tcnnb"  unb  „5lu§  tiefer  ^Jtot"  (öier= 
ftropI;)ig).  Slc^tjetjn  ßicber  bringen  bie  beiben  ©rfurter  6ndE)iribicn,  beren  ein§  ber 
9)lQlerfrf)en  2)rudferei  3um  fdjtuar^en  <^Drn  entftammt,  tuälirenb  ba^  anberc,  ba§  im 
fclben  ^a1)n  nod)  eine  Neuauflage  erlebte,  qu§  ber  ^i^rcffe  jum  gärbefa^  in  ber 
^^-^ergam entergaffe  TjerDorging.  S)ie  @nd}iribien  l^aben  neben  ben  im  ^J(c^tlieberbnd) 
ilbeiiiefertcn  (befangen  nod;  „ß^rift  tag  in  SlobeSbanben",  „g^riftum  ttjir  follen 
toben  fd)Dn",  „S)ie§  finb  bie  t)eilgen  ^e'^n  ©ebot",  „6in  neue§  Siieb  toir  lieben  an", 
„e§  mUt  un§  ©Ott  genäbig  fein",  „©elobet  feift  bn,  Sef«§  (5tjrift",  „®ott  fei 
gelobet  unb  gebenebeit",  „Sefu§  6t)riftn§,  unfer  .^eitanb,  ber  ben  2:ob  übern)anb", 
„;3efnä  (51§riftu§,  unfer  Apeilanb,  ber  öon  unö  ben  ©otteS  3oi'»  toanbt",  „,$?omm 
©Ott  Sd)5)3fer,  l^eitiger  ©eift",  „Äomm  fettiger  ©eift",  „SJiitten  wir  im  ßeben 
finb",  „Nun  tomm  ber  Reiben  ^eilanb",  „2Boljl  beut,  ber  in  ©otte§  Surd)t  fielet". 

S)ie  elfte  2Bittenbergifd§e  Sammlung,  bie  bi§l;er  meift  at§  baö  2Saltt)erfd)e 
©efangbüc^lein  be.^eidjnet  tüurbe,  öerme^rt  biefen  Seftanb  nodj  um  fed)§  ßut^erfdjc 
Sieber:  „Nun  bitten  tt)ir  ben  lieifgen  ©eift",  „5}lenfd)  n)ittu  leben  feliglid)",  „5Jlit 
grieb  unb  B'X'eub  id)  fal^r  baljin",  „SBär  ©ott  nid^t  mit  un§  biefe  3eit"r  „©ott 
ber  ^ater  uio^n  nn§  bei",  „2Sir  glauben  all  an  einen  ©ott".  Slu^erbem  l^at  e§ 
„?lu§  tiefer  Not"  abloeidienb  Dom  3l(^tlieberbud§  unb  ben  (Erfurter  6nd)iribien  in 
ber  füiifftro^l)igen  gorm;  bem  Jiieb  öon  ben  ^mei  5Närtl)rern,  in  SBrüffel  öerbrannt, 
fügt  eö  ^tt)ci  neue  ©trop'^en  ein. 

3u  biefen  l'ieberbüd)ern  fommen  bann  nod§  eine  Sluja^l  öon  ©inaelbrucfen 
au5  bemfelben  ^a^xe. 

5£)ie  3(nfici^t,  föeld^e  über  bie  ®efangbüd)er  bon  1524  bi§l)er  faft  attgemetn  ber= 
breitet  mar,  lä^t  fid)  fur^  folgenbermoBen  ffij^ieren:  2)ie  ältefte  (Sammlung  ift 
ba^  Slc^tlieberbud),  ba§  in  feinem  erften  ^leil,  b.  ^.  für  ßuf^erä  „Nun  freut  endj, 
lieben  ßl^riftcn  gemein"  unb  für  brei  Sieber  be§  ©peratuS  auf  ^injelbrurfe  ,}urü(f= 
ge'^t.i     j)ie    beiben    Erfurter   @nd)iribien    tourben    früt)er    al§    ba§    äöaltl)erfd;e 


')  5ß]^.  Sßacfetnagel,  3:a§  beutfc^e  Äirdjeultcb.  1.  mifl.  (Stuttgart  1841)  723f.;  bctf., 
ÜJt.  Sut^ere  geiftl.  Siebet  (etuttgort  1848)  79 f.;  betf.,  »ibliogropfjie  3111- (^efrf)id)te  be^  beutfc^en 
ßitc^enliebcg  im  16.  3af)tt).  (g^tantfutt  a.  ÜJl.  u.  Gtlangen  1855)  49  f.  (9it.  129  bi^  131), 
462 ff    Sd)iicibct,  D.  'm.  l'iitf)cta  gciftt.  Siebet.  2.  ?lufl.  (3?ctltit  1856),  XX 111.    (S.  'Haute,  lai 


Wcfangbüdiliin  in  Tiiicf  ivw^'''"-  ^^»fl'  fi^"  univrii  luni  Viitliev  ln-vaiiUifil.  \\i\x 
it}xt  inUxt^mit  'iUnicbr  U'uvbc  iiifift  v\iinuo  ^Vmuiö  (i\i  'i.kx\(iW(x  fliMianut,  bcii 
$?utl)ev,  \v\(  man  au<<  einem  Ü^vicfe  iin  ;,V'l)rtmte<i  ^a\\(\  \u  foh.v'vn  iintfiiuil)m, 
mit  ber  .iJSevouoivibe  biofcv  beibi-ii  ^nmmlmuv'n  bitvout  l)abon  foflte. '  Über  bir 
(^roge,  ob  bcm  "iJliilcvidjrn  obcv  bnn  »"väibefofuMubivibioii  bev  'J'onrtiK.^  .^u^iievfoiiiuMt 
fei,  (\inflfn  bie  M'(einuni\on  niiocinoiibev,  nnb  felbfl  in  ben  Icfjton  U>id)ti(\cn  UUn-- 
?ffentlid)nni;\en  über  X.'ntbevo  lieber  ift  baö  Timfcl,  uicld)e<J  bic  l^ntftebnnrt  biefri 
iPüd)cr  nniflibt,  nod)  nid)t  iiufgebellt.'^ 

Vln  biefem  '^.»unfte  fonn  unfcve  <voiid)nni^  mit  einem  beieitö  Dov  mel)v  nlö 
,^e^n  O^bven  befonnt  i^euunbenen,  aber  nur  uhmuq  bcncbteten  ^^cui^iiö  einfefjen. 

Om  'Mhxc  1000  bat  C.  CUeinen  einen  im  V.od.  A.  ;590  ber  Wotbaer  UMblio- 
tbef  abldjriftlid)  erbaltenen  '-l^rief  mitgeteilt  ^  ben  ber  ^c'un'V  '^.'rebiger  'Jlntoniuö 
'JJhifa  am  1.  3uli  ir>2-t  *  nn  feinen  (Erfurter  iJebrer  3obnnne<5  l'ancj,  ben  greunb 
Jl'ut^erS,  f^rieb.     2"er  evfte,  bier  in  :i^etvad)t  fnmmenbe  ^Mbfdjnitt  lautet: 


OTorbuTflet  ©e'aiiabiid)  D.  1549  (ÜJarbutfl  lS»i2)  XXVIII  ff.  ?lrf)cIiÄ,  Xic  (^ntitcbunflSjeit  Hou 
yiitbft*  tlfinl  Sifbfnt  (,'JJlarburii  1883)  2 'f.  S^ndjinoim,  3"^  l?ntftcl)uiuv?cip|cb.  b.  c^ciffl.  Siicbev 
iJutb"*/  3l?d)r.  f.  fird)I.  aiMffcnicb.  u.  fird)t.  l'cben  V  (1S84)  :?06ff.  %.  ^\\d](x,  m.  «.  geifll. 
Öieber  (Wütmloli  18S!i  4,  ti.  0.  ®d)lcu.Mict,  .l'iitl)ct  oU  2)td)tcr.  2.  'än'il.  (aBittcnbcrg  lMt2)  77. 
Ä.  ©ofbfff.  2:id)tiinr,fu  \w\\  D.  DJartin  l'utbfr  (ßcip.^ig  1S83)  XXIX.  5Jöftliii:  Jlnluoiou, 
Tl.  Cuth«.  5.  ?liifl.  (Berlin  1903)  I,  537.  .Ip.  Apoffmann,  3ur  ©cfdjidjte  ber  ^'eipjiflcr  ©efanfl^ 
bücket  a'eipjig  1904)  3f. 

'1  Te  fflfttc  II,  528.   enber«,  «Brief toec^fel  IV,  862.  ^)  aßarferttagel,  ß.  Siebet  XII f.; 

beri..  i^ibliogropbic  59f.,  t;4.  ßöftUnrßolDcrau,  «UJ.  ßutbet  I,  538,  781.  Sefle,  Sn§  cittcfte  lutb- 
.'C)üuö:@c5niiiibiicft  lÖottiiigen  1908)  3f.;  berf.,  Tie  ©ingtueifeii  ber  älteften  cöaiige(ifd)en  Siebet. 
2?fil.  3.  i\al)Tceber.  b.  10.  3ioalfd).  («etlin  1899.  1900,  1910)  3 f.  g.  epitta,  C^in  fcfle  Siitg  ift 
unfer  ©ott  ..C^öttingen  1905)  9,  12f.,  66.  ^Jcüe,  Ö5efc^.  b.  b.  cüaiig.  5^ircf)euliebc'l  2.  2Iuf[. 
(1909)37.  -  Öegcn  Siitt)et^  33eteiligung  [Q.  SPil^]  ^Jhuet  beutfd)er  33üd)ctfd)al3.  (iöerlin  1895) 
245  ff.  ')  ^Beiträge  3.  0lcforinationägefd)id)te,    §eft  I     Berlin  1900)  81  ff.  *)  @o  ift 

too{)l  büs  laium  Postridie  Pauli  aufjulöfcn,  ber  Xag  nad)  „^oitti  ®ebäd}tnt§",  nid^t  naä) 
bem  i^fte  ^i^etet  unb  ^poul,  tote  0.  Giemen  onnimmt,  inbent  et  ben  30.  ^uni  aU  jf  otum  anfe^t. 
3n  feiner  9?efpted}ung  be>?  1.  .P)cfte§  ber  ^Beiträge  3ut  SfJeformationegefd^.  in  ben  QJJttteilungcn 
üu?  ber  f)iftorifd)en  Siteratur  XXIX,  418  be3tocifelt  ^.  3?orge  bie  9tid)tigfett  biefer  ^Loticrung. 
Qx  toifl  ben  SBrief  crft  auf  ben  26.  Januar  1525  (am  25.  ^onuar  ^^oult  Sefcbrung)  tcrlcgen,  ba  btä 
3U  Sut^er^  gfJciie  in  bie  ©egenb  öon  ^ena  (3luguft  1524)  bort  nod)  Wnrtin  9{eint)arb  5Prebiger  ge= 
toefen  fei.  IJgl.  Unire  ?lueg.  5Bb.  15,  834 ff.  21ber  f bunte  nicf)t  fc^on,  cf)e  $Reinf)Qrb  toegen  feiner 
farlftabtid^en  ^ieigungen  enbgültig  aii^  ^ma  toeid)en  muffte,  2Jlufa  uon  Sut^er  bortbin  beorbert 
fein?  1a\u  fcmmt,  baft  nod^  anbete  2atfad)en  3toingen,  ben  SBtief  füt  ben  ©ommet  1524on3ufe^en. 
SJJufa  Idjreibt  am  20.  Sluguft  1535  an  Ütotl),  ba§  et  bereite  elf  ^at)Xi  in  ^ena  fei,  ,locum  meum, 
quem  iam  annos  undecitn  in  urbe  Ihenae  tenui*.  D.  Giemen,  Scitt.  3.  9ifg.  I,  63.  33ot  allem 
aber  betocifenb  finb  bie  in  bem  nmftrittenen  SBriefe  folgenben  eingaben  über  ben  ^lufentbolt  be^  fog. 
SBauetn  ton  2Böt)rb  in  3ena.  'Jicfer  toar  3Jiitte  2Jlai  1524  anB  5^ürnbcrg  auSgehjiefen  (©c^otn^ 
bäum,  Tie  Stetig,  b.  «matfgtafen  fiafimit  3.  IRefotm.  ((Stlangen  1900)  ©.165),  (Snbe  OJJai  ift 
et  in  Ailingen  S.  93öbme,  Ailingen  im  58auernftieg.  3ttd^.  b.  bift.  S3et.  f.  Untetftanfen  XXVI 
(1893)  125.  S.  SBacbmann,  3:ie  .fti^inger  6{)tonif  b.  griebrirf)  $Bcrnebed.  ^^rogr  b.  9tealfd^. 
(Ailingen  1899)  93),  im  Cftober  in  Ulotbenburg  0.  b.  Sauber  (Äolbc,  D.  ^ob-  leufcblein  u.  b 
etfie  Äefotmntionlöerfuc^  in  Ütotbenburg  0.  b.  2.  (1901)  12).  ^hJifcben  Einfang  Sunt  unb 
Cftober  mu§  bann  fein  3luftteten  in  3ena  liegen,  benn  na(b  bem  Slufentbalt  in  9iotbenbutg  ift 
er  beijc^tounben  unb  toof)l  im  Sauernfriege  umgefommen    i^- Hamann,   5iürnberg  im  ^öauetn^ 


1.  I^ic  crflü  Übcilicfcvuiiiv     lic  Wciniujbiidji'i  bc-.'  ^oOvc•^  1624.  7 

Oriiatissinio  viro  D.  Üuclori   loaniii  Lango,  suo  iti  Christo 
praeceptori   ac  doniiiio  niagiioperc  observando. 

SaJulem  in  Ciiristo!  Cum  venirem  lenam,  mi  Lange,  iioii  unibigo,  i|iiin 
ab  aliis  audieris,  quam  iilic  icpcreiim  omnia  conl'usissima.  iiullus  erat  oido, 
nullus  melus,  nulla  religio,  in  summa:  ita  omnia  erant  perversa,  ut  terror  mihi 
luerit  intueri,  nedum  interesse  tanlae  confusioni.  Verum  cum  nunc  sint  quaedam 
aii(|uanto  composiliora,  atque  in  dies  magis  magisque  in  meliorem  redigatur  popu- 
lus  ordinem,  visus  mihi  sum  operae  pretium  tacere,  si  psahnos  ahquot  popuhnu 
docerem,  quos  nonnunquam  ad  Dei  laudem  canerent  vesperarum  loco.  Verum 
cum  ad  institutum  mire  ardeat  vulgus,  avidissime  percontari  coepi,  num  uscjuam 
venaha  essent  psalteria  germanica  Martini,  quae  cum  non  possent  vel  Erphur- 
diae  vel  Lipsiae  inveniri,  rogare  me  coepit  Magistratus,  curarem  aliquot  psalmos 
imprimi  Erphurdiae,  duodecim  nimirum  aut  quindecim,  Sed  cum  huic  negotio 
Lurando  ipse  adesse  non  queo,  te  ergo,  mi  Lange,  rogatum  volui,  ne  gravatim 
hanc  provinciam  hac  parte  nobis  gratificaturus  suscipias  et  nostro  sumptu  Enchi- 
ridion  aliquod  quindecim  psalmorum  excudi  typis  curares.  Faceres  rem  te  tanto 
theologo  dignissimam,  nobis  vero  supra  modum  gratam,  conciliabis  tibi  hoc 
labore  liaud  mediocriter  nostratum  anirnos.  Quos  vero  psalmos,  (juave  forma, 
quot  item  exemplaria  excudi  velim,  tum  demum  tibi  rescribam,  si  prius  ex  te 
cognovero,  an  provinciam  hanc  subire  velis.  Quare  rogo  te,  mi  charissime  Lange, 
nc  graveris  nobis  id  rescribere  hoc  nuncio. 

2)ie|er  58rief  kridjtigt  juimdift  ben  iSvrtum,  ba|  2ut\)n  an  bcr  ^eiaiiögabe 
bei"  (^nrf)iTibieii  tüenigfteiiS  mittelbar  beteiligt  getuefen  jei,  bev,  bou  5^1).  äöadteinagct 
angeregt',  immer  lueitere  Greife  ergriffen  '^atte.  Unb  auc^  bie  i^ermittnng,  ba^ 
3uftu§  Sonaa  bie  5)ianiiffripte  ber  Sieber  in  Erfurt  ^um  S)ru{f  beförbert  l^abc, 
lä|t  fid}  nidjt  md)x  aiifrec^ter'^alten,  ebenfotoenig  luie  bie  SBel^auptiing,  ba^  biefer 
Sreunb  !i3nt§er§  bie  3)orrebe  öerfa^t  tjobe.^ 

©g  ift  ja  merfroürbig,  tüie  man  überl^aupt  ben  93rief  £'ut^er§  an  l'ang  bom 
6.  2fuli  1524  3  in  biefem  ©inne  '^at  auslegen  fbnnen.  S)enn  er  beutet  offenbar 
auf  eine  rein  perf unliebe  Slngelegenljeit  beä  ^ona§,  für  ben  Üütt)tx  Sang§  Unter= 
ftü^ung  erbittet,  „quo  citius  absolutus  domum  redeat".  %nä}  ber  Örunb  für 
bicfen  SBunfdj  mirb  augegeben:  „uxore  hie  relicla  vicina  partui",  2Bie  l)ätte 
i^utljer  unter  fold^cn  llniftänben  ^onaS  noi^  ein  ©efdjäft  rtie  bie  tKebaltion  ber 
gnd)iribien  aufbürben  folleu,  felbft  n)euu  e§  il;m  üie(leid)t  perfcmlid)  am  .^er^cn 
gelegen  l^ätte*? 


frtege  (1878)  10).  £>.  etemeii,  »eitr.  j.  9{cfgef(^.  11,  90  2litm.  2  ()ot,  bcvnnlafjt  burdj  SBargc^ 
3tii5fteniiug,  einen  jmeiteii  ?(iifcutt)aU  be§  2^iepolt  5^^eringct  in  9Jürnberg  fonftruiett;  feine  S^av^ 
flcüung  ift  311  ber  id)!  igen.  Übtigen§  founte  aud)  ein  "^lufentljalt  beä  ai>Df)rbet  Gönnern  in  ^ma 
nur  S^ed  l)aben,  folangc  n  ']nx  feine  fd)H)ärnicrifd)en  9letgnngcit  bort  Untcrftü^ung  fanb,  atfo 
bebor  l'ntl)er  bort  pcrfönlic^  ben  Icjjten  Sdjlog  gegen  bie  ii'arlftabtiancr  fül)r(c  (22.  'Jlugnft  1524). 
—  2Sns  fc^iic^lid)  bie  Verbreitung  ber  ßndjiribicn  felbft  angelet,  fo  l)ätte  ninn  bodj  tootjl  3lnfang 
152.0,  hjo  in  Grfurt  fd^on  brei  ^luflagen  erfd^ienen  hJaren,  nic^t  fo  oergeben^  nod)  ^jeniplaren 
^u  fud)en  braudjen. 

')  aBorfernagel,  ßut{)et§  lieber  82.  '-)   ©ie  ift  fc^on  angejloeifelt  öon  SBat^maun, 

3citfc^r.  f.  firdjl.  Sßiff.  u.  fitt^l.  «eben  V,  ;311.  ')  De  ÜÖctte  li,  .528.    ($nber-i  IV,  ;>»!2. 


g  1.  Üif  rrflf  i'U'alif|aiiiiiV     Tif  (^Wiuiidbiid;«  bi'<<  '^(\{)xt6  l.VJI. 

&in  (jlflrflictjfr  Hrimb  ;Vnbnn-S  im  Stiibtardiiu  ,\\\  OlliibUiaiifoii  i.  1t). '  bc- 
pÄtiflt  bif  nahflifiioiibc  \!*cvmutuniv  bafi  e<J  [\d)  In-i  bei  Vliiuu'foiiliiit  '^oiinc''  in  (fvfiiit 
um  i'iiu-  iu*iMtöiV"ii<Mi\1)tlii1ic  VliiivU'iV'iiln'it  (\i'liiiubi'lt  l)iibo  8cin  '-l^iMibcv  "lUlnÜljcS 
'iUolft)iiii,  *iMirivniiciftcv  luMi  lKül)ll)a\ifni,  \c\(\  iti  jnuMi  loflcn  tobfvonf  in  (s^vfurt. 
tvr  tjattf  151i>  in  einem  ifftomcnt,  beflen  eine  V(n'i^fevli(\un(^  ;,^oiin«f  bcfof},  feine 
il^iiiber,  ben  ÜlMttenbevi^ev  '^hopft  unb  'J^evtolb,  ben  .Qononifnö  am  Scncviflifl  in 
tyvfuvt.  311  ts-rben  cingeiciit,  aber  am  ;U).  ^>nni  IU'2\  biefe  Uunfüt^nni^  ,^ni^nn[ten 
feiner  edjmcftevfinbev  fleänbevt.  Sicl)ev  l)attc  bavanfbin  il^evlolb  ^v^^Jins  ;u'nnö 
bcnfldividitiöt.  'Jiefcv  reifte  om  (i.  :;"\uli  lum  älMitenberg  ab,  traf  ober  '"JJluttlicö 
nid)t  mebr  lebenb  nn.  '^Im  10.  ift  er  fd)on  U'ieber  anf  ber  iKücfrcife:  '4^<ün  2Üeimar 
QU*  fcnbct  er  burd)  einen  ciiv'nen  'i^oten  einen  '|Uüteft  liegen  bag  neue  leftament 
feineö  il^rubcrO'  an  ben  11Hll)ll)äufer  ^Kat.  '.Mm  IS.  3>ili  banft  er  biefcm  Don 
S'l'ittenberi^  ano,  bafj  er  feinem  Sönnidie  entfpredjoiib  einen  lerniin  ,^nr  -Kei^'Unifl 
ber  (*vbfd)aft<>fad)e  angcfe^U  b«tie. 

"Jiod)  allem  fann  ^onai  faum  länger  ol^  einen  lag  in  (hfurt  getueilt  l)nbcn, 
unb  rtd)er  hat  er  über  ber  i^eftattung  beö  li^ruberS  nidjt  nocl)  baran  benfon  fl'inneu, 
bie  l^ndiiribienanegobe  in  bie  SBege  ju  leiten.  (S^  t)ält  fogar  fc{)mer,  ,^u  gtoubcn, 
bQ§  er  bei  biefem  \'lnfcntbalt  für  baö  Unternet^men  fein  li'ieb  „9Bo  (^ott  ber  i^'^err 
nid)t  bei  uns  bäÜ"^  beigeftcuert  ^abe.^  'J.5ielmel)r  mirb  biefe§  fd)on  Dor()er  im 
t*-in)elbrurf  öerbrcitet  getrefcn  fein  unb  oline  3ittuu  beö  3)id)ter§  in  bas  Wefang= 
bud)  aufgenommen  luorben  fein. 

^nbee  ift  mit  ber  (V^fiftcUung,  baf]  iiutljer  perfönlid)  an  ber  .^lerau^gabc  ber 
(.'frfurter  Lnidjiribien  nid)t  beteiligt  gemefen  ift,  unb  ba|  aud)  ^onay  feine  iKoIie 
bübei  gefpiolt  Ijat,  ber  ©eiuinn  beö  S3riefe5  nid)t  erfd)5pft.  ^JJlufa§  8d)reiben  läfjt 
genau  crfennen,  M%  im  ^funi  1524  S3ieber  !L'utt)erö  bereits  ücrDffentIid)t  roaren, 
pm  ieil  tpenigfteug,  trie  au§  bem  ^."luebrudf  psalteria  Germanica  Maitini  erl)ellt, 
in  ^orm  einer  Sammlung. 

^ür  bae  geplante  neue  Unternefimen  fomcn  natürlid)  bor  allem  biefe  Siebet 
be^  ^Reformators  in  3?etrad)t,  unb  fie  mußten  unter  ben  ^jtoi^lf  bi§  funf^etin  6e= 
fangen,  beren  2:rucf  beabfid)tigt  mürbe,  aud)  ber  S<^^  nacl)  überiüiegen.  S).  l).,  ettoa 
üd)t  biß  3cl)n,  menn  nid^t  uo(^  mel)r,  muffen  bamalö  fc^on  in  Iut!^erifd)en  Äreifeu 
befannt  gemefen  fein. 

5^a^  biefcr  (£d)lu§  nd)tig  ift,  lö^t  fid)  aud)  fonft  beiueifen. 

(vin  fic^ereg  S^atum  liegt  uni  bor  für  bie  93eröffentlid)ung  be§  Siebeö  „(äö 
roorit  uns  6ott  genäbig  fein".  Gö  erfd)ieu  3ufamnien  mit  So'^onn  2tgricola§ 
„^rö^Iic^  rooUen  toir  2lHeluio  fingen"  al§  Sln^ong  in  ©peratuö'  Überfe^ung  bon 
Suf^erÄ  Formula  niissae  et  communionis.  S5on  biefer  £d)rift  finb  nad)tt)ei§bar 
fc^on  öor  bem  18.  Januar  1524  (Jjemplarc  öerfauft  morben.*  S)a§  l^ieb  !)at  bemnac^ 
um  bie  aSenbe  1523/24  bie  ^prcffe  öerlaffen. 

•)  ^otbon,  Jie  Jiinilientejietjungen  be§  ^Propfte?  3ti'f*u§  ^onoö  jur  ©tobt  '5Jliil)I'^Qufcii 
'Xijüx.  i,  3ettf(^t.  b.  Süet.  f.  flitdjengefc^.  t.  b.  ^45rot).  ©Q(^fen  VII  (1910)  156-161.  ■')  aßacfer= 
nagel  III,  9lt.  62.  »i  Jamit  fc^cint  bie  2:eutung,  bie  6nber§  einer  anbern  33rtcffteIIc  gibt, 

beftätigt.  3lin  14.  Sanuor  1524  fc^reibt  l'utf)er  u.  o  an  ©palottn  nac^  9iürnberg:  Mitto  poema 
lusti  Icnae  Praepositi.  gnbet^,  IV,  278,  lüiü  batuttter  ba^  obengenannte  iiieb  terfte^en.  ßutl)er 
tottb  e»  in  boo  2Bittenbetget  @e|angbüc^letn  nic^t  aufgenommen  l)aben,  ba  et  felbft  ben  124. 5pfalm 
beatt)«itct  ^atte  vStJät  Sott  nidjt  mit  uns).       *)  Söad)inQiui  a.a.sZ.  310  f ;  Unfre  3lueg.  «b.  12,  202. 


1.  J'ic  cvftc  Übcrlicfcritiig.     Tic  ®cfaiu]biidjct  bc§  ^a\)xcl-  1524.  0 

^afe  bn§  ü?icb  aud)  al«  (finjelbnid  ebciifo  anc  „^Iuö  tiefer  'Jiüt"  fdjoii  fiülj 
Ucvbreitet  lunr,  bafüv  fptid)t  ein  i^erid)t  bev  il^u^e[d)en  5Jhicjbebuii]cr  6(jvünit,  ber 
aud)  für  bie  'J(rt  unb  äBeifc,  iric  bie  l'teber  iuö  *1<üI!  braiiöcii,  nufierft  bemerfensuiert 
ift:  ^\n  felben  :3iive  am  tage  ^Jo^atmiy  Dor  ber  pfortcn  (6. 'OJJai)  ,^Uiifd)cu  pfingftcii 
unb  oftern  ift  ein  alter  armer  ^JJlan  ein  tnd)mac^er  bei)  ^el)fer  Ctten  Qeftanben  unb 
alf)ie  bie  erften  ®eift(id)en  lieber  feite  9el)nbt,  alö  5(u5  tieffer  nof)t  fd)ret)  id)  ^u 
bir  unb:  LH  molt  ung  (Sott  genebig  fein,  unb  folc^e  bcn  (euten  fürgefnngen.  S)a 
ift  ber  33urgcrmeifter  alte  ^ai\^  iHubin  öon  (5.  i^o^anniö  au§  ber  frül)meffe  fommen 
unb  gefeiten,  boj^  üiel  tiolds  umb  beu  5)kn  umbl^er  geftanben,  ffat  er  fein  fned)te 
gefragct,  ina^  alba  tuere,  t)at  eine  (^uftoe  genant  ime  geauttDortet:  6«  ftnnbe  alba 
ein  lofer  33ube,  ber  ^ctte  be&  53ut^er§  feljerifd^e  gefenge  feil,  unb  finge  fie  bem 
öolde  öor,  ba  l^atte  ber  35urgermeiftcr  befoiyten,  ba§  fie  ben  man  in§  gefcngni^ 
fe^en  foltcn,  li)eld)e§  üon  ftuub  an  gefd)e]^en  ift.  S}a§  ift  für  bie  ©cmein^eit 
getommen  unb  finb  bei)  200  SBürger  auf  ba§  9{at)tl)au§  gefommen,  ineti^en  ^üXjan 
ßirfftebt  ba§  toort  gehalten,  unb  für  ben  armen  man  gebeten,  ba§  er  möd)te  feiner 
gefengniffe  entlebiget  loerbeu,  ba  bte  ©tatfned)te  t)etten  it)n  böglid)  gegen  ben  S3urger^ 
meifter  ongegcben,  ba  l)at  man  ben  armen  9Jlan  aus  ber  gefengniffe  los  gelaffen 
unb  bie  Statfned}te,  bie  baran  fd)ulb  t)atten,  in  fein  ftat  gefetzt  unb  le^lid^  au§ 
ber  Stabt  gemeifet.^ 

Siefer  iBerid}t  mirb  auf  ba§  trefftid)fte  ergänzt  burd)  bie  @r,^ä^lung  in  ber 
ebenfalls  glcid)3eitigen  (^'^ronif  bes  ilcagbeburger  ^3JiüI)Ientoogt§  Sebaftian  l'ang'^anö''^: 
„(Jin  lofcr  fetter  t)atte  juc  ^Jiagbeburg  auff  bem  lllarcfte  etlid)c  5)lartinifc^e  lieber 
feite  unb  fang  bie  offcntltd)  I)iu  unb  wieber,  too  er  lam,  unb  (eret  ''))lann  unb 
SÖeib,  aud)  ;3ungframen  unb  ©efellcn,  fo  öiete,  ha\]  bte  beutfdjen  Sieber  unb  ^Nfalmen 
fo  gemeine  morben,  ba|  bie  Hon  gemeinem  äJoIife  biefetbigen  boruad)  teglid)  in  allen 
^ir(^en,  et)c  man  bie  4>^'ebigteu  angefangen,  offentlid)  gefungen  unb  nod^  finget, 
hierauf  maren  cljltdie  be§  9tabt§  ber  ^Utenftabt  betoogen  Uiorben  unb  liefen  ben 
öorbemelten  Sßettter  gefanglid)  anue'^men  unb  unter  ba§  9tabtf)au§  in  neircn  Heller 
fe^en,  am  tage  Johannis  ante  portam  Latinam  (6.  ^JJlai). 

SDieUJcil  nun  f^eft  toar  in  <£anct  Sor)anniö  5]]farr,  famen  im  nw  über  fedjö 
ober  ad)t[)unbprt  ^knfc^en  jnfamen  unb  brad)ten  ben  gefangenen  mit  gemalt  baraii^, 
gaben  eine  ^JiardE  au^  if)rer  aller  S3euteII  unb  festen  ben  einen  (Stabtfned)t  ^an^ 
Äufter  genannt  in  t)k  ©tebte,  2öiU)eIm,  ber  anbete  Äned)t,  entlief.    3U^  ber  anber 

1)  e^tonifen  ber  beutfct)en  ©täbtc  üom  14.  biä  16.  ^ai)xl).  XXVII  =^  2)te  ß^ronif  ber 
nieberfäd)fifc^en  ©täbte.  2Jiügbcburg  U  (Seipjig  1899)  107.  Sßgl.  über  bie  liBcbeutung  ber 
ü^ronif  beiüiibers  bie  Ginleituiig  XI ff.  -  äßarferimgct,  SBibliogr.  51  gibt  bie  ©tcftc  iiod) 
93u(piu»,  Magnificentia  parthenopolitana  (17i>'2)  92 f.  3JUt  bem  2BicberauftQiid)cn  ber  Don 
23u(piu§  beiiu^teii  Quetlc  crlcbtgcii  fid)  bie  ^ebenfcn,  bie  ^oc^mnnn  a.  a.  0.  310f.  gegen  bie 
Urfprünglic^fcit  be«  iBerid)te-j  üorbringt,  ber  nad)  i^m  nur  eine  ßrlueiterung  ber  S^arftcIInng  bc-5 
Sebaflion  H'augljnne  ift.  ■)  ©ebaffian  l'aiigtjnnö  Uistoria  etc.,  f)r§g.  b.  ®.  Wertet,  ^4^rogr. 

b.  HJäbogog.  3.  «lofter  U.  ^.  grauen  (^Jingbeburg  1881)  11,  12.  (Umfafet  nur  92  ©eitcu  b.  W]tx.) 
Tic  goiiic  6l)rünif  ift  abgebrudt  Don  @.  .'pertet,  jDie  Historia  bc5  ^JJbUcnDogtCö  Scbafliait 
yang^oue  in  ben  föefc^idjtsblättern  für  ©tcibt  unb  Saiib  ÜJiagbebiirg  XXVIII  ;1S93)  288 ff.; 
ogl.  bef.  290ff.,  ferner  ß^ronifen  ber  bcutfdjen  Stnbte  II,  143.  l^gt.  5.  SB.  ,^^üffI^Qnu,  ©efcfttdjte 
b  Stobt  yjiagbcburg  JI,  41  f.  g.  .|pülf]e,  2ie  öinfüf)ruug  ber  Slefüvinatiüu  in  ber  ©tobt  l'JQgbe: 
bürg  (I8ö3j  46  f. 


1(1  1.  Iti-  ctftc  iU'rvli>ji-viiiii\.     Iir  (yffnimbiliijrv  bco  :^Vit)ri'i  l;«'2l. 

etabtfncdit  bici  uhhIicu  i\cfni(ilii1)iii  i}(](\W\\.   ift  cv  niij  Tniii(^fmil  bn  (KUicim  bov 
Vlltcnflnbt  "Jiliit^bclniviif  Ufvuu'ijrt." 

'.'lod)  iiirtit  lUMiufl!  ÜlMe  ^^iv  'i^cftiitiiumi^  birfn  (^Imiiiiflu-viditc  lial  fid)  liii 
(vinblnttbvii(f  bc*  ;,^lll)VfO  l'»'Jl  imn  „(v<<  Uiom  uiiv  Cuilt  .v'niibii\  jcin"  mb>  riiiov 
"JJlaiibflniri^i-v  ''\:xt^(  in  nnifvc  ,'^ftt  flcrcttct.' 

lvv^  fiinn  foiiiit  fiMUfin  :^uicifrl  iiicliv  imtcvliri^cii,  bnfi  fil)oii  uov  boiii  tJ.  llUoi 
ir.2l  m  bei  Cvlbfffto  Viitl)ivjcl)f  Vifbrv,  bavimtov  „'ilwi  tiefcv  ^Jiot"  uiib  „«ö  UHiftt 
nito  OUitt  n^iiibifl  ff  in"   offcntlid)  (^ffunl^cn  uiovboii  finb. 

,"viiv  eine  JKeilu'  aubcicv  liifjt  )icl)  bcv  X^nbi.^ifubrUuM«  liefevii,  bafj  |ic  mipvüniv 
lid)  m  (vi,m-lbiu(fen  in  biio  X.'nnb  binanofliilattinl  finb,  fl)i'  fic  ^^lufnal)nic  in  bic 
WejnniUnidjev  fanben.  Tev  Ü^fU'ei<j  fnnn  nnv  inbivcfl  (v1iil)vt  Uicrben,  benn  bicjiMiincn 
flieflcnben  ilMiittev  awi  bielcni  i^ative,  in  bencn  \u\i  Vicbcr  l'ntl)cvü  üiulicflon,  finb 
bur'dm'ca  *Jlad)bincfe.  Tfv  Wvnnb,  bn^  ein  Criflinnl  nirfjt  ci()nltcn  ifl,  nnb  felbfl 
bie  ivenigen  auf  nn«<  fleroninienen  ^Jlad)bviicfc  llnifa  finb,  ift  \)ox  aUcm  in  bcr  Wiev 
\u  Indien,  mit  ber  bao  i^olf  bie  V'icbev  bofielivtc.  (Wn  fliencnbeä  33latt  Umv  »ocit 
biUinrr  aU  eine  3onnnInnr„  ben  ^Ueiö  fonntc  and)  bcr  5lrnic  cvfrf)UMnocn.  Vlbcv 
bnft  e*  oefdjont  uuivbe  nnb  cvljaltcn  blieb,  bavniif  Umr  in  biofcn  .Hänferfreifen 
natüvlid)  nid)t  j^n  red)nen,  nnb  fo  bavf  man  oI)ne  Übcvtrcibnnß  fagen:  3c  beliebter 
ein  Vieb  war,  nnifo  gevinger  ift  bic  ayabvfdieinlid)feit,  ba^  eS  im  ^in.^elbrncf  anf 
nne  gefommen  ift,  nnb  fie  ift  für  bo9  Cri.vnal  faft  gtcid)  'Jlult. 

Tai  ^iJovIjanbenfein  eineö  urfprünglidjcn  bcfonbern  Xvncfö  Don  Jlnn  freut 
eud),  lieben  (>l)riften  gemein"  lä^t  fic^  nu§  bcr  Überlieferung  im  Vld)tlicberbud) 
ffftftcUen.  3i)ir  Ijaben  barin  eine  für  üielc  3eugniffc  biefer  3trt  tl)pifd)c  ;^prm  bev 
Überfc^rift,  Eingabe  bc§  2)id)ter§  nnb  ,^-)in>L'ciö  auf  ben  3nt)Qlt.  '^'Ini  Srfjhifi  iinrb 
and)  bas  ein  l^öufigcr  ^atl  ber  '•Jiamc  luicbertjott  unb  bie  3afjre§,^al)l  t}in,5ugefügt. 
Xiefe  ift  in  bcr  erften  '^üiägabc  ber  Sammlung  1524,  aber  bie  ,^)i»eitc  änbert  l)ier 
ebcnfo  luie  bei  bem  i^'iebc  be§  Speratuä  „65  ift  ba§  •^^leil  un5  fommen  l)cr"  in  1528. 
Sie  gibt  bamit  bie  Übercinftimnuing  mit  bem  3:itel  prci§,  um  größere  Wenauigfcit 
gegenüber  bem  toorlicgenbcn  Criginal  ju  crreidjen.^ 

Icr  ^-i?cjreiö,  ba^  ba§  Slieb  juerft  al§  gin,^ctbruif  feinen  äüeg  augetreten  t)at, 
fann  aber  and)  nocf)  bon  einer  anbern  Seite  t)n  erbradit  tücrbeu.  6§  ift  nn§  norf) 
in  einem  fliegenben  93(att  üon  1524  erf)alten,  ba§,  lüie  bie  Stertüerglcidjung 
let)rt,  nidit  au^  bem  2ld)tlieberbu(^  übernommen  fein  fann.  &§  entftammt  ber 
'^lugc-burgcr  ^^.'reffe  bes  „^)ang  (vüi-'^t^iö"-''  S)icfer  betriebfamfte  aller  Diadjbrurfcr 
lüütbc  fic^cr  mef)rerc  l'ieber  !i'ut{)cr§  jufammengefaBt  tjabcn,  iucnn  er  fie  ^u  gleicher 
3eit   in  .ipänben  gcl^abt   f)ätte.     ?Iud)   i^m   mu^   ein  (Siu^elftüd  borgclegeii  Ijabeu. 

{^benfo  muB  bie  iöaüabc  öon  ben  ,^tDei  33xüffelcr  g3Hrtt}reru  „öin  neue§  ^ieb 
loir  Ijebcn  an"  .juerft  als  Souberbrucf  erfd)ieneu  fein.  üDarauf  beutet  bic  djarafte^ 
riftifd)c  Überfd)rift  in  beiben  ©m^iribien,  bie  ben  tarnen  beä  2)id)ter§  angibt  unb 
jugleidj  gefc^idt   ba§  5t!tueIIe  be§  3fnl)att§  l^eröorl^ebt ,   unb  bamit   h)ir!fam   ^um 


')  ßcibet  fann  ein  3)erloei5  auf  bic  a3ib(togtap()te  nic^t  cjegeOeu  iDcrbcu,  bo  fie  bei  ^JSeginu 
bce  Jnicfeä  nod^  itid)t  obgefdiloffeu  ift.  '-)  Sgl.  Süacfcrnogel,  33ibüogrQpt)tc  463.  ')  33g(. 
@öhe,  2te  Ijod^b.  2rucfe  bcr  9tcformatton§3eit  (1905)  43.  ö.  kommet,  ßut^ctbtucfe  147 f. 
5tei}5  u.  »arge,  3tTbl.  f.  S9ibl.  XXI  (1904)  312f.  Surfe,  'glugfc^r.  q.  b.  erften  ^a^ren  b. 
lUeforiiiatiou,  fjrig.  ton  C.  gtcmen,  I,  lOlf.    Sc^ottenloI)er,  ebb.  IV,  2«2ff. 


1.  üic  etflf  Üt'crliffcniii(\.     lic  ®cfniiflbüd)ci-  hei  3of)tc§  1524.  H 

^aiifc  ctnlnbt.  2^if|eI6e  iUifrfd)vift,  miv  otjiic  gUMiniiiig  bc§  ilU'ifnffevg ,  Ijat  aud) 
bae  crfte  3Bittcnbevijcr  @fianöluid)(elii  im  ^Kegiftev.  Hub  baf^  biefe  Samiiihing  einen 
CHnjelbvucf  aU  Ü^üvlnse  bcnnljt  tjai,  bejeugen  ni.  91.  n.  nod)  flover  .^luei  Scl)ni^cr 
beö  iSe^crö.  'ihn  <Bd.)h\^  ber  6.  StropTje  ftel)t  feitlid)  in  genteffeneni  2lb[tanb  ein 
„i",  im  felben  Slbftonb  I)inter  bev  8.  ein  „(5".  2Öic  id)  cilanbe,  Ijat  mit  biefen 
S3nd)[taben  ber  geiu'v  (Signatuven  be§  i!^m  üorticgenbcn  Zcyic^  üerballljornt  toiebev^ 
gegeben S  mciglid),  bofj  bie  <\-cl)(er  and)  fdjon  in  ber  il^orlage  [tanben.  Sebenfaüö 
fc^eint  biefc  nnr  ]\vii  (5tropt)en  auf  einer  (Seite  ge'^nbt  ,}u  Ijobcn,  mufj  alfo  tuoI)l 
in  Cftaüfornrnt  gel)n(ten  geiuefen  fein.  ^JJUiglirf)  andj,  ba^  fie  nodj  i8i(berfd)inncE 
ge'^nbt  tjat. 

S)ie  iibereinftimmenben  Überfdjriften  im  Sfegifter  beä  2öitteubergijd)en  ©efang- 
büd}(ein§  unb  in  ben  6nd)iribien  laffen  noc^  für  folgenbc  l'iebcr  anfänglid)e  ^k'r= 
breitnng  in  ö^injelbrndcn  üermnten:  „SE)rift  tag  in  Üobeöbanben"  (^i)n  lobefang 
^^rift  ift  crftanben  gebeffert),  „Sefii§  6t;riftuö,  unfer  .^eitanb,  ber  bcn  2;ob  über= 
toanb"  (@i)n  lobfang  anff  bem  Dfterfeft),  „3efu§  6^riftu§,  unfer  .s^eitanb,  ber  üon 
nnö  ben  ©otteö  Qo^n  tranbt"  (S)a§  lieb  ©.  ^toonniö  |)u§  gebeffert). 

S)ie§  le^tgcnannte  Sieb  ift  einzeln  in  einem  ^Jcadjbrud  überliefert,  ber  einer 
oberbeutfdtien,  tual^rfdietnlid)  einer  9lug§burger  ^4>reffe  entftammt.  9(u5  i|r  ift  eben= 
falls  nod)  ber  Söei^nad^tSfang  „©etobet  feift  bu  ^e\u^  ß^rift"  at§  fliegenbeS  S^tatt 
I)ert)orgegangen  unb  bie  Umbid)tung  be§  ^4^falm§  Miserere  mei  „(Erbarm  bid)  mein, 
0  .g)erre  @ott"  öon  ©rl^art  |)egentt)alt^  biefe  mit  bem  2)atum  „2öittenberg  frel)tag 
uac^  epip^anie  im  1524  ^ar:  ßrl^art  .^egenlüolt".  (S§  fann  bü^  be§  Stbfdjtnffeg 
ber  S)id)tung,  ebenfo  gut  aber  aud^  ba§  be§  erften  S)rutf§  fein.  S)enn  fd^on  (S^nbe 
1523  teilt  Sutl^er  in  einem  fpäter  ju  bet)anbetnben  33riefe  ©palatin  mit,  ba^  ber 
5PfaIm  Miserere  mei  in  bem  9Bittenberger  .Greife  feinen  2?earbeiter  gefunbcn  ^aht.-^ 
SBenn  inbcö  "^ier  aud)  3^1^?'?^^  obtoatten  fi3nnen,  a(§  fidler  mu^  gelten,  bafj  ur^ 
fprünglic^  ein  ©injelbrucf  beS  IHebeg  öorgelegen  l^at,  ber,  el^e  bie  @efangbüd)er  bie 
2;atierung  auömerjten,  nat^gebrucft  inurbe.*  3)amit  rt)äd)ft  aber  bie  2öat)r= 
fc^einlid)feit,  ba^  aud)  bie  beiben  biefer  Offizin  entftammenben  8utt)erlieber  ^unäi^ft 
in  ber  ^orm  be§  ßinjelbrucfeS  üerbreitet  iuaren. 

S3ei  „5Die§  finb  bie  tjeilgen  ^et^n  ©ebot"  tä^t  bie  Überfd)rift  ber  fön- 
djiribten  mit  i^rem  .g)inh3eiö  auf  ben  2on  be§  atten  äöanfat)rtgefange§  „3n 
©ottes  9tamen  fat)ren  ttiir"  ben  @eban!en  an  einen  einzelnen  Criginalbrud  auf= 
fommen.  Unb  loieber  tüirb  biefe  il>ermutung  öon  anberer  6eite  t)er  geftüljt.  £)a§ 
Sieb  finbet  fid)  aU  einjigeö  Sutt)erfd^e§  anä.)  in  ber  ^ijalentin  .'poHfdien  i^anbfd)rift 
(SBacfernaget,  ^-üibtiogr.  Dir.  215),  n)0  e§  unter  ben  9lbfct)riften  be§  ^a^i'cS  1525 
fte^t.  3BeId)en  ®runb  fönnte  ber  eifrige  ©amnder  gel)abt  tjaben,  gerobc  biefeg  Sieb 
auf,^nne^men,  tnenn  e§  il)m  unter  ben  ©tüden  eines  @efangbud)§  unb  nid)t  Piel:: 
met)r  in  einem  un§  berlorenen  ftiegenben  33(atte  üorgelegen  I)ätte'^  ÜberbieS  ift  eö 
bei  <g)oU  öon   einer  'Jtei^e  öon  Siebern   umgeben,    bie  fid)   nod)   fjeute   als  einzeln 


')  C  fanu  fetbftücrftänblid)  {)icr  iiid)t  ben  i^cginn  bca  3.  iJ3ügcn5  Oebcutcii:  boy  3.  ilMatl 
f)ättc  bogecien  bei  'Jlnual)mc  Don  2  Str.  auf  ber  Seite  mit  'ih.  7  beginnen  miiffcu;  bafitt  luürbc 
alfo  bie  ©ignatut  ftimmen.  '^)  2Bartcruagel,  ^^ibtiogtapfjic  5it.  134.  ^)  gnber-!',  i^viff: 

lucd)fel  IV,  273.  *)  S)te  ßnd^tribieu   I)aben    niid)    bie  'JJJetobic    bc>3   (Sinaelbtiids,   luotircnb 

iBalt()er  eine  oiibre  bvingt,  bie  nndjljer  allgeineiit  gebraiidjticl)  loirb.     p,(ü(,  oinglueifcit  15. 


Ij  1.  Iir  alte  IK'ivliojaiiii.i.     lir  Wciniii)l'iirt)cv  bi\>  ;iiil)vr'.>   IM'l. 

l]l•^vll(fl  muiui'i'ijoii  Injlcii.  ".Hiul)  iiuifl  Ijicv  cvuuil)nt  uu-vbcii,  baf;  i>>  im  ÜÜittnw 
b'-vi^rv  Ciü-iiinfllMUtlcin  clu'n|o  luic  „"Jhm  fvcut  cud),  liflu-ii  (<l)vi[tiMi  öniiciii",  „t^iii 
iirui'o  Vii-b  utiv  liclu-n  an"  unb  bn*  »rtiffl|cl)c  „Toin  avmcv  -Ik^rtufc,  .^k^ni,  tut  fingen", 
ijn  l^>cf\enfoii  ui  brn  iibviivn  ninncvicvtf  StvoVl)cn  l)nt,  niiri)  biv>  eim-  («incntüntlicl)» 
feit  nirtudKV  (vin^clbvucfr. 

\Vlit  bificn  Tavlri)uniV'n  jd)cint  iniv  fvUMcfen,  bnfj  eine  ))h'\hc  Hon  \.'ntl)ev- 
licbevn,  fd)on  el)f  bie  (Mejauflbüdjev  entftnnben,  olo  fliei^cnbe  3^1ättev  bie  aüittenbevnei 
^ircjkn  lu'vloflcn  unb  im  ^i'olfc  lebljoften  äüibeibari  f\efunben  Ijnttcn.  "J^nbci  ifl 
Ifid;l  mövilid),  bnft  nuf?ev  beu  Ijiev  cvövtevteu  neun  aud)  nod)  einige  nnbeve  ^.'iebev  für 
nviiuüngiidje  tvin^clbrurfe  in  i^ctrad)t  fommen.  (^ß  fvaflt  ftd)  nun  in  .Oinblirf  nnf 
bell  Vlusbrurf  |.salt<>ria  fu'rmanica  Martini,  bcn  Wn?a  in  beni  an(iefiil)iten  il^viefe 
gcbViiudjt,  ob  [\d)  cud)  eine  £onnnlunfl  fcftfteaen  liifjt,  bie  Dov  bev  Xvndloiving 
bei  lvnd)ivibicn  e»ffentlidi  Dcvbreitet  umr. 

.(Jimu'vou  feiU  eine  joldje  ))oxa\ii  unb  ,\\v(\x  eine  veidjijattigevc,  nuö  benen 
bnun  bie  t^vfurter  Cvndiivibieu  geuufievuiaficn  ein  'Jlus.^ug  »uäven.'  ^Jldev  e§  beutet 
nidjt*  bavnuf,  bofe  biefeff  gvöfieve  Jlüevf  fpurloo  l)evfd)Uiunben  fei.  5:a§  3Bitten- 
bergifd',e  (Mcfnugbiidilcin  Hon  1524  fonu  nnel)  ?lnorbnung,  'Jiotntipn  unb  levt  bafüv 
nidit  in  tYrnge  foninieu.  ?lbev  jel)v  tuül)t  bürfte  bnö  ^^ld)t(iebeiBud)  {jier  gemeint 
fein  fönnen,  bo*  bnun  in  'i^eibinbung  mit  (A-in,^elbvurfcn  unb  '.Hbfd)iiftcu  bie  (Mvnnb-- 
lage  bev  Iviutivibien  getnlbet  l^ftttc.  ©o  gilt  e§,  bcn  epnven  bicfc§  toicigenannleu 
älVrfe«  uad)iugcl)en. 

llntev  bcn  neueveu  fyovfdjcvn  ift  ^elle  gegen  bie  früt)er  Wot)I  allgemein  ge-- 
leillc  XUnfidjl  aufgetveten,  bafe  bas  5(d)tliebeibud)  ntter  fei  al§  bie  anbern  erhaltenen 
Vicberiommhingen  üon  1524.  C^t  ^ält  e§  biclmctjv  für  einen  ^.!lu5,^U(]  anö  bei 
(^nd)iribicn.  Cbiroljl  feine  ScU'ci«füt)rung  in  fid)  felbft  Uoll  Don  2Bibcrfprüd)cu 
ift,  I)Qt  er  \!lnl)ang  gefuubcn.- 

5^n&  bicfe  ^Infidit  unrid)tig  ift,  bafür  genügt  ftatt  bcr  2Bibcrlcgnng  im  cin,Kliicu 
bet  .pin^t^ei^  auf  bie  Überfc^rift  beS  .junnten  ©pcratuSliebcö  „^^n  ©ott  gelaub  ic^"  •' 
in  bcn  C^ncbiribien:  „ei)nn  gefang  3).  8pcrati,  3U  befeimeu  bcnu  glaiufeeun,  au^ 
bem  oltcn  unnb  nemen  leftament  gegrunbet".  2)a§  l^ieb  ift  ein  gereimte^,  für  ben 
(VPcitcn  ?lrtifel  breit  au«gefül)rte«  ©laubenebefenntnig,  aber  o^ne  jeben  U^erfud)  einer 
3?egrünbung  ber  ©taubcnefätjc.  SBie  fommen  ba  bie  (ind)iribieu  ju  bem  3iifaf3 
„auB  bem  alten  önnb  nctnen  2:e|tament  gegrunbet"?  (^injig  burd)  bie  58enu^nng 
be§  ?(c^tliebcrbuc^§.  2)ort  lautet  bie  llberfd)rift:  „©in  gefang  5)oct.  ^perati,  ^u 
befeuncn  ben  glouben,  mit  au,'(ai)gung  ber  fc^rifft,  alt§  önnb  ncms  Xeftamentö,  Ino 
ein  lieber  artirfcl  bee  glaube»,  in  jr  gegrünbt  ift,  nad}  au^tuctjfung  ber  bud)ftaben 
uer^cndict".  ^icr  ift  aber  bie  .g)inbeutung  auf  bie  33egrünbung  burc^  bie  (Sd;rift 
burd)au5  gered}tfertigt.  S)enn  bem  Xerte  folgen  als  9tnl)ang  ,^al)lreid)e  ©ci)riftftel(en, 
bie  unter  benfelben  5Bud)ftoben,  mit  benen  bie  (Strophen  bc^eidjuet  n^aren,  gruppiert 
fmb  unb  fo  jum  U3etueife  beö  ^n^atte  bienen  follen. 

5ür    ben  .\:erauögeber    bc§  2lct)tlieberbuc^§  erftärt   3ellc  'l^axiUi'i  ©peratuö, 


')  Äöftlin-ÄanjetQU,  «Di.  Sutfjer  I,  53^.  -)  3elle,  '^ai  öltefte  lutl).  .f)au2gefangbud}  8. 
Spitta,  !monatfcf)r.  f.  ©ottejbicnft  u.  fitc^I.  fiunft  XI,  290.  Gbcnfo  2t.  «ei^monn,  ^i.  «utf)et§ 
gcifll.  Steber  (SBonn  1907)  4.  2tuc^  5tefle,  ®cf(^.  b.  b.  eb.  M.  37.  Sagegcn  ip.  ^offmann,  l'etp= 
jigcr  @fb.  3.  Slnm.  »)  SBacfcinaget  III,  3lx.  56. 


1.  lio  cvflc  Ül'evticfcvmig.    lie  (^5cjaiiflbüd)cv  bc^  ^al)xti  15-M.  1;^ 

beut  ev  and)  bie  i^ertQfierfd)aft  beß  fciebeä  „S"  Seju  9ianieii  Ijebeu  luir  an"  ju= 
crfcnnen  inöd)te.^  %nd}  bie[c  9?e'^auptung  nt^t  auf  fet)r  fd^lüad^cn  ?5üBen.  Äoum 
üeveinbar  luävc  in  bieiem  i}fC[lk,  ba§  bie  öicr  elften  ©tücfe,  IiiutljevS  ,/]iun  freut 
eud),  lieben  (5^rifteu  gemein",  unb  ©peratuS'  „©ö  ift  baö  .^eil",  „3in  öott  gelaub 
xd)"  unb  „JpUf  ®ütt,  tuie  ift  ber  5Jlenfrf)en  '"Jiot"  unter  ben  ^Jianieu  ber  '-l^erfaffcr 
ge!)en,  toä^renb  biefer  bei  ben  übrigen  Devfdjtuiegen  ift.  'Und)  ber  3)ruc!ort  yiütu= 
berg  lüürbe  fd)ifeilid)  für  bee  ©peratus  ^^trbcit  an  bem  Unterncl)men  fpret^en. 

^Jtun  tüoüen  alterbingö  u.  a.  ii^adjnianu-  unb  <Sd)ueiber^  eine  äBittenberger 
l'tuögabe  be§  33üd}leinö  Porausfetieu.  ^ad)niann  lueift  bafür  l^in  auf  bas  „äßittcn= 
berg"  im  litel,  andj  fieljt  er  einen  ^i'fi'iti'ien'^ang  jtuifdjen  ber  bort  öortomnienben 
SBenbung  „burc§  mandjertei)  t)üd)ge(erter  gemadjt"  unb  bem  ^Jlnfong  ber  (ind)[- 
ribienöorrebe  „Unbtcr  pielen  mipreucbcn  bi^'^cr  burdj  öielt  f)od)gelarte  bnnb 
erfarner  ber  l^ct)ligen  gcfd)rifft  ange^eiget  ..."  3Beiterf)in  mßdjte  er  eine  ©teile 
aug  bem  fdjon  einmal  berüt)rten  S5rief  ,yutt)erg  au  ©patatin,  tt)ie  fd)on  üor  il)m 
©djneiber,  auf  baß  3lc^t(ieberbu(^  bejiel^en*:  cum  tibi  sit  data  et  copia  et  elegantia 
iinguae  Gennanicae,  ac  multo  usu  exculta,  oro,  ut  nobiscum  in  hac  re  labores 
et  tentes  aliquem  psalmoruni  in  cantilenam  transferre,  sicut  hie  habes  meuni 
exemplum.  ^a,  er  finbet  „eine  nal^e^u  nad)brüdüd)e  Seftätigung"  feiner  ?lnfid)t, 
ba|  bieg  exemplum  bae  SBittenberger  Criginat  be§  5ld)tlieberbud)ö  geU)efen  fei, 
bariu,  ba^  ©palatin  an  5pirft)eimer  am  19.  Januar  1524  2nÜ)n§,  ©d)rift  au  bie 
^errn  S)eutfd)cn  CrbenS  fd)icft  „una  cum  cantionibus  sacris  pro  ecclesia  conditis".^ 

C*§  ift  ^Badjumun  jUjugebeu,  ba§  in  biefem  Slugbxud  alterbingS  ba§  „@tlid; 
6{)riftlid^  über  ...  in  ber  i^ird)en  ju  fingen"  burd),5uf(^immcrn  fd)eiut.  ^ber 
bann  fann  mau  mit  bemfetbeu  Oiedjte  anue'^men,  ba§  baS  Nürnberger  3(djt= 
tieberbuc^  bie  ©enbung  an  5|3ir!t;eimer  begleitet  l)abe;  für  bie  Portier  angefübrten 
iöetueiSgrüube  liegt  feine^faEö  barin  eine  ^eftätigung.  ^on  biefen  fäüt  ber 
5lu5brucf  „l)oc^gele'§rte",  an  fid)  fd^on  tnenig  benjeiefräftig,  gauj  au§,  ba  bie 
Erfurter  (fndbitibien  p  äöitteuberg  in  feiner  nä£)eren  iöcjiel^ung  fielen.  Unter  bem 
exemplum  be§  33riefeg  fann  minbefteuö  mit  bemfetbeu,  loenu  nid)t  mit  nod^  größerem 
yied)t  alö  bie  Sammlung,  ein  (Sin^elbrud  ober  uod)  el)er  eine  Jpanbfd^rift  gemeint 
gettefeu  fein,  unb  fc^lie^lid)  ift  aud)  ba§  „Söittenberg"  be§  Xitelg  nid)t  für 
^ad)manu§  ^^Infic^teu  um^gebenb.  ©e^r  leidjt  fijunte  e§  au§  einem  ber  Pier  ($iu3el= 
brurfe,  bie  pr  Vortage  bieuten,  übernommen,  leid)t  aber  aud)  tDiIlfürlid;e  ^in3U= 
fügung  bee  2)ruderö  fein."  S)ariu  ftimmen  uämlic^  alte  fclbftäubigeu  5orfd)cr 
übereiu,  ba^  ben  Pier  elften  ßieberu  ßin^elbrude  ,\ü  ©runbe  liegen. 

S)od)  bie  SBebenfeu  gegen  bie  3lnnat)me  eineä  aBittenberger  Crigiualö  laffen 
fic^  uod)  um  ein  S3ebeutenbe§  Perftärfen.  ^unäd^ft  mirb  mau  fragen:  2Benn  ein 
^J]^itglieb  bes  !!^utf)erfc^en  SUeifee  bie  ©ammlung  l^erauägegeben  f)ättc,  toorum  tjätte 
er  i^r  nid;t  einen  einigermaßen  einl^eitlidieu  (^Ijaratter  gegeben,  fei  es  burd)  lilgung 
ber  Überfcl)riften  unb  äJerfaffernamen  bei  ben  elften  ©tüden,  fei  e§  burd)  ,^ufügnng 
beö  3)id)ters   minbefteuö   bei  ben   brei  \Jutt)ertieberu'^    ©tu^ig   nuid;eu   muß  aud), 


»)  ^au%%e\ax\Qbüäi  9-           *)  ^-  a-  O.  306ff.           •■•)  ü.  55-  It}.  ©c^neibfr,    D.  ^Jlartiii 

«utf)cr5  geiftüc^e  ßieber.     2.  Stuft.  (Sßetliu  1856)  XXII  F.  ■•)  enbcr^,  i^ricfmcc^fcl  IV,  278. 

'•)  eiibexö,  ^i3tiefn)ect)fet  IV,  274.          «)  Sgl.  ?t.  U. 'kommet,  yuKjetbtmfc  oiif  ber  .'[lainbiirgfv 
@tabtbibliotf)ef  1 18«8),  77 f.,  98. 


14  1-  'E'ii'  fvftf  llbfiliflfriiiiij.     Tic  öJrfoitflbiidjft  bfv^  ;;Jo!)rcv^  1524. 

bafe  bifle  Xficbcv  rtiif  bic  llldobii-  luMi  „tv<<  ift  boS  i^c\\"  UevUMpffn  Uicvbeii,  U'cldje 
an  bev  ^\)i\\{  ber  bvci  'jMiilniliebfv  nod)  einmal  iiiifivfülivt  uiivb.  Gie  ift  fd)oii 
tilv  bic  ij^ravbcituiu^  bf«  Di-  prorumiis  fliiti.^lid)  unpa||riib  iinb  cvfd)cint  für  „Vld) 
liUitt  uom  .viiimicl"  faum  ^^iitväglid).*  Tn,^u  Ivctcii  bann  nod)  bic  nianniflfad)cn 
iKätffl,  bic  brt>J  Vifb  „3"  xVfn  'Jiiintcn  lieben  tniv  nn"  anfflibt.  ;;\eben|nllci  ift 
biuin  t>on  bev  3pvad)funft  beo  cpevot»i<S,  bcni  ,'^cnc  cö  .^uuififen  lüifl,  nid)td  ^n 
jpüren.^  'iun-  allem  abev  Idfit  fid)  Hon  bcm  Viebc  „'M)  (Mott  Imm  AMmmcl" 
^^lueifcUüö  cvuicifcn,  ba^  bev  Tiucfcv  eine  fd)viftlid)e  'Jlnt^'idinnn;^  Dov  ^Huflcu  i^cljabl 
liaben  muft.     Tic  Vc>>art  beo  Vld)tliebevbnd)o  in  bei  icdiftcii  8tvüpl)e: 

U'o  bifc  lofc  Ici'ite  fcinb 
in  beinern  luUrf  evl) alten 

ift  finnloo,  unb  )d)on  bic  &nd)iiibien  i^eben  ben  vid)tigcn  2ert  „crT)aticn".  Söie 
biefev  ivclilcv  .^nftanbe  fam,  U'ivb  einem  flav,  nicnn  man  ben  5Dnftn§  Uiclcr  .^lanb" 
fd)riftcn  bev  :KcfiniiiatiLinfU'it  betvad}tet.  (Vaft  allgemein  Uiivb  baä  h,  \,  l),  l  mit 
cinev  t)vcif?cn  3d)lcife  iibcv  bev  Xiinie  anögefüljvt,  baö  t  ift  meift  fct)r  flein.  ©o 
fann  lcid)t  b  aU  l  mit  angefd)lüffenem  t  ücvicfen  Rierben,  nnb  I)iev  ift  eä  r\efd)ct)cn. 
2^ei  biefev  [Ycftftellnng,  i^a^]  bieo  eine  i.'ntf)evlieb  an§  cinev  'JJiebevfd)vift  in  ben  2)vnrf 
übevnommen  ift,  nnid)ft  abev  and)  füv  bic  bciben  anbevn  ölcidjavtig  mit  it;m  bc= 
l)anbelten  „(y^  fpvid^t  bev  Uniueifcn  'JJhmb"  unb  „3(uö  ticfev  'Jiot"  biefev  5^evbad;t 
füft  bi<5  3UV  Öctuifeljcit. 

2o  evgibt  fid)  füv  bas  xHd)tliebev'6ud)  fotgcnbes  23ilb:  Q'^  ift  ein  buä)= 
l)änblcvifd)cö  llntcvnel)men-'  beö  'Dlüvnbevgcv  2)vncfcv§  3iobft  ©utfned^t.  S)iefev  fteUte 
junädjft  uiev  C^in^^clbvnrfe  jufammen,  bic  fd}ün  toon  2BittenbevQ  anö  öcvbvcitct  iuavcn, 
Vntl)ev5  „"Jhin  fvcut  enc^,  liebe  (Ff)viften  gemein"  unb  bic  brei  ©pcvatngliebev.  Sv 
öevi\tafftc  fid)  bann  ben  2:ejt  bon  bvei  tneiteven  Cutf)evliebevn,  bic  in  2Bitten6erg 
beveito  in  bev  ^ivd)c  gefungcn  muvben.  S)iefen  bvei  3)id)tnngen  legte  ev  eine  ni(^t 
pQficnbe  lllelobie  untcv.  Saju  fügte  er  nod)  ha^  t'ieb  cineö  Unbcfannten,  ba§  i^m 
möglic^cviueifc  im  'OJlanufftipt  be§  ^ikvfaffevg  übevgeben  tcav.  S)aB  bie  ©ammlung 
'Einfang  i^anuav  1524  fc^on  bie  ^.^U-effe  üevlaffen  t)atte,  ift  nai^  Spalatins  53vief 
an  '|UrJl)cimcv  öom  19.  Sianuav  b.  S.  an^unctimen.  Unb  biefe  3tnna!^me  erljält  noä) 
einen  t)C)]§even  ©vob  öon  äÖal§vfc^etnltd)feit,  ha  bei  einem  fpäteven  .g)evau§fommen 
bee  ^üc^leins  ®utfned)t  fid)ev  aud)  „&§  WoUt  un§  @ott  genäbig  fein"  aufgenommen 
^ätte,  ba«  im  onnuar  1524  fd)on  öon  äBittenbevg  au§  betannt  touvbe  unb  bog  ev 
bann  ^ufammcn  mit  „^iun  freut  eud),  lieben  d^viften  gemein"  uad)brucfte. 

aSiv  büvfen  nac^  ben  bie^evigen  geftftellungen  fagen,  ba^,  ba§  2ld)t(ieberbu(^ 
eingevecfenet,  eine  f)inreid)enbe  3al)l  öon  ©efängen  borf)anben  luar,  bie  bie  Erfurter 
(Jnd^iribien  3um  ©runbftocf  netjmen  tonnten.  Ta^  babei  bie  @utfnec^tfd)e  3u= 
fammenftellung  luirfüd)  benu^t  truvbe,  ev^ellt  au^ev  a\i^  ber  fd)on  angeführten 
Übcrfc^rift  bes  i'iebes  „Su  ®ott  getaub  id)"  öon  ©peratuS  auc^  au§  bev  föinorbnung 


')  3?.  3eIIe,  Tie  SinglDeifeu  ber  älteften  ebangelifd^m  Sieber  (SBerltn  1910),  13.17. 
;)  3cIIe,  ^auägefongbud^  H.  ^m  ^inblicf  auf  ©prat^e  unb  2Iu§brucf  l)at  baä  Sieb  überrafd)enbe 
äf)nlid^feit  mit  „5Jietft  auf,  il)r  et)ri[ten  aHe  gleid^,"  (SÖacfernagel,  ßtrc^enlieb  III,  5^r.  GOl), 
baS:  aucrft  im  ^iürnberger  end}iribion  tion  1527  begegnet.  ')  2)iefe  Sßermutung  äußerte 

fc^on  6.  D.  ilöinterfetb,  Ter  eüangeliid)e  Äirc^engefang  1  (1843),  158. 


2:ic  crftc  Uberlicfcvmig.     5^ic  6}ciniicibiidjct  be-?  ^a\)xc5  1024. 


bei*  ac^t  lieber  in  bie  Erfurter  Slöerfe.^  Äauiit  lu-bavf  c§  jiiv  (vrgäu.iuiu]  bcs  i8e= 
lüeijeä  no(^  ber  Ji^eäarten.^ 

©0  fönnten  bie  Cfnd)ivibien  in  getüiffev  9Beife  öieUeid^t  aU  bie  tieften  Spiegel^ 
t)i(ber  ber  Originale  angefcfjcn  n^erben.  3tnbe[ycn  i[t  für  bie  enbgüttige  entfd)eibung 
Ijierüber  nod)  einiges  ^u  tläxen.  2)af)in  gcl^ort  ,^unäd)ft  baä  ^er^ä(tniä  bcö 
^Dialerfd)en  ju  beni  s;?üer»fclbfci)en  ©ndjiribion.'' 

aBadfcrnagel  l)Qt  nrfprünglidj,  cljc  er  perfönlid)  ßinfidjt  in  bai-  prbefa^= 
end)iribion  genommen  (jotte,  bem  ^JJlolerfdjcn  ben  i^orrong  jnerfannt,  nad)f)er  Dt)ne 
eigcntlid;e  33cgrünbnng  bae  ßocr§felbfd)e  23üdj(ein  für  iilter  erflärt/  '^tlU  gefielt, 
hü^  er  anerft  SIRaUx  für  älter  erad)tet  l^abe,  bann  ift  er  ju  ber  Slnfidjt  gefommen, 
ba^  Beibe  gleid^jeitig  erfd)ienen  finb.  S)ie  Unterfd)iebe  in  le^'t  unb  ^jtnorbnnng 
finb  nad)  iljm  borauf  ^nrürfjufüljrcn,  ba^  ^ona§  ,]n)ei  üon  Sd)lilern  gefdiriebene 
8timm^efte  nad^  @rfnrt  mitgebrad^t  tjabe,  beren  ^ioten  nad)  einer  äJorlage  aB= 
gefc^rieben  feien. '"^     2)iefer  a>erfnd)  ba§  Problem  ^n  löfcn  trifft  nid^t  baö  Ütidjtigc. 

2)a^  ein  enger  ^ufoi^nienfiang  ^Ujifdjcn  ben  beiben  5i3üc^ern  befleißen  mufe, 
lefjrt  fd)on  ein  oberftäd)lid)eg  S)urd)blättern :  S)icfelbe  U>orrebe,  biefetbe  Slnorbnung, 
öon  t)ier  Unifteünngen  abgefeljen  biefelbe  Ofeiljenfolge '^,  mit  einer  luenaljme  bie= 
felbe  9iotation',  faft  bnrdjlüeg  and)  biefclben  Überfdjriften.  föine  ftattlidje  Sln^a^l 
üon  nur  ben  beiben  gemeinfamen  ScSarten  njürbe  baejelbe  befunben.  ^^Iber  über 
biefen  bloßen  3ufammenl)ang  l^inauö  lii^t  fid)  nod)  meljr  für  bie  ?lrt  ber  Q:nU 
ftcl^ung  ber  ^üd)er  au§  folgenben  ßeSarten  feftftellen: 


9lt. 


Sieb. 


©tr. 


mahx. 


Soer§felb. 


3u  öergleic^.  2:ejte 


9lun  freut  eud^, 
l.6t)riftengem. 


5.  1  fe^   ba^  tje^l  ber 
!     ormen. 


G.    gieng  in  meiner  nvincr 
geftalt. 

e§  fott  biv  i)^t  ge= 
lingen. 


e§iftbo§^eiI.* 


ba^  leib  irf)  alle?  bit 
ju  gut. 

ber  glaub  gi^bt  Don 
^m  au§  ben  fd^cin. 


fe^  bü§  t)cl)l  bev  arme. 


\)m\  mel)iier  armer  ge= 
ftalt. 

e§  folt  btr  l)^t  gel. 


ba§  Ic^be  id)  bir  aUeS 
3U  glitt. 

ber  glnlüb  gibt  bon 
ij^m  aus  ben  fdjeijn. 


bem  armen    2lc^tlbb. 
2öitt.  ®fgb.  1524. 

armen  geftalt  5ld)tlbb. 


3)a§  let)be  id)  aüv  bir 
3U  gut   Slc^tlbb. 

git't  auß  uou  jm 
9ld}tlbb.  2Bitt.  1524. 


cntfptedjen  bei 


Sld^tlieberbud)    ^Jtr.  1,    2,    3,    4,      5,      6,      7,      8, 
aJtoler  „    2,    3,    4,    5,     i:},    15,     16,    25, 

ßoetgfelb  „     2,    3,     5,     G,     13,    15,    17,    2G. 

3)ie  Trennung  ber  eiu^elneu  ©nippen  1—4,  5—7  in  ben  öndjiribieu  erflört  fic^  quö  beren 
2)i§pofition.  '^)  ©ie  finb  ju  uerfolgcn  bei  SBarfernaget,  ilirdjenlieb  III,  91r.  2,  55,  5G,  58, 

3,  4,  5,  565.  ä)  gp  „m|j  ^(jg  biät)ct  uodj  Xrutebiil  genannte  bejeidjnet  Jöerbcu.    3d)  nicrbe 

ben  5öelDei»  an  anberer  ©teile  fül)rcn.  *)  äBarfernogel,  Söibliograpljie  5!».  ")  i^clle,  .Spau-i-- 
gefongbuc^  4.  «)  ßoerefelb  jd;ieOt  3lüifd^en  „ö»  ift  ba§  ^eil"   unb   „^jn  ®ott  getaub  iä)" 

ba§  bei  3Jtalcr  nat^  ben  3  ©pctatuStiebetn  folgcube  „5Dlittcn  Uiiv  im  l'eben  finb"  ein.  llJalcvv 
ytt.  IH  „ö'j  loollt  un§  ÖJott"  betlegt  er  auf  bie  16.  ©tcKc,  „9tu  fomm  ber  .ipciben  Apcilanb"  onf  bii- 
21.  gegen  bie  2:'..  bei  Tlaltx.  ©djlicfjUd)  ift  bei  it)m  „Cfin  nenec-  ßieb  luir  beben  an"  ba^  Dorleljtc, 
er  jc^liefjt  mit  „^n  3efU'?  ytamcn  t)ebou  »Dir  an".  33ei  'JJialft  ift  bie  iKeitjeniolge  bicfer  XJii-bev 
umgefebtt.        ';  „^ilus  tiefet  ^ot"  l)üt  nur  bei  l^oetöfelb 'Jiuten.        ";  äUacfetnagel  III,  ^Jtr.  5:'). 


ifli-  iUn'vlu'fi'viiiui      Tic  ÖW'ioiii^liiidiii-  ^l•••  ;Vilnr-  1  ■■>:'!. 


9lx. 

fi^.•^ 

IJJalfv. 

Vln•v•■i^l^. 

,',11  uetflleit^.  lejte. 

6. 

13. 

t'iüt  i'otft,   Jon,  l)fl)' 
lillfin  oi'Uft- 

Wut  unter,  ^üii  unb 
l)nlgcni  geiift. 

fun  l)eiliiKm   \'lil)tlbb. 

' 

Xi'V  OUaiiln'. 

3?)ffinii  djvifliim  jri' 
neu  luib  liiijcrii  c»)' 
niflfii  Ijcrrcn. 

;3i'jnni  CSljriü   jcijucn 
ünb  unfern  eljnigen 
iKvrcn. 

8. 

ßirb  3t.  ,\ol)iiit» 

1. 

^olff  fv  uii<>  auf?  bor 

l)ülff  er  IUI-?  bi'i  l)dU' 
pei)n. 

tjnlff  ev  luK'  (Ui>s 
ilLUtt.  l.V2'l. 

9. 

1. 

bfvüüiiunxJbfimWot: 
tf->  joruii  »uoiiiib. 

bcr  Uüu  unö  ben  j,iürn 
ökitti«^  luanb. 

ben  öJotteö  ,^orn 
Sl^itt    ir.LM. 
(*iublottbv.  l.V.M. 

10. 

a. 

iajct  fiel)  jciiiii  tl)fd) 
tuil  iiiadirii. 

iOcv   fiiri)   ,^unt    tifri) 
Uiil  rnndjcn. 

iÜcr  fid)  Ulli  ,}u  beul 
tifd)  mnd)eu 
aiMtt.  ir.21. 

11. 

aajo  «Ott  bcv 

3. 

citiljcr  fdjlnii. 

2Bic    mecreö    tucUen 
ci)nt)er  f(^tal)u. 

V>. 

(^i  fvvid)t  bin- 
llnnnMfcn-JJhmb. 

o 

aiiff   oQcr    niciifdieii 
r.nbcr. 

anff    alter    nicnfrfjcn 
h)nbcn. 

auff   aller    innijdieii 
finben   ?td)tlbb. 

13. 

2. 

ob  er  ^cmaiib  inod;t 
finbcn. 

üb   er  ijeinanb  Unub 
finben. 

ob  er  l^emanbt  unirbt 
finben   ^.!ld)t(bb. 

14. 

4. 

©ie  iDütn    fid)  fclbö 
tietforgen. 

©ie  luollu   fi)c^  fftb 
üerforgen. 

fic  lüolu  fid)  fetb  lier= 
forgeu   ^^Idjtlbb. 

15. 

3lu-j  tifffv  "Oiot. 

1. 

S)en  fü  bii  Jüilt  baö 
fc'^cn  QU. 

3}en  fo  bu  initt  ba^ 
jcl)eu  an. 

fo  bu  bnö  luitt  fel)tii 
an   ^d)tlbb. 

16. 

.^ 

©0  tf)u  bii  Sfroel. 

©0  t^n  bn  Sfracl. 

©0  tt)U  Sfrael 
Vtdjtlbb. 

17. 

Ötlnuni  bid) 
mein.- 

1. 

bu  btcl)bft  gerecht. 

bu  blcibft  iived)t. 

bu  bleljbft  (ircd)t 
(Stuäelbr."ir,24.» 
Söitt.  ®fb.  102]. 

18. 

2. 

mein  ge^or  toirt  fro. 

mein  g^or  Jüirt  fro. 

g{)or   6in,5elbr. 

19. 

3. 

al  mein  t)ngere^tig= 
feit. 

Ungted^tigteit. 

bngredjtifait   ebb. 

20. 

ber  toißig  geift  erijalt 
mic^  bir. 

.  .  entt)att  mid)  bir. 

entt)alt   einjelbr. 
Sßitt.  ®fb.  ir>24. 

21. 

3efu5  6()r.,  un= 
fcr.lpeilanb,ber 
ben  Job  iiber= 
toanb. 

1. 

3^efuÄ(If)riftmijet.&. 

Sf)efu§  6{)rifl. 

6()riftug 

2Bitt.  ®fb.  1524. 

22. 

3n  3eiii5  9lQ- 
men.* 

11. 

ju  e^nct  funbe  foll  e^ 
toetben  bir. 

ju  eigner  funbe  .  .  . 

ju  einer  ftunbi 
5ld}t[bb. 

Gine  gan.^e  Otei^e  biefer  l'eöarteu  6ett>eift  junäcEift  bie  enge,  unbebingte  ^u= 
fammenöt^örigfeit  ber  beiben  ©rfurter  S)ru(fe,  bie  fid)  bamit  ju  ben  anbern 
trii^ejien  leiten  in  einen  ©egenfa^  [teilen.  .f)ier!)er  gef)bren  bie  ^r.  1,  2,  5,  7, 
10,  15,  16,  21,  22.    6inige  anbere  toervaten  bagegen  eine  geiüijje  Unabfjängigfeit 


1)  JlBacfcrnagel  III,  9h.  62.        M  Sßacfernaget  IIl,  9ir.  70. 
gxüpflie  9ir.  134.        *)  2öacfernaget  III,  9ir.  565. 


liNufernagel,  5öibtio- 


1.  3:ie  crfte  llbnliefcritng.     5£te  ®cfanflbüd)er  be§  3af)re§  1524.  17 

ber  (*nd)ii-ibien  bon  einonber  dl,  12,  13,  14,  17,  18,  19,  20),  unb  insbclonbere 
briicft  fid)  eine  getvifje  8etbftänbigteit  !i?oet§fetbö  in  öcvjdjiebenen  au^  (S,  4,  (i,  8,  9). 

9lm  autfallenbfteu  ift  jebenfaüs  Dir.  11.  Unb  öoii  f)ier  aus  lö^t  fidi  bcm 
Problem  bcifüiiniieu. 

Siie  'JJlalevid)e  ßeäart  erflärt  ftd)  einzig  unb  allein  qu§  bem  ©e^eu  nac^ 
SDiftot.  S;ev  Sifticvenbe  l)at  bie  einzelnen  ©itbcn  fd}avf  getrennt.  (5r  tjot  jonft 
auögefprodjen  tt)üringifd)cn  Sialett  getjobt,  unb  fo  ift  I)ier  bem  Se^er,  ber  anbersroo 
gefd)icft  in  bie  ©emeinfpradje  beg  SiudEo^  iibevtrug,  ha?^  9Jli^gefd)icf  unberfat^ren, 
ba^  er  eine  richtig  üovgejoi'^te  ©teile  falfc^  auffafete  unb  „meereö  iDeücn"  ]n  „mir 
e§  iDoüen"  öerbaütjornte.  £ie  9iid)tigfeit  biefcr  ^^luffoffung  beftätigt  Dir.  16.  ^ier 
l^at  ber  5£;ittierenbe,  um  beutlic^  ju  fein,  „t^u",  baö  er  n)ie  „bu"  fprod),  roieber= 
l|oIt.  2)er  Se^er  übertragt  eö  einmal  richtig,  iljm  unrb  aber  nic^t  flar,  ba^ 
3rtteimal  berfelbe  '^lusbrucf  üoiiiegt,  unb  fo  fe|t  er  bon  feinem  (Stanbpunft  au§ 
foIgerid}tig  „t^u  bu  Si^vael"  in  ben  ^eyt.  ^^tud)  bie  fe£)ler!)afte  Stelle  im  @(auben§= 
befenntniä  „S^^efum  i^riftum,  feinen  bnb  bnfern  el)nigen  fjerren"  (5lr.  7)  ftatt 
„feinen  fun,  önfern  el)nigen  t^erren"  toirb  burd)  folc^eö  Söertjbren  leid)t  erflärt, 
nicbt  minber  bie  3a^lreid)en  i^erftö^e,  bie  DJlaler  fid)  gegen  ba§  DJletrum  3ufd)utbeu 
fpmmen  läfet  (3.  33.  10,  17,  18,  19),  auc^  tt)ot)t  bie  ö^et)ler,  ht^^w.  3tnberungen  in 
9ir.l,  2,  12,  14,  20,  21,  22.i  9lr.  13  ift  rcof)!  einer  Unac^tfamfeit  be§  Se^erä  ent= 
fprungen. 

SSeim  3^ärbefaBend)iribion  laffen  fi($  einige  Slbn^eicftungen  einfach  al§  ^aä)= 
läffigfeiten  t)erftcl}en,  fo  Dir.  3,  4,  8,  ober  al§  fet)r  na^etiegenbe  ^erbefferungen  wie 
9lr.  6.  O^erner  gel^t  aber  auä  ber  Übereinftimmung  mit  DJialer  3.  S.  in  ben  Ställen 
1,  2,  7,  10,  16,  21  beuttid)  ^eröor,  ba^  lOoersfelb  t)ier  baö  ed)a'>ar3ebornend)iribiDn 
3ur  UJorlage  getjobt  l)at.  S)aä  Umgefe^rte  lä^t  fic^  nid^t  annel)men,  ha  "Diäter  roo^t 
fid)er  nic^t  in  ben  S^eöorten  6  unb  9  bie  fc^Werfälligeren  äBenbungen  beö  Criginal§ 
auf  .Soften  ber  anfpred)enben  'Ünberungen  ßoerefetbg  lieber  eingcfütirt  {)ätte,  toenn 
er  beffen  Xejt  öor  bem  ©a^  I)ätte  einfet)cn  fbnnen.  (Einige  anbere  ^^untte,  bie 
biefe  3lnfid)t  beftätigen,  merben  nod)  fpäter  ju  berül^ren  fein. 

2lnberfeit§  n^irb  au§  ben  tejtlid)  rid)tigen  ^c^arten  11,  12,  13,  14,  20 
unb  ben  metrifc^  rid)tigen  17,  18  unb  19  flar,  ba^  SoerSfclb  bod)  auc^  über  ben 
?(bbrucf  öon  DJialer  t)inaug  ßinblid  in  ben  Originaltext  getjabt  f)oben  mu^,  tüie 
benn  and)  hti  itjm  gewiffe  Slbfür^ungen  bei  einzelnen  ßiebern  auf  eine  gefd)riebene 
äJorlage  beuten, 

DJiit  biefen  S3eobad)tungen  jeigt  fid)  ber  2Berbegang  ber  ßnd^iribien  in  einem 
eigenartigen  ßid)te:  Sie  finb  ein  gemeinfames  Unterneljnien  ber  ©djmar^en  <^orn= 
unb  ber  gärbefa^bruderei.  Ch  biefe  gemeinfame  Jperauegabe  rein  gefd)üftlid)e 
©rünbe  '^atte,  ober  ob  ber  .'perauggeber  beibe  5preffen  gleidj^eitig  mit  ber  Slnfertigung 
betraut  ()at,  mirb  fid)  jUjeifelfrei  ^xvax  taum  entfc^eiben  laffen.  SnbesS  id)eint  mir 
ba§  3tt)eite  tt)a^rfd)einlid)er.  ßoerefelb  mar  nämlic^  in  erfter  £'inie  ber  Grfnrter 
S)rudfcr  be§  3Jlanne8,  ben  id)  nad)  bem  ®ebanfenint)alt  unb  ©tit  ber  ^l^orrebe  noc^ 

*)  fjfür  „2(n  2(cfii^  5iamen  f)ebeu  iDtt  an"  mii§  ben  ©ndjitibten  neben  bcin  3ld)tlbb.  nod) 
ein  anbetet  Zi^t,  njat)t)d)cinlid)  ein  @tn,^elbrurf,  aUi  ä^ovlaflc  gebient  Ijnben.  ;3ebiMifnU-j  ift  bct 
2ert  unferet  (Stelle  üoEig  betbetbt,  unb  Slüadevnagct  ()at  im  ®cgenfa^  yt  ^(üc,  ber  il)n  \3cx- 
fd)iebentlid)  beän^cgen  tobclt  (.^nusgcfangbud)  l'^4,  Sie  ©tngluciicn  bet  iilteftcu  cbangclifd)en 
hiebet  (1910),  4),  butc^ouä  ted)t,  bie  üeiaxt  beö  ^ild)tlieberbud)S  „3U  einer  ftunb"  bafüv  ciiijuictjcn. 
ßut^erg  2Bet£e.    XXXV.  2 


IS  1.  Tic  diu  lUn-vlitMcviiiK.v     Tir  («cimu^l'ndKV  bi'-.-  ,\.il)Vi'.,-  I:>lM. 

et)a-  alo  Diuia  obiv  Xfaiu^  fiiv  bcii  Vaautfi^-lH-v  bcv  bcibni  X?ii'babiiil)cv  lialtoii 
inödjtc,  bcs  :3i^l)iini'  ^bcrlin  Hon  Oüin^Miirt.' 

Xicfev  bcfanb  fiel)  in  iciicv  ^]tii  niiitlüo  in  ('>ximl  nnb  U'av,  umo  i-v  folbft 
iiii^t,  nid)t  jonbfvlict)  lu'ltfllt.  Tnboi  uuiv  fein  '^H'vl)nltni<s  ,^n  bon  nnbcin  lntl)o= 
vifd)cn  Wi'iftlid)cn  ollnn  ^'Infdjrin  nnd)  ein  vcd)t  (^nloo  -  ^ro  ift  rtf  nid)t  nnmi^iv- 
lid),  bafe  Vonfl,  um  ihn  olnnK>  \n  nntcvftiitjcii,  il)in  bon  Vlnftvnii  "JJiufdö  .^u- 
flcuiiffen  liiibo.  * 

loA)  bao  bleibt  'Ju'benfad)e.  ;^\ebenfall'0'  nbev  ift  fd)ün  nad)  ben  biöl)ciii^en 
2'avlennniv'n  bei  älU-vt  bei  (vnd)ivibifn  alo  (Spiec^elbilbev  bev  Cvii^inalc  bev  Vntlievfdjen 
l'ifbcv  flovf  ein(\e)d)viinft.  l>v  UMvb  cö  nod)  nicbv,  U'cnn  luiv  bev  (viitfte[)Mni^C'nefd)id)te 
bf«  erften  äl>ittenbctfler  C^U'fanc^bndio  onf  ben  CMvunb  c^el)en. 

"^w  bev  .\>iinnuilüive  tvitt  bicfciJ  fiift  bnvri^U'ei^  nntev  bcni  yjanicn  beö  äBciltI)ev- 
fdjen  (^u'faniU'iid)lein«  Don  152-1  auf,  nnb  im  Vlnfdjlnf}  an  äBadfevnn^el  bevvfdjt 
bic  "J.Ueinuuiv  bofi  bev  fnvfihftlid)c  'JJhififmeiftev  ^^üljiinnco  SBaUIjev  nidjt  nnv  ben 
mufifalifdjen  leil  bearbeitet  Ijabe,  fonbevn  and)  minbcfteny  ftnvf  an  bev  .,'^,ufammen- 
ftellnui^  nnb  Cvbnunf\  bev  lerte  beteiligt  nnb  fomit  bev  eigcntlid)e  ^X'vancMiebei 
gcii'efen  fei,  unibvenb  Vutbev  nuv  bie  'i'ovrcbe  flcfd)riebcn  fjobe.  5Daf]  hai  y3ud) 
^citlid)  fpiitcv  nlo  bie  G^nd)ivibicn  evfd)icnen  fei,  ftanb  anf  Wvunb  bev  gröf^even 
\Unjol)l  i.'utbcvfd)ev  Viebcv,  bic  co  enthält,  allgemein  feft.* 

iöei  ben  Dov^cv  gefdjilbcvten  ^^Infidjten,  bie  übcv  bie  (hfurtev  (vnd)iribicn  im 
Sdjirange  iiuiren,  ivar  bamit  ba§  ätiittenbevgcv  ©cfangbüd)Iciii  biefcn  gegenübcv  ,^u 
einev  VlfdienbvobelvüIIe  üevnvteilt,  bie  e§  nid)t  bevbient  I)at. 

£d)on  i^ad}mann''  l)at  ahn  bavauf  aufmevtiam  gemadjt,  bafj  l'nKjev  ba§  äöevf 
nidit  nuv  mit  ber  il^ovvebe  öevfcl^en,  fonbevn  ba^  gerabc  er  e§  aud)  vebigievt  (jat. 
Den  53euiei5  bafür  liefcvt  bie  1525  in  ber  ©tiftefivd^e  ju  Jffiittenbevg  eingcfütjvte, 
Don  Ounac'  nnb  i^ngenljogen  „  miitt  vatt)  S).  ^Jkvtinj"  entluovfene  Cvbunng  bc§ 
(Motteebienfte?,  bie  neben  fd)viftgemäBen  tateinifd)en  .^l)mnen  au6)  Jiyniiuiin  ali- 
(|ucin  gennanicum  ex  iliis  quos  cnravit  doctor  Martinus  exciuli"  unb  .^luar 
biefc  allein  unter  Crgetbegleitung  ^u  fingen  geftattete.** 

Safe  !!jntt)ev  äßattt)ere  mufifa(ifd}e  Äroft  3U  bcm  Unterne'^men  tjin.^ugc^ogeu 
^at,  ift  ftdjer,  unb  fid)er  tuo^l  aud),  ba^  bem  ©angmeifter  auf  niufifalifd)eni  ©ebiet 

')  SBci  Soersfelb  lüiitbc  bie  ^Intritt^prebigt,  bic  ebcrtiii  in  ßrfurt  am  1.  Tlai  1524  f)ielt, 
gebtucft.  Sd)on  öorl)et  loar  bie  jtueite  Srijrift  an  bic  Ulincv  aii§  betfelben  ^ßrcffc  ^erbor^ 
gegangen,  anbete,  3ol).  ebcrlin?  ü.  &.  fänitlid)e  Sd^tiften  ^rsg.  Don  Ü.  enbcrä  (.g)aEc  1896 ff.) 
MI,  2:y  ff.  unb  III,  1  ff.  ■')  ebb.  III,  105.  ■2:i8ff.  285.    5ögl.  M.  ^Kabttofet,  3ioI)ann  eberitu 

u.  @.  unb  fein  Süettct  .^on^  ^afob  2üe^e  bon  Seip^cim  (9lörb(tngen  1887)  173ff.  •■')  ßang§ 
JVtmögcii  föitb  auf  über  200  fl.  angegeben.  Zij.  (Sitner,  ?üi^gclD.  llrfunben  u.  Slftcnftücfe  3.  ®efd). 
b.  Iftfutter  23auetnaufru!)r^  i.  3.  1.525.  5progr.  b.  Cberreatfc^uk  etfutt  (1909)  26.  —  pr 
bie  3lnftc^tcn  (fberlinc-  übet  ben  liitc^cngefang  bgl.  ©c^riftcn  ()r§g.  Don  ©nbetS  I,  41,  9.'^,  109  f., 
118,  130,  I08.  ^m  allgemeinen  h)ill  er  in  feinen  „15  SBunbagenoffen"  ba§  ©ingen  in  bet 
ßitc^e  beic^ränfen,  aber  nic^t,  toeit  et  ein  ©cgncr  mufifalifdjct  Söetntigung  ift,  fonbevn  toegen 
bet  bamit  bcrbunbcncu  ÜJliBbtäud^e.  ^n  bet  1524  cntftanbenen  ©c^tift  „2ßie  fid)  ein  Wiener 
©otteä  2Sottä  f)Qlten  foU"  fptic^t  er  fid)  fet)r  nac^brüdUd)  für  ben  (^ebrauc^  be§  5Pfo[ter^  al^ 
„öcfangbüc^Icins"  au^.    ©c^riften  III,  192.  *,  Sßadernaget,  2.  Sieber  (1848)  84.    5öiblio= 

gtap^ie  64.  3eIIe,  .^ausgefangbud)  12  ff.  Äöftlin=ßatoerau,  m.  Öutf)et  1,537  f.  ©pitto,  Gin 
fefte  »utg  19.  '■)   ,Seitfc^r.  f.  firc^I.  Sßiff.  u.  fird)(.  !üeben  V  (1884),  162.  «)   «Dlutber, 

Xtei  Urfunben  3.  9ieformation5gef(^ic^te.    3eitfd)r.  für  l)iftor.  %i)eoloq\e  XXX  (1860)  453,  455. 


1.  2^ic  ctftc  Übcvlicferiiiuv     lic  ©cfdiigbiidjcr  beo  3a()tc5  1524.  19 

baö  meifte  23evbtenft  baran  gebiit)rt,  ob  tnbeffen  nllcg,  mufe  froglid)  erjc^einen.^ 
2lud}  bier  Ijat  eine  Don  Söacfcrnagel  aiifgcbvacbte  ''JJlcinnng  ficb  feftgeie^t.  6r  roar 
bev  '^Infidit,  ha^  SBalt^er  1524  in  2Bittenbcvg  geiüefen  fei  unb  bamalg  mit  l'ut{)er 
unb  bem  ©angnieifter  .fionrab  Oiuppff^  jufammen  ben  mni'ifalijd)en  leil  ber 
beutfdien  5Jie[fe,  jiigtt'id)  aber  Qud)  ba§  ©cfangbüc^tein  goid)Qtfen  linbe.^  ^ber 
biefer  lHufentf)alt  be§  Xorgaucr  ffapeümeifterä  in  äöittenberg  fallt  md)  SßaÜt)erg 
eigenem  S3evic^t  in  baö  ^al)x  1525.-* 

S)er  2Bcrt  be§  SBittenbcvger  6)cfangburf)§  tuirb  in  ein  nod)  fiellereS  fiidjt  ge= 
rüdEt  biird)  bie  Unterfudjung  ber  IHnorbnung  ber  l'ieber  unb  ber  ^eit  bes  (£rfd)einenä. 
33eibe  fragen  flehen  in  enger  Sejicbung  ^u  einanber. 

U^orangeftettt  fei  'hierfür  eine  Überfidjt  beä  ^i^n^altö  nac^  bem  ©remptar  ber 
melobiefü'^renben  Jenovftimme.  £iefe  allein  entt)ält  auc^  ii^ut^ere  Jljorrebe.  2;a  in 
bem  äöerf  bie  Überfd)riften  ber  einjelnen  ©tüde  f eitlen,  fo  finb,  au^er  in  ben 
^QÜen,  roo  ba§  tHegifter  felbft  eine  anbere  Eingabe  t)at,  nur  bie  ßieberanfänge 
Qufgefül^rt. 

«ßorrl^ebe  ^Jkrtini  ßut^er  P— 2lii^ 

1.  (1)5  g^n  lobgefang  5tu  bitten  wgr  ben  :^ei)Iigen  ge^ft.     Stij^— 3tiii*. 

2.  (II)  U^eni  fancte  fpiritug  ^om  I)et}Iiger  geijft,  £)crre  @ott.     Sliij^— Sliiij*. 

3.  (III)  gjlitten  Wljr  l)m  leben  finb.     Sliiij^  — 5^ 

4.  (IV)  3)e  profunbiö  damaui  yiu§  tieffer  not  fc^ret)  id)  ju  bt)r.     5^—6*. 

5.  (V)  ©Ott  fei)  gelobet  önb  gebenebel^et.     Q'^-fS^ 

6.  (VI)  @i)n  new  lieb  üon  ben  jraei^en  ^JJlerterern  (£t)rifti,   ju  Sruffel  üon   ben 

Sopt)iften  au  ßouen  öerbranb.    @t)n  nerces  tieb  n)l)r  f)cben  an.    33^— 23iij*. 

7.  (VII)   ^t    quib   bomine   receffifti    tonge.     S£)et)n   armer    l)auff  ^err  t^ut    fta. 

5ßitjb_lla 


^)  2fn  erfter  ßtnie  luirb  man,  tote  atterbing§  auä\  Söacfernoget,  ßutt)ct§  Siebet  XII,  e§ 
tut,  SEßaltbet^  Sltbeit  für  ben  5?otenfQ^  in  ben  SPegleitftimmen  Qnnet)inen  muffen.  Uuä)  unter 
ben  2}ielobien  gel)ören  it)m  fidjer  eine  ganje  üteitje,  mandje  finb  äJeatbeitungen  öUeret  (Bing= 
toctien.  ©benfo  meuig  Sirijere^  mie  übet  bie  beftimmte  Slbgtenjung  bet  mufifolifc^en  2libeit 
20BaItf)er§  läßt  fid)  übet  bie  Sut^et^  fngen.  ©.  näf)eteä  in  ben  5lu^fü(;tungen  übet  ben  ^2lnteil 
ßuttjetä  an  bet  mufitalifdjen  *e()Qnblang  hn  Siebet.  —  SLafe  iebenfaüa  bk  met)rfttmmige  2;utc^= 
füf)tung  tot  allem  auf  2Jßatt{)et§  9ied)nung  fommt,  bafüt  fpttd)t  aud)  in  bem  ©djöffetfd^cn  5iQ(^= 
btud  üon  1525  (aSadetnaget,  iMbUogt.  9ft.  175j  bie  auf  bet  5lltfttmme  befinblic^e  ^Jcotij  „Autore 
Joanne  Walthero^  bie  bod)  rt)at)tfdjeiultd)  auä  bet  öettotuen  2]ottage  iibetnommcn  ift.  SBcnn 
biefct  91ad)btucf,  mie  Oiott),  Sie  5Bud)btudeteieii  ju  ai^otmö  im  16.  3l)rl).  (1892)  5,  10  f.  unb  ^eße, 
|)au5gefangbud)  14,  meinen,  öon  äl^alt^et  jelbft  befotgt  mäte,  mürbe  fidjei  ba^s  jlitelblatt  eine  batauf 
bejügtic^e  Eingabe  ttagcn.  5luc^  bet  ©d)öffetfd)e  2;tud  uou  1587  (aSadernngel  ^tt.  858)  mufe,  mie 
eä  auc^  Sßacfernaget  tut,  als  ^Jiad)ötuc!  angefel)en  metbeu.  S^eun  minbeften^  nad)  1525  mußten 
fc^on  Sdjijffeta  miebettäufetijd)c  ^Jieigungen,  bie  il)n  1529  jum  Setlaffeu  üon  iBotm^  jroangcn, 
einer  ajetbinbung  mit  äi}altl)ct  entgegeuftet)en.  ^)   ^qI  übet  il)U  'Jltc^iu  f.  9{cformationä= 

gefc^id)te  VIII,  24ff.  =>)  äüadetnaget,  S.  Siebet  XII.  *)  5Jlid).  ^ßiactotiu«,  Syntagmatis 
Musici  Tom.  Prim.  (SÖittenbetg  1615),  449  ff.  —  6.  ü.  Slßintetfetb,  Set  cüangelijdje  ftttd)en= 
gefang  I,  150f.  Unite  'äinq.  ob.  19,  50  —  ©ben  biefe  folfc^e  Stuffoffuug  l)at  in  33erbinbung 
mit  bem  im  9tad)btud  augefüt)tten  'Jiomen  bie  itrefüt)teubc,  abet  nun  einmal  cingebütgette 
Benennung  „2Baltl)etfc^eö  Wefangbüdilein"  Uetantafet.  9tid)tiget  mäte  ju  fagen:  2öittcnbctgfc^cä 
©angbüdjlein  uon  1524.  ")  2)ie   tömifc^en  Ziffern  bejeidjncu  bie  laufenben  ytummetn  bet 

Dlelobien. 


20  1.   lii-  orfti-  lUu'ilh'fi'viiiifl.     Tif  (N^iiniii^liiid^a-  bi\>  ^Vilivtv^   IS'Jl. 

S.  (Villi  vrahium   iiic  fac  bcn<j  Viel)  (>>ott  uoii  l)\)iiiol  fil)c  bairl)it.      11''      lü". 

9.  JX     XI    {>m  lobffaiiQ  liljvi|t    ift  ciftnnbiMi    iV'^H-jjcvt.     (Nl)vift    hi(^   Diiii    tobeö» 
bnnbiMi.     1'2''   -CMj* 

10.  1^X11 1   Tciiö  iiiiiercatiiv  noflii  C^*  uuiit  uiitf  (Mott  (jcncbifl  fi'Dii.     (<ii''     C^üi". 

11.  t^Xlir  llliffvi've  moi  bcii*  O'vbnviii  bid)  mrim  C  licivc  (^UUt.     (<iij''     (iiiii". 

12.  (XlV-XVi*Jiu  fveu't  curt)  liobrn  t^l)viftoii  o,mc\)u.     Ciiiij''     18". 

13.  ^XVI    XVir    Tuid)  ^'Ibamo  fal.      18"     Tii". 

14.  i^XVIUi  S:i*  finb  bie  licDlflcn  ,ui)n  flcbott.     !Dii''  -Tiij". 

15.  i^XIX'  Xic  .Kl)»  C^3cbott  fuvij.     "•JJtenfd)  luiltu  leben  felifllid).     2)iii''  — ÜDiiii". 

16.  (XX ^  iluMii  robi'iiU'tov  gentium  'Jiu  foni  bov  \iei)ben  .|pcl)lanb.     Tiiii'' -  28". 

17.  (XXPi  '}[  foliö  üvlu  0'l)riftiim  iin)r  iollcii  loben  fd)on.     2:5 '*     24-'. 

18.  >XX11     (^)flobet  ffDftn  ^V)efu  in)rift.     21''-^". 

19.  ^XXIll    XXIV;    Tc*   lieb  *£.  ^oanniö  i^wi  flebeffeit.     ;V)efnö   «l)vi|tu«5   imfoi' 

•OcDliinb,  bev  uon  imi.     (f''  -Iftij-'. 

20.  X.W    Vrtubrtte  büininnni   onine^  qcntcö  jsvolid)  UuiKeu    \v\)x  Vlllelnia   fhit^en. 

Ci-üi''     (viiij". 

21.  XXVI    ^i^-ati  qni  linient  boniiiniiii  äOol  bnn  bev  Dnii  Okitteß  fovdjte.    C^iiij''    29". 

22.  (XXVin  'Jlunc  bimittiv  fciinun  tnuni  bo.    l'lit  fvib  Dnb  fveub  id)  |nv  bo  l)l)n. 

29  »'-30». 

23.  (XXVlin  ^Un  ma  bominu^  erat  in  nobi^,  2Bet)r  (^ott  nic^t  mit  Unä.    30''  -<\f". 

24.  ^XXIX^  .^lerv  (>()riit  bev  cl)nig  ®otte§  fon.     (^''-f^ij^ 

25.  (^XXX^  Tirit  infipienö  in  covbe  |no  (?•§  fpvtd)t  bev  Dntin'lifen  nninb.    i^ij''  -f^^iij^. 

26.  (XXXI    XXXll)  ^1)11  lobfnng  nufl  beni  C|tevfe[t.     ^fiejuö  (^()riftu§  tmjev  .^el)-- 

lonb.     ^üj''  — Siiii*. 

27.  (XXXlIPi  iU'ni  creatov  fpivituö  Äoni  ®ott  fd^epffer.     giiii''-35''. 

28.  (XXXIV.  ©Ott  bev  üatev  mon  ton§  bei).     36"— 36'\ 

29.  (XXXV)  äÖl;v  gleuben  qü  an  el)neu  @ott.     «"- «ij" 

30.  (XXXVIi  ei  ift  bae  ljei)I.     (^}ii''-@iiii". 

31.  (XXXVin  .Ipilff  ©Ott  tuie  ift  bev  menfrf)en  nott.     @iiii''-41''. 

32.  (XXXVliri  3n  ©Ott  getaub  iä),  bog  ev  ]^Qt.     42 "-l)»^. 
33-37.  (XXXIX-XLIII)  i'ateinifc^e  t'iebev.     ^"-^bj". 

Söfet  fi^  aus  biefev  iKeil^enfoIge  eine  beftimmte  ?lnovbnnng,  ein  leitenbev 
©ebanfe  feftftellen? 

,SeUe  lel^nt  eine  fl)fteniQtiicf)e  Cvbnnng  entfd^ieben  ah  unb  glaubt,  bafe  bie 
^/iebev  in  bev  j'yolge  fteljen,  luie  äöattl)ev  fie  in  DJlnfit  gefegt  l)abt.^  2)enigegenübev 
toevmeife  id)  3unäd)ft  auf  bie  gan,^  ftcf)cve  .gufantnienge^övigfeit  folgenbev  i'iebev: 
ijiv.  14  unb  15  -  S3et)anblungen  bev  äet)n  ©ebote  — ,  '^x.  16,  17,  18  —  SäJeit)= 
nad)t§liebev  — ,  Ütv.  26,  27,  28,  29  -  ^efttiebev  füv  bie  ?^olge  Cftern,  ^^^fingften, 
IvinitatiÄ.2  2)uvd)  bie  ^evfaffevfd)aft  bebingt  ift  bie  .Sufflninienfteüung  bev  bvei 
©efänge  bcs  ^l^auluö  (Spevatus  {'^x.  30,  31,  32).  ^nt)a(t(icj)  taffcn  fid)  fevnev  o^ne 
3iuang  aneinanbcv  veif)en:  „@5  moüt  uns  ©ott  genäbig  fein"  unb  „(Svbavm  bid) 
mein,   o  ^levve   ©ott",   nic^t   minbev  ^x.  12  unb  13   at§   ©ebid)te,    bk   beinahe 

•)  ^auigeianflbud)  18.  *)  1a^  „®ott  bot  3]ater  itol)n  uns  bei"  iitfprüngltd)  Srini- 

tatistieb  gemefen  ift,    beioeifeii   eine  ytei[)e  alter  fl'irdjcnovbimiigen.     ^uciii-?,   SBf.  f.  .£)t)iiino(.  I, 
173.  184. 


1.  3^ic  ciflc  Übcvlicfcriuuj.     Tic  ÖJciaiiabüdjcr  bc§  Soljrcö  löl4.  21 

ballabenavtiQ  bic  .^^xilö=  iinb  (frtöfuiifl§Qcfc^irf)tc  bar|tcllcii.  '?(urf)  bic  'Rx.  G,  7 
unb  8  tränen  tocviuanbtc  SH^-  ^i^'-  6  tin>i[t  mit  ber  Ch^nljhutg  bes  ^]}]ärtl)rertübcö 
ber  iöriifjcler  ^tuguftiner  auf  bie  i^evfolgiiug  l^in,  bie  gegen  bas  u^oljie  (>)otte§iuovt 
cingefe^t  Ijot,  in  ^tv.  7  gibt  ^iiiid^ael  Stifel  eine  fdjtDungboUe  Sdjilbevung  beö 
cüangeliunifcinblid^en  5|3apfttuni§,  unb  'Jiv.  8  flingt  aii§  in  einen  yiuf  um  ^i(fe 
gegen  bie  DJot  ber  3^'^- 

ibn  ben  erften  fünf  ßiebem  fef)e  id)  junäc^ft  noc^  ab. 

(^ür  bie  onbern  erTjebt  [id)  bic  ^^ragc;  Soffen  fid)  bie  einaelnen  eben  feft= 
geftelüen  ©ruppeu  etn^a  unter  größeren  ®efid}töpunftcn  üereintgen  unb  laffen  fid) 
bic  nod)  fcljlenbcn  l'ieber  aud^  bobei  unterbringen? 

2)a  fällt  junädjft  in  ber  ütei^e  ber  9tr.  16 — 29  bie  ridjtige  golge  ber  ßieber 
für  2Bci^nad}ten  (16-18),  Cftern  (26),  5^5fingften  (27),  XrinitotiS  (28,  29)  auf. 
,^uiifd)en  2Beif)nadjten  unb  Cftern  ftellt  fid)  baö  g^eft  5J^ariä  Steinigung  (2.  (5^ebruar), 
für  hü^  fdjou  nad^  alter  firc^lidjcr  Übertieferung  ba§  Nunc  diinittis  öorgefdjrieben 
tüar;  alfo  ift  aud)  ^Jir.  22  entfpred)enb  eingeorbnet.  Unb  nun  laffen  fid;  bie  übrigen 
!i'ieber  ebenfalls  al§  ^ird)enlieber  de  tempore  in  biefen  DJaljmen  fügen. 

'}i.  ü.  l'itiencron  '^at  barauf  aufmerffam  geniad}t,  Ujie  öon  Slnfang  an  in 
ber  eüangelifc^en  ^ixäjt  ha§>  '-öeftri'ben  ge^errfd)t  i)üli,  „gelüiffe  ßieber  be§  ötteften, 
fo.^nfagen  Koffitc^en  Sieberfc^a|e§  geföiffcn  Sonntagen  al§  auf  ifjr  @bangeltum 
paffenb  ju^umeifen".^  ^m  üoßen  Wa'Qc  tuirb  biefe  3ufafn'nenfteEung  nad; 
„Crbnung  ber  ;3at)r5eit"  allerbingä  erft  in  ben  bierjiger  ^af)ren  bc§  16.  ^ai)X- 
ljunbert§  aufgenommen,  luoljl  befonber§  im  3lnfd)IuB  an  ba§  Sapftfc^e  ©efang- 
bud),  aber  fidler  lebt  in  i^r  fd;on  eine  ältere  Xrabition  fort,  bie  auf  SBittenberg 
unb  i^ut^er  jurücfge^t."'^  Siliencron  tjot  au§  ben  15  ötteften  Quellen  biefer  ^^rt 
bie  l'ieber  für  bie  einzelnen  Sonntage  ^ufammengeftellt.''  ©clbftüerftänbHd^  tonnten, 
ja   mußten   bei  bem  ftetig  trad^fenbcn  Si^orrat  mand)erlet  Ü.5erfd)iebungen  eintreten, 

')  9i.  D.  l'ilicncron,  S^iturgiidj^mufifalifdie  ©efc^id^te  ber  cüangeltfdjeii  (Botte§bienfte  öon 
1523  bi§  1700  (©diteitoig  1893)  45  ff.  —  Uigl.  ,3.  33.  aud)  93ud}lün(b,  Uitflebturfte  ^tcbigtcn 
öon  3f.  33ugen^Q9en  (1910)  70.  2)    2)cii  33etoci?  für  bteft  a5c()aiiptiiug  erbringt  bie  jebcu= 

fnlla  bot  bem  SBapftfdjcn  ©efaiigbud)  feftgcfteüte  Üfaumburger  Ätrd)ciiorbniing  be§  D.  ^Jiifolaii? 
ÜJZebler.  3. 5B.  loitb  auf  bicfe§  ^ßrtnaip  33e3ug  genommcit  in  folgeubeu  Stellen:  ?ln  ben 
f^c^ertogcn  aur  ftuc  ^rebigt  an  ©tobt  ber  9JJctten,  ©inget  man  erftli(|  einen  3^eiicjfd)cn 
5pfalm  äßie  ben  bie  Seit  mit  fid)  bringet",  gut  ba-3  mit  bem  ?lbenbmat)t  öer= 
bunbenc  lagamt  tuirb  beftimmt:  „gin  3:eucifd)er  ^^Jfalm  nad)  ber  3citgclcgeut)eit  ober 
ber  fid)  mit  bem  guongelio  tel)met".  —  „?tn  ben  SBerrfen  tagen  3um  frue  'Jlmpt  etfttid)  finget 
man  einen  beucäfd)en  ^fatm  nac^  gctegen'^eit  ber  3titt..."  „3nni  tag  5(mpt  h.mn 
man  ptcbigt,  aU  nm  S:ienstag  önbt  S^onnetstag  ©inget  man  erftUd^  einen  ^l^falm,  »wie  eö  bie 
3ett  ober  5Ptebigt  mit  fid)  bringet."  —  3:ic  ,Rird)cnorbnung  gibt  aud)  eine  ^iserteilung  bct 
Steber  auf  bie  ^cfte  unb  bie  ©ountage,  ift  aber  barin  teibcr  für  bic  folgenben  ^eftflcHungen 
faft  nierttoä,  ba  fie  nur  eine  im  Sert)ä(tni?  3U  bem  1537  PDtI)anbcueu  iJieberüotrat  geringe  ^a\)l 
I)cron3iet)t  (nur  3el)n  bon  ben  im  äOittcnberger  ©efangbnc^  bon  1524  üorfümmenbeu  ftiib  ouf  bic 
©ountage  berteilt)  unb  nid)t  einmal  alte  ©onntngc  mit  je  einem  ßiebe  bebenfl.  '2lHctbing'5  luill  fie 
nid)t  unbebingt  maBgebetib  fein;  „''Jiad)  ÖJelegeul)eit  ber  3"^  nad)bcm  e?  in  bct  (S^tiften^cit 
äueftel)ct,  mag  man  Wol  anbete  bic  bequemer  fi(^  ^ut  iebcn  3eit  fdjirfen,  an  biefet  ftabt  bi-SWcilen 
nef)nien".  Softer,  Tie  9iaumburget  ßitd)en:  unb  Sd)nlotbnung  bon  D.  9Jicolau-3  ülebler 
0.  b.  3. 1537.  «Reue  «Diitt.  0.  b.  ®eb.  l)iftot.  antiqu.  gorfd).  XIX  (,^-)aae"l898)..  497-569;  bef.  524 ff. 
^)  3t.  a.  O.Ol  ff. 


22  1-  2'ii'  etflo  iU'Cvlioffriiitiv     Tif  e^KiaimbiiclKV  bi\>  :>\iil)Vi\^  iri'J4. 

lUicv  c*  il't  l)Od)ft  auffiilliMib,  wie  fiiv  uicv  bei  Ijii'v  in  «\niiv  fommenbcii  OW-faiuv 
nuö  beut  ,S»Ui"iii"'»l'timii'i'n  ^fv  'lUel)i;vil)l  ^iffi'»'  Ciiellcii  fiel)  ein  ^Kücffeljluf;  niif 
ihre  i^einiiuiufl  fdioii  in  bem  0)efojiiU'ud)  uon   1521  ovlnuM. 

'Jlv.  21  „5llUil)l  bfiii,  bei  in  Wotteö  Jvuvd)!  ftet)t",  nennen  fieben  bev  Dün 
X'iliencvon  anflCHHKUf"  ^nninilun(\en  filv  ben  .^uieiten  Sonnton  nod)  (vpipl)aniiiö. 
Tvei  uon  biefen  übcvtmßcn  e<<  biineben  ond)  ouf  ben  7.  nad)  Irinitntio,  Uuil)venb 
brei  nnbere  f<*  nnv  für  biefen  8onntog  ()aben. 

'Jh-.  2^5  „ÜBiti  Oiott  nid)t  mit  nnS"  ncvleiien  .\UHi  anf  ben  H.,  fed)<S  nnf  ben 
4.  6onntiig  nad)  C^pipiianin^J.  C^^vci  Don  ilmcn  uucberljolen  eö  für  (^nubi,  bvei  für 
ben  20.,  ,^irei  für  ben  22.,  oflc  nd)t  für  ben  2[\.  nad)  Irinitatiö.  IMnfjerboni 
fni)ren  e*  ^trei  nnabljäniiifl  Hon  ben  übrigen  für  ^nbica  an.  9llfo  bei  lueiteni 
übeninegl  and)  l)ter  neben  ber  i^cftininuing  für  ben  23.  Irinitatiefonntag  bie  (:^in= 
orbnnng  in  bie  C*-pipl)aniaslicber. 

lHl)nlid)  ücrbält  ee  fid)  mit  'Jh".  24  „Jgexx  (J()ri[t  bcr  einig  (Mottcöfüljn". 
\Mnd)  biefeö  IMeb  bringen  ad)t  ber  iilteften  Cneüen  für  bie  (^pipl)aniaejcit,  ferf)ö 
für  ben  0.  hc^w.  5.  Sonntag  nad)  (5pipl)QniQ5,  brci  baPon  unb  ^luei  anbere  für  ben  2. 

„(f«  fprid)t  ber  llnuieifen  'OJUinb"  (ilx.  25)  l^at  fiebenmal  feine  ©teile  unter 
ben  iiicbcrn  be«  Sonntagd  Septuagefimä.  (^ünf  ber  Cuellen  teilen  e5  bem  8onntag 
Seragefimä  ^u,  barunter  brci,  bie  eä  fd)on  für  ben  Pür()ergcl)enben  feftfetjtcn. 
'JluBerbem  fc^rt  ei  für  Perfd)icbene  2rinitati§fountage  Unebcr,  für  ben  2.  fogar  in 
üd)t  Crbnungen.  ^ehod)  f)atten  eö  fed)§  baPon  fd)on  für  Septuagefimä,  eine  für 
Sejragefimä  aufge3ät)lt.  (Jö  ftet)t  alfo  nid)t§  bem  <Bd)lu^  entgegen,  bafj  ha^  Sieb 
urfprünglic^  für  bie  3eit  jJnifc^en  ben  @pipt)ania§=  unb  ^paffiünöfonntageu  beftimmt 
genjefen  fei. 

S^aS  Sieb  <Bt.  Sfo'^anniS  JpuB  unb  be§  9{gticoIa  „f^rö'^Iid)  lüoKen  wir 
|>aUeIuja  [lug^en  CDir.  19  unb  20)  finb,  jeneö  aU  3lbenbmai)t§Iteb,  bicfee  aU  at[= 
gemein  gültige^  ^ef^lieb,  ben  ©efängen  be§  erften  .^auptfefteä  angegtiebert.  :3m 
übrigen  aber  ift  in  9lnbetra(^t  ber  geringen  Sq^)!  bie  ^Keifjenfolge  für  bie  erfte 
•Ipälfte  bes  Jtir(f)cniaf)re5  burc^au§  rid}tig. 

3lbPeut  unb  äÖeifjnacfjten:  9h.  16,  17,   18. 

Slngegliebert:  9lr.  19,  20. 

epipfianiaefonntage:  ^x.  21,  23,  24. 
geft  «Dlariä  Oteinigung  (2.  Februar):  ^Jlr.  22. 

Septuagefimä,  (Seragefimä:  9lr.  25. 

Cftern:  9lr.  26. 

«Pfingften:  3lx.  27. 

Irinitatiö:  9lr.  28,  29. 

mx  bie  ©ic^ertieit  biefer  Sluffteüungen  mu^  and)  eine  S3eo6ac^tung  fpred)en, 
bie  trir  an  ben  5lac^brucEen  bee  ^weiten  öon  Cutter  felbft  l^erauegegebenen  @efang= 
buc^s,  bes  Derlorncn  Ätugfd)eu  Pon  1529,  mad)en  fönnen.  <BoXüol)l  in  ben  auf 
ber  2Iu5gabe  Don  1529  fetbft  beru'^enben  ©efangbüc^ern  Pon  3iaufd)er  in  Grfurt 
unb  2;ie^  in  Oioftotf  (beibe  1531)  tnie  in  ben  fpätercu  Perme!)rten  2Bittenbergif(f)en 
Dteuauf tagen  bii  t)in  jum  ^tugfdien  ©efangbud)  Pon  1543  fte^en  an  erfter  ©teile 
bie  genau  de  tempore  geoxbneten  geftlieber  fiuttjers.    S)ie  nad)  1529  aufgenommenen 


1.  Tic  crflc  iU>cr[icferiiii(V    Tic  CJciniiijbiidjcv  bcS  3al)vc->  ir)2-l.  o.'J 

Ükhtx  „ii^om  .r-)tmine(  (jod;",  „5ßom  .^limniet  faiit  bei-  öiigel  Sd)ai",  „iUlas  fürd)t[t 
bu,  f^einb  .\>crobeö,  fel^v"  finb  au  ben  Stellen  eingefügt,  luotjin  fte  nnc^  bicfov 
■ülnorbnung  gel)ören. 

^§  i[t  mir  Uial^vfdjeinlid; ,  ba^  and;  bie  inl^altttdj  ä^nlidjen  lieber  in  ben 
9tr.  6  —  15  unter  gm^even  iad)lid;eu  Wcfidjtepunftcn  üevcinigt  finb,  oi)\u  bafj  id; 
inbeö  5U  befjaupteu  luage,  ba^  bie  Don  miv  augcnDnintcnen  baö  urfpvüng(id) 
©euteiute  treffen: 

Sic  3lot  ber  ^eit:    9lr.  0,  7,  8. 

.^ilfe  anö  ber  5bt:  9lr.  9,  10,  11,  12,  13. 

S)aö  ®efe|:  m-.  14,  15. 

©törenb  Unrtt  in  biefem  ^Raljuien  atlerbingö  ber  Cftergefang  „(Sljrift  lag  in 
Inbcöbanben"  ('Jh.  9).  illijgtid),  ba^  Ijier  burc^  ein  i^erfe'f)cn  bcs  Srnderö,  ber 
and)  fonft  ntd)t  immer  tabcttoS  gearbeitet  t)at,  eine  iCerfc^iebung  üorgenommen 
lüotben  ift. 

3n  ben  beiben  2eiteu,  ben  nad)  bem  i^n^ffült  georbneten  91t.  6  — 15  unb  ben 
Siebern  de  tempore  16  29,  mu§  man  jebcnfal(§  ben  ©runbftod  be§  erftcn  3Bitten= 
berger  @efangbud)§  fe'^en.  9ln  fie  tuurben  bie  brei  ©perotuelieber  unb  bie  fünf 
lateinifd]en  ©tüde  angefdjioffeu. 

9(ber  U)ie  öerf)ä(t  e§  fid)  mit  ben  fünf  l'ieberu  am  3(nfang,  bie  fester  gan,^ 
t)erlüffen  unb  ^ufammen^angtoS  bafleljen? 

Sie  beiben  crften  finb  ^^fingftlieber.  5Da§  5.,  „©ott  fei  gelobet  unb  gebenebeit" 
!nüpft  an  eine  üorreformatorifdic  ©troplje  an,  bie  a(g  3Ibenbmaf)t5lieb,  befonberö 
aber  bei  ben  ^yrouteicfinamsprojeffionen  gefungen  iDurbe.'  Unb  (^u  bem  fyronteidi^ 
namgfeftc  ftel)t  an(^  SutT)er§  ©rlüeiterung  in  einer  getniffen  33e3iel)ung,  foba^ 
tuenigftenö  für  bie  5tr.  1,  2  unb  5  fid;  ein  3ufanimcnt)ang  ergibt.  Ser  ©ebante 
brängt  fid)  auf,  ha^  biefe  brei  Sieber,  um  5pfingften  (15.  ^JJtai)  unb  fyrüntcidjuam 
(26.9JUi)  1524  entftanbcn  unb  no($träglid)  ben  übrigen  üorangefteltt  finb.  5Diefe 
^-IJermntung  luirb  beina'^e  3ur  ©elüiPeit  ertjoben  burd}  ben  Umftanb,  ba^  fid;  bon 
bem  Siebe  9tr.  3,  „^Jtitten  luir  im  Sebeu  finb",  hie  6-ntfteI;ung  mit  allergrößter 
3öaljrfd}einlid)feit  auf  ben  Stnfang  ^idi  1524  batieren  läßt. 

2)aö  Sieb  „?(uö  tiefer  9tot"  (9lr.  4)  inar  allerbingä  bon  Sut§er,  toie  mir 
üu§  einem  iBrief  an  Spatatin  lüiffen^,  fd)on  Slnfang  1524  boflenbet  morben. 
S)a§  ^4)fa(mlieb  ift  fpäter,  ma^rfd}einli^  erft  im  ^Jki  beäfetbeu  Sa^reö,  .^im 
aSegräbniegejoug  beftimmt  toorbeu,  n}o,^u  e§  bie  fcierlid) strenge  ^Jletobie  beö 
aßittenbcrger  6t)orgefangbud)§  befonber§  geeignet  nmd)te.  SaS  mirb  betnirft  ^aben, 
ha^  ee  umgeftcUt  luurbc  unb  feinen  ^^lat^  neben  „'»JJIitten  mir  im  )ddm\  finb" 
ert)iett.^ 

Sin  cin,^etnen  Serben  bie  l^ier  fur,^  berül^rten  ^^unfte  an  anbercr  ©teile  ein= 
ge'^enb  erörtert  merben;  einftlbcilen  [teile  iä)  nur  aufammcnfaffenb  fcft,  baß  bie 
erften  fünf  Sieber  bem  ^eru  be§  6cfangbüdjtein§  fpäter  borangcftcllt  finb. 

5Der  ©ebanfe,  baß  bie§  and;  mit  ber  U3orrebe  ber  ^all  gemefen  ift,  liegt  ja 
ol^nel^in  na^e,  unb  bie  Vermutung  tuirb  nod;  geftü^t  burd;  ben  entfpred;enbcn  il?or= 

'  ^offmnnn  U.  f^aUcrSleben,  ©cfd).  b.  beutfcf)cu  Äirrf^eiiliebee  bt?  nuf  Sutljet?  3«''- 
2.  3lit^g.  (.s^onnoüet  1854)  204  ff.  —  Toniieit,  SÖIätter  f.  .f)l;iimoloQic  I  (1883)  39.  ')  Gilbet^, 
iönefloedifei  IV,  273.  •')  S.  boö  yiäl;cic  unter  „'iluö  tiefet  ^JJot". 


21  1.  1i(  ftfif  Ülu-rlifffniiiii.     Tio  OW-fniiölnidjcv  ^l"i>  ;\nl)ri'o  li»'Jt. 

gang  beim  'i'alflfctu'n  Wffiinglnul)  lum  ir>4  5.  ^nvin  vilgl  yiitl)rvö  il^ovvcbo  ,^U)ci 
[vfblcr,  bic  bofl  OuMiuuUnict)  fdbft  cutliält.  8io  ift  nljo  lu^d)Uu•i<^luu■  inil  bciii  übvigcii 
IcjLt  br<*  cvftiMi  i'oiVMte  ,\ulc^jt  gcfotU  U'üvbcii,  ,^uv  Vluofiiriuiig  bfo  'Kauiiiö  ift  l)icv 
fogav  bao  'Kcgiflrv  iiod)  lunn  uorlcgt.' 

*Jluct)  loiin  SiMttcubcvgfr  Wi-foiigbud)  luui  ir>'JI  UMvb  fo  Dcvfalncn  friii,  bciin 
iinb   nud)   boc    ift   niclt   iiuUMd)tig  bfl<^  «5.  Vieb,   bcv  VI ii fang   bcö   uv« 

fVviinglid)rn  aycifo<y,  beginnt  nnf  bcv  'Kücf leite  bc>?  elften  ^Hnlteö  beü 
)luuMten  ilHigen«.  ''Dlit  anbcvn  üiUnten:  (\üv  bie  ^iUn'bevfeite  mar  nvfpviiiiglid) 
bei  33eginn  be«  «ajjc*  nur  ber  litel  ga'lant,  baö  eigen tlid)e  !i^nd)  füllte 
beginnen  mit  „diu  neue*  H?ieb  u»ir  l)eben  an".''' 

Vlnf  ^rnnb  bicfer  Icjjten  il^eobad)tnng  uiie  ber  übrigen  lunuieggeMoninienen 
C^rgcbnifie  liifet  fid)  fd)lie{ien,  mann  ba<J  ÖK'faitgbiid)lein  ferliggiftellt  uanben  ift: 
!rer  eo|j  bcs  le^-teö  unb  ber  "Jioten  muf}  bor  ber  ^meiten  t^älftc  bey  AUai  1524 
fd)on  in  bie  äüege  geleitet  gemefen  fein,  mcnn  bie  erftcn  fünf  l'ieber,  bcren 
l^nlftebung  um  unb  nnd)  '4-'fingften  1524  (15.  ''JUai)  an,^nfeljen  ift,  itad)trägtid) 
norangcftellt  merben  mnf?ten.  Unb  er  fann  fanm  bor  5lugnft  1524  beenbct 
gemefen  fein.-''  Tenn  menn  lUaler  unb  Ji'ocrc^felb  aud),  mie  an^unel^men,  nod)  im 
^uli  biefeö  3nt)re^  mit  bem  2^rutt  ber  (5'nd)iribien  begonnen  l)aben,  fo  mu§  beim 
^rfdjeinen  beö  \?utl}erfd)en  Wefangbnd)^'  ibr  2ejt  bod)  fd)on  fotoeit  fertig  getuefcii 
fein,  ba&  tiefergreifenbe  Vlnberungen,  bor  allem  auf  nuififatifd)em  (Gebiet,  unb  ein 
"IJaditrag  ber  il)ncn  nod)  fel)lenbi'n  ^.'utbevlieber  nid)t  mcl)r  ratfam  crfd)ii'iicn.  'OJlau 
balf  fid)  bal)et  üorliiufig  mit  einem  Ch-gän^ungeljeft  „(^ttid)c  CH)riftlid)e  (^cfengc 
önb  '|»f<3lmen,  uield)e  bor  bei)  bem  C^nd)iribio  n  nid)t  gemeft  fl)ub  .  ,  .  ^JJiit 
ftjner  borrebe  be«  Jpod)gclerteu  S).  ^Itarti.  i^utljer  'i)Jt.2).X3eb."* 

;^nbeffen  fd)eint  nod)  im  93crlauf  fetnc§  5Drucfe5  menigfteng  t^oer^felb  ben 
i^crfud)  gemad)t  ^n  l^aben,  iiinerf)alb  be§  gefterften  9iat)men§  auö  bem  auf  ben  5}3(ati 
getretenen  äöittenbcrger  nnternc^men  einen  S}orteil  ju  ,^ic()en.  ©o  crfläre  iä)  bie 
^lufnabmc  ber  fd)önen  'iliclobte  bon  „?Iu§  tiefer  9lot",  bas  SJialer  auf  ben  2on 
„%(i)  ©Ott  öom  4">immet"    bermeift.^     5lud)  bie  Stnberung  in  ber  Überfd)rift  be§ 

"^  9)g[.  ^Ubtcc^t,  Ifieolog.  Stubien  unb  5lrittfen  LXXI  (1898),  498  f.  ■')  ^ud)  in  ber 
?lu^gat<c  ber  SPcgräbni^gcfänge  ton  1542  fd)cint  bie  gerabe  ben  erften  Sogen  umfaffenbe  ßin-- 
Ifituiig  Vi;;i::v^  erfl  ntebftgeidjrtcbeu  ^u  fein,  a(ö  bie  lieber  fclbfi  fc^on  gebrudft  toaren.  3}a§ 
^ift  bie  Söorrebc  bie  t)etfct)rte  3iitucifiing  bei  Siebe?  „9hin  (afet  ung  ben  ßeib  begraben"  (2Bacfer= 
nogel  III,  9lr.  395  f.)  an  Sut^er  nid}t  bcridjtigt,  lüirb  feinen  föriinb  in  it)rem  allgemeinen  3nt)att 
"^obcn.  *)  6ö  ift  ju  beodjtcn,  ba%  bie  §efte  für  bie  ein5elnen  8timmen  ju  brucfen  tooren. 

5:orauä  mürbe  iid)  bie  ungctoöfjulic^  lange  SLauet  be«  3:rucfei  erflären.  ■*)  SBarfcrnagel, 

iPibliogropbie  5Jr.  173.  Süermutlid)  ift  bie  leibcr  öerlorenc  ©ommlung  öon  l^Jalet  gebrudft, 
ba  Sccrjfelb  noc^  im  fetbcn  .^aljre  eine  in  bcjug  auf  bie  !^al)[  ber  Sieber  unueränberte  3lufloge 
feine»  (fndiiribione  bringt.  ^)  giein  öufecrlid^  ,5eigt  fid)  jc^on  in  bem  erbaltenen  ©jemplar 

bei  erften  gärbcfaßenc^iribioni,  h)ie  für  bie  brct  5iotenrct^en  nad)träglic^  ^:ßia^  gefdjaffen  ift. 
Steueren  bem  Jejt  unb  ber  folgenben  Überid^rift  (3^cr  l.  ^-pfalm.  ÜJHferere  mei  beul)  ift  fein 
größerer  gnsifd^cnraum  gelaffen,  bie  ^Jtoten  bei  folgenben  Siebel  gel)eu  bil  tief  auf  bie  ©ette 
I)inunter.  So  ift  tt)Dl)l  nur  quI  brucEtecl)nifd)en  IRü(ffid)ten  ber  Söerjic^t  auf  bie  Überna'^me 
auc^  ber  fünfftropl)igen  (Jorm  ju  öerfteljen.  —  3um  Sergleid^  betrad)te  man  bie  biihm  Seiten, 
auf  benen  bas  Sieb  ftetjt  i29u.  80),  mit  onbern,  too  auc^  3  5Jotcnreif)en  unb  ein  3ugel)örigcr 
%eid  fic^  finben:  29:  12  3*.  lejt,  3  9i.  Üioten,  1  3.  Überschrift.  30:  14  3.  Jejt,  1  'ä.  Über)d)r., 
3  «R.  «Roten.  —  32:  9  3.  Eejt,  3  ^.  «üoten,  2  3t.  Überfc^r.  44:  1  9f.  Überfc^r.,  3  «ft.  9ioten,  11  3.  Jejt. 


1.  Xic  crflc  Übcvlicieviiiifj.     2)ie  ©efotigbütl^ct  beä  ;jiQl)tc§  1524.  25 

©touBeiigbefcnntniffcä  „ijnii  bcni  Itjoii.  2Bir  gtetrben  all  ijtm  cljueit  @ott"  gegen 
„SB^v  foflen  alle  glamben  in  eijiicn  ©ott"  Bei  WaUx  maa  fid)  ans  ber  (finfid)t-- 
naljnie  in  bte  tnjUnfdjen  evfd^ienene  3a:Utteiit)cvgev  ^disönte  T^ctlciteii. 

3hid)  ein  än^eveg  ^^eugnig  glaube  id)  bofür  beibringen  ]n  tiJnnen,  ba^  baä 
};?utl)erfd^e  ©efangbnd)  im  Spätlontmev  1524  öevöffcntlidjt  tt)orben  ift.  2)ie  im 
(Septembcv,  fpäteftenö  Einfang  Cftobcr  biefee  3i-it)veö  üerfa^te  „-^^od^ljeruiiadjte 
Sdjuljrcbc"  Don  lljomae  ?llün,5cr  entljält  folgenbe  bebeutfame  Stelle i;  „Sid)  \vk 
fein  Ijaftn  bie  armen  pfaffcn  in  ber  erftarnng  ^al)fcvlid)§  (Jrften  ^llanbats  auff 
bic  f(cifd)pQncE  geopffert  .  .  .  5Dann  mit  t)cüd)eln  ttjolleftn  e§  gerne  311  (offen,  bafi 
fi)  ijmmcr  {)l)n  genommen  luürben.  ©0  föürbeft  bu  bann  ijmmer  nein  merterer  gc= 
madjt  t)aben  ünb  'getieft  ein  liebtein  ober  jttet)  öon  jnen  gefangen,  bann  incrftu 
aUererft  ein  beftattigter  ©cligmad)er  irorben.  S^reljlid}  tinirbeft  bn  bann  aud)  fingen 
auff  beine  n)ei)B  Tmnc  bimittiS  k.  önb  ba^  fljc  bir  alle  nacf)  füngen,  ^JJhind)  n^iü 
bu  tanken,  fo  l^offiert  bir  bie  gan^  trett". 

8id^er  jielt  bie  ©teile  auf  bie  beiben  3)i(^tungen  „6in  neucS  ßieb  mir  Ijeben 
QU"  unb  „5Jlit  gvieb  unb  O^reub",  gibt  olfo  für  biefe§  ben  tcrminus,  post  quem 
non  ber  ©ntftebung,  ober  rid)tiger  gefagt  beö  erften  5öe!anntmerben§  an.  @§  beutet 
nid)t§  barauf  tjin,  ta^  ba§  Sieb  junödjft  mie  ba§  über  bie  Srüffeter  9}Mrtl)rer  alg 
fliegenbc§  5?Iatt  bie  ^^reffe  öerlaffen  Ijöttc,  ja  ba§  i^-tl)len  in  ben  (£nd)iribien  fpric^t 
bagegen,  ba^  e§  überf)aupt  fd^on  in  irgenb  einer  i^orm  öon  äüittenbcrg  aus  in  bic 
JDffentIid)fett  gebrungen  toax,  et)e  baö  )L?nt]^erfd}e  ©efangbndj  es  im  ^Ita'^men  feiner 
de  tempore=iL?ieber  brad)te. 

3ufommenfaffenb  läBt  fid)  nunmehr  über  bos  bisher  fogenannte  SBalf^erfC^c 
@efangbüd)(ein  folgenbeö  fagen:  (^§  ift  bon  Suttjer  nad)  einer  genauen  £>iepofition 
aufammengefteüt  morbcn.  SEabei  finb  nid}t  nur  9Jianuffripte,  fonbern  auc^  fd)on 
einjeln  gebrudte  ©tüde  üertüertet  tnorben.  "ilad)  33eginn  be§  5Drudfe§,  ber  nor 
^Pftngften  1524  an^ufe^en  ift,  finb  bie  fünf  erften  lieber  ben  übrigen  öorangefteüt 
tüorben.     S)ai  3öerf  ift  im  ©pätfommer  be§felben  Sa'^reg  erfd)ieuen. 

Söenn  mir  biefc  ?^eftftenungen  mit  bem  über  ba§  Vtd)t(ieberbnd)  unb  bie  Erfurter 
@nd)iribien  S)argelegten  ^ufammcnneljmen,  fo  ift  bamit  aud)  für  bie  ^ertfrage  einer 
n)iffenfd)aftlii^en  9Uuau§gabe  bie  l'öfung  gegeben:  f^ür  ben  %i^t  Ijat  bei  bm  meiften 
ber  24  Sutl^erlieber,  bie  1524  erfd)ienen,  nur  ber  be§  äöittenberger  ©efangbüd^leinS 
mirftic^  autf)entifd)en  SBert,  mät)renb  bic  (fnct)iribien  ai^  ^ej-tgrunblagc  faft  gan,^ 
an5gefd)altet  merben  muffen.  5iur  für  bie  urfprüng(id)e  f^orm  beö  !^iebe§  bon  ben 
33rüffeter  ^}lärti)rcrn  ftefjcn  fie  bem  Criginal  am  näd)ften.  O^ür  „^Jlun  freut  end), 
lieben  (It)riften  gemein"  mirb  man,  bei  bem  fidleren  ^lad^lneiS  eineö  urfprünglid^en 
aCßittenbergfc^en  (*inf^e(brud§,  bie  mittelbare  f^orm  be«?^  ?(d^tlieberbnd}ö  in  crfter  i?inie 
berücffid)tigen  muffen,  föä^renb  für  „@§  tuollt  un§  ®ott  gnäbig  fein"  als  ^n  ©runbe 
5U  legenber  lert  ber  in  ber  „©in  SBeife  6t)riftlid)e  5Jte^  ,}U  :^alten"  üerbffenttid^tc 
öor  aUen  anbern  in  ?5rage  tommt. 

')  2.  enbctä,  3hiö  b.  Äampf  b.  ©^»Ddruicr  fleci.  «utf)et.  Irci  ^liigfdjrtften.  (.f)oIlc  1893)  32. 


^^^^^^^^^^v^l^l^^^«^ 


luiriiern  Hon  152S  unb  ir)2t>, 

\iuii1)  biMi  J-l  im  :^\cil)x<  V^l'i  cvidjienoiicii  Vicbcvii  Vntljciö  gelangt  crft  1526 
UMcbfv  ciwi  sntxH  ,^uin  Tiucf,  „i^ejaia  bom  1'vLipl)ctcn  bivi  gefd)al)",  bnö  bcutlcl)c 
icauftii«j.  (*<>  i|t  eingefügt  in  bie  £d)rift  „'-i^on  beutfdjcv  lUeffc  unb  Cvbnuiig 
Wottcobienfttf."  '  Vln  bev  näd)|"ten  Stelle  In  bcr  :){eil)e  ber  iüeiöffentlidiuiigcn  fteljt 
bnnn  „(^in  fefte  ij^nvg".  Tic  llnteiind)ung,  umnn  bac-  l'ieb  ,^ui'i[t  im  Tiucf  axi<i- 
gegangen  ift,  t)at  ]\\  fcften  ^vgebniffen  nodj  nidjt  gefiil)vt  unb  bebavf  einer  giiinb^ 
lid)en  'Juid)pvüfnng. 

'lao  Vieb  ift  nad)  bcm  23crid)te  6.  @.  3B.[aIbnu^|2  in  bcm  ücilovnen 
Älugfd}en  Ooeiangbnd)  Don  1529  entl^alten  gctvcfcn,  unb  cc^  finbet  fid)  nodj  in 
einem  anbern  Tvucf  bcefelbeu  SaT)ve§:  fsoxm  tjnb  orb  nung  Wal)ftlid)cv  (^efang 
unb  ^;ifalmen  .  .  .  M.  D.  XXIX. ' 

r^egcu  bic  'ilnnQl)me,  ba^  fomit  1529  als.  leiiniu  bes  elften  C^iic^cincuö 
an.^ufctien  fei,  l)at  fid)  inbeffcu  eine  (^kgcnanfidjt  uieitüevh-eitete  (Geltung  tievfdjafft. 
«Sie  ift  I)evüDrgeiufen  burdj  A^naafe'ö  5luffatj  „!iiutl)er§  i'ieb  „(<-in  fcftc  ^^uvg"  im 
3a^re  1527  gobid)tet".^ 

.^hiaate  befo§  ein  unbatierteö  C^nd)iribion,  als  bcffcn  Trucfcr  er  lUidjacl 
^luni  awi  ^>.'eip3ig  crfd)loffcn  Ijattc,  ioeldjcg  ^utljcre  bcrütjmtefte  Tidjtnng  entljicll. 
3n  bicicm  (viKljii'i^'Lin ,  meinte  er,  fpicgele  fid)  ein  SÖittcnbergifdjce  Wcfangbud) 
iien  1528  nnber. 

Xat  ein  fold^cs  uorljanben  geiuefen  ift,  ift  unbeftrcitbar.  ',?lm  IHoutag  nad) 
geptuagerimn  biefe§  ^a[)xt^  [10.  gebruor  1528J  fd)reibt  ber  aBittcntergcr  S)rurfer 
C>eorg  ^){t)atn  an  feinen  Sc^tüager,  ben  ^3Jlagiftcr  Stepf)an  iKotf)-^  in  ^^uicfau:  „^3)ni 
nef)eften  brieff  begeret  l)f)r  \u  loiffen,  toae  mau  l)^t  i)n  atteu  brucEerel)en  brüdfet; 
fü  tüiffet,  bae  ber  .^ans  (ufft  brudEet  bas  luintertei)!  ber  '4>oftit  gros  mcus  modus, 
önb  ic^  bie  ^l^oftill  de  Sanctis,  auc^  groö  uiobu»,  ber  lütter  brurfet  üom  ^^Ibenbmal 
toibbcr  bcn  ^iringlium  önb  ßcolampabium,  3tofep^  ^^ug  brüctt  gi-ainmalicain 
Philipp!  Md.:  S;er  (5d)irlen^  brücft  bie  Crbenuug  toeldie  fot  ge^en  burd)  ber 
furften  üon  Sac^ffen  lanb  burd)  bie  öifitatorce  georbeuet  t>nb  gemacht  ,  .  .  <g)an§ 
ir)ei)fB  bructet  bae  fangBüc^leiu  bub  lüen  ha?>  auö  ift,  ^o  tnirbt  er  baö 
8ommertci)l  ber  ^^oftillen  fedjfifc^  brüdfen."" 


1)  Unfte  3lul9.  «b.  19, 100  ff.         ^-)  Soutnat  Don  unb  für  2cutjd)lonb  5.  ^al^-  (l'?8«) 
328f.    Sgl.  SSocfetnagcI,   i8tbaogtQpt)ie   ^r.  280.  ■')  SBacferuagct ,  Äirdjenlieb.    2.  2(uf(. 

I,  389  ff.  *)  3citfd)r.  f-  fitc^l-  Sßiffenid).  u.  ftxc^l.  Seben  1881,  39  ff.  '')  Sgl.  über  i^u 

&.  «müüer,  ^ettt.  a-  iäd)f.  Äg  I  (1883)  43  ff.  93ucf)tDalb,  etabtfdjmbet  m.  Bkpijan  9totf)  in 
3tDicfau  in  feiner  ltterQrifd)  =  buc^l)änbterif4en  33ebeutung  für  bic  ^Kefotmationsaeit.  2Irrf;it)  für 
©eft^.  b.  b.  Suc^^anbetö  XVI  (1893)  6ff.  «)   Original   in   bcr   ^toicfauer   5){atö  =  ©d)uU 


2.  Uiitafiidjiinacii  ,yi  bcti  ai.Mttciibcri\ei:  (yefaiiflbüriievii  Don  ir)L'.s  mib  1.".29.  1^7 

.^naafeö  SBetüeiäfü'^rung  T)at  folgenben  ©ang: 

2Bir  tüifjen,  ba^  baö  l'icb  „ö'iii  feftc  iöurg"  in  bcui  ÄIiig[rf)cn  ©efatigBud^ 
öon  1529  gcftanben  l^at.  !iJün  bicfem  füiiucn  toir  imö  nacl)  beut  iüerid}t  SBalbauö 
unb  luic^  etneiit  l)od)beiitfd)eu  iinb  ciiieiii  iiicbevbeiitfrf)en  ^J{nd)briicf '  eine  ,vemlid) 
bcutüdjc  i'ovftelhmg  iiiad)cn,  ,^innnl  Hon  bcr  ^^(noibiuing  bcr  bavin  enttjoltcnen 
X.'tebcr.  2Bii-  toiffcn  aiid),  bnft  ber  ^(ugfd)e  S)nir!  bic  jiueite  i^oirebe  t'utf)er§  cnt= 
l^tett,  mit  bcm  Einfang  „'Jhi  traben  ]'id)  et(id)e  ..." 

S)iefeä  93i(b  jeigt  inbe§  uie[cntlid)  anbere  3üge,  oR^  toir  bei  bcni  33(umid)eu 
(Snd)iribion  ftnbtMi.  S)aö  Js^^eip^igcr  3Ber!  trägt  itod)  bie  evftc  XJiitl^erfc^e  ^orrebc, 
bic  boä  2Bittenbevgifd)e  @efangbüd)(cin  öon  1524  einleitete,  e§  l^üt  bie  Sieber  in 
einer  ganj  anbern  9i'eit)enio(ge  luib  orbnet  fie  nad)  ^Wii  ©ruppen:  1.  „5Die  2Öittein= 
bergifd^e  lieber  önb  gefeng"  iinb  2.  „®ie  anbern,  bie  nn  and)  gemein  finb". 

3)er  ^^tuäbrncE  „3Bittembergtfd)c  lieber  tmb  gefeng"  fe|t  eine  äöittembergifd^e 
Sßorlage  öoranS.  '"Jlber  ^lug  fann  bafür  nid}t  in  ^xaq,e:  fommen.  ^Jleben  ber 
^öorrebc  nnb  ber  9teif)enfolge  mürbe  aud)  ber  Siebcrtiurrot  ntd)t  ftimmcn.  (So 
liegt  eö  benn  nu^erft  natje,  nn  boö  in  bcm  Sfitjamfdjen  33riefe  ermähnte  2BeiBid)c 
©angbüditein  ju  benfen.  SDenn  baB  33Iumö  (^nt^iribion  nnr  hirje  3eit  bor  Ätug 
l^eranögefommen  fein  fann,  fc^eint  fieser,  einmal  tueil  e§  nod^  nic^t  bie  nene  ^or= 
rebe  bringt,  bann  aber,  meit  e^  fdjon  bic  beutfd)e  Litanei-  entljält,  bie  erft  im 
^J3Mrä  1529  befannt  mürbe.     So  ift  eg  etma  auf  3(pril  1529  ^u  botieren. 

©egen  ^naate§  ^ilufftellungen  l^at  fid)  fe^r  nad)brüdlid)  .fi'.  33il^  in  mehreren 
5lufjä^en   auggefproc^en.^     (Jr  mitl    baö  i?naafefdje   ^ndjiribion    für    eine   fpüterc 


3BibliDtf)ef.  SUigebrudt  bon  Suc^toalb  a.  a.  D.  70,  5ii-.  149.  Sloetfel,  ba^  unter  bem  „i 
büd^lein"  überhaupt  ein  geifttidjeä  ßteberbuc^  jit  l)erftet)en  fei,  Ijat  äÖadetnagel,  SBtbl.  5Jr.  264 
leife  angebeutet,  fdjärfet,  aber  o^uc  3uveid)eube  Segtünbung  Ijat  fie  SiÜj,  :^nx  beutfc^cn 
Sprad)e  unb  ßiteratur  (1888)  190f.  au»gefprod)en.  ©ie  finb  übetjeugenb  aurüdgeluiefcn 
toorben  öon  ^.  Stufe,  SBonn  loutbe  ha%  Suf^erlieb  „@in  fefte  Surg  ift  unfer  Sott"  t)er= 
fafet?  (Seipäig  1886)  39.  2luf  bie  fettfaine  3luffteltuug  Beüe?  (^auägefaugbud^  43 ff.),  ba^ 
in  einem  gtogment  mit  bem  Scicf^n  \§/  im  Sitet  ba^  SKet§fd)e  föefaugbud)  öorläge,  näf)er  ein- 
juge{)en,  erlaffc  id)  mir.  2Bcnn  ^eüe  ju  i^ret  S3cgrüubuug  anuct)meu  uuife,  ba^  Siebet  lutc 
„33om  ^tmmel  '^od)",  „Sater  unfer  im  .^immetreid)"  u.  a.  1528  auftreten,  1529  loieber  tex- 
fd^lDtnben  unb  erft  Wük  ber  80  er  ^aijxe  Iniebet  auftoudjen,  lucnn  er  in  bem  \^  3tnfaug  unb 
@nbe  eine§  3u"fi"^no  fet)en  luill  in  einet  ^^it,  too  bet  äJotuame  fo  uuenblid)  biet  me!^r  galt 
al§  ^eute,  fo  fann  ic^  il)m  uidjt  folgen,  ^m  übtigcu  glaube  id),  njirb  feine  aud)  fouft  fd)ou 
etfolgteid)  befämpfte  3lnfid}t  (^atoetau,  (gbaugel.  .Ritdieublatt  füt  ©djlefien  VI  (1903)  289. 
2:eutfd)  =  et)ang.  SBlättet  XXXI  (1906)  315.  S^tcioö,  23eitt.  3U  Sut^et-ä  litutg.  ^Reformen 
^Jübingen  1910)  13)  burd)  meine  fotgenben  2lu^fül)tungeu  eubgültig  etlebigt. 

M  ©eift  lid}e  liebet  auffi  ;  neU)  gebcffett  3U  ;  äßitteuiberg  2.  |  Max.  Sut^.  \  anS^XXXj. 
3(m  (Snbe:  gebtucft  ju  örffutbt,  ''Änbte=  o§  3ftaufd)er  jum  falben  9iab  in  bet  ÜJieijmet  gaffen  ' 
aJf.^.XOi.  -  Sßadetnagel,  ^itc^enlieb.  2.  3lufl.  I,  m.  39.  lai  ^etmftäbtct  (fremplat  ift  üer= 
loten,  bafüt  Ijat  fid)  in  ©ttoHbutg  (Uniu.:53ibt.)  ein  anbteä  gefunben.  —  ®ci)ftli) '  fe  lebet  nppt 
u^e  gebetett  tt)o  Süittebetdj  ic.  31.  C^.:  ®l)ebturfct  jn  bet  laucU)fcn  ©tabt  Üioftorf,  bl)  Subotoid) 
2iefe  . .  .  1531.  äÜadernagel,  Jlitd)eulieb.  2.  'Xufl.  I,  '>Rx.  40.  ^JJcu  Ijt-Sg.  unter  b.  2itel:  ^ondjim 
©lütetS  ältcftes  roftorfet  föefangbudj  bon  6.  ÜJt.  aBied)mann--i?abolD  (©djUictin  1858'.  -)  llufre 
au§g.  ajb.  30,  3.  9lbt.,  Iff.  '■>)  ©ountag^beitagc  bet   dienen  *4.kcufjifd)en  (^teu3=)  Sei*""« 

1882  «Rt.l4.  1885  5tt.  28-30.  —  Stattet  für  .&l)mnologie  I  (1883)  103  ff.  —  3ut  beiitfri)ru 
©ptac^e  unb  Sitetotut  (1888)  160-179  [SÜieberabbtud  be^  3luff.  an^^  'Hx.  U  bet  Äteujjtg. 
1882],  180  —  207. 


28  -•  Uiili'viiirtjiiiiiV'ii  \ii  ^^l  'J\.'MttoiilH'Vivv  Oiriiiiu.ilMiiliivii  luni   1:>"J>  iiiib  l.'C'.i. 

?lunn»V'  bi'<>  ,'^U'iifaucv  (Midiivibimio  Don  iri'J8>  aiifcl)i'ii.  '^\n  (Mvuiibf  ftiliU  i-v 
fid)  für  bicfe  il^cljaiiptuiiii  nur  auf  ,^uici  IntfodiiMi:  3)oi  litcl  beibrv  IillU-vfo  ifl 
flleidjliiutfub,  luiv  bafi  bao  S'i'i'^'iin'v  C<-m1)ivibioii  \\i  bcm  ilÜoiti"  „"JU'JVev"  l)iii,ui 
fiiflt:  „buirt)  bic  floiinf  UHn1)C  nuff  ciiu-n  iqlidu'ii  tmy.  j^iniu-v  l)nt  in  lu'ibcii  bii- 
i^ovrcbe  ociVMiübcv  bcv  jviif|uii(\  Don  lf)21  einen  ,'^ifa|j.  ;^n  bicfcv  bci^imii  bin 
If^jtc  Vlbfd)nitt:  „'i^nb  finb  ba^n  and)  Dnn  Dirv  lUininu-  bvnd)t,  nid)t  nn^ö  unbincv 
inirtd)  .  .  ilMnni  nnb  Sd)i'>nfvcv(^cv  fdiiobcn  mid)  „bvnd)t"  ein:  „umc  bnui  ,^u 
äBittonibcifl  Dnn  MDXXV  oniivmflcn".- 

'iU>n  Difli'ii  anbfvn  *3citcn  bat  .(InaaFc  bafloncn  ,S»i[Hiinnnn(-\  evfaljven,  K'cnn 
and)  nicbv  obcv  ircnii^v  bcbinf\ti'.-'  9lni  cifvigftcn  l)al  (oicbcibolt  3.  Vinfc  fiiv  bic 
*Jlnfid)t  .ftnaofio  eine  Van^e  flebvod)en  nnb  feine  53eU)ei(<[tiicfe  |cl)liefUid)  im  ^Kabinen 
feiner  umfoffenbeu  Untevfndnuu^  über  „(5in  fefte  5i3nvn"  .^nfaniiiuMii^eftelll. '  ^.'inle 
lücnbct  fid)  ,^nnäd)ft  öcfleii  i^iltj'  IHeinnncj,  bie  iKeibeiifoh^e  bev  l'iebev  fei  ninim[5= 
Qcblie^,  ond)  bei  bev  DiUIigen  'iscvid)icbenbeit  in  biejev  iKid)tnnii  Inffc  fid)  baö 
iPlnnifd)e  (^jefangbnd)  aU  fpäteve  VlnfUnie  bc«  ^HtDirfi^nei  («•nd)iiibioiiö  Don  15128 
aniDved)cn.  JKid)tifl  benievft  Vinfe,  ba^  eine  foId)c  ^^Infdjanniifl  alle  I)i]ninolonifd)en 
'^^vinupien  anf  ben  .<?opf  ftelle.  (5v  loeift  bann  baranf  I)in,  bafj  -  abQefcl)cn  Don 
beni  i^ibfunen  l^on■at  —  bi§  anf  gan,^  geringfügige  ijinbernngen  bic  Vlnorbnnng 
bei  '^Inni  mit  ber  beö  aBittenbcrgifd)en  ©efangbüdjlcinä  Don  1524  übercinftimmt. 
9lu*  bem  £ai<:  ,/^^iö  I)icl)cr  gct)cn  bie  aBtttcnibergifd)c  lieber  Dnb  gcfong,  bictocit 
bic  anberen  nn  and)  gemein  finb,  tDoUen  toir  fic  aud)  I)eriiad)cr  fe^en"  folgert  er, 
bafe  bie  uieitcven  'Ihininiern  anberen  5)rncfen  entnommen  feien,  luät^renb  in  bcm 
crftcn  Icil  ein  3iMttenbergifd)eö  ©cfangbnd)  ber  5i>orlänfcr  unb  bic  ü5orlagc  bcö 
^liimfd)en  (^nd)iribionö  getvefen  fei.  Unb  jtrar  muffe  bicfc  i^orlagc  ein  für  bic 
0)emeinbe,  nid)t  für  ben  G'ljor  bercd)netcr  ^Jkcfjbrurf  be§  2BaltTjcrfd)cn  6I)Drgefang= 
büd)Ieinö  geiucfcn  fein.  Snbcrn  er  bann  Söejici^ungen  ^u  bcm  ^'^luicfancr  ^•nd)iribiou 
ablet)nt  nnb  bic  Stelle  bee  ^HI)awfd)en  iBriefe«  nodj  einmal  prüft,  fommt  er  ,}n 
bcm  Ergebnis,  ta^  „ba§  .^^ang  äÖel)fe'fd)e  öcfangbncl;  ein  nnumftöfjtidjeö  ^4^o[tnlnl 
bee  iftnaafefd)en  Cvnd^iribionS"  ift. 

C^ntfd)ieben  macf)t  bie  ^naafc=!L'intefd}e  -^^l)pott}c)e  ben  C^inbrncf  beg  ä\3aljr= 
fd)einlid)en.  Sic  ift  and)  überbiee  bnrc^  einige  glücflidjc  ^unbc  geftüi3t  luorbcn: 
3n  Trüffel  unirbc  ein  .^tiieiteS  Ch-cmplar  bee  i{naafe)d)en  C^-nd)iribion§  cntbedt,  bae 
anf  bem  leWen  Statt  ha^  Smprcffnm  5Jiid)ael  3?Inm§  fjat,  unb  bamit  mar  ber 
Sd)lnB  auf  ben  ^cipjiger  Srucfer  glänaenb  bestätigt,  23ilt('  ^^nnaljmc,  baf;  ba§  ^üdj-- 
lein  ans-  3^'^«^"  ftamme,  iDiberlegt.  '^od)  )Did)tigcr  loar  ber  biirdj  einen  anbern 
gnnb  gelieferte  Ttad)iDei§,  bafe  ba§  ^unädjft  für  ben  Gljorgefang  Dcrfa^tc  äBittcnbergcr 
C^efangbudi  Don  1524  fpäter  lüirflid)  burd)  ein  ©cmcinbegcfangbudj  crfetjt  ober  cr= 
gönjt  ttjorben  ift.    SiefeS  liegt  nn§  in  bem  l'ufftfd)en  (fndjiribion  Don  1526  Dor.'' 

')  SBarfetnagel,  ^Bibliogr.  ©.466  311  5h.  265.  ^)  (So  ift  bead)tcit'Mücit ,  bnfj  mu^ 
toeber  bo?  SBlumfc^c  nod^  bo?  ^roicfnuct  ©nc^iribion  in  -^änbcn  gctjobt  I)nt!  SSottt.  11.  2luff.  171. 
»)  S.  ed}u[}e.  Slättct  f.  .f)l)mnotD9ie  I  (1883)  75ff.  .$lDffan=itQh)crau,  l'Jiartin  Siit^ct'^  11,  177f. 
SeUe,  ginglDeijen  50.  ßüdjenmeifter,  3:.  ebang.  ©lauben^licb:  e.  f- 23.  (1884)  39 ff.  i^i]äiex, 
Suttier?  geiftl.  Siebet  (1883)  14.  6.  ©erbcrt,  2;ie  Slbfaffung  bei  8ut{)ettiebe§  „6.  f.  58."  (Sütid) 
1884)15.  *)   3.  Sinfe,   SBaiin    imirbc   hai   Sut!)ertieb    „6.  f.  33."    Derfafet  (I8861   .33ff. 

*)  [Ä.  9?tlbl  bleuer  beutfc^et  SBüc^erjc^a^  (Berlin  1895)  245  ff.    ^.  SEßegener,  ÜJionQtfc^rift  für 
(Sotteabicnft  u.  fttc^t.  fiuuft  IV  a899)  7  ff. 


lliitfviiirijiiiiiv'ii  ju  bell  äüittciibcxiiev  (yiioiiflbiid)exii  Uoii  ir>28  uiib  1;V29. 


29 


ö'iii  ^Dtangel  ber  i?noQfe=l'infcf(i)cn  3lu[[tenungcii  Hegt  in  iljrcr  einfeitigen 
^ufpitjuiig  nuf  bae  .^^auptlieb  bcr  Siefovmntion.  S^aviiber  [inb  B'vageii,  bie  bancbcu 
auitaiid)tLMi  uiib  bie  Don  ljüf)cin  2Bcrt  für  bie  0)e[d)id)te  ber  erften  Cycfangbiidjev 
iinb  l^itljevo  '-ln>teiligimg  bavan  fiiib,  t)eviuid)lnf[igt  luürben.  Jpiev  gi(t  c6  über  bie 
bi§l)erigen  ^rgebniffe  t)inaih5,}ufoiiimcii. 

3)ic  fotgenbeii  JL^ftcii  geben  ein  3iiffl'mi'cn[tel(img  ber  l'icbcr  quo  ben  in  y3e=i 
trnrf)t  fonmienbcu  ©efangbüdjorn.  3n  ber  erften  reilje  id)  äßittenberg  1524,  Jjufft 
1520,  33luni  unb  ^untfau  1528  neboneinanber.  :^nx  bequemeren  ^iadjprüfung 
finb  bie  l^ieber  einmal  mit  beu  ^Jiumniern  ber  erften,  bann  mit  benen  ber  .iiueitcn 
VtuSgabe  öon  SBadfernagetö  großem  Sammelmerf  aufgeführt.  2)ic  zweite  l'ifte  be= 
fd)ränft  fid),  t)on  ber  'Jieiljenfolge  abfet)enb,  allein  auf  bie  S;arftcllung  beä  U^orratä 
unb  bennljt  ba^u  nur  bie  ^Jhtmmern  ber  1.  3luggabe  äöarfernagetö.  ©ie  gibt  ,}um 
uieiteren  ^i^ergteid)  aud)  beu  ion^jiitt  bes  burd)  ben  9iaufd)erfd)en  unb  3)ie^fd;en 
'.Uadjbrnif  erfdjloffenen  ^(ugfdjen  ®cfangbud;§  bon  1529  an. 


1.   ^ic  Oieifjcnfolgc  bcr  uottommeuben  iJicbcr. 


l^l).  Söacfernagel,  Äird)enaeb  1841.J 


Sloidfau 
ir)28 

208 
190 
206 
232 
199 
191 
188 

184 

195 
203 
204 
194 
805 
198 
236 
186 
189 
207 
227 
291 
250 
246 
251 
257 
258 
255 
248 


ßittenb. 

Sufft 

iöliim 

1524 

1526 

208 

208 

208 

199 

199 

199 

191 

191 

191 

188 

188 

188 

192 

192 

192 

202 

202 

202 

237 

237 

237 

3«enfdj, 

a«eufdj, 

betn  3ung 

betn  3iing 

185 

185 

185 

197 

197 

197 

189 

189 

189 

233 

233 

233 

184 

184 

184 

234 

234 

234 

190 

190 

190 

206 

206 

206 
232 

200 

200 

200 

201 

201 
232 

201 

193 

193 

193 

194 

194 

194 

230 

230 

230 

196 

196 

196 

205 

205 

205 

207 

207 

207 

227 

227      1 

p:pf).  Söadernogel,  Ätrd^entieb  2.  Stuft.  | 


äölttenb. 
1524 

28 
19 
12 

0 
11 

1 
108 


3 
15 

7 
70 

2 
71 
22 
26 


k; 

17 

9 
10 
74 

8 
25 

27 


nid^t»  I)tn3iigcfÜ9t,  ift  bie  '')lx. 

be^  3.  «tinbcä  gemeint 

Sufft 

»(um 

älDtCfoU 

152G 

1528 

28 

28 

28 

19 

19 

22 

12 

12 

26 

6 

6 

76 

11 

11 

19 

1 

1 

12 

108 

108 

6 

109 

109 

2 

3 

3 

13 

15 

15 

23 

7 

7 

24 

70 

70 

10 

2 

2 

592 

71 

71 

20 

22 

22 

67 

26 

26 

4 

76 

7 

IG 

16 

27 

17 

17 

62 

76 

113 

9 

9 

91 

10 

lu 

88 

74 

74 

92 

8 

8 

99 

25 

25 

100 

27 

27 

96 

62 

62 

90 

•2.  Uiitcrjiid)iiiii\cii   \ii  bcn  Umtlnilu-ti^'v  Wfjaiiübiirtii'vii  Ulmi   1')'JS  mib  ir)'J;i. 


ilüilttiib. 

XJnfft 

'.Kl  11 111 

^•^»iiicfiui 

UlMttcitb. 

Xii.fft 

üüUiiii 

jiuiiffnii 

1524 

l.VJC. 

152H 

ir.2J 

152(5 

IWS 

236 

236 

2;>i"> 

272 

(><                1 

67 

67 

140 

186 

186 

ist; 

•Jll 

1 

4 

4 

83 

li)5 

195 

lüf. 

■J-I(i 

!•> 

13 

13 

82 

li>8 

li^ 

lOS 

637 

-0 

20 

20 

163 

204 

•JliM 

203 

223 

•2  1 

23 

23 

55 

203 

204 

204 

225 

23 

24 

24 

58 

228 

223 

223 

234 

l'il^t 

55 

55 

71 

225 

'22U 

225 

197 

58 

58 

58 

15 

224 

224 

224 

205 

56 

56 

56 

25 

231 

231 

264 

77 

77 

154 

210 

242 

32 

84 

261 

264 

244 

154 

154 

86 

265 

267 

155 

II,  1315 

266 

245 

156 

87 

270 

270 

238 

161 

161 

80 

238 

238 

239 

80 

80 

81 

239 

239 

243 

81 

81 

85 

^  1  7  (Mriin. 
647    t,fn> 

64/    ^crt) 

666 

594 

594 

573 

805 

3:er  tag  bot 

592 

574 

637 

637 

ift  )o  ftciibcii: 

163 

163 

681 

193 

565 

9 

242 

686 

Saft  üii'5  IUI 
alle  baucf 

84 

576 

666 

jagen. 

573 

599 

272 

Sancf  fagcu 

140 

tüir  aEc 

3)and  fagen 
tt)it  olle 

(5Proia). 

201 

599 

17 

248 

aJlenfc^ 
bein  3iiiig 

90 

109 

291 

237 

113 

108 

250 

157 

91 

II,  570 

246 

631 

88 

565 

251 

233 

92 

70 

257 

231 

99 

77 

258 

224 

100 

56 

157 

230 

11,  570 

74 

807 

253 

499 

92 

806 

202 

502 

1 

422 

196 

504 

8 

255 

647    öcrt, 

96 

594 

2091 

200 
185 
270 
807 
806 
422 

301 

16 
3 
161 
499 
502 
504 

209' 

301 

')  'Diidjt  unter  ben  Siebern,  fonbern  im  3ufaramen^ang  ber  angefd^toffeneu  „2)cutic^en  Mii\i" 


2.  lliilcriiid)iiiuvMi  jii  bi'ii  äBitteiibovijcr  (yciciiuibiirfjetii  uoii  I.VJS  uiib  ir)29. 


2.    Überfirijt  über  bcu  ificbcruorrat. 

(Oieil^enfolge  üoii  Söacfeinagel,  .Uivdjcnlieb  1«41), 
ilMtteiibcrij  15'24  iJufft  1526  ÜMiiui  Mluirtoit  1528 


184 
185 
186 
188 
189 
190 
191 
192 
193 
194 
195 
196 
197 
198 
199 
200 
201 
202 
203 
204 
205 
206 
207 
208 


223 
224 
225 


230 


233 
234 
236 
237 


184 
185 
186 
188 
189 
190 
191 
192 
193 
194 
195 
196 
197 
198 
199 
200 
201 
202 
203 
204 
205 
206 
207 
208 


223 
224 
225 

227 

230 
231 
232 
233 
234 
236 
237 
238 
239 


157 

184 

185 

186 

188 

189 

190 

191 

192 

193 

194 

195 

196 

197 

198 

199 

200 

201 

202 

203 

204 

205 

206 

207 

208 

2091 

210 


223 
224 
225 

227 
230 
231 
232 
233 
234 
236 
237 
238 
239 


157 

184 
185 
186 
188 
189 
190 
191 

193 
194 
195 
196 
197 
198 
199 
200 
201 
202 
203 
204 
205 
2U6 
207 
208 
2091 


223 
224 
225 

227 
230 
231 
232 
233 
234 
236 
237 
238 
239 
240 


[ftlug  15-29J 
53 

184 
185 
186 
188 
189 
190 
191 
192 
193 
194 
195 
196 
197 
198 
199 
200 
201 
202 
203 
204 
205 
206 
207 
208 
209 
210 
211 
212 
223 
224 
225 
226 
227 
230 


233 
234 
236 


')  6ict)e  ?tiiinerfiiii(^  ©.  30. 


iOiltfiiberg  I.V24 


ul)iiinioii  iii  bell  UlWttfiibcvcji'v  Wi'jiii'ül 

'iui)i"vn  HiMi   l.S'JS  u 

IIb  l;Vj;t. 

\.'ufft  lb'26 

UMiiiii 

241 

\mȟ  15291 

•J4'2 

242 
243 
244 

245 

245 

246 

246 

248 

248 

250 

250 

2M 

251 
253 

255 

255 

257 

257 

258 

258 

264 

264 

264 

264 

265  1 

265 

2662 

266 

267 

267 

270 

270 

270 

270 

272 

272 

272 

291 

291 

291 

422 

422 

631 

631 

687 

637 

637 

637 

666 

666 

686 

791 

792 

805 

805 

806 

806 

807 

807 

2er  tag  ber  ift  ]o 

3)er  tag  ber  ift  jc 

frcubenrcitf) 

2Jlen|d),  beiii  jung 

'JJlen^äi,  beiii  jung 

5J}enfd),  bcin  jung 

2'oncf  jagen  toit 

3:ancf  jagen  mir 

aüe 

oüe 

iÜQtet  bnfet,  bex 

fiiatix  bnfcr,  ber 

9}atcr  bnfcr  ic. 

bu  bil't  i.  i).  Ictt 

bu  bift  «. 

bn§  S-  6f)t. 

3n  ber  erften  Sufamtnenftellung  tritt  aus  bem  93ergletct)  ^trifc^en  bem  2öitten= 
bergifc^en  Gtiorgefongbuc^  öon  1524,  bem  \?uffticf)en  unb  bem  ^(unijdien  6n(i)iribion 
tlax  ^erüor,  baß  *Ium  fic^  noc^  üiel  enger  an  ben  äöittenberger  Q^orgänger  öon 
1526  Qnjc^[ie|t  al§  an  bas  erfte  Unternet)men. 


')  Sicher  ic^on  1527  entftanbcn  unb  iDafjrf^einlid)  aU  öinaelbrurf  beröffentUdjt.    a3gt. 
5.  «pitta,  Stltpreuß.  2JtonQt5fc^rift  XLVII  (1910)  69  ff.  ^)  23gL  ^.  ©pitta,  2)ie  ungarifd^en 

fiönigeaeber.  illonatfdjr.  f-  ©otteöbienft  n.  firc^t.  flunft  XIV  (1910)  325ff.  £ort  Weitere 
ßiteratur.  lai  ßieb  »ar  1528  fc^on  befannt.  Äotbe,  Seitr.  ',ur  bait.  ,ftircf)engefd^.  II 
(1895)  82  ff. 


2.  Unter|ud^migou  ju  ben  ^Bittcnberget  GJcfaitgbiic^eru  l)oii  IH-JB  uiib  1529.  33 

3Iu8  her  atDciten  Überficf)t  fpringt  tec^t  auffaEcnb  bie  größere  3at)l  ber  fiieber 
in  bem  ßeipjiger  unb  bem  3^itfaufi^  ©nd^iribion  tu  bie  9lugen  gegenüber  bem 
Söorrat  .l?Iug§.  2)QvauS  ertjcbt  fid)  bie  gtage:  ©inb  in  jene  SBüdjer  ©efänge  Quf= 
genommen,  bie  baö  toerlorene  2Bei^frf)e  (2nngbüd)tcin  Don  1528  nid)t  enthielt,  ober 
f)at  man  1529  in  bem  2Bittenbergfd)en  ©cfongbud)  be§  33orJQl)T§  bcreitä  gebrad^te 
j]ieber  lieber  geftrid)en'?  Sieg  i[t  tt}eitau§  toa'^rid^eintid^er,  bcnn  es  f eitlen  nid)t 
nur  bem  jmciten  leil,  ben  nid^t  luittcnbergifdjen  StücEen,  gegenüber  eine  Siei^e  öon 
ßiebcrn,  fonbern  aud)  öon  benen  be§  erften  2eilä  finb  .^raei  be§  S^o^ann  SIgricota 
öerfdjföunben,  ebenfo  5Jlid)ael  StifeU  „S)ein  armer  .^auf,  |)err,  tut  ftagen",  ein 
iiiieb,  ba§  bod)  fdion  1524  3um  @runb[todE  be§  SGÖittenberger  @efangbüc[)lein§  ge'^ört 
l§atte^  Set)r  bemerfenötoevt  i[t  aud),  baB  bei  i^lug  1529  .^an§  <Bad)§,  nur  mit 
3tt?ei  IMebern  Vertreten  ift  (245,  267),  n)ät)renb  bo(^  ßufft  1526  fd)on  jroei  aubere 
Sieber  beg  Tcürnbergcr  ^oeten  t)atte  (238,  239).  ©0  fprid)t  alfo  auc^  ^ier  nichts 
bagegen,  ba§  2öei|  1528  S)id)tungen  be§  C''(in§  <Bad)^  in  größerem  Umfange  über= 
nommcn  l^aben  tonnte. 

2Bo^I  Tiefer  ift  1528  „6in  ^inbelein  |o  löbelic^"  (666)  ber  3Iufna^me  ge= 
toürbigt  toorben.  Sutl^er  ^äl^tte  bie  Stropl^e,  au§  ber  e§  l^ertiorgegangen^,  fcEion 
läng[t  äu  ben  toertüollften  ©tüden  be§  altfirc^lid^en  ßieberl^orteS  (tigl.  Unfere  5Iu§= 
gäbe  Sb.  X,  3.  5lbt.  ©.  433.  35b.  XII,  218).  SSnbei  toar  fie  toa^rfc^einlid^  U^ 
jur  3Iu§gabe  be§  S5}ei§fd)en  ©augbüd^teinS  bem  6f)or  augetoiefen.  S)aB  [ie  in 
SBittenberg  gefungen  tüurbe,  bafür  fprid)t  neben  Sut:^er§  SBortiebe  für  fie  aud^  eine 
^prebigt  S3ugen{)agen§  öom  6.  Slanuar  1525,  bie  an  fie  antnüpfte.  ^  1528  mu^ 
fie  bann,  öermuttid)  im  3ta'^men  be§  öierftropljigen  Siebe§,  ouc^  für  ben  @emeinbe= 
gefang  beftimmt  rtiorben  fein.*  %m  ©cf)tuB  einer  5prebtgt  toom  24.  Januar  1529 
betont  53ut{)er  bie  SBebeutung  ber  Ätrc£)enlieber  unb  forbert  bie  ^u^örer  auf,  fie 
fleißig  ju  lernen.  Unb  an  erfter  ©teile  rül^mt  er  bie„  efficacia  et  energia"  öon 
„Gin  Äinbelein  fo  töbelid)".^  S)er  .£)intt)ei§  tüäre  fester  unöerftanblid^,  trenn  bie 
©emeinbe  nid)t  in  ben  @efangbüd£)ern  ben  Xejt  I)ätte  nad^lefen  fönnen. 

2)ann  entfielet  aber  bie  t^rage:  äöie  ift  e§  gefommen,  ba§  ba§  Sieb  bei  ^tug 
tüieber  fe'^lt?  S/ie  SInttoort:  ^lug  bringt  ftatt  unfereS  ßiebe§  bie  bentfd)e  Um= 
formung  be§  „Dies  est  laetitiae"  —  „S)er  3:ag  ber  ift  fo  freubenretdf)".  Sliefe  I)at 
fd^on  in  .^anbfdtiriften  be§  15.  ^ia^i'^unbertg  an  ^njeiter  ©teile  bie  ©tropf)e  „(Jin 
Äinbetein  fo  löbelid)  ufw".  eingefügt.'^  ©0  tonnte  fie  als  f)ier  urfprünglid)  gelten. 
£em  bermeintlid)en  Criginat  zuliebe  ftturbe  bann  bie  ^Bearbeitung  beifeite  gefd)oben, 
iric  überl)aupt  eine  Xenbenj,  alte  ©cf)ä^e  ber  U^ergeffenl^eit  ju  entreißen,  hei  ber 
.3ufammenfteIIung  be§  Älugfi^en  Sieberborrat§  gett)altet  ]U  {)aben  fd)eint  (791,  792). 

einige  58ebenten  tonnten  fic^  öielleidt)t  crl)eben,  tocnn  man  aud^  bie  fiieber 
422,  806  unb  807,  bie  ^uerft  in  bem  „3:eutfd)en  i?irc^enamt"  Slüftebt  1524" 
begegnen  unb  n)al)rfdjeinlid)  öon  Ül^omaS  ^Rüujcr  finb,  für  baö  Söei^fd^e  ©efangbud^ 

')  6§  ift  mögltt^crhjeiie  toegcit  feiner  fcf)arfen  ^Polcmif  gegen  ba§  ^apfttum  hjcggelnffcn. 
Sgl.  3. 93.  über  feine  Jöe^anbtung  in  Strasburg  ©menb,  3)eutjd)e  Weifen  232.  -)  aBarfernagcl  II, 
5ir.  G97.  ')  SBiid)n3aIb,  Ungebvucftc  ^i>tebigtcn  iBiigciil)agen§  70.  *)  2:a§  i^ieb  fd)cint  ttieber^ 
beutfd)en  Urjprung^  3U  fein,  jo  bog  an  l'uttjcr  olu  ä?crfoffer  nid^t  ju  benfen  ift.  SJgl.  Si^arfcr: 
naget  III,  521.  <•)  llnfte  5tucg.  5öb.  29,  44.  ")  äüacfcrnagct  11,  *Jlr.  «J8;»ff.  "Uli  eiiMclbriirf 
ttJor  e§  1.Ö26  au§  ber  treffe  öon  ©abriet  flanj  in  3tt)icfau  hervorgegangen  ((^spl.  3'".  9t.=£d).=sy. 
XVI I.  VIII.  24. 10).  gSgl.  SBacfernagel,  Sibl.  ^r.  226.  ')  2l?arfernagel,  iBibliograpbie  'Ih.  VM. 
ilut^etS  mnlt.    XXXV.  3 


3-4  '-•  llnlfrfiidjmifli'ii  \n  bni  'JUiftriil'i'ViKr  WiliiiiiU'iirfn'vii  lu)ii  ITi'JS  niib  1.V29. 

onfc^t.  ?Uifr  biffi"  ^-In'vboutfcijuiuvMt  dllfirdilirficv  .tnimiicit  umvcii  tucil  lu-vbvcitft, 
bev  "Jiainc -l'lün,KV<>  umv  nivivnb<>  nU  bcv  il)vc<j  "JUnfaffov^J  (^''"1»"*;  |p  fi'"inuMi  |id) 
bic  X.'ifbcv  bc*  „IciifcU  Iumi  VlUftcbt"  fd)v  lciil)t  in  biv>  Viitlicvfdic  ('«)i"faii(\bndj 
einflcidiUdjcn  Ijabcn  '. 

Unb  icbfiifall«  Uifit  fid)  viicfblirfiMib  \ao,n\:  Tic  i^vOfji'vi-  ,Sal)l  bev  ,1'icbcv, 
bif  bao  'iMiniifd)f  tvnd)ivibion  flcfloiiübcv  beiii  ,Wlui^jd)cii  (Mcfannl^ifl) 
toon  ITj'JI»  Hilf uiH'cifcn  l)iit,  UMUbf  buvd)au'3  fciiifii  (Mnnib  geben,  iljiii 
bnö  aüeiftjdje  3  aniibüd)lein  Hon  ir>28  oU  '-i^ovlofie  al),pifvved)cii. 

3d)  flebe  mit  bicjev  i^etlftelluufl  uieitev  nlö  .Wiinafe  iiiib  Vinfe,  bie  miv  für  bcu 
frftcn  Icil  bc<<  5^liimfdien  U^ud)e«>  bie  ÜBitteuberger  'iHuinge  aniiel)inen  iinb  beii  .^meitoii 
Itil  nuö  iljvctn  cinfeitigen  ;;\iiteveffe  an  „(Hn  fefte  '^Mivfl"  lievouö  faiini  bevücfiid)tinteii. 

(^inc  iWeilie  uon  Viebcni  biefec  Icil'?  fotleii  iiod)  ^t\ie-  niif  bem  ^Sundaiiei 
Piidiiribion  Uon  1528  bcvulien,  baö  imd)  tmii  uüe  cviunbitt,  übert)niipt  bie  ein^^ige 
-Cuelle  3^luin*  bilbet.  SBcbev  ^^fHe  nod)  '-öil^  treffen  bas  iKid)tige.  ,Smnv  beftel)en 
5i^e,^ifl)uni-\en  jioifdn'n  '-i^lnni  unb  ^luicfan,  ober  fie  finb  gan,^  anbciev  '.Uvt,  olä  bie 
beibcn  iVorfdiev  neimntet  l^aben.  güv  bic  genaue  '^^rüfung  [teile  id)  junäd)ft  tuiebev 
boS  ^Jkterial  jufannncn. 

I.   Oicitjcufolgc  bcr  l*tebcr.     (33gt.  bie  1.  Überficf)t) 

i.'infc  lcl)nt  in  fdiarfcm  2Öibeiiptuct)  ^u  5eil|  jebe  ?lbt)Qngi9teit  bc§  ^eipjiger 
©nd^iribion  Don  beni  3iuicf'iuer  ah,  bo  bic  3ieif)enfotge  ber  Siicbev  bei  beiben  Ojefong- 
büd)ern  öötlig  öon  einanber  oblneidje.  ©erabc  nad)  biefer  iKid)tung  l)in  bcftet}e  eine 
fcftc  ilbcrlicfening.  ^il^  ift  niigenbä  auf  biefen  öinirurf,  ben  er  für  nebcnfäd^lid^ 
^ielt,  genouer  eingegangen.  (Fr  I)ättt  fonft  t)iellcid)t  feine  5lnfid)t  auc^  Don  biefer 
Seite  oue>  geflüfet.  Tcnn  Sinfcs  Scobad^tung  ift  jroar  ridjtig  im  33[id  auf  ba§  ©an^e, 
ober  fcltfamernicife  finben  fid)  im  3tüicfauer  ßnd)iribion  ©ruppen  öon  iJiebern, 
bereu  iRcüienfolge  mit  entfprerfienben  im  33Iumfd)en  burd)au§  übereinftimmt.  @§ 
fmb  folgenbe:  199,191,188;  190,206,232;  207,227;  236,186;  223,225; 
238,  239;  291,  250,  246,  251,  257,  258;  807,  806,  422.  Saju  fommen  nod)  mit 
geringfügigen  Unterfd)ieben:  195,  198,  208,  204  (bei  3tt3.  198  nad)gefteUt,  burd^  194 
unb  803  ton  ben  anbern  breien  getrennt);  224,  231  f^rc.  231,  224);  237,  III,  109 
(3tD.  III,  109,  237j.  gerner  ift  ^ier  ju  ertüäl^nen,  bafe  bei  beiben  ©efangbüd^ern 
208  an  erfter  etefle  fte^t. 

n.  Überft^riften. 

3unäc^fl  fällt  auf,  ba^  bae  3^i^irfflueJ^  ßnd^iribion  (auegen.  189,  201  unb 
206)  ebenfo  mie  ba§  S3lumfd)e  (auegen.  201)  für  bie  aus  bem  äÖittenberger  .ßreife 
l^crtjorgegangcncn  ßieber  bie  5^amen  ber  33erfaffer  bringt.  3Beiter  finb  in  ben  bei 
beiben  Dorfommenben  Siebern  bie  Überfd)riften  faft  burd)meg  gleid)(autenb.  2ßo 
Unterfd)iebe  auftreten,  fallen  fte  übcrt)aupt  nid)t  ins  (^iemic^t  ober  fie  laffcn  fic^ 
leidet  erftären.*     S^agegen  finben  fi(^  eine  aiei'^e  öon  Überfd)riften,  bie  t)ort)er  nod§ 


»)  ei  ift  ju  beod^ten,  bafe  fie  bei  Älug  be^to.  ben  92o^bvucfen  be§  ®fgb.  bon  1529  fetalen. 
5ßieneid^t  ^otte  man  injtDifd^en  in  SBittenbcrg  üfie  §erfunft  etfQl)ren.  Sgl.  ba^u  noc^  SBad)mann, 
Qiiiii).  b.  euang.  ^irc^cngefangi  in  OJlecftcnbuTg  (1881)  43.  -)  öaiugeiangbud)  40f.  ^)  ilinte, 
ein  fefte  Sutg  33  f.        *)  ^d)  fletle  fie  tjiet  sufornmen:  3to.:  S;ie  3c£)en  gepot.   ^m  ii)on  ^nn 


2.  lliitcrjiidjiiiigcii  ;)ii  boii  ilWlteiibcrijev  ©ciongtnirijctn  Uoit  l.-rJH  mib  1Ö-J9. 


35 


nirgenb§  öovi^ctonuiieii  finb  iiub  ([an^  eigenen  C^t)avQfter  Ijaben.  2id)  füfjve  biejc 
ini  folgenben  nn,  ,^nglcid)  einige  ]d}on  fviif)er  belegbare,  bie  abev  bod)  für  bie 
Untevfud^nng  äßeit  (jaben. 


208 
111,28.1 

237 
111,108. 

185 
111,3. 

283 
111,70. 


184 
HI,  2. 

284 
III,  71. 

282 
III,  76. 

198 
III,  9. 

236 
111,67. 


^tPictau  1528. 

folget  erftlid)  ber  lobgefang  9iu  bit- 
ten irir  ben  l)eiligen  geift.  -üJcart.  £utt). 

S)er  y.  -^Nlolm  ^t  quib  bomine  re= 
cejfifti  longe,  jn  fingen  wibber  ben 
9lntid)ri[t  Unb  fein  rcid).  ^JJlid).<Stiffet. 

S;eT  yij.  ^4>iatm,  Satunm  me  fac  ju 
fingen  ömb  ertiebung  beö  ■f)ciügenGuan= 
gcüonö.  'ijrn  t^on  5flu  freut  euc§.  5Jl.^. 

5Der  Ij.  ^^falm.  9)liferere  mei  beu§. 
3)on  ber  ganqen,  ba§  ift  öon  ber 
niefenttid)en  önb  ©rbfunbe  fampt  l)f)ren 
früd)ten.    (yrljarbu»  .^egenft)Qlt. 

6in  lieb  öon  bem  ganzen  (£^riftlid)en 
leben,  ^flufrewteud^.  ^IRartinu§  2utE)er. 

(Jin  Heb  Uom  faE  önb  mibberbren= 
gung  bee  menfd)(id§en  gefrf)ted)t§. 
^.  Spengler. 

S)te  äe^en  gepot  nod)  ein§  auffs 
fürqte.    Sol^an.  Slgricola. 

6in  lobgefang  öon  ber  gepurt  ß^rifti, 
^ar.  ßut^. 

©in  lobgefang  bon  6f)rifto.  @lt3a= 
bei  gjl.2 


)ölum. 

(folget  erftlid)  ber  lobgefang,  91u 
bitten  tnir  k.    ^kr.  l'u. 

SDer  j.  ipfalm.  93t  quib  Nomine  re= 
ceffifti,  ju  fingen  toibber  ben  3lntid)rift 
bnb  fein  reid).    5Jlid)ael  Stiffel. 

3)er  jij,  '.pfalm,  SaUium  nie  foc  ju 
fingen  ömberljebung  beelieiügeneuan- 
gelion.    'OJtartinuö  2utf)er. 

S)er  Ij.  ^fatm,  5[Riferere  mei  S)eu§, 
ä^on  ber  ganzen,  ba§  ift,  üon  ber 
irefentlic^en  ünb  erbfnnbe,  fampt  l)l^ren 
fruchten.    Gr^arbuS  ^egentoalt. 

©in  lieb  bon  bem  ganzen  6f)rift= 
lid)en  (eben.    9Jlartinu§  ^utl^er. 

©in  lieb  bom  fatt  önb  mibberbren= 
gung  be§  menfd)li(f)en  gefc^lec^t». 
Sajarug  Spengler. 

©ie  3el)en  gepot  noc^  ein§  oup 
furzte.    Sol)an  Slgricula, 

©in  lobgefang  öon  ber  gepurt  ©|rifti. 
5!Jiartinu§  !S3utt)er. 

©in  lobgefang  bon  6|rifto.  ©lifa= 
bell)  9n.2 


®ott§  nomen  faxen  toir  (Sie  alte  Übetfd)ttft).  SBl. :  2)ie  jetjn  gepot  ®otte§  auffä  (cngfte. 
5[fJartinu5  ßutt)et.  —  3^.:  2;ie  jeljen  gepot  fut^.  SB!.:  Sie  3et)cn  gepot  auffä  furzte.  Slkrtinuö 
2utt)er.  —  3».:  (Sin  anber  23ater  önjer  ^nn  gefang  toeiffe  (805).  58t.:  (5in  anbet  Q^ater  ünfer. 
—  3^-:  2;et  cfjiiij  $fa(m,  9iifi  quia  bomtnu?  S.  3ona§.  l)m  nedjften  tf)on.  5Bt.:  Set  cyriiij. 
5pfalm,  ^iifi  quia  bominu«  k.  3).  Sona-J.  —  3^-:  2;et  anber  5Pfatm  Quote  fcemuexunt  genteö 
burc^  2(nbreom  ßnoppen  aufgcicc^et.  l)m  tt)on  9fu  frelut  cuc^.  5BI.:  Ser  anber  5j3fnlni,  Cuarc 
fremuerunt  gente§,  burctj  ^.Jlnbrcam  ftnoppen  au§gefe^et.  —  3^-:  ßapitan  ^etre  ®ott  SBater. 
39t.:  ßapitan  .^erte  ©Ott.  —  3*0.:  Scr  t)l)mnu5  pange  linguo  nod)  eljumnt  öeibeubfc^t.  (llJeiu 
3ung  etfting.)  St.:  Scr  ^^mnu?  "^Jotige  liiigua.  —  S8ci  ben  H'iebcrn  bon  ben  3e^n  Geboten 
t)a5en  and)  D{auid)ct  unb  gtüter  —  alfo  aud)  Älug  1529  —  biefclbcn  Übcrfri)riftcu  hjie  5^Uini. 
Sie  ßrftdtung  be*i  llnteridneb^  jlüijdjen  bem  ^njirfauet  unb  Seipjiger  Sriicf  ergibt  fid)  aud) 
()ierfür  aii^  ben  Sartcgungeu  über  bie  Cfntftc()un9  bei  Sd)önipcrgcrfd;eu  5öud^co.    Sgl  £.  45. 

')   9tr.   ber    1.   uub   2.  iiluflage   bon    aBndcruagcl,    fi-ird)culieb.  ')   Snrdjau-S    fein 

Srurffe^ler,  hjic  3ftte,  A^inuogcfaugbud)  40  meint.  (Stifabctl)  Srucigct  ftamnitc  ani  Dlcfcrili 
unb  »Durbe  batjer  nori)  it)reni  Wcburtlort  oft  (*lifabct()  [Don]  ^Jlefetil;,  genannt.  U'gl.  über 
fie  yiogt,  3citid)t.  f.  itirdjengeid).  XVI  (18%)  127f.  I().  iWotfri)fe,  3eitfdjr.  b.  .Ipiftot.  ©efcafd). 
f.  b.  ^;5rot).  ^ofen  XVII  (1902,  18;!f.     (fuberl,   iiut()er.5  5ürieflDcdjfel  IX,  245.    SBcitr.  3.  bair. 

r 


3G  -•  Unteriiidjiiiiiioii  \h  ba\  'BittcnbcriKr  Wffniiflbiid)ftii  Hon  l.VJS  nnb  ir)'29. 

^Suiirfau   ir)2S.  '^M 11 111. 

203          Ta*  "IWitrcm  ,^u  brubfcl).  \UuntiiiiK^  Tao  'Vatvom  ,^u  hnibfd).    '•JJKivfiuiiv 

111,23.     i?utl)fv.  Viitlicv. 

637     '      ©in  t)ubfd)  iV'M'tl'fl'  l'f^-  ^"•''"  f^'^H^  ^^'"   l)»''bifl)  iv-iftlid)  lieb  Düii  finfft 

111,163.    06tlid)«  2i3ortv^.  W6ttlid)ö  uiovtö. 

666          (vin  gelang  imii  bcv  iiepuvt  (U)vifti,  Cfiti  gcfaiig  Don  bi-v  gopint  (M)ii[ti, 

111,578.    bcn  man  anff  ili3cinad)tcn  findet,  gc  bcn  inon  aiiff  JlBcinad)tcn  finget,  gc- 

bcflfvt.  lu-Hevt. 

111.  ''Jiütatiüu. 

,'Vllf  ffla*  ii^'f^  ^"^  'iHnnildje  C>nd)ivibion :  „iMrofee  ©d)tuierigfeit  inad)t  c§  ben 
Ifjrt,  nod)  gvöfieve,  bie  "Jioten  auf  il)ve  i^ovlagcn  ,uitücf,^nfiit}rcn".'  VhhJ  $iüa(tt)er  1524, 
i?ufft  15-J6,  ,'^RM(fau  15-J8,  felbft  auö  l'oer<^felb  1526  luifl  cv  bic  ^Jlelobicn  l)crleiten;  ja 
jpgar  ein  gcfd)vifbcne«<  ai^altlicvfd)e'^  8tiniinl)cft  mufi  nad)  feiner  U^eiinntung  beniil.U 
iporbcn  fein.  Ta*  ^Hiitfcl  ift  inbeö  nid)t  fo  fd)Uicv,  als  eö  nad)  ben  Vlii<:fül)V)iiigon 
^elle«?  fdicinen  Üinnte.  Gcinc  .iH'ifung  unrb  liovbcieitct,  UH'iin  man  luicbcv  junädjft 
büo  ^Sti'irfiiiicr  ^ndjiribion   bon  1528   unb  ba§  2^lumfd)C  ncbeneinanber  bctrad)tet. 

£ie  'DIelobien  ftimmen  in  beiben  Sammhingen  für  folgenbc  lieber  überein: 

184,  188,  189,  194,  196,  197,  198,  200,  202,  205,  223,  225,  230,  231, 
233,  234,  264,  631. 

5ür  folgcnbe  Ji'ieber,  bie  bei  'ölum  üt)ne  borge^cid^nete  5)kIobic  finb,  l)at 
edjönfpcrger  Sloten:  186,  207,  224,  291,  637,  805,  ^ater  unfer,  bcr  bn  bift  dll,  594), 
Sanf  fagen  mx  alle  (111,  599).   —  3)aju  tritt  nod)  baö  bei  ^ülum  fel)(enbc  686. 

^ivicfau  uieid)t  üon  ^BUirn  ah  in  199,  203,  236. 

3?lum  :^at  'i)ioten,  tuo  fie  im  3^uicfaufd}en  ©efangbud)  fetjlcn,  für  157,  185, 
190,  195,  237. 

©in  bemerfen§loertei  Ergebnis  ber  tueiteren  Unterfuc^ung  ift,  ba^  bic  meiften 
^Dlelobien,  n.ield)e  beiben  58üc^ern  genieinfam  finb,  fid)  fd)on  im  I^ufftfc^en  6nd)i= 
ribion  öon  1526  finben,  fo  bie  toon  184,  188,  189,  194,  196,  197,  198,  200, 
202,  205,  223,  225,  230,  234,  264. 

33on  ben  nur  im  ^wicfaufc^en  ©ndiiribiDn  öorfommenben  illelobien  begegnen 
fd)on  bei  £ufft:  186,  224,  637,  ^attx  unfer,  ber  bu  bift  (III,  594).  Vlufeerbem 
ftimmen  nod)  bie  bei  3BIum  ablDeic^enben  fiieber  199  unb  236  im  2öittenbergcr 
Gnd^iribion  öon  1526  unb  bem  ^^^idauer  bon  1528  überein. ^ 

3Inbcrfeit§  1)at  58(um  in  ben  bei  Sdiönfperger  feljlenben  5JieIobien  bon  157^, 

185,  190,  195  unb  237  iiiufft  alö  S3orgänger,  ebenfo  in  203,  wo  ber  ^tt^icfauer 
Sruder  eine  anbere  SBeife  bringt. 

3ufammengefa|t:  Sßon  ben  30  9JleIobien  beö  3tt'irfauer  6nd)iribionS 
finb  21  fd)on  bti  ^ufft  bertreten,  bon  ben  26  be§  33lumfd^en  ebenfalls  21. 

ftg.  VI  1900)  79f.  O.  6Iemcn,  518oininerfc^c  3al)tbüc^et,  :i)t§g.  ö.  «Rüg.:  «ßommerfd).  ©efc^i(i)t§= 
öetein  IX,  175 ff.  —  gtambod),  Slnttjologie  c^riftltd)er  ©efängc  III,  X  f)atte  fälfc^Iid^etlDcife  ba§ 
I2teb  Slnbtcoö  ünbpUn  jugetuiefen.     33gl.  ©effdfen,  ^Rigoifc^e  Äirdjenotbnung  XX f. 

')  |)QU5geiangbud^40f.  ^)  3:agegen  fttmmt  SBIum  für  199  mit  giaufdjet  überein,  äeigt  olfo 
eine  Söeitercnttoicftung,  bie  bei  Ätug  1529  tDteberfet)rt.  ")  »ei  ßufft  au  bem  lejte  „Wenfc^,  bein 
3ung",  bei  58lum  ^u  „2Rein  3ung  crfting". 


2.  lliitcrfiictjuiuicn  ^u  bcn  IBittciiberget  ©cfongbiic^ern  oon  1528  unb  1529.  37 

W\t  ben  9,  bejip.  5  übrigen  Tjat  eä  folgenbe  SBetoanbtniä: 

(Jö  ireid)en  bon  i3ufft  ab:  i      6ä  fef)Ien  bei  ßufft  %ni  unb 

im  ^tüicfaucv  (Jnc!)ivibion:  203,  207,  231,  283  1  ^JJletobie  üoti: 

im  Slunifc^en:    199\  2362,  231,  233  |     291,  805,  686,  631,  111,599. 

3)ie  ÜJlelobien  bon  231,  233  unb  631  ftimmen  in  bem  3tt)i(fauer  unb 
39tumfrf)en  (Jnc^iribton  überein. 

S)abei  ift  befonber^  auffaßenb  bie  (^(eirfj'^eit  ber  Flotation  für  233,  ^e9en= 
tüalt^  „ßrbarm  bid)  mein,  o  |)erre  ®ott".  ^ür  biefeä  Sieb  ^atte  urjprünglid) 
eine  awd)  im  (finjelbrucE  ^  erfialtene  ^Jlelobie  beftanben,  bie  in  bie  Erfurter  Gncf)i= 
ribien  unb  nnd^  i'^nen  aurf)  in  ba§  Cufflfd^e  übergegangen  lüor,  lüä^renb  ba§ 
2öittenbergi[d)e  (Ff^orgefangbüc^Iein  bon  1524  eine  anbere  2Beife  gebrad)t  ^atte.  2)ie 
''lllelobie  be§  ßinjelbrudö  fe^rt  nun  ouc^  bei  33(um  unb  in  bem  ^tt^icEouer  ©nd)iribion 
mieber,  aber  beibe  bertegen  ben  (5d)Iu§fa|  in  ben  ^^a^fdilüffel,  of)ne 
biefe  Übertragung  äu^ertid^  ^u  bejeic^nen.  93on  biefem  5ef)(er  abgeief)en, 
ber  getüt^  für  einen  fef)r  engen  3ufammen!^ang  ^^toifdjen  ben  beiben  aBerten  fprid)t, 
lie^e  fid^  aud)  biefe  ^elobie  nod^  al§  hti  üufft  borfommenb  erftieifen. 

S)as  ©efamtergebniS  biefer  Unterfud)ung  be§  niufifoIif($en  2;eil§  fann  man, 
bon  ^Folgerungen  aunäd^ft  no($  abgefet)en,  fotgenberntoBen  formulieren: 

5ßon  ben  im  SBIumfd^en  unb  3tt^itJouer  @nd)iribion  borfommenben  73  ßiebern 
finb  im  ganzen  34  mit  ^3]ietobien  berfel)en.  S3on  biefen  treten  27  fd)on  bei  Sufft 
1526  auf,  5  finb  ßufft  gegenüber  überhaupt  neu  (291,  631,  686,  805,  III,  599), 
3  ]§abcn  anbcrSloo  il^rc  SSorbilber  (207,  231,  [233]). 


')  (Jin  Xon  '^ö^er  aU  ßufft,  ober  biefclbe  ÜJlelobie;  cbenfo  toie  SBIunt  notiert  SRouf^er, 
alfo  auc^  toat)rfc^einlicf)  Älug.  *)  ©ine  Serj  ^ö^er  al^  Sufft.  ^)  Sßacfernagel,  SBiblio^ 

grapf)ie  5tr.  134. 


as 


.'.  lliiliniiict)iiiiiiiii  jii  btii  '4lMttfiil'rv(\ii  WcjoiiiU'iuin'vii  l'Oii  1'>'2H  imb  1.'>'J9. 


I\'.   0"l)tnnltcii)tifi1)c 


\'ir,                       V  i  (  b. 

^u                      Viiffl    I.'-''''. 

^^Miiiii 

1. 

i^omrn  VinQrc  Oeifi 

bflS  loit  liiert  fiidjeu  mciflct  mcljt 

ebenfü 

2. 

8. 

©in  iiciif-^  Vu-N  ipiv  ii.'ivii  ,111 

I 

jiifjcr  tvoft,  l)ilff  mi^ 
bn<>  »unlb  Woll 

ebeiijo 
ebrii|ü 

4. 

5. 
6. 
7. 
8. 

Tt'\\\  nriiift  Vtiiiif 
«(^  ©Ott  Dom  4>iiiiiiicl 

1. 
1. 

Tao  luort  (Molö  iiiaii  fif  loiirfi'ii 

l)if-i 
luol  t»iilfv  bclim  luoil 
ft  foifrt  (Moll 
innifd)t'n  finbcii 
bcv  iMio  }ül  iiii'iflevii/ 

ebeiifo 

ebenfü 
ebeiijü 
ebenjü 
ebenfü 

9. 

C^rifl  loa  •"  2obf.}bfliibcii 

r>. 

.^■)ic  ift  ri'djt  bn'3  Dfferloiii^) 

ebenfü 

10. 
11. 

12. 
13. 
14. 

2'UTd)  '?(bam>>  ^aU 

0ottc.>^Hcd)tnitb2yiiMbcr{Qt' 
SBot  ©Ott  iiidjt  mit  uns 

2. 

7. 
3. 
3. 

aBeil  beim  bic  Wmcj, 

an  i)t)ii  feft  joUcn  glOubcii  .  . . 

raubci; 
bcr  luiibct  iiidjt  311  jdjnnbcii 
(*I}tii  foltit  bie  eUcrii  bciii 
jTc'S  ®ott§  l)i)mel§  vrnb  bct  erben 

ebenjü 
ebenfü 

ebenfü 

&]xm  fülln  bie  e.  b. 

ebenfü 

15.    aöo  ©Ott  bct  .f->crr 

4. 

5iod)  rl)umcit  fie  fid)(^l)riftcn  nod) 

ebenfü 

16.  ad)  ^letre  Öoü,  Juie  (jabcii 

Hd)  ' 

17.  i 

18. 1  eapiton,  .f^crt  Sott 

6. 

7. 
1. 

tjeat  ift  biiiri)  bid)  flcbrodjen 

bir  jum  fih  imb  erbe 
bcin  gnab  biib  jt)nii 

ebenfü 

ebenfo 
ebenfü 

19. 

C  f>cm  ßott,  bciit  götttid) 
SÖott 

5. 

f)abcn§  nie  fletefcn 

ebenfo 

20. 1  Äomm  Ijetlifler  ®cift 

21.  j  ?lu§  tiefet  ^loi 

22.  j  6ott  fei  gelobet  u.  gebencbcit 


büii  betten  imtct  i)^n  nennen 
3fur  bit  niemanb  fic^  tfjumen  fnn 
91id)t  gtoffet  liebe 
onb  an  atlet  rtclt  cnbe  reid)t 


23. '  etjtifinm   toir    follen    loben     1. 
\d)on  I 

24.  @otte^  3ted)t  iinb  2Bunbettot  I    6.  i  SBer  lotffen  toil  inae  \)\m  l}f)m  fe^ 

25.  ©elobet  feift  bn  3efn  (Ff)rift      1.  ,  bes  frelüet  fit^  bet  gnacl  fd}(it 

26.  Scfnl  t5,^tiftn§  unfet  ^eilanb,    10.  j  toie  bein  ®ott  ^ot  an  bit  gettjnn 

bct  Don  uns  I  I  i 


ebenfo 

ebenfo 

ebenfo 

ebenfo 

ebenfo 
ebenfo 
ebenfo 


»)  gfet)lt  bei  giaufc^et  1531. 


2.  lliitciiiicl)iiiiiicii  ,yi  bcii  SOitIciibevgcv  ®iinni}l)iid)crii  luni   lö'JH  iinb  152^1. 


39 


l'c^^nrtcit. 


3n3irfnu  1528. 

gtüt)cvc  !DTnrfe. 

?Iuf  ßlug  1529  berul)cnbe. 

cBenfo 

nid^t  mciftet  jucken  Sßitt.  1524  u.  o. 

nid&t  metfter  juAen  mefit   SRaujdber 
1531 

cbenjo 

jujjcttroft,nul)tlff  2Bitt.  1524  u.  a. 

nu  t)ilff   »laujrfier 

ebenfo 

bc^  toatb   SBttt.  1524  n.  a. 

bo§  luolt  ®ote   üianjd)er 
be§  iDolbc    ©lüter  1531 

ebenso 

er  ftc  leucfen  \)ie^  SäJitt.  1524  u.  alle  n. 

man  ftc  9(an.  15.31  u.  b.  jpäteren 
tnctin  je  lod)en  l)et  (Sli'ttcr 

ebenjo 

ontet  bem  luort    2ßitt.  1524 

önber  bl)nein  hjorbc    ©lüter 

cbenjo 

er  fajjet  Qucf)  ©Ott    2Bitt.  1524  u.n. 

§c  tiatet  od  ©obt   ©lüter 

cbenjo 

menjdjen  tinbern  SClHtt.  1524  it.  aüc  a. 

menfc^en  finbcn   Siaufdjer 

ebeiijo 

ber  bnS  jolt  nicifterti   äöitt.  1524  u. 

ber  Onö  fol  tneiftcrn?    9kufd)er 

b.  übrigen 

fd)olb    ©lüter 

ebenfo 

ba^  reci)t  Cftertamm    Söitt.  1524  u. 
aQe  a. 

ba-5  rcd)t  ofterlam    Üiaufdjer 

cbenjo 

2Bet)l  ban   2Bttt.  1524 

aBett  ben  bie  fdjlang   Utaujdjcr 

ebenjo 

glauben  -  rauben   Söttt.  1524 

glauben  —  rauben   giaujc^er 

ebenjo 

ber  iDurbet  nid}t    aSitt.  1524 

iDurbct  nic^t    3flaujd)er 

cbenjo 

Cff)rn  joltu  eitern  bein   tfrj.(J.  1527 

bc  otbercn  bi)n   ©tüter 

ebenjo 

onb  erben   SBitt.  1524  u.  oUc  übr. 

Ijijmel'j  Unb  erben    Staujc^er 
tinbc  erben  ©lüter 

cbenjo 

6t)riftcn  ))oä)    erfurter  ®nd).  1524 

u.  a. 
hmä)   hiä)  gerodien     erf.  (S.  1526 

6l)rtften  anc^   3taujii)er 

ebenjo 

borcf)  bl)  gelorafen   ©lüter 

u. 1527 

ebenjo 

bir  jum  erbe  (Srf.enc^.  1526  u.1527 

bX)  t^one  erne  ©lüter 

ebenjo 

toort  bnb  jt)nn   (grj.  ©nct).  1526 

gitab  tntb  jl)nn   9toujd)er 
Wort  onb  jijnn   ©lüter 

ebenjo 

nid^t  gelejen   (Srf.  g.  1527 

nie  gelejen  3{aujd)er 

t)l)n  öater  nennen         bater   t)i)n  nennen    SäJitt.  1524  u. 

alle  übr. 
jitr  bir  fid)  niemanb  1  ^ur  bl)r  nicmant  fid)  rl)umen  fan 

xijüxmn  tan  gßitt.  1524  u.  alle  o. 

3:a§  Sieb  fcl)lt  |  groffer  gute   Sffiitt.  1524  u.  b.  onb. 

mib  aller  toelt  önb  an  aUer  njcEt   äßitt.  1524  u.  a. 

nias  im  fei  ma^  l)^m  fet)    (5rf.  6.  1527 

bic  (Jngcl  fcfiar  ber  cngcl  jri)av    Süitt.  1524  u.  olle  o. 

an  bir  f)at  9ctt)an        ^ot  an  bir  gctt)an    äöitt.  1524  u. 
!        aUe  a. 


aSater  t)l}n  nennen   Üiaujc^cr 

niemanb  fid)   Üinufti^er 

gioffer  g&K'    ;tJaufd)er 
gr6tt)er  gi'ibc   fclüter 
bnb  an  aller  toelt  enbe  reicht 
3laufd)cr 

ber  ©ngcl  fc^ar    5Jlaujd)er 
on  bir  f)at  getl)au    ataujc^er 


40 


'2.  llntfr|iict)iini;(fn  ^ii  bn\  ^Oittnibfii^er  (^^i'idiiiU'iidjfrii  l^iMt   l^'i"^  iiiib   1'>'J0. 


9h. 


Üitb. 


m\un 


— ^ 

27.  ^in  ixtüti  Jicb  U>it  IkIwii  an 

28.  Titi    ftitb   bif   l)filflcn  jeftn 

©fbnl 
29. ,  6I)Tiftuin    lotT    jonfii    loben 

30. :  Äomm  (5lotl  £döt^Pf"  l)<ilio« 

®fifi 
'M.     Güpitaii  .itvrro  Wott 

32. 

38.     C  .öfr«  (Mott,   bt'm  flöttlid^ 
aBert 


10.  I  bfv  Ulli  Icl'fn  bind)  bi'ii  iiiorb        Ter  fii*  im  Icbi'it 


M.     «u?  ttfftr  9?ot 


es  iDpQt  Jini  ©Ott 

©ebPt 
9lun  f  omm  bcr  |)eiben  ^eilanb 

3efu§  (^f)rtflus  unfcr^eilonb, 

bet  foii  iin§ 
mt  gricb  unb  ^teub 

Äomm  ©Ott  ©d^öpfet 


|)tlf  ©Ott,  lüic  ift  bcr  5Wen 

fc^en  giot 
3ld)^errc©ott,  toie  ^abcn  fid^  j  10. 
eopitan  .^ett  ©ott  |    4. 

O  ^ctte  ©Ott,  bein  göttlid^     1. 

aGßott  I 


j(^tUfl)'J   l'llb    l'lllt 


id)»üci)ö  iiod)  bliit 


t)oii  ©Otto  >üort  fic  mau  jdjluaii«  ,  man  fie  |d)li'aiiiicr 

flcr  faitb  I 

bid)  bcl)brr  cjoift  ^iiiicrjc^on 


ofl  mclin  hi\\\]x 
(£id)  tob  jii  luiö 

fern  fir  itidjt  iMiib, 
Juif  tiiivb  nm  bviiiii 
bcr  tciiffcl  mit  i)l)it  jdjcrljcn 


ünb  trctocr  l^at 

bic  el^re  t^^uit 

bit  Jolt  nid)t  füren  ,iit  bneljtn 

l'ob  ]e\)  ©ott  bcm  bater  fc^on 

ift  bcm   ftarcfcn  not,  fein  fünft 

loirb  on  tif)m 
S^en  Ijaftu  allen  furgeftelt 

£cr  iin§  ben  botet  fennen  tool 

Iü§  t)n§  lüc^t  alfo  fterben 

bem  fo  fitffe  hjirb  gefrcnct 
ÜJiargft  ftcbt  bnb  aH  mein  bnter= 

tt}on 
ba§  banden  bit  mit  biet)?,   ba§ 

lütt  .  .  . 
au§  gan^  lautern  gnoben 


.^iMicvftan 

nll  mein  beger 

6il}  l)erol) 

feren  fie  nid)t  bmb 
luevben  fic  bnimb 
leiben  groffcn 

fd)mer|jeii 


bnb  tt)eh)er  '^ort 

bie  eljrc  tt)ut 

bu  folt  nid^t  brauc^cir 

bem  batet  tt)on 

bcn  flardfen  ....  an 

allein  furgefteHt 

Sern  bn?J  . .  . 

alfo  berbetben 
I 

Ibttb  gett)onet 
I  maxd  ©teb 

ba§  boncfen  lüir  mit 

b[ei§  bae  tuir 
gar  gan^  au^  lautern 
I    gnaben 


46.  ©ottes  ^id)t  unb  S^unbertot     4. 

47.  9tun  freut  euc^,  lieben  6t)riftcn|    3. 

gemein  | 

48.  SHel   ftnb  bie    f)eilqen   xthn '    4. 

©cbol 


nid^t  filber,  golt  nod^  gut 
@§  ttat  mit  1)1)11  betborben 


nid^t  filbet  noc^  golt 
nod^  gut 
ebenfo 


bae  bu  bnb  bein  Jnam  tugen  mag  ]  bo§  bu  bnb  bein  l^onb 
'     tugen  magft 


2.  UnterfiicljmiQeii  311  beii  aDittcnberget  ©ejongbüdietn  ton  1528  unb  Vy29. 


41 


3ttJi(fau  1528. 

5tü{)ete  3)ritrfc. 

=  ßufft 

bie  er  t)m  leben  Sßitt.  1524  u.  alle  0. 

=  Sufft 

fd^toetjs  tonb  blut    2öitt.  1524  u.  a. 

-=Sufft 

mnn  fic  fc^lcnngei'  fonb    Söttt.  1524 

=  Sufft 
=  £ufft 

3Uuerft{)on    aBitt.  1524 

auuetflnn   (Stfutter  (f nd).  1524  u.  a. 

begijr    grf.  (Sndj.  1526 

-  Sufft 

©td)  tob   (Stf.  encf).  1526 

=  Sufft 

.Rercn  fte  utd}t  bmb, 
lote  luivt  am  brum 
bei-  tcuffel  mit  l}l)n  fci)erhen 
erf.  e.  1527 

3luf  Ätug  1529  betu^enbc. 


I  2)tc  er  l)m  leben   9iaujd)et 
I  bc  t)e  l)m  Iciteitt   ©lüter 
fd)toci)^  nod)  blut   iRoufc^er 

fie  man  fdjluanget  fnnb    ^ttauirf)ct 

juucvftoii    ;i{nufc^cv 

begit   Üiaufdjer 
beget  ©tüter 
©ic^  rab    'Jtaujd^er 
©ee  fjeraff   ©tüter 

.ßereu  fie  uid)t  ömb 

toerbeu  fie  btumb 

leiben  gnr  groffen  jc^mer^en 

9fiau|djer 
.  .  luerbeu  fe  barum 
It)ben  gor  grote  fmerten     ©tüter 


»tum 

treloer  ^ort   2öitt.  1524  u.  a. 

SSIum 

e()re  ttjun    Sßitt.  1524  u.  n. 

»tum 
SBlum 

hu  foHt  nid)l  füren    aßitt.  1524 
nit  brandjen    (5rf.  (*nd).  1524 
bem  tütter  t^on    L^rf.  t^nd),  2Bitt. 
1524  n.  a. 

astum 

bem  ftarden   äöitt.  1524  u.  a. 

93tum 

aüen   SBitt.  1524  n.  alle  n. 

»tum 

Seer  Dn§   örf.  (Sndj.,  2Bitt.  1524 

5ölum 

berbcrben    3td)tlbb.,  ©rf.  6.,   Söitt. 
1524  n.o. 

SBlum 
aBlum 

gefornet    Cfrf.  ©nc^.  1526  u.  1527 
anardt,  ftebt   erf.  enc^.  1526 

SSlum 

banden  bir   (frf.  (&.  1527 

Slum 

an^  gan^  lauter  genaben  G'rf.©.  1527 

tretuer  "fjorbt   Staufd^er 
trutüe  l)ort   ©tüter 
bie  e^re  tT)un   5){aufc^er 
be  ere  bon   ©tütet 
nidjt  braucJ^en   9taufc^er 

bem  Sater  tt)on  9iaufd^er 

ben  ftarden  —  t)!^n   IRaufc^er 

allen   9tauf(i^er 

allen   ©lüter 

Sere  Dn§  ben  Spater  fennen  bot 

9{aufd)er 
olfo  berberben   9laufd^er 

gefornet   ©lüter 
kli^irjteß,  fteb   9{aiifd)er 
OJJarrf,  ©tebc    ©lüter 
ba§  banden  \mx   'Uauii^et 
bei  banden  tri)    ©lüter 
gar  ganij  an^  läutern  gnoben 
9iaufd)er 


nid^t  filber  nic^t  golt !  nidjt  filber,  gollt  nod^  gut    erf.  (5.  :  nid^t  fuluer,  golt  nod)  gubt   ©liiter 
noc^  gut  I        1527 


cä  toar  mit  in  Der» :  mit  in  bcrioren   .^errgott  1527 
loten 


üerborben  Stoufdjer 


=  Sufft 


I  bu  Unb  bein  t)anfe   Stf.  ©ndj.,  Söitt.     ^ani  rutoen  mag   9Joujc^cr 
I        1524  u.  n. 


IJ  .'    HntfrlMduiiiiirii  \h  brii  Wittriibfr^rv  Wfliiiii^l'üfluvii  ihmi   I'> 


60  ©Ott  u«in  .'t>tui->  I    ;i.  \t\iU 

3(!)  lüiÜ  bfin  .t>frrfii   ioflni     :«.  '  fcl)lt 


4i>ftr.   U>cr   li'itb  liuibiicii  in     .'i.  ffl)lt 

bfiiift  i^iiHi 


\>Miim 

\)iiii  ftnvrfcr  l)niib 
bio  i(i)U)rrb  bc«^  |,-iii; 

bcci  i'iii  riib 
Irbct  rluifllirl) 
biilfr  bein  foiiib 
lüivb  iiifl)l 
bfv  Utivb  i'liHii  liU'ibrii 


*-1hmi  bififii  X.'r':>nvtrn  lifUU'ilfii  Mr  imlev  '•Jiv.  1-  1!>  ciitiviülivtcit  uiii'bcrimi, 
bnf?  fin  (\\(\tx  ^nWv\v\\(n\)(\nc\  ,^UMfd)CU  bcm  Viiüt|d)cii  (viid)ivibioii  üoii  IM!»»,  bcin 
^SuMrfaufv  i'on  l')2S  imb  bciii  'iMunifd)fn  tu'fti'I)t.  Tnbei  ift  liomevfcn«U)cvt,  baf? 
nidjt  nuv  fifiKiiiUn-r  ben  fviU)i'icn  Tnidfcii  -  uitb  l)icv  ftcl)t  in  cvftev  9hnt)c  iialiivlid) 
ba*  3Uittntbcvgifd)o  (^'l)LniV'ftiii(\büd)U'in  Hon  ir.-Jl  fonbrvii  aud)  in  cincv  Vln,^(il)l 
luMi  ,"viincn  im  '^'ovflloid)  mit  bcn  fpiiteion  fid)  nur  bicfinn  I^vio  rii^cntümlidjc  Ioyt= 
grniiltHnf\cn  fvficbrii.  f^üv  l'nfft  nnb  ilMuni  beftätir^t  biefc  Vlb(\cfd)lü[fiMil)cit  nod) 
?ir.  22  nuo  bcm  Vifbr  „Wott  fei  (^i'li-ibi't  nnb  n^'^n-nobfit",  baö  baö  ^^uncfnncr  '43ud) 
nid)t  aufgenommen  bat. 

Tic  (rtcffcu,  in  bcnen  ba«  ^Siuirfauev  (^nd)iribion  Ijon  bcn  l'ufft  nnb  y3(nm 
gcmcinfamcn  \.'cÄavtcu  abiiH'id)t  (20,  21,  23  —  26),  l)nbcn  einen  (gemeinsamen  ,'Uifi: 
€ic  [uxb  'iHn'id)lcd)tcvun(^eu  im  5i?cv(ileid)  ,^u  bem  uvfpviinnltd}cn  leit. 

Wan,^  anbcvö  ift  bagcgen  ba§  33ilb,  tucnn  '-IMum  adein  fiegen  Vufft  nnb 
3iPicfau  l"tcT)t  (27  — ;i3\  2!»  nnb  30  bieten  entfd)iebene  'iH'vbeffevnngcu,  jene  buri^ 
^Rflcffcbr  M'i't  Uvtert,  biefc  burd)  Stngmcr^cu  be§  [innlofen  S)vurffe()tevy,  ber  fid^  bei 
:?ufft  cin(^cid)lid)cn  tiat  nnb  bcn  ^^i^icfn»  "i^t  getilgt  (jat.  3n  28,  31  nnb  32 
ftnbcn  )v\x  ^inbevnngen,  uictd)e  and)  burd)  bie  fpätcrcn,  auf  ,^(ug§  ©efangbnd)  bon 
ir)20  bevubenbon  Tvudfc  ancr!annt  ttierbcn.  27  bringt  )pcnigften§  ben  ^Berfud) 
einer  'i^eridjtigung.  S)aB  ba§  bei  !i?ufft  juerft  auftretenbe  „ber"  burd)  ein  ^-ßerfel^en 
bf4  Severe  au§  „bic  er"  jufammcnge^^ogen  tuar,  T)at  ber  ^e{p,^iger  5Rad)bruder  ^mar 
nidit  erfannt,  immerhin  l^at  er  bemerft,  ba§  baö  Wetrum  burd)  ben  ^^(ugfatt  einer 
Silbe  gcftört  irar.  (So  !)at  er  in  befter  ^;?(bftd)t,  aber  red}t  tüiberfinnig,  ba§  „fie" 
nad)  „ber"  eingefd)oben.  —  33on  33  fei  (^unäc^ft  nod^  abgefe^cn. 

'Dlac^  biefen  32  t'elarten  fönntc  i'nfft  fef)r  \vof\\  bie  Sertuntertage  für  ba§ 
3tt>irfancr  uiic  ba§  3?(umfdje  @nd)iribiou  obgegeben  t)aben.  3ni  ®egenfal5  '^ier^u 
lef)rt  jeboc^  bie  Oiruppe  ber  '^i.  34  —  45,  ba^  bie«  unmc)glid}  ber  f^^alt  getoefen 
fein  fann.  .'oier  ,3eigt  fid)  .^tüar  eine  enge  ^i<ertt)anbtid)aft  3Unfd)en  Htoirfau  unb 
58(um,  aber  Sufft  fte:§t,  meiften§  in  Übereinftimmung  mit  früf)eren  Herten,  beifeite.' 


'"i  2ie  ^tn.  46  -55  ftef)en  3U  bem  j?ern  unferet  Unterfuf^ung  mit  in  tofem  ^ufammen^ 
fjange.  61c  geigen  ,3.  2.  (46,  48,  49,  51,  54,  55)  eine  auSgefprDd)ene  ©elfaftönbigfeit  58(um§, 
nbet,  t)teUeicf)t  49  unb  51  ausgenommen,  nacf)  ber  fdilecfjten  Seite  ^in,  b.  f).  fjlüdjtigfciten.  5Dte 
?e?art  47  braucht  Scf)önfperger  but($QU§  nict)t  öon  ,f)etrgott  übernommen  p  f}aben;  biel  e^er 
hjtrb  bcm  Se^er  bie  entfprecfjenbe  ^nle  ber  jtoeiten  ©tropf)e  borgeftijtoebt  f)aben:  im  tob  hjar 
\ä)  öerlrren.  &ngcn  ^ufainmen^ng  atoifcfjen  3toicfau  unb  SBlum  öerrät  bie  ?lu§(affung  bon 
,t)aben"  in  50. 


2.  Uiitt'viiid)iiiujii!  ,yi  bell  ÜBitteiibevi-jci-  Wejaiii]biid)etii  ooii  ir.-J8  iinb  l.'»29. 


4:{ 


3toicf(m  1528. 

fji-iil^erc  3)tu(fe. 

2luf  mug  1529  bcrutjcnbc. 

t}n3  ftnrcEen  ^onb 

t)n§  ftarrfcu  t)anb    giuidf.  (5.  1525 

t)nn§  ftatcfen  Tjonb   9iaujd)cv 

=  Jöliim 

\)abnx  eilt  enbt    -fr  ©ac^§  13  ^]aU 
mcn  152G' 

bleibt  clüiglid) 

blet)bt   ebb. 

totiter  beim  feiiib 

Unter  bem  feinbt    ebb. 

tüirb  mit  nid)te  nic^t 

tüivt  mit  nid^tc  ntri)t    ebb. 

bei-   »oivb   cluic^   iDol 

cUiig  iDot  blel)ben   ebb. 

bleiben 

äöte  lä^t  firf)  biefei-  Untevfd^icb  elitären?  ©ottte  33linnö  end)iribiDn  hoä) 
eine  fpntere  ^(iiflage  be§  ^ttiitfauev  (5nc^iribiou§  fein,  \vk  iBil^  tutll?  S)nrd)au§ 
nid^t.  iUetme'^i-  bereifen  bic  l'c§ai-tcn  üBer<^enflenb,  ba^  ©d)i3nfpcrger  nnb  iMuni 
eine  gemeinfanie  ßnette  gel^aBt  ()aben.  S)iefc  ift  na'^c  üevttianbt  mit  ÖufftS  3)rnff 
üon  1526  geuicfen.  S)afiii-  tann  aber  nur  ein  3Sittent)ergcr  (it,^eugni§  au§  ber 
3eit  änjifdjen  1526  unb  1529  (^ug)  in  S^roge  fontmen:  ba§  SSei^jc^e  ©aiig- 
Büd)Iein  t)on  1528. 

93lit  biefem  @d^tuB  aüein  erüärt  fid)  man($e§  Bt§!|ev  Unerhörte:  bie  t^n= 
lic^feit  ber  litel,  ber  bei  Reiben  öorfommenbc  Su\a^  in  bev  Sßorrebe,  bie  gtei(^= 
(aiitcnben  ii6erfd)riften  unter  Angabe  be§  ilerfnffcrS,  bie  :^ier  ^nerft  erfd^einen  unb 
in  fpätcren  äötttenberger  6cfaug6üd)ern  uneberM)ren,  bie  genieinfamen  9lbuieid)ungen 
öon  l^nfft  in  ber  muftfaüfdjen  Setionblung  ber  3:ea:te,  ber  äu^erft  c^arafteriftifcfjc 
get^ler  in  ber  Flotation  üon  •g'cgeloaltg  „örBarm  bic^  mein". 

3lber  e^  erüärt  fid)  bamit  nod)  nid}t  atle§.  Sunäd)ft  taud)en  für  baä 
^tüidauer  @-nd)iribion  einige  neue  fragen  auf. 

1.  äöo'^er  ftammt  bie  jebeS  '^rin^ipS  entbe^renbe  Slnorbnung  in  biefem 
©efangbudi? 

2.  Söie  tommt  e§,  ba^  ba§  läugft  feeknnte  ßicb  „@ott  fei  gelobet  nnb 
gebenebeit"  ni($t  aufgenommen  morben  ift? 

3.  2öie  erttären  fic§  anbere  Unterfd^iebe  im  Snl^ntt,  befonberg  bie  i^ermet^rung 
ber  .'pang=©aci^§=2ieber,  gegenüber  Sluni? 

4.  9Bie  fommt  e§,  \)a^  fid)  ba^  ^ftiidaner  (^ndnribiou  in  manchen,  unb 
3tt?ar  fic^ttid)  öerberbten  !^e§arten  im  ©egenfa^  jum  ^tumfd^en  eng  an  fiufft  an= 
fd)tieBt? 

S)ie  9tntmort  auf  biefe  S^ragen  fte^t  in  engem  Sufammen'^ange  mit  berjenigen, 
mer  ber  .f)erau§geber  be§  3^idEauer  G^ud)iribion§  gettiefen  ift.  S)iefe  f^rage  ift  fdion 
öfter  geftetlt  morbeu,  oTjue  ba^  fie  inbeS  biöl^er  getbft  märe.  aSadernaget  l^at  für 
ba§  3wicfauer  Sangbüd)tein  öon  1525  ttjie  für  ba^  ®nc^iribion  bon  1528  an 
2Bo(f  6t)f(op  at§  .!pcrau§gebcr  gebacbt-,  ,^U}eifeUo§  mit  Unred)t,  loic  5)ibelin§  nad)= 
getoiefen.''  2;iefer  tüiä  bei  bem  C<^ud)iribiün  Don  1528  beutlidj  ©puren  bei  .^aui-- 
mannfcf)en  ö^influffeS  feigen  unb  bält  bie  'J3ermutung  nid)t  für  gemagt,  ba^  e^  „menn 


n   aöocfernagcl,   »ibtiograpbtc  ^r.  223.  *)   aOocfernogel,   ilMbliograpT)ic  ©.  46S. 

^)  SBcitv.  j.  fäd)f.  .(Ig.  J,  184 ff.    5^üt  hai  (Sncf).  b.  1528  !)ot  jd)on  SRnnfe,  ^ütatb.  »ib  47-J  aücitfcr= 
nogelö  ?lnfi(^t  iurücfgclDiejen.    a^gl.  ferner  ^Jicucä  Strt^iö  f.  <Bää)l  ©efc^ic^te  X.XIIl,  1.34 ff. 


44  2.  Hntfrfiid^ungfn  \\i  hm  Wütrnbfrfirt  ÖV|aii(\bii(in'Tii  luMt  1.V2S  imb  1.VJ9. 

nidbt  tioti  Sttiicfou^  'Hcfovmotor  lolbft,  fo  bod)  niif  jciiif  \l'fl■l•mlllfhlnf^  IjeraiKSiV'ni'i^f"" 
fei.'  ,<Tüi1iciimnftcv  ift  fein  bcftimmt  füv  ^trVban  'h'otl)  niiiV'tnini '•'  imb  cbciifo 
naci)bvii(flid)  Hon  ^.'iufe  UMbovlci^t  »lunbcn.  Ta  'Kotl)  Vutl)cv->  flvriiiV'  Vliifid[)ti'n  ilbov 
biMt  ^itadibvucf  fciitfv  Sl^rrfc  fli-faniil  unb  burct)  beii  U^riff  :Kl)aui*  i^'unifU  \)(ihc,  bo^ 
in  älMttfitbfVfl  fiitf  "JicuniKjflnbc  bfö  „(ronf\biid)li'i!i'iJ"  (geplant  ubcv  fdioii  briUMiiicii 
unir,  fo  ffi,  fo  folgert  Minie,  foim'  \Mibrit  an  bcni  ,Su>i(fiiiii'v  .Qonfiivvfii,^initovncl)imMi 
frf)lod)tfrbii^(>  umnöiilid)  i^MocfiMi.'' 

(^bcnfoivonii^  ftid)l)alli(^  abJ  .Qiidinimciftfvo  Vlii^fiH)viiiii>Mi  ifl  abev  aiid)  bii* 
'iM-rimitiMiiv  biifi  'l}ifolau(<  .Onu<<ntaiin  nn  bcni  l^nd)iiibion  beteiligt  geUiefen  joi. 
'iUn-  Tibelius  batte  bno  fdion  'Hanfe  bebanptct.*  Tibelinö  I)at  c8  befonbcvö 
ano  bcni  '^Unfontincn  be<S  Xücbeo  „Vld)  l)iUf  niid)  l'cib"  frljlie^en  tuoKen.''  3)icfcö 
crfdieint  im  ^Snudfauev  (v-iid)iribion  (ilM.  r^i^  »"tfv  bcr  Übcvfd)rift  „S)aö  lieb,  V(d) 
bulff  ntidi  leiib.  (leiiftlid)  unnb  (Hiviftlid)  bevcnbert",  alfo  o!)ne  '^Inr^abc  beä  ''}}ex= 
fafffv«>.  Taflf(^fn  träi^t  e^  bei  JKaiifdicv  ir)31,  alfo  Uiot)!  and)  fd)ün  bei  Jiliifi  1520, 
bcn  litcl:  „\Hd)  In'ilff  niid)  leib  nefttid)  Vlbani  Don  j^nlba".  2>ip!en  'Jhinien 
brin(^en  andi  f^iitevo  Wefan(ibiid}ev,  nnb  man  I)at  banad)  nnter  bent  ^-i^cvfaffev  Vlbant 
.ffraft  i'on  j'vnlba,  bcn  .Ciofprebic^er  *:}-^!)i(ipp6  bon  .C^cffen  nnb  cvftcn  Snperintenbenten 
bon  'llJarbnrc^,  bcrftclien  uioHen/'  Ter,  übrigen^  toot)I  ivvtiimlid)  annenoniniencn, 
(Vrennbfdiaft  mit  ibm  foH  narf)  Tibelinc^  .1[^an§mann  ba§  Sieb  bevbanfcn. 

Tas  l'icb,  bcffcr  gefagt,  bie  'Ifeimfünftclei,  le'^nt  firf)  an  ein  ''IRavienlieb  an  '', 
tpeldice  nripriingtid)  bcm  ?(nfd)ein  nad)  auf  einem  Uieltüdien  \.'iebe  bevul^t  nnb 
1513  in  einem  bei  ''^.'eter  (£d}iiffer  in  I1lain,^  gebrucften  locltlidien  ßieberbnri)c 
auftritt/  Sein  3.5erfaffer  luirb  nirgenbö  genannt;  id)  glaube  aber,  menn  überljanpt 
ein  'Jlbam  bon  J\nlba  al§  Tid)ter  bon  „'^(d^  l)ülf  mid)  J^ei'o"  ^^n  gelten  f)at,  )o 
fornnit  er  für  biefe  ältere  ^-affung  in  3?etrad^t. 

Tie  llnfidier'^eit  in  ber  ^raqe  berul)t  nämlid^  in  bem  bobpelten  3.?ovfommen 
bei  'DJamcne.  ^cben  bcm  crn?ä!^nten  tritt  un§  ein  älterer  9lbam  bon  j^ulba  um 
bic  2öenbc  bc§  15.  3al)r^unbert§  al§  S)irf)ter  unb  ,fi"omponift  entgegen."  1490 
berfafetc  er  einen  3:raftat  ,De  musica\  1512  gab  Söolf  6t)flDb  ein  !i^et=  unb 
(^cfangbüditein  bon  i^m  '^eraug.^*'  G§  liegen  mitl^in  !aum  SSebenfen  bor,  i^m 
aud^  bas  liJarienlieb  „^^(d)  "^ülf  mid^  !^eib"  jupfc^reiben.  S)agegen  mu§  für  bic 
jüngere  llmbiditung  .<?an§  ^aii\%  al§  Sßerfaffer  gelten. 

Tic  bon  ibm  l)anbfd)riftltd)  cr'^altene  unb  bom  Sia^ii^e  1520  batierte  QfoTm  ^^ 
bietet  ,^ttiar  gegen  bie  ber  fpätcrcn  ©efangbüc^er  einige  9lbmeic^ungen,  bie  inbeffen 
nid}t  fo  ftarf  finb,  ba^  man  filr  bic  1528  auftretenbe  Raffung  einen  anberen 
^Pearbeiter  annel^men  mü^,tc.  ?lnbrerfeit§  tragen  befonbere  3Benbungen,  bor  allem 
ber  (Eingang  ber  jUieiten  Strop'^c,  ber  im  ^^'^ffö^t^^'  Gm^iribion  nur  tüenig  ge= 
änbert  crfd^eint,  fo  eigenen  Sliarafter,  ba^  unmöglidl)  öerfc^tebene  ^^erfonen  barauf 

»)  »eitr.  j.  fäd^f.  Äg.  I,  199  f.  ^)  flüd^enmcifter,  3)o^  ebong.  @lauBcn§lieb:  (Sin  fefte 

Sittg  ifl  unfer  ©ott  '3:te§ben  1884)  38.  »)  Sinfe,  @tn  fefte  93nrg  35  f.  *)  Ifianfe,  max^ 
bürget  ©efnngbiicf)  173.    ^ibeliu?  q.  o.  €'.  197  f.  •>)  2ßac!etnagel,  ßtrdienlieb  11  ^h.  1314, 

1315.  ^anle  a.  a.  C.  46nff.  •)  Sgl.  enbctS,  Srieftüei^fel  III,  437  2Intn.  1.  ')  23?Qcfet= 
naget  II,  ^x.  1314.  Ja?  toeltllij^c  Sieb,  auf  h3clcf)e§  e§  ^urücfsuge'^en  fd^eint,  in  .^tinxiä)  i^inU 
gc^önen  aufeetlefenen  Siebern  'l536  (gSadfernagel,  SBtbl.  9lt.  348)  unter  ^x.  43.  ")  2ßadfer= 

nagel  I,  375  9tr.  11.  «)  SBäutnfet,  ^as,  fatiolifc^e  beutfd^e  Äird^enlieb  I,  255.  '«)  2ßacfer= 
nagcl,  SBibl.  S.  458  ju  ^x.  60.        ")  ^ani  <Baä)i,  ^t§g.  b.  %  b.  Äeüer  u.  (J.  ®oe^e,  XXIV,  36ff. 


2.  Uiitcvfiic^iiiii\eii  311  bell  iilMltcnbercicr  ®c?angbüd)etn  Don  1528  unb  1529.  45 

flutten  üerfaflen  fönnen.  S;aä  2ith  ift  olfo  1520  t)on  ^an^  <Büd)^  auf  ber 
©Tunbloge  beö  älteren  53kricnliebcö  gcbid^tet  unb  für  ben  Xrurf  nod)  einmal 
überarbeitet  lüorben. 

5Jtit  bicfer  geftfteüung  fällt  aber  auä)  ba§  cin.^ige,  nod}  einigermaßen  an» 
net)mbare  ^Irgument  für  eine  'JJlit arbeit  ^au§mann§  an  bem  ,3ioi(fauer  @nc^i= 
ribion  öon  1528. 

5Bietmel^r  muß  ba§  ^toidfauer  ßnd^iribion  aU  ein  rein  buc^l^änbletifd^eä 
Unternehmen  angefeljen  lüerben.  Unb  noc^  mef)r:  6^  offenbart  ftc^  al§  ein 
9taubbrucf  fd)Umm[ter  ?lrt.  S)enn  e§  fd)eint  jum  großen  Xeil  auf 
unforrigierten  9lu«t)ängebogen  be§  Söittenbergcr  Sangbüd^leinä  t»on 
1528  ^u  beru'^en,  bie  fd)tüerli(^  auf  red)tmäßige  SBeife  auö  bei  treffe  beö  ^lanS 
SBeiß  nad^  ^wi'fau  gelangt  finb.^ 

SJiit  biefer  3tnnal)me  löfen  ftd^  alte  Üiätfel,  bie  e§  uod^  aufgab,  o^ne 
©d^ttjierigfeit.  5£;al)er  bie  regeltofe  3ufQmmenftellung  ber  ßieber,  in  ber  nidjt  nur 
innere  2Biberfprüd)e,  fonbern  and)  ein  fet^r  braftifdjer  äußerer  ^,  auftaudien,  in  ber 
aber  anberfeitg  ©ruppeu  auftreten,  bit  in  engerem  9ial)men  bie  äöittenberger 
9iei]^enfolge  innel)alten.  ©0  läßt  fid^  ba§  i^t'ijUn  bon  „®ott  fei  gelobt  unb 
gebenebeit"  toerftel^en,  too^t  auc^  ha^  ber  1528  fd^on  üorf)anbenen  ^Ix.  265  unb 
266.  9lnberfeitg  fl'mnen  5öerme!^rungen  be§  Snl)alt§  nid)t  fo  fel^r  auffaüen. 
©elbftberftänblid}  trad^tete  ber  Slruder  banadj,  einen  möglid^ft  großen  33Drrat  üon 
Siebern  3U  erl)alten.  äöenn  er  fa!§,  baß  unter  feinem  au§  2Btttenberg  belogenen 
©runbftorfe  fid)  eine  Ü^ei'^e  ber  1526  erfd)ienenen  ßieber  be§  ^")an§  Sad)^  befanb'', 
fo  mochte  i{)n  ba§  auf  ben  ©ebanten  bringen,  hu  it)m  befannten  ©ammlungen  noc^ 
meiter  auszubeuten  (240,  241,  243,  244,  245,  253,  267).  3)a§  ßieb  „ein  Äinbetein 
fo  löbelidj"  ber  UJorlage  beranlaßte  i^n  noct)  ^roei  2öei^nacl)t§lieber  älteren  Ur= 
fprungg  auf^unelimen  (686*  unb  „Der  2;ag  ber  ift  fo  freubenreid)"  ^j,  bie  über= 
bieg  fd^on  1526  im  ©injelbrudE  au§  feiner  ^preffe  l^eröorgegangen  toaren.^ 

©0  ift  bei  fämtlid^en  Stüdfen,  bie  ba§  Stoidauet  ©ndiiribion  öon  1528 
mel^r  at§  SSlum  Ijat,  eine  minbeftenS  feljr  tüa'^rfdfieinlidie  (Srflärung  für  il^re  3luf= 
nal^me  gegeben. 

')  jTafe  in  biefer  .^infic^t  mond^edct  üotfam,  ift  befannt.  ^Bgl.  i^uttjer  an  ben  9iat  bon 
^ilütnberg  D.  2G.  gept.  1525  igtiberS  V,  244),  on  Sajaruä  ©penglet  Dom  7.  5ioU.  1525  (enbetä 
V,  268).  ©etobe  für  aJlißftänbe  in  bet  Sßeifefd^en  Cffi^in  ift  aber  bni  ©efc^icf  ber  ©c^rift 
„Sßom  Kriege  n^ibet  bie  SLiirfeii"  l)Dd}ft  bcmerfeiiälüert.  ©ie  Inurbe  im  Oftober  1528  üoQcnbet 
unb  fofort  in  3)ruii  bei  ^an§  Süeife  gegeben.  Ubex  bet  ?lbfd}luB  beöfelben  betjögertc  fid) 
bis  Oftetn  1529.  9lm  13.  gebr.  1529  fd)reibt  8utt)er  an  ^au§mann:  De  Turcico  hello, 
spero,  brevi  edam  libellum;  esset  jamduduni  editus,  nisi  priores  sexterniones  inter- 
cidissent  incuria  famulorum,  unde  difficile  fuit,  ideam  et  conceptum  reperire.  (^©nber^ 
VIT,  53.)  Sügl.  baau  enberä  VI,  395.  VII,  70.  Unfre  3tugg.  S3b.  30,  3tbt.  2, 9(3.  Slnbetfeit-s  befanb 
fic^  ©d)önfperger  fc^on  bamaU  in  3al)tung§fc^lüierigfeiten,  fo  bafe  oud)  ba'^et  fid)  bie  'Dfeigang 
jum  SKaubbturf  etfläreu  loürbe.  5üg[.  j^abion,  ^JJJitteil.  b.  ^H^icfou^^  ^KtertiiinSDereiuo  VI 
(1899)  76 f.  ■')  £a^  13.  ßieb  trägt   bie  Übcrfdjtift    „(Jin  onber  5üaler   imfcr  l)nn  gcfang 

tneiffe",  oljne  boß  fd^on  ein  fflaterunicrticb  boroiigcgaugcii  luäre.  Gtft  an  (J2.  ©teile  folgt  ein 
fol(^e§.  =>)  Süorfetnngel,  Sibliogt.  mx.  222.  223.  ■•)  ?liif  eine  ältere  l?orlnge  beuten  bei 
biefem  iJiebe  and)  bie  yjogelnoten,  in  beuen  bie  5JJeIobie  njiebergegcben  ift.  '■)  Üündernagel, 
Äirc^enlieb  III,  ^JJr.  574.  «j  2üadetnagel,  Söibliogt.  'Rx.  126.  irurf  öon  C5Jabriel  fionj,  ber  ba» 
malS  bie  ©c^önfpetgetfc^e  Offijin  leitete,   gfabian,  aHitt.  b.  Stotrf.  Slltettumäöerein«  VI  (1899)  41  ff. 


k) 


'J.  llittetliidjimflrn  ju  brn  UOitlrnlfviKv  Ö5i'|aiifll'iid)cvii  Don  ir«i.'S  nnb  IT): 


vrd)licfUii1)  lojni  fid)  mit  bcv  'i»ovauNjfctjuiii^  ciiicv  luul)  uiifovvirticvtni  UBitti'ii- 
bcvrtfv  Un>vlaiif  -  uiib  Utolil  nuv  mit  bicfrv!  ciiiiiv  SiliiiHcviflfcitiMi,  bic  bir  "^u'v^ 
rtliiii)UMg  bei  Icjite  bietet.  Tniii  fo  Uu-vbcn  jämtlidie  Xlcv^ntcn  Dcvftäiiblid),  in 
bcm-n  bfv  ^SdjbnJvcvflcvjdje  Ivurf  c\\\\  cinnn  |d)on  bei  Vufit  lu-rbcvbtrii  Icili"  fufjl 
^27— ;Jli);  in«bcjüiibcvc  i[t  :U)  bcim'vfcnoiufvt  mit  bem  unfiniiirti'ii  „.\uuciid)oii" 
[tatt  ..^^uucvftlion".  Tcmi  jfljv  uml)vfd)cinlid)  l)at  bod)  JilUif?  feinem  eilten  ^(i\} 
ba*  lunlicrflclienbe  aüitlenbeviKv  Oieiiuii\bud),  olfo  V'ufft,  .^uflvunbe  (\i'Ui}i  ^o 
jiub  aud)  UHil)l  u>enii\ev  bev  \ii\id)lajiii\(eit  beö  .'{luirfauev  8ef,?eiö  ülö  bei  nod) 
jel)levl)aften  ^r*oiloi\e  bie  \nn<vlnfjiin.ien  in  J;«  unb  'J I  iinb  bie  Umltellnii!^  in  20 
entipiungen. 

Vluf  bifje  äiJciie  t»»^f"  i'ii'  '■»"  ^*'»^  ,S'i'ii"fniu'i'  l^'nel)iiibioii  anlnüpjeuben 
Tviai^en,  joireit  fie  in  ben  ^^^cveid)  be^s  lejitcö  fallen,  il)ve  (vilebic^imn.  (<y  fei 
l)icr  aber  erlaubt,  ,uiv  (>-vrtii",<unfl,  uov  allem  ]\\x  8täifunfl  bcö  il^euicifeö,  ba[j 
'^lumo  tnidjiribiun  auf  bem  Jiöei^fd)en  On-fani^bud)  Don  152«  beruljcn  mufe,  einen 
(vyfurd  einzufügen.  (*v  betrifft  boö  .iMcb  beö  Vlnarfl  Uüu  ÜBilbcnfetö  „C  .^>erve 
^ott.  bein  eiotllid)  aBovt''.^  3d)  C[eU  swx  beffcvu  il>cianfcl)aulid)unfl  feinen 
ganzen  Icyt  nad)  bem  Vufftfd)en  l5nd)ivibiLin,  in  bem  ti  152G  ^nerft  evfdjciut, 
ba^u  bie  finndnbevnben  Veeortcu  bcö  ^^iincfauev  unb  '-ülumfdicn  (vndjivibionö  unb 
bie  be«  lKaufd)evfd}en  unb  ^5liitcrfd)cn  (>^efan(ibud)ö  öon  1531,  bie  beibc  auf  bem 
fllugfdjfu  bou   1529  fu^en. 

1.    C  Jpeirc  Öott,  2.    2)a§  eö  mit  mad)t 

bcin  0>6tlid)^  luort  an  tag  ift  biad)t, 

3ft  long  berbuncfelt  blieben,  tüie  flerlid)  ift  fuv  äugen, 

bi^  burd)  bein  gnab  9ld)  @ot  mein  Jpeir, 

uns  ift  gefügt,  s              ©rbarm  bid)  ber,                          s 

luas  '|«aulu5  bat  gcfd)rieben  bie  bein  i^t  tl^un  berteugnen. 

unb  aubere  '^nb  ad)ten  met)r 

^.Hpoitel  mef)v,  auff  menf(^en  leer 

auÄ  beim  6ütli(^en  munbe,  benn  bein  ©otlid)  gepoteu, 

bae  banden  bir  lo              gib  l)t)n  berftanb,                          lo 

mit  blet)5,  ba§  toir  ha^  iolä)tx  tf)ant 

erlebet  l^an  bie  ftunbe.  ^o  ^etff  au^3  feinen  noten. 


3wirfau  1528:  1,10  banden  tritt  58fum:  1,10  banden  hjir  9toufd)cr:  1,10 

bondcn  niit.     2,6   bie  bid)  nod)  i)^t  bcrtaugncn.     2,7   Qd)ten  fctjr.     2,  9  ff.  bati)nn  fie  bod^ 
tertctben,   ieins  tootta  öetftanbt  mnc^  i)t)n  bcfant,  baä  fie  nid)t  cnjig  ftetben  Slütcr: 

1,  10  banden  top.     2,6  bc  bl)  ncd)  ti^t  borlodjnen.     2,7  achten  fcct.    2,  9ff.  bnrl}nnc  fe  boc^ 
ncrbcrucn,  Jl^n«  toortS  bcrftanbt  mad  cnn  befannt,  bat  fe  nid)  etoid)  ftctuen 

'j  aBadetimgel  III,  Tix.  lOö.  iBgl.  iÖac^momi,  3tfd)r.  f.  firdjl.  Üßiffenfd).  u.  tird)(.  ^eben  IV" 
(1883)  UOff.;  5Md)cr,  Äitd)eiilieber=Scii£on  II,  169;  ftod),  (SJefd).  b.  b.  Äl.  ;J.  3üifl.  VIII,  097ff.; 
SBlättct  f.  ^ijinnol.  I,  79f.  V,  11  ff.;  S^ibcIiuS,  Seitr.  3.  fod)f.  Äg.  1  (1882)  195ff.;  ^teüc,  öefc^. 
b.  beutfc^en  cüang.  Äitc^cnticbcs.  2.  Stuft.  (1909)  69.  —  3ule^t  t^ot  über  ben  Söerfoffer  au§fü[)r= 
lid)  ge{)onbclt  O.  gtcmen,  Slnaig  b.  2Bilbcnfet§,  Söiffenfd).  »ettcge  3.  Cetpatget  Leitung  (1911j 
Dir.  29.  Sa^  Serbicnft  ben  SSetfaffet  feftgefteüt  ju  f)abcn,  gcbü()rt  23ac^mnnn,  nid)t  ©teiff, 
toic  £'.  ßlemen  ongibt. 


2.  lliitcvfiidjuiuv'ii  311  bt'ii  Üimtciitievgei-  ®efaiic^l.nid)ei-ii  boii   1528  iiiib  1021». 


3.  2BUtu  mi  fein 
gut  (^l)vifteti  fein, 

fo  niuftit  erftlid)  glclubeu. 

©ctt  bein  Uevtratu, 

büvanff  feft  ba\v,  5 

l^offnung  Unb  lieb  am  gtatuBen 

allein  buvd)  (5(;iift 

3U  aüev  fvift, 

bein  negften  lieb  bavneben, 

boy  geunffen  fiel),  10 

Äein  Ijer^  borbel) 

luirb  fein  creatur  biv  geben. 

4.  Slüein  ^exx  bu 
mnft  füld}eö  tl)un 

QUO  gantj  läutern  gimben, 

2ßer  fid)  bee  troft, 

ber  ift  erlüft  5 

ünb  tan  l)Ijni  niemanb  fd)aben, 

ob  tootten  gteid; 

iBabft,  Äel)fei-  önb  9ieid) 

<Bk  önb  bein  Iport  bertreiben, 

^[t  bod)  l-)^x  moc^t  10 

gegen  bii'  nid)t§  gead)t 

©ie  toerbenS  tool  (offen  bleiben. 

5.  ^ilff  ^etre  @ott 
t)nn  biefer  not, 

ba§  fic^  bie  t^un  beferen, 

S;ie  nid)t§  betrad^ten, 

bein  rcort  beraditen  5 

bnb  U)DlIen§  ouc^  nid)t  teren, 

Sie  fpred)en  fd)led)t, 

eö  fei)  nic^t  redjt 

bnb  f)aben»  nie  gelefen, 

2(ud)  nid)t  geljort  10 

bas  ebbet  tüort. 

2Jft§  ni^t  ein  teuffelifd)  inefen? 


6.  ^ä)  gteiub  gantj  gar, 
ba§  e^  fei)  tt^ar, 

tnag  5|JQulu§  un§  t()ul  fdjieilu'u: 

(Jt)e  mu§  gefd)e{)n, 

ba§  al6  öerge!)e,  5 

S)ein  föütlic^ö  luort  fol  bleiben 

l)nn  eloideit, 

Wer  es  fd)ön  leib 

biet  ^ort  berftodten  l)er^en, 

fern  fie  nid)t  buib,  10 

mie  tuirt  am  brum 

ber  teuffei  mit  \)t}n  fc^er^en. 

7.  ©Ott  ift  mein  C^err, 
fo  bin  id)  ber, 

bem  fterben  fompt  (^u  gute, 

S)arbur(^  bns  t)aft 

au§  aller  taft  5 

erloft  mit  beinern  btute, 

3)a§  band  id)  bir, 

brümb  tuirftu  mir 

nad^  beiner  ber'^eiffung  geben, 

lDa§  id)  bid)  bit,  10 

berfagft  mir  nid)t 

am  tob  bnb  aud)  am  (eben. 

8.  .'perr,  ic^  f)off  ti'fie, 
bu  toerbeft  bie 

t)nn  feiner  not  berlaffen, 

2)ie  bein  mort  red^t 

al§  tretre  fnec^t  5 

t)m  l)er^  bnb  glauben  faffen, 

gibft  t)l)n  bereit 

bie  felidteit 

önb  left  fie  nid£)t  öerberben 

D  ^err  buxd)  bid)  10 

bitt  id),  lag  mid^ 

frotid)  önb  toillig  fterben. 


3»»iifou  1528:   3,11  rein  f)erc3.     4,3  gov  gan^  au§  lautem  gnaben.     5,12  teufflifd^ 

6.8  fc^on  leib.  7,8  brumb  loitftu  »(um:  3,11  rein  (jerl?.  3,9  uel)iften.  4,3  gar  gan|i 
QU§  lautern  guaben.  5, 12  teufftifd).  (i,  4  gefcl)el)en.  G,  8  fd^ou  leib,  (i,  1 1  f.  loerben  fie  btumO 
leiben  greifen  fc^mcr^en.     7,8  borumb  luirftu.    8,  7  (i5ibft  im  i)Jniifci)cr:  3,  6  l)m  glauben 

3.9  nel)ifteu.  3,  12  ha?,  fein  creatur  tan  geben.  4,3  bodj  gan^  au§  lautern  gnaben.  5, :!  bn? 
fic^  bie  üud)  bcfercii.  5, 12  ein  tcuffclö  njcfen.  6,  1 1  »öcrben  fie  brumb  leiben  gar  groffc" 
fc^merj3en.  7,  11  öerfagftö  mir  nit  «lütcr:  3, 1 1  rel)n  l)ert.  3,  11  bat  iint  creatur  fan  geucn. 
4,  S  gar  ganti  btl)  lutter  gnaben.  r,,  3  bat  fl)if  be  orf  bcfereu.  5,12  biuielj^  hjefen.  6,11 
Uierben  fe  baruuim  lt)beu  gar  grotc  fmerteu.     7,11  Dorjcdjtft  ml)  ni^t 


48  -■  Hntft|ji^ungfn  \\\  bfii  üyittfiibfvivv  Wriniiiibmliivii  luni  l.'-'S  imb  \!>-2\l 

(viiiii^i-  rifiiif  \,Hnbei\iiuv"ii  „bort)  iviii|j"  I,  .!  iiiib  „lniiiii<<  \vt\tn"  C>,  2  — 
foiiuiicM  uuil)l  auf  JKiiufrticV'J  'Kcd)min(i,  wie  bcv  'Jicrfllcid)  mit  beii  fpiitevon  Jlüittoii- 
bfvflin-  (>niani)büd)evii  ,VMiit'.  \''llu"r  fonft  flfl)t  auö  bcn  llntevfcl)i('bi'n  flav  Ijcviun-, 
bafe  ba(!'  Vicb  im  .QluiV"rt)fii  (^u-fiiiifibud)  lioii  ir>i2;)  einer  teiluuMfe  vert)l  ein|d)ncibcnbt'ii 
Vliibevung  unti'noflon  i|t.  ^"^nbe'S  lieflt  ,^U'iidu'ii  bei  (Vaffuiu^  Don  ir.'itJ,  bie  im 
t^^viurtev  (^lut.ivibion  uon  1^)21  unebevffl)it,  eine  biefcn  (Äinflvifj  Uinbcvcitenbe, 
aniv'bcutet  im  ,Suii(foucv  Cfnri)iribiou  (4,'A),  uu-itcv  auecV'ftnltet  Ihm  '-IMum  (G,  lOff). 
öUnabc  an  bicfev  Gtelle  Uii^  cvJ  nal)c  ,^u  ticHfin,  ba  bov  JlBovt  „bvum"'-  ficl)cv 
Dielen  AUciJcn  nid)t  uerftiinblid)  umv.  So  bilbet  bnö  U3lumfd)c  "iMid)  lincbcr  eine 
'^Hiicfe  .^unidien  bcn  2iJittcnbevi^ev  0)efan(^büd)evn  bon  1520  unb  152!»;  baö  tuirb 
aber  nuv  cvriiivlid),  ii'enn  num  in  bem  3lV'if?fd)en  Snnflbiirtjlein  bon  ir.2.s  feine 
'i'ovlafle  fiebt. 

^Tiad)  bcr  G-vlebic^unfi  bev  leitfraiv  UUMiben  luiv  lut'?  ]n  ben  'JJielobicii.  Vlud) 
I)icr  füllen  bie  3?ebenfen,  bie  man  ettna  infoltjc  ber  'i'cvfdiitbonbcit  ein.^elncr  ^Jlletübien 
bei  3?luin  unb  cd)önfpevgcr  gegen  baö  2öcif5fd)c  £angbitd)lein  alö  itjve  ^-I^ovlage 
begen  Üinnte. 

Cbnc  Uicileve*  liifet  fid)  bcl)auvten,  ba^  in  allen  fällen,  wo  !iMum  unb 
^SUMcfau  bieielbe  lUelobie  bringen,  and)  9Bei^  biefc  aufgcmicfen  l)at.  Sind;  Wo  ii3lnm 
auf  \.^ufft  ^^nrücfgel^t,  w'nh  uienig[ten§  eine  grofie  3Baljrfd)cinlid}fcit  borljanbcu  fein, 
baß  3BeiB  biefclbc  'Jiotation  gel^abt  \}at.  2Bcnigcr  bcftimmt  luirb  man  betjauptcn 
bürfen,  ba^  in  bcn  (tällen,  Iro  bad  ^luidfauer  (5-nd)iribiDn  altciu  mit  l'ufft  übcrcin= 
ftimmt,  aud)  Söcife  biefelben  ^Jtelobien  gebradjt  t)abc. 

Xcnn  bei  bem  ^^midauer  ©efangbucJ)  fönncn  fid}  bie  ?lbtt)eid)Uiigen  aud) 
einmal  ane  bem  unbonfommcncn  ^nftQi'^e  i'e^  (iii§  äöittenbing  bejogenen  ^Jktcrialg, 
bann  aber  aud)  awi-  bem  Streben,  .Soften  für  neue  Tioteufdjuittc  ]\\  fparcn,  erftären. 
(So  griff  ber  Sruder  auf  bie  Ttotentafeln  ^urüd,  bie  er  nod)  bon  feiner  erftcn 
^luegabc  einc§  ©efangbüdjteins  im  ^ci'ijXi  1525  1)n  befa^.  33ei  brei  bon  ben  fed)§ 
^yällen,  in  benen  93lum  s:?ufft  folgt  (157,  185,  190),  begnügte  er  fid)  mit  einem 
^l|elobicbern.ici§.  ^yür  bie  anbcrn  brei  l^at  er  über'f)aupt  feine  ^fiotenangabc,  obtüotjl 
gcrabe  biefe  Stüde  bie  äöittenberger  ilberfd)rift  tragen;  am  bemcrfenöitierteften  i[t  237. 

Sicher  gibt  33lum  bie  Sötttenberger  S3orlage  genauer  toieber.  2)ic  53erf(^iebung 
ber  lonlage  in  236  fann  ein  (Vet)ter  beö  ^totenfd)neiber§  fein,  ber  nid)t  allju  forg= 
faltig  gearbeitet  f^at.  Setjr  tüof)l  fönnen  aber  aud)  nad)träglid)  bei  ber  Äorreftur 
bc5  SSeifefcfien  S)rucfe§  neue  transponierte  Sä^e  ftatt  ber  alten  eingefd)Dbcn  fein, 
unb  bei  199  iinrb  ba§,  tt?ie  Staufc^ere  Übereinftimmung  mit  SSlum  bcrmuten  lii^t, 
bcftimmt  gefd)ef)en  fein.  93on  ben  bei  33lum  fe^tenbcn,  bei  i'ufft  unb  Sd)önfperger 
DDTt)anbenen  ^Jtelobien  für  224  unb  III,  594  ift  an,^unet)men,  ba^  aud)  SÖeifi  fie 
nid)t  gcbrad)t  t)at.  S)enn  für  224  bieten  bie  fpäteren  äBittenberger  6efangbüd)er 
bie  im  G^nd)iribion  bon  1526  erfc^ienene  ^Jlelobie  uid)t  met)r,  bie  bon  III,  594  ift 
nac^  1528  überl)aupt  berfcf)ttiunben.'' 

Sagegen  ift  anjunet)men,  ba^  bie  Singttietfen  ^u  186  (ß^  fprid)t  ber  Un= 
tceifen  ^unb)  unb  637  (C  ^erre  @ott,  bein  göttlid^  2öort),  oblüo'^l  fie  bei  S3lum 


> »  »gl.  aSacfernoget  III,  124.        =)  =  önbe,  ©(^meacr,  Sait.  2ßörterb.  1, 491 .        ')  ScCe, 
Singtoeifen  IT,  55. 


2.  nnterfiidjiniijcit  311  ben  aÜittenOevgev  ®cfoiU3l)iid)evii  Uoit  1528  unb  1529. 


49 


nid)t  Quttieten,  in  ba§  SBei^fd^e  Soiigbüd^Iein  üfiernommen  tooibeu  [inb.  35enn 
in  hex  Untevbvütfung  bev  9)tetobit  ^u  18G  ftetjt  58lunt  im  ©egenfolj  3U  ben  fpäteren 
aöitten&cvger  ©efangbüd^ern,  unb  cbenfo  bringen  Don  9iQufd;er  1531  an  alle  mit 
2Bittenbcvg  im  3ufa""'if"Iji"9e  [tel^enben  ©rucfe  bic  1526  bon  Ji^ufft  mitgeteitte 
mdohie.^ 

^ufornmenfaffenb  möge  eine  fd)ematifc[)e  Üteifid^t  bae  a^er^ältni»  nod)  beut= 
lid^er  madjen.  ^ie  XoBeHe  jeigt  bie  ^^tn^at)!  ber  in  ben  ®efangbüd)ein  üon  Sufft 
1526,  ©d)önfpevgev  1528  unb  3BIum  öorlommenben  aRelobien  unb  gibt  burc^  bit 
"Jielbeneinanbcrftettung  an,  in  u?eld)en  ber  3)rucfe  biefelben  SÖeifen  für  biefelBen 
3:ejte  fic^  finben.  3)ie  üierte  ©patte  aeigt,  treidle  5JieIobien  für  SJÖeiB  an^ufe^en 
ftnb  unb  mit  toetc^en  ber  brei  pm  33ergtei(^  l^erange^ogenen  ©efangfiüd^er  bie 
betreffenbe  ©ingtoeife  bei  il^m  übereingeftimmt  l^oBen  luirb.^ 


Sufft  1526 

3toidEüul528 

aSluitt 

[2öei§] 

184 

184 

184 

184 

188 

188 

188 

188 

189 

189 

189 

189 

194 

194 

194 

194 

196 

196 

196 

196 

197 

197 

197 

197 

198 

198 

198 

198 

200 

200 

200 

200 

202 

202 

202 

202 

205 

205 

205 

205 

223 

223 

223 

223 

225 

225 

225 

225 

230 

230 

230 

230 

[233]  3 

233 

233 

233 

234 

234 

234 

234 

264 

264 

264 

264 

231 

231 

231 

631 

631 

631 

186 

186 

186 

637 

637 

637 

224 

224 

[224?] 

III,  594 

III,  594 

[III,  594?] 

199 

199 

236 

236? 

199 

199 

236 

236 

157 

157 

157 

185 

185 

185 

190 

190 

190 

195 

195 

195 

203 

203 

203 

')3eae,©in9lDeifen46,60. 
fiut^erg  SQßetle.    XXXV. 


*)  5üon  209  ift  abgcfeden.  Sgl.  ©.  30  9lnni.  1.       ')  Sg(.  ©.  37. 

4 


5U  2.  Untfrfiictuitgfir  ]\i  boii  *ilMftoiilifr(;\ft  Wefnitgliüdicrtt  Don  ir>L'S  imb  livJi». 


I 
287    , 

I  20a 
291 
805 
207 
III,  599 
Ü86 
l'.'l 
l'.i-J 

201 
206 
207 
208 
227 
231 
232 


mum 
237 


ga.     38 


30 


237 


26        !    30  [2?] 


'Viad)  Mcjcn  jvcflftcnungen  fiiib  bic  ^laupt.jüge  be§  33itbeg,  bog  mir  un§  t)on 
bcm  äüeifefdicn  ^niu^büd)lein  machen  fi'innfn,  folgcnbc: 

SBae  iitcl,  JKcitjcnfolgc  unb  ,«^ot)l  ber  l'iebcr  anbcloiicit,  jo  tft  cö  uiiö  im 
S^lumjdn'ti  (5nd)ivibion  crl)altcn.  S)ie  Übcrfd)viftcii  toarcn  biefelbcn  tuic  bei  93(uni, 
in  bcn  äLMttenbevgifd^en  !i3icbern  lt>av  bcr  ''Jiaine  beä  S.?erfafter6  I)injiigcfü9t.  3ln 
yilclobieii  l)Qttc  c»  ober  niinbel'ten§  28  gegen  nur  26  öon  SiHuni,  niaf)tfd}einlid) 
fogov  noc^  niet)r,  benn  c§  i[t  faum  Qn,junet)men,  bo^  alle  biejenigcn  fvüf)eren, 
tcclc^e  iCufft  in  ber  ^ufonimenftetlung  allein  aufweift,  nntcrbrürft  fein  fodten. 

3n  einem  jet)r  ttiidjtigen  ^^hintte  nnterfd)ieb  e§  [id)  aber  anwerben!  nod)  üon 
feinem  Öcipjiger  'Diad)brucf:  6§  I^atte  bie  ä^eite  ^üorrebe  S^utf)er6:  „''Jtu 
l^abcn  fid)  etlid)e  tool  bettieifet  ufro." 

3n  bicfer  t)ei§t  c§:  2)amit  nu  ba§  (bie  ^Berball'^ornung  ber  6efangbüdjer) 
fo  öil  luir  mugen,  öerfumcn  ttierbe,  .^abc  id)  biö  SBüd)lein  unberumb  auff§  nett) 
bberiel)en,  önb  bcr  üiifcru  l'icbcr  jufnmeu  und)  ciunubcr,  mit  nuögcbrurftcu 
namcn  gefegt,  Söclc^s  id)  juuor,  önim  rf)ume§  miüen  öcrniibben,  ^^Iber  nu  au§ 
notf)  t^un  muä.  £amit  nid)t  önter  önferni  namcn  frembbe,  öntüc^tige  ©efenge 
öerfaufft  würben.  Sarnad^  bie  anbern  f)innad)  gefe^et,  fo  h?ir  bie  beften 
bnb  nutje  ad)ten  .  .  .  SBitte  önb  öermane  alle,  bie  bas  reine  äBort  lieb  f)aben, 
tDoIten  fot(^§  önfer  Süd)lein  ^infurt,  obne  tonfer  ujiffen  tjnb  lüiCten,  nid)t  niel^r 
beffern  ober  meieren.  2Jßo  e§  aber  o^n  önfer  triffen  gebeffevt  ttJÜrbe,  ba§  man 
toiffe,  e»  fei  nic^t  önfer  ju  SBittemberg  ausgegangen  ^iid)lein". 

r^anj  flar  cr'^eHt  f)ierau5,  ba^  nid)t,  n^ie  man  bislier  annaljm,  ba§  ^Uugfc^e 
©efangbud)  öon  1529  qU  erftes  biefe  5l3orrebe  getjobt  l)at.  3^ar  l^at  biefeö  aud) 
bie  !C'ieber  bes  Sßittenberger  ÄreifeS,  trenn  aud)  gan^  anbere  gruppiert,  im  3u= 
fammenl^ange  gebradjt,  aber  bie  in  ben  Sßittenberger  ®efangbüd)ern  feit 
1529  auftretenben  Überfd^riften  mit  au§brürflid)er  UJerfafferangabe 
muffen  fd^on  1528   öorl^anben   getoefen  fein,   tote  x1)x  5üorfommen  im 


'2.  llntetfudjuttgeit  ju  bcit  3Bittciil)cviiev  ©cfcincjOüdjctii  boii  152b  iiiib  1529.  Ti] 

3tDi(fauev  (Jncf)irtbiüii  uoii  1528  betüeift.  S)a  ßutljer  aber  jdEjarf  fierborl^ebt, 
bafe  bie  ^Icnnuiiö  bei  ^JtQmeii  in  bem  mit  ber  neuen  Sßonebe  Deifc^enen  33u(i)e 
jum  elften  ^JJUle  gefdjdljc,  baj^  er  [ie  üortjer,  um  ficf)  nicf^t  ju  iü()inen,  Der» 
mieben  l^abe,  ]o  uiu^  biefe»  33ud)  in  bog  ;3flt)v  1528  Qcljürcn.  fö§  fonn  dfo  nur 
ba§  SBei^fdje  ®efQngbüd)(ciu  geiüe)en  fein. 

Söeun  i'uttjev  in  bicfev  '-l>oiiebe  fagt,  er  Ijabe  „ber  tonfern  ßieber  jufanien 
nad)  eiuanbcr  .  .  .  SDarnadf)  bie  ünbern,  fo  luir  bie  beften  tonb  nulje  achten, 
l^innad^"  Qcfeljt,  ]o  flingen  biefe  äöorte  in  beneu  luiber,  bie  bei  33Ium  ben  erfteu 
unb  ätüeiten  Icil  trennen:  „5öi§  Ijie'^er  gel)eu  bie  äöittembergifcf)e  lieber 
önb  gefeng.  S)ie  tucit  bie  aubern  nu  and)  gemein  jinb,  Ujollen  toir  jic 
and)  l^ernac^er  fe^en".  3llfo  niüjfen  and)  jie  bem  aBei^fc^en  Originale  \d)on 
ongel^ürt  fiabcn.  (Sie  5ülum§  eigener  9kbaftion  ,jU3uf(^reit)en  unb  bamit  nur  für 
ben  erften  2:ei(  bcö  ßeipäiger  (fndjiribiünö  bie  SOßittenberger  äJortage  anjunel^men, 
ttoie  Änaafe  unb  :^inte  tun,  toerbietet  aud)  fotgenbe  (iriDägung:  ©id)et  l^at  ba§ 
2Bei^f^e  6angbüd)Icin  jd)Dn  bei  ßufft  bort^anbene  ßieber  beibeljalten,  bie  auc^  1529 
unb  fpöter  pm  eijernen  SSeftanbe  ber  SBittenberger  get)ören,  toie  „ßapitan,  ^erre 
@ott"  1  unb  „O  C^erre  ÖJott,  bein  göttlid)  SBort".-  äÖü()er  trotte  SSIum  iriffen 
fönnen,  ba^  ettta  bie»  le^te  luerttoolle  ©tüd  nid^t  bem  Äreife  ber  greunbe  ßutt)er§ 
entftammte? 

ä^ermutlid)  ^at  ^lum  bie  jitoeite  5ßorrebe  feiner  33orlage  inegen  ber  fc^arfen 
Sä|e  nid)t  übernommen,  bie  fie  gegen  ben  5lad)brud  enttjielt.  3)a  auc^  im  Xitel 
jebe  5Se,^iel)ung  auf  i?ut^er  unb  2Bittenberg  fel^lt,  fo  barf  man  barin  üielleid)t  ben 
^^uöbrud  eines  gewiffen  Saftgefüljtä  fetjen,  fallä  nid)t  nur  eine  befonbere  ä)orfic^t§= 
ma^regcl  un§  barin  entgegentritt. 

S;cnn  leidjt  lourbe  e§  ben  ßeip^iger  S)rudern  nid^t  gemad^t,  ßutl)erfd)c 
©d)riften  ju  toertreiben.  ^^oar  toerrät  ^il|'  SSel^auptuug  ^  ba^  feit  bem  5lnfang 
ber  jtoanäiger  Sollte  biä  ju  bem  1539  erfolgten  2:obe  <g)er3og§  ©eorg  ber  Srud 
eineö  ßutl)erfd)en  33u(^e§  in  iL'eipjig  ein  2)ing  ber  Unmöglid)teit  getcefen  fei,  fraffe 
Unlüiffen{)cit;  aber  rid)tig  ift,  ba^  bie  ftrengen  53la^naf)men  be§  S^ürften  fid)  beut= 
tic^  in  ber  @efd)id)tc  beä  ßeip^iger  93ud)brurf»  unb  a3ud)t)anbel§  Ujibcrfpicgeln. 

<Bd)on  1522  l)atte  C^er^og  ©eorg  ein  6bift  gegen  bie  Sßeröffenttidiung  bon 
Sd^tiften  be§  9teformator§  unb  feiner  Inljänger  erlaffen,  Cftern  1524  fdjärfte 
er  el  bon  neuem  ein.*  9latüilid)  brad^te  aud)  bag  ;3al)r  1525  im  ©efolge  be» 
33aucrnfriegö  ^artc  a3cbrängni5;  befonber§  fc^Uier  mürbe  aud)  ^)iid)ael  S3Ium  be= 
troffen.^  ©o  lommt  es,  ba^  biefer  SDrnder  menigftenä  nod)  im  ^Mai  1526  fel^v 
toorfid)tig  ift  unb  ängftlid)  bie  iljm  übergebenen  Sdjriftcn  prüft,  ob  aud)  nic^t 
„ettmaö  fdjeltmort  borin  mcre,  ha  burd)  mir  fd^aben  mod)t  erftt)enn".^  9(ber  fd)on 
im  2lnfang  be§   nöd^ften  2lal)ve§   geljt   au§   feiner  5].Ueffe  bie  rctoolutionäre  Sdjiift 


')  äßacfetnogel  III,  5Rr.  154.  —  Sifdjer,  itirc^cnlicbcr^iJcsifon  I,  69.  ©pitta,  Seittäge  jut 
gtage  nod)  ben  geiftt.  2;id)tungcn  b.  ^ocrjogä  'Jllbredjt  H.  ^pteii^cn  II.  2lltpreu§.  3)loiiat5id)iift 
XLYII  (lÜlO)  50ff.  S^ort  lücitci-c  !i$iterotur.  ^)  S.  ©.  46f.  »)  ^iit  bcitt5d)eii  tSpiadjc 
u.  Sit.  l8Cff.  *)  aiinftmoiin,  ?(uö  ^'cipaigS  Sergnngcnljcit  I  (1885)  34ff.  D.  6tciiieii,  ^^citv. 
3.  tRcfg   II,  15f.     .S^.  .s;)üfiiiaim,  3- Öefd).  b.  l'eip.jigei-  («cfongbüdjcr  Gf.  '•)  ilm\  05efd)id)(c 

b.  beutfc^en  i8ud}I)Qnbclä  I  (188G)  .^)92f.  ")  &.  SBiidjiuatb,  Stabtfdjveilicv  3J{.  ©tepbnit  Oiotlj. 

%xdii\)  f.  &>t\d).  b.  b.  S8uc^t)anbel^  XVI  (189.3)  47. 

4* 


„Uion  bcv  iKUfii  SlniiiMunn  ciino  cljviftlidicu  VcIhmkj"  '  liciDov,  \v(0,c\\  bevon  'Jü-vtiirt 
unb  tuol)l  aiidi  '^'fvfnfjciidioft  .1i>nn<J  .t^avfiotl  Hon  "JJünibevn  nnf  brin  VniMiiV'v 
W'iavftplalj  bo«  £d)rtJiot  brflri(icii  imifetc*  lf)21»  flob  eine  Vlbciibnml)l<>(d)vifl 
Vlulaf}  ,ui  cituMii  m-m-n  ^'^ciiluvinoubflt.^  IMJ;?  fniii  c*  ,^ii  ciiicv  vciiehcditcn  '-In'v 
foU^uiui  biv  'in-ffinicv  bco  !i'utbatiitn(<,  bic  in  eine  yjliiffcnnu<MmMJniui  cnbotc.  '-i^oi 
bfv  (vabnbunfl  nod)  Ucibotcncn  (Ed)viftcn  [anb  mau,  U'ii-  ein  '-i^rvid)!  bcö  iKat«l)nvn 
.\;Mcvpm)n«u<j  SlViUlifv  Uoni  11.  tvebvunv  153:?  nn  bni  Vcv,\ofl  U\(\c\{,  allcrbinc^ö 
„nid)t  ntcv  bann  'J  flfinc  linbfv  büd)lin".  Vlbcv  lucitcv  teilt  Ußnltl)er  mit,  cö  fei 
„naditeno  einev  \\\  Dnie  gefoinmen  imb  Dme  ;5  bud)ev  gepiad)t",  barunter  ein 
„(Sau(\biid)leiu".  „Ta*  janiibnd)lin  l)ette  er  l'ci)  plumcn  flefaufft,  Uicld)er  bie 
and)  alle  gebrurft,  ii'ie  G.  ffl.  t^iaben  l)inben  an  ben  bud)lin  nermerfen  fonne."^ 

(vo  taun  liieruad)  faum  einem  ^'^lueifel  nnterliei^en,  bafe  bie^  8au(]büd)lein 
ein  Ivieinplnr  unfereo  Cvnd)iribionö  Qcmefen  i)t. 

2ie  tvntl"tel)uu(^  beö  iyud)ey  mii^te  bann  Dor  ir)33  liegen,  fidjer  alfo  in 
einer  ;^eit,  bie  für  ben  2rucfer  meuigcr  ©efalnen  bot  al6  bie  nad)  biefcm  ^al)xs 
mit  feinen  rücffid)lölDfen  Dlafinal)men.-'  Ülbcr  im  Ü^efit^e  biefee  torminus  posi 
qnom  iion  fönntc  man  and)  nod^  inciter  jurürfgeljcn  unb  auf  1529,  mi)glid)cr>ucife 
nod)  in^  ^a\)x  1528  fomnicu,  bie  ^dt  ,5liiiid)en  ber  '^In^gabe  bes  2Bci|fd)en  £ang= 
büd)lein5  unb  ber  bee  .^\lugfd)en  Uon  1529. 

^^ei  biefer  Datierung  finb  inbeffen  nod)  einige  U3ebcn{eu  ^\i  erlebigen.  6ie 
unnben  ermecft  burd)  t>a^  iUnfommen  öon  Vutl)er5  beutfdjer  !L'itauei  in  unferm 
l>nd)iribion.  S^^^*^  l)^^  fid)  bamit  fel)r  einfad)  abgefunben.  Crr  meint,  l'lnfong 
1529  fei  bie  beutfd)e  Vitanei  erfd)iencn.  golglid)  muffe  ber  S)ru(f  bes  5Ölumfd)en 
(>nd)iribiou5  furj  öor  ober  nad)  '!)ieujal)r  1529  erfolgt  fein.''  <Bo  leid)t  ift  inbeffen 
bie  gragc  nid^t  erlebigt. 


M  ?lbgebtucft  b.  Äird)t)üff,  «ltd)iü  f.  ©efdj.  b.  b.  SBucfi^onbelä  I,  25 ff.  2:ie  ©d)rift  t)at  bie= 
felbe  iitclborbürc  lüie  bne  SBlumfd)e  (*nd)iTibion.  SJßicbetgabe  bei  äl^uftmann,  ©efd).  b.  ©tobt 
Seipitg  1  (lit05)  419.  ä!ql.  ferner  ft.  23cicr  u.  ?l.  £obri^fd),  iaufenb  ^aijxe  beutfd)er  Süergangen^ 
t)eit  in  Cuellen  ^etinQtlid)er  Öcfc^idjte,  inöbefonbere  ßeipjig»  (üeipjig  1911)  2:36 ff.  -)  Siixdi- 

t)off  Q.  a.  C.  15  ff.  SBuftmaim,  %üi  Mp^iqi  äJergangentieit  I,  81  ff.  ■')  SÜuftmann  Q.  a.  O.  HG. 
♦)  Scljbemann,  33ctträ9e  j.  tRcfürinatton'jgefc^.  II,  36.  SBuftmann,  ®efd)id)te  b.  Stabt  Sieip^ig  1,  428; 
berfclbe,  3lu-5  l'eipjiga  iöcrgaugentjcit  S8.  Apcfmann,  Öcipjiger  ©efongbüdier  7.  Sd)on  längere  i^üt 
Dörfer  fjQttcn  Sifitotionen  bei  bcu  ißuc^fül)rern  [tattfinben  muffen.  —  §ier  mag  bemcrtt  njcrben, 
büß  btc  bief)er  geltcnbe  5tnfd)Quung,  Dlic^ael  Silum  fei  1526  im  ©efänguil  geftorben  unb  fein 
gleichnamiger  SoI)n  t)abe  bie  £ruderei  h)citergefül)rt,  3U  beridjtigen  ift.  9tac^  einer  2luf,^eid)= 
nung  im  l'eipjiger  JRatebud)  fc^liefet  am  S:onnerftag  naä)  pubica  1.527  „f^rau  jTorot^ea,  5!Jlic^ael 
Slumeno  ttieip,  in  abtoefcn  ^tes  mannet"  einen  Söettrag.  Söolb  banoc^  ift  3Ji.  äMum  tuieber 
in  Öeipjig.  S^aju  flimmt,  ba^  bie  im  Criginal  auf  ber  ^^i'irfo"'!^  9{atöfd)ul:53ibliotl)ef  bor: 
^anbencn  Briefe  Sßtum^  an  Uoti)  (3lrd).  f.  @efc^.  b.  b.  S3ud)l)anbe[3  XVI  ^x.  82-84,  86,  88,  89 
(alle  Don  1526)  unb  458  (1534)  bon  einer  .^anb  gefd)rieben  finb.  ^rbl.  üJiitteilg.  bon  C  6lcmen= 
3roidau,  im  erften  ieil  auf  brieflicher  Stu^funft  bon  (5.  Ärofer=8eip3tg  beru^enb.  ^)  .^ofmann 

a.  a.  C.  10  batiert  eg  auf  1530,  rtegen  ber  ßieber  265  u.  266  (210),  bie  er  fälfd)ti^  aU  bei 
Älug    1529   juerft    gebrudt    annimmt.  ^   .!pauggefangbud^  40.     Sgl.    Sinfe    a.  a.  O.  37. 

'  I  @§  foll  nad)  if)m  unabljängig  bon  bem  fllugfdjen  ©efangbuc^  fein  unb  bor()er  erfd)ienen  fein. 
2a5  genannte  föcjangbuc^  ift,  ttenn  \ä)  eine  SrieffteHe  ^lörers  richtig  beute,  (^be  Sunt  ber= 
öffentlic^t.  Unter  ben  3Büd)crn,  bie  bieicr  bamalS  an  Stepf)an  'Stotf)  ft^idt,  betseid^net  er  ^tnei 
Cantionalia  germanica.     2lrd).  f.  @efc^.  b.  b.  SBucgl).  XVI,  93  5lt.  228. 


2.  lhitcrfiid)iiiifir:t  ]ü  bcii  SlMtteiitierger  ®cinngliüdjetn  öoii  152«  uiib  1529.  53 

Qi  ift  loo'^l  fixier,  ba^  bie  beutfdje  iCitanei  erft  Einfang  ^Dtörj  1529  qI§ 
(Jinjelbrucf  erfc^tenen  ift.  '^.  2)rcni§,  ber  fic  in  inifctev  StuSgaBe  bearbeitet  f)at, 
nimmt  fognv  an,  ba^  biefet  SirudC  bev  überljaupt  erfte  biefc§  liturgifdjen  Stücfeö 
getDcfen  fei.  (h'  tcT^nt  eö  feT)r  nad^bvüdElid)  ab,  ba^  bie  is^itanei  l)orIjer  fdjon,  ettoa 
im  ^^ninmmen^ang  mit  anbern  teilen  ber  l'iturgie,  gebrucEt  üeröffentlic^t  icorben  fei.  ^ 

Um  S)remö'  23e;^anptung  ju  prüfen,  ift  eö  nötig,  ben  Diad)rid)ten,  bie  »uir 
über  ben  erften  gottc§bienftiid)cn  ©ebrauc^  ber  Litanei  befitieu,  nac^^uge^en. 

S'er  erfte  ^intnei^  finbet  fid)  in  ber  fdjon  im  Cf tober  1528  begonnenen 
(Sd^rift  „33Dm  Kriege  n?iber  bie  Slürfen"^:  „S)a§  ntod)t  aber  etma§  t^un  [gegen  bie 
Jürfengefa^r],  fo  man,  e§  n^ere  unter  ber  93fcffe,  U3efper  obber  nad;)  ber  prebigt, 
l)nn  ber  Alird^en  bie  2etanet),_  fonberIi(^  bae  iunge  bold,  fingen  obber  Icfen  licffe". 
S)iefe  «Stette  rtirb  öon  S)reft)§  ju  einfeitig  bertoertet,  toenn  er  fagt:  „®ie  2;ür!en= 
not  ift  e§  in  erfter  Sinie,  bie  Sut^er  auf  bie  alte  Sitanei  ^nrüdgreifen  lö^t". 
2)enn  ebenfogut  toie  man  ben  ©ebanfen  n)eiter  fpinnen  fann:  „rtiie  eg  in  ^ufunft 
Wi  un§  gejd)e!^en  fott",  fann  man  aud)  fortfüt)ren:  „trie  toir  eö  je^t,  b.  f).  im 
Cftober  1528,  f($on  tun".  äBenn  fiut^er  bann  am  13.  Februar  1529  an  9iifoIau§ 
^au§mann  fdjreibt:  Litanias  nos  in  teniplo  canimus  Latine  et  vernacule;  forte 
utriusque  nota  seu  tenor  edetur^  —  unb  biefe  Söorte  an  ben  9luöbrucE  feiner 
Sefriebigung  über  bie  fo  glüdlic^  öerlaufene  JTirdjentoifitation  in  ^'^id^n  anfdjIieBt, 
fo  barf  man  barau§  entnehmen,  ba^  bei  biefer  ®e(egenl)eit  —  im  Januar  1529  — 
bie  9iebe  auf  ben  ©cbraud)  ber  J^itanei  in  SBittenberg  gefommen  toar.  ^auömann 
T)atte  bann  um  ben  2ejt  unb  bie  Übten  fdjriftüd)  gebeten,  Sut^er  öertröftet  il^n 
auf  bie  geplante  Einzelausgabe,  bie  er  i^m  Pier  äBodjen  fpäter  (13.  Wäx^)  mit 
folgenben  33egIeittDorten  fd)idEt:  Litania  vernacula  venit  ad  vos,  quae  nobis  videtur 
valde  utilis  et  salutaris.  Denique  melodia  praecinentibus  pueris  in  medio  templi 
post  sermonem  feria  4.  nobiscum  cantari  solita  mire  afficit  plebem.  Nam  latinam 
in  choro  canimus  sabatho  post  sermonem  alia  melodia,  quae  nondum  est  excussa.* 

Sonte  nun  aber  öor  biefer  3tu§gabe  bom  ÜJIär,^  1529  mirftid)  nod)  fein 
gebrudter  2ejt  ber  ßitanei  öorl^anben  gen}efen  fein?  Söie  tonnte  bann  bie  iCitanei 
überhaupt  eingeübt  werben  ?  5Rit  biefer  ^i'^ge  mu^  ber  SBiberfprud)  einfe^en  gegen 
Sremö'  ißel^auptung,  ba^  ber  (Jin^elbrud  unb  ber  erfte  SDrud  ibentifd)  feien.  3ute|t 
'^at  if)n  ^anjerau  geäußert:  „SBenn  Sutljer  am  13.  ^^ebrnar  1529  fdireibt,  fie 
fangen  je^t  in  ber  .^irdie  bie  ßitanei,  (ateinifd^  unb  beutfc^,  unb  ^ugleic^  eine  3(u§= 
gäbe  mit  Ütotcu  anfünbigt,  fo  t)at  iebenfalS  bie  33erteilung  auf  3tt)ei  ß'^öre  Inngft 
feftgeftanben,  el)e  bie  Notenausgabe  erfc^ien.  93tan  mirb  aber  fragen  muffen,  mie 
bod)  in  2Bittenberg  bie  Litanei  mit  ben  Sdjütern  eingeübt  loerben  tonnte,  mcnn 
it)nen  nit^t  ber  2ert  ^ugänglic^  tvax.  ÜJlufifüerftänbige  Inerben  mir  pftimmen,  hü% 
trenn  ben  Sd)ütern  ber  2ejt  öortag,  ee  nic^t  fc^luierig  mar,  hk  Üloten  ber  Citanei 
aud)  nad)  bem  @e^ör  i'^nen  einpprägen.  Sebenfatts  mußten  fie  aber  hin  2ejt 
lernen,  e^e  fie  i^n  im  ©otteSbienft  fangen.  Unb  e§  fd^eint  mir  ^meifelljaft,  baB 
bie  ©inÜbung   bes  lejteS   nur  nadi  einem  l)anbfd)riftlid)en  (äjemplar,    baS  2utt)ex 


')  Unfte  5luig.  93b.  30,  ?tbt.  3,  Iff.  Sgl.  5|3.  3)reh)ö,  beitrage  311  ßut^crö  liturgifcljeit 
9tetormen  =  6tubien  3.  ®efd).  b.  ©ottc-^bieiifteö  u.  gottesbieiiftl.  Sebeiia  IV,  V  (iüfatngcit  1910), 
befonberS  S.  llff.  ')  Unftc  lUusg.  5)b.  30,  3lbt.  2,  ©.  119,  2.  =>)  (Snbetö,  ßut^ers  S8ncf= 
h)ed)fet  VII,  53.         ♦;  ©nbetö,  2ut{)etä  iötieftDec^fcl  VII,  70. 


bfiii  Vchrer  in  bif  -t^onb  iircKbni,  fifolt\t  fein  folllc.  I'rr  3eyt  mit  fcinon  M 
anfoinanbfvfohv'nbon  ^riit'rf)^"  ni'u1)lr  iV'Vrtbr  eine  TvurfUDvla(\e  nnrf)  filv  bio  V^oiib 
bev  irdiülev  evuiün|d)t.  ^d)  mi^dite  boliei  bie  Vlnnalinie,  bnf{  jd)Dn  Uov  Aelnnav 
ir»2i»  ein  Tviicf  be*  leyte«  evjdiienen  ift,  nid)t  fo  beftininit  obuieifen".'  .fiauu-vano 
'^H-rniutunfl  (jfUnnnt  nod)  on  mUil)vfd)einlid)feit,  »nenn  man  bie  äüortc  ,|ii;u'ii- 
iitMitil-iis  ptiiiis'  jür  bie  bentfd)e  nnb  bie  .<;ii'vüi>vt)ebnni^  Jn  clioro"  für  bie 
latcinifdic  »"viiflnnii  i^Mtanev  nntei  bie  i?uVe  nimmt.  3cne  benten  meincv  ?lnficl)t 
nad)  anf  eine  U^-teiliivma  bev  (^)emeinbe,  benn  nu-in  anbev-^  l)nllen  bie  CUjovfnalu-n 
l'orfinivn  joflen'  TniV'i.V'n  büi'b  bei  bem  Wefan^  bcr  lntciMijd)eii  ^affnnn  bev  (^lov 
nntev  fid).  leelbftnevftiinblielj  U'iive  bei  bev  XeilnaTjme  bev  C-lemcinbe  ein  ni'i^v'if^'fv 
lert  nod)  U^eit  irünfdienömevtev,  ja  iv'vnbe.^n  notirenbin  ni'^'-'ilni.  So  an(^efel)en 
iKU'innen  oud)  bie  ai^ovte  aui  bev  6d)vift  Uom  liivfenfvief\e  „fingen  obev  lefen" 
an  'i^fbeutnng.  ?lbev  bicfen  lej.t  ^u  liefern  fam  bi§  ,^uv  ^In^gobc  bcö  eigenen 
XrurfevJ  in  erfter  l'inie  ba«  Sangtiilcblein  in  j^rage,  beffcn  jVi'vttgftenung  fid)  )el)v 
Jrol)!  bi?«  über  bie  Witte  be«  ^ahxf^i  1^28  t)inan6  Tjinge.^ogen  lEiaben  fann. 

ai^Min  aber  .(laU'eran  im  ''?(nfd)lnf?  an  5)reUi§  nnv  für  ben  lert  einen 
frülieren  Trntf  al^  ben  Imm  Wäv,^  1520  geftcn  läfjt,  fo  fet)e  id)  bnfür  feinen  (Mrunb. 
lie  'i^viefftelle  uom  13.  ^ebvnar  fprid)t  tjon  ^^oten--  ober  Xeytbrmf  bcibcr  ?^Qffnngcn, 
bie  uom  1:?.  Wäi\  Tiett  ()ett)or,  ba^  bie  Welobie  .yim  lntcinifd)en  leyt  nod)  nid)t 
gebrncft  ift.  Ter  Sd)Iu^,  ben  S^rcmg  nn§  bem  H^ergleid)  biefer  beiben  ©teilen 
^Met)t,  ba^  banad)  Dor  bem  13.  ?^ebruav  trenigften§  feine§fan§  bie  ^Joten  ,}um  beutfc^en 
leyt  liätten  gebrncft  fein  flennen,  frfieint  mir  ,^n  gelnngt. 

^liun  mad)t  allerbings  Trem  nodi  einen  (^rnnb  gettenb,  Uic§l)alb  er  unbcbingt 
bie  fpätcre  Initftefjung  bc§  93(unifd)en  Cndjiribionä  betjan^ten  tuiü.  Die  bentfc^e 
\?itanei  erfd)einc  bon  1529  —  1533  eiittoeber  oI)ne  jeben  'S^\hii  ober  mit  anget)ängtcn 
brci  C5ebeten  iinb  fünf  i'erfifeln.  C^rft  1533  bringe  ba§  SBittenberger  öefangbuc^ 
biefes  3af)rea  ttier  (Mebete  nnb  fed)§  l'erfifel   -     nnb  33Ium  ^nt  ebenfalls  bicfe  3a^t. 

S^a  fi^  nnn  aber  anf  ©riinb  bc§  ertt)ät)nten  S3riefe§,  ben  .f)ieroni)mn§  2öaltt)er 
am  13.  Februar  1533  an  .s>er,iog  @corg  rid)tcte,  ba§  53tumfc^e  (Mefangbu^  minbe- 
ftcns  bi#  1532  ^urürfbatieren  (äfet,  fo  lüirb  auc^  biefer  (Jimoanb  'hinfällig.  S)ic 
l'itonei  mit  ben  bier  Gebeten  unb  fed^S  2?erfifeln  at§  Slntjang  muB  fc^on  frü'^er 
bor^anben  getoefen  fein. 

■Jlber  toie  ift  bann  ^u  cvflären,  ba^  trir  feine  ©pur  biefer  ö^offung  in  ben 
3Qf)ren  1529-1532  finben? 

5bei  ber  ilbernafime  ber  fiitanei  unb  if)rer  3(nf)änge  ^at  bie  fubjeftibe  2luf= 
faffung  ber  ^ebaftoren  red^t  frei  gett^attet;  befonber§  auffalfenb  tritt  ba§  in  ben 
Äird^enorbnungen  ^erbor-,  in  bie  fie  Eingang  fanb.  ^icr  ift  fetbft  noc^  nac^  1540 
feine  einzige  bon  ^rebje  ber^eid^net,  bie  if)r  bk  bier  (lebete  unb  fed)§  Sßerfifet 
,5ugefügt  f)ätte.  2;ie  niebcrbeutfd^en  @efangbüd)er  '^aben  entttiebev  gar  feine,  ober 
brci  öebete  unb  fünf  SlJerfifel,  folreit  fie  als  urfprüng(id)e  33orIage  ba§  bei  ßubtoig 
3^tc^  in  ^Koftocf  1531  gcbrucfte  (^efangbud)  benu^en.  2)iefe§  aber  ftelf)t  auf  ber 
Örunbiage  bee  .rUugid)eu  bon  1529. 

3n  ben  bocfibeutfc^en  ©efangbüc^ern  ift  bie  5öertei(ung  ber  ongef)ängten  ©tücEe 
toiebet  fc^tt?anfenb,  a-  25.  bringt  Älug  1543  unb  1544  nur  biet  Söerfifet  unb  atoei 

•)  Xbeotog.  $tt,v  1911,  242.  ')  33gl.  bie  58iMtogtnpf)ie  ^ut  Sitonei  in  Unfter  SluSg. 

58b.  30,  3.  3lbt.,  3  ff. 


2.  linterfildjuiigrn  ju  beti  älUttcn berget  ©cfongbüd^ern  bon  1528  unb  1529.  55 

C^ebete,  bie  3^Tudfe  öon  1533  —  1540  f)abeii  mit  einer  3(u§nQt)me  fed)ä  unb  Dier, 
bei-  9JQufrf)rrid)e  Don  1531  mit  fünf  U3erfifcln  unb  btei  ©ebetcn  bern'^t  tnicbcr  auf 
bem  ÄIu(ifd)cn  Wcfangtniif)  bon  1529. 

9lnf  biefe§  fommen  mir  alfo  bon  ^^mei  (Seiten  ^urücf.  152'.»  cvid)eint  bie 
Sitanei  bann  nod)  mit  bemfetben  2tnl}anö  mie  bort  in  bem  ©c^irtentjfd^en  9teubrucf 
be§  kleinen  ^atccf)i§mu^ ;  febv  fracjlid)  ift,  ob  l'utl^cr  felbft  it)re  (Einfügung  in  biefen 
beranla^t  l^at^;  mög(id)ermeife  beftel^en  auc^  t)ier  SBedifelbcjie^ungen  ^u  bem  2ßerf 
ber  ^Iugfd)en  ^U-effe. 

2)iefe§  brad}te  nun  aber  gegenüber  ben  früheren  2öittcnbergf(^en  6efang= 
büd^ern  in  Slnorbnnng  unb  9ln§ma]^l  ber  Sieber  foId)e  Ummötjung,  ba^  fdjon  allein 
barau§  ein  S^er^id^t  auf  bie  fed)fte  Sßerfifel  unb  ba§  bierte  @ebet  fid)  minbeftenä  ebenfo 
leidtjt  erflären  mürbe  aU  bie  fpätere  33eigabe  ju  bem  ©efangbud)  bon  1533.  Cb 
babei  eine  5tbfi(^t  Sutl^er§  ober  eine  Unad^tfamfeit  be§  S)rudEer§  bie  U.^eränberung 
bemirft  t)at,  lä^t  fic^  natürtid^  nid^t  feftftetten;  nä'^er  liegt,  biefe  an3une]^men. 
S)ann  märe  1533  bie  ßitanei  auf  i^ren  urfprünglidjen  Umfang  mieberljergefteflt.  S)afe 
fie  in  biefer  O^affung  ^unädift  nid^t  meiter  berbreitet  ift,  müBte  man  barauf  ,5urücE= 
fül^ren,  ba^  ba§  2!Bei§fd)e  ©angbüd)Iein,  in  bem  fie  ma-^rfd)einlic^  .^uerft  geftanbcn,  eben 
nur  ben  einen  91ac^brudE,  ben  SSIumfc^en,  gefunben  'i)at,  meit  fpäter  fid)  bie  fvemben 
5|3reffen  auf  baä  nac^  gan^  neuen  ©runbfä^en  georbnete  .ßlugfdje  ©efangbuc^  mavfen. 

©rgän^enb  fei  noc^  ^in^^ugefügt,  ba^  aud^  au§  bem  S^orfommen  einer  yieifje 
gotte§bienftlid)er  Stüdfe  in  ßufft§  6nd)iribion  bon  1526  ber  ©i^lu^  fid)  anfbrängt, 
i>a^  ba§  Söittenbergfd^e  Sieberbud^  bon  1528  biefelben  unb  noc^  me^r  (Stücfe  ent= 
Ratten  f)abe.  2tud^  'hierin  ift  1529  eine  ©idt)tung  eingetreten,  boi^  bringt  ^(um 
fonft  nur  fd)on  bor'^er  33efannte§.  3ufanimengefaBt:  Mii  fd^eint  bie  9lnnat)me,  bafe 
1528  bie  ßitanei  mit  fed^S  53erfifetn  unb  bier  ©ebeten  fcfion  im  3öei^fcf)en  ©ang= 
büd^lein  erfd^ienen  ift,  meit  meniger  gemagt  at§  bie,  ba§  ein  Seip^iger  S)rucfer,  ber 
na^e  iBe^ie^ungen  p  SSittenberg  lf)atte,  ein  bort  1528  erfd)ienene§  ©efangbud^  noc^ 
nadt)  fünf  ober  gar  fieben  So^ven  nadfigebrudft  l^aben  fottte,  na(^bem  bereite  ^mei  neue 
beränberte?iu§gaben  in  ber(5tabtSut^er§  erfdE)iencn  maren.  Unb  barüber,  ba^  inSIum§ 
ßnc^iribion  bie  ©efönge  biefeg  3ßittcnbergifct)en  2Berfe§  miebergegeben  finb,  fann  nad) 
ben  geftftellungen  ber  2ejt=  unb  9JkIobienunterfud)ung  moI)l  fein  3^eifel  mel^r  beftel;en. 

Sdf)einbar  unb  bo(^  fe^r  abfid)tüd^  f)abe  id^  ben  ^punft,  ber  in  ben  früheren 
3(rbeiten,  bie  bae  t)ier  fo  auefü^rtic^  bel^anbette  J^ema  berütjren,  bie  ^auptfad^e 
mar,  jurüdgefteHt,  bie  (}rage:  2Bann  ift  ba§  Sieb  „@in  fefte  58urg"  auerft  beröffent= 
lidlf?  Tiad)  meinen  iVeftftellungen  über  baß  S3erl}ältni5  beö  ißlnmfd^en  ©nd^iribionä 
p  bem  SBei^fdjcn  (5angbüd)tein  ift  e§  mir  nid)t  ^meifell^aft,  ba^  biefeä  (eiber  ber= 
fcf)otIene  iöud)  fd)on  bas  berüt)mte  Sieb  entf)alten  l)at.  Cb  eö  bereits  bie  ^lUelobie 
bo^u  aufwies,  mu^  unentfd)ieben  bleiben.  3lber  iebenfaüö  ift  ber  erfte  S)ru(f  be§ 
Siebes  in  bie  erfte  |)ätfte  be§  3iaf)re§  1528  3U  fe^en.2 

')  3llbrec^t,  3ltd)tt)  f.  üteformattonegeftf).  II  (1905)  222.  ^)  3)a  1530  ba§  Sieb  bereite 
pQtobiett  toar  unb  fo  Don  ben  S?aitern  gefangen  toutbe  (Unfrc  91uögabe,  5PibeIüberje^ung  3,89), 
lüütbe  e§,  je  fpätet  man  bie  (i'ntfteljung  be»  33htiiifd)eu  thiriiiribtoiiö  onntmint,  11m  fo  \m\)x  a\i\- 
faßen,  bafe  bieftö  nid)t  mid)  bie  OJJelobte  bringt.  Sllfo  licfec  fidj  aitd)  t)oit  biefer  ©eite  Ijn  bie 
5lnnQt)ine  ber  6ntftei)mtg  nod)  öor  'Jluögabc  bes  illugjd)cn  ©efangbud)»  öon  1529  ftüjjen. 


^^^<:t^<>^<>?><S{^^^<>^}>^^ 


??nd)  bcn  \n\<>  fvlnilliMicii  Ciicllen  foiiulcti  U'iv  flcfifiuibcv  bcv  1524  rvfrf)intcnen 
.\>rtuplntnfir  riiir  .ui'oitr  Oh-up^t'  !l*iinjcvfrl)ev  Vicbov  ols.  biivd)  bio  (yffaiii^bürfjev  Hon 
ir>28  imb  ir.i2:»  .^irrft  iiiittvtcilt  an}i'l)en.  (Hnc  bvitlo  ^|nniübc  bcv  'Jn'vöffeiitlicljimfl 
t>on  l'ifbcm  beginnt  bann  1585  nnb  vcirfit  biö.   IM.;. 

Tic  rtllcvc  l)i)innoIo(vfci)c  ^Lnfd)nnfl  nnl)ni  dm  frijiitlUH'ifc  ü^cfanntgabü  bei 
legten  Vicbfv  be§  J)iciinniatovc<  an:  Vll§  bie  niipri'nicilirijc  Onellc  für  bic  Jt'iebci 
.X'oux  .f>innncl  l)orf)"  iinb  „©ie  ift  mir  lieb"  galt  baS  flhigfdjo  Wcfangbud)  üon 
ir»85;  ir>39  joUte  „5«ater  un|er  int  .^limnietreirf)",  1541  „(^i}vi[t  nnjcv  ■)>crr  ,^uni 
l^^prban  fam",  1542  „3Ba§  fürd}tft  bn,  gcinb  .^erobcö,  fe'^r"  befannt  gettiorbcn  fein. 
3lbbl  in  benijelben  ^a\)xt  ober  fdjon  1541  fei  „C^r'^att  nn«  -gierr  hd  beinern  2Bort" 
rvfd)ienen.  t^nblid)  Ijabe  ba^  .^Kngfdje  Wefangbndj  bon  15^8  ,yicrft  „i^om  .^^inimel 
fam  ber  (ync\d  (Sd^ar"  nnb  „S^er  bn  bi[t  brei  in  (Jinigfeit"  gebracf)t. 

C^inen  böUinen  Ihnfc^umng  gegenüber  biefer  ntteren  Vtnfirf)!  bradjte  bic  ^-üer^ 
pfffntlidmng  einer  ^irdjcnorbnnng  Don  St.  äBcn.^el  in  5ianmbnrg,  bie  ;\toax  früf)er 
»c^on  bier  nnb  ba  in  ber  cinicf)lägigcn  5?iterntnr  crmnl)nt  trorben  ttiar ',  beren  lert 
im  ganzen  Umfange  jeboi^  erft  18P5  bnrc^  .fi^öfter  meiteren  Greifen  mitgeteilt 
mürbe  ^  mä!}renb  )id)  glcid),^eitig  C  ^Kbred^t  bn.jn  erläuternb  unb  nad;prüfenb 
(infeerte.^ 

'Jtad^  biefem  3eugnis  müßten  bereite  im  :3al^rc  1537  ober  menigftenö  1538 
bie  Xiicber  „i^ater  nnjer  im  .g)immelreid)"  nnb  „C^rbalt  une  Jperr  bei  beinem  aBort" 
f orbanben  getnefen  fein,  ferner  baä  in  berfelben  Äird^enorbnnng  2nÜ)n  jugefdjriebene 
„?ni  (Jbr  nnb  iC'ob  foll  ®otte§  fein",  bog  in  einem  ©efangbuc^  aud^  erft  1543 
begegnet.*  Unb,  mag  ^uerft  nicljt  beachtet  mnrbc,  oud)  „(I^rift  unfer  >^err  pm 
3lorban  fam"  müBte  fc^on  1537  ober  1538  alg  in  Dianmburg  befannt  angenommen 
teerbcn  ■\  menn  mirflid)  in  ber  nn§  überlieferten  ^^orm  ber  Äird^enorbnung  biejenige 

')  Seibemonn,  21)eol.  ©tubicn  u.  Äritifcn  1878,  708.  ^leunnillct,  ^Programm  b.  5?aum= 
bürget  ^Reotg^mnarmma  1865,  0.  I8fi4  etfc^icn  in  ber  geftfd^tift  ^itr  ^ciet  bei  -SOjäfjr.  ?lmt5= 
iubilönm«  be?  rbctbiirgermeiftet?  ?fin'](S)  ein  ?(us,iug  ous  ber  .ft-itc^enorbnung  bon  bemfelben 
^{emnüller.  ^cbod^  ift  bie  JJcft!cf)tift  nicf)l  in  bcn  58uc^f)nnbel  gefommen.  5ögf.  3Ilbrect)t,  5ieue 
IJJitteilg.  n  b.  ©ebiet  nntiqit.  =  fiiftorticf)ev  ??otfrT)ungen  XTX  a895),  .571.  —  ^olftein,  ^ut 
0Jef(^id)te  bet  e^emotigeu  fHotefdjule  in  ^Jonmburg.  mewe  ^ittetfg.  n.  b.  ®ebtct  Dntiqu.= 
!jiftot.  Sorfc^g.  XIV  a878)  292  nnb  ^^eitfcfir.  f.  5preufeifcf)e  mij.  unb  ßanbesfunbe  IV  (1867) 
279  ff.  >)    mem   3JJitteiIg.  q.  b.  Gebiet    ontiQU.--f)iftor.  f^orfdjg.  XIX    (1895)  497-569. 

^)  ebb.  570-636.    f5fernct  ÜJlon.  f.  &.  u.  f.  .^.  111  (1898)  57-62.  81-89.  *)  ^m  filug= 

fd^en  Don  1543.         '^    Unter  bcn  SBorfc^riften  für  bcn  ^Pcfpcrgottesbienft  tjeiftt  e§  unter  9h.  4: 
^atnaäi  finget  mon  enttoebet  ben  glauben,  58on  bet  louffe  ober  bie  3ef)en  gebot^,  Tax-- 


;^,  Tic  ^inumlnirger  .Jtirdjeiiotbnaiifl  5iifolQU§  üJleblerg.  57 

öorläge,  bie  fie  juv  3eit  ^W^  ©ntftel^ung  I)atte.  2Benn  fid)  bae  beiueiicn  tält 
—  unb  ber  93erfuc^  ift  bon  SHBredfit  geniad)t  morbeii  — ,  bann  ift  einer  bcr 
©runbpfeiter,  bie  bie  ältere  .^l)innoIogie  für  53utf)erg  l'ieber  oufgeridjtet  l)Qtte,  in- 
bem  fie  anna'^m,  bn^  atuijc^en  3)idjtung  unb  Si3erbffentüd)ung  feiner  Steber  uieinalö 
ein  größerer  jeitlidjer  ^^tt)ifd)cnraum  gelegen  I)abe,  niebergeriffen.  Unb  bamit  f)ätte 
anberfeitg  Spittaä  X'^corie,  ba^  bei  ben  nieiften  fs^iebern  be§  9teformatoT§  bie  C5:nt= 
ftel^ung  jatjrelang  bor  ber  5yeii?ffentlic^iing  an,^ufe^en  fei,  eine  bebeutenbe  ©tü^e 
erholten. 

Unter  biefeni  @eft(^t§tt)infel  erfc^eint  e§  ntd)t  nur  angebrad)t  unb  gered)t- 
fertigt,  fonbern  gerabeju  uubebingt  nottüenbig,  ber  ?yrage  ber  entftet)ung  ber 
9tnuniburger  Äirc^enorbnung  nadj.jugefien  unb  inebefonbere  '^|[bred)t§  Semerfungen 
,^u  il^rem  2:ejt  auf  i^ren  innern  äBert  ju  prüfen. 

^n  ber  Literatur  loerben  öicr  Gyemplare  biefer  Äird}enürbnung  genannt.  ^ 
5tEerbing§  föaren  ^ur  3eit  il^rer  93eröffent(id)uug  burd)  Softer  nur  atoei  aufftnbbar. 
ein  frü'^er  tu  .g)Df  befinblic^eg  fd^eint  übertiaupt  öerloren.  5(u§  einem  in  beu 
fed)3iger  ^aljren  be§  öorigen  ;5o'f)i""()iin^crt§  im  ^Jiaumburger  9iat§orc^ib  bor'^anbenen 
tourben  burd)  ben  9fiea(gl)mnafialbireftor  ^JteumüIIer  1864  Stüde  in  einer  nid)t  in 
ben  33ud)t)anbet  gefommenen  geftfdirift  abgebrudt.-  5lu§  biefen  ergibt  fii^,  bafe 
bie  bon  ^]teumüUer  benu^te,  je^t  ebenfalls  berfd)oIIene  ,g)onbf(^rift  mit  ber  bon 
5?öfter  beröffentlid}ten  übereingeftimmt  f)ot.  6in  treitere§,  bon  ^(tbrec^t  angefü{)rte§, 
aber  nid^t  fetbft  eingefet)eneö  ßremplar  befi^t  bie  S)reebner  Äönigli(^e  Dffent(id)e 
^^ibliotlief. '  @ö  bietet  in  feinem  3nl}aU  ebenfalls  feine  burd)gre{fenben  3lb= 
meid^ungen  bon  bem  bierten,  bem  Äöfterfd^en  ^JJlanuffript.  91ur  finb  in  ber  £)rb= 
nung  beö  ^otjen  3tmt§  am  ^^eiertage  bie  bibtifd}en  3(bfd)nitte,  eine  Stn^a^I  ©ebete  unb 
bie  Sieber  nur  mit  i{)ren  eingangetoorten,  nicf)t  im  ganzen  Umfange  miebergegeben. 

2)ie  Srage  ift  nun:  traben  mx  in  bem  bon  Äcifter  mitgeteilten,  be^to.  in 
bem  2)reebner  ©remplar  hk  Criginalform  ber  Äirdjeuorbuung,  bie  1537  in  'JJaum= 
bürg  feftgefteHt  unb  nac^Ijer  amtlid^  eingefülfirt  fein  fott? 

2)aB  loeber  ba§  bon  iTöfter,  nod)  boä  bon  ^J^eumüIIer  jugrunbe  gelegte 
ITtanuffript,  nod^  hc^  ber  S)reebncr  Sibtiot^ef  eine  offiäieße  boni  9tate  ber  ©tabt 
ausgeftellte  Urfunbe  ift,  ift  gan,5  aweifelloS.  5tbcr  aud)  ber  ^lufic^t,  bafe  bie  brei 
.^anbfc^riften  J?opien  einc§  fotd)en  Crigina(§  finb,  ftel)en,  ganj  a6gefet)en  bon  bem 
33orfommen  ber  erft  lange  nac^  1537  ober  1538  gebrudt  erfc^einenben  Sieber,  eine 
^ei^e  fc^UJerer  S3ebenfen  entgegen. 

Um  fie  au  erörtern,  ift  e§  a""äd)ft  ni3tig,  einen  Überblid  über  ben  :3nf)alt 
ber  Äird)enorbnung  au  geben. 

Sie  aerfäüt  in  brei  |)auptteile,  bie  fotgenbe  Überfc^riften  tragen:  1.  Crbenung 
be^  ©emeinen  ©ottesfaften  ber  Stabt  9ieunburgf  in  bei  ^:pfaTtird)en  ^n  ©anct 
Söen^eE    bafelbft.     2.  Crbenung  ber  ßeremonien    in    ber    ^farfirc^en    au  "^anc* 

md)  mon  an  einem  ^ebcu  otttc  im  ffatcc^ifemo  ift.  Äöfter  531.  5lEe  neben  bem  £utf)etfd)eii 
in  bet  iHcfotmattonsjett  ouftretenben  laiiftiebet  finb  loie  biefes  fctbft  crft  nad)  1538  gebtudft 
etfd)ienen.  Sgl.  2ßacfernogel  III  9ir.  665,  672,  673,  728,  1142.  —  ^euctbinga  Dcrtritt  aud) 
?llbred)t,  If)eoIog.  ©tubien  unb  5Ttitifen  1912,  301  bie  3tnfid}t,  ba§  an  ber  betr.  ©teße  Sutl)cr§ 
ÜQuflieb  gemeint  fei. 

''    To?  9iäf)ete  bei  Stlbrec^t,    «emerfungcn  570  ff-  ''  W-  ^ie  »^oi^iflc  ©eitc,   ?ln. 

nicrfung  l.  ^)  Ulfj.  Ä.  50. 


"iS  "^    'Tic  '^fnumlMirt^fr  l?ird[)i'iuirbnimo  'ififolaii?  'DJfblct^. 

ÜBfiitiel  311  yieunbiirg  geftflt  buvd)  Tortovcin  'Jhcnlnuin  "JJtoMcvn  '|<aflorcm  bofcUiftcu 
3m    l.^oS   ^\)ax(.      ;5.   Sfiiuiliir   ti-ili;»   rrÜL^imiis   pars   de   iiislihilii.iu"   sclK.liislica. 

Ter  ^U'oitf  Icil,  Mo  WottcoMoiillorbmiiitv  bietet  ,\jiniicl)ft  eine  Übevfidjt  über 
bell  Wotteobienft  im  i\aineii  .Qivdieiiiabv  iiiib  ftibt  bonii  unter  bev  „Cvbeniini^  be<< 
beben  iiinpto  nni  jveDcvtniie  umn  nuin  biiö  nbentinnl  (M)iifti  in  bev  (M)iiftlicl)en 
iV"mfine  \\\  biiltcn  pfle(^ett"  eine  eingebenbe  Vluofübiunfl  bev  DLnl)eviv'ivi"lV'"i'"  Sf'Uf 
mit  bciflcf\ebenen  '-J^ibeliibldinitten,  (Mcbeten,  Ii'iebevtevlen  nnb  l'lelobiiii  filv  bie  l)ol)tn 
»vcfte,  irobii  'j'fi'iflf'^"  ""^  Ivinitotio  nl\>  "JJhiftevbeifpiele  bienen. 

ivilv  bie  fviti?d)e  llntevfnd)unfl  bev  .Qivd)enovbnunn  jd)einen  inbeffcn  lion  faft 
nod)  flvi^ftcrev  ^^ebentinu^  nlo  bev  eigentlidje  Icj't  einii^e  ^-i^ei^leitftücfe.  ,SU'ei  baDon 
finb  bem  erften  leil,  bev  .Uaftcninbnunfl,  liLnan(\eftcflt,  ein  britteö  bilbet  ben  ü^efd)lnf? 
biekö  ieilo.  'i^-i  ibvev  :JlJid}tiiifeit  Uiffe  id)  fie,  foiueit  ed  (^el)t,  im  ^Hueju^e,  fonft 
ivörtlid}  folgen. 

Sl'a*  evfte  ift  ein  ^vief  bev  2l^itteiibcvgev  i^Htatoven  !i'ntf)ev,  l^onci'i  unb 
l^elanditbou  an  ben  ?Hat  ,^u  ^liaumburg  liom  14.  Cftober  „Sontafleä  nac^ 
'^uvfavbi"  -  1587.  "^iad)  bem  i\viebcii§f\ru|i  lieifet  f§  bavin:  ,/JiQd)bem  3()v  bie 
lHd;tbaven  äBivbigen  Unnbt  .V>odiiiclevten  Chn  "Jiicolrtum  'DJtebtern  .  .  .  ünnb  ben 
Jpcrrn  ^'icentiatnm  ünnbt  '■.}.M}t}iicuin  (^ucr  Stabt  93nvgevmei[tev,  ,^ue  bnn§  abgcfcvtiget, 
önnj  euer  .ffirc^orbnung  fo  in  fc^rifft  mit  t)orgef)cnbcv  beliberation  Dnnb  foubevm 
Oleift  fovfaffct,  ,Jiucc,5eigcn  bnnb  bero'^albev  tmnfier  ^ebcndfen  bnnb  5){Qtl}  barinne 
nncyiebovenn,  l]ahcn  iinev  geuielbte  Crbnung  öorteffenn,  2Bunc,^f(^en  6ud)  jue  folc^em 
nucUidjen  b'^viftlirf)en,  ©otltriiien  borgenommcnen  2Bercfe  ®otte§  gnabc,  \la\)en  t)n§ 
nud}  alle«,  fo  bnrd)  ^ud)  treulich,  öleiffigf,  ganq  6I)vi[t(id)  bevatfd}laget  ünnb 
bcbad)t,  bnnb  in  felbigen  fdivifften  üerfaffet,  aurf)  befc^loffen,  wofgefaüen,  '-l^unb 
önnffcv  ireiter  23ebendfeii  tcevbcn  Qua)  gcmelbtc  euer  gefd)irftc  münblid)  anqeigenn." 
S'ae  Sc^veiben  fd)ücfet  mit  ber  3iiii<i)ei'»n9  eifriger  ^^ürbitte  unb  ftetiger  S^ienft^ 
bereitfc^aft  für  bie  Stobt  unb  ^ircf)e  .^u  'Icaumburg.  ^ 

?hif  biefen  iörief  folgt  eine  3Irt  Seglcitraort  ^}JlebIer§.  6ä  beginnt  mit  einem 
SegenetDunfc^  an  „alle  feine  nad)fommen"  unb  fäf)rt  bann  fort: 

„S;ieiDcirt  Zeremonien  in  ber  .ßivc^en  anberft  nirf)t5  feinb,  S)en  feine  (5^ri[t= 
Iid)e  Crbnung  ou5  ber  ^eiligen  fc^rifft  Dnnb  berfelben  geme^  nac^  getegen'^eit  ber  3eit 
ünnb  be?  üf)riftlid}en  23oIcf§  an  einem  iebem  Crtf)e  üonn  frommen  treuen  ©ee(= 
forgem  geftetict,  barburd^  bas  ^unge  ünnb  i^nuorftenbtge  gemeine  Söold  jux  3lnbacf)t, 
ba5  ift  ©otteÄroort  mit  J3uft  ^^ue'^oren  ünb  mit  üteiB  ,5ue  betten  gereic,^et  toirbt,  So 
foHen  biefelben  au§  2kU  ünnb  bei  l^oIcfe§  23efferung  SSitlen,  bomit  niemanbt 
geergert  merbe  ünnb  üf  bas  ei  in  einer  (J^riftlid)en  ©emeine  nad^  ber  9iegett  beä 
^eiligen  ^Ipoftete  (1.  G'^orintf).  14)  al§  man  barburd)  feljlig  n?erben  tonte,  ober 
mufe  gel)a(ten  roerben  k.  Serotoegen  ei  aud)  ttjot  bittid^  tüeljre,  bai  biefelben  ein 
leben  Pfarrer  ^ue^olttenn  frei  fieimgeftellet  trurben,  Sjietoeil  aber  gleidimot  nid)t 
aüe  !:pfarrer  fold)e  orbenung  peftellen  gteid^  gefinnet  ober  gefcf)idt  feinbt,  ünnbt 
c§  aber  bem  ^iJofrfe  nid)t  juetreglid)  offt  ünnb  üiell  neue  33orenberung  in  ber 
!ircf)en  juemac^en,  biettieit  ein  Regiment  ober  Crbenung  mol  5.'eic^tttid)  geenbert 
ober  fc^tterlid^  gebeffert  toirbt,  2I(fo  l^obe  id)  mit  üleii  biejer  9teunburgifc^en 
fird^en  ünnb  bei  gannc^en  ^^oldfi  gelegen!)eit  bie  3eit,  fo  3ld^  it)r  ünttjirbiger  ^aftor 


•)  fiöftet  Q.  a.  £.  498 f. 


3.  I^'it  5?aiimlniv(ior  .(^ircfjciiorbiuiiifl  ^lifolau?  Webtet-?.  59 

getvefeeu  betvad)tet  önnb  ^i)x  ]m  fliit^  blejje  nad^fotgenbc  firc[)enoibmnig  gefteüet, 
SBcIi^e  bie  Cf^rinttirbigen  ünnb  A;-)üd)9e(af)rtttMt  .•penn  5üifitatorc&  ,yie  SKittcnbergf, 
bie  3eit  S^octor  ^Jliavtimiy  Sutter,  5^Dctor  Sjuftu^  Soim^,  2)Dctor  3o'[)anneö  '43uöcn= 
l}a9cn  ';*oimn-ami§,  S^octov  (Fafpar  Cü-euqiflcv,  ^JJigr.  '4,^{)itippii§  Meland)tt)on  Dnnb 
iHgv.  ©corge  ittover  triffentltcljen  "^ier  clnetn  (£-rtarn  )){üii)^  mit  ijlciB  t)berie"f)cn  bnb 
allerbing  approbirt  Dnnb  bcftcttigct  '^abcnii. 

S)erpUicgeit  bieffe  orbeiuing  nid}t  !L'ci($tIic^  üdu  einem  ieben  gcenbcttt  tuerbeu 
foü,  SBin  diei-  gleid^tuol  fvommen,  gdei-tten  önnb  ^I^oritenbigen  ^-Pfnrrern,  fo  nad) 
mir  fommeii  tueiben,  f)ievmit  fein  gefeij,  a(§  ob  bi^  alles  üoii  5puiict  jue  ^^^uuct 
bor  nntig  gcftdtten  tiievben  mn^,  befonbevn  big  aüein  ^tjuen  ^ue  einen  Grem^jct 
Gf)rift(id)er  Zeremonien  üorgeftedet  '^abenn  önb  einem  iebem,  ber  e§  mit  ^}tatt) 
t)nnb  öortoiffen  feiner  gjlaiorn  ober  Gl^riftlicf)en  geiftlid^en  Dbrigfeit  t^ntt,  biefelben 
CTeremonien  nad)  getegen'^eit  ber  3eitt,  lüie  e§  be§  a>Drf§  notturfft  am  bepuembften 
erforbert,  jue  enbern,  metjren  önnb  minbern  ^eimgeftettet  önnb  barneben  ganc,5 
öleiffig  gebeten  l^abenn,  |)ierinnen  nid)t§  ban  alleine  @ütte§  ef)re  ünnb  beö  armen 
^oid§,  befferung  tinnb  fe^tigfeit  3nefud)en,  önnb  maTjr^uenel^men." 

S)en  ©e^IuB  bilbet  ber  äöunjc^,  ba^  (?^riftug  bie  ©emeinbe  beim  rechten 
©tauben  betoa'^ren  möge.^ 

S)a§  britte  t)ier  in  SBetrad^t  fommenbe  Stüd  tft  ber  „33ejc§IuB"  beö  erften 
ZtiU.    ^ä)  gebe  i^^n  im  ganzen  Umfange: 

„S)iefe§  ift  nun  ein  ftürf  bon  ber  ^ir($enorbnung  fo  biet  ben  gemeinen 
Äaften  belangt  tonnb  gel^ort  3ue  ber  i}ie(igion  in  einen  gemeinen  nuQ^,  51ad)bem 
biejelbige  religion  in  brei  t'^eiü  getfieitet  mag  irerben,  ?n§  in  eine  ßirc^enorbnung, 
2BeIc^e  bie  ^rebigt,  Sacramenta  önnb  Zeremonien  betreffen  ift.  S)a§  anber  eine 
fd)uIorbnung,  barinnen  auf  bie  ^ugent  neben  ber  Äirc^en  3ue  @otte§furd)t  önnb 
guten  fünften  bnnbt  lugenbenn  ercjogen  trirbt.  5£)a§  S)ritte  ift,  inie  gemelbet,  bie 
gemeine  faftenorbnung.  5ßnnbt  nai^bem  2Bier  bie  33urgermeifter  bnnb  brei  ^Hät^e 
bieffe  3eit  aül^ier  jur  ^Jlaumburgf  bur^  ba§  Zeitige  ©otlid^e  morbt  erfant,  ha^ 
Dl^ne  bie  retigion  ober  bieffe  brei  ftnd  fein  gemeiner  nucj  no(^  unffer  ©tabt  lange 
in  friebtidien  9tegiment  önnb  gludfef)ligem  ftanbt  erijolten  mag  n^erben,  S)iemcit 
in  ber  religion  erftlic^  bie  ^ugent,  nad)fotgent  ber  gemeine  ^Jiann  önnb  äöier  aüe 
,^ue  tugenben,  ge'^orfam  gegen  ©ott  önnb  önffer  Obrigfeit,  önnb  pefoberft  jue 
Snffer  fef)Ien  .f)eiE  gecjogen  tcerben,  barburd^  ben  and)  ®ott  ber  Sltmeditige  gelobet 
önb  gepreifett  önnb  önfferm  Dtegiment  önnbt  gemeiner  ©tabt  mit  Sarm^^ercjigfeit 
gnebigticf)  beijuefein  öoruf)rfad)t  tüirbt,  (So  f)aben  2Sier  atte  obgenantte  bret)  ftncf, 
fo  3ur  religion  gehörig,  mit  ^Katl^e  önnb  ^önberloeifung  be§  Z^rmirbigen  önnb 
.^o^getarten  ^Jlicolai  ^Jllebterä,  ber  .^eiligen  f grifft  3)octorn,  biefe  ^eit  önffereä 
Pfarrers  önnb  feelforgerg,  alfo  mie  ein  iebeS  an  feinem  orte  begriffen  ift,  georbnet, 
önnb  auf  öorge^ent  erfentnu§  önnb  approbirung  bcg  S)urc^laud}tigften  ^oc^gebornen 
fiirftene  önnb  .g)errn,  .^oerrn  ^o^an  j^riebrid)en,  C'^tn-c^ogen  3ue  ©adjffen,  bc§  Jpei'iflfn 
iKomifc^en  9teicf)§  Zrc^marfcfialcfien,  Z^urfurften,  iöurggrauen  ^ue  iT^agbeburgf 
^anbtgrauen  in  3^uringen  önnb  llkrggrafen  ^uc  ^leiffen,  önfferS  gncbigften  >>errii 
önnb  feiner  6^urf.  g.  ©eierten  önnb  SSifitatorn  pe  Söittenbergt  bcftetiget,  SBclc^cg 

>)  „iDiffentltc^en"  ift  ^u  „einem  (Srbarn  SlatV'  3"  ^id)««-  ^-  ^-  mit  ÜlMffcn  eine?  et)tb. 
?Rat2,  nid^t  etlnn  ift  bie  ©teUe  auf^ufnffen:  befanntexmn^en  ^o6eu  bie  »üifitntorcn  für  ben  ^nt 
bie  Ctbming  ßepiüft.  ';  itöfter  n.  a.  C.  499  ff. 


r,0  ^.  Tif  *)loiinilMirivv  .(Tirdii'iiorbniiiifl  ".Uifolnii«?  ^)lfMti\v 

and)  aljo  burd)  Unnfcv  "Jtndjroimm-n  troulid)  Uiib  l'U-iffii^  (V'l)aUtiMi  joll  uicvbeu,  in 
'i^etvaditiini^,  bao  bicHf*  ein  auhiditi(V'v  i.iotfcliliiV'i  Ül^iiiibd  iniiib  U'cfl  sm  a\\ 
luifUniii  .V>i'ill  Vninb  ^rrclciifcblic^fiMt  an«  bcv  .VriliiK'»  frt)viift  iv'flv>"i^i't  'f*.  "^'ii-' 
buvd)  aott  bor  VUmcdjtiiK  iv'lobct,  flcii)vct  Diiiib  (Vpveifct  Unvbf,  Unffci  Vlvmo  l'iMittl)e 
Ivculid)  iMuib  lilfilii(^  Dcvfoviict  ivnben,  'Xmaii'S  bau  olm  iilloii  ,'^u>fifcl  Dnffi'v  ollov 
i^obfien,  (■'•Hillfi'  H'ob  luiiib  iMiffcv  fliibl  d)vc  Uiib  iiur^  nfoUvii  unvbl.  Tntjim  Inibev 
unffcvm  bcv  »rtabt  :^\nficgcn  iim  7aiv'  aBalpuvniö  und)  (Hivifli  Duffciv  l'icbeii  t)cvvii 
iKbiutt.  im  ^unffi^cbcn  l)iiiibcit  Uiibt  eifbcit  iniiib  bvci|fi(iftcn  ;M)avf."' 

'Jluf  biMi  ovftcii  'iMicf  fallen  bei  bcv  'i^etvnd)tnn(^  biefev  bvei  £d)iiftftiiife  nnb 
ibrein  \lH-vi-\lcid)  mit  bcn  Dovbcv  bcveit^  cvuuil)nten  ^Huivibon  bcv  ,tfivd)enüvbnnni^ 
eine  'Hfibc  oon  nnebcnl)eiten  nnf: 

1.  Ta<<  3d}vciben  bcv  Jfi3ittcnbevi^ev ''^^ifitatLnen  ift  botieit  Hoiii  \4.  Cftobei 
1537,  bafleiV'n  fpvid)t  bie  nbeiirf)rift  bei  .^Uieiteu  Ieil3  eift  Don  einer  15;}S  ouf- 
gcftelltcn   Crbunng  bcv  Zeremonien. 

•J.  Ta^  S'ntnm  bc^  ,/43cfd)lnficö"  ber  .Rnflenorbnuniv  bcv  l.^J3Jai  15:^7,  ftebt 
im  (Mcgcnfati  ^i  bem  in  biefcm  '-i.H'fd)luffe  {jcflcbcnen  .^^inUHM?  anf  bic  beveit^  erfolgte 
"^l'rüfung  nnb  '^^illignng  nllcr  brei  2eilc  ber  .(firdjcnorbnnng  bnvd)  bie  äOittcnbevfjer 
3>ifttntoicn  nnb  eine  banodj  ergangene  U^eftätignng  burd)  ben  .Hnrfürften  3ot)a"n 
i^ricbrid). 

3.  3Bäbrenb  ba§  erfte  Sc^riftftücf  nur  bie  Unterfdjriften  Hon  2u{^ex,  3{ona§ 
nnb  "ilJt'tand)t'^on  trägt,  fpri(^t  ba§  Storniert  ^eblcre  üon  fed^ö  ilUfitatoren,  tt)eld)e 
bic  .<^ird}enorbnnng  bnrd)gcfe'^en  T)ötten,  neben  ben  brei  ernannten  nod)  Sugen= 
l)ogen,  Cünciger  nnb  'Körer. 

3u  biefen  innern  3Cßiberfprüd)en  fomnien  nod)  einige  Weitere  5(uffäHigfeiten. 

1.  Unter  bem  'ülbfdjnitt  „3)a&  5prebig  Slmpt"  fü()rt  bie  Äaftenorbnung 
foIgenbcÄ  aus:-  „S;em  ^^rebig  3Impt  aber,  fo  ferne  baffelb  auffer'^atb  bee  5pfavrer§ 
^erlon  n^eiter  .^n  füren  bnb  .juetreiben  notl)  ift,  tnerben  bie  ^Hei^ung  bei  ©acrament 
pegcn?anbt,  barc^ue  ban  .jue  bieffem  maf)t  bou  einem  (Jrbarn  JRat^e  mit  toifjen 
rotb  tonub  forberung  be§  ^'^errn  ^pfarrerS  jftio  ^evfonen  berorbenet  bnb  beftalt  ?cin, 
••ilcmblid)  ein  '»Blagifter  öon  2Bittenberg!  bnnb  fonft  ein  e^rlicfier  ^riefter,  tuelc^er 
3uuorn  aud)  lange  ^'i)ax  bieffer  G^riftlic^er  ©emein  firc^enbiener  gett^e^en  ift.  Sßaö 
aber  nun  bie  Gmpter  bieffer  breier  ^^erfonen,  bee  5Doctor§,  ale  einei  Pfarrern,  beö 
5Ragifter5,  all  eine§  ^^rebigere,  bnnb  be§  anbern  ^nn\  2)iacDnt  au§3ueric^ten  tt)eiteT 
SBetteffen  ift,  ftnbet  man  in  beö  5pfarrer§  Äird^enorbenung,  al§  in  bem  anbern 
%[}tiü,  bnnb  ^uni  tt)eill  in  ber  ©d^ulorbnunge,  al§  in  bem  btttten  i^eitt  ber 
tetigion,  fo  l^ernac^  böigen  toirbt.'' 

S)iefc  geftfefeung  fielet  im  engften  3ufammenf)ange  mit  einem  ©d)reiben  be§ 
5)tat^  bon  Dlaumbnrg  üom  4.  Januar  1537  an  Snt^er,  Sonas,  Suggen'^agen  nnb 
„bie  Softoren  nnb  33ifitotoren  ber  Ünx  ^u  SBittenberg".  S)iefe  ttierben  erfuc^t,  bie 
^Vermittlung  mit  bem  bon  5JtebIer  aum  S)iafDn  borgefc^Iagenen  SSittenberger  ^agifter 
SPenebictu?  Scf)umann*  ^u  übernehmen:  „©o  ift  an  6.  6.  bnb  ?l.  bnfer  gan^  bienft- 
lic^  bit  mit  ime  gonftigt  ju  reben,  Cb  er  berbod)t,  fi^  all^iet)er  ^u  bn§  ]u  ßinem 
S)iacon  gebrauchen  3U  lafeen  önb  tüo   er  fold^er  ^Jieigung,   mit  ime  weiter  fo  öt)l 

')  Äöfter  0.  0.  £.  522  f.  ^)  S3gl.  ju   ben   folgenben   Sluifüfjtungen   3(lbrec^t,   Se= 

merfungen  uftn.  581  ff.  ')  Äöftet  o.  a.  D.  502.  *)  Sgl.  über  tf)n  ßotoerau,  aStieftoet^fet 
b.  3.  3ona§  II,  20ff. 


3.  ^ie  9Jaiimt)iuQcv  ■nirrfji'iiotbimnfl  'üJifoIau?  ÜJJebietä.  Q\ 

ju  lf)anbelii,  ba^  cv  [id)  iimb  aber  norf)  ber  fafennc^t,  hoä)  feiner  gelcflenljel)!  nod), 
ober  wie  luir  Wbn  lüoltcn,  cljcr,  auf  ünfcve  bncoftcn  alf}cr  öCQeBen,  5IIbo  unv,  n)QU 
Itiir  ine  geficvt,  bnib  bic  befolbung  tin§  mit  beni  öovQlcidjen  irolben".! 

33encbift  Gdinmann  erhielt  bic  Stelle;  im  5Ipvil  1588  erneuerte  ber  i)iat  ben 
mit  i()m  ,^nnäd)[t  auf  ein  iSnljr  gefdjlofjenen  Vertrag-,  ©nbe  1541  mirb  er  auf  ein  ^üi)x 
r\aä)  ^aUe  öerliel^en^,  1545  [teljt  er  mit  ^ur  engeren  33}q1)1  q1§  9lad)foIger  ^Dleblerö*. 

S)er  .^tneite  S)ia!on,  öon  bem  in  ber  i^aftenorbnung  bie  Oiebe  i[t,  aber  mar 
ber  bereits  feit  1525  aU  ®ei[tlid)cr  in  ^Jtaumburg  amtierenbe  53iartin  (Sd)umann,5 
ber  nod)  im  Cftober  1543  in  ben  ^J^otgoften,  banmlS  aU  ein  ßmerituS,  ber  mit 
grül)prebigten  öerfd]ont  tuerben  folltc,  genannt  tuirb.'- 

^Jlit  biefen  au§  ber  ^'aftenorbnung  crfd)loffenen  ^perfonalien  ftimmt  nun  nid)t 
überein,  ha'^  in  ber  Sdjulorbnung,  bem  britten  Xeil  be§  ©efamttüerfes,  aU  SDialonen 
ber  3Öen,^ele!ird)e  bie  ^Jkgifter  Sol^anne§  6treitberger  unb  93lid)ael  S)eutfd)mann 
genannt  treiben.'' 

etreitberger  ift  erft  am  9.  gebruar  1542  in  Söittenberg  ^um  3)iagifter 
promoniert  morben,^  er  fann  alfo  fd^tueiiid}  fd)on  öor^er  S)iafDn  in  9tanmburg 
geraefen  fein.  ^IKerbingS  Irar  ja  bie  eine  Stelle  burd)  ben  Söeggang  33enebift 
Schumanns  nad)  .^alle  6nbe  1541  erlebigt  n^orben,  aber  für  ben  gortge^ogencn 
irurbe  Satob  5)ornl)eim  am  8.  ^Jtoüember  1541  Dom  Üiate  angenommen/-'  unb  biefer 
erfd)eint  am  20.  Sanuar  1542  hei  ber  feierlichen  Söeilje  31m§borf§  ^um  S3ifct)Df 
öon  ^Jtaumburg  neben  bem  alten  ^^Jtartin  Schumann  aU  ^h'ebiger  ^u  St.  äöeujel 
b.  i).  al§  erfter  ©iafonug.^*'  S)ornl)eim  fd)eint  nur  ein  ^a'ijx  geblieben  ,yt  fein,  unb 
5)lartin  ©d^umann  tüax  1543  ein  ©merituS/^  ber  nur  nod)  60  ©ulbeu  ißefolbung 
ert)alten  foHte  gegen  100,  bie  ^enebiftu§  ©(^umann  erljalten  Ijatte.  ®a  er  nad) 
ber  Überlieferung  nod^  im  Sal)re  1543  auSfditeb/^  tüirb  man  nid)t  fel)lgel)en,  tcenn 
man  al§  feinen  ^adjfolger,  allerbiugö  n^egen  fetne§  Ijöl^eren  311ter§  bor  ©treitberger 
rangierenb,  W\(i)üd  S)eutf(^mann  annimmt/^  tuä^renb  ©treitberger  fc^on  (Snbe  1542 
bie  jttieite  S)iafonat§ftetle  er'^alten  ^atte.  ©o  tuürbe  biefe  ^^erfonalnotiä  ber  ©d)ul- 
orbnung  auf  eine  Slbfaffung  gegen  @nbe  1543  l)inbeuten,  ttjenig[ten§  für  bie  j^orm, 
in  ber  fie  un§  üorliegt. 

2.  233enn  fo  bie  auf  un§  gefommene  enbgüttige  geftfteKung  ber  ©d^ulorbnung 
um  ettoa  fünf  Sa:^re  fpäter  angefe|t  tüixb  gegenüber  ber  üblid^en  S)atierung  auf 
1537,38,  fo  fd)eint  bamit  auc^  ber  Epilogus  biefeS  britten  SLeiB  übereinsuftimmen: 
„Hanc  institutioncm  scholasticam  nostra  aetate  diligenter  nos  ita  seruanimus,  sed 
tarnen    in    posterum    eam    piis    et    prudentibus    animarum    pastoribus    et   eruditis 


1)  Softer,  3ur  Ütefotmatton^gefc^.  Diaumbui-gä.  3eitfct)r.  f.  %.  XXII  (1901)  287.  ©c^öppe, 
Snx  ©cfdjidjte  ber  atefotmation  in  «Naumburg.  9ieue  «Dlitt.  a.  b.  ©ebiet  l)ift.=  antiqu.  iJotfc^g. 
XX  (1900)  412.  ^)  Qdpppi  a.  a.  D.  Ui.  ">)  ^dßppe  a.a.O.  i'201    .Röfter,  3eitfd^r. 

f.  ßg.  XXII,  304f.  *)  ©d^öppe  o.  a.  D.  419.  '■)  33ornI)Qf,  5)q§  gdftlid)e  9JJiniftetium 
gtQumburg§  (1876)  13.  -  3llbted)t,  SBemetfungen  581  5lnm.  1.  ")  ©ri)bppe  a.o.  O.  41Gf. 

')  ftöfter,  9Jeuc  ^JJiitteil.  XIX,  561f.  *•)  ftöfllin,  a3accQlQurci  unb  3Jbgiftti  III  (1^90)  13. 

a3gl.  3llbred)t,  SBenierfungen  580.  ®et)er,  Seitr.  3.  bQtrifd)cn  i?itd)eiig.  IV,  70ff.  ")  Sd)öppi' 
a.  a.  C.  415.  '")  3«.  ©ijtuä  »rnun,  «Ikumbutger  ^Innolen  öon  799—1613,  t)t^g.  D.  ilöfter 

i^JjQumbutg  1892)  309.  ")  ©d)üppe  a.  a.  C.  417.  '^)  »otnfjaf  a.  a.  C.  13.  '*)  UJgl. 
^tbtecf)t,  SBemetfungcn  580,  \oo  n)eitere  Sitcratut.  ^Jiact)  Sotn^af  a.  a.  O.  5  foU  et  1542  Tiofonu^ 
geiBotben  fein,    ©ine  33egtünbung  für  bic  Slngobe  feljlt. 


i;2  H.  lif  S{niiinl'iii\ji'V  ,Qird)oiiovbiiimi\  "Jhfolnii'S  WcblcrS. 

pucroium  praeci'plüribus  pro  discipulorum  ratiuiic,  quolibel  tcmpüre  variaiulam 
libere  reliiiquiimis.  Prccainiir  auli'iii,  iil  Dens  liuic  eccli'siae  t>l  sdiolae  propiciiis 
pi'i-  suuin   lilinui   Hh-simh   (llnishmi   imiciiu'iiUim   dare   vrlil.      Aiiicn.' 

!rev  (rinn  i)t  U'ol)l  bcr:  ÜUiv  l)alu'n  iiad)  bcm  bavflelffltcit  "•jUnii  fi-il  liiiii^cra- 
3eit  uiitcviid)tct,  \([ü  liiiitmlnffni  iviv  il)n  (in  ciiiov  iilunovluMtctni  Aovin)  imfevii 
Oiod)folflcvii.     tviuf  Vht  \'ibldjicbvii'int! 

;in  ifincM  luufit*  evuniljiitcn  llntfiiiidjUiiiKU  \\\  bev  i{ivd)ciunbiuiii(^  l)at 
Ullbrcdjt  fjd)  aiid)  lu\uial'd)  bcci  bviltcn  Ztili  für  bic  Vliuialjiiir  cim-v  Jväteven 
.tiiii.^ufüfliinii  bei  ^'lainrn  unb  bc<<  (ipilogö  cntfd)ieben.'''  Vlllerbiiiflö  uiüffc  bcr 
.V>auvtinl)alt  bod)  fd)on  1537  fcftöcftcllt  jein.  3)aöjclbc  flilt  il)m  and)  Don  bcv  iyottcö= 
bienltoibmiiuv  'Jciui  bavaii,  bafe  bereitö  in  biefcm  :^al)rc  alle  bici  Xcile  bcö 
JilU-rfC'J  bi-n  äl'^ittcnbfirtcv  "iMiitatLnen  Uürgelct^cii  Tjättcii,  fei  nad)  bcn  "Eingaben  ber 
ilifblciidicn  'iHUVcbc  unb  Hov  aflcm  nad)  bcm  „'-l^cfdjlnf}"  hei  elften  üeilö  nidjt 
,^n  .^uicifcln.  ;iicbod)  fei  biefci  5in'fd)ln|j  nnvid)tii]  botieit.  Statt  2Balpni(ii§ 
1537  müf|e  äl'iülpnifiiö  1538  geleicn  Uieibcn,  nnb  nniQcfeljit  loeibe  eö  in  bei 
Übei)d)iift  bc<5  .^uiciten  leitet  [tatt  1538  l)cijicn  niüifen  1537.^  33cibe  ,^al)lcn 
fönnten  lcid)t  buid)  eine  Unad)tfantfeit  bcö  'Jlbfd)ieibcvä  benued}felt  fein.  2)a^ 
baß  'ÜBtxl  üU  ein  einl)eitlid)eö  Don  boinl)eiein  beftanben  Ijahe,  beluiefen  aud)  bev= 
fdjicbenc  3teÜen  bei  itaftenoibnung,  in  benen  auf  bic  v'luefütjiungen  bei  folgenbcn 
Zeile  lunmiefen  luürbe.  ^trar  fei  c§  urfpiüiifltid)  unifangicidjei  gcluefen,  abci 
ba§  Wüi  nnö  üon  bei  eigentlid^en  ^iid)cnoibnung  uorliegc,  ftinnne  mit  bei  Jyaffung 
beö  Ciigiiiüle  luöitlid)  übeiein,  unb  eö  fei  \vo\)[  am  iyal)ifd)ciHlid)ftcn,  ba^  'OJIeblci 
gegen  Qnt>c  feinei  ai^iiffamfeit  in  'Jiaumbuig  bie  'Jlbfdjiift  Ijahc  IjeiftcEen  laffen 
unb  baB  ci  bamalo  aud)  fein  unbatieiteö  4>oin)ort  öeifa^t  t/obe,  „in  )De(d)cm  er 
feine  Tiadjfolgei  mal)nt,  bie  Don  iljui  geftetlten  (>eiemonien,  iücld)e  fogai  bie  33ifitü= 
toien  in  iöittenbeig  appiobieit  l^ätten,  nid)t  unnötig  ,^u  änbcm".* 

il>on  bicfei  Übei,jeugung  geleitet  fe^t  '.Hlbied)t  bann  bie  in  bei  iiiidienorbnung 
aufgefüt)iten  Xliebei  als  1537  obei  1538  bDit)anben  an  unb  Ijat  babei,  lüie  eimäljut, 
allgemeine  ^uftimnumg  gefunben. 

Q^  muß  immcifjin  einigeima^en  auffallen,  ha^  Sllbred^t,  ba  ci  füi  ben 
biitten  leil  fpäteic  3u|üt5c  feftftettt,  nid)t  aud)  bie  9Jli3glid)feit,  bafe  im  elften 
unb  jnjeiten  Xeil  fo(d)e  gemarf)t  fein  tonnten,  ftäifci  inö  2luge  fa^t.  3n  ber  Xat 
laffen  fic^  bcnu  aud)  bie  'i^orau^fe^ungen,  üon  benen  er  bei  feiner  SßetDeisfüiirung 
ausgeixt,  ^um  großen  2eil  als  unrid)tig  nad)n?eifen. 

3n  bem  Sieöbner  unb  bem  öon  5lcumüIIei  benu^tcn,  je|t  ücrfdjoüenen 
"•Jlaumburger  öjemplar  ftnbet,  he^w.  fanb  fid)  3mifct)en  bcm  a3rief  ber  äöittcnbciger 
Ujifitütorcn  unb  ber  i?orrebe  5)tebler§  eine  notarielle  Beglaubigung,  bie  in  bem 
Sieebner  2ejt  lautet^:  Auscultata  et  collationata  est  praesens  copia  per  me 
Nicolaum  Munnich  ^  Imperiali  autoritate  Notario  et  concordat  cum  suo  Original! 
sigillato  de  verbo  ad  verbum,  quod  protestor  hac  manu  mea  propria.^  S)iefe 
•»lioti,^  be.yet)t  3ll6red^t  auf  bie  gauje  ßiid)enorbnung,  ,5tt)eifeÜo§  mit  Unred)t.  ^n 
btefem   gaüe   mürbe  bie  S3eur!unbung  tnol^l  am  8d)luffe  bes  ©efamtmerfs,    ober 

>)   «öfter,  9i.  ajJitt.  XIX,  569.  ^)  «Itbrec^t,   »emetfungcn  581.  ^)   ebb.  579. 

*)  2l[bted)t,  monatiä^x.  f.  ©otteebtenft  u.  thäjL  fiunft  III,  61.  «)   Son  bem  9Jeumüaerfrf)en 

3:crt  nur  in  ber  gc^reiblüeife  abtoeid^enb.  *)   9iifoIauö  2Jiunnict)  ift  1538  qI§  ^lotariu^  in 

■)taumburg  nac^tceisbar.     339t.  Sroiin,  ^toiimburger  Stnnalen  238. 


3.  5Dic  ytnumburQer  iTirc^cnovbmniq  'iJiifolnu?  Wcb(er§.  53 

trenn  nur  bte  fceiben  erften  ZiiU  in  giagc  fämen,  an  bem  bet  ©ottegbienftorbnung 
ftc^^en.  3lnrf)  jeigt  ha^  äu^erft  forgfälttg  gefrf)riebcne  (Jjemptar  ber  S)regbner 
SSibliotljef  fd)on  äu^evlid),  ba§  ber  5lbjd)reiber  bic  ^^cilcn  qI§  ju  bem  föin9ang§= 
brief  gctjörenb  betrnd)tct  f)Qt.  ferner  bcftätigt  biefe  9ln|id}t  andj  nod)  eine  ^Jiott,^ 
ber  33ürgerfc^en  ^Innalen  tion  1615,  beren  ä>erfa|fer  bie  ^ird)enorbnung  beftinnnt 
in  einer  anbcrn  qI§  ber  un§  borliegenben  Jpanbfd)rift  eingefeljen  "^at.i  33ürger 
fagt,  bo^  bie  ^irdjenorbnung  1537  öon  ßuttier,  9JtcIand)tl^on  unb  onbern  äßitten= 
berger  S^fieologen  approbiert  unb  fubffribiert  fei,  „tuie  bie  bib im irte  prefotion 
önb  ber  33efd^tu§  be§  erften  tl)eil§  berjelben  augtueifet".  ©0  fällt  alfo  bie  Stn« 
nQf)me,  bof  bie  ganse  J?ird)enorbnung  eine  beglaubigte  ^Ibfd^rift  eine§  amtlid)en 
Originals  fei,  in  fid)  jufammen. 

Unrid}tig  ift  ferner,  tüenn  2llbrec^t  bie  in  bem  borangefteHten  Srief  ber 
äBittenberger  auSgefprodjene  33illigung  auf  bie  ganje  ^ird^enorbnung  bejiel^en  toiH. 
(5§  fann  feinem  3>üeifel  unterliegen,  bo|  1537  ^unädift  nur  bie  Äaftenorbnung 
nad)  3Bittenberg  gefd^idt  tüorben  ift.  2)er  im  9launiburger  Äopialbud)  1537—1539, 
©.  170  aufge3eid)nete  Begleitbrief  berfelben  lautete: 

S)en  6rtüirbigen  2ld)tbarn  önnb  ^oi^gelarten  .jperren  5}lartinü  ßuf^er,  SSufto 
3Sone,  ^pomerano  ünb  5pi)ilippo  5Jieland^tf)Dni  ©octoren  bnb  y]ifitatDrcn  ber  6!^ur 
3U  SBittenberg  önferu  befunbern  gro^gunftigen  ^errn,  äJnnfere  gan^toittige  önnb 
önuorbro^enne  binfte  nod)  bcftem  önnferem  bormogen  juuorn. 

ßrtrirbige  Sichtbare  önb  l}od)gelarte  befunber  gro^gunftige  .^errenn,  @§  l^at 
ber  ßrtüirbige,  Sichtbare  ünnb  t)od)gelerte  l^er  5licolau§  ^JJleibler,  ber  l)eittigenn 
fc^riefft  S)octor  bnnfer  i^iger  pfarner  aber  prebiger  ju  ferberung  gotlid)er  e'^er 
önnb  ünberl^albung  ber  5lrmen  önn§  et)nne  Orbcnunge  ober  bnnfern  gemet)nen 
gotte§faftenn,  tut)  e^  mit  ©rlialbung  berfelben  önnb  fünft  oUentl^alben  5Jtit  benn 
.^irdjen  bnb  fd)u(ennbt)ncrn  l^infüro  foH  gel)ülten  toerben,  gefteüet,  5]]it  bit  bnb 
begel)r  biefelbie  faftenorbenunge  6n?.  ©r.  bnnb  51.  ju  berabtfd)lagenn,  gunftlidjenn 
5u  bberfd)i(fen  rc.  3)emnad}  bnnb  bietoeitt  loier  bann  in  bifer  faftenorbenunge 
nid)t§  anber§,  bau  tt)a§  bt)  gotli($e  el^er,  borforgung  armer  letbbt  belangen  t^ubt, 
bnfers  Einfalls  finben  f^un,  bnb  barnebenn  gebadjtS  bnfer§  ^^exxn  ^^prebigerö 
g^riftlid)  gemut^  bormerden,  2ll§  tl)un  ©tti.  @r.  bnb  21.  lüier  (Jrnjenbte  Crbnunge 
fe^nner  bit,  toa^  ^uer  bebenden,  bnn§  l)ierinnen  aud)  gunftig  mitjuteilen,  toie  mier 
nid)t  ameifeln,  ir  gunftig  tl^un  bjerbet.  3)afe  tüoUen  bmb  @u.  @r.  bnb  %.  toir 
nod^  beftem  bnferm  bormogen  toillig  borbinen.  S)atum  S)onner§tag  nad)  ^Rauricii 
[27.  September]  1537.2 

jlro^bem  2t(bred)t  bon  biefem  SSriefe  ilenntniS  erlangt  l)atte,  l)at  er  feine 
früf)ere  ©teHung  in  ber  S^rage  nic^t  getoanbelt. 

(kx  bermutet  bielmebr,  ha^  Gebier  ^ugleid)  mit  ber  ^aftenorbnung  boc^  fd)Dn 
1537  aud)  bie  anbern  Jeile  fertiggeftellt  Ijabe,  ba§  er  bann  aber  1538  nod^  eine 
Umarbeitung  ber  ©otteSbienftorbnung  nad^  äöittenberg  eingereid}t  ^abe.^  6r 
fül)rt  als  SGßat)rfd)einlid3feitöbeibeis  bofür  an,  ba|  9}tebter  in  feinem  i^ormort  fed)§ 
aSittenbcrger  y.Ufitatoren  nenne,  U)äf)renb  ber  SSrief  bom  14.  Cftober  1537  nur 
brei  Unterfd)riften  trage,  unb  ferner,  ba^  ber  9laumburger  ^Kat,  melcl)er  bereits  im 
Solare  1537  als  S)anf  fed^S  Sonnen  S3ier  an  bie  ©elel^rten,  bie  in  9tcligionSfad£)en 

')   Sögt.  3eitfc^r.  f.  flird^engefc^.  XXII,  290 ff.  ')  Gbcnba  289.  ')  9JJonQtfd)v. 

f  ®.  u.  f.  ft.  III,  59. 


,,|  '^.  Tie  ViiiiimlniviKr  .^hriliriunbiiiiiii)  \1iifi)lau5  *)JJcbIer3. 

iliv  .uoiiiilium  cvti'ilt,  iiod)  ÜiWltnilunii  iicfdjirft  l)attc,  ir)H8  bcv  lliiiiu'V|ttiit  bafdbft 
uncbfvum  eiiif  tvijvengabo  itbcimittflt  Ijnbc '  „binb  iiianidifv  (\utl)at  nullen,  bi)  fl)c 
bfiiic  iKrtt  iMib  f^riiifUiicv  Gtiibt  mit  jitibcvuiu^  be^S  aBovbt  0<otl)i'-5  evc.^oiiit  l)nbeu".' 

^Jlbor  biffc  ,^U'iMtc  lvi)vtMi(;abc,  auf  bic  firi)  IJUbvcdit  bi^iflit,  C[U\c\  am  Tsxdiao, 
luid)  Cculi,  b.  l).  rtui  2i). 'O.'Jiii;^  ir);{8,  nb.  Xiiiiuil'S  fiiiui  aber  l'lcblcv<<  Wottoö- 
bicufUnbiiuiui  nod)  lüdit  fevtifl,  nfifll^^'C'ßf  ^«^""  ^'l^"  ^i'"  ^Bitloiibcvgci  "iMfitatoven 
bcftiitiiit  (idi'ficn  jcm.  'Jim  i».  'Jlui^ift  bc<<jclbcn  ^tilui'v  unvb  iiiimlid)  im  ))iat<i- 
Vvotolollbud)  eine  Cvvflniuii(\  "illcblcv*  aU  'iloti^  lu'v,^nd)iu't,  bnfj  cv  bic  .Wird)i'n= 
mbiiuiu;  bcm  .Kiiti'  luivlcc^cn  \vo\U,  cl)e  ov  (io  anfd)lni\oii  obcv  Vnbli,^icvcn 
lajff.-'  ricic  Cv-vtliiiuiu^  biittc  fciuni  ciini,  uhmiii  Mo  Cibiiuiu^  bamalö  bcvcitö 
flbgeidjloficu  flcuielon  wiixc. 

^Tic  '^Mfvffnbuiu^  imti  ir.ii?  fann  (\U  Vliunlciimnii^  füv  bio  'Ihiifuiu^  bcv 
CibnuiiQ  UH'Qcn  ilne-j  Tatiimo  ('JJiitliuod)  imd)  ''JJhfcvicovbia->  SDomini  =  18.  Vlpiil)* 
übcvliaupt  nid)t  in  (Vvogc  fommcn.  9lbcr  oud),  tucnn  er  Don  einer  1539  für 
Vutbcv,  ;3i-'>na^  unb  ^]3lclQnd)tl)on  befd)loffenen  (i-^rengobc  jprid)t,  cjel^t  ?llbrcd)t  in= 
folge  'iJcvuicd)iclnng  mit  ber  bon  1538  in  bic  3irrc.''  iUelmcl)v  tuar  bic  nad) 
bem  ^Kiit^protofüll  am  4.  -Cftober  1539  ab9efd)idte  53icrful)vc  eine  '.Mnfmcvffamfeit 
tucflcn  bc'j  '-i^Mflanbc«,  bcn  ber  9tat  in  feinem  feit  1536  fd)tucbcnben  '^Uo.jef]  mit 
bem  iMfdjof  "iUiilivp  IJO»  (Vvcifing  bei  Söittenbevö  gcfunben  t)attc.''  ^n  bicfcm  l)attc 
üov  allem  bcv  fuviäd)fifd)e  Äanjler  U?vüct  eine  :i?cvmittlcvvofIc  gefpielt,  unb  an  itjn 
trurbe  furj  uor  ber  cnblidien  iöcilegung  beö  @trcite§  burd)  einen  UJerglcid)  — 
28.  Cftober  1539  —  bic  5)anfc§gabe  gefd)icft.' 

G-e  ift  alfo  ou§  bicfen  '»Jlotijcn  über  C^rfenntlid)fciten  beö  ^Jlaumbnvger  ^)iat§ 
gegen  bic  2Bittenbcrger  Ö)elel)vten  nid)tö  füv  bie  iL^ofung  beä  9iätfeU  ju  gcluinntn. 

ai>eitcr  bvingt  nnä  bagcgcn  bic  ^4-H'üfung  beö  crften  5|}unftc§  be§  5nbrec^tfd)en 
2Bat)ric^einlidjfeitebeioeiie§. 

Unter  bcn  fci^§  i^ifitatoren,  n.ietd)e  nad)  'üJUblerä  ©eleittüort  bie  Äir(^en= 
orbnung  approbiert  unb  beftätigt  l^aben  foüen,  nennt  er  3io^anne§  SBugenl^agen 
unb  (>aipar  Gruciger. 

Siun  uiar  aber  33ugen'^agcn  Pon  1537  —  1539  garnid)t  in  aBittenberg.  3lm 
5.  3uli  1537  tuar  er  jur  Cvbnung  ber  fird)Ii(^en  9]ert)ättniffe  2)änemarfg  mit 
2Beib  unb  Äinb  in  Äopenf)agen  eingetroffen;  erft  am  4.  ^lai  1539  fel)rte  er  nac^ 
3Bittenbcrg  jurüdE.** 

?Ind)  bie  5Iuffü^rung  Gafpar  ßrucigerg  aU  eines  SCßittenberger  a3ifitatorö 
poBt  für  bie  3at)re  1537  unb  1538  ntd)t.  Sagegen  Xoax  biefer  ©etctjrte  1539 
in  erfter  öinie  bei  ber  Surdfifü'^rung  ber  Steformation  im  albertinifc^en  Sad)fen, 
inlbefonbere  in  feiner  i")eimatftabt  ^eip^ig,  beteiligt,  unb  infofern  ^ätte  er  looljt 
auc^  als  einer  ber  für  biefe§  ©ebiet  befteüten  SSifitatoren  angefet)en  lücrben  fönnen.^ 
Snbeffen  getjörte  er  nici)t  ^u  ben  für  biefe§  5lmt  bon  -^er^og  .^einrid)  am  10.  3fuli 
1539  offijiell   berufenen  ^erfonen.^"     2)ie    betreffenbe  Eingabe   58urft)arbts  Berut)t 


>)  3JlonQtfc^t.  f.  &.  u.  f.  ß.  III,  59f.  *)  flöfter,  3eitfc^r.  f.  %  XXII,  292.  ')  ©c^öppe 
a.  a.  C.  417.  ♦)  3eitfc^t.  f.  flg.  XXII,  288.  '')  momiiäjx.  f.  ®.  u.  f.  fl.  III,  60.  «)  ©tjt. 
5BtQun,  3tnnalen  2.35 ff.  •)  3eitfc%r.  f.  flg.  XXII,  292.  «)  gering,  ^oftot  5ßDmetanu§, 

^ofianne?  IBucjentjagen  =  g(^r.  b.  S5er.  f.  Slefg.  XXII,  123ff.  »)  S3urft)Qrbt,  ©efc^ic^tc  ber 

füc^fifd^en  flirc^en--  unb  ©c^ulöifitationen   (1879)  239ff.  ")  flatoerou,  3i.  3ona§'  58tief= 

toet^fel  I,  330. 


auf    einer   ^iH'ruiedjfetitnö  mit   i'{eld)ior  öon   i^veu^en,    bcm  3(mtnionu  ,^u  Itotbilj 
unb  i^ei^nig.^ 

5Jluf  jeben  i^-aU  würben  Wir  l)ou  biefen  SlngaBen  qu§  auf  bai  ^a^x  1539 
unb  ^mar  auf  bie  jtüeite  ^'d{\k  bcsfelben  aU  ben  früf)e[ten  ^eitpunft  geführt,  in 
bev  bic  ''JJiebleridje  3erenionienoi-bnung  ben  Söitten bergein  öorgetegcn  Ijaben  fönnte. 

(J§  gilt  nod),  jid)  mit  bem  legten  9lrgument  3lt6red^t§  abjufinben,  ben 
Steflen  ber  ,^ird)enDrbnung,  in  tt?elc^cn  auf  it)re  brei  Seile  al§  ein  3ufammen= 
ge^örenbeg  ©an^eS  t)ingeiLne)en  mirb. 

i^c^  betrod)te  ,yinäd)ft  bie  8teÜen,  in  benen  im  erften  3^eit,  ber  Äaftenorbnung, 
auf  bie  ^roei  folgcnben  ^-öi\^ug  genommen  toirb. 

1.  S)ie  Einleitung  ftcllt  nebeneinanber  l?ird)enregiment  unb  gemeines  t)ürger= 
lidie§  9{egimcnt.  S)Qnn  l^ei^t  e§:  „S)a§  Äird)en  9iegiment  aber,  ©o  man  etwa 
bae  ©eiftlic^e  genennet,  ift  ber  Äird^en  juegeljörig,  mit  33eftcIIung  bnnb  ?Inffent= 
t)alttung  ber  .!peiligen  unb  ©ijtlidjen  ^Ümpter,  fo  ber  fird^en  öorreanbt  fein,  äßeldjeS 
fürnembUd)  in  brei  Jpaubtfturf,  nemblid)  in  bie  ©emeine  haften, 
Äird)  bnnb  Sdiullorbnung  geti)etlet,  önnb  ba§  ^Bürgerliche  S^iegiment  trifft 
bie  Cbrigfeit  önnb  ©eric^t  a!§n,  n;eld)e§  auff§  9iatl)auB  ge'liöret,  S)auon  toier  l)ier 
nid)tö,  befonbern  alleine  öon  ber  religion,  bnnb  erftlid)  öon  ber  ©emeinenfaften 
Crbnungen  f)anblen  Ujollenn". 

S!er  näc^fte  3Ibfc^nitt  beginnt:  „Sie  ©mpter  aber  ber  Äirc^en  3uer'^altten 
önb  3uuor)orgen,  bie  ®ret)  ^aubtarticfeE  ber  religion,  at§  gemeine  faften,  fird)en 
önnb  (Sd)ulorbnung  fein  fürnemblii^  ha^  $fat,  ^rebigt,  fietir,  önnb  barnad^ 
bas  3)iacDn  5Imptt  .  .  ."^ 

Unter  ber  überfd^rift  „®a§  ^rebig  2lmpt"  f)ei§t  e§  bann  im  öierten  5para= 
gxaptien : 

„Sem  ^rebig  5lmpt  aber,  fo  ferne  baffelb  oufferT)aIb  be§  ^farrerg  ^^^erfon 
tüeiter  ^ue  füren  önnb  ^uetreiben  nott)  ift,  werben  bie  9teid)ung  ber  Sacrament 
äuegetüonbt,  barque  ban  jue  bieffem  mat)I  öon  einem  ©rbarn  diati)e  mit  n}iffen 
ratt)  önb  forberung  bes  Aperrn  ^farrerS  äroo  ^evfonen  öerorbenet  önnb  beftalt  fein, 
5leniblid)  ein  l^lagifter  öon  SBittcnbcrgf  önnb  fonft  ein  el)rlid)er  ^priefter,  tt)eld)er 
juuorn  anc^  lange  ^1)ax  bieffer  6l}riftlid)er  ®cmein  fird)enbiener  gettieffen  ift.  — 
SBas  aber  nun  bie  (i-mpter  bieffer  breier  ^^erfonen,  be§  SoctorS,  aU  eineö  ^|.^farrern, 
be§  ^Jtagifterg,  aU  cine§  ^^NrebigerS,  önnb  beö  onbern  ^''trrn  Siaconi  an53uerid}ten 
tüeiter  S3etreffen  ift,  ftnbet  man  in  bcä  ^^^farrerS  ^ird)enorbenung,  aU  in 
bem  anbern  S^eill,  önnb  jum  tt)eitt  in  ber  (5d)unorbnunge,  aU  in  bem 
brüten  S^tjeiU  ber  religion,  fo  I)ernad)  öolgen  mirbt. 

S)a§  ßelirampt  aber  ferner,  tüold^eg  ömb  önbterfc^iebeS  megen  alfo  genont 
önnb  öom  5prebigtampt  in  bem  gefd)ieben  inirbt,  ba§  es  allein  in  bic  (Sd)ulen 
get)oret,  ift  ,^uc  bieffem  mal  mit  breien  ^erfonen,  al§  einem  (5d)nlmeifter,  5Bacca= 
laureo  önnb  6antore  befteüet,  SBaä  aber  berfelben  Slmpt  antrifft,  ift  aud)  in  einer 
eigenen  (£d)ulorbnung  33ef (^rieben  önb  ausgebrüdt,  njelctie  al§  ber  britte 
Xtieill  ber  religion  am  enbe  öolgen  roirbt,  Sarnad)  |)eiffen  toier  roeibter  baö 
S)iQCon  2lmpt  .  .  .  ."  ^ 


')  58iittf)Qrbt  Q.  Q.  D.  286.  *)  flöfter  501.  »)  öbb.  502  f. 

iiut^etä  SBerte.    XXXV. 


C5^iitfci)icben  modjcn  bic  Stiilcii,  in  bciien  l)ii'v  bic  folooiibcn  Icilc  cvU'äl)nt 
»uctben,  bon  (Mnbviicf,  nl<<  ob  fic  nid)t  ovi^niiifd)  mit  bcin  übiiflcn  Icjt  ,v'fn""iic" 
gi'l)lnton.  Vlm  ircniciflcii  füllt  bo*  bei  bcm  bvittni  .Vtiiiun'i<<  au\,  in  bin  bcibcn 
cvltiMi  ,YiiUcn  ift  U'obl  eine  nnflclriiobfiu-  '^uucntbrlc  nn.^unil)nicii.  "Jlbev  flan,^  iin= 
abuu'ielid)  ift  bi-v  Cviubnid  iMniiJ  fpfilaon  ^S»ifn!jfö  in  bcm  uicvlcn  -^allc.  .)^MtT 
bcntct  allfo  aud)  nnf  flvofu'  rvliid)tiflfcit  bei  ber  t?infd)oltniiiv  'i^ei  f  mnf  eil  tieferer 
XUvbeit  uuube  bic  8d)nlüvbnnnii  fid)cr  nid)t  Hiev  Sdltxx  nad)  bcv  cvftcn  C^vuuil)iinn(\ 
nod)  einmol  mit  bcinalic  bcnjelbin  ÜBoiten  liue  bort  ,\iticvt  uunben.  3)icfc  unbc« 
bolfcne  ÜiJiiebcvbolnnfl  nnifj  umfo  nu-l)v  In-fvcmbcn,  oly  bic  .Qafteiioibuinii^  foiifl  in 
einem  fel)v  c\lotten  ^til  lünvlaftt  ift. 

;^)t  fdon  nad)  biejcn  llnebenl)eitcn  nidjt  an.unielnncn,  bafi  bic  .Waftenovbnnnc^ 
niib  bie  beibcn  folf|cnben  ieile  uou  l)ovnl)cvein  aU  jnfnnuniMit^eljL'ivigc«  föan.u'ö  uort^c- 
legen  Ijoben.  fo  fiilnt  \n  bcmfelbcn  (Ä-vgebnie  and)  bie  Untevfndjnng  bcv  „^^cjdjlnffiö".' 

iinUHommen  ftüicnb  nnb  fvembavtig  uürfcn  in  bieiem  bie  (^inleitnnge.jcilen. 
3o  fängt  feine  offizielle  Urfnnbe  an.  (vö  eifd)eint  bcinal)e  fid}cr,  bafi  bicfe«  8d)iifl= 
ftürf,  bad  fiiv  bie  gefamte  .Uivd)enovbnnng  bic  obvigfeitlid)c  Öicnel^mignng  an«fprcd)en 
ivollte,  mit  ben  iil^ovten  ber  fiebcnten  ^'^eile  beginnen  folltc:  „^iad^bem  aBier  bie 
i^urgermeiftcr  ünnb  brei  0{Qtl)e  bieffe  ^"^^it  all)ier  ,yir  -Jlanmbnrgf  burd)  ha<6  .t)eilige 
^otlid)e  U'orbt  erfant,  ba«  nfiu."  Tiefe  llrfunbc  mu^  aber  bann  natürlid)  für 
ben  Sd)lufj  bee  ÖJefamtiuerf^  beftimmt  gctuefen  fein. 

^an^  fid)er  falfd)  ift  in  ber  inntiegenbcn  ilbrrticfernng  be?  5i3efd)hiffes  bas 
£atum.  '^5ielnic()r  mnß  ber  bort  ol5  lag  ber  '^Inefteüung  angefüljrte  1.  yJtai  1537  a(ö 
baö  2atum  bec- ';!lbfd)lnffe§  ber  Äaftenor bnnng  angcfc()en  loerbcn.  Tiefe  wirb  in 
ber  nriprünglidjen  nic^t  ncxbaüljornten  ^orm  gcfd)(üffen  tjabcn:  „^^nff  bog  aber  nun 
fold)c  Äaftenorbnnng  befto  33ü^  in  fd)tuangc  ge^en  tonnbt  and)  bcftenbig  er()alten  tuerben 
Dnnb  barumb  'DJlennigüd)  luiffen  trogen  mag,  luie  es  bormit  gefjaltten  luirbt,  (ZUuor= 
ftopffen  ber  ünnncjen  Gleffermeulerr  bie  öbetl  baruon  reben  möd)ten,  Onub  auff  hai 
fid)  and)  ein  ieber  befto  i^afe  barnac^  ^ueridjten  n^iffe,  6o  foU  bieffe  Äaftenorbnung 
alle  :^t)ar  ein  mal)l  als  tingenet)rlid)  ben  britten  (yeljertagf  in  ^4-sfingften  burd)  ben 
'4>farrern  ober  liprebigern  alfo  öicl  menniglid)  bauon  juetniffen  tionnüitf)en  ift,  bon 
ber  (>anc5ell  offentlid)  in  ber  i\ird)cn  terütnbiget  merbcn.  Tatum  tinber  önfferm 
ber  Stabt  ^nfiegell  am  21age  äöalpnrgi«,  nad)  6f)rtfti  ünffcrS  l'iebcn  I)errn  gcburtt 
im  ^unffcjel^en  t)unbcrt  önnbt  Sieben  üunb  breiffigfteu  S[)are".''^ 

[yür  ^ie  JRidjtigfeit  biefer  Datierung  fprid)t,  ba^  befonbere  OtatSbefd^Iüffe, 
meld)e  bie  UJorbcbingung  für  eine  9ieif)e  bon  eingaben  ber  ^aftenorbnung  bilben, 
ficft  nur  uor  bem  1.  3Jlai  1537  nadiiDeifen  laffen. 

So  erfolgte  bie  in  bem  21bfd)nitt  „Tas  ^^ifarrampt"  erwähnte  ^öerufung 
5Jleb(er-;-  bereite  im  ^uü  1536  •■^,  bie  be§  33enebift  Schumann,  öon  ber  gleich 
banad)  bie  iHebe  ift,  ^^nfang  1537.*  2lnf  einen  9tüts6cfd)luB  üom  9.  2(prit  1537 
get)t  bie  ^eftimmung  ,^urücf,  ba§  ^ur  23efolbung  ber  Äird)enbiener  jeber  brau= 
berechtigte  Sürgcr  öon  einem  Giertet  ^ier  einen  ®rofd)en  fteuern  follte.^  2ln 
bemfelben  läge  nmrbe  befc^toffen,  bafe  „f)infurber  eine  iebe  ^^erfon,  5?enib[id)  ein 
^Bürger  fo  nic^t  35rauet,  6inroot)ner  ober  .!pau§geno^  ein  3^ar  einen  grofcf)en,  l^alb 


1)  Sgl.  ben  lejt  beefetben  S.  59 f.         ■')  «öfter  522.         »)  ©c^öppe  410.    3ettfd^t.  f. 
ftg.  XXII,  283 ff.  *)  Sc^öppe  412.     3eitfc^t.  f.  %.  XXU,  286 f.  •)  ©c^öppe  413. 


3.  2*16  ^liunnbiirgev  iftivd)eiiovbmmc5  ^iifoloii?  'JJicbli'rS.  67 

SBfltpuvgiS  bnnb  t)atb  ^ic[)aeli^\  icbeöinntl  einen  '^atben  grofd^en,  ein  .tnecfit  aber 
üd)t  ^^fennini],  alle  l^albe  ^tjQX  öier,  eine  ^J^ac^bt  bicr  ^^fenning,  ^ue  iebem  nmll 
jlueenc  ]uc  aufentljaltung  oft  gebac^teS  ©otteebienflg  geben  foQenn".' 

f?ür  bie  Satienmg  ber  ,??QftenDrbnung  auf  ben  elften  'JJtai  aber  pa|t  auc^, 
ba&  überaü  a(§  Zaq  für  bie  3i^l»ngen  ober  bie  9ied)nung&obloge  ein  nac^ 
5Jti(i)aeliö  ober  nad)  ^alpurgiä  ,^u  bcftimmenber  Xermin  t)orgefd)riebeu  ift.^ 

3c^  faffe  ba§  ß^rgebniS  meiner  Unterfudiung  big  '^ierljer  ,^ufamnien: 
S)ie  ^aftenorbnnng  ift  am  1.  Wai  1537  öom  9i*ate  ju  ^Jiaumburg  enbgüttig 
befd)(offen,  am  27.  September  nad)  Söittenbeig  überfanbt  unb  am  14.  Dftober  beefetben 
Sat)re5  öon  !^nt^ev,  ^ona^  unb  ^JJlelanc^f^on  beftätigt  tt?orben.  ^Jiad)bem  aud)  bie  beiben 
fülgenben  leite  ber  Äird)enorbnung,  bie  Crbnung  ber  ^ei-'^monien  unb  bie  ©d)ul= 
orbnung,  öortagen,  ift  fie  fetjr  flüd)tig  überorbcitet  tüorben,  um  fie  mit  ben  folgenben 
^^.sartien  in  @inf(ang  ju  bringen.  'S)ühü  tourbe  ein  für  hai  ©efamtroerf  beftimmter 
(5d)tufe  öerfebrteriiieife  bem  erftcn  leil  angefügt,  aber  unter  bem  Satum  be§  5tb= 
fd)tuffeö  ber  Äaftenorbnung.  3)ic  3evemonien=  unb  bie  ©d)ulorbnung  tonnen  nad) 
bem  bi§f)erigen  ^Jtateriat  feineefall§  öor  ber  äroeiten  |)älfte  1539 
fertig  gemefen  fein,  bie  9tamenangaben  beö  britten  2:eil§  beuten  auf  1543. 

®ibt  e§  nun  irgenb  metdie  2tn^aU§pun!te,  auc^  bie  ^form,  in  ber  un§  tu 
^eremonienorbnung  öorliegt,  ju  batieren"? 

2lm  9.  SJuni  1541  fd)reibt  gjtebler  an  Suftu§  SonaS:  «...  habeo  meos 
adversarios,  non  tantum  istum  hominem  (ben  ^acca(aureu§  ©djWebinger),  verum 
etiam  cives  quosdani,  qui  et  fratres  videri  volunt,  qui  et  ecclesiasticam  et 
scholasticam  nieam  institutionem,  quae  sane,  Christo  sit  laus  et  gratia, 
feliciter  satis  procedit,  impugnant".^ 

2ilbred)t  bemerft  bap:  „.g)ier  bezeugt  9)lebler  atfo,  baB  feine  ßiri^en=  unb 
(£d)uIorbnung,  tro^  me^rfac^er  Stnfeinbungcn  aucö  fciten§  falfd)er  ^reunbe,  fic^ 
gut  einlebe".'^  2)iefe  Überlegung  ift  in  it)rer  greitieit  fd)tt)erlid)  rid)tig.  5Jleiner 
^IReinung  fann  bie  Stelle  „quae  sane  feliciter  satis  procedit",  nur  bebeuten:  5Die 
Äirc^en=  unb  Sc^utorbnung  (an  ber  er  jep  n)ieber  arbeitet)  gtt)t  gut  tooran,  get)t 
it)rer  SBottenbung  entgegen. 

S)ie  (4rmät}nung  ber  ilird^enorbnung  Uiäre  überf)aupt  in  bem  ^ufammen'^ang 
be§  ^Briefes  auffällig,  menn  baö  SBert  bereite  brei  Sa^re  juDor  fertig  gctoefen 
toäre.  £er  ^:|3lan  ba,5U  t)at  fid)er  1538  fc^on  beftanben,  aber  bie  gro^e  "^lufgabe 
toar  fo  leid)t  nid)t  lösbar,  ipier  ift  aud)  ju  bead)ten,  ba^  ^Dlebler  ein  !i3ierteliat)r 
öorl)er,  am  8.  mäx^  1541,  einen  SSrief  an  Sonaö  fdilie^t:  ,Bene  T.  P.  cum 
Omnibus  meis  reverendis  et  charissimis  praeceptoribus,  dominis  doctoribus  Mar- 
tino  Luthero  patre  noslro,  Philippo  Melanchllione,  Pomerano  et  Crucigero,  quos 
omnes  per  occasionem  reverenler  ex  me  salutari   peto,  valeat.'' 

2)00  finb  bie  9iamen  Pon  fünf  ber  im  Sjornrort  genannten  fed)§  iUfitatoven. 

3m  Mte  1540  waren  bie  SGßittenberger  ®elel)rten  toitbertjoü  in  '-Jtaumburg 


')    ßöftet  51i;.  2)    fiöfter  506,  517,  519,  520.  ')    itotoctou,    iöticftucc^fet    beö 

SuftuS  3tonaä   11,27.  *)   Sllbtec^t,   söemctfungeii  584.  '')   ftoluetau,    '^oma'  33tief= 

lüecifel  I,  431. 


niiU'fffiib  r\eivfffn,  jo  im  ,\uni  imb  C^iibc  i^^iili.'  Cv\S  lici^t  luiljc,  ba^  bnnuilS 
ii<cfpKd)iinflcn  lUcblcr*  mit  ilmcu  in  bor  Aioflc  bev  .(^iviliruinbiiuiiii  iv'l)altcn 
unnbrn  fiiib. 

il'aö  iiluv  bif  'JlnioiiibuiiiV'ii  lu'tviiit,  uoii  bciu-ii  in  jrncni  '■■ihki  lu>m  ;•.  .^uiii 
1541  bio  iKibc  ift,  fü  U'ivb  fid)  bic  '^^cninfuiifl  Uiol)l  bcltimml  i-\\\\  im  ^luilc  fiiu'iibo 
C^i'iVu-v  be^icljon.  ^inc  ^i^cftiiliiV'"'!  fiiv  bioff  Vlinuiliim-  ift  mir  bcv  3cl)liif<  cincö  i^vicfcd 
"iDlcblcvo  an  C^nfpiu- X.'i'incv  Hom  28.  3»i'ii  1544:  „Scrilia  iioslcr  (bfv  Stnbtfiljvcibcv 
Ävottcnfci)lnibt)  lailus  ost  luorv  oiimiuni  SladltonlTcI,  et  Doclur  Kuiik  iuris  ix-iiliis 
cum  ipso  stiuliosc  moae  i'ooh'siasticao  oidiiiationi  iiisidianlur,  nt  sie,  novos  liahfam 
daemonas".'"'  ^"»iev^u  meint  'Jllbved)t:  „Ta«<  U'cvbcn  tuir  onf  bicicnic^cn  i^fftimninngcn 
obiger  .ffaftcnorbnun(\  ,^n  bf^cljcn  l)abcn,  in  U'cldini  lUoblcv  ni'fliifi''i*lid)  feine,  beö 
'^.Hiftovs,  JKcditc  in  bi\yig  auf  ©rfetnmg,  i^canffiditigniig  nnb  (vnllnffnng  bei  Drv- 
fd)icbencn  .ffivdKn»  unb  3d)nlbicnci'  neben  ben  ^Kedjten  bc^J  )Hatö  feltgeftellt  l)atte".'' 
Unb  Ol  fiiljrt  bnjn  ein  eii3cnmäd)tiflcß  ilUngcl)en  llJeblev?  in  bev  "^Nfanuial)!  Don 
St.  lUovit?  an,  üon  bem  Sirt  23iann  ^nm  '^a\)xc  1544  bevidjtct.-*  (*ö  eifctjeint 
miv  fcl)v  fraglid),  ob  'Olieblev  biefen  .Hompetcn^fonftift,  bev  übcibic§  ^n  feinen 
Oiunften  entfdjieben  Unirbc,  alö  ein  insiiliari  ucclcsiaslirae  oiiiinalioni  I)(itte  be,^eic()nen 
tonnen.  iUclmeftr  ift  U'ot)l  nnmittelbar  nn  Söiberftänbe  ,^n  benfcn,  bie  bev  Vlnnaljme 
bev  je|3t  im  (vntivnvf  fevtigcn  Cvbnnng  fid)  innevljalb  bcö  'HateC^  entgcgenftellten 
unb  bcven  .iSanpttvagev  bie  genannten  beiben  ^-^evfoncn  tuavcn. 

3u  biefen  Tavlcgungen  gel)övt  aud)  nod)  eine  3lnbentnng  ans  einem  Scliveiben 
be^  9Jate  an  bic  „(Fvunvbigen  Ijodjgelcvlen  ünb  3ld)tbnvnn  ."pcvn  lI)colügen  önb 
iHiritatoribu«  ^m  Söittenbevgf,  4^evn  S;octovi  '^JJtavtiiiü  X.'utf)evo,  :3ofl""i  ^öngeljagcn 
pomerano,  (>Qfpavo  Cü"cujingev  önb  p^ilippo  me(and)tl}oni"  Pom  30.  3Ipvi(  1544. 
£er  :Kat  bittet  bovin,  man  mi3ge  iljiien  ^JJlebtev,  bev  nad)  i>vaunfdjtt)eig  bevufen 
fei,  iaffen,  unb  ev  begvünbet  bie  'Dlottrcnbigfeit  feines  S3(ciben§  in  'Jcaumbiivg  nntev 
auberem:  „S^an  nad)  bem  feine  Pifitacion  al^ie  bipev  gel^alten  luovben,  Pub  bev= 
toegen  ünfeve  .(tivrfien  noc^  gav  nit  beftenbig  angevid)t  fein  ruovben,  müften  tuiv 
Pnc-  gent^lid)  Dnb  allev  bing  befaven,  ta'<5  aüeS,  fo  tt  mit  gvo^em  ütei^,  müe  Pub 
avbeit  nun  in  ba§  ad)tc  jav  bep  Pne  angevid)t  t)att,  auff  ein  p(u^  lüiebevumb  fallen 
Pub  3tu  poben  gelten  modjt."'^ 

Sollte  nidit  I)iev  aud)  mit  an  bie  nod)  nid)t  abgefdyCoffcne,  pjcnigftene  nod) 
nid^t  amtlich  beftätic\te  ttivc^cnovbnung  ^u  benfen  feiu?  Sie  ^ücfovnmtion  xvax  ja 
buvdigcfii^vt  in  9kumbuvg,  aud)  bev  5Eom  war  gewonnen,  feit  1541  tpaltete  ^Imsbovff 
bort  als  epangelifd}ev  5J3ifd)of.  2)a  fann  l^iev  eigentlich  nuv  bie  äußere  O^ovm  be§ 
fir(^lid)en  iTcbcne   gemeint    fein,    hk  buvd)   eine  i>ifitation  feftgelegt  föevben  foÜte. 

^ai  33emü^en  bes  ^iat^,  'OJieblev  ju  Ratten,  Blieb  oljne  ßvfüig.  ^^(m  28.  ^ult 
1544  PevlieB   ev  ^eimlid)   bie  Stabt  unb   folgte  einem  'Kufe  nad)  33vannfd)ireig.'' 

Qx  f)intevlicfe  ein  2Bevf,  bem  er  a^t  ^afijxe  mit  liebePoHcm  Gifev  bie  3eit 
getoibmet  f)atte,  bie  bie  Pielfac^e  S3ürbe  bes  Ulmtes  if)m  gelaffen,  als  lovfo."    äöof)l 


')  3ettfc^t.  f.  ßg.  XXII,  299.  -)  enberg,  SonerS  SPriefbud)  ^Jlr.  21  in  ben  Söeitr.  ,^ 

boir.  Rc{.  II  (1896).  ^)  2übvec^t,  SBemettuugeii  582.  *)  S^raiin,  2tnnalen  332.  ■■i  y,eitfc^r. 
f.  fig.  XXII,  321  f.  «)  3ettfc^r.  f.  %  XXII,  327.  'j  darauf  beuten  aud)  bie  tetfc^iebenen 
lateinifdien  Partien  be?  2.  %eiU,  bie  in  einer  jum  3lnfc^lag  beftimmten  Orbnung  fögl.  ©.64) 
fc^lnetlic^  beifaetjatteii  ttjören. 


iiiocf)ten  bie  aBittenbergcr  (^ele'^vten  if)r  öinöevftänbiii§,  tueim  and)  nod)  nidjt  in 
aller  5orm,  eiflävt  Ijabcn,  fdjoii  ^otte  cv  felbft  ein  ©djln^tuort  enttroifen,  mit 
bern  ber  9{at  boä  ge)anitc  äBerf  Ijevöffcntlidjen  füllte  \  ha  bmd)  er  aflc  5i3e,5ie()un9en 
3U  ^Quinburg  ab.  (Sine  menig  gefdjidte  .s;'>nnb  ftellte  lDof)l  erft  längere  3eit  nac^ 
feinem  3Bcggange  feine  (jinterlaffcnen  i?on,^evte  jufammen.  SDa§  begonnene  SBerf 
im  'Kate  jum  '^lbfd)tn^  jn  bringen  niLigen  ^ucrft  bie  pevföntid)en  Gegner  be§ 
{yefd)icbenen,  bann  bie  ücvänbevte  politifdie  l'age,  bnrc^  bie  ^Jianmbuvg  feit  1546 
befonberg  betroffen  mnrbe^,  öer!^inbert  t)aben. 

So  öermute  idj,  ift  ber  .^ergang  geinefen. 

9tber  loie  bem  auä^  fei,  baö  ftet)t  feft  nnb  ba§  fommt  ^ier  allein  in  33ctrad)t: 
2)ie  ßirdjenorbnung  ift  nid)t  1538,  gefd)lt)eiQe  1537  in  ber  borliegenben  ^-orm 
fertig  getoefen,  fonbern  fie  ift  ein  Söerf  langer  Sial^re,  ba§  einen  enb= 
gültigen  ?lbfd)tnB   burc!^  ^JJIeblcr  überl^aupt  nid)t  mel)r   erl)alten  l^at. 

S;aran§  folgt  bann  mit  unbebingter  ftonfcqueiij;  Sie  barin  ermähnten 
X!nt:^er(ieber,  lueld^e  ^ier  ^uerft  aufgefül^rt  fein  foHten,  finb  burdianä  nid}t  t)or3U= 
batieren,  fonbern  bie  uns  Uorliegenben  ©efangbüc^er,  bie  fie  aU  bie  erften  bringen, 
ftel)en  aud)  il^rer  ^erau§gabe  burd)  ben  £rucf  ^eitlid)  am  näd)ften.  Cber  beftimmt 
auggebrüdt:  „33üter  unfer  im  |)immelreid^"  ift  1539,  „ßl^rift  nnfer  .^err  jum 
Siorban  fam"  1541  unb  „@rt)alt  un§,  ^err,  bei  beinem  Söort"  in  bemfelben  ober 
im  näd)ften  Sat)re  al§  ^uerft  im  Srudf  erfd)ienen  an^ufe^en. 


^)  ©0  tnütbe  fid)  aud)  erflären,  bafe  bai>  SLatum  fe^lt  unb  bafe  bie  Otat»^roto!oIIe  Don 
bem  Sdiriftflücf  feine  9iotia  ^nbeu.  ^)  Sgl.  »raun,  Slnuaten  349 ff. 


4.  2^cr  i^cfiiuu 
bcr  iiii1)tcri)ri)cu  lätififcit  !iiut()cvi<, 

aiHilm'ub  fein  .Suififcl  beftflini  faiui,  bofe  fdjon  1523  liiuf^ciic^c  iiiebcv  in 
t^inu'lbvutfcn  ucilneitet  univbcn  iiiib  ir.24  bic  cvflrn  (Snmnilungcn  eUonndifcljcv 
X.'icbcv  fvJdiicncn,  9ot)i'n  bic  '^InfidjU'n  übov  bcii  '-iM^cjinn  bcv  bidjterifdjcn  Üiitigfcit 
l*utlicv§  nu-it  anSoinanber. 

Tic  eine  Wvnvpe  bev  .V>i)mnDlogen  bevtvitt  bie  ^Jteinung,  ba^  SDid^tung  inib 
'i5erf>ffontlidiung  bcv  iMebov  nid)t  lueit  aiiÄeinanber  liege,  ba^  bn§  3(at)V  1523  auc^ 
biv?  t^cburt^jaliv  bcv  geiftlidjcn  2)id)tung  !L'ut()evö  fei.  2;icje  'Jluffafjuug  I)at  bis  1905 
bcinobc  unumfd)vänft  geljcrvfd)t.  3)q  lüuvbe  bmd)  5-  SpittaS  unifaffenbeS  2Berf 
„^in  fcftc  '4.Mivg  ift  unfev  @ott.  2)ie  iiicber  J^utl^evö  in  ibrcv  i^cbentnng  für  baö 
cnrtngcli|d)c  Ji[ird)enlieb.  Gibttingen  1905"  ein  fd)arfcr  UJovitoB  gegen  fie  iinter= 
iicmmcn.  Qx  war  fd)on  1883  burd)  ^^d)eti§  "DDlarburger  ^^UogvQnunnbf)onbtung 
„2tc  (5ntftff)ungÄ3eit  Don  Sutt)ev^  gei|"ltid)en  !^iebern"  tiorbeveitct  movbcn. 

5ld)cli5  luie  epittn  öertveten  bie  '^lnftd)t,  boB  bie  (Jntfte^ung  ber  £iebev 
!S?ntt)cv5  nnb  il^re  iH"vöffentlid)ung  jmncift  nid)t§  miteinnnbev  ^u  tun  l^aben.  2öie 
'?ld)cli-j  allerbingö  nocf)  fe{)v  l^orfid^tig  betjouptet,  finb  bie  nteiften  ber  1524  ^erau§= 
gcfommcnen  i^ieber  üor  biefem  ^oljvc  entftonben,  ber  terminus  a  quo  fönnc  hei 
cin'.olncn  nie'ör  aU  ^e^n  ^olire  jurürftiegcn.  S)cn  fpäter  erfd)ienenen  gibt  er  einen 
getoiftcn  Spietraum  innert) ilb  met)rerer  ^a^xe,  nur  Pier  batiert  er  beftimmt.i 

2Be;t  rabifater  ij't  ©pitta  borgegangen.  (Seine  ^orfct)ungen  tnürben,  iiienn 
fie  anerfannt  ttperben  niüBten,  einen  Pbltigen  Urnftur^  in  ben  t)t)mnotogifd)en  3ln= 
fTd)ten  über  !C'utt)er  bebeutcn.  6r  tt?ill  bie  3^id)tungen  Öutl^erö  in  engften  3uiQ»"nie"= 
l)ang  mit  feiner  innern  (Jntroirftung  bringen  unb  gibt  bat)er  für  eine  größere  9tn= 
3Ql)t  öon  i^nen  gan,^  beftimmte  £aten.  2Bäf)renb  ?Id)eti§  faum  allgemeinere 
3uftimmung  gefunben  l^at,  1)aUn  Spittaö  gciftöolle  Äonftruftionen  rvt'ikx  verbreiteten 
S^eifall  auegeliift;  inöbefonbere  l)at  feine  2)atierung  beg  iiicbe§  „(Jin  fefte  5Burg" 
auf  1521,  mit  ber  er  früt)er  fc^on  Pertretene  |)t)potbefen  ertneiternb  lüiebcr  aufnat)m, 
mef)rfad)e  Suf^immung  gefunben. ^  3tber  anberfeite  finb  feine  9Iu§füf)rungen  aud^ 
erheblichem  3'^eiff^  begegnet,  unb  teilrceife  ift  ber  2Biberfpiud)  mit  äu^erfter 
Sdjärfe  gegen  fie  laut  getoorben.^ 


1)  21.  a.  O.  20  ff.  —  eine  befc^ränfte  ^uflimmung  i)at  2lc^elt§  bei  S-  Sinfe,  2ßann  toutbc 
ba5  8utf)erlieb  „Q  f.  Sß.  i.  u.  65."  öerfafetV  S  84ff.  gcfunbeti.  8.  loitt  öor  oaem  für  bie  Übet= 
tragungen  ber  altfttd)tid)en  -^t)mnen  bie  frü(}ere  Gntftet)ung  annetjmen.  -)  Stc^eli^,  2;()eo(. 

2it5.  1906,  362  ff.  Sei^mann,  3«.  Sut^ers  geiftlidje  lieber  1907,  3  f.  'Ubam,  3JJonat5fd)rift  f. 
©Dtteebienft  unb  firc^l.  Äuuft  XIV  (1910)  6 ff.  g  ßlippgcn,  3Ji.  Sutt)er,  ©ömtHdje  beutfd)e 
geiftUc^e   «iebet   (^aüe  19l2j   76f.  »)  5ß.  3;reh)§,   ®ött.  gel.  3tnaeigen  1906,  257—298. 


4.   5:ev  iBegiiiu  ber  bidjtciijdjcii  Jätic^tcit  Äiiitljcrä.  71 

233enn  aud)  eine  'Prüfung  bcr  ßxgebutffe  Spittas  ]\mul\t  bei  bev  Untevfiid)ung 
bei  cinjelncu  i^ieber  aii^iifteUcn  ift,  fo  fd)ciiit  es  bod)  am3e6rad}t,  fd)üu  Ijier 
ireiiigftcnS  bie  allgcineinen  ÖJnuiblinieu  [einer  Hjeorien  ju  evövterii  unb  baä  <5ür 
unb  äöiber  ab^utnägcn. 

3(15  '?(uegaiig5punft  für  feine  2)avtcgungen  nnife  Spitta  bcr  llnterfdjieb  ^tuijd^en 
bem  olijcftiüen  33efcnntnielicbc,  \vk  ee  fdjon  bie  fatt)olifd)e  ^tirdje  pflegte,  unb  bem 
,^ird)enlicbe  aU  bem  V(n»bnicf  religiöfer  ^nbiöibnalität  bienen.  Qx  nimmt  ßut^ev 
in  tcilirei)em  ©egenfaij  .^i  fiü'^eren  unb  gteid},^eitigen  ^yoiic^ern  unbebingt  al§ 
bid}terifd)e  5|>erfönlid)fcit  in  ^tnfprnd),  bie  in  ben  wertüulleren  ßiebeiu  nur  it}re 
eigenen  (i-mpfinbiingon  in  äöortc  gegoffen  t)abe,  ot)ne  je  an  bie  y.<eruiertnng  bicjer 
S)id)tnngen  im  ©ottesbienfte  ,^u  benfen.  liefern  <Sd)Iuffe  [teilen  nad)  feiner  9Jtcinung 
burd)au§  nid)t  eigene  3eugniffe  ßut(jer§  entgegen,  bie  bisljer  aU  ©inleitnng  feineS 
SBirtenS  auf  bem  ©ebiete  ber  .ftirdjenpoefie  gebeutet  tuorben  finb,  eine  Stelle  au§ 
ber  Formula  missae  unb  ein  5)rief  an  ©palatin  au§  ber  Söenbe  1523/24.  ©pitta 
beäief)t  bie  betreffeuben  Sßorte  allein  auf  bie  Umbic^tung  Pon  ^^^falmen,  bie  ^An- 
fertigung Pon  ^uttusgefängeu  unb  bie  Übertragung  pon  altfird}Iid)en  ßieberu  unb 
fud^t  au§  ber  fonftigen  Überlieferung  ,^u  ertneifen,  ba|  eine  ftrenge  Unterfdjeibung 
für  ^uttuSgefänge  unb  fubjeftipe  geiftUdie  ©efänge  in  jener  Q^it  fd)on  Port)anben 
tror.  ßutt)er§  Sicbtertätigfeit  t)at  fid)  ba^er  nad)  i^m  in  <^tt)ei  ^^^erioben  abgefpielt, 
einer  inbiüibuellcu  unb  einer  Pormiegenb  firci)Iid)en.  S)ie  fird)Iid)e  Ijabe  mit  bem 
^al^re  1523  begonnen,  bie  inbipibuette  Hege  Port)er  unb  reictie  prüd  bis  in  ben 
erfurter  3lnfentl)alt  l'ntt)er§.i 

„2)raug  feiner  tiefbettjegten  (Seele  unb  nid)t  ,5unäd)ft  ^t^^edgebanten"  f)aben 
ifin  in  biefer  erften  ^^^eriobc  ,^um  2)i(^ten  getrieben.  So  laffe  fid)  alö  i^r  2tbfd)lu| 
genjifferma^en  hü5  Sieb  Pon  ben  S5riiffeler  ^J^lärtprern  betradjten,  bo§  mau  auf  ber 
anbern  Seite  at§  ba§  erfte  ßrjeugniö  ber  ^]Jlufe  2utt)erä  anfie'^t.  ^Ihir  noc^  einmal 
fei  bem  9teformntor  in  feiner  ^tueiten  5|3eriDbc  „ein  äBurf  uon  foli^cr  bid)terifd^en 
UJoüenbung  gelungen,  al§  er,  mit  feinen  ^inbern  lüieber  jung  geinorben,  il^nen  ba§ 
Sieb  Pon  ber  ©eburt  (F^vifti  fang".'^ 

^n  biefen  legten  SÖorten  fdjeint  mir  ber  inuerfte  Äern  ber  93otou§fe^ung 
angebeutet,  auf  ber  fiel)  SpittaS  Sßemei§fül)rung  aufbaut:  Crr  l)at  e§  für  unmöglich 
gel)alten,  ba^  ein  iJierjigjä^riger  Sieber  üon  fold)er  3^rifd)e  üne  „^Jcun  freut  eud), 
lieben  ßljriften  gemein",  Pon  foldjer  ^nnerlid)feit  mie  „'DJlitten  toir  im  Seben  finb" 
unb  „31u5  tiefer  5Jot"  gebid)tet  Ijaben  tonnte.  S)ie  abgeflärte  ^^erfönlid)feit  be§ 
JKeformatore  ber  ,^mon,^iger  ^a^re  fdjafft  nod)  i^m  jmar  für  ben  gotte§bienftlid}en 
©ebraucf),  für  ben  V(u§bau  feinet  SBerfeä  Sieber,  aber  ber  gemaltige  Sdjmung,  in 
bem  baä  innere  9tingeu  ber  Seit  Pon  etma  1511—1521  fid)  loiberfpicgelt,  gel)t 
biefen  2)id)tungen  ah. 

ÖJ.ÄQtuerou,  5:eutfcf)=euang.  mäüex  XXX],  314— ;J35.  S^erf.,  I^eol.  ©tiibicii  n.  Sixit.  1908,  352. 
m.mt)iix,  Stter.  gentralblatt  1906,  410ff.  g.  A>rrniami,  3citfd)v.  f.  ßiidjcuQ.  XXVIl  (1906) 
378.  ^  2;|d)acfert,  5ieiie  firdjt.  3eitfd)r.  XVIIl  (1907)  790-802.  O.  Sllbvedjt,  2;l)eol.  Sitcrotur^ 
SBctic^t  XXXIl  (1909)  155.  Xctf.,  3;I)eol.  ©tubicn  u.  firtt.  1912,  29S.  j?.  lebt,  (5iii  fcftc 
58utg  ift  unfec  ®ott.  i^e\i\d)x.  5.  geift  b.  25  jn(}r.  23cnc()cnä  b.  ®l)iim.  3.  ©tegü^.  ü'll.  2.  ilcil.  17ff. 
^küe,  @efri).  b.  b.  eö.  ftirdjeiitiebcg.    2.  ?Iiifl.  (1909)  39. 

'j  ©pitta,  (flu  fcftc  *uvo  lOff.,  16.  -j  (Sbenba  -^77. 


,2  •♦     ^(^  ii<cvuiiii  bfr  birtjtfriid^rii  IiUitifcil  Viitl)fv<<. 

(vo  t)t  biffclbo  p|i)d!PlPöifd)c  'Jliifd)fluimrt,  bic  nud)  .tioii<>viitl)  l)at,  bei  ober 
l'on  jciiifiii  GtaiiblJUiift  ou-j  iv'vabc  fiiic  Vliionalimc  Don  bov  )Ht(\d  in  X?utl)i'v  fii'ljt: 
„&*  ift  ein  iiiivfirihbii^fv  CvntUMrfluiifl<yivinfl,  Uiie  bcv  Ilii-olin^i'  iiiib  JKcfoniuitor 
!L*iitl^'r  in  cincnt  voifiMi,  bcm  jiii^iMib[id)cn  «tuvui  iinb  ^niiu^  lii"aft  cntumdifciuMi 
5^fbcn*altcv  nuxj  pvaftifd  cmi  '^ebüvini<J  Ijcyiukj  ^^nni  Vicbcvbiditcv  luivb,  unb  ,^unu- 
^nni  u\il)rcn  nnb  i^vofjcn  Tiditcv.  C^-ine  alltiifllid)o  8ad)C  ift  fö  bod>  nid)t,  baft 
rin  i^vofec«  poftifd)c<J  Inlcnt  bic  flon.^o  fnniKäfvol)c  ;:^n(V'nb^cit  l)iiibnvd)  Hmnui  bleibt, 
um  biiiin  niid)  Uollluiiditem  10.  ^>.'eben«<iiil)v  fid)  mit  einem  (5-vfoliV'  niio\iifpved)en, 
uiie  er  in  unlevev  i^ofuMi  nnb  liebcneid)en  'JJation  bis*  babin  faum  erblHt  niovben  mav".' 

'DJan  UMvb  bieö  IctUe  .öan<<vatb  obne  Uieiteveä  ^yigdu-n  muffen,  eine  aHtäc^lidje 
Sodie  ift  bnö  vl^^tjlidie  (vvfennen  ibvcr  bid)tevifd)en  Aivnft  bei  einer  über  bie 
;!i^ünglini'<oiabre  läiii)ft  binon<J9Ciimd)fenen  ':^5erfönlid)teit  nidit,  aber  eö  ift  bod)  burd)= 
Qus  nid)t  fü  nnfjeuiöl)idid),  ba^  man  c»  in  ba§  Webiet  ber  niimi.'iglid)feit  Dern^eifen 
miifete.  0*^'  erinnere  nur  an  einige  OhöHcn  unferer  Zac\e,  beren  poetifd)e  il^ecjabiing 
QUd)  crft  im  reiferen  5Uter  ,yito(^e  trat,  an  Jlonrob  jserbii'anb  ^JJieljer,  j^rij}  ^Keuter, 
Tetleli  D.  l'ilicncron  nnb  Selma  l'ogerlbf.  SUfo  baß,  \vai  Spitta  ftillfd)ireigenb  üorauß= 
fejjt,  ift  nid)t  l)altbar.  ^i  ift  ju  fubjeftiü,  inie  feine  Selueic'fü{)rung  überf)anpt.  So 
l^üt  fic  bei  aller  "Jlncrfennnng  ber  (Vbrberung,  bie  fie  ben  lierfd)iebenen  '|hob(emen 
gebradit,  nne  fd)on  eriuä^nt,  burd)  S^reivö,  Äaivcrau  unb  nnbere  eine  fe()r  beftimmte 
^•^nrütfuH'ifung  erfal)ren.  S)ie  (Jin^etauöfüOrungcn  ber  ®egner  toerben  bei  ber 
2onbfrletrad}tung  ber  Jjieber  Ijeran.^u.^iel^cn  fein;  im  allgemeinen  fu^en  i^re  2)ar= 
legungen  auf  einem  großangelegten  'Jluffa^  S3ad)mannä,  ben  er,  um  2ld}eliö'  Iljefen 
,5U  Toiberlcgen,  öcrbffentlidit  ^at.- 

inid)mann  meint,  e§  fei  fel)r  mobern  gebadet,  tt)enu  man  barin  etloaö  2Bunbfr= 
oaree  febcn  trolle,  ba^  £ut^cr  erft  im  Picr,5igften  Sal)re  angefangen  "fjättc  ^u  bid)ten. 
6r  üermi^t  and)  für  einen  früberen  ^Beginn  feiner  bid)terifd)en  Sätigfeit  jcbeä 
Zeugnis  unb  meint,  jumal  n)äl)renb  fcineö  ?(ufentl)alt§  auf  ber  Söartburg  toürbe 
Si'ut^er,  fo  genau  wit  er  über  feine  IHrbeiten,  feine  @efunbl)cit,  feinen  3cittiertreib 
bon  bort  bericf)tet,  auc^  über  eine  5ßefd)äftigung  mit  ber  2)icbtfunft  etrcaö  mitgeteilt 
l^aben,  trenn  er  fie  tnirflid)  getrieben  Ijätte.^  3)a  aud)  befonbere  ^Inlöffe  für 
©elegen]^eit§bid)tungcn  fehlen,  fo  bleibe  alg  Jricbfeber  für  ßutf)er§  2)id)tung  ein.jig 
unb  allein  bai  praftifc^e  S3ebürfni§  übrig.  Unb  biefeö  ^abt  in  bem  Sluäbau  be§ 
beutfc^en  ©otteibienfteg  gelegen. 

S9ad]mann  Perfolgt  bann  bic  6infü^rung  ber  beutfd^en  ©pradie  in  ber  93leffe  unb 
^ebt  babei  fdiarf  baö  fd)rittn?eife  53orgct)en  t'utf)cr§  f)erbor.  (Srft  bie  F'ormula  missae 
bringt  f)ier  einen  großen  5ortfd)ritt:  2lbfd)affung  ber  ©tillmeffe,  be§  ^^Ibenbma'^tä 
unter  einerlei  Oieftalt,  i^erlangen  nad)  bem  beutfd)en  ©emeinbegefang  al§  ©rgän3ung 
5ur  beutfd]cn  -^^rebigt.  Slnberätuo  toar  man  fcbon  biel  rabifaler  borgegangen,  aber 
gerabeau  3um   %xo^  l^abe   fic^  fintier,    fo    meint  ißac^niann,    jurüctgefiatten,    ba 

')  ^Quarot^,  8utf)et§  Seben   11,147.  ^-)  ^aä)mann,  3ur  (fntfte^ungggefc^itfite  ber 

geiftlicfien  2ubn  2utt)er§.  3eitid)r.  für  tixdjl.  aßiffenfc^.  V,  151-168;  294-312.  ")  ^f.  ^eüe, 
3:ic  gingiDcifen  b.  ätteften  ebong.  Sieber  III.  (SBerlin  lUlO)  46,  53  tuiC  au'i  einem  äjrief  8utl)erö 
an  Dielanc^tf)on  üom  26.  OKoi  1521  ((Jnbete  IV,  161  ff.)  fcf)UeBcn,  bafe  ßutt)er  1521  auf  ber  2BQrt= 
bürg  gcbic^tet  Ijobe.  Set  bort  erloä^nte  5ßfQlm  ift  ober  nid)t  ein  bcutfc^Ca  Sieb,  foubern  bie 
31u5legung  bei  68.  ^^fn(in§  (©nbet^  a.  a.  0.  165  Slntn.  4j.  3eIIe  fc^cint  bie  3tiigabe  Don  3iQni= 
had),  Sut^etö  Süetbienft  ufto.  112,  übetnomracu  ju  f)aben. 


4.   !rct  jyecjiiiu  bei-  bid)terijcl)en  Jotigfeit  l'utt)erä.  73 

bie  eifviijften  3.^oifäinpfer  für  bcn  beutfd)eii  ©otte^bienft  sugteid)  bie  (^ü()rer  ber 
©d^iüarmgcifter  tuaren.  ,^a  felbft  aU  \c'm  2öeif  öoncnbet  fd)eint,  aU  am  29.  Ct= 
tober  1525  ber  erfte  SJcrjud)  mit  bem  ©efaiig  bcr  beiitfd}cii  ^Jlcfje  gcmadit  lüiirbe, 
ba  felbft  lüin  er  für  bie  i)oi)cn  geftc  iiod)  bie  alten  lateinifc^eii  i^-ormeii  beibet^atten, 
biä  man  genug  beutl'd)e  ©ejänge  ba^u  t)abe. 

Sfn  biefc  (SntloidlungSjeit  bcg  bcutfd)en  ®otte§bienfteä  get)ört  alfo  nad)  33ad)= 
mann  aucf)  ber  beginn  oon  !>3ntt)ev§  gciftücl^er  S)id)tung.  ©ie  fnüpft  au  au  bie 
Formula  missae,  nnb  ben  erften  33etr)ei§  für  i^r  5i>ort)anbeufeiu  bringt  bcr  5ßrief 
Sutl^erö  an  Spalatin  au§  ber  2Benbe  1523/24.  3>-'"9niffe  füi"  ben  auebrüdüd) 
gotteebieufttidjen  ^njed  ber  Is^ieber  fiet)t  ^ad^mann  aud)  im  Xitel  beS  ^2tc^tlieber= 
bud)§,  ber  33orrebe  ber  Erfurter  ©nd^iribien,  ben  ^i^orrebcn  ßut:^er§  ju  ben  einzelnen 
©efangbüd^crn  unb  in  ben  Siebern  felbft,  üon  benen  it)m  nur  „6in  ueue§  S^ieb 
toir  l)eben  an"  unb  „9iun  freut  euc^,  lieben  6l)riften  gemein"  —  biefee  lüenigfteng 
nirf)t  nrfprünglic^  —  nit^t  ju'm  gotteSbienftlidjen  Öiebraud)  beftimmt  fd)ieuen. 
ßuf^ers  l'icber  taffcn  fid)  aber  auc^  in  il)rer  ^JJiel^r.^aljl  bem  gefdjic^tlidien  9fial)men 
ber  Qtit,  in  ber  fie  ,5uerft  erfd)eincn,  fo  ööllig  befricbigenb,  ^um  %dl  fo  notmenbig 
einfügen,  ba^  bie  ^JJli3gIid)feit  früljerer  (Jntfteljuug  auSgefdjIoffen  ipirb  —  ben  23eniei§ 
für  biefe  borauSgcftellte  Se^auptung  glaubt  Sadjmauu  fdjlieBlid)  mit  feinen  9Iu§= 
fül)rungen  geliefert  p  '^aben. 

Um  meine  eigene  gtettuugna'fime  feft^utegen,  gebe  iäj  3unäd)ft  bie  beiben  midjtigen 
^eugniffe  aus  ber  Formula  missae  unb  bem  evtt)äl)nten  93rief  an  Spalatin  im  Söortlaut. 

Sm  ^ormort  äu  ber  Formula  missae  et  commuiiionis  fd)reibt  fintier:  Poelae 
nobis  desunt,  aut  nondum  cogniti  sunt,  qui  pias  et  spirituales  cantilenas  (ut 
Paulus  vocat)  nobis  concinnent,  quae  dignae  sint  in  ecclesia  Dei  frequentari, 
Interim  placet  illam  cantari  post  communionem  (Sott  fei)  getobet  unb  gebenebeljet 
ber  un§  f eiber  '^att  gefpe^fet  etct.  .  .  .  Praeter  hanc  illa  valet:  9tu  bitten  lDl)r 
ben  l^e^ligeu  gel^ft;  item:  (Sl}n  finbelin  fo  tobetid^.  Nam  non  multas  invenias, 
quae  aliquid  gravis  spiritus  sapiant.  Haec  dico,  ut,  si  qui  sunt  poetae  germanici, 
extimulentnr  et  nobis  poemata  pielatis  cudant.^ 

5lug  bem  genannten  Srief  an  ©palatin,  ber  tt)aT)rfd)einlid)er  nod)  @nbe  1523 
qI§  Slnfang  1524  gefdjrieben  ift,  lautet  bie  in  S^rage  fommenbe  ©teile:  Gonsilium 
est,  exemplo  prophetarum  et  priscorum  patrum  ecclesiae  psalmos  vernaculos 
condere  pro  vulgo,  id  est  spirituales  cantilenas,  quo  verbum  Dei  vel  cantu  inter 
populos  maneat.  Quaerimus  itaque  undique  poetas:  cum  vero  tibi  sit  data  et  copia 
et  elegantia  linguae  Germanicae,  ac  multo  usu  exculta,  oro,  ut  nobiscum  in  hac 
re  Labores,  et  tentes  aliquem  psalmorum  in  cantilenam  transferre,  sicut  hie  habes 
meum  exemplum:  velim  aulem  novas  et  aulicas  vooulas  omitti,  quo  pro  caplu 
vulgi  quam  simplicissima  vulgatissimaque,  tamen  munda  simul  et  apta  verba 
canerentur,  deinde  sententia  perspicua  et  psalmis  quam  proxima  redderetur.  Libere 
itaque  hie  agendum  et  accepto  sensu,  verbis  relictis,  per  alia  verba  commoda 
vertendum.  Ego  non  habeo  tantum  gratiae,  ut  tale  quid  possem,  qnale  vellem.^ 
@ö  folgen  bann  nod)  beftimmte  33orfd)läge,  tueldje  ^4-^aImen  in  elfter  ßinie  eine  Se= 
arbeitung  üerbienen,  unb  5JHtteiluugen  über  einige,  bie  fd)on  inö  2!eutfd)e  bid)terifd) 
übertragen  finb.    2)iefe  ^^oti^en  merben  in  anberm  3»fiinimenl)anßc  ]n  unirbigen  ffin. 


')  Uiifrc  ^üiQ.  58b.  12,  216.  ■')  1t  Slüette  II,  590.     iSiibevö  IV,  '27;J. 


7  I  I.   Tor  Ü<fi\iiiii  bin  bid)tfrifdl)fii   Ii'JtiiUfit  ^'iitl)ft<>. 

■pici  ici  \uiuidift  an  bic  Ifiititi  .^iticvtou  ilÜovtc  ant\cfniU)ft.  Sii-  jd)cincii 
Icfvcmblid)  bei  bcv  Intjrtri'f,  baft  Viitluv  fd)ün  ir.28  mit  bcin  Vväd)lii\cn  X.'icb  Uüu 
bfii  ^uu'i  in  il^vüfifl  licvbvamitrn  Vluiviftinaii  ciiini  i^lüu^ioiibiMi  il^ciiu-io  jciucr 
bid)tni|d)cii  ird)Opfimö<>fvaft  flol'i'^'^'  Imttc.  "Jlbfv  id)  ftiiimif  Gpitla  l)icv  nljnc 
UHMti'vc*  bei,  Uiciin  cv  bii-  '■l^i\^icl)uiir\  bcv  GtcUo  auf  bic  podifdic  '-l^rfäl)iiviiig  im 
nlliVMnfincii  ablehnt  unb  ftf  mir  a\\\  bic  vovvobuftilie  liitii^fcit  in  bcv  ilbcvtvo(-(Uiii\ 
Don  'IMalmcn  unb  altfivd)lidicn  Vicbcvn  Pcvftaiibni  Uiiffon  unfl.'  Tic  )lihn[(  muffen 
mit  bell  iHivbevflcbenben  'Jhuviben  übev  bic  9lvt  bev  llmbid)tuni^  ^nfammeui^enümmcn 
unnben:  Vntliev  fii^lt  fidi  nod)  nidjt  fivm,  in  Vlnlelinuni^  nn  bcn  im  l)cbväifd)en 
'l'lalm  (iciv'bencn  Icjrt  ein  edit  bcutfd)C^  X.'ieb  I)cv,vt|teflcn.  'Jhnl)  finb  il)m  bic 
(^ivunbfä^c  nid)t  ^i  (Vlcifd)  unb  il^lut  i^ctiunbcn,  bic  ev  fed)«  ^\a\)Xi:  fpätcv  in  bem 
3cnbfd)veiben  liom  Tolmetfdicu  fo  pväditig  bov^elegt  ()at. 

'Jlbev  3pitto<<  lueitevcn  r\otQevunrtcn  fann  id)  nid)t  .^uftimmeii.  i>x  fonftvuievt 
,^unäd))t  ben  fc^avfcn  Wei^enlal?  ^Uiifd)en  cigentlicljcn  .Uultuijlicbcvu  unb  anbevn 
vcligüifcn  (befangen.  Snbjeftiuc  veligiöfc  poetifd)c  Ü)efüI)lCHiufjevnngen  (icgcn  il)m 
bei  l'utl)ev  uov  1524,  jct^t  fonunc  es  bcni  Siefovmatov  allein  auf  genaue  SBiebcv= 
gäbe  bev  gotte0bicnftlid)cn  Stüdfe  in  bcutfd)ev  gcbunbencv  (yovm  nod)  bem  'isüvbilb 
bev  'l'ialmcn  nn.  '^llfo  vcin  biditevifd)  mit  bcv  \)lusfd)altung  bc§  3ld)^  ein  'Jfücf^ 
fd)vitt!    Xaö  fdicint  miv  pfi)d)oto9ifd)  unmöglid). 

^d)  I)abc  folgcnbc«  23ilb:  \.'utl)ev  t)at  bcveit^  feine  bid)tevif(^e  Söcgabung  cvtanut 
unb  fie  .^unädift  auf  mef)v  cpifd)eui  (i)cbiet  betätigt.  6v  ift  babci  'jon  bem  bQlIa= 
bcsfcn  evften  6v,^eugniö  „Gin  neue»  S^teb  lüiv  ^eben  an"  üüvgcfi^vitten  ,yi  gvöfeevcv 
Subjcftipität  in  „9iun  fveut  eud),  lieben  6t)viften  gemein"  2.  5)a  bvängt  fid)  if)m, 
irel)l  buvd)  einen  äufecvn  9lnlafe,  bev  ©cbanfe  auf,  wie  notwenbig  aucl)  füv  bcn 
©ottejbicnft  beutfd)c  Isiiebev  finb.  <Bo  müd)te  ev  au§  ben  ©dingen  bev  alten  Äivd)e 
vettcn,  ma§  nic^t  fd)vittn.nbvig  ift,  abev  fevncv  ,5iel)t  ev  bie  ^^^almen  l^evan.  33ei 
il)ncn  empfinbet  ev  bic  Sd)iiiievigfeit  bev  ßinflcibung  in  bie  beutfd)e  O^ovni.  S)as> 
inneve  vcligiöfc  (h'leben,  bae  ev  buvd)gemad)t  unb  ba§  in  „^Jiun  fveut  eud),  lieben 
(F^viften  gemein"  iribevflingt,  ftvöubt  fid)  iljm  gegen  bie  einfacfie,  möglidjft  tt)ovt= 
getveue  Sßiebcvgabc,  unb  bie  bid)tcvifd^c  Snbipibualität  tvitt  ftävfev  in  @vfd)cinung. 
Scebalb  fnüpft  ev  aud)  mit  »reit  l)Dl)cvem  (^cfrf)icf  an  alte  beutfd)e  Jejte  nn,  als  ev 
altfivd)lid)e  •5pl)mnen  übevtviigt.  <Bo  fönnen  aud)  äu^eve  ßveigniffe  jenev  Xage  it)ven 
ßinbvucf  in  feinem  £'iebe  mibcvfpicgetn. 

DJlit  biefev  Übevlcgung  tvifft  aufs  glüdElid)fte  übeiein,  bn^  mit  l)öd)ftev  fBaf)X= 
fd)einlidifcit  ^unäd)ft  an  bcv  Spi^c  be§  evften  Sßittenbevgev  i._^efangbuc^3  Pon  1524 
bns  ^ieb  uon  ben  33vüffelev  5Jlävtt)vevn  ftet)en  foUte,  ba^  evft  im  5Bevlauf  bcö  Svurfeä 
ein  gonjcv  33ogen  mit  fpntcv  Pollenbeten  £'iebevn  bem  övunbftocf  Povnngefetjt  »imvbe.^ 
^Ptic^t  büß  id)  bel^aupten  moUte,  bafi  bie  Weiteven  ßiebev  l'utljevö  in  bev  9ieil)enfDlge 
if)vev  ©ntfte^ung  in  biefev  Sammlung  itjven  ^ta|  gefunben  Ijätten;  abcx  jebenfallg 
poBte  bieie§  iC'ieb  mit  feinem  fdjwungpollen  ^pat^os  unb  feinem  aftuellen  Stoffe 
beffev  ,^u  einem  3tuftaft  be§  Sanken  al§  bie  beiben  PöUig  nue  bev  fonft  fo  ftvnff 
9efd)loffcnen  ^}ieil)e  bev  de  tempore=l'iebev  IjerauSfaUenben  'l'fingftgcfänge,  bie  je^t 
an  bev  Spi^e  fielen. 


' )  ein  fcfte  58urg  12.        -)  Sögt.  5B.  gjeüe,  föefi^ic^te  bcs  bcutfd)en  cönngeüfcljen  ltird)en= 
lieber.   2.  ^iiufl.   1909.   24.  »)  SÖgL  oben  ©.  24. 


4.   S^et  iycgiiin  bcv  bidjtcvüri)cn  lätigteit  Siitljetä.  75 

^d)  befenne  mid)  burd)QUö  a"  ^^^  "Iten  9(iific^t,  ba^  burd)  bQ§  furd^tbare 
©reignii,  boS  in  beii  ^lieberlonbeu  jtüei  33efcnnei-  feiner  £el)xe  bem  f^euertobe  über= 
lieferte,  Sutl)er§  bid)terifd)e  Seqobnng  auf  ben  ^lan  gerufen  ift.  ^Tafe  biefeg  !L'ieb 
Don  ben  beiben  ^rüffeler  ^}Mrtl)rern  unb  ba§  t()m  folgenbe  „5iun  freut  euc^,  lieben 
ßl^riften  gemein"  an  poetifdjem  3Bert  tneit  l)'6f)n  fte()t  al§  tjiele,  bie  nad)  biefer 
Sluffaffung  fpilter  entftnnben  fein  müßten,  fann  fein  33en)ei§  für  i^re  Unridjtigfcit 
fein,  ^bcnfonienig  fann  ber  Umftanb  gegen  fie  fpred)cn,  ba|  bann  bie  Cfntftef)uiig 
Vion  22  ii^icbern  fid)  auf  einen  .^ienilid)  engen  3e'ti-'a^'"i  ^ufanimenbröngt.  S)enn 
einmal  finb  biefc  l'ieber  mit  Wenigen  ^tuenaljmen  Übertragungen,  llmbidjtungcn, 
©rtoeiterungen  älterer  ä^orlagen,  irenn  fie  auc^  feineetuegs  bas  ^jjerfonlidje  be§ 
S)id)ter5  verleugnen,  bann  aber  finb  fie  in  ber  befonbern  5lbfid)t  gefdiaffen,  bem 
©otte^bienfte  ein  neue§  belebenbeö  5Jtoment  ^u  geben,  unb  baö,  tt)ie  mir  \vai)x= 
fd^einlic^  ift,  no(^  ba.^u  nic^t  ganj  ol§nc  eine  bcftimmte  lonben^. 

'^Im  1.3ulil523  ttjar  auf  bem  ^Jlarftplo|  üon  93rüffel  bie  .^inridjtung  be§ 
.g)einric^  33d§  unb  ^ol^ann  öan  ben  (fffdjen  erfolgt.  2(nfang  3luguft  beefelben 
Saf)re§  rid)tete  Sutt)er  fein  tröftenbeg  (5enbfd)reiben  an  bie  ©Triften  ^u  .i^nllanb, 
S3rabant  unb  ^Jlanbern^  unb  etwa  gleidjjeitig  n)irb  ha'i  5)tärtl)rerlieb  entftanben 
fein. 2     Sutl^er  n^nfete,  bafe  er  bid)ten  fonnte. 

5lm  19.  5luguft  legte  er  bem  ^Nropft  unb  Kapitel  bex  ©tift§fird)e  au  SBitten= 
berg  feine  3lnfic^ten  über  bie  ^kuorbnung  be§  ®otteSbienfte§  öor,  in  bereu  i^crfolg 
am  24.  ?luguft  SuftuB  ^om^  bem  ^urfürften  üu§fül)rlid)e  3ieforml3orfd)läge  unter= 
breitete. ■'  äJon  beutfd^en  ©efängen  ift  meber  bei  t'utf^er  nod)  bd  ^ona^  bie  Diebe, 
Qud)  ba§  mit  ^äonag'  9teformentmurf  aufammen^ängenbe  ludicium  doctoris  lodoci 
lonae  de  corrigcndis*  in  templo  oninium  Divorutn  cerimoniis  fpric^t  nur  Don 
3luff)ebung  einiger  lateinifd)er  fdiriftinibriger  ßieber,  mie  be§  Salve  regina. 

£a  mu^  es  um  fo  meljr  auffallen,  ba^  nur  bier  üilonate  fpäter  Öutl^er  fo 
energifd^  bie  33crforgung  ber  ßüangetifc^en  mit  beutfdjen  Äird)enliebern  in§  3luge 
fa|t,  bü^  getoifferma^en  in  bem  Söittenberger  Greife  ein  öollftänbiger  Äriegeplan 
QuSgeorbeitet  mirb^  noc^  bem  bo§  Unterne'^men  burdjgefütjrt  tnerben  foll.  Ser 
©ebanfe  liegt  na'^e,  ba^  ein  äußerer  3tnlaB  i^n  ]u  biefem  <5cf)ritt  beirogen  l^at. 
3(^  bermute,  bofe  biefer  bie  (Jinfül^rung  beutfd)er  ßieber  in  ben  ®otte§= 
bienft  gemefen  ift,  mit  ber  X^omaö  ^^Jtün^er  öorangegangen  ttiar. 

S)iefer  l)atte  1523  in  feinem  „S)eutfd)en  Äird)enamt"  '^  ae^n  altfird^lid^e 
^^mnen  in  beutfd)er  Übertragung  gebracht,  üon  benen  minbeftenö  brei"  auf  i^n 
aU  93erfaffer  aurüdgefüljrt  merben.  Söie  feine  gottc§bienftlid)cn  ^Jtcuerungen  über= 
l^aupt  fanben  ouc^  bie  Don  iljm  babei  bertoerteten  (Sefängc  lebtjaften  3lnflang;  fie 
finb  noc^  bi§  fpät  in  bie  bierjiger  i^a^re  bc§  16.  3al)r^unbert§  in  proteftantifd)en 
©efangbüdiern  anautreffen."* 

')  Unfre  3lii§g.  S3b.  12,  73-80.  -)  «ßgl.  ba%  9Mf)ere  bei  ben  3lu§fü()rungcu  311  „ein 
neueä  ÜJieb  mt  (jeben  an".  ^)  ßiiber?  IV,  210ff.     Te  affiiette  11,388.     ßöfttin^ÄaiDeraii, 

m.  Sutf)et  I,  526 f.  *)  ®.  flatDetou,  93ttefn)cd)fet  bc-S  3.  3onü§  I,  88 f.  ^x.  81.  82.    C.  R. 

I,  626  —  638.  *)  Sögl.  ben  jrteitcn  2ci[  be§  genannten  SBricfeö  an  Spatatin.  (Snbcr^  IV,  273  f. 
33emerfen5h)ert  ift  auc^  ber  einleitenbe  Sluöbtiicf  ,Consilium  est*.  ")  Söorfctnogel,  Siblio= 
gropbic  5h.  138,  3.  ©menb,  S^ie  eöangelifdjen  bciitfd)cn  ÜJJeffen  (189«)  94  —  97.  lllff.  ,'^ur 
Sotietiiug  f.  bef.  96.  '')  ©menb,  112f.    äüacfeviiagel,  ßirdjenlieb  III,  439ff.  «)©mcnb 

a.  a.  0.  llo  5lnm.  1 ;  117  3lnm.  1. 


~i]  1.  ttx  9?cflim»  ^ft  Md)ti'vi|(f)cii  Ifiti^ifcit  \.'iitl)cr^^. 

Inii  .«udiiMuiiiit  licfi  "IKiiini-v  iiiiic  „Tculiclii-  euaiitv'lifd)c  'DJlcffo"  '  folgen. 
oH  ^^  'i'ovvfbc-  311  bicfcv  ln'iiii)td  tx  lUMi  bcm  |cl)infcii  UlUbnipnid),  bciii  fiiii 
Diulicvgcheubc«  ai^cvf  in  fli'UMffiMi  .flvciien  bcgi'nm-t  fei:  „lv<j  feint  neiulid)  ettlidje 
'Jlnipt  iMMib  lobflefcnfle  im  Tcutfdieii  bind)  nu'Dn  an  vei^Min  auf;(\ancjonn,  .  .  .  baö 
niiv  ctlid)c  gclivten  anfj  l)effi(iein  neibe  nnffo  Ijodift  uovaviien,  unb  .^u  Uüv()inbevn 
flci)6  lun-  geu'iint  l)iÜHn,  ja  bavanfj  evnieffcn  Dnb  inid)  befd)ulbiiVMi  ciU  tuolt  id) 
bie  alten  *-i*cVtifd)en  ßcbeibrn  ^]3ieffen,  ''Uletten  Unnb  '.iUipev  u>ibevninb  anffiid)tin 
iMib  beftetii^Mi  belffen,  UMld)d  bod)  mein  nieDnnng  nod)  geniuctf)  nie  ni'^iH-fen  .  .  ." 

(>■«•  tft  \vc\)\  jUicifellotf,  bafe  biefev  ^Jlnc^fall  geflcn  etlidje  ®elcl)vtc  fid)  üov  nltiMn 
gegen  Vutl)ev  vidjtct.  Cbiiiol)!  bie  (Siuberungen  Wiin^ci«(  buvdjanö  nid)t  übevniiifjig 
neuevniig«füd}tig  umven',  iial)in  l'utl^ev  gegen  bas  llntevnel)nien  eine  änfjcift  ab= 
lcl)nenbe  «rtellnng  ein,  bie  am  beften  auc-  bein  elften  leile  bev  ird)iift  „SBiber  bie 
Ijinunlifd.en  ^^hovbeten"  ••  evfcnnbav  luiib.  ^r  ift  jtuav,  luie  er  and)  fdjon  Düvl)ev 
"•jiifolaue  .pansnuinn  bcfannt  batte'',  buvdjaiiö  für  (5infül)inng  einer  bcutfd)cu  'JJteffe, 
aber  er  null,  baH  fie  aiid)  eine  red)te  bentfd)e  '^Irt  Ijabe:  „i^i  niuö  bei)be  tejt 
nnb  nottcn,  accent,  tiiei}fe  unb  geperbc  aug  red)ter  niutterfprad)  unb  ftljnune 
fomen,  fonft  ift^  afle^S  ei)u  nadjpiucit,  loie  bie  äffen  tljun"."  Unb  gerabe  lucil 
bcr  Sd)Unirmergeift  fo  brängc,  uiolle  er  „,}u  Iro^  bcu  ©ünbenmeiftern  unb  <Bcd= 
ntörbern'  fid)  3i'it  ba3U  nebnien.  £iefc  Stufeerungen  finb  fcl)r  be,3cid)nenb  für 
X.'utl)crS  etinnnnng.  3lllcrbinge  fönnen  fie,  ba  fie  erft  (fnbe  1524  l)eröffentlirf)t 
trurben ",  nidit  bcr  \)lu§gangvpunft  für  'D1Uin3er5  '^Uileniif  fein.  ^nbe§  wirb  fic^cr 
üorl^cr  fdion  llUin^er  entfpred)enbe  Urteile  l'ut^erg  über  feine  5J^effe  unb  and)  über 
feine  i^ieber  erfa()ren  baben;  im  ireitercn  ^'erlaufe  fcineö  i>oruiort§  lueift  er  gerabe 
aud)  gegen  bie  ,/2obgefänge"  gerid}tcte  ^onoürfe  jurüdf:  „^d)  tüei^  aber  tuol  tuie 
fic  uicrben  bie  na^en  bo  tior  rümpffen,  ünb  ein  fpot  braue  t)aben.  <Bo  ift§  bennod) 
niar.  Sic  foHcu  fein  entfd)ulbigung  barin  liabcn,  bann  man  bie  arme  grobe 
6f)rinenbci)t  nid)t  fo  balb  auffric^ten  fan  tt)o  man  nid)t  bas  grobe  ünuorftenbige 
öoldf  feiner  beud)tet)  mit  beutfd^en  lobfengcn  entgvobet."  ©oute  nicbt  ju  biefer 
i^'olemif  bie  stelle  ber  i>orrebe  p  bem  Söittenberger  ©cfangbud)  öon  1524  in 
5öe}i>:bung  ftcfien,  in  ber  £ut^cr  unter  ben  ©rünben  für  bie  .^erau§gabe  mit 
anfübrt:  „?Iud)  ba«  td)  nid)t  ber  mei)nung  bt)n,  ba§  burd)§  ©nangelion  follten 
alle  fünfte  ,5U  boben  gefd)lagen  njerben  Pub  öergei^en,  luie  ettlid)e  aberget)ftlid)en  für 
geben,  Sonbern  id)  tt)oüt  alle  fünfte,  fonbcrlic^  bie  ^Jtufica  gerne  fetjen  t)m  bienft 
beg,  bei  fie  geben  ünb  gefd)affen  l^at"? 

3m  ^inblicf  auf  bie  angeftetlten  Erörterungen  fd)eint  mir  folgcnbc  @ebanfen= 
rei^e  barnus  auflösbar :  i^on  bcu  Sd)tt)ärmern  finb  lieber  Peröffentlidjt,  bie  id) 
nic^t  billigen  fann.  '^ber  mein  2abel,  ber  fid)  gegen  bie  in  2öirflicf)feit  unbeutfdje 
(5prad}e  biefer  ßr^eugniffe  richtet,  wirb  Pon  i^nen  al§  3^einbfd)aft  gegen  jebe 
bid)terifd}c  unb  fünftlerifd^e  Betätigung  gebeutet.  So  foUen  biefe  lieber  belüeifen, 
baB  ba«  nid^t  ber  ^aü  ift- 

3)a5u  fam  bann  bie  n)eitere  unb  auSfd^Iaggebenbe  Erwägung,    ba^  man  in 


'I  iSmenb  a.  a.  C.  97  ff.    Sßadfernogcl,  Sibliogt.  9tt.  138.    ©el)ling,  bie  ebong.  ßirc^em 
orbnungen   bei    16.  3at)tt)unbert5  I   'ßeipaig  1902)   498  ff.  '-)  3lbgebr.  bei   SÖacfernagel, 

iBibliogr.  541  f.  »)  SJgl.  ©jnenb  a.  a.  D.  115.  *)  Unfte  5(u§g.  53b.  18,  62  ff.         '')  Se 

2Bette  11,  563.    Önberi  V,  52.        «)  Unfre  5luig.  Sb.  18,  123.         ')  Unfte  5luig.  Sb.  18,  43  f. 


4.  3:cr  23eaiiiu  bcr  birtjterifdjcn  lätigfcit  8iit{)et§.  77 

ben  ©efängen  ber  ©cmeinbc  ein  toirIfame§  9)littet  ^ur  58etebinig  be§  ©ottesbienfteS 
unb  3ur  5l)ermitt(ung  rcligiöfer  ßcl^Te  t)abe  ober  e§  ficf)  bod)  bomit  fd)affcn  fönne. 
93ei  ^Jtün^er  fiiibcn  iinr  nod)  iüd)t6  ^Beftimmteä  über  eine  S3eteiügiiitg  ber  c^au]tn 
©emeinbe  an  biefcni  ©cfange  gejagt;  er  ftel)t  aud)  tuo^I  nod)  gan^  auf  beni  alten 
(Stanbpunft,  ba§  nur  bem  ßljor  unb  bem  ^4>^"iefter  biejer  Zeit  bes  ©ottesbicnfte^ 
übertragen  »erben  toflte.  ^nimcr()in  n^ar  ber  ©ebanfe  weiterer  U(u5bUbung  be§ 
beutfdjcn  ©efangeg  mit  ^Jlün^er»  5Deutfd)eni  ^irdjenamt  in  bie  äBelt  gefegt;  eg 
liegt  nal)e,  in  itjui  ben  ^^tnla^  3U  Suttjere  l'o  träftig  einfetienber  felbfttätiger  unb 
agitatorifdier  äöirtfamfeit  für  ba§  beutfd)e  Äirc^enlieb  (Jnbe  1523  ^u  fet)en. 

£er  iUmourf  eincS  "iplagiatö  tonnte  bem  Oteformator  öon  ber  ©egenfeite  babei 
nid)t  gemad)t  UH'rben.  3)ae  ift- aud)  nic^t  einmal  in  ^Dtün^erg  fo  fc^mäl)ungereic^er 
„-^od)öerurjad)ter  Sdinl^rebe"  ^  gefd)el^en.  Unb  bod)  i'ntl)ält  biefe  eine  fel)r  beutlid)e 
5tnipiclung,  ba^  J;2ntt)er  ber  i^orfprung  ^Jtün^erö  auf  Iiturgi|d)em  ©ebiet  fel^r  un= 
angenel)ni  geloefen  fein  muffe,  berfterft  aud)  ftiol)!  ben  ^ormurf  unrcdjtma^iger 
2?enu^ung  feiner  eigenen  (5d)riften,  alfo  aud)  „get)äffigen  ^3Jeibc5".  ^Jiün^er  legt 
^Jutljer  unlautere  i^eraeggrünbe  für  feinen  „93rief  öom  aufrül)rerifd)en  @ei[t"  unter 
unb  fäl)rt  bann  fort'-':  „fö§  ift  nit  anberS  in  ber  marl)eit,  iine  mir  bae  ganlje  Canbt 
ge,3eügHu6  gibt,  ba§  arme  bürftige  bold  begerte  ber  mar^eit  alfo  flei)ffig,  bafe  aud) 
alle  ftraffe  öol  leüte  maren,  öon  atlcn  arten  an3ut)6rcn,  \vk  bae  ampt,  bie  iöiblicn 
3U  fingen  ünb  ^u  prebigen,  jü  Sllftcbt  angerid)tet  mart.  (Solle  er  (IHit^cr)  auc^ 
3Üpred)en,  fo  tonte  er^  a"  SBittenberg  nit  tpn,  man  fid)t5  in  fet)ner  teütfd)en  ^;)}ieB'' 
n-'ot,  tvit  l)effig*  er  barauff  mar,  meld)e§  ben  Sut^er  alfo  fere  öerbro^,  ba§  er  jum 
erften  bet)  feinen  ^yürften  aümegprac^te,   ha^  mein   ampt  nit  folte  in  trud  geen.'- 


')  §r§g.  t)on  S.  ^nbcre,  2(ii§  bem  fiampf  bev  ©djtüätmer  gegen  Sutf)er.  3  ^•lu9fii)i:tfteu 
f^aHe  1893).  S)ie  ®d)tift  ift  im  ©eptember  1524  bcrfnf5t,  in  9türiiberg  in  |)an5  ^crgotts 
^^rcffc  gebrudt.  ^l)Xi  6iitftet)ung  etft  nod)  bem  SBeggangc  ^JJün^erö  non  2)'{ül)n)Qufeii  (20.  Sep« 
tember)  möchte  ^otbau  bel)QUpten,  bo  lt)äf)renb  be»  einmonatigen  ?tufentl)Qttö  beä  (5d)li)ärmera 
in  biefer  ©tabt  bort  fcf)on  bie  „"Jlufegetvürfte  emplöffung"  jum  S^rurf  getommen  Xoax.  ^mmixi)in 
fönnte  eä  fid)  nur  um  eine  geringe  S:iffercn3  bflni^cln.  Tenn  (Snbe  Cftober  Wax  ba^  Sßerf  nidjt 
nur  bereite  gebrudt,  fonbcrn  aud)  bereits  fonfis^iert  unb  ber  2?rudev  Derljaftet.  (Sgl.  Zi).  ßotbe, 
»eitt.  ,3.  bait.  ßg.  Vlll  (1902)  9f.;  Sorben,  5Dait)ll)aufcr  ©efd)id)t^b[ättet  XII  (1911)  -Jeff. 
-)   Snberg  a.  a.  D.  28  f.  ')   8utf)erä  erft  1526  erfd)ienene  „2:eutid)C  5JJeffe  unb  Drbnung 

®otte4bienft6"  fann  natürlid)  nid)t  gemeint  fein,  aud)  uid)t  „äJon  Ctbnuug  ©ottesbieiift^  in 
bet  ©emeinbe"  (IRärj  1523),  foubern  bie  Stnfpieinng  get)t  fid)er  auf  hd  Speratus  Überfetiung 
ber  Formula  missae:  @in  Sßeife  d)rifllid)  i^ief}  ju  l)atten  unb  jum  Jifd)  ©otte-j  3U  gel)en. 
2)ie  in  f^rage  fommeube  polemifcbe  ©teile  tautet  i)\ex  [aüj^J:  .  .  bin  ^mmcr  laugfam  vixb  ']d)t\üe 
geteefen,  nic^t  allel)n  ümb  ber  fd)n)ad)en  Itjilleu  im  glauben  .  .  .  funber  aud)  allermet)ft  Dnib  ber 
lofcn  bnb  lcid)ttettigcn  gctifler  Jüiüen,  lDeld)e  aU  bie  tmfaubern  feto  on  glalubcn  on  oerflanb 
ober  all  eteijn  fallen,  fuc^cn  nur  ^ren  futmi^,  loo  rtai  neltio  onff  fompt,  önb  jo  balb  e^  utiuuner 
neft)  ift,  tuerben  fie  fel)n  überbruffig,  Sßelc^ij  öold  berbrieölid)  bnb  öulet)belid)  ift  in  allen  fndjen, 
3U  not  ober  bnb  bber  au§  l)nn  gel)i"tlid)en  fadjen,  luie  tool  id)  fie  bulben  mu-?,  ob  id)  fd)on  für 
Dnloillen  boruber  jubcrften  folt,  hio  id)  anberft  uid)t  tuiCt,  ba«  and)  ba-j  (fuangelium 
fclbft  aii^  ganzer  gemein  ber  fird)en  loerb  auffgebaben.  *)  2:a3  im  Irnrf  ftcbcnbc  „beljlig" 

ift  finnloö.  §cffig  trifft  bagegeu  butd)auö  3U,  ha  fid)  boe  t)orl)ergcI)cnbe  „ee"  (e^)  unb  „bavauf" 
bem  3iifninntenbang  nac^  nur  auf  bai  3llftcbtet  2lmt  be3iel)eu  tonnen.  2l$gl.  Unfrc  ''.)lu-?g.  33b.  .30, 
abt.  1,  344  3eile  11.  ^m  (^nberö  a.a.  D.  29  ^)lum.  2  ift  im  3n)eifel,    ob   l)ier  baä  ^cutfd^c 

■rtircbenamt   ober   bie  btitte  ©d)tift  'JJlümer^   „Orbnung  unb  bered)nnnge  be-5  lentidjen  ampt^ 


78  1-   ^i'i^  *-J*i'üiiin  tcv  bid)tnifrt)ni   IiltiiUeit  \.'iitl)i.'r(<. 

2^0   mm   bcö  SBittcnlu-iflifd)  '^^ibftcÄ  t^epot  uit  iifacl)tft  tmubt,    iV'bacl)lc  cv,   I)inve, 
bei  fail-e  »yill  ici)  luol  vatl)i-n,  biift  id)  buc  umlnavt  .^iitvi'mniit'v  üinftihc  ..." 

Vlud)  ^icv  fcljen  U'iv  icbcniiilltf  ULU'd)fclbc^id)imfliMi  ^U'ifd)iMi  bcii  bfibi'vftitii^cii 
'^H'v)iul!cu  bcv  ;Kifovm  bi<J  Onittoobicnftc'S.  Uiib  jcbv  biMiunfeiitfUH'vt  ift,  wie  l'Jiiinov 
m  bicfcv  3d)iiuil)id)vift  fid)  beiiiabo  übevli'i^cii  ivoiiijd)  ,^u  Viitl)cvo  Viebcvii  [teilt; 
„vrid)  U'ic  fein  baftu  bic  aviiicn  vfnffcn  in  bcv  evfUhuufl  Ahil)fcvlid)ö  (ihftcii  '•JJJmibntö 
auf!  bte  fliifd)pan(f  i^fopffi'vt,  bo  bu  fprid)ft,  tvö  iinhbc  bbcv  ]\)c  c\(\\  n\  3luff  baö 
bcin  iinflcfoiuvic  Uro  nit  iV"ved)tfcrtiöt  jolt  fein,  ^ann  mit  l)eiid)i'ln  uioKeftu  ei 
flirne  ju  lafion,  bau  fi)  i)ninu'v  l)l)n  flenoninien  tviivben.  i^o  unhbeft  bu  bann  Dniiiiev 
ncju  nievtcvev  i^eniadit  l)obcn,  unb  bettcft  ein  lieblein  ober  \\va\)  üon  jenen  i^efinu^en, 
bann  U'ctitu  allevcrft  ein  beftiittiiitev  *3eliivnrtd)a-  uiDiben.  Bve\)lid)  luüvbeft  bu 
bann  aud)  finden  auff  beine  )vc\]^  'Jlunc  biniitti«  jc.  bnb  bafj  fl)e  bir  alle  wad) 
füngcn,  "QJhind)  luilt  bu  tanken,  fo  l)üffiert  biv  bie  i-^antj  luelt".' 

Äeinc  mUvfunfl  Pl)ne  Urfiid)e!  ^^u\  'Jtuguft  1523  Ijättc  !L'utt)ev  bie  bcfte  @e- 
legenlH'it  getjabt,  füv  bcutfd)e  l'ieber  im  ÖJcttteobieiift  cinjutvetcn.  @r  tat  C5  nid)t; 
aber  im  ^e^Muber  beöjelben  ;iial)vcö  ruft  er  feine  (yreunbe  ^^u  .Ipelfern  an  beut  äBevfe 
bc«  bentid)en  .Uird)enliebeö  auf  unb  ift  treuer  unb  fylamme  für  baö  Unterncl)nieu. 
äi^obcr  biefe  plöt}lid)c  Söaublunfl^  53ei  ben  mancherlei,  tneun  and)  uirgenbö  red)t 
beutlidjcn  gegenjcitigen  'Jlnuiglidjteiten  in  ber  '^Nolemif  mit  9Jliin,^er  fd)eint  mir  bie 
'Jlnfid',t,  baR  beffeu  J^ird)euamt  lhitf)er  ben  Slnfto^  ,^u  biefer  5öereid)erung  beö  ®otteg= 
bicnfteß  gegeben  l^abc,  nid)t  ^u  geraagt.- 


ju  Sllfiabt  etc.  1524"  (^Smcnb  a.  a.  C  94  ^J?t.  3  =  ^ßanjct  2546)  geiticint  fei.  (J>5  fonn  inbc§ 
nur  bicfc  letitc  Sdjrift  in  grnge  foinmen.  ^n  hex  a)otrebe  ju  bet  leutfdjcii  eüaiigclifdjeii  'JJIeffe 
(aBflcfernngcl,  3?ibl.  541)  fdjtcibt  Hiüiijcr  nKcrbiiig«  aud),  bnfe  bie  feiiibltd)en  (yclel)rten  feilt 
■Jlmt  unb  feine  Öobgejänge  ,ju  iiorl)inbetn  flel)§  üot  gemaut  l)Qbcn",  ober  hao:  be,ycl)t  fid)  auf 
bie  fdjou  im  Ixud  ouogcgaugcHC  Sd)rift.  (Sa  liegt  ja  aud)  felbfluctflänblid)  öict  uül)er, 
bafj  \!ntl)cx  md)  ben  erflcn  (^xfal)ru)igcu  bic  ipäteten  Sd)riftcn  2)Jün3cr'f'  ,yt  f)iidcttreibeu  fud)te. 
3Iud)  ber  2rurf  hei  ÜJiüiiicrfdjen  5>urf)cö  bei  5Hfotaul  253ibemar  in  öilciibutg  lii§t  barauf 
ic^lief;cn,  baß  ber  23ctöffentlii^ung  Sd)lüictigfciten  bereitet  loaren.  So  hjürbe  fid)  aud)  erflärcu, 
wie  bai  S^üc^lcin  ju  bcin  auffaücnben  ütelbilb  bei  fraftuoÜeu  Ülitter^  mit  ber  2;otucnh-one 
gefommcn  ift  (,Dgl.  Smenb  a.  a.  O.  115;  ^anjer  1942). 

')  ^nbet»  a.  a.  C  32.  *)  SBon  9t.  Jpernianu,  2]^onia§  5J}ün3cr§  „3^eutfd)=eDangelifd)e 
a3kffe*,  Mftebt  1524,  ber9lid)cn  mit  Cutt)erä  brei  Ututgifd)en  gdjrifteu  1523  bi-3  1526,  3citfd)r. 
b.  SBer.  f.  Äg.  in  b.  !proü.  Sac^fen  1912,  57—91,  finb  bie  perfönlid)en  ©pitjen,  bie  fid)  aus  ben 
Sdjtiften  bciber  Hiänner  ergeben,  nur  leid)t  geftreift;  bgl.  bef.  72ff.  33or  altem  il"t  bie  S;atierung 
unb  SRcit)cnfolge  ber  brei  in  [yrage  fommcnben  *l)iün,5erjd)en  Scl)rifteu  uid)t  fd)arf  t)erauC'gcl)oben. 
9iic^t  richtig  ift,  ha^  in  ^lün^exi  Crbnung  ale  Sieb  nad)  ber  5ßrebigt  yutt)cr§  „5hiu  bitten 
mir  ben  I)eili9en  Seift"  aufgefüt)rt  fei.  (Sä  fanu  h)ot)t  nur  on  bie  nlttird)lid)e  (£tropl)e  gcbad)t 
fein.  iScGC^ten^uiert  finb  bie  ^inmeife  auf  bie  ablel)nenbe  Haltung  SagenljagenÄ  gegenüber  ben 
^Uttficbtet  Ütefotmcn  Dgl,  ©menb  a.  a.  O.  88,  2lnm.  2  u.  17  3Inm.  1),  au»  ber  oud)  auf  l'utl)erä 
aJleinung  barübcr  ju  fc^liegen  ift,  unb  onbcrfeits  auf  hai  güufttge  Urteil  8utt)erä  über  bic 
©rfurter  Äird)enorbnung,  bie  nichts  anberee  alö  bie  nienig  ticränbcrte  2Rüu3crfd)c  OJceffe  ift,  ba» 
mol)l  nur  am  ber  Unfenntni»,  »er  ber  Serfafier  toar,  ju  erflären  ift.  Jal  ift  aud)  in  ^infic^t 
auf  bie  31ufnat)mc  ÜJiünjcrfc^er  Sicbcr  in  äBittenberger  @ejangbüd)cr  nid)t  ol)ne  SScbeutung  (ügl. 
oben  <B.  33  f.  . 


5.  Sutfjcr^^  9tntcil 
an  bcr  mufifoUiriicu  23eavkituug  bcr  Sieber. 

''am  ©nbe  be§  16.  ^al^il^unbertö  fd^rleb  ber  Öeip^iger  2f}omagfantor  Set^us 
ßolüifiiig^  !i!ut^er  bie  Xejte  unb  eingeidjloffen  and)  bie  'OJlelobieu  üon  137  l'icbein 
in.  £q^  eä  t)ier  eine  Überlieferung  gab,  ba^  bie  übertriebene  ^aljl  burd)nu§  nid)t 
ber  ^;pt)antaiie  biefeä  öerbienftooüen  9Jhii'if!cnner§  entjprungen  tüar,  beireifen  bie 
©efangbüdjer,  bie  jc^on  3U  Sutfierä  ßeb^^eiten  i^m  niandjce  2ieb  anberer  S)id)ter 
unterlegten  unb  e§  in  nod)  immer  [teigenbem  5]la§e  nad)  feinem  3^Dbe  taten. ^ 

.g)eute  finb  bie  5(nfid)ten  über  bie  3fl¥  '^'^^  l'iebertejte,  bie  öon  bem  3tefor= 
mator  ftnmmen,  im  großen  unb  ganzen  gcflärt,  eigentlid)  nur  nod)  über  ^teei  (offen 
fic^  nad)  biefer  Seite  I)in  Erörterungen  anfteflen.  ^iel  meniger  Übereinftimmung 
f)errfd)t  bagegen,  menn  bie  ^^ragen  geftellt  n^erben:  äöe(d)e  9JieIobien  bat  l'utber 
jn  feinen  ßiebern  felbft  gef (Raffen?  ^at  er  übert)aupt  felbftänbig  !eieber  in  ^JJlufif 
gefegt? 

©ine  Beobachtung  brängt  fic§  ^ier  ot)ne  n?eitere§  auf:  S)ie  ^o'^l  ber  5}le(obien, 
bie  Cutter  ^ugefd^rieben  nierben,  ift  im  Saufe  ber  3eit  beträc^tlid)  jurüdgegangen 
unb  erreid)t  bei  meitem  nidit  mef)r  bie  ber  unter  feinem  ^Jlamen  ge()enben  l'ieber= 
terte.  S)ie  t)iftorifd)e=fritifd)c  govfc^ung  l^at  t)or  allem  infofern  flärenb  gemirft, 
aU  fie,  tt)ie  fie  eine  Oteil^e  ber  vierte  an  öorreformatorifdje  Stroptjen  angelehnt 
nac^toieä,  fo  aud)  eine  Oiei^c  üon  ©ingtoeifen  a(§  ätterc  er!annte. 

2tl§  Segrünber  biefer  luirflid)  tt)iffenfd)Qft(id)en  33el)anblung  mu^,  fo  weit 
auc^  t)cute  feine  ßrgebniffe  übert)olt  finb,  nod)  immer  Ütambod)  gelten.  (Sr  fcbrteb 
2utf)er  20,  b^to.  24  9Jietobien  ^u  feinen  l^icbern  ju.''  6ine  toeit  ftärlere  6in= 
fcl)ränfung  r\ai)m  bann  ber  al§  Kenner  ber  föntwidlung  beö  .^ird)engefang§  nieit 
bebeutenbere  6.  ü.  äBinterfelb  üor.  3luf  feine  ^orfc^ungen  mu^  man  in  erfter  2une 
nod)  beute  jurüdfgreifen.* 

äßinterfelb  fc^eibet  pnädift  au§  bem  gefamten  l'ieberoorrat  ber  erften  eüange= 
lifcben  @efangbüd)er  bie  2Relobien  aus,  bie  aue  bem  lateinifd)en  .V>i)mucngcfang 
entnommen  finb  ober  auf  bcutfd)en  altfird)lid)en  ober  uollätümlic^en  äBeifen  berul)on. 

')  'ä.  £.  iV  III,  71Gf.  äöiiiterfelb,  Äitc^engcfaug  I,  :352ff.  ^)  Sgl.  Sutljerö  -i^cgrüiu 
bung  für  bie  iüerfafferaiigale  im  5Ü.Uttcnbergfd)eit  ©ongbüd^Iein  üon  1528:  „2:aiiiil  nid)t  Dittcv 
önfexm  nameti  ftembbe,  bntiidjtige  ©cfcnge  oertoufft  inutbeu".  ^ferner  oit«  bcr  iljorrobc  beä 
SQbftfd)en  ©efongbuc^^:  „'^d)  mu-J  ober  boe  nad)  öcnnaneii,  hai  lieb  .  .  .  *Jhi  loft  im-i  beu  leib 
begraben,  füret  meinen  nomen,  ober  es  ift  nic^t  mein,  önb  fol  mein  namc  l)iiif»i:t  boiioii  gctl)Qii 
fein".  *)  Kambadj,  Über  D.  3Jlartin  iiutt)ere  iücrbieiift  um  ben  Äirc^etigefang  (1881) 
183-256.  ♦)  6.  ü.  SÜinterfetb,  Ter  cüaiigclifc^c  Äirdjengcfang  1,  2i)f.  26.  ;W.  41  ff.  52.  74. 
77.  lOK  110.  ll7ff.,  befonber^  125ff.  unb  14::i— 163. 


80  "'•  Viitljfrv^  '?liitoil  nii  brv  iiiiififali|cl)cn  3^ravluitmiii  bcv  iMrbcr. 

3n  teUMibcvfv  "Jdiuu'nbuiifl  nuf  Vutbrv  fomiut  cv  baiiii  bei  iiufunft  uoijiibtii^cm 
(5)ang  ffiucv  Unti'vfm-t)img  ,^u  bcm  (viivbiiiö,  X.'utl)cv  fei  ficliev  bcv  .ftüiiU't>iii[t  bev 
Viobfv  „aiUr  Qlaubrn  nll  an  einen  Wott",  „^V'faia  beni  "lU-üpbeteu  bno  ni'K"l)'il)" 
unb  „t*in  fefte  'i^uifl  ift  unfev  Wott".  'iU^n  biei  anbevn  l'iebevn  Devnuitet  ev,  bafj 
Xlntln-v  in  il)ncn  felbftänbifl  ftlteve  'JJlelobien  bearbeitet  l)abe.  (vö  finb:  „t^biift  lag 
in  lobedbanben",  „Chbalt  uno,  .v>evv,  bei  beineni  älknt"  nnb  „'iJevlcit)  unö  r^iiebeii 
gnäbiglid)".  di^n  fel)v  uml)rfel)einlid)  gilt  il)ni  Viitljevö  eigene  .ft'onipofitiiin  bei  „(*in 
neue*  l'ieb  umv  beben  an",  „l'lit  övift»  »'"^  Avenb  irl)  fabv  bat)in"  unb  „'•JJienfel), 
UMltu  leben  leligliel)".  ''3lid)t  gan,^  ^uvürfuicife)!  unll  ev  bie  ''JJii)glicl)feit,  bafj  aud) 
„(>ö  Ün-id)t  bev  Uiiuieifen  "-llhmb"  Hon  V'utl)ev  Uertoiit  UHn-beu  fei.  (\üv  alte  übvigen 
iiiebcv  lebnt  ev  bie  '^Uvnuitnng,  ba&  Vfntbev  fie  foniponievt  l)abe,  ab.  Hub  im  gan.^en 
fnf?t  ev  fein  llvteil  iibev  l'ntbev  alo  Sängcv  gei[lliel)ev  2Bei)en  bev  eüaiu]eli|cl)eii 
i?irdie  bobin  ,^nfaininen:  ,A^itl)ev  t)at  allevbiiig«^  einige,  ahcx  gemif}  nid)t  alle  JiBeifcn 
^u  feinen  Virbevn  gefnngen.  3\)ai^  ev  fang,  evfanb  ev  junäd)ft  Devftiinbig,  mit  feinem 
^Binn  unb  tüd)tigev  .Uenntni«  beö  alten  rlMnifdjen  .Uivdiengefangeö,  an  beffcn  Stelle 
fv  füv  ben  ionntäglid)en  -V^auptgotte^bienft  einen  beutfd)cn  fetjen  uiolltc,  nnmittelbav 
füv  biefen  veiu  litnvgifd)en  S^vtd.  "'JJiandjeä  anbevc  Jjieb  füv  ben  (^Jefang  bcv  Wc= 
meine  entftanb  il)m  andi  uiot)l  mit  fcinev  Singtneifc  ,uiftlcid):  anbeve  bid)tetc  cv  auf 
fdiöne  geiftlid)e  aöeifen  bcv  i^ol•,^eit,  bamit  bev  ed)a^,  ben  bie  alte  .flivd)c  an  iljncu 
befeffen,  nid)t  üevlovcn  gcl)e,  fonbevn  bcbeutungeüollev,  reiner,  auf§  'Jtcue  in  ba§ 
i?cbi'n  trete.  Einmal  nur,  fo  öicl  n^ir  roiffeu,  au§  tiefer  f)eiliger  33egci[tcvnng,  fein 
eigenfteö  3Befcn  in  ba§  SBort,  in  ben  Son  ergie^enb,  e&  in  feiner  gan.^en  straft 
auvftvat)lenb,  gelang  il)m  ü^icb  unb  Söcifc  bou  bev  fvifd)eften,  nid)t  luicbcv  crreidjteu 
ßvaft,  unb  33eibe5  mirb  unter  un§  nur  mit  feinem  Flamen  aufl)bren  fönneu  fott= 
ßuleben.  9lber  e§  war  aud)  ein  einjelner  i3icf)tpunft  nur  einc§  geiftigeu  Sd)affeu§ 
in  einer  ein3elncn,  beftimmt  abgegrenzten  5}{id)tung.  S)enn  biefee  fein  Sdjaffeu  U^ar 
nid)t,  gleid)  bem  eine§  lonmeifter»  in  äd}tcm  Sinne,  beffcn  innevftcg  !^iefaen  fid) 
eben  nur  in  Ibnen  erfd)lie|t,  eine  fürtgcf)cnbc  lonfdjöptung".^ 

i>on  öerfd)iebenen  iyovid)evn  finb  bie  SBinterfetbfdicn  ^ufftcHuugcn,  wenn 
Qud^  mel)r  ober  toenig  eingefc^ränft,  übernommen  tuorben,  fo  aud)  bon  Ä'od)  in 
feiner  ©efc^ii^te  be§  ßtrd^enlicbcg  unb  bon  31.  'Jicifemanu  in  ber  3lllgcmeinen  @e= 
fcftid^te  ber  ^Ulufif."^ 

S^agcgcn  f)at  man  bon  anberer  Seite  bevfudit,  £ut§ev  jcbe  eigene  felbftänbige 
Sätigfcit  al«  ionfe^ev  ab^ufprec^en.  S3or  allem  Ijat  33äumfer  l)ier  bie  größte  Öe= 
beutung  evlangt,  ber  aud)  bie  bon  2Biuterfelb  füv  t'uttjcv  gevettcten  Stüdc  auf 
Söorlagen  äurüdjufü^ren  fud)t,  in  erfter  £inie  aud)  „@in  fefte  Snrg".''  3lber  gerabe 
bie  3)lelobie  biefes  Siebes  fud)en  roieber  anbere  füv  ßut^er  in  3lnfpru(^  au  ncl)men.* 


')  aöintcrfelb,   Äirc^engefong  162.  ■')   Sioä)  1,  470f.   nennt  aU  njatjvfcfjciulid)  tion 

Sut^et  nod)  bie  OJJclobien  311  „2tu§  tiefet  ^liot"  unb  „5Üom  ^tinmel  \)od)" ;  nennt  bagegen  unter 
ben-toQf)tid)einlid^  ton  i^m  I)ertül)renben  nirf)t  „Grt)alt  uns,  ^nx,  bei  beinern  2ßovt",  „Sctlei^ 
uns  gi^"^^*!'!"  "nb  „(Ft)tift  tag  in  lobe^banben".  ^Reißmann  II,  59  fc^tiefjt  fid}  enger  an 
SQöinterfetb  an,  iprid)t  £ut[)et  aber  aud)  bie  aJiclobie  öon  „Sßom  |)imtncl  t)od)"  3U.  ^)  Saumfer, 
Äitdjenlieb  I,  16  ff.,  bef.  22.  2iiff.  Terj.,  ^ux  ®efdjid)te  ber  Xonfunft  in  3;eutfd)[anb  Don 
ben  etften  Stnfängen  btö  jur  ^Reformation  (greiburg  i.  33r.  1881)  13><ff.  2)lonat5t)cfte  f. 
SDtufifgefcft.  (1880)  155,  (1887)  73ff.  ßbenfo  Sittnrb,  ßornpenbium  ber  ®efc^id)te  b.  Äird)en= 
inufif  (1881  j  198.  *)  Siebrid),  331.  f.  |)5mnologie  I,  189.     Äüc^enmeifter  47.    2;t)ürUngö, 


5.  ßiitf)etö  '>littcil  an  ber  iiiiiiifnli|ct;iMi  iyenrbcitiiiU3  ber  Mithex.  ^[ 

®ana  offenbar  fpicit  l^ievtci  Uielfad;   ba§   ®efül)l   eine   ))toUr.    l'ieb   unb  ^JJlctobte 
finb  au§  einem  ®u^,  nur  ein  unb  berfclbe  ^ianu  fann  bat)cr  beibe  üerfa^t  traben. ^ 

3icl)  beri(f)te  5unäd)[t  über  bie  ^JJtet()obe  unb  bie  .Kriterien,  bie  in  bcn  n)iffen= 
fd^aftlic^  crnft  ju  ne'^menben  telbftänbigen  §lrbeiten  .^utage  treten  unb  nQd},ju= 
prüfen  finb. 

^n  öbniger  Übereinftimmung  fteHen  bie  meiften  gorfd^er,  öoran  äöinterfelb 
unb  53äunifer,  juerft  feft,  ba^  i^utficr  ni(i)t  nur  ein  großer  '»JJlufiflieb^aber,  fonbern 
aurf)  ein  tüdjtiger  iihififfenner  geiucfen  fei.  S)afür  ,^eugen  unioiberleglid)  eine  über- 
aus ftattlid^e  ^In^nt)!  üon  ©teilen  aug  feinen  S3riefen  unb  Xifd)reben2,  baju  fommen 
bie  befannten  iijorrcben  ju  ben  ©efangbüdjern  unb  ^tüei,  eine  poetifd^e  unb  eine 
profaifd)e,  bie  er  1538  üerfafete,  jene  für  bie  2BQltl}erfd)e  ©d^rift  „8ob  unb  ^jSreiä 
ber  Iöblid)cn  Äunft  9Jlufica",  biefe  für  9i{)alr§  Symphoniae  iucundae  quatuor  vocum.^ 
©elbftöerftnnblid)  getjbrcn  aud)  bie  befannten  5lu§füt)rungen,  bie  in  ben  ©d)riften 
über  bie  ^"inridjtung  cine§  beutfd)en  (SotteSbienftee  baö  l['ird)enlieb  berül^ren,  ^ierl)er. 

2)a3u  fomnieu  ober  aud)  ^^uflniffe  für  eine  eigene  mufitalifd)e  ^Betätigung, 
bie  fid)  bod)  über  einen  bloßen  2)ilettantiömu§  er^ob. 

35ereit§  als  ©tubent  in  Erfurt  ^atte  ßutf)er  baö  ßautenfpiel  gelernt,  unb  ha^ 
er  bie  Äunft  aud)  fpäter  nod)  eifrig  betrieb,  ben^eifen  unter  anberm  mannigfod^e 
Singriffe  feiner  ©cgner,  bie  er  beeiüegen  erful^r.  ^äufig  fanben  Übungen  im  met;r= 
ftimmigen  ©efang  in  feinem  ^aufe  ftatt,  er  fetbft  fang  babei  bie  Slltftimme  mit, 
trug  Quc^  U)ot)l  allein  öolfStümlid^e  äBeifen  üor.  2)aB  er  aud)  ttjeoretifd)  in  mufi= 
falifd)en  trogen  mitfprec^en  fonnte,  bezeugen  mandjc  treffenben  Urteile  über  3eit= 
genöffifd^e  ionfe^er.* 


SSeitoge  3.  ^Jiünd^enet  5lHg.  3ettg.  1887  91t.  6.  ^a^n,  5)ie  ^JJetobien  ber  ebangeltfd)en  i?iTd)eu= 
lieber  V,  400.  «infe,  »t.  f.  ^l)mnologie  II,  82ff.  101  ff.  9tautenftraudi,  ßutt)er  unb  bie  Pflege 
ber  firdjl.  yjiufif  in  ©adifen.  2}iff.  (Seipaig  1906)  Bff.  5kuinann,  3Jtufifgefd).  I,  418ff.  S)ibetiu§, 
»eitr.  3.  fäd)i.  .ffg.  I  (1883)  215. 

1)  ©0  fd)on  SBinterfetb,  Äird)engefang  158:  ©ie  (bie  ÜJJetobie)  ift  ein  SBerf  ber  ebetften 
33cgeifterung,  ber  fü^nften,  gtäubigften  3"öerfid;t  n)ie  ha^  Sieb  fctber,  unb  mit  it)m  fo  Dix-- 
iDQC^fen,  ba^  fie  nur  mit  i^m  3ugleic^  entftanben  fein  fonu  unb  bie  IRöglidjfeit,  baajetbe  einer 
onbern  SBeife  anjueignen,  unbebingt  QU6fd)licfet.  '^)  2)te  umfaffeubftc  3iiiiin"'snft''ß"nS  bei 

Siautenfttauc^  3 f.  ')  Sögt.  Saiadernogel,  33ibltogr.  9ir.  869.  3)ic  poetifc^e  „Sorrt)ebe  ouff 
aUe  gute  ©efongbudjer:  D.  ÜJJ.  2."  getüöl)nlic^  unter  ber  Überfd)rift  „^rou  Üiufica".  ©0 
SBodernagel,  Sieber  3f.  2)ie  urfprünglid)  tateinifd)e  Sorrebe  3U  bem  9t{)an)'fd)en  Süerfe  finbet 
fic^  beutfc^  erft  1564  3U  ber  aä3altt)etfd)en  ©d)rift  „ßob  uub  ^reiö  ber  ^immlijd)en  ßunft 
Musica",  bie  nic^t  etloa  eine  .^meite  3lu§gabe  ber  ganj  äl)ulid)  betitelten  öon  1538  ift.  2:iefe 
5ProiQöorrebe  ift  julc^t  mieber  obgebrurft  ton  ^olftein,  ©tcuiboten  1888  III,  77ff.  ©oebefe, 
8utf)erö  3:id)tungcn  2U5ff.  llufre  klü^.  SBb.  50,  45ff.  ajgt.  baju:  Apolftein,  ©d^norre  3lrd)iO 
1883,  185  f.  3:l)ürling^,  3:entinälcr  beiitfd)er  lontmift.  2.  golge  3.  :3t)rg.  93b.  II.  Sennborf, 
aJtonotfdjr.  f.  (^otte^b.  u.  fird)l.  «iinft  II  (18;»,s)  304 ff.  Äöfllin  =  JlQmeraii  II,  503 f.  ♦)  a]gl. 
aJiattt)efiuä,  ^iftorien  üon  Dr.  matt  ßiitt)crg  3tnfang  =  2(of).  ÜJiottl)cfiaö,  ^Jlni^jem.  SÜerfc,  Ijr^g. 
üon  ßoeid)e  111,800.  360f.  2JJ.  3ialjenberger,  ®efc^id)te  ßiitt)erö  unb  feiner  ^cit,  t)x^q.  Don 
^teubeder  (2(cno  1H50)  58ff.  itöfÜin^Äalöerau,  «Ulartin  Sutt)i-r  1,44.407.727.  II,  501  ff. 
ilöftliu,  2utt)er  aU  älater  beä  eüangclifd)cn  .Rirdjengcfongeö.  ©ommlg.  mufifalifdjer  SÜortröge 
9tr.  34  (ßeipiig  18H1).  Söefouberö  genau  bie  ^ufammenftellg.  bei  ;)tauten|"trandj  4 f.  ,»^11  ben 
i^ut^eiö  äüerfe.    XXXV.  ^ 


82  «'»•  l'iitbfto  \lliitoil  nii  bfr  iniifi[oIifd)iMi  il*i'rtilHMtiiiiii  bev  l'icbi'r. 

'Olbfv  \v(\\\\  fo  iiH'it  bic  \Uiifirf)tiMi  niib  Tnvfti'Uuiuv'it  bov  J\inid)cv  ülunein» 
nimiiicn,  fo  tifimcu  fic  fui)  bei  biv  ^"\ii(cvvvctiitiün  ciiiiflov  ^Jtellcn,  bic  nun  aud) 
bit'  vvaftiid)e  ii^diituvmfl  Viitl)ev'i>  alö  .Oonipouift  cvuuMfcn  füllen. 

;3nt  elften  icil  feinem  Syiitagma  iimsiciiiu  lion  1()15  i^bl  lllidiael  '^UoitLuiu^S 
einen  im  Ihteit  lunUnencn  '^evid)t  ^olHi"»  äBnUlici^J  uuebev,  in  bcni  biefev  fid) 
über  Vutbeic'  uuififalifdic  \Hvbeit  an  bev  Xeutfd)en  -JJIeffc  Hon   I.^l'C)  anölnfjt: 

„£a  er  Dov  40  o*il)ven  bie  bcntfd)e  l'leffo  ,^n  Üüittonbevi]  anvid)ten  U'ollte, 
Imt  ev  bnvd)  feine  £d)vift  nn  ben  .Unvfüvften  \n  8nd)feu  nnb  ^}(x\o((  O^oljannfeu 
boc^löblidiev  lMebäd)tni<j  feiner  fnrf.  0n.  bie  ,Sfit  nlten  Sangnicifter  tv-l)vn  .Wonrab 
'Knpff  nnb  mid)  i^en  äLWttenberi\  ciforbern  laffon,  bi\yinialen  Don  ben  (^(jovalnoten 
unb  iHrt  ber  ad)t  linie  llnterrebnng  mit  unö  flel)alten  nnb  bcfd)liefelid)  l)at  er  uon 
il)m  fclbft  bie  l>l)inalnolcn  octavi  u.iii  ber  t^piftcl  ,^nfleei(Vipt  unb  scxlnni  loiniiii 
bem  (^üangclinm  georbnet  nnb  fprad)  alfo:  „C?t)riftud  ift  ein  frennblidjcr  .vierr  unb 
feine  :Heben  finb  lieblid),  barum  luollen  mir  soxlum  lommi  ,^nui  C^uangclium 
nehmen,  unb  tueil  ^.  'Ininlnc'  it)m  ein  crnfter  'Jlpoftel  ift,  mollcn  mir  (»ilaviini 
loiuiin  iur  Ci-piftel  üerorbncn".  A>at  aud)  bic  'Jiotcu  über  bic  ^piftetu,  ^ünngclieu 
unb  über  bie  äBortc  ber  ^infe^umj  bcö  iiuiljrcu  ,1'cibcS  unb  ilMutes  CU)rifti  jclbft 
gcmodit,  mir  üorgcfnngcn  unb  mein  33cbenfcn  barüber  bijren  mollcn.  (5t  t)at  mic^ 
bie  3eit  brei  aBod)cu  lang  ]u  2Bittonbcrg  aufgeljolten,  bie  (^^oradioten  über  etlid^e 
^oangelicn  unb  (Jpiftcin  orbcntlid)  ju  fd^rciben,  bi^  bie  erfte  beutfd)e  ^JJieffe  in  ber 
5l.Nfürrfivdic  gcfungen  marb.  %a  mufete  id)  ^ntjören  unb  fotdjcr  erften  bcutfd)en 
'•Dieffe  3lbfd)rift  mit  mir  gen  iorgau  nef)mcn  .  .  .  3)cnn  er  oud)  bic  !i!cfpcr,  fo  bie 
3cit  an  öielen  Crten  gefaflen,  mit  furzen,  reinen  (üjorolgcfängen  für  bie  @d)üler 
unb  3ugf"b  mieberum  anprid)tcn  befohlen:  bc§g(eid)cn,  ba^  bie  armen  (äd^ülei, 
fo  nad)  Srot  laufen,  für  ben  Slüren  lateinifcf)e  ©efänge,  Anliphonas  unb  Respon- 
soria,  nad)  ®elegcnt)eit  ber  3eit  fingen  foütcn,  unb  t)atte  feinen  ©efaücn  baran, 
baß  bic  Schüler  für  ben  Il)üren  nid)t5  benn  bcutfc^e  Sieber  fungcn.  2;al)er  finb 
biejenigen  aud)  nid)t  ju  loben,  tl^un  aud)  nid)t  red)t,  bie  alle  lateinifd^e  d)riftlid)e 
©cfänge  au§  ber  ^irdjcn  flogen,  taffen  fid)  bünfen,  eö  fei  nid)t  etoangetifdi  ober 
lutljcrifd),  menn  fie  einen  lateinifd}en  d^oralgefang  in  ber  .ßird^en  fingen  ober  t)ören 
foHen.  SBii'berum  ifts  aud)  unrecf)t,  mo  man  nict)te  benn  lateinifdje  ©efänge  für 
bic  ©emeine  finget,  barau§  bae  gemeine  ^^oit  nictitö  gcbeffert  mirb.  5Deroroegen 
finb  bie  bentfc^e  geiftUd)c,  reine  alte,  unb  lutl)erifd)e  l'icber  unb  'i^^falmen  für  ben 
gemeinen  .Raufen  am  nü^Iid)ften,  bie  lateinifd)cn  aber  .^ur  Übung  ber  Sugenb  unb 
für  bie  ©elebrten.  Unb  fiet)et,  Ijöret  unb  greifet  man  augenfd)einli(^,  mie  ber 
l^cilige  ©eift  foinol)!  in  benen  Auetoribus,  tueldjc  bie  lateinifd)en,  aU  aud)  in  ^errn 
ßut^ero,  meldjcr  je^o  bie  beutfc^en  (iljoralgciänge  meiftcntcilö  gebid)tet  unb  ^ur 
^elobie  bradit,  fclbft  mitgeroirfet;  mie  benn  unter  anbern  aus  bcm  beutfd)cn  (5anctu§ 
(Scfaia  bcm  5>rDpl)eten  bae  gefcfja"^  ufm.)  ju  erfet)en,  mie  er  alte  Ttoten  auf  ben 
iejt  nad)  bem  rechten  5lcccnt  unb  ßoncent  fo  mcifterlid)  unb  xootjl  gerid)tet  ^at, 
unb  ic^  aucf)  bie  ^eit  feiner  ß^rmürben  ^u  fragen  öerurfac^t  marb,  morauö  ober 
XDoijtx  fie  boc^  bie|  Stücfe  ober  Unterrid)t  l)ätten:  barauf  ber  teuere  ''JJtann  meiner 
(Sinfolt  lachte  unb  fprac^:    „S)cr  ^oet  SBirgiliuö  ^at  mir  folcf)eö  gclet)rt,   ber  alfo 


Urteilen  übet  bie  seitgenöffifc^en  Jonfe^er  tigl.  nod):    3)e  2Bette  VI,  128f.;  ©nberg  VIII,  335; 
ftrofcv,  lifdjteben  9h.  724 ». 


5.   Sittf)ct-3  'Üliiteil  011  bcv  mii[ifaliici)cii  ^ycntbcitiing  bcv  Ificbct.  f^:\ 

feine  Carmina  imb  JlÖovt  auf  bic  föffd)irf)tc,  bic  er  bcfitreibt,  fo  fünftlicf)  applicieven 
tiinn;  alfo  foH  oiid)  bic  ^33hi|ica  alte  i^ve  IRoteii  unb  föefängc  oiif  ben  2ejt  vicl)ten".^ 

^Jiocf)  äBintevfelbg  XHufidit  c\d}t  nu§  bcr  Stelle  juiuidjft  flar  ^cröor,  ha%  ^>.'ut^et 
bei  ber  ''MJeffe,  bem  ^auptgotte^bienft,  ben  beutfd)en  (^Ijoral,  b.  f).  ben  (iturgifc^en, 
öon  bem  ^^^l•ieftev  ober  beni  (Sängcrd^or  üorgetragenen  ©efang  eingefül)^  t)abe,  aber 
ebenfo  flar,  ba^  )i'utl}er,  tnic  er  fclbft  beutfd;e  6f)orQtgefänge  gebid)tet,  fo  fie  aud) 
jur  ^Jlelobie  gebracht  I)abe.  Unb  ^wax  !önne  fid)  äBaltljct'j  Siufeerung  nac^  bem 
gonjen  3ii?an""tMil)Qng  f)ier  nur  auf  jttiei  ©efänge  be,^ie^en,  auf  biejenigen,  hjelc^e 
in  bcr  5Jicffc  ha^  alte  latcinifcf)e  Credo  unb  boö  Sanclus  tiertraten,  bk  Sieber  „SGßir 
glauben  all  an  einen  Sott"  unb  „Sefaia  bem  ^^ropt)cten  ba§  gefd)a^".  f^üt  biefe 
beibcn  nimmt  beider  SBinterfcIb  Sutljcr  fid)er  a(§  ^omponiften  an.^ 

^in  lücitere^,  für  i^n  ebenfo  unanfed)tbare§  ^euQni^  bafür,  bafe  Suf^er  feine 
2ejte  teiltoeife  felbft  in  ^Jlufif  gefetjt  l^abe,  ftnbet  SBinterfetb  bei  (£teiban,  ber  fic^ 
im  16.  5Buc^e  feiner  Commentarii  de  statu  religionis  et  reipublicae  Carolo  V. 
Gaesare  über  bie  föntftel^ung  üon  „@in  fefte  S5urg"  folgenbermafeen  ausläßt:  Psal- 
nium  hunc  ad  tempus  illud,  moeroris  et  angustiae  pleniim  accommodans,  ut  dixi, 
quum  sermone  populari  vertisset, 'inflexa  nonnihil  sententia,  numeros  etiam 
addidit  et  modulos,  argumento  valde  convenientes  et  ad  excitandum  animum 
idoneos.  S)onad)  muffe  ber  9ieformator  un^weifet'^aft  auc^  a(§  Äomponift  öon 
„O^in  fefte  5öurg"  angefe^en  tnerben.^ 

©elüiB  nid)t  ungefdjicft  t)at  23äunifer  bie  SSetüciSfraft  biefer  Duellen  aufju'^eben 
l}erfud)t.  Sn  bem  erftcn  ^eugni§  nimmt  er  bie  Minderungen  2öalt^er§  öiel  all= 
gemeiner  al§  Söinterfclb  unb  be^ietit  fie  tt)o[)(  t)iel  rid)tiger  auf  bie  gefamte  Sieber= 
bic^tung  ;^utber§.  S)eu  neugebid]teten  fiebern  t)abe  t'uttjer  ältere  ^^ülclobien  „an= 
gepaßt". -^  2;ie  ^Jiotioe  be§  beutfdjen  (£anctu§  feien  au§  bem  Sanctus  einer  "DJlcffe 
De  angelis  bp§  Graduale  Romanum  entnommen.-^  f^ür  „(^in  fefte  Surg"  fuc^t  er 
bagegen  burd)  ^araüetmotiöe  au§  Jonfc^öpfungen  im  ©ebiet  be§  gregorianifc^en 
6t)oral»  nad)5Uttieifen,  ba^  bie  ^;)Jlelobie  biefe§  ßutt)erfd)en  -ipauptliebce  auö  Stüden 
ber  altfirc^tic^en  Siturgie  3ufanunengefcf)iDeiBt  fei.'*  SBa^  ben  33eri(^t  be§  Sleiban 
anbelangt,  fo  fd)eint  er  ju  meinen,  baß  iiä)  biefe  Eingabe  fe^r  too^t  mit  feiner 
eigenen  Sluffaffung  bereinigen  laffe.  S)er  5iad)brucf  liegt  it)m  auf  bem  Jpin,3ufügen 
ber  Gelobte  ^u  bem  2erte  (addidit  numeros  et  modulos),  unb  nad)  bem  ganzen 
3ufammenf)ang  öerftel)t  er  barunter,  ba^  8ut!)er  für  jebe  3cite  be§  SejteS  fi(^ 
ein  paffenbee  2Jlotiö  au§  bem  gr  eg  orianif  djen  6t)orat  gefuc^t  "^abe. 

^nbe,jug  auf  ben  erften  $unft  fönnte  für  33äumfer  fpret^en,  ba|  fic^  bie  1524 
auftretenbe  ^JJletobie  be3  l'ut{)crfc^eu  ©laubensliebeS  in  i()ren  ©runbjügen  bereite 
in  einer  -ipanbfdjrift  bei  15.  Sa^vf)unbert§  nac^ttieifeu  lie^.''  ?tllerbing§  bebeutet 
biefer  ^unb  Upcniger  eine  Unterftü^ung  S3äumferö  all  eine  äBibcrtcgung  SBintcrfelbl, 
ber  bie  eingaben  äöalttjcrl  auc^  auf  boö  XJieb  „2öir  glauben  att  an  einen  @ott" 
be^iel^en  au  tnüffen  meinte. 

*)  ÜJi.  ^Praetotiuo ,  Syntagmatis  Musici  Tomus  Primus  (ÜBittentictg  Uilö)  4'>1  ff. 
Söfll.  Unfte  ^ü^iq.  «b.  19,  49f.  *)  SBinterfelb  Q.  o.  D.  151f.  ')  ÜBiiitcrfelb  a.a.O.  162. 
*)  SBäumfet,  Äatt)ol.  ftird)ciilicb  I,  16ff.  51}gt.  bnju  aud)  St.  aBolftum,  %'ai  !ücrl)ältni3  bc% 
eb.  Äirc^enliebe^  jum   ^üolfsltebc.     6iona  1903.     141  ff.  161  ff.  »)   «DJoitatÄlieftc  f.  Ü)hifif= 

öefc^ic^te  XII  0»«")  Tix.  1.  ")  (äbenbn  ir)5ff.  lai  fatljütifcije  ilirdjcnlicb  I,  29f.  ■)  ■'ö'\di. 
ber  Srcölauet  Un.=  *ibl.  Cod.  I  446.  4».     ^Ibgcbtucft  bei  Söäumfev  l  'Hr.  866'. 


§4  J>-  ^utlifr*  Uliifeil  Oll  bcr  iminfnli|d)fii  i^carbcitiiiiij  bor  \.*ifbfv. 

3lbcv  r\ciifn  5?iiinnfcvö  Tailci\iMi(^fii  iUu'v  „(viii  fifle  '^^iivg"  ImIumi  jul)  ld)v 
iV'ti'idjtii^c  <ctiimnon  cvljülcii. 

"J.Uan  l)at  firt)  öci^'»  Ifinc  "JJidliobo  fliumiibt,  un'ld)c  "JJlotiDc,  bic  in  ful)  einen 
inncvcn  ^SuiiiinnuMil)iiiifl  nidit  liabcii,  \nx  Wninblortc  finev  jo  {V'iil)l^'fii'iicn  '•JJU'lobii' 
inad)cu  U'ill.*  '^Jov  allein  Ijnt  ^Jlnuninnu  in  feiner  "IHnfiftvIdiidile  einen  nnifnnti- 
Tcidjen  Weflenbcniei^!'  i^iiiljvt  nnb  fid)  im  f\leid)en  ,Sn|nntnienl)nng  and)  iv'flen  bie 
Ü^äumfcvid)e  Jliofonllinftion  beO  benlfdjen  tanctn^J  ancs  flicniHiani|d)en  'iJJütiuen 
c\ca>anbt.-  »Iciiiev  l)at  It)üvlinöö  bavanf  liinfleu'ieien,  baf}  bic  tingclnieffc  be8 
X!üttid)fr  IMvabualo  Hon  1854,  aui  bev  ilMinnifev  bic  ''|^al•aIleIen  nimmt,  fiüljcftcns 
ou«  bem  17.  :3al)vl)nnbcvt  ftamnic.=^  ,S»v  Stiilje  feinev  Vlnfidjt  l)at  bann  'i^ännifcv 
nllcrbing«  nod)  U'eitere  Cnellcn  l)evangc,}Lnicn ,  üon  bcnen  ev  meinte,  baji  fic  anf 
Dinvctovmolovi)d)en  .^-^anbldji-iftcn  bevut)tcn,  nnb  un-nififtcne  für  bic  ^Hcilc  „(5in  gute 
aBel)r  nnb  2Baffen"  l)at  er  in  bcn  Floivs  nuisicc  onmis  canliis  IJre^'oriani  bc^  -ipnQü 
Don  iKcntlingen  (Strafjbnrg  148cS)  einen  pavaltelcn  notcngetrcncn  (ijang  autöcbecft.'' 

aBiv  unffen  awi  ,^al)Ucid)cn  \}lnvjfprüd)en  Vnttievs,  mit  liield)er  iiH-rel)rnn9  er 
ben  alten  .ftirdjengejüng  anjat).''  (£illi)tücv)"tänbUd)  ninfj  er  bei  feinem  tiefen  nuifitnli= 
fdjen  'i'erftänbnia  and)  bic  (5)efctje  bee  gregorianifcljcn  GlioralC'  in  fid)  anföenümmen 
^abcn,  fic  unuen  fein  cicifticjeö  (Jigentnm  gemorben.  il^on  biefem  Stanbpnnft  quo 
nnife  eö  gcivürbigt  iverbcn,  uuMin  fid)  gvegorianifd)e  ^lonfolgen  in  bcr  SBeife  be6 
Jjicbee  finben.'^  llnb  mit  9ied)t  bemcrft  S'^^)^'  ^in  "iühifituerftänbiger  fnnn  un= 
möglid)  annet)mcn,  ta^  ijnttjer  bicfc  ()errlid}e  ^JJletobic  mofoitartig  aus  Irümmcrn 
einer  il)m  novliegenben  Äompofition  ^ufammongcftiicfelt  l)at." 

\)lüerbingö  ift  mit  ber  ^uriufiueifung  ber  ^ilnfid;tcn  U3änmfcry  immer  nod) 
nic^t  betoicfcn,  bafe  iL'ntfjcr  aud)  mirttidi  ber  ^omponift  be«  l'iebeg  gelücfeu  fei, 
Uienn  aud)  biefe  ^3]l5giid)feit  loieber  jugcgeben  inerben  jnu^. 

5ür  feine  ii^ertonung  bcö  beutf(^en  6an!tu§  bietet  äöoÜ^erö  33erid)t  ein 
uubebingt  fid)erc»  3eugni§,  ba§,  felbft  lücnn  einzelne  '^JJlotiue  unmittelbar  au§  bem 
Graduale  Romanum  entnommen  tt)ären,  bod)  nic^t  evfdjüttert  tuerben  tonnte.  Unb 
ein  ttieitereö  bofür,  ba%  fid)  bcr  Otefornmtor  als  lonfe^er  an  feinen  fiebern  berfud)t 
^obe,  liefert  ber  lüiebcr  burd)ge[trid)ene  5J3erfurf)  einer  'iltotation  ju  „^^ater  unfer 
im  ^immclreid)",  ber  firf)  in  ber  öon  3Binterfe(b  tu  feiner  5prad)tau§gabe  ber 
Vutf)erlieber  faffimitierten,  je^t  teiber  Derfd)oflenen  .OnnMcl)rift  biefe§  Siebes  finbet. 
2ie  Überfdjtift  eines  nid)t  er'^altenen  ßin^elbrucfs  biefes  i'iebe§  „S)as  äJatter  önfer 
fur^  ausgelegt  bnnb  t)nn  (^efang  tucijfe  gebrad)t  burd)  S.  ''Max.  l'uttj.  W.  2).  XXXIX."« 
fönnte  bofür  fpred)en,  ba^  auc^  bie  überlieferte  'OJlclobie  in  i'uttjcr  it)reu  ^^er= 
foffer  {)abe. 

3(ber  bomit  ift  aucf)  bie  S^1)l  ber  33eraeife  erfd)Dpft. 

Slurf)  bei  ben  £Uebern,  bie  fic^  md)t  auf  öorreformatorifd)e  "-Jüelobien  ,iUTÜdf= 


*)  Äöftlin,  2utt)et  nt^  Sätet  bc§  ebangetifc^en  ^ird)engefoii9e§  25.  ßinfe,  331.  f.  ^l)miiol. 
n,  84ff.  3Qt)nV,  400.  2)  gjaumonn,  a'iuntciefc^ic^tc  I,  418ff.  ')  f&tilaQ^  i.  Mimd)cnex 
Mg.  3eitg  1887,  74ff.  939I.  feinet  Äöfttin^.RalüerQu  II,  646f.,  too  tucitetc  Literatur.  —  (S^ 
mäte  übrigens  imdjjuprüfen ,  ob  lüc^t  umgefef)rt  ha'?>  ßutt)etlteb  mit  feiner  lüud)tigen  2)Jetobie 
Quf  bie  füt^olifc^e  Äitd)enmufif  eingcluirft  t)abcn   faiin.  *)  Ü)Jonat5t)eftc  f.  2)iufifgcfd)ic^te 

1887,  73  ff.         ■')  Sgl.  bie  Sufammenfteaung  bei  giautenflraud)  9  f.  ")  ßinfe,  SBL  f- -&i)ni= 

nologie  V  n.s.s7    ]44ff.        ')  8at)n  V,  400.        '^)  2ßarfernagc(,  SBibliogr.  'Rx.  383. 


5.  Öittljer?  Siuteil  an  bot  iniififa(ifd)cn  lycorbeituiig  ber  lieber.  gf, 

fütiren  laffcn,  luivb  man  niemals  mit  öollcv  33eftimintf)eit  bef)anpten  fönnen,  baft 
!L^utf)er  il)ve  Singmcifc  tjcfdjaffcn  Ijabe. 

'i^evfe!)It  ift,  luie  nod)  l^erborge^obcn  uunben  mu^,  bie  5}]ctI)obe,  nac^  ber 
Söintevfelb  bei  feiner  Unterfud)nn(]  bei  er[terfd)ienenen  ^'ieber  beö  Sabrce  1524  öer= 
fäl^rt.  (^r  geiuinnt  feine  C^rgcbniffe,  tnbom  er  aflerbingg  bie  einzelnen  Übcrltefernngen 
biefeö  ^aljxti  öerglcid)t,  aber  babci  ber  früf)eren,  jebod)  falfi^en  Vlnfid)!  folgt,  bafe 
bie  (Jrfnrtcr  (Jndiiribien  öor  bem  äöittenbergfdjcn  Sangbüd)tein  f;erauegetonimen 
feien  unb  bo^  .^Qut^er  an  il^rer  9iebaftiDn  beteiligt  getuefen  fei.  6ö  nuife  tiielmef)r 
als  feftftefjenb  gelten,  baß  i^nf^er  üon  ben  ©efangbüd)ern  bes  ^a'^reö  1524  nur 
an  bem  fogenannten  2Balt^erfdicn  foldieu  IHnteil  geljabt  l^nt,  unb  biefen  n)ol)t 
beftimmt  aud^  in  mufifalifdjer  -£")infid)t.^ 

3m  allgemeinen  uurb  Storcf  bas  iKidjtige  treffen,  lucnn  er  in  ber  3luen3a^l 
unb  ^Bearbeitung  öon  alten  ÜJictobien  be§  gregorianifcl)en  .!pl}mnenf(f)a^e§  unb  bes 
geiftlid)en  unb  n^eltlidjen  ^öolfsgefangs  für  baö  eöangelifdje  ^ird)eniieb  i'utl^erg 
l)auptfäc^lid)|tes  SBerf  unb  i>erbienft  fie^t.^  5£)aB  ber  üteformator  babei  natürlich 
Qud)  aiot)t  aus  feiner  33er)errfd)ung  ber  genannten  (Gebiete  l|erau§  imftonbe  gemefen 
ttiäre,  eigene  ^i3klobienfül)rungen  anzugeben,  ift  fieser,  ioielüeit  er  e§  aber  getan,  ent= 
äiet)t  fid)  unferer  Äenntni§. 

3n  biefem  gnfaniiiien'^ang  fei  noc^  eine  anbere  grage  BerülEixt. 

Somol)l  bei  ber  ^Datierung  mand)er  ßieber  toie  befonbers  hä  ber  Erörterung 
ber  mufifatifd)en  Jätigfeit  ^utljerö  'fiat  ^äufig  eine  9totenl^anbf(^rift  eine  Stolle  ge= 
fpiett,  bie  fid}  al§  im  3al)re  1530  abgefd)loffen  ausgab,  ©ie  umfaßte  137  ^JJlelobien 
3U  übertt)iegenb  lateinifdjen  unb  23  beutfd^en  geiftlidjen  ^ejten  in  ber  2enorftimme. 
'üaä)  il)rem  C">erüu^geber  D.  Äabe  ift  fie  aU  ber  ßabefd)e  Öutl)erfobej  in  ber  fiiteratur 
befannt.^     9luf  bem  Titelblatt  trug  fie  bie  SSemerfung: 

|)at  mt)r  berel^ret  met)n  guter  Q^reunb 

.^err  3ot)ann  Söaltl^er 

(Jomponift  ^Jtufice 

5U  Morgan? 

1530 
S)em  ©Ott  gnabe.     9Jtartinu§  ßut^er. 

•"Dlit  biefem  .g)er!nnft§=  unb  ßigentumgöermer!  tuar  natürlid)  ein  befonberer 
^aßftab  für  ben  Söert  be§  Äobej  gegeben,  inbeffen  finb  bod)  öon  feinem  erften 
23efanntn)erben  an  bie  9lnfid)ten  über  feine  @d;t^eit  geteilt  geioefen.*  2)od)  gerabe 
in  ber  neueren  iUteratur  ift  it)m  U)ieber  eine  öornel^mere  Stellung  eingeräumt  luorben. 
©0  ift  befonbers  Otunje  für  feine  ©c^t^eit  eingetreten  ■''•,  aud)  5Ilbrect)t  ertennt,  tuenn 
Qud^  mit  t)orfi(f)tigerer  einfc^rän!ung  feine  SSebeutung  an**,   SDibeliuö  unb  Spitta 


\i  aigl.  boä  ^iä^ere  ©.  6  ff.  -)  St.  ©torcf,  Sa?  geiftürfie  iJolfölicb  uiib  ba^  Äivdjeiu 
lieb  bet  SKcfotinotion.  Ser  2ürmct,  7.  3f)tg.  1904;ö.  414  —  426.  3]gl.  ferner  jtaltfdjer, 
^Dl.  Öutfjers  Söebeutung  f-  b.  lonfuuft.     ."paUeluin  18ö5.     .^eft  4  unb  5.  ')  (Jin  feftc  butgf 

ift  önfer  got.  Ser  neuaiifgefunbeiic  :^ut()et  =  ßobej;  öoin  ^al]xc  1530.  ^^■>rijg.  öon  Otto  ftobe. 
Sterben,  ©c^togfc^e  3]erlag«onftQlt.  ^.  ^lemm.  1871.  *)  9}gl.  üabei  iöcmerfuiigcn  B.  lOf. 
bct  ?lu«gabe.  "j  ?,citfdjt.  f.  »üiff.  2:l)eologte  XLI  (1898)  413 f.  ")  ?Dlonntfd)v.  f.  Öottesb. 
lt.  fitdjl.  «iiufl  111  (1898j81. 


Q{)  .'i.  Viitl)i-v<.-  \Hmcil  iHi  bcv  iiiiififiiliji1)i-ii  ;J^i-inl'oitiiiiii  bov  Vicbfv. 

arbeiten  mit  bcv  ^^HnauoietuiiiQ  bev  C'il)tl)eit ',  uiib  niul)  .W'lipVivii  ,<iil)t   bicje   iiiil)! 
in  ,'>uuMfcl.''* 

£rte  ift  firt)ev:  Jll^eim  bev  Ihipvuiii^,  bie  Xatievuiu^  uiib  bie  (viiilieitlidjfeit 
be«J  ATübey  iineituiefel)viiiift  feftfleftellt  uu-vben  fbiiute,  fo  l)(itten  Uiiv  aiui)  für  bie 
(^vitniduiig  bev  Vutlunliebev,  iviii.Mi^UVlfl)i'»  ^Ji^"  ^i'"i  fouftii^cii  miififnliid)eu  iiBcvte, 
in  il)in  ein  iiu&evft  jd)ä\jbnveö  ITofunient.  '^üv  bvel  Viibev  X.'ntl)ev>>  tiuive  er  eiönitlid) 
bie  CucQe: 

1.  l^iHttcn  uiiv  l)iev  ,^uevft  bie  Wclobie  ,^h  „^in  feftc  5^uvfi",  bereu  rtebnidttciS 
P^rfctjeiitci;  ITtis  ji'beiifoll>>  ^UH'ifeUjntt  ift-*,  bie  nii'ti'jlidierUH'ife,  ober  lieffer  nod) 
ivnln'idK'inliri)  ir)'2i>  im  Älui^idien  (Mcloiii^lnid)  iv'ftaubon  l)nt,  aber  in  beni  umm 
evlmltenen  "Ollatevinl  evft  15;{1   auftritt. 

2.  bef\e{\uete  und  l)icr  «luerft  bao  Vieb  ,/-l^atev  unfer  im  .V"»immelreid)",  lueldje« 
fonft  evft  löo9  i^ebrucft  crfd)eint. 

3.  träfen  U'ir  iu  beut  .<^ober  ,^uerft  auf  ba-o  iL'ieb  „ilUnteil)  uns  ^rieben 
guiibifllid)"  unb  l)iitten  bamit  bie  (5)cUiiil)r,  baf?  cö  lieftimmt  fd)ün  1529  im  ,Wlug- 
fd)cu  (><efanij|burf)e,  iu  beffen  'OJadjbrucfeu  üou  1531  e§  fid)  finbet,  geftanben  !)ätte.'* 

CMne  genaue  'Juidipviifnng  unirc  l)iernad)  änficrft  Uiünfd)en«uiert,  aber  eö  ftet)t 
il^r  ein  Umftanb  t)inbernb  int  2Bcfle:  2^ie  |)aubid)rift  fd)cint,  nnrtenbtiftlid)  luenig= 
fteno,  uerfd)ollen  ,^u  fein.  -Hüe  meine  ^-Uvd)forfd)ungeu  nadi  it)r  finb  Dergeblid) 
geuiefcn.-'^ 

^ro^bem  läfit  fid)  aud)  fd)on  auf  ÖJruub  ber  .Wabefd)eu  U,?eröffentüc^ung  @e= 
niid)tige^  gegen  ben  Slobej  fagen. 

3cl^r  auffallenb  ift,  ba§  er  eine  gan^e  9ieir)e  tiüu  .U'ompofitioneu  enttjält,  bic 
fonfl  erft  in  ben  üier^igcr  3ial)ren,  jo  fogar  evft  Einfang  ber  fünfziger  auftaud)en.*' 
£Qburd§  toirb  ta^  33ebenfen  gegen  feine  2)atievung  auf  1530,  baä  fdjon  burd)  baö 


»)  3:ibcltu«,  »eitt.  j.  fädif.  Äitc^eiigcf^.  I,  215 ff.  ©pttta,  ein  fefte  a3ur3  159,  340. 
*:  ÄlippQen  22  f.  (fbenfo  tritt  6.  ©tetn,  8ut^cr§  mufifattfc^e  JBcbeutung  uiib  2Cßirffamfeit 
(Smittenbcrg  1883)  79  für  bic  (J-c^t!)ett  ein.  '■')  »gt.  oben  ©.  55.  *)  ^betreff  bc§  2iebe§ 
,^f)a[t  iine  ^ett  bei  bcincm  Sffiort"  fdjeint  ^abc  ficf»  geirrt  ju  fjoben,  »nenn  er  c§  aU  in 
bcm  flober  öorfoinmcnb  ongibt.  (Ss  finbet  fic^  locber  in  bem  ;3n!}Qlt^öct jeit^ni? ,  nod^  unter 
ben  Q}JeIobien,  bie  ber  .^erouugebcr  aU  ^tiijalt  ber  ^^anbfdjrift  toiebergibt.  33gl.  ba,^u  ifolbc, 
9lcue  fird)lic^e  3citid^nft  }^IX  (1908)  754.  Äolbe  bcjlDcifelt  bie  ed)t()eit  hc'i  -ifobej,  unb 
jebenfüll^  fonn  noc^  feiner  9Jieinung  minbeften?  „barüber  faum  ein  3^Deifct  fein,  ba^  ba§ 
,1530'  auf  bem  Jifelbintt  fic^  nic^t  auf  ben  ganzen  3nl)oIt  bejieljt,  fonbern  bafe  jebcnfallS 
fpäter   monc^ee   f)in.^ugefDmmeu   ift".  ^;   2)ie  -^anbfctirift  toar,   aU  ^abe    fie  I)ero't§gob, 

Eigentum  be-5  2re^bener  99ücf)erfammler§  unb  23ü^erlteb^aber§  .^einrid)  ßtemm.  (Sgl.  ücer 
i^u  bic  (Einleitung  bc§  Äotatog^  ber  3Bartburg:Sßib[iot()ef ,  Gifenac^  1910.)  2Bie  IRunje  an» 
gibt,  Jollen  bem  Sefi^er  nu?  ?Rorbamerifa  üergeblicf)  25000  2]tf.  für  ben  .fiobef  geboten  fein 
i,3eitfd§r.  f.  miif.  2f)cot  1898,  414 1.  Seine  große  Sammlung  Don  Srucfcn  be»  15.  u.  16.  ^ai)x^. 
bertauftc  ftlemm  bem  iäc^fiicf)cn  Stonte,  ber  größte  Seit  ift  ber  Sibtiottjef  ber  ^eipjiger  33uc^= 
"^änblerbörje  übertoiefen.  S3on  bem  ,8utt)erfobej'  fd^eint  er  fid)  inbeffen  nid}t  t)abcn  trennen 
fönnen.  ^tadj  feinem  3;obe  (28.  9lobember  1886)  toar  berfetbe  noc^  im  SBefi^  feiner  Sßittoe, 
bie,  nac^  iilitteitung  be6  ^errn  5prof.  3i"inier:8eip3ig  an  ^rof.  3)refd)et,  beabfid)tigt  ^aben 
fon,  bic  ^anbid)tift  ber  2Bartburg  =  3Bibliot^ef  p  übertoetfen.  Seiber  ift  baö  nid)t  gefd)cl)en. 
SBcrmutlit^  befiubet  fic^  ber  fiobej  je^t  in  unbefonntem  ^riüatbefi^.  «;    1551  fommen  erft 

öor  bie  5ir.  2,  6,  H,  7,  ö,  0,  12,  18  u.  a. 


5.  l'utV'r^  ^liiteit  nii  bei-  inufifnlifrf)eu  i^cnvbcitiiiuj  bcr  ßicbcr.  87 

'iHU-foiniiuMi  üon  „i^ater  unfev  int  .g)imiiic(reid)"  lüadjQcnifcu  tuovbcn  ift,  gnii,^  ge^ 
lüQÜig  gcfteigert. 

Sollten  aßc  bic|e  lonfälje,  bereu  UvTjeber  in  ben  meiften  (^-ällen  ^lo^anneg 
SBoItl^er  felbft  i[t,  fd)on  bor  15o0  cntftanben  fein  iinb  bod)  Don  if)m  evft  1544  45 
ober  gar  mit  Übergel)ung  feines  großen  6antionaI§  öon  1545  erft  1551  üeröffcnt^ 
lid^t  iDorben  fein'? 

3u  biefen  S^eift'tn,  bie  fidf)  an§  bem  i^n'^alt  ergeben  muffen,  fonimt  ein 
toeiterei  Seben!en,  ba§  fid)  gegen  bie  bevmeintlid)e  51uffd)rift  £utl)er§  rid)tet,  beren 
^-affimile  ^abe  feiner  ^^InSgabe  beigefügt  tjat.  Äabe  f)at  aU  ^ni^en  für  if)re  Cfd)t= 
l^eit  befonberg  SBarfernogel  ine  gelb  gefü£)rt,  bod)  ift  eö  fef|r  fraglicf),  ob  ber  ^ert)or= 
ragenbfte  Kenner  ber  iöibliogrop^ie  bei  Äird)enliebe§  Qud)  ein  fo  guter  Kenner  üon 
fiutl^erl)Qnbfd)riftcn  geU)efeu  ift,  ttjie  Ifabe  annimmt. 

S)ie  2:itelauffd)rift  mad)t  feiueSWegS  ben  (^inbrud  ber  @d)tf)eit.  2lud)  J^alnerau 
1)ait  fie  nac^  perföntic^cr  5Jlitteiluug  unbebingt  für  gefälfd)t. 

Sd)  füge  bem  nod}  tjiuju,  tt)a§  mir  ber  ©o^n  be§  .^erauögeber§,  Dr.  9i.  Äabe 
in  3)re§ben,  mitteilt.  @r  I)at  bie  4^anbfd)rift  jule^  gefef)en  unb  unterfud}t  unb 
ift  babei  ^u  gau,^  anbern  ß^vgebniffeu  gefommeu  a(ö  fein  9)ater,  ber  felbft  nie  ge- 
leugnet ):jale,  ba^  fein  SBerf  in  biblipgrapt)ifd)cr  .g)infid}t  ber  Slnberung  unb  dladj^ 
befferung  bebürfe,  unb  nur  bnrd)  ben  S3efi^er  ^.  X^temm  auf  falfd}e  5ät)rten  gelenft 
fei.  '^lud^  9i.  Alabe  ^ält  mein  Urteil  über  ben  S)ebifation§üermerf  für  rid)tig,  bie 
Saf)re«jat)t  1530  fei  ftd}er  falfd),  benn  bie  ^fitgren^e  ber  nmfi!alifd)en  Eintragungen 
gef)e  fogar  über  1551  l^inauS. 

;3d)  gebe  ju,  ba^  bie  ^oten'^anbfdirift  einen  bebeutenben  mufi!gefd)id)t(id)en 
SCßert  '^aben  fann,  aud)  Wenn  il)r  2;itetblatt  eine  gölfdiung  ift,  aber  für  bie 
^Bearbeitung  ber  Sutt)erlieber  mu§  ber^obej;  nad)  biefen  geftftetlungen 
au5fd)eiben. 


IL 


Cm^cluntcrfucljunani. 


* 


w)  to/ 


^^2$d^^!^^€^^M^M^^^h^^ 


1.  S)ie  1524  crfdjicucucu  Siebet. 

©in  neue«  ßicb  Uitr  ^cbcn  an. 

®a§  £ieb  üon  ben  ^ipei  5)lärtt)rern  CUjtifti,  311  y3i'üffel  öon  ben  Sopl^iften 
311  Sötoen  ticrbrannt,  fte^t  in  engem  3iifaiTinien|ang  mit  bem  ^ricf  £utf)er§  an  bic 
6{)i-iften  in  ^iiebevlonb.  ^n  ber  53earbeitung  bicfer  Si^vitt  füf  bie  äöeimarer 
tVnsgabe  bat  ^anjevan  genauere  9)httei(ungeu  über  ba^  6reigni§,  bQ§  ben  Ulnla^ 
,^u  bicfem  3:ro[tfd)reiben  bot  unb  bcm  auc^  unfer  (Sebidjt  feine  ßntftel^ung  berbanft, 
gcmQd)t  unb  bie  Cueüen  im  einzelnen  aufgefütirt.  ^  Sluf  ®runb  neuerer  Literatur  t)at 
C.  Giemen  einige  mit  ben  ä.^orgängen  jufammenl^ängenbe  fragen  nai^geprüft  unb 
baniit  wertöoHe  (Ergänzungen  ju  Äotüerau^  Sarftellung  gegeben.-  <Bo  erfcbeint  e§ 
angebradit,  in  furjen  Umriffen  {)ier  nod)  einmal  bie  ttiid)tigften  fünfte  ber  Über= 
lieferung  5U  erörtern.^ 

5lm  1.  ^uli  1523  mürben  auf  bem  9}lar!tplal3  ^u  58rüffel  bie  ^Inttoerpener 
2luguftiner  |)enricu§  ä^og  unb  Sot)anne§  öan  ben  6ffd)en*  ttjegen  il)rey  SefenntniffeS 
p  ßut^erg  ßel^re  öffentlid)  öerbrannt.  ©tanb^^aft  ]§atten  fie  ben  SBiberruf  öer= 
toeigert  unb  fielen  fo  al§  erfte  Cpfer  ber  am  23.  2lpril  1522  in  ben  ^flieberlanben 
burrf)  Äarl  V.  eingefe^ten  ^nqnifition. 

S)ie  toid^tigfte  unb  genauefte  Quelle  für  bo§  ©reigniS,  bon  bem  fid^  bie 
Äunbe  fel)r  raf^  aud^  in  S)eutfd)lanb  berbreitete  ^  bilben  amei  bom  10.  unb 
14.  3tuli  batierte  39riefe  bon  Slugen^eugen,  bie  ber  ,Historia  de  diiobus  augusti- 
nensibus  ob  Euangelij  doctrinam  exustis  Bruxellae,  die  trigesima  lunij  anno 
Domiiii  M.  D.  XXIII."  borangeftellt  tourben.«*  ßine  Überfe^ung  be§  erften  umfang= 
reicheren  biefer  Briefe  bietet  bie  glugfcbrift  beg  ^Hartinu^  Sftedfen'^ofer '^  „5[)t)e  l^iftori, 
fo  3men  3luguftiner  |  Crben§  gemartert  fet)n  ^u  iömyel  jn  |  ^robant,  bon  megen 
be§  ©uägelij.  i'""   2öäl)renb  fid)  aber  '^ier  bie  S)arftel(ung  nur  auf  jwei  ^ärt^rer 


')  9Bb.  12,  73  ff.  ■)   D.  6(emcn,    2!ie   ctften   ^fättl}ret  be§  ebangelifd^en  ©loubeii?. 

SBeitr.  3.  ateformotioiiggefc^.  I,  40—52.  »)  3u  ber  llnfrc  3Ui5g.  Sb.  12,  74  f.  öer3eic()netcit  ßtte= 
ratur  ift  noc^  no^^utragen:  3.  Secf,  STie  ®efd)icl}töbüd^et  bct  3Bicbertäiifer  in  tJ^fterveidjUliigatu 
(2Öien  188:3)  13,  ^.  C.  i^auffen,  SacoOu^  ^PtoepofituS.  ^Jiiculue  uitgaHe  (?linftcrbam  1866). 
5p.  Qftebeticq,  Coipus  documentorum  inquisitioiiis  haereticae  jiravitatis  Neerlaiidicae. 
S3b.  IV  ("Ä  föraöPtiljage  1900).  ■•)  So  ftnb  bie  5Jamen  in  einer  '•Jlnf^eirfjnnng  bc?>  ßnrmrliler^ 
ptiotö  :3ül)aiiii  'i^nfc^a,  ber  qI§  i^nqnifitot  bei  bet  ^-)inrid)tiing  zugegen  tvax,  geid)iiel'en. 
gftebcricq  ^x.  Üb.  ")  Sügl.  3.».  ed)abc,  Satiren  unb  ^poögniac  li,  133.  f).  ßlemen,  ^(ug^ 
fc^riften  a.  b.  etflen  3Qt)ten  bct  3Jcformation  II,  227 f.        "  )  ^tebericq  9Jr.  148.  ')  W- 

0.  Rttmen  ü.  a.  D.  49  f.  ")  grcberiiq  mx.  141.     Unfre  ^iluSg.  i^b.  12,  74.     aBeflet  2(>49. 


02  1.  Tii-  l.VJl  orf(f)iciii'iii'ii  lieber. 

bc^iflit,  üi'vtvitt  ciui-  anbino  l^hiivpi  noii  Cucllfii  boii  *3tanbpiiiift,  baf^  bvci  iöe- 
fmnev  bcv  fiiflnr\clijd)CM  X.'fl}ve  iiiiii\i'fominfn  feien  ';  brv  brittc  jei  beii  bcibon  cvftcii 
^U'ci  laflo  ipiltfv  in  bcn  lob  flffoU^t.  'i^iionbcvi'  'in-vlncitung  fanb  biefe  Vlnfidjl 
buvd)  bic  {vUiflfct)vift  „Tcv  '^UUii  inib  linnblinu^  |  bei  bn^vabotion  imb  ln-v  |  pvcnnunfl 
bfv  CM)vi|tlidjcn  |  bvrDcn  'Kittcv  imb  "ilJJcv  |  tevev,  \}lU(Vi)"liMci  or  i  bcnö  gcfd)i'l)i'n  ,ju  | 
'^viiiiol.  ?Inno  'ÜJI.  5^.  j-jriii.  '|Uinia  3»lii-  "'^  ♦l»rf)  !i'Ht()cv  luav  nnfanßö  Hon 
bfv  il1al)vl)iMt  bicfco  (MciTbf\<  übcv.^cuflt  •'';  auf  einem  '-IHicfc  Don  il)in  iilievnal)nt 
3polatin  biefe  Vlnivibe  in  feine  ^Innalen*,  bereu  Tarftellunfl  für  ba<S  'Jlutobnfe 
lunn  1.  :^nli  felbft  ber  '^hibatbrief  eineö  ^HuQcn.Kugen ,  H'anibert  'IHnlniannö, 
jugrunbc  liegt. 

:^n  forgfältigev  'Jiad)prüfung  bat  C  (^lernen  nad)ivU)ie)en,  baf{  bic  .\^inrid)tnng 
eine«  brittcn  \Mngeflagteit  im  3uli  beofelben  '^a\)xci  nid)t  erfolgt  ift.  'iUolnieljr 
blieb  biefev,  ber  ibentifd)  ift  mit  bem  l'ambert  Don  Il)oren  •",  an  ben  I>iutl)cr  am 
19.  :i\anuar  1524  einen  3:roftbtief  fdjvicb'"',  uod)  im  ©efängni«.  (frft  am  15.  Sep= 
tember  152S  unirbe  aud)  er  I)ingcrid)tet.' 

iH'od)  nnditiger  ift  eine  anbere  [yrage,  bic  burd)  Glemene  Unterfud)ung  ,yim 
^Hbidilufj  gefommen  ift:  -V^aben  ctioa  bic  bcibcn  Tclinqiientcn  unmittelbar  bor  i()rcr 
.V^inrid}tung  nod)  Siiiben'uf  geleiftet?  S3on  fatl)oIifd;er  Seite  Uiurbc  bie§  (^krebe 
auogefprengt,  unb  aud)  l*ntl)er  crmät)nt  e«  in  feinem  ©cbid^t  al§  eine  iJüge  ber 
Gegner  i^Str.  IIV  2)ie  1liad)rid)t  gef)t  legten  ®runbe§  auf  brei  33cttelmönd)c  jurürf, 
bic  bic  beiben  ^c^er  in  ber  (5igenfd)aft  üon  SSeidjtbiitern  jum  (5d)affot  begleitet 
l^atten/  Sic  !cnn3cid)net  fid^  al§  breifte  3]erlcumbung  ad  majorem  gloriam 
cccicsiae.  S^ic  Hugenjcugen ,  bie  bem  (ycuer  i^unädjft  ftanben,  lüanbten  fid)  fofort 
mit  aller  ©d^ärfe  gegen  ba§  @erüd)t,  unb  übcreinftimmenb  Ijcben  boncinanber  gan^ 
unabhängige  Cuelleu  ben  freubigen,  ficgf)aften  ^Jlut  Ijcrbor,  mit  bem  bic  ^iüngliuge 
in  bcn  lob  gingen." 

(Jtf  fann  nid)t  njunberne^men,  ba§  l-uf^er  tief  erf(f)üttert  burd;  bie  ^unbe 
öon  bem  3?Iut3eugni5  ber  beiben  2luguftiner  tnar.^^  5tber  au§  bem  Sdjmer^  über 
ibren  iob  erl)ob  er  fic^  balb  ju  ber  frof)en  3uberftd)t,  ba^  aud)  i£)r  Zeugnis  nid)t 
öergeben«  gelrefen  fei,  ba^  e§  beitragen  toerbe,  bem  ©öangelium  einen  neuen  3i^üt)= 
ling  l)erauf5ufül)ren.  9Iu§  biefcr  Stimmung  heraus  fd^rieb  er  ben  2:roftbrief  an  bie 
6§riftcn  in  Dlieberlanb,  au§  il^r  ^craue  bidjtete  er  „Gin  neue§  Sieb  »rir  t)eben  au". 

Siefe  gleiche  Stimmung,  bie  beibe  Sct)öpfungen  burcf)tt»cf)t,  legt  ben  ©ebanfen 
nale,  ba§  fie  auc^  ju  gteid)er  S^it  entftanben  finb.  5Die  5Inuat)me  toirb  berftärft 
burd)  eine  Üiei^e  öon  ^^paraüelen  in  beiben  Herten.  ^ilUerbinge  ift  bei  ber  ©leid)= 
l^eit  bei  bel^anbelten  i^emas  nidf)t  all^u  biet  auf  fie  ju  geben,  mit  einer  -äu^na^me, 
bie  eine  bur(^au§  nic^t  atttäglidie  äßenbung  in  feltfamer  Übereinftimmuug  bringt. 


•j  gtebeticq  9tt.  142,  143,  145.        ^)  Sßeller,  2319—2325  unb  ©uppl.  I,  5^t.  242.    g:rebc= 
ricq  «Rr.  142.  '')  enbeti,  SBrieftucc^fel  IV,  9ir.  682,  683,  684.    2Jiit  gutem  ®runb  fc^lägt 

D.  eicinen  a.  a.  0.  44  eine  UrnfteCung  ber  Sriefc  bor:  684  um  ben  23.  3uli,  683,  682  (26.  3,uti). 
*)  gd^el^oin,  Amoenitates  literariae  IV,  412.  2)]enrfe,  Scriptores  rer.  Germ.  II,  628. 
'")  gfrebericq  9tr.  145.  2ie  3}ermutung,  ba§  biefer  Tritte  fein  onberer  nie  Sambert  Don  J^oren 
getoefen  fein  fann,  ^ot  fc^on  ©nber«,  Sutf)er^  SBricfWe^fel  IV,  185  au^gcfproc^en.  ")  @nber§ 
IV,  280ff.  ,9lr.  755).  • )  i?rafft,   3;i)eDl.  arbeiten  beö  r^einifdjen  loiffenfc^.  5ßrebigeröerein§ 

IX,  95.  «)  gfrcbericq  ««r.  144.    6Iemen  q.  a.  D.  46f.  «j  gfrebericq  9ir.  142.   ?ir.  148. 

»«)  ^o^onneö  Äeßlere  gabbota  ^rig.  öon  ggli  unb  S(^oc^  (St.  ©allen  1902j  130 f. 


©in  iiciie^  \iith  luir  tjebeit  an.  93 

S)er  'Einfang  beS  aSriefeS  lautet:  „ßob  unb  band  fei)  bem  Dotter  aller  6armt)er^icfel)t, 
ber  iinS  311  bifeer  3el)t  tüibberurnb  fet)cn  lefft  |"el)n  umnbevbars  liec^t,  tüitd)§  biö  [)er 
iimb  iinjer  junb  tuiUcii  üerborgen  geiueft  .  .  .  5lber  nu  ift  bie  ,}ei)t  mibber  Eonicii, 
baö  toir  ber  borbcl  tauben  ftl)ni  tjoren  unb  bie  blumen  auffgefien  t)nn  unferni  lanb." ' 

SDoju  üergleld)e  man  bie  le^te  8tropl)e  be§  Siebes: 
.  .  .  2öi)r  foKen  banden  ®ott  barl)n, 
fei)n  njort  i[t  mjhn  fonimen, 
ber  8onimer  i[t  f)arbt  für  bev  f^ür 
ber  2Bl)nter  ift  öergangen, 
bie  jarten  blumen  get)n  ^evfur, 
ber  bog  t)at  angefangen, 
ber  toirbt  e§  moll  üotenben. 

?lu§  ben  legten  3:agen  bee  Siuli  1523  ftammen  bie  Briefe,  in  benen  fidj 
S?ut^er  über  ba«  (Ereignis  feinen  ^yreunben  gegenüber  ausläßt;  tooljt  nur  nn'nig 
fpäter,  in  ben  Stnfang  be§  iHuguftö  beefclben  Sat)ree,  ift  bie  (Sntfte^ung  be§  3;roft= 
briefeä  mit  nnfere§  ßiebe§  ju  fe^eu. 

Sel^r  bead)tenen:)ert  ift  bie  jmeifacfte  Überlieferung  be§  (Sebid}t5  im  3Bitten= 
berger  ©efangbud)  nnb  in  ben  ßnc^iribien  t)on  1524.  äßät)renb  biefe,  mie  fieser  aud) 
ber  it)nen  ^ugrunbe  tiegenbe  ©injelbrurf  nur  ^tt)\\  (5tropt}eu  aufroeifen,  fd)iebt  bae 
Öut^erfd)e  (5angbüd)Iein  bor  ben  beiben  legten  ^loei  neue  ein.  ©d)on  Söadernagel 
f)at  barauf  aufmertfam  gentad)t,  ba^  burc^  bie  3ufa^ftropt)en  ber  3ufamment)ang 
,5tt)ifd)en  Str.  8  unb  11  unterbvod)en  tuirb^,  unb  i)üi  be§t)alb  ©tr.  9  unb  10  für 
fpäter  erftanben  erflärt.  6eine  33emcrfung  ift  juni  minbeften  ein  fet)r  mitber 
?lu§brud  für  ben  ©ac^t)erf)alt.  3)enn  bie  beiben  neuen  Stroptjen  ftören  nid)t  nur 
ben  3ufanimenf)ang,  fonbern  ber  3fnt)alt  ber  erften  öon  i^nen  fc^üe^t 
gerabe^u  ben  ber  urfprünglid)  neunten  au§.  Urfprünglid)  War  ber  ®e= 
banfengang:  S)er  mutige  lob  ber  beiben  ^JJliirttjrer  erfüttt  bie  ©egner  mit  ^-urdjt  (8). 
Xro^bem  ftellen  fie  bie  lügenhafte  iöel^anptung  auf,  ha^  bie  ^^üiguftiner  nod)  im 
legten  ^tugenbtid  äöiberruf  geleiftet  tjätten  (9).  2lber  man  laffe  fie  nur  lügen, 
@otte§  Söort  tüirb  fc^on  fiegreic^  bleiben  (10). 

3u  ber  neuen  iynffu"9  a^igt  fic^  folgen be  ©ebanfeurei^e:  3)ie  ©egner  finb 
burd)  ben  2obe§mut  ber  beiben  Cpfer  in  Sd)reden  gefegt  (8).  ©ie  merfen, 
baf5  it)r  5iJorgel)en  Derfe^rt  mar,  bafe  e§  Sc^anbe  über  fie  gebracht  ^at.  ©0  l)egeu 
fie  ben  9öunfd),  ba§  bie  Sacl^e  möglidjft  bertufd)t  UJerbe  (9).  9lber,  menn  fie  audj 
fdiroeigeu,  baä  öergoffene  33lut  unb  bie  W)djt  ber  ^.Verbrannten  tnerben  reben  (10). 
Someit  ift  alii^  logifc^.  Slber  nun  bringt  bie  el^enmlige  neunte,  jc|t  elfte  ©tropl^e 
einen  flaffenben  2Biber)prud) :  3:rü^bem  laffen  fie  il)r  langen  nid)t,  ben  3Jiorb  ,^u 
befd)iJnigen  unb  fe^en  baö  ^I){ärd)cn  öon  bem  2Biberruf  in  bie  aBelt  (11).  3lber 
mijgen  fie  nur  lügen,  ©otteö  äBort  luirb  fc^on  fiegreic^  bleiben  (12). 

©pitta  t)at  ben  SBiberfprud)  erflären  wollen,  inbem  er  meint,  bie  beiben 
neuen  @tropl)en  feien  öon  Sjutl)er  ,^unäd)ft  al§  eine  l'lrt  ^Jlad)trag  unter  baö  Vieb 
gefdjtieben  worben.^    Sann  l)ätte  biefeS  aber  bod)  einen  ebenfo  ftörenben  boppelten 

')  Unftc  2iii^9.  9Jb.  12,  77.  S^gl.  fctnet  Sut^er^  93eglcitfd)teibcn  3U  ^ot).  %peU  Detensio 
pro  suo  coniii<,'io  Ü^b.  l'i,  71.  ')  l'utl)er^  Sifbev  Ih-).  *)  Spiün,  Woiintjdjr.  f.  &.  11.  f.  .ft. 
XI  n90f;)  '284  f. 


94  1-  '2'ie  l.V-M  orfrt)ieiii-iioii  Vicbcv. 

3ci)hi6  bcfomiiu'n.  *iMelinr!)T  ift  f<J  inciiiov  ''JJli'immf^  und)  (\avMicl)t  aubi'v<J  bi'iiftmv, 
lUo  bot?  bi»"  iH'ibi'ii  fpfttev  iV"bid)totiMi  »rtvoplini  nacl)  \.'iitl)a'j  Vlbfid)l  iüd)l  ^UMjdicn 
bev  ad)ten  iiiib  iicunton  bcv  uvipvüui^lidicn  jsLUin  fiiidi'fiii^l  uu-vbiMi  toflti-ii,  foiibriu 
biiH  )ie  aufteile  bev  noiiiitni  imb  .^oliuten  einen  iumicu  ^9d)luf}  beö  Viebeö  bilboii 
füllten.     Tiejer  wixxc  bid)tevifd)  fauin  uifni(^ci  UMvffnm  ociiu-fen  ali  bcv  fvül)evc. 

'i^ei  bev  llnteviud)unii  be<^  älUttenbevc^'v  Wcfannbud)'>  Don  iri24  l)abe  id) 
fleu'ii^t,  biif?  beni  3e|jcv  i^nobe  bei  unfrvni  X.'iebe  nidit  ein  lUnniiffvipt,  fonbevn  ein 
(i'in^elbvuif  luniV'legen  l)aben  niufj.^  ^^w  biefen  l)at  l'utl)ev  uml)vjd)einlid)  bie  elvovljcn 
ein^etvaijen  nnb  bie  beibeu  letden  niiv  leidit  obev  Devfel)cntlid)  ivivnidjt  buvd)= 
ftvid)on.  3o  übevnal)ni  bev  STvuifcv  and)  biofc  mit.  ^prttev  finb  fie  bann  ftel)en 
geblieben,  inelleid)t  uhmI  bei  bev  einmal  evfolrtten  lueitcn  'in-vbveitung  bcv  12ftvo- 
pljigen  (Van'ung  X.'ntl)ev  feine  neue  bnvd)(]veifenbc  'Jliibcvnng  Dovncljmen  tuolltc. 

äBcnn  abev  an3unel)nien  ift,  bajj  bie  (3tvopl)cn  in  einen  beut  Seljev  bc<S  (£ang= 
büd)lcino  uovliegenben  (vinjclbvncf  cingetvagcu  maven,  liegt  aud)  bie  äBal)vfd)ciutid)= 
feit  ual)c,  ba^  fic  uid)t  jebr  lange  Dov  beni  53cginn  bcö  XvudfcsS  bicfcö  Wcfang= 
bnd)«j  cntftauben  finb.  :3u  '^lnbctvad}t  beffcn,  ba^  ctuni  Vlufang  3liili  l-'"»24  nod) 
fünf  ^icbev  iiovu  angefügt  univbcu  -,  bev  OhunbftüdE  be?  i^ud)ey  alfo  fdjon  bamalg 
fij  unb  fevtig  wax ,  luivb  man  ben  3lnfang  bcö  biivd}  bie  'Jlusfüljvung  in  üiev 
3tinnneu  fel^v  fd)Uiievigen  S^vudfe^  jiemlidi  uml)rfdjcinlid)  in  beu  ^^cbvuav  obev 
llidv^  biefeö  3lat)Vi'ö  fe^eu  fönnen.  ^a^n  tuiivbe  ftimmcn,  ba^  im  i^amiav  l'utf}ev 
iricbev  fe^v  einbvinglid)  an  bie  U^ovgilngc  in  ben  'Dlicbevlanben  evinnevt  lunvbe  unb 
neue  "DladjvidUcn  übev  bie  bovtigcn  i<evl)ältniffe  evl)altcn  fonnte.  £;amal§  n)ov  näm= 
lid)  ^acobuö  '^»vaepofituö  aug  Cftfvieslanb  nac^  9Bittenbevg,  ba§  er  im  Sinli  1523 
üevlüffen  !)attc\  juvücfgefetjvt.  3Im  19.  ^anuav  1523  fd)vieb  bev  9iefovmator  an 
ben  obencvirälintcn  bvitten  5Jlävti)vcv  ßambcvt  bon  X^oven  einen  Xvoftbvicf  unb 
übermittelt  i[)m  babci  ©vü^e  uon  :3flcoI^u5  'lUacpofituä  unb  "ülntmerpenev  33vübevn.'* 
Um  bieje  3*^^^  U"^  meinev  'JJieinung  nad)  aud)  bie  neuen  8tvop^en  beö  @ebid)tö 
entftanben. 

-^lod)  eine  grage  ift  3U  evtebigen. 

3pitta  ftellt  nad)  feinev  ganzen  llieovie  baö  l'ieb  an  ba§  Cfnbe  bev  Pon  i^m 
bel)üupteten  inbiuibueüen  2)ii^tun9§peviobe  £'utf)ev§  unb  meint,  ba^  aud)  fd)on  bie 
'^inveifecnbe  .ffvaft  unb  bie  gvo^e  !i)ol(enbnng  biefcv  iBallabc  gegen  fie  alg  evfte§ 
ßvjeugniö  bev  £'utl)evf(i)en  S)id)tung  fpväd)en.^ 

diiditig  ift  unbebingt,  toa§  ev  in  biefem  3iifaiiinient)ange  au§fü()vt,  ba^  „ba§ 
neue  t'ieb"  letv.  1,  1)  nic^t  al§  „evfte§"  £'ieb,  bietmet)v  im  ©egenfa^  ,^u  alten, 
fvül)ev  unb  ie|t  nod)  gefungenen,  ,^u  Pevfte^en  fei.  ?lbev  bem  6d)Iu^,  ba§  ba§ 
@ebicf)t  jcitlid)  fpätev  all  anbeve  S;id)tungen  l'utf)ev§  entftanben  fein  müfjtc,  weil 
es  in  bev  i^oxm  fo  öollcnbet  ift,  Pevmag  id)  nid)t  bei^uftimmen. 

©an,}  obgefef)en  bauon,  baß  Pielfac^  bcv  evfte  SBuvf  toeit  beffcv  gelingt  alg 
fpäteve,  fommen  ^iev  bod)  nod)  einige  ^Jlomente  in  33etvac^t,  rceldjc  bie  Ü.bevvafd)ung, 
l'utlj'ev  plö^lid)  als  £i(f)ter  Pon  fo  gtönjenbev  ßigenavt  auftveten  ju  fcljen,  etioaS 
übfc^ttäc^en  fönnen.  Slenn  einmol  ift  ju  beachten,  ba^  f)iev  ein  feft  umviffenev 
©egenftanb  gegeben  raav,   bafe  2utf)ev  nuv  bie  Mitteilung  feinev  Duellen  in  eine 


')  Sgl.  oben  ®.  11.        ^  SSgl.  ©.23.        »1  enber§,  9Bncfh)ed)fenV,  184.        ')  (Snberö, 
jßtiefroec^fel  IV,  281.  ■>,  ©pitta,  (Sin  fefte  »urg  276 f. 


(?iu  iieuco  Üieb  \v\x  I)cbcii  an.  95 

c3cbunbcne  t^ovm  iniijugieBen  broud^te.  S)Qim  aber  öerrät  ba§  ^ieb  aud)  eine  tief= 
einbriiigcube  iTcnntiüs  be§  l)i[tovifd)cn  33olf§Iiebeö;  befonbcr^  in  ber  (^iiiteitimg 
iinb  im  Sd)tuB  arbeitet  eg  flan.^  mit  befjen  lec^iiif.  'äni  iotd)cm  ^-l>evftäiibiiiö 
für  biefe  bliU)enbc  Xid)tini9öart  I)eraiiö  fonnte  aber  |e{)r  leidjt  aud)  ber  ©ebanfe 
cruiad)ien,  fid)  felbft  einmal  in  it)r  ,^ii  öerfud}en. 

3)em   isolfölieb    ift    eiflentümlid),    mie    e§    ben  ^örer   t)ineinüerje^t    in    bie 
Situation,  unb  ^wax  in  fingierter '^(nfuüpfunfl  an  einen  öortjergegangenen  ^^ortrag: 
,/Jiun  tuiU  id)  aber  Theben  au 
üon  bem  2)an'E)aufer  ju  fingen  .  .  ."  ^  ober 
„Sir  Ijerren,  fct)iDeigenb  oin  tuenig  ftill, 
e§  er'^ebt  fid)  ie^  ain  netueg  fpil  .  .  ."-  ober 
„5lber  mü  id)  fingen 
unb  fingen  ain  ncw^  gebiegt  .  .  ."  ^ 

©an^  eutfpred)enb  fingt  l^ul^er: 

„6iu  neues  ^icb  tüir  t)eben  an  .  .  ." 
Unb  ganj  öolfsUebmä^ig  ift  aud)  ber,   t)ier  parentf)etifd)  gebraud)te,   \!Inruf 
®°^*^^-  „baö  Watt  ©Ott  unfer  Jpene!" 

So  beginnt  ein  alte§  IMeb  t)on  ©t.  @eotg: 

„^it  ©Ott  fo  tüütten  lüir  t)eben  an  .  . .  *, 
©in  ^ieb   auö  ber   (5impred)t  Äroüfc^en  |)anbfc^rift  auf  bie  Söunber^eic^eu 
ber  Ijeiligen  %m\a  fängt  an: 

„<g)ilff  gott,  baä  ön^  gelinge, 

merift  fraroen  tinb  aud^  man 

äöan  ic^  n?ill  ftolic^  fingen 

tJDU  fant  anna  .  .  ."  ^ 

ein  HHeb  öon  Äorl  V.  fc^t  ein : 

„Sepnb  fo  tt?oln  toir  fingen 

au^  frifd)em  freien  müt, 

tüit  gott,  un§  wirt  gelingen  ..."** 
5yon  ber  Seftürmung  öon  3:ourual)  im  3at)re  1499   fünbete  ein  l^ieb  mit 
ber  ^^Infangäftrop'^e : 

„äöenb  ujir  aber  '^ebeu  au 
,     fingen  ein  liebli  ob  ic^ä  tan? 

ein  nüroS  lieb  teil  ic^  fingen 

^JJlariam  mutter  rüffen  an 

gott  mtü  baB  ün§  gelinge!'^ 

')  Uf)tQnb,  Sllte  t)od)=  unb  nieberbeutfdje  iüomiieber  9it.  297.    S;n§  Sieb  ueuetbingi  in 
D.  eiemcn^  3»icfQiiet  gncfimilebrucfcn  'Rx.  8   (1912).  ■')  U()laub  9lr.  348.     ««cjl.  ^x.  9, 

130,  130,  138,  245,  279,  28s  u.  n.  2Bacfcruaacl,  Äitdjentieb  II,  ^Jcr.  912,  1214,  1226,  1229  u.  n. 
«iliencron,  lie  tyitox.  Söolfölicber  b  Ücutjcljeii  'Rx.  49,  108,  490,  549,  598  ii.  ö.;  ugl.  befonberä 
mad)[xa%  e.  90f.  u.  94  ')  lll)[anb  5lt.  127.        M  Sffiadetnagcl  II,  ^x.  1234.    HqI  ^^ilienctoii 

9lt.  3Ü9.  '■)  ayarfftnogel  II,  "Rx.  1259.  ")  ßiliciictoii  ^h.  421.  •)  Ul)lanb  Rx.  16.8. 

Viliemvoii  mx.  131.     ^iigl,  "^JJt.  353,  303.     aüacferiiaflcl   II,  ^Jir.  927,  11S4  na. 


On  1.   rif  If)'-'!  crirtjiciiiMifii  l'icbrv. 

JlBfitiv  1tii)t  bann  umc  bei  Vutlicr  in  uiolcii  jvallcii  uüv  bev  (vv\äl)liiiirt  bcv 
(^iu3clljaten  bcr  .t^iiuuciö  auf  bcn  :^'^nl)alt  bro  l'ii'biiJ,  i^mii flenn a[u'ii  bic  Übcifrl^rift. 
Ta  fäui^t  ein  Vicb  Don  bcv  unbcflcrftcn  onipfanciniö  bei  l'lavia  an: 

{Vii'tllcl)  jo  U'ifl  id)  finden 

mit  luft  ain  tcifle  n'ci)&, 

älUc  id^  ^n  cjl)6v  niiifl  bviiiflcn 

"DKnie  lob  unb  hxt\)\i, 

SBif  ji)  bo  iiHiit  cinvfanöcn 

bir  cbel  juncffiMtu  vcin.' 

Cbev  c<>  beifet  in  einem  bcfannten  'i'oUölicb: 
2Bol  lüiv  aber  fingen 
l)ün  ainem  cbclman? 
ber  uiült  bic  üon  ^Jh'irnbcvg  ^unngen, 
lüic  im  bev  fünft  ,^cnan; 
ber  ed)iittenfamen  wai  er  genant.'^ 

(vbcn)o  ift  and)  in  bem  fdjon  criiuibnten  lanntjänferlieb  in  ber  elften  Stroptie 
ein  ungemeiner  .V^iniuciö  gegeben: 

„5hl  n)in  id)  aber  I)ebcn  an 
üon  bem  S^anl^anfcr  fingen 
önb  loaö  er  n?unber8  tjat  getan 
mit  SßcnuS,  bcr  cbten  ^inne. 

(i^rft  bann  folgt   bie  eigentttd)e  Gr,}äl^tung  ber  (Sage: 

„S^anl^aufer  maS  ain  ritter  gut  ufto."'' 

3Im  ed)tu^  ftnbet  fic^  ja  befanntlid)  f)äuftg  bie  Eingabe  be§  2)id)ter§,  fei 
ee  bem  '-Jtamcn  nac^,  fei  ei,  tüic  es  nod)  öfter  gcfdjiel^t,  nur  bem  ©tanbe  nad). 
i'ielfad)  tritt  aber  aiid)  ein  li)ri|d)ei  ^Jioment  I)eroor,  ein  l'ob  ftotteö,  ein  frommer 
3i«unfd)  für  ben  Jpörer,  ein  ^tuebrud  religiös  geftimmter  3nncrtid)fett.  (^()arafteriftifd} 
ift  3.  ^.  bie  Je^te  ©tropt)e  eines  l'iebes  auf  ben  (Jlfäffer  Sauernaufftanb  1525: 

„S)er  biB  gebid)t  üon  erft  gefang, 

bem  lüünfd)  id)  kngei  leben, 

gott  geb  im  glüd  unb  \)dl  fo  lang, 

bafe  im  got  njürt  geien 

bie  emig  freub  unb  fälifl)eit, 

unb  bem  ein  fold)5  nit  toerbe  leit, 

ber  fpred^  mit  l^er^en  amen!"-* 

@in  ßieb  auf  ben  ^iomaug  5Jtaximitianä  I.  1507  fc^lie^t  mit  einem  ©egen§= 
trunfd^  für  ben  .^aifer'';  bai  öom  9ftumenfattel  enbet: 

„9tumenfattel  ber  ift  geftorben, 

ba§  arm  unfd)ulbig  btüt, 

fo  iDoll  önä  gott  beljüten 
öor  ber  l^eüifdien  glüt!^ 

n  SBadEetnagel  II,  5Rr.  1264.  -j  Ut)lanb  91r.  136.  ßiüencron  3lx.  127.  ')  Ut)Ianb 
9it.  297.  Sgl.  299, 123, 138, 144,  2ul.  ;3.  aJieiet,  SBergtei^cn  9it.  50  u.  ö.  *)  lU)lanb  mx.  184. 
*)  Ciiiencxon  9h.  254.  «)  U^lanb  9lr.  127. 


S^ic  ^«folinculiebcv.     "ilu-i  tiefet  9iüt.  97 

'Rod)    iitQncfieg   anbete  lie^e   \id)   anfütiren;   ober   iebenfaüä   [tel^t    aud)   ^ier 
)^iit^er  nic^t  ciüein  mit  ber  tiefempfunbenen  prQd)töoIIen  äBenbung  ,ju  beut  Ii)riict)tMi 

^^S"^-  .  .  .  3öl)r  foüen  bancfen  ®ott  baiyn, 

fct)n  »ort  ift  M)ber  fommeu. 

ber  ©ommer  ift  ^arbt  für  ber  t^ür, 

ber  3Bt)nter  ift  üergangen, 

bie  jorten  blumen  get)n  l^erfur, 

ber  baö  t)at  angefangen, 

ber  wirbt  eä  iroU  üotenben. 
2Benn  irir  rücEblidfenb  un§  bie§  üor  3tugen  t)aüen,  bafe  ßut^er  einen  in 
flarer  lHu§füf)rung  uorüegenben  gefc^i(i)tlicf)en  ©toff  in  eine  poetifc^e  ßrjä^tung 
unigegoffen  t)üt  nnb  ba^  er  babei  bcrouBt,  allerbings  aud)  mit  gtän^enbem  ©efc^icf, 
bie  ied)nif  bee  ^iftürifd)en  ^olföliebeö  öerwertct,  fo  fann  biefe  geftftellung  i'ut^ere 
S)id^terru]^m  luo^t  faum  fc^mälern.  3lber  fid}er  liegt  eö  näf)er,  ein  fo  geartetes 
3Berf  roie  unfer  ©ebidjt,  bei  bem  bie  eigene  innere  ©mpfinbung  t)inter  bem  Stoffe 
felbft  oiet  ireniger  tjeroortritt,  ba»  üiet  objeftiöer  ift  al§  bie  meiften  anbern,  an 
bie  Spi^e  ber  Sutt)erf(^en  5Did)tung  ju  fteüen,  als  ein§,  in  bem  bie  ^4^erfönlid)feit 
i()r  Snnerftee  offenbarte,  n^ie  etwa  „5)Utten  toir  im  ^tb^n  finb"  ober  „%u^  tiefer 
^Jtot  fd^rei  ii^  ju  bir". 


S)ic  ^^fdmenUcbcr. 

1.   3lus  tiefer  ^Jiot  fd)rei  id)  511  bir.     ('^falm  130.) 

S)a5  Sieb  „3lu§  tiefer  5lot  fdirei  id)  ju  bir"  erfdjeint  3uerft  im  ^a^xe  1524. 
2)a  bringen  e§  bas  t'(d)tticberbuc^,  bie  Erfurter  (ändjiribien  nnb  bas  SBittenbergifc^e 
(Sangbüd)lein.  l>lud)  im  ßin.^etbrnd  mu^  es  üerbreitet  geiueien  fein.^  (Sd)on  t)or 
bem  6.  'DJiai  rourbe  e§  in  ^Jtagbeburg  gefungen.  5)amit  ift  nn§  ein  terrainus  post 
qnem  non  feiner  (intftet)ung  angezeigt,  mie  i^n  ät)nlid)  genau  tjöc^ften»  noc^  bae 
i'ieb  „($§  tcoEt  un§  @ott  genäbig  fein"  bietet.'-  2)od)  nod)  met)r:  Sut^er  felbft 
üermerft  in  einem  iöriefe  an  ©palatin  aus  ber  SBenbe  1523/24  anSbrücfüd).  ,De 
proiundis  a  me  veisus  est^3  2)a5  fd)eint  genau  auf  bie  eben  gefc^e^ene  )^otIen= 
bung  be§  !^iebe§  l^in^ubeuten,  unb  im  Slc^tlieberbud) ,  baö  mal)rid)ein[ic^  fc^on  im 
Januar  1524  bie  @utfned)tfc^e  '^^reffe  öerlie^  *,  märe  bann  ber  3luögang§punft 
feines  weiteren  ^ßefanntmerbene  ^u  fud)en. 

©0  fdjeint  alfo  auf  @runb  gan^  beftimmter  9tad§rid)ten  bie  (Sntfiel)ung§= 
gefd)ic^te  biefer  2;id)tung  ^i3d)ft  einfach,  unb  bod)  bilbet  fie  ein  'Problem,  über  bae 
in  ber  ^timnologie  eine  Einigung  nod)  nid)t  erhielt  Ittorben  ift. 

6ine  (£d)mierigfeit  liegt  junäd)ft  in  ber  ,vr»cifac^en  Überlieferung,  bie  mir 
öon  bem  Siebe  befi^en :  ^m  ^c^tlieberbud)  unb  in  ben  (Erfurter  (Jnd)iribien  ^at  es 

')  Sgl.  oben  ©9.        -;  'Sc^i.  oben  S.o.         '■')  C*iibe«  JV,l>74.        *)  Sjfll.  üben  ©.  M. 
2utt)ttö  äüert«.    XXXV.  7 


Dicv,  im  aBittciibeii^fdicn  ^nniUMirl)liMn  luni  ir)-J4  bQ(\cfloii  fünt  StvüpT)cn.  !Dic 
nlte  XMiiftnllimi;  univ  bif ,  baf^  bii<<  Vicb  uvjpvüni^Ud)  (^nbf  ir)2;{  in  Hiev  etVLipljcn 
Don  l'ntl)cv  (icbicl)tct.  bnnii  ir.'J4  nuf  fünf  cvUH-itrvt  U'orbiMi  fei."  -^i  il)v  l)nt  \\d) 
8pittrt  in  irt)iivi|lni  0?ciV'nja|j  gcftcnt-  nnb  bontit  nifl)v  ^^oifdll  (Vlnnbeu  aU^  mit 
Dielen  anbcvcn  '|nivtien  icine>>  (iio|>n  9Bcvfe<>.'* 

(v<v  ift  iüivbcrnb,  un'ört)!'^  U^ncn  Vln-^fülivuniicii  iiad)^iiiv'l)en.  '2;abei  ift  an 
evfttv  £tellc  eine  ^^lu^evnni)  be<S  für  bie  Okftljidite  be-J  eDan(\eliitl)en  AJivd)enliebec- 
|ü  U'idUiQen  beveit*  bevübvten  VntlH'vlniefo  .^n  betvnd)len.'  \iind)bem  Vntljev  in  biejem 
3d)veiben  ^palatin  Don  beni  CvQanifationc-vlnn  bev  eDauiV'lifdjen  .Wivd)enlieb= 
bidjtnnei  l^iitteiUinn  flenuidit  nnb  ben  i\vennb  ,^nv  leilnalime  an  bem  9iUnf  anf 
geforbevt  liat,  jdiUiQt  ev  il)m  bie  'i^clianbhing  eineö  '^](i[mi^  Dov,  in  bev  aBcije,  mie 
cv  ein  Ü?eifpiel  cifleuer  \!lvbcit  il)m  iibevmiltelt :  sicul  hW.  liabcs  hkmiiii  exc'ni|)liiiii. 
3^Qnn  jd)vcibt  ev  übcv  bie  'Jlvt,  luie  baö  äöevf  an.^nfangcn :  volini  autcni  novas  el 
aulicas  vocula?  oiniUi.  quo  pro  captii  viilgi  (iiiani  siinplicissima  viilgatissiinaquo, 
tarnen  inunda  simul  el  apla  verba  canercnlur,  dcinde  senlentia  pfispictua  ol 
psalniis  quam  proxima  redderetiir.  Libere  itaque  liic  agenduin  el  accepto  sensu, 
verbis  reliclis,  per  alia  verba  commoda  verteiuliim.  Epro  iioii  baboo  tanluin 
gratiae.  ut  lale  quid  possem,  quäle  vellem. 

S)ic  letjten  Ä'ovte  liabcn  Spitta  bcn  '^InftoB  .^n  feinev  bie  fviif)cre  ^ilnfid)l 
i^evabc3n  anf  ben  .Uopf  ftellenben  9Jlcinung  gegeben. 

@r  fofet  l'ic  ,^n)ontmen  mit  ber  belannten  ©teile  aus  bev  Formula  missae: 
Clantica  velim  otiam  nobis  esse  vernacula  quam  plurima,  quae  populus  sub  missa 
cantaret.  Sed  poetac  nobis  desunt,  aut  nonduni  cogniti  sunt.''  3Iu§  beiben 
\'hifeevnngen  folgevt  ev  ba§  „©efül^t  biditevifd^'v  Uniöfiigfcit",  eine  „Stimmung 
bid)teviid]ev  iihitlofigfeit" ''  bei  bem  'Jictovmatov.  %u^  biefcv  ©timmnng  aber  t)aU 
nnmbgtid)  eine  joId)e  poeti[d)C  Xat  entspringen  fiJmnen  wk  unfcr  Jiieb.  2Benn  nun 
\.'ut^er  in  bemjelben  2?rieie  an  Spalatin  fd)vei6c,  ba^  ev  felbft  ben  130.  'I^falm 
beavbeitet  fiabe,  fo  muffe  bae  bebeutenb  fvü^ev  gefc^etjen  fein;  (eidjt  möglid),  ba^ 
man  bafüv  bit^  1517  3uvürfgc()en  fönne.  Setjv  tt)ot)(  ahn  toürbe  man  bie  Dier= 
ftrop^ige  Äüvjung  be§  t'iebce  in  bie  ,^eit  bc«  33viefe5  fefeen  tonnen,  unb  bie  2ln= 
na^mc  liege  gar  nic^t  fern,  baß  biefe  Raffung  bac-  oxemplum  geluefen  fei,  ba§  ev 
an  vBfülatin  gefdjidt  ^abe.'  S)ann  fei  bie  .^üv.^ung  Dermutlic^  511  bem  Sxofd 
gefc^ct)en,  bie  Umbic^tung  bem  ;i3beat  be§  ^4>ioInitiebei,  tüie  e§  Js^uttjer  bamals  Dor= 
fd)n}ebte,  näljcrjubvingen.  Untev  biefem  ^heal  ahn  meint  «Spitta  nad)  l'ntl^eve 
oben  .iitievten  SBorten  öevfte^en  m  muffen:  engen  ''^lnfd)InB  an  ba§  Criginat, 
ivvei^eit  Don  beffen  (^ovm  nnr  fo  toeit,  al§  eg  bie  iJcrftänbüd^feit  bce  9ln§brucf3 
erfovbert. 

©egen   biefe  3lu§Iegung   tjat   fid^   mit   fdjarfer  .ftritif   2)ren)5    gemanbt.     6v 


')  SCßocEemagcl,  Siebet  124.  %d)QÜ<5  8.  Sßac^manu,  ^M'd^ic.  f-  tird)[.  aß.  u.  tirdjl.  Üebcn 
V,-294.  gifc^et  I,  .59.  .ßod)  I,  241.  ec^Ieuönet  97.  3eüc,  ^auSgefanflbud)  14.  9iautc,  ^JJiQt= 
bürget  ©efangb.  XXX.     Öinfe  :'..  '-)  Spttta,   ©in  fcfte  5öutg  17 ff.,  42  ff.  -  ÜJioiiatfc^r.  f. 

©otteeb.  u.  fitd)[.  Äiinft  XI  (1906;   286  ff-,  317  ff.  ')   tTtelüs   ÖJött.  gel.  ^Injcigeu   190G, 

258  ff.  —  Sei^monn  4.  *)  enber4  i  V,  27:-!  ff.  Sgt.  oben  ©.  78.  "  1  Unfte  2lu§g.  m.  12,  218. 
«)  e.  fefte  SButg  16.  17.  ')  3;ie  legten  golgetungen  etft  5Jion.  f.  &.  u. !.  Ä.  XI,  289.  —  ©egcn 
bie  Sbeiititüt  be5  exeniplum  mit  bem  'üitbe  „?tui  tiefer  'Jiot"  l)atten  fic^  wot:^et  11.  q.  anbete 
TV,  247  imb  Sinfe  8  ouögefproc^en. 


Tic  '4^^folineiiliebrv.     'Jluy  tiefer  "Jini.  99 

meint,  bnß  Spitta  gerabc  bae  ^cflentcil  Don  bcm  aitö  bein  93iicfc  t)crau§lefc,  \vq% 
bavtn  ftelje.  (^:g  fei  im  ti»cfenttid)en  .^lueierlei  in  ber  6etr.  ©teile  gefügt:  1.  ■ÖQupt= 
färf)tid^  fommt  eg  tei  ber  llnibicljtiiiig  barauf  an,  ben  (Sinn  bcö  ^^^falmö  genau  p 
treffen;  2.  in  ber  fpvad)Iid)en  [yovm  gilt  e§,  fid)  frei  ,^u  belegen  unb  toirflid) 
öolfgtümlid)  3U  fein.'  {Ht)nlid)  beutet  .ßauierau  bie  ^^lbfid)t  !^ut(ier§  auf  eine  freie 
Oieprobuftion  au§  bem  ('•küft  ber  bcutfdjen  ©pradie^,  33ad)mann  mar  längft  in 
biefem  (Sinne  üorangegangen/'^  ^Uuf  jeben  gall  fd)eint  bie  Interpretation  biefer 
^orfdjer  meit  jmanglofer  aU  bie  (Spittaö,  ber  aÜerbingS  in  einer  3»i-üdmeifung 
ber  ®remc^fd)en  ,\?ritif  einen  tiefergefieubcn  Untcrfd)ieb  ^mifdien  feiner  unb  2)rem§ 
3lnfid)t  nid)t  erfennen  miü.-* 

'^abd  ift  übrigens  im  großen  unb  ganzen  bie  f^rage,  toietoeit  ber  Sßortlaut 
be§  '^MoInt§  im  2)eutfd)en  miebergegcben  tüerben  foU,  ^ier  öon  untergcorbneter 
SSebeutung.  S)enn  öon  einer  ftarrcn  3(nte§nung  an  ben  ©runbtejt  fann  meber  in 
ber  üierftrop'^igen  nD(^  in  ber  fünfftropf)igen  ^yorm  gefprod)en  merben,  menn  aud) 
ein  Untcrfd)ieb  beiber  Raffungen  in  i^rem  S3erf)ältni§  ^ur  3.br(age  bemertbar  ift. 
9lber  jebenfallS  mirb  mit  ben  Erörterungen  {)ierüber  ba§  ^robtem  ber  fii3fung  nid)t 
naiver  gebrad^t. 

5luc^  faum  huxä)  bie  anbere  ^rage:  5tn  melcfie  ßutl^erfc^e  SSearbeitung  ber 
'IM'atmen,  an  bie  ber  SuBPfalmen  öon  1517  •"'  ober  au  bie  Pon  1524 '\  fd^Iie^t  fid^ 
bie  Sichtung  an"? 

S3ad)mann  l^atte  betjauptet,  baf^  in  bcm  lejt  be§  X.'iebe§  bie  Überfe^ung  Pon 
1524  fd)on  teife  angebeutet  fei.'  ©pitta  fint  biefe  ^Jlnfic^t  mit  guten  ©rünben 
miberlegt.''  Utber  er  gef)t  ,^u  tneit,  mcnu  er  eine  ^yotgerung  au§  3ufammen!längen 
be§  ßiebeg  in  ©tr.  1,  i.  4;  2,3;  8,2;  4,  ef.  mit  ber  Überfe|ung  tion  1517  ablehnt, 
ba  biefe  2Benbungcn  aud^  in  ber  5ßutgata,  bei  .'pieron^mu§  ^  unb  in  9ieudjtin§ 
Überfe^ungen  ber  33u^pfatmen  \\ä)  fänben.  ©ef)r  ridjtig  bemerlt  3)rem§,  ba^  e§ 
fid)  boc^  im  fiiebe  mie  in  ber  Überfe^ung  Pon  1517  um  beutfdje  Söenbungen 
l^anble.  „treffen  fie  jufammen,  fo  liegt  an  fid)  ber  ©d)Iu^  na'^e,  ba|  aud^  bie  3(b= 
fafjungS^eit  be§  Siebe§  unb  bie  ber  Überfe^ung  nic^t  n?eit  Poneinanber  liegen  nierben."^" 
Slber  nun  ipred)en  gerabe  biefe  ^ufonir^enftänge  im  3)eutfd)en  aud)  tcieber  für  1523. 
2)enn  in  bem  erirät)nten  33riefe  Permeift  :i^ut^er  ©patatin  für  eine  etrtaige  9Jiit= 
arbeit  auf  feine  Überfe^ung  ber  JßuBpfatmen  Pon  1517,  unb  fo  barf  man  mit 
3)rett)5  beftimmt  annel)men,  ba^  er  felbft  fein  SBer!  au§  biefem  3^al)re  bamalä 
njieber  porgenommen  l)abe. 

9tuf  einen  '^ier^er  geljörenben  '-^uutt  l)at  ©pitta  gan^  befonbereu  ^Jiad^brurf 
gelegt. '^     ?vür  i^n  ift  eö  eine  au»öemad)te  Satfad^c,  ba^  bie  ©teile 

„©0  tu  3tfrael  red^ter  ^Irt, 

2)er  au§  bem  @eift  erzeuget  tuarb, 

Unb  feinet  ®üttg  erl^arre" 


')  ®ött.  gel.  ?ln,i.  1906,  262.        -)  S^cutfc^^ebanoel.  »lätter  XXXI,  323.        M  Sti^W- 
f.  f.  aßiff.  u.  fitil.  ßcb.  V,  164.  ')  DJJon.  f.  &.  u.  f.  ü.  XI,  288.  »)  Unfre  2lu«g.  33b.  1, 

206ff.  ••)  et(.  ^aii^g.  XXXVII,  426ff.  ')  2t.  0.  O.  299 ff.  ')  öin  fcfte  33urii  42ff. 

")  Sßgl.  Unfre  3Iiiäg.  33b.  4, 468 ff.        '")  ©ött.  gel.  2lna.  1906,  264.        "j  (*in  fcflc  33iitfl  47ff. 
'mon.a.  f.  .ft.  XI,  318 f. 


■jf)(,  1.    Tic  l->"Jt  i'rirt)ii"HfiiiMi  Vifbi-v 

Vutl)cv<>  (^vfliivuiui  \\\  '-iWxi  7  bco  '^Miil'H'^-  i^»'^'  ^f"  M^)^(  1''17  inibrvipicc\elc: 
;iijvael,  ein  IIIqum,  bcv  Oiott  )icl)ft  obcv  uou  Ciott  vicl)ti(^  ift.'  ir.ü:.  jei  in  bov 
^JicuaufUuv'  bfv  '-i^uftpjnlmen  bie  bctvclfcubc  Atolle  iV'äiibat:  ,.:;.Mviid  licifel  ein 
.ftämpffv  mit  l^iott.  XHlle,  bir  nun  fo  tfft  liovnn,  boft  fie  rtlcicl)  mit  Wott  baviibcv 
fämpfen,  brt<v  finb  vci1)tc  ;;Mviiclitni".  -  Tiije  Vliiffaffunrt  uon  ^fvnel  alv>  bcm 
Äiimpjev  mit  (^ott  laffc  [ict)  biv^  15iit>  \1u1ufucvfol0en,  uub  ,^luar  fei  inncrl)all) 
bicic^J  ;;)al)vco  bcv  llMiii1)unini'\  eini^otvctni.  'JJlitl^in,  meint  Spitta,  fi^niie  an  eine 
(intftebung  beo  xriebc«  nad)   ir-'J«»  nid)t  rtebacljt  lucibcn. 

'^ci  unbefangener  "lUüfung  unvb  mau  Tvc»uö  '  auil)  l)iev  juftinimeu  niüfjen, 
bofe  bie  Deutung  non  ir.25  cbeujo  gut  bie  C^ivunblnge  für  ben  Vluijbvnif  bcö  X.'iebcg 
abgeben  fonntc  mie  bie  non  IM 7.  5)ev  C*knetiu  „vecl)ter  Vht",  ben  Spitta  unbe-- 
bingt  in  ,Suiammenl)ang  mit  bev  fel)levl)aitcu  Deutung  iliivciiis  cuiii  dco  bringen 
lüill,  i)t  bod)  einfad)  eine  red)t  Ijäufige  fprad}lid)c  (vrfd)einung,  unb  ber  Sinn  ift 
gauj  flar:  So  tue  ein  red)ter  (Motteetämpfer  unb  Ijarre  feines  (Mottee.  .\öier  ift 
aud)  ^^UHMfellofl  bev  .ftoniunttiP  „erl)arrc",  nid)t  ber  ^snbifatiü,  ben  3pittn  annimmt, 
a\4  urfprünglid)  uovautf,\ufciuMi.^  9lid)tö  ,^n)ingt  bann,  bir  Stelle  auf  ^)icud)lin, 
ber  allein  ben  :5nbifatiu  l)at,  juviicf,yifül)reu,  gegenüber  bem  speivl  Israel  in  tluiniiiu 
ber  ihilgata  ober  bem  expectet  Israel  doinimim  be»  ^")ierünl)muö. 

(ve  beftimmt  mid)  nod)  eine  (Srmägung,  bie  ©pittafdien  \Hu«füt)rungen  Qb= 
,^uleluten.  "Wian  müfete  bod),  bie  ^Hnnaljme,  'i>ai  Picrftvopljige  !L'ieb  fei  önbe  1523 
au<j  bem  fünfftropt^igcn  in  beftimmter  Ienben,5  cruiad}fcn,  als  rid)tig  uorauögefe^t, 
aud)  eriuarten,  bü^  er  bann  bicfe  niid)tigc  Stelle  anbers  gefaxt  l)ättc,  ben  'iHuebrud 
„rechter  '^Irt",  n^enn  er  i^m  gleid)bcbeutenb  mit  bem  „rid)tig  ^n  ©ott"  gemefen 
tüärc,  burd)  einen  mit  bem  neuerfd)toffencn  Sinn  crfeljt  t)ätte.  '»JJian  tann  fd)tt3er(id) 
eimuenben,  ba^  er  bas  bei  ber  Uinuianbluiig  überfefien  tjaben  tonnte.  S)enn  gerabe 
im  ö-»''üt)iat)v  lo24  furj  nad)  ber  '-i^eröffentlidjung  beö  ^'iebeS  unb  nod)  et)e  ba% 
ayittenbcrgifd)e  ©efangbndi  gebrnrft  tiiar,  betonte  er  feine  neue  '^uffaffung  beä 
„.^frael"  fel)r  nadjbrüdlid).  ^w  einer  am  Sonntag  ^l^ahnarnm  (20.  lOiär^  1524) 
get)altcnen  ^i'rcbigt  lautet  ber  betreff enbe  5paffu§  in  Üi'örers  ^tad)fc^rift:  „Israel 
vocaberis.  Hebrei  praeponunt  nominibus  propriis  I,  sar  fempfen,  ringen.  El 
got,  ftarifer,  ein  gottesEempfer.  Non"'  vir  videns  deurn.  Luctator  dei,  qui 
luctatus  sit  cum  deo,  qui  eciani  ei  abgetüint".  Unb  bcftätigenb  gibt  ^ott)  bie= 
felbe  ?luefüf)Tung  loieber:  „Israel  a  schar  per  praepositionem  i  more  hebreo, 
schar  ringen,  fempffen,  Inda  schar  furft,  dominus.  Israel  i.  e.  aH  ein  gotte§= 
fempffer,  luctator  dei  i.  e.  qui  luctatus  sit  cum  deo.  mit  gott  fempffen  et  non 
solum  fempffen,  sed  et  angettiinnen".'^ 

fyür  einzelne  3Borte  unb  SBenbungen  bes  !i'iebe§  fie'tit  Spitta  bie  U^orlagen 
in  ben  Öloffen  oon  1516'  unb  baraufi)in  müd)te  er  fogar  mit  ber  5)atierung  bes 
Siebes  bis  1516  ,^urü(Iget)en.**     ^d)  erad)te  auct)  biefc  Darlegungen  für  belangloä, 


•i  Unfre  Slusg.  S?b.  1,  21U.     3}gt.  ouc^  Sb.  5,  118.  -l  ^tt.  Stusg.  XXXVIF,  426. 

■■^  1.  a.  £.  265.  *)  (Se!)t  irtefüf)renb  ift  e'i,  luenn  ©p.  a.  a.  C.  45»  jut  Segrünbung,  ttie  \d)tDn 
oerftänblic^  ber  ftonjunftiu  fei,  angibt,  fc^on  in  2ßQUf)er5  ©efangbud)  ftänbc  „erharren",  ^a, 
aber  crft  in  einem  ^Jinct)brucf  üon  1537!  '■)  Unfre  ^(uigabe  bringt  No.s,  bo^  aber  naä)  bem 
3ufamment)ang  finnlos  ift.  S  Unfre  %ni%.  »b.  14,446.  '    Unfre  'ilusg.  5Bb.4,  418ff. 

»)  21.  a.D.  51. 


lie  '4.^fallllclllicbl•r.     X'lu-i  ticfcv  '.'füt.  ]{)[ 

niiv  iiifofcin  finb  fie  udh  ;i^ntcrcffe,  nie  quv  i()ncu  ciljcUt,  tuic  Spitta  cifleiitlid) 
für  jebeö  SBoit  bee  Sieben  nad)  eiiieni  Urbilb  iud)t.  5^qs  [tiiljt  bod)  in  ber  lat 
bie  9lniiQl)nie,  er  ie()c  \?ut()cr'J  Sbeal  ber  bid)tevijd)en  '4>iflli"nüibertragung  in  mbg^ 
lid)it  tinirtlid^er  'Jlnteljnung  an  bcn  förunbtert,  in  mligüdjft  geringer  ^Jlbroeid)ung 
Don  beffen  (yorm.  'Man  fann  bei  foldjcn  ''ilnsfüfirnngen  nur  fragen:  äÖo  bleibt 
bei  biefeni  Ailebcn  an  ber  l'orlage,  luie  Spitta  fie  für  l?ntf)er  etveifen  mi3d)tc,  noc^ 
iri)cnbeine  'yiußeinng  bid)terifd)er  ^'i^iyii^nfltität,  ja  überhaupt  nur  irgenbrce(d)er 
poetifd^en  Selbftänbigfeit?  Unb  ba§  in  bicfem  ^iebe,  ba§  and)  Spitta  als  Ärone 
ber  !L'ut^erfd)en  t^^faimenlieber,    aU   eine  poetifdje  Veiftung   elften  9tangeö  anfielt! 

Sicbenfally  ift  ein  .^unngenber  2?eliiei§  für  bie  frül)e  (Sntftet)ung  be§  Siebes 
mit  ben  bi^^^er  befproc^enen  ^Darlegungen  Spittas  burcf)auä  nid}t  erbracht,  ja  nid£)t 
einmal  bie  2Ba'^rfd)einIid)feit  feiner  i^e'^auptung  ließ  fid)  mit  it)iicn  eriueifen.  SDoju 
fommt  nun  aber  noc^  eine  äufterft  mid)tige  (Veftftellung  Srelüä',  bie  bie  alte  9Infi(^t 
Don  ber  Schöpfung  beö  l'iebee  um  bie  3Qt)i-"estt'e"^e  1523/24  fc^r  mirffam  unter= 
ftü^t.i  S)reni5  fteflt  feft,  baB  Suttjer  in  feinen  un§  befannten  früt)eren  5^U-ebigten 
ben  13u.  '^^fahn  nic^t  erir'äl}nt.  'iplö^Iid)  taud)t  er  am  10.  ;januar  1524  in  einer 
^jirebigt  auf,  unb  jirar  in  burd)au5  bet)errfd)enber  Stellung.  %k  in  33etrad)t  !ommen= 
ben  ^Partien  ber  Üiörerfc^en  5iad)fd}rift  lauten:  Tutiis  es,  quamdiu  fides  in  corde. 
sed  Interim  polest  ein  fcf)enblid)  opinio  cinreiffen,  quasi  deus  velit  tibi  omnia 
exhibere  propter  tuam  guet,  honestam  [vitam].  Quare  fit,  ut  sinat  te  iaci  in 
peccatum,  quod  non  cognoscis  esse  peccatum,  et  hoc  facit,  ut  gratiam  suam 
nobis  notam  faciat.  'Si  iniquitates  observaveris,  domine'  ic.  (^f.  130,  3),  si 
lege  vis  erigere,  quis  sanctus  polest  coram  te  consistere?  nee  mater  ipsa,  quae 
omnium  sanctissima  luit.  Postquam  deus  incipit  eam  sentire,  quid  possit,  illico 
cadit,  'quia  apud  te  propitiatio'  (^f.  130,  4),  bu  |oft  Befd)toffen  kt)  bir,  ut  nemo 
accedat,  nisi  qui  sperat  in  gratiam  q.  d.  si  veniret  ex  nostris  operibus,  diceremus: 
fidem  habemus  et  opus,  quod  facio,  deo  placet,  sicut  praedicavimus  de  calice 
aureo  Laurentii.  Non  est  scriptum  'tecum  operatio\  sed  'propitiatio^  e§  gilt 
nid^t§  ben  gnab  Ijaben.  Oportet  cogitemus:  ^er,  e§  Iel)t  an  beiner  gunft,  gnaben; 
quam  sanctus  sum  et  probus,   nihil  iuvat,  oportet  timeo. 

Unb  bie  (^toeite:  Quare  voluit  deus,  ut  nos  raperel  ab  illa  opinione  operum. 
Naturahler  sie  geniti  sumus,  ut  respiciamus  isla  et  iudicamus  seeundum  illa. 
Si  cogitarem  'tecum  propitiatio'  K.  non  meritum.^ 

3ur  33erbeutlid)ung  ftelle  id)  bie  ^^^araÜelen  jtüifd^en  i^rebigt  unb  ^kh  nod) 
befonbers  nebeneinanber: 

Quis    sanctus  polest  coram  te   con-  äBer  tau,  ^err,  für  bl)r  bleiben?  (1, 7^ 

sistere? 

S)u  f)aft  befd^loffen  bei)  bir,  ut  nemo  '-öel)   bi)r   gifit  nid)t5  ben  gnab  unb 

accedat,  nisi  qui  sperat  in  gratiam  ...      gonft  u.f.tD.    '2,  iff.) 

Oportet  cogitemus:    |er,  e§  tet)t  an 
beiner  gunft,  gnaben;  quam  sanctus  sum  beögl. 

et  probus,   nihil  iuvat,  oportet  timeo. 

')  ©Ott.  gel.  i>lii,v  19UG,  260.  --  llufre  ^^Ui^g.  33b.  IT.,  tläf.     i»fll.  oiid)  ^b.  15,  48'2 

■i'tebic^t  Uiiiii  ''4.»aIinioiiiUiU3   1524). 


102  1.    Tic  IVJl  frj(i)iciicnon  l'ifbcr. 

Si  cügilarem  'li-ciiin  |.n>|)itialio"  flc  Taviimb  rtujl  0)olt  ii'ill   l)üffon   idj, 

noii  nieritum.  iinff  "U'l)ii  Dcrbifuft  nidjt  bauu'U.  (2,2-i"> 

PoU'st  ein  fct)enblid)  opinii.  einvcifjcn,  C^ö  ift  bod)  Uiijcv  tl)iin  ümb  fonft 

»liiasi    dens    vclit    tibi    oiimia    oxIiilK-rc      und)  Dim  bom  bofton  leben.   (•',  i..' 
proptcr  tuam  guct,   honcslain   [vitain|. 

3iu  angcinohicn  UMvb  man  mit  'InUiillcllU-llcu  iel)v  iioijidjtia  jnu  miifjen  — 
an  anbevm  Cvtc  UMvb  bavübcv  auöfülnlid)  ,^u  banbeln  jein  inbc^s  lii\icn  btci 
bic  iBejicbnnöen  nnabU'ei'ibav  anf  bev  .V^anb.  'Jlbcv  bcfonberö  übev^ent^enb  WixU 
bcv  .'^niammenbanii  ,uinfd)en  !iMeb  unb  'jUebii^t,  iiuMin  man  ben  'Jlnot^ani^^punft 
bifjcr,  ^v'nf.  2, -lln.,  brtvad)tct.  3)a^j  lljcma  Uom  ,^U)LHfiäl)iiacn  :;^cfn6  im  Icmpcl 
liifU  fid)ev  nidit  bie  ^Siijpilunig  auf  „bie  C^vfabninö  be^?  .^leilJQcn"  cnuavten,  „ben  ©ott 
tief  fallen  liijit,  um  in  il)m  unb  burd)  il)n  in  anbcrn  ben  Wlanbcn  an  bic  C^nabc 
allein  ■lu  befeftigen".  ^Dlan  unvb  XiiMu«  ^uftimmon  muffen,  luenn  er  meint,  ^ntl)ev 
mflffe  fd)on  tief  Don  bicfen  Üiebanfcn  beö  V'iebe^j  belucgt  geluefcn  fein,  mcnn  er  biefen 
2eyt  benn^tc,  um  fie  üor  ber  ©emeinbe  anö3nfül)vcn,  unb  man  Unvb  öi^neiöt  fein, 
ibm  bcijupflidjten,  irenn  cv  bic  S^arlcflungcn  auö  bei  fuij  Povl^cvgcgangenen  önt- 
ftebung  unfevcß  l^icbcö  ableitet. 

^Jiun  bat  aUerbingÄ  Spitta  biefc  fyolgeinng  encvgifd)  abgcleljnt  unb  bic  Übcr= 
einflimmungen  auss  ber  33cfd)äftigung  l'utijcvä  mit  bcm  \.'iebc  eiflärt,  bas  er  eben 
in  jener  3cit,  ber  bie  l^rcbigt  angel)Lht,  "in  bie  Pierftropljigc  ^yorm  überfüljrt  t)abe.^ 
3Bieber  taud)t  bamit  bie  tVvage  nad)  bem  a>erT)ältni§  ber  beiben  jungen  ,uiein= 
anber  auf,  unb  es  ift  ni!itig,  biefee  fd^on  bcrül^rte  ^^roblem  üon  ®runb  auö  auf-- 
5urollen. 

iSpitta  fie^t  einen  erften  '43enjciä  für  feine  5lnfi($t  barin,  ba^  fid)  bic  für^erc 
5orm  beffer  mit  bcm  @runbtcj.-t  beö  ^falmeg  becfe  al§  bic  längere  unb  bamit  me^r 
bcm  ^JSlobeU  entfprec^e,  baö  Sutlier  feinen  ^Jiitarbeitern  geben  toolltc.^  UJiel  bcbent= 
famer  ift  aber  nocf)  ber  i^ergleid^  ätüeier  in  beiben  Oteaenfionen  üoneinanber  ah- 
toeic^enben  Stellen. 

35cn  Trumpf  fpielt  ©pitta  Ijier  mit  ber  erften  (2tri}pt)e  auö: 

gotm  hc'i  5lc^tlicberbud)S.  gorm  be^  aDittciibcrtiic^en  ©angbüc^leinö  1524. 

2luB  tieffer  not  f^ret}  id)  au  bir,  51u§  tieffer  not  fd^rel)  id)  ju  bi)r, 

{)err-  got  erfjor  mein  rüffen,  •'pcrr  ®ott  cr^or  met)n  tuffen, 

Xein  gnebig  oren  fer  ^u  mir  2)el)n  gnebig  oren  fer  jn  ml)r 

unb  meiner  pit  fie  offen.  unb  meißner  bitt  fie  offen, 

Senn  fo  bn  baö  tüilt  fel)en  an,  2)enn  fo  bu  millt  ha'i  fe'^en  an, 

mie  mand^e  fünbt  icf)  f)üh  gctl)an,        wag  funb  unb  unred^t  ift  gett)an, 
wer  fan  ^err  für  bir  blet)ben.  wer  tau  |)err  für  b^r  btetjben? 

Spitta  ift  burc^aue  im  5)ted)t,  wenn  er  ben  logifdien  S)efeft  im  5lbgefang 
ber-  Strophe  bes  ^Id^tlieberbuc^e  für  fe^r  bebenflicf)  ertlärt.  5Denn  wie  fi^nnte, 
wenn  @ott  bic  Sünben  bee  S)id)terö  anfefien  wollte,  baraue  für  alle  anbern  il^en= 
fc^en  folgen,  bafe  fie  nid)t  Por  ©ott  befleißen  tonnten?-^  Sie  ©teüe  ertlärt  fiel)  nad; 
©pitta,  bem  aud^  Srews"^  t)ier  beipflici)tet ,    nur  aus  bem  früheren  ^ortianbenfein 


1)  3Ji.  ©.  f.  Ä.  XI,  318.        -)  ©pittQ,  öin  fcfte  5Burg  18  f.        ')  (fbeiibo  20.        *)  ®ött. 
gel.  %ni.  1906,  261. 


Xie  '4.'fat"ie"t'<;t>et.     ?(ii«  tiefet  'üiol.  103 

bei  längeren  ^Ucjenfion.  i^iibcni  bie  niittlcvc  ^«^eile  im  -S^inblirf  au\  bic  erftc  '.^^crfon 
in  ben  ^^(nfanggUeifen  ebenfalle  in  biefe  'l^crion  übertrügen  lourbc,  cntftanb  bev 
äöibcrfinn. 

Sil^nlid^  jc^eint  in  <Btx.  2,  3  bie  äÜenbung 

„baö  bic^  iord)t  beibc  gros  unb  fle^n 
auä)  \-}n  bem  bcften  leben" 
„nicf)t  foiüoljl  burd)  ben  4>f<ilm  beranlo^t  al§  öielmel^r  burc^  bie  il^orlage  ber  tünf= 
[tropf)igen  Storni:  „befe  nin^  btrf}  fiirdjtcn  iebcrnmnn",  lüo  ba§  „jcbermann"  bebingt 
ift  bnrd)  bie  öorangetjenbe  ^erloenbung  üon  Otijni.  3,  23."  ^  $Drelu5  fjot  bicjee 
Slrgnment  nod)  lierftärtt  burd)  ben  .Ciinweiß,  mie  tucntg  ber  leiste  5)erä  {)ier  in  ben 
3ufannnenl)ang  paffe,  tuie  er  fid^  aber  al§  übernonunen  aus  ber  längeren  5)ie,^en[ion 
red)t  Ieirf)t  erfläre.^ 

Äatrerau  Ijat  gegen  biefe  2lu§füt)rungen  geltenb  gemadjt,  ba§  es  bod)  faum 
3n  glauben  fei,  ba^  ein  3^id}ter  in  foId)er  SBeife,  luie  eö  ^ier  gcfdietjen  fein  niü^te, 
fein  nrfpritng(id)  tabcltofe^  Sßerf  ücrballl^ornt  l^abcn  fönnte.^  ©pitta  t)at  bem= 
gegenüber  eingen^anbi*,  man  mad)e  bod)  oft  bie  6rfat)rung,  ba§  in  ein  ^JJlonuffript 
burd)  ^orrefturcn  ber  größte  9Biberfinn  l)ineinfäme.  S)a§  luirb  atlerbings  für  um= 
tangreid)e  tiüffenfctjaftüdie  Slrbeiten,  wo  bie  Überfid^t  leidjt  berloren  geljt,  ju^ugebetit 
fein.     3iber  bei  fold)em  furzen  Siebe? 

S)Dd)  ^urüd  3U  ber  ,5nerft  berüt;rten  engeren  l'lnle^nung  be5  öierftropfiigen 
IHcbee  an  ben  ^^falm. 

3ni  allgemeinen  fann  man  ©pitta  juftimmen,  bo^  ber  ©ebanfe,  ben  bie 
,^tt)eite  unb  britte  Stroptjc  be&  längeren  Siebeö  bringen,  in  ber  jlüeitcn  be§  für^eren 
jufammengebrüngt  nnb  bamit  bem  ©runbtejt  näl)er  gefül^rt  fei.  ?lber  baneben 
öerurfadjen  einige  Stellen  bic  fc^lüerften  Ü3cbenfen. 

3umal  bie,  toeldie  ©pitta  alö  fd^luerftcS  (Sefd}üij  in§  Slreffen  füljit,  Perfagen 
böUig,  tücnn  man  fie  im  3uiammenl)ang  einer  Slngleidjung  an  ben  5|Jfalm  betradjtet. 
S)ie  93ulgata  fagt  ganj  allgemein:  Si  iniquitates  obscrvaveris,  domine.  quis 
sustinebit?  S)ie  fünfftropljigc  ^orm  gibt  benfelben  allgemeinen  föebanfen  luieber: 
„9Ba5  funb  nnb  unred)t  ift  getljan".  gür  i'utl^er  Ijätte  atfo  nid)t  ber  geringfte 
©Tunb  porgelegcn,  in  biefer  ©tropl)e  überl)aupt  ein  SBort  ,yi  änbern,  uüd;  Piel 
tt)eniger  ben  zitierten  93er§  gänälicf)  unlogifd)  auf  bie  erfte  5]3erfon  ,^U3ufpifeen. 

9io(^  bentlid;er  fpric^t  gegen  Spitta  bie  U)erfd)iebenl;eil  im  Slnfang  ber 
,imeiten  <5tropl|e. 

Ö)anj  \iä)n  flingen  bie  l^erfe: 

„!!Öet)  bl)r  gilt  nidjts  benn  gnab  unb  gnnft 
bie  fünben  ,^u  vergeben" 
meit  [tarier  an  ben  '^-^fatmtej-t  an:    ,quia  apud  te  propiliatio  est"  als 
„(^e  fielet  bei)  bel)ner  mad)t  allein 
bic  fünben  ju  Pergeben". 

Spittü  erflärt  bie  ^llnbcrnng  aus  ber  ^Jlbfid)t  ßuttiere,  in  bem  fürjcrcn  Viebc 
bic  in  bem  längeren  Porljanbenen  neuteftamentlid;cn  föebanfeu  ouefdjalten  ju  uiollen.'' 

')  ein  fcftc  JÖurg  21.  '^j  ®ött.  gel.  'än^.  190Ü,  261.  'j  Seiitfdj^eimiiö.  ^^löttcv 

XXXf,  324.  ♦;  ÜJlon.  @.  f.  Si.  XI,  286.  ")  ein  feftc  «iircj  18. 


lit-t  1.    Tic  l.'>21  iiirt)iiiiciicii  l'icbfv. 

3ii)oii  bmjioi>Mi  läfjt  fid)  maiirlicvU'i  ctiiuuMiboii ;  Sl^iuiiiii  liat  bciiii  Viitljei  iii  bcv 
3d)luf5ftvüpl)e  iiirl)t  aiirl)  bic  noii  Spittn  niu^ciuimiiuMic  'i^iMiil)UMii  ,^u  3ül)aimo8  10,  12, 
bio  fid)  iflbft  UMobcv  lUio  beii  incifirtiiildjcii  illUMofiii^uiiiicii  (v,^fd)iel  ;M ,  2:5  iinb 
lMed)irl  37,  24  txc^tbm  foll,  bcjeitiflt,  uianim  iiid)t  im  Vlnfnnt^  birfcv  Stiopl)i'  bie 
auf  :Köm.  5,  20  i  iiiiiitcv  itiid)  Spitta'i  u'vürföi'lji'iibe  (ifiifill)iimö  bi'«v  ;i^c(jviffeö 
„05nnbf"  ftott   ,.iJ?iiviul)cr,^igfeit",  mic  il)ii  baö  llvbilb  l)at/ 

'Jiod)  iiifbr!  fö  erfd)ciiit  übcrljoupt  (iii«fflcfri)toffcn,  biif{  X.'utl)cv  niif  bic  'Jluö« 
bviiifi'  „Oniab  uiib  Ohmft"  bciii  fcl)v  iimtlcii  „'OJJod)!"  .^ulictic  Ijütti-  Per.^idjtcu  WinuMi, 
uuMiit  man  bic  '-l^etonimg  bicfed  '-l^cöviffeö  „Cihuibe"  in  bcv  '4>rcbi(it  Dom  lO.'^amiav  1524 
anfiiiit.  ©cllift  au*  bcv  ab(\cviffiMicn  'i)tail)fri)iift  ^1Uh-ci«?  cvfenut  utan,  mit  UH'ld)cm 
^liad)bvu(f  H3ut^cv  bei  bcm  3iUnte  propitiafio  lu'vUUMlt  T)at.  3)a  füHtc  cv  unmittcl-- 
bar  liovlKv  in  bcm  l'icbc  bicfc  fciuov  0'^".^c"  Vluffafinng  cntfpicdjenbe  äöcubuiig 
Öfüpffrt  liaben,  uodi  bayi  uutcv  'ÜlbnuMd)ung  aud)  Don  bcm  älUntlaut  bc«  ^|Ua(mö? 
'iiein,  biffcS  „CJnob  uiib  Oiuuft"  l)ättc  unter  feinen  llmftänben  an«  bem  l'iebe  üer= 
id)»rinben  büvfen,  nnb  felbft  iiicnn  bcr  2)id)ter  bic  neuteftamcntlid)c  Ü3ciicfjuu9  Ijätte 
bcfcitiflcn  U'orien,  biefen  S^cgriff  l)ätte  er  retten  muffen.  ÜlnigenS  tnöre  baä  aud) 
olmc  2diU'ieri(^feit  (jcgangen,  tiienn  er  ettua  geänbert  trotte: 
33ei  bir  gilt  ®nab  uub  ©uuft  aüein, 
2)ie  (Sünben  ^u  öergeben  uftü. 

3ln  biefem  3ufQmmen^ang  ift  öon  t)üd}ftem  :3ntcrcffe  ein  33Iid  auf  bie  l)iblio= 
grapl)ifd)e  Überlieferung  ber  beiben  ^öffnnöeu.  2)ie  für^ere  bringen  1524  bie 
';^(d)tliebcrbüd)er  uub  bie  beiben  Erfurter  ^ndjiribien.  ©eit  1525  ift  fie  in  allen 
uon  3Bittenberg  au§  beeinflußten  ©ammlungcn  tierfd)Uninben,  nur  in  einigen  jüb= 
beutfc^en  Ö^efangbüdjern,  befonber§  in  Strafjbnrgcrn,  lebt  fie  fort.  - 

S:ie  längere  (yorm  tritt  1524  in  bem  crften  üon  ^ntljn  felbft  autorifiertcn 
(^cfangbud^e  auf,  unb  jtrar  allein,  nicf)t  neben  bcv  bierftropljigcn,  tvk  e§  fpätcr  in 
Dberbeutfd]cu  ^;i(u§gaben  ber  goll  ift,  uub  fie  tt)irb  in  lutf)erifc^en  .^reifen  bic  unbebingt 
unb  cin.jig  ]^crrfcf)enbe.  S)ae  beutet  nidjt  barauf,  ba|  J^uttjer  itjr  in  bem  genannten 
©efangbud^  nur  nod)  einen  '^Ua^  „gegönnt"  f)ätte-^,  unb  aud^  Sputa  ift  bon  biefcr 
feiner  ^l^cinung  fpätcr  jurürfgefommen.-*  äöir  muffen  im  ©egenteil  annc'f)men, 
baß  bic  fünfftropf)ige  gaffung,  unb  nur  biefe,  öon  äBittenberg  auä 
fd^on  feit  1524  aU  bie  einzig  maßgcbenbc  l^ingefteüt  irorben  ift. 

2ct)on  biefer  Umftanb  fann  ftu^ig  mad)cn,  aber  ju  bem  Äern  ber  ^ad)c 
fü^rt  erft  bie  'JIad)prüfung  bcr  Überlieferung  im  Sldjtliebcrbud),  bie  luieberum  für 
bie  bcr  ßndiiribien  bie  Vorlage  gebitbet  ^at. 

Söie  id)  im  crften  Kapitel  nad}geiDicfen  l)abe,  ift  bas  ^^d)ttieberbud)  ol^ne 
Vutt)cr#  3utun  cinfad)  als  ein  bud}t)änb(crifd)eö  Unternell)men  au§  ber  ^preffe  ^obft 
@uttncd}t5  in  ^lürnberg  t)eroorgegangen.  3Bäl)renb  in  i1)m  Pier,  mögtidiernjeife 
auc^  fünf  $:'icber  auf  f($on  öor^anbencn  (^•inäclbrucEcn  fußen,  fd)cint  boS  bei  ben 
brei  l'ut]^erfd)cn  '^pfalmenliebern  au§gef($loffcn.  S)aß  biefe  nic^t  cinjeln,  fonbern 
irgcnbtt?ie  .jufammcn^ängcub  bcm  5Drucfer  tiorgetegen  X^ahm,  barauf  beutet  ha'i 
gcl^len  einer  befonbcren  5Jlc(obie.  ^iJiclme^r  foHen  alle  brei  auf  bie  Por  „'ild)  (^ott 
öon  |)immel"   noc^  einmal  gebracf)te  äöeife   öon   „(J§   ift  bae  |)eil  uns  fommcn 

')  6.  f.  95.  24.  -)  ^iernod)  ift  Spitta?  '^iu§etung  über  ben  ©ebtaudj  beö  öietfttüpljigeii 
Siebes  ^m.  ®.  f.  ä.  XI,  286)  etlra?  einjufc^ränfeii.       ')  (5.  f.  93iug  19.       *)  2J!oit.  &.  f.  Ä.  XI, 289. 


I'ic  ^.Maliiieiilicbcr.     "Jlul-  tiefer  '•J{ol.  105 

l)ci"  gefungen  Juevbeii.  ©erabe  ober  Oon  bem  erften  ^falmenlieb  tä^t  fid)  eine  '^01= 
lai]e  in  t)anbfd]riftlid)er  f^orm  beftimmt  ertüeifen  ^  unb  eine  fotd)e  lQ|t  fid)  mit 
großer  2önt)rfd)cinlid)feit  aurf)  für  bie  beiben  folgenben,  „6ä  fprid}t  ber  Untueifen 
llhmb"  unb  „\Mns  tiefer  ^Jlot",  öornugfe^en. 

gg  ift  jwar  nnmögüd)  mit  53eftimmtf)eit  3U  jagen,  an^  luelc^e  äöeife  3fobft 
föutfnec^t  in  ben  33efi^  bie)e§  SJlanuffriptce  gelangt  fein  fbnnte,  aber  ba§  ift  tt)ot)t 
fidler,  bo^  e§  nic^t  an§  bem  näl)eren  5?reife  l'utt)ev§  ftammt,  in  bem  man  ben 
'Diürnbcrger  '"Jiadibrudfern  nid)t  gerabc  frennblid)  gefinnt  ttiar.''^  i^ct)  öermutc,  ba§ 
ein  in  3Bittenberg  [tubierenber  ^Jiürnbcrger  bie  ^l^reffe  (^utfnedjtö  mit  ben  fiebern  t)er= 
forgt  "^at.  (5v  ti)nnte  fie  fid)  burcf)  2lbid)riften  nad)  ben  Herten  ber  ß^orfänger 
üerfc^afft  l^aben;  ebenfognt  lüäre  eg  benfbar,  ba^  er  bie  ^tieberfc^rift  nad)  bem 
@ef)ör  angefertigt  l)ätte  ober  ba§  er  au§  bem  ®ebä(^tni§  bie  2:ejtc  aufs  ^kpier 
übertragen  '^ütte.  ©erabe  bie§  le^te  fd)eint  bei  unferm  Siebe  ber  ^aÜ  gett^efen  ^u 
fein.  Safür  fprid)t  ba§  f^e'^Ien  einer  eigenen  ^Jtelobie,  bie  Überfd)rift,  bie  anberS 
al§  bei  ben  üorangefjenben,  nit^t  bie  Plummer  be&  ^falm§  angibt,  unb  bie  oben 
gefd)ilberten  fyel^ter  be§  Iejte§.'^ 

3u  biefen  tritt  uod)  bie  jmeite  ©teüe,  bie  Spitta  ale  fd)lagenben  SSelüeiö 
für  bie  ^Kid)tigfeit  feiner  3luffaffung  anfeilen  toiü: 

ba^  bid^  forest  beibe,  gro§  unb  flei)n, 
audö  l)n  bem  beften  leben. 

<Bk  ift  öielleic^t  in  ber  Überlieferung,  bie  ©utfnec^t  öortag,  garnidit  einmal 
fo  unfinnig  gctuefen,  tüie  fie  fdietnt.  i^vebcnfatt^  bcrliert  fie  fofort  i^ren  SBibcrfinn, 
wenn  ftatt  bes  finalen  „baB"  baä  faufale  „bog"  eingefe^t  tnirb.  5Damit  fäme  fie 
ber  entfprec^enben  Stelle  in  bem  längeren  Siebe  gan^^  nal)e.  @§  ift  mo'^l  möglich, 
ba^  :^ier  nur  ber  (Seeteufel  fein  Spiet  getrieben  Ijat  unb  fid)  bann  ber  t5^e'^ler  mie 
eine  etoige  itranftjeit  in  ben  abl)ängigen  S)rucEen  cingeniftct  l^at. 

'^emerfenSUjeTt  ift,  bafe  aud)SireU}5  ber  Gebaute  gelommen  ift,  ba^  biei?ür,5ungeu 
in  ber  Dierftropbigen  ^yorm  nic^t  auf  Sutber  ^^urücfgefü'^rt  ^u  tncrben  braud)ten.*  6r 
l)at  i^n  inbeffen  nidit  bis  yim  leijten  @nbe  berfolgt,  mal)rfd)einlic§  luäre  er  fonft  aud) 
,^u  bem  Ch-gebniä  gefommen,  bas  id)  folgenbermaBen  formuliere:  S)a§  fürjere  Sieb  ftet)t 
feinesniege  gleid)bere(^tigt  neben  bem  fünfftropl)igen,  ba  e§  leine  eigene  (Sd)öpfung 
Sutt)er^,   fonbern  ein  ^^robult  bes  5liittel§manne§  ber  @utfned)tfd)en  2)rucferei  ift. 

ein  paar  33ebenfen,  bie  gegen  meine  biöljerigen  ^Darlegungen  öorgebrac^t 
tuerben  fi^nnteu,  laffen  fid)  unfd)tDer  jerftreuen. 

2^aS  eine  fnüpft  an  an  bie  Übertragung  beö  'l^falmö  im  !iJet)ejd)en  @efang= 
bud)  üon  1537,  bem  erften  tjon  fat^o(ifd)er  Seite  'herausgegebenen.'  Ä^acfernagel 
l^at  gemeint,  baß  biefem  „geiftlic^en  Sittlieb,  gebogen  aug  bem  '^^Nfalmen  3^e  pro= 
funbiö  clamaui  ab  te  bom."  offenbar  bie  lut'^erifd)e  iiierftropl)ige  f^^orm  jugrunbe 
gelegen   t)aU.^     C^incn  SßeJoeiS  gibt  er  allerbingg  für  feine  SBef)auptung  nid)t;   e§ 


»)  äJgl.  oben  S.  14.  -i  SJgl.  (Suber-i,  iöriefnjedjjcl  \',  244,  2ö8.  ')  lic  erfte  Spur 
auf  bem  SBcge  ju  ber  3(iinQt)ine,  bofe  bie  uictftiop(}ii3C  i^affuiig  ein  (Jrijebiii-:?  bcv  inaiigelfjoftcn 
Überliefetiing  fei,  boten  mir  3^eobad)tiiiigen,  bie  irf)  bei  einet  iniootbctcitotcii  iüiebevljolung  bc^ 
im  SÜorJQ^re  gelernten  ßiebe§  bei  meinen  ©d)iilcru  mQd)te.  *-  91.  n.  C  2G.'>.  •')  l'tidjacl 
93ef)e§  (yeinngbüd)(etn  Dom  3a()Te  1537,  \)xiq.  Uoii  .r-)offmann  uon  f^nHersteben  (^onnouer  ISM) 
.".Off.     Sürfcrnagel,  ^ibliograpljie  '•Jir.  359  11.  ;;(;(•.         ')  ÜLUidcrnogel,  \iiitl)ev«  SiJiebcv  l-'.'i. 


lOh 


iii1)ii'iifHfii  Vifbfv. 


jchciut.  al->  ob  iiuv  tiei  Ulll)"tl^u^,  baf}  biK>  Vicb  muh  bei  ^JnMio  iiiii  imv  ctviH'lirii 
auftrcift,  il)n  ^n  ilir  mnanlnfU  baln-. 

\Hbcv  fclbft  uuMin  man  bic  JKii1)ti(^(cit  bii-jn  ^^niiauptuiii^  luimiK-jriU,  \o  mx( 
bnmit  nod)  feiiifoun'iu^  bcUMoini,  baf?  iv'^'^^i'  '^»f^)  ^'>itl)''i'  ^ii'  Uievftvovl)ii\o  ("^uffni'a 
i>bicl)tet  Ijiittf.  Tev  ratl)olijcl)i'  ^i^cmbcitfv,  mng  cö  mm  Ciiovl)aincv,  'M[\d,  '1^1)1 
ober  ein  crnbcm-  i^'^n-fcii  fein,  Ijiitte  ja  lficl)t  ein  \Hii)tliebcvbud)  obcv  C<vfuvliv 
C^nrtiivibion  obev  eine  bev  Stvaftbuvflev  Wclan^bücliev  aU  'innlaöc  bcnu^jt  l)aben 
fiMinon,  bic  ba*  füvKve  X.'ieb  entl)altcn.  ;^nbeö  lafU  eine  (\cnauevc  5l^etvari)tiinö 
ielbft  t)icrüber  ^SunMJel  nuffontmen. 

Tai  l'ieb  lautet  bei  'iU'l)c: 


XUuB  bev\jen«  gvunbt  jd)vcu  id)  ]n  biv, 
.V>evv  Ö)ott,  cil)öv  mein  )ti)mme, 
Teiin  Oliven  ^■>cvr  nel)9  bu  ,^u  mir 
il'nb  meine  bitt  bffnl)nnne, 
Tenn  fo  bu  liMlt  beö  liaben  ad)t, 
ai'iic  Dil  bev  nicufd)  l)att  )uub  üolbvad^t, 
2lUn  loil  bn-j  mööcn  Icoben? 


^JJlcin  fcel  bavntf  l)at  Ivöftel  fid) 

'i<nb  bavnn  al.^eiit  Qcbad)t. 

^n  nicinev  nobt  Uevlaf}  nit  luid), 

'2)Qn  uon  niovgcn  bi&  ]\\x  nadjt 

,^io[f  id^  in  bid^  mit  :;^fracl 

'i^nb  all  mein  fad)  ,^u  biv  i^evn  ftell, 

'3Jlein  luolft  bu  nit  bevgcffcn. 


S)ann  .^cxx  bei)  biv  bcm  luaven  (^ott 
3fft  feev  öill  barnil)cv^t9tcl)t, 
3u^clffen  t)nö  au^  allcv  uütt 
33i)ft  bu  tuiUig  ünb   bevei)t. 
S>u  bift  üiltX)n   baö  l)öd)|tc  gutt, 
Das  :5fvael  evlbfen  tljut 
yiufe  feinen  funben  allen. 


2?ei)  bir  ift,  ^levv,  ber  iviabeu  üill 

S^ic  funben  ^^uucvaeben. 

.^•>evv,  bein  gefatj  iftö  rcd)tc  ii)eU, 

■iJiad)  bem  »niv  f ollen  leben. 

^ein  I)ei)t9e5  movt  ift  oll^eDt  luav, 

Sov  madit  baö  id)  gcvn  üff  bid)  l)av, 

S^eiuö  bei)l6  loil  ic^  enuarten. 

Sid)cv  befi^t  bic  fat^olifd)e  ^ovm,  ,5uma(  in  ben  beiben  cvften  ©tvoptjen, 
gvofee  3i[linlid)feit  mit  bem  \?iebe  ^ut^cve,  unb  jid)ev  ift  bc§  Stefovmatorö  3:ejt  bei  bev 
iöeavbeitnng  benu^t.  3tbcv  bie  C^vunbtenben,^  ift  bie,  möglidjft  engen  ^Jlnfc^luB  an 
ben  aüpvtlaut  bev  i^ulgata  ^u  geroinnen.  ^^Iu6  biefev  lenben,]  l)evauö  rocvben  alte 
Oicbanfen  befeitigt,  bie  in  ben  füv  X?utf)ev  c^avafteviftifd)en  3ufät5cn  entljalten  finb. 
;3n  bev  längeven  Mung  fi"^  ^^'^  ^i*"  2ßovtc  Don  „e§  ift  boc^  unfev  3:un  nm= 
fonft"  (2,  3)  bie  „bie  mir  ,}ufagt  fein  roevtes  äöovt"  (3,  5);  in  bev  füv^even  roürbe 
baf)in  gef)Dven  „ba^  bid)  fürd)t  beibe,  gro^  unb  flein"  uftu.  (2,  3.  4).  güv  biefe 
«Btetten  tritt  in  engerer  Slnle^nung  an  ben  5)3falmtert  ,propter  legem  tuam  sustiniii 
le,  sustinuit  aniiiia  mea  in  verbo  eius''   ein: 

|)err,  bein  gefa^  ift§  rechte  .^^ell  ufro. 

3o  tnüvbe  fii^  alfo  bie  bierftropf)ige  t^-orm  im  '^e£)efd)en  ())efangbüd)lein 
ebenfogut  aus  ber  Senu^ung  ber  üier=  roie  ber  fünfftvopljigcn  lutl)evifd)cn  ^-l^ovlage 
ciflüven.  9Iber  au^evbcm  beutet  einiget  üiel  cf)ev  auf  biefe  als  auf  jene.  S)at)tn 
gel)i>rt,  ha}i  ber  2Biberftnn  bev  gaffung  bes  \!lc^tliebevbud)e  in  8tv.  1  nid)t  mit 
übevnommen  ift,  ferner  bie  rict)tige  finngemäfee  äöiebevgabc  be§  .,Quia  apud  le 
propiliatio  est'   buri^ 

„^ei)  bir  ift,  .Iperr,  bev  gnaben  Uill". 

Jpier^er  fann  man  auc^  noc^  ben  äufeerli(f)en  Umftanb  red)ncn,  ba^  bie  britte 
Strophe  mit  bemfelben  Öebanfcn  beginnt  roie  bie  britte  ber  fünfftvop^igeu  ^yorni, 


1:ie  'jMnlnicnliebcr.     VlU'>  ticfcv  'JJot.  IO7 

tiiäljrenb  er  bei  bei  füi\^eifn  bem  ^^lufgeiaiu^  ber  ^meiteii  iinueinüttelt  imb  uuloi^ijr!) 
angefiängt  ift.^ 

^in  ätoeiteö  ^cbcnfeu  gegen  meine  ^'(uffafinng  fünnte  mau  an  bie  £tcflung 
be§  VliebeS  im  9öittenbeigiict}en  Snngbüdjicin  üon  1524  nnfnüpfen.  5DQ5  !i3icb  iDor 
in  irgenbeiner  go^in  fcvtig,  al§  biefcä  5Buc^  gebvndEt  ftinvbe.  3ln  ben  Sßovten 
iiutt)ev5  J)e  profundis  a  me  versus  est"  ift  nidjt  ]n  bentcln.  SBo  tjöttc  nun  in 
bem  äöci!e  fein  %^U\^  fein  muffen? 

3)iefe  5-vage  fül^i't  ,^n  einer  ©rörteinng  über  ben  nrfprüngltc^en  ©ebrand)  beä 
iL'iebeö  in  SBittenberg. 

5tu§  ber  (v-inorbnung  in  bie  Otei^enfolge  ber  föefangbüd^er  ergibt  fid)  bafür 
nid)t§.  1524  ftef^t  e§  anBcrf)alb  be#  cigentlidjen  3tQl^meng,  unb  bon  1524  —  1528 
bleibt  bie  einmal  eingefüljrte  ^,l(norbnnng  ja  im  toefentlid^en  nnüeränbert.  S)ie  9leu= 
orbnnng  toon  1529  berrät  ebenfoirenig  über  ben  ©ebrand)  bes?  ^'iebeg.  ^n  früf)en 
©ottesbienftorbnungen,  bie  mit  SBittenberg  fanm  irgenblucldjen  ^ufonimentiang 
baben,  tt)ie  ber  Stra^bnrger  (©djiuan  1525)"'  unb  ^lürnberger  (^errgott  1525)  ^ 
uiirb  ba§  t'ieb  befonberS  otS  3lbenbmat)I§Iieb  oufgefül^rt.  Sm  gan,3en  bleibt  jeboc^ 
3unä(^ft  bie  {yrage  ungeflärt,  ob  „3lu§  tiefer  ?iot"  fd^on  1524  eine  befonbere 
(Stelle  im  ©ottesbienft  bes  j^irdjenja^re  in  SBittenberg  geljabt  f)Qt.  5Iur  fd)eint  e§ 
felbft  fpäter  für  ben  geftfveis  nod;  nid^t  in  33etrQd)t  gcfommen  5U  fein,  imb  fomit 
l^ätte  e§  aud)  im  ^toeiten  2eil  be§  äöittenbergifd^en  ©angbüd)Ieinö  feine  Stätte 
ftnben  !önnen. 

©e|r  trot)!  ober  i)ätte  eö  fid^  feinem  ^n1)ait  naä)  in  ben  erften  ^teit  paffenb 
eingefügt,  tno  e§  ettoa  ^ü^ifi^en  „^ä)  @ott  bom  ^immel  fie!^  barein"  unb  „6^§ 
tuoUt  un§  ©Ott  genäbig  fein"  mit  meit  größerem  9fted)te  [tcl)en  toürbe  al§  „^tjrift 
lag  in  Xobesbanben".  9lber  e§  'f)ot  nun  einmal  feinen  ^la^  unter  ben  fünf  erjlen, 
bem  eigentlidjen  ßrunbftod  be§  ©efangbud^s  borangeftetltcn  ©lüden  unb  ee  fd^lie^t 
fid)  bort  an  „^JUtten  wir  im  Ji^cben  finb"  an. 

^JJlit  biefer  2:atfai^e  ift  aufammen^ul^alten,  ba^  mir  fc^ou  aus  bem  3lnfang 
beö  3at)re§  1525  ein  ;Seugni§  bafür  l^aben,  ba^  ha^  Sieb  nie  33egräbniölieb 
gebraud)t  mürbe:  ©s  tnurbe  Ui  ber  Seife^ung  O^riebric^S  bes  2Beifen  am  7.  5)lai 
1525  in  ber  ©d)loBfirdje  ju  SÜittenberg  gefungen.*  S)a5felbe  gefd}a^  bei  ber 
Seftattung   feines  5tod)f otgers ,   .^oljanns  bes  58cftänbigen.     2lm  26.  5lnguft  1532 


M  2tu§  bem  ßiebe  „Slufe  tljcffer  not  fd^vei)  id)  3Ü  bit:  (Sott,  lüolft  bid)  mein  erbarmen" 
be«  .f)etnrtd)  33ofltt)cr  (SBadfernagel  III,  9ir.  556),  ba^  nod)  1524  flebrucft  crfd)ieu,  (äfet  fid), 
ba  nur  bie  erfte  ©tropfje  ftarfe  ^tuflänge  jeiiit,  nid)t  erfennen,  meiere  iyflffu"3  bem  S^id)ter  bor: 
gelegen  fjot.  ^nbeffeit  ift  bcmerten^tuert  ber  .^imüci'S  auf  bie  ö^nabc  ®ütte>j  8.  1.  —  3d)  locifc 
in  bieiem  3"ia"""'-'"f)oiig  iiod)  auf  eine  anberc  4?eobac^tuug  f)tii :  3'"  3int)i-'c  1541  erfdjien  in 
Strasburg  bas  erfte  offizielle,  üon  iBut^ev  beforgte  grofjc  ©efauglmd)  (.Onbert,  bie  ©traft: 
biirger  liturgifdien  Crbnungcn  (1900)  5lr.  38),  tai  eine  fd)arfe  ©id)tmig  unter  ben  bivljer  in 
ber  9{eid)-::ftobt  öerbreiteten  l'iebern  üoruimmt  unb  I)aupt|iidjlid)  fotdje  Uou  reforuiicrtcu  Tidjterii 
ttU6fd)cibet.  So  erjdjeint  e«  „at-j  ein  'JüiC'brurf  be>5  gciftigeu  33aubcö  Uutfdjcit  ^tvnfjl'uri^  unb 
Sßittcuberg".  a5Jäf)renb  biefes  äüerf  nodj  beibe  Raffungen  bringt,  fcl)lt  in  ber  jUieiten  ?luflage 
(UÜatfcrnagel,  Söibl.  9ir.  769)  bie  fürjere.  5ügl.  mon.  f.  &.  n.  f.  St  III,  55  f.  -)  SIBacferuagel, 
«ibl.  ^Jir.  185.     ^ubert  a.a.O.  9ir.  12.     «gl.  gmenb,  Weffen  12!».  M  ä^ncfcruagel,  «ibl. 

"Jk.  193.     Smenb  164.  *)  Ifuber«,  3irieflord)fel  V,  168 f.     .ftapp,  Jtleine  ^"iadjlefe  11,067. 


108  1.    ih-    1  •Jl   auimiiiiini  Vi.bov. 

icl)veibt  \liifolau-i>  ■öoU'Hiuum  )ciiiciii  'iHubfv  MUilentiii  aih>  ÜlUtlciilu'Vrt  biniilu-v: 
ilUil)viMib  bf^  Vfid)cinui'\o  „faiii^f  bao  Holrf  liaiiffcn  iiiv  baIl)Uiiifivil)on:  "Jliio  titffi'v 
'Jiüll).  ba  ninu  ucDii  oU'am,  ba  l)ub  bi-v  Cibov  luib  ^cljullfv  ein:  'J.'lit  fvibt  Uiib 
hcubt  fai  icl)  bol)iii,  bavnoft)  ba<j  bcuj.?fd)  "JJIacviificot". '  8cl)0ii  t)ovl)cv,  IT);}!, 
wax  c8  in  bcr  Uoii  '^iif\nilHiQcii  Ucrfafttcn  \.'übi'iff:l)fn  ,Wivd)i'iunbiiunn  m-beii 
„lllittfii  UMV  im  Vcbfu  fiiib"  nlö  offiycHee  Vicb  bei  bev  ÜbfvfiUivunfl  bei  Vi'id)c 
uom  .Vonii"  ^uin  .(?ird)lio*  bcftiiniiit  uunbcii.-  Jvcviiev  bt'Uu'ift  feine  'in-viiicvtiiiig  bei 
^.'oidienfeievii  bic 'Jlufiuibmc  iintev  bie '4.n'9räbuii<9cfiiiirtc  üoii  ir»!::,  U'o  eö  mi  evftev 
3tcUc,  U'icbcr  uifainiiien  mit  bei  eviucilcvtcn  'Jliitipboiic  Dom  lobe  [tcljt.-'  So 
iimvbe  benii  aii^  bieiev  '^n'|timmunii  rtcmii^  bie  feicvlid)o  äUeifc  beö  Vicbeä,  alö 
be^J  ^HcformatovC'  ^^eidio  bei  ber  Übevfiil)nmrt  bon  (^iötebeii  iiad)  aBittenbevft  am 
20.  ivcbvuav  ir>4ii  in  bev  ,<fird}C  Unfev  lieben  ,"^vaiien  \\\  ■i')aüt  auföebal)it  inav,  boii 
bcm  bcviammeltci'.  '.InUfe  „mit  flciilid)eii  öebvod)eii  ftimmcit  mel)v  lievanSt^eiueiiit 
bcmi  Qeiumjien' .* 

"Jiuu  liifet  fid)  „".Uiitten  mir  im  Veben  finb"  mit  nUtVftvoBter  äßal)iid)einlid)-- 
fcit  al*  ba«  Icjjte  bev  1523  imb  1524  flebid)tetcii  Vieber  l'ut()ev'5  eviucifcn  imb  in 
ben  9lnfanfl  bcö  ^nli  1524  batievcn.  3luij  bicfev  fpäten  Pntftel)ung  ift  ]\\  evflnren, 
bofe  es  bev  uvivvünglidjen  Sammluni^  bLnan(^e)tcIIt  uutvbe.  2ücnn  ahex  in  bie[ev 
aud)  bac-  bei  i^eginn  bcö  ^vucfcö  bcftimnit  bov()anbene  „9(11«  tiefev  ^)lot"  fel^tt 
unb  feinen  "iplai?  bielmcliv  tei  bem  nc'if»""ten  Stevbelicbc  I)at,  fofltc  ba§  nid)t 
bodi  bafiiv  ipvcd^en,  bafe  bcm  S)i(^tev  bie  uvfpvünc3(id)e  J^-ovm  nid)t  c\i\n\c\t  dättc 
m;b  ba^  \.'icb  ba()ev  bev  ^Keibe  bev  übvigen  ,yinäd)ft  nod)  nidjt  eingc|ii(^t  obev 
aud)  auv  it)v  bevaucn^enommen  movbeu  mäve?  ^Jtein,  biefev  (Sd)luB  ift  nidjt  nötig. 
2"ie  Stellung  be«  Vicbev  läßt  fid)  biclmel)v  aue  fcinev  mufifalifd)cn  U?e{)anblung 
evfläven. 

älMe  id)Dn  eviini()nt,  uevioeift  bas  '^(d)tliebevbnd)  gänjlic^  unpaffenb  alle  bvci 
in  i^m  entfjalteuen  ^^ifalmliebev  auf  bie  ^Jtoten  öon  „C^ß  ift  baö  ^eil  uns  fontmen 
t)cv".  'iH'vmutlidi  ift  biefe  Eingabe  ein  il'evlcgcntjeitepvobutt  be§  5^vudevö,  bcm  nuv 
bev  Icyt  uoviag.  Sagegen  öevmcift  bae  ^]ialcvfd)e  (Jndjivibiou  bon  1524  bog  l'ieb 
auf  ben  Ion  be»  Salöuni  mc  fac,  b.  l).  bee  Viebc^?  „lUd)  ®ott  bon  .viimmel".  ^u 
biefev  l!mbid)tung  be*  12.  '4>falm§  bvingt  ee  eine  ^Belobie,  bie  uid)t  nnn3a(jvfd)ein= 
lid)  beveitv  aU  altfivd}lid)  angefpvod)eu  tuevbeii  mu^.''  Ge  ift  nun  luol)!  mi3glid), 
boB  biefe  äijcife  aud)  ^ucvft  öon  äÖittenbevg  aus  mit  „9Iu6  tiefev  9{ot"  öcvbveitet 
trovben  ift.  2enn  bae  (^•ävbefa§end)ivibion,  ha%  e§  nod)  möglid)  I}atte  mad)en 
fijnnen,  bie  äöcife  aus  bem  ^ittenbevgfd)en  Saugbüdjlein  füv  boö  £'ieb  ju  übev= 
nehmen,  bvingt  in  fcinev  noc^  im  '^aijxe  1524  cvfd)iencnen  ,^meiten  ?lnflage  auf= 
fattcnberttieife  baneben  noc^  ben  Ütüdfmeiä  auf  bie  9)lelobie  „5td)  @ott  bon  -g)immel".'* 


';    S;ct  9?ttef  beftnbet    ficf)    abfc^tiftlid)    in   |)fc^r.  R  6U   ber   ftgl.  SBibt.   ^u   3)re§ben. 
(gtbl.  ÜJUtt.  0.  O.  ßlcincn.)  -)   9lid)tct,   Äird^enotbnungen  1,  140.  -'j   2ßatfetnogel, 

SBibl.  -^h.  44u.  ♦)   SSom   (£l)tiftlid^eit   obfd^teb  .  .  .  be§   eiii-loirbigeu   §errn  2).  niartiiü 

l'utbeti  jc.  —  Qbgebr.  u.  q.  ©oebefe,  S:id)tg.  Don  2.  m.  ^utf)er  ah83j  233  —  244.  ■)  SeQc, 

Singiueiien  17.     Terf.  |)au#geiQtigbuct)  101.     ajgl.  iBö^tne,    2lUb.  l'ieberbuc^  736.  ")  ^1'= 

näc^ft  gilt  in  bcm  ^luciten  fyätbefafeenc^iribion  mit  für  unfer  l'ieb  bie  iiifammeiifaffenbe 
Überschrift  über  beii  ^pfalmliebern  „Slcf)  @ott  Dom  §immel",  „(5s  fpridjt  ber  Uiilucifen  2!(unb", 
„S3Jo  @ott  ber  ^ert":  gotgcu  iiij  pfolme,  meiere  i)n  bem  nac^folgenbe  tl)on  gefangen  mugeu 
metben.    (9ioten  ju   ,'ild)  ®ott  uom  §.;    2)a§  Sieb  felbft  :^Qt  bann  aber  bie  Überfd)rift :   2}er 


Tic  'iifolinnilicbi'v.     \Uri)  Wott  luiiii  .Oiinmcl.  IQQ 

oiibfifcii  [tenipolt  cvft  bic  2Betie  bee  aöitteubergfd}en  föcjü  119 Luid) c-  bnö 
Vieb  aud)  in  iiiiif if alifd)er  i-)infid)t  .^um  3:rQiier9i'|nn9,  unb  fo  l)Qt  fic 
nieiiiev  Übcv.^eufluiu^  nnd)  )cinc  5teüiin9  neben  „IHitten  luiv  im  geben  finb"  be= 
nrünbet. 

3jd)  fajfe  boö  (S-tgebnie  meiner  Untei)ud)nn9en  in  folgenben  3:^eien  jufamnten: 

S)QS  i?ieb  „'än^  tiefer  'Jict"   i[t  @nbe  1523  entftanben  unb  ^wax  in  ber  fünf= 

l'tropfjigen  ^-orm.  2;ie  üierftroptjige  bern!)t  auf  überflQd)lid)er  Überlieferung  im  9ld)t= 

lieberbuc^,  f)at  alfo  mit  Jiutl^er  nid}tä  3U  tun.    Um  bic  ^JJUtte  1524  würbe  bas  Siieb 

\um  53c9räbni§gefnng  beftimmt  unb  auf  eine  entfpred)enbe  ernfte  5DleIobie  übertragen. 


2.   51d)  i^ott  üom  .^immcl  fic^  borchi.     Clsfahn  12.) 

3)a§  Siieb  „%d)  ®ott  tiom  |)immel  fie^  barein"  fle^t  ber  Umbid)tung  bes 
130.  '^falme,  „3(uS  tiefer  ''Jiot  fc^rei  id)  a^t  ^ii-'",  infofern  näl^er  als  beu  übrigen 
^Jfolmliebern  ßut^erS,  aB  e§  auc§  eine  freie  Bearbeitung  bcö  ^ugrunbe  liegenben 
Urierte^  ift,  niät)renb  bie  übrigen  fid)  biefem  ijiel  enger  anjcf)lieBen  unb  cf)er  ate 
gereimte  Überlegungen  i^rer  5i)orlagen  bc^eidinet  luerben  fönnen. 

S)a§  ü'ieb  begegnet  uns  perft  'Einfang  1524  im  ^Jiürnberger  '^td)ttieberbud), 
in  bem  es,  toie  id)  fd)on  auögefüf)rt  i)ahi,  nad)  einer  {}anbfd)riftli(^eu  Über= 
tieferung  abgebrucft  luorben  ift.^  3Iber  e§  ift  an^unel^men,  bo^  e§  nor  ber  .Q3er= 
öffentli(^ung  burd}  hk  @uttned)tfd}e  treffe  ebenfo  n?ie  „5lu5  tiefer  9iot"  unb  „Cf§ 
fprid)t  ber  Unreifen  ^J}iunb"  in  äBittenberg  bereite  „in  Übung  mar",  mie  eö  im 
litet  be»  3(d)tlieberbuc^s  f)ei^t,  roenn  aud)  ungebrudt.  3)od)  roenn  aud)  ber  5iürn= 
berger  S)rucE  a(ö  ber  jeitlic^  erfte  onjufe'^en  ift,  fo  ift  bamit  noc^  nid)t  gefagt,  baß 
fic^  auf  if)n  bie  pt)i(ologifcf)e  Unteriud)ung  in  erfter  l'inie  ftü^en  mü^te. 

5lu|er  im  2ld}tlieberbnd)  tritt  ha^  l'ieb  1524  noc^  im  2öittenbergfd)en  (2ang= 
büc^lein  unb  in  ben  (Jrfnrter  (Snd^iribien  auf,  inbes  mit  öerfc^icbenen  ^Jletobien 
unb  in  beu  @nd)iTibien  um  eine  (Strophe  t)ermel)rt: 

@^r  fei)  60t  natter  alle,^et)t, 

audb  6^rift  bem  eingeboren. 

Bnb  bem  trofter  l^etjligeu  ge^ft, 

gar  t)od)  in  t)i)meü§  foren. 

3Bie  es  im  anfang  ünnb  aud)  pe^t 

gemefen  ift  ünb  bleibet  fte^ 

3n  ber  müt,  ber  toeüt  3Imen.2 


cjjij  ?ßfalm  3^e  ptofunbiö,  loitc^cu  mon  and)  fi)ngct  aitff  bic  iiacf)fotiienbc  noteii    l'lelobie  an^ 
bem  aSBittenb.  2an9büd)lein). 

')  iügl.  oben  <B.  14.  ")  0rflfl""9  ^^^  Wntcrjcijcn  öndjiribionö.  ^d)  i)aitt  „in  l)t)ineU4 
foten"  für  richtiger  oI§  „t)n  Ijljmet  etfoten",  toie  ba»  gfätbefa§end}itibiou  lieft,  a^gl.  3.  S. 
aBacfetnagel  1,  5ir.  139.  176.  —  5Lie  in  ben  ?Iugäbiitget  .ftitc^eiiorbinuigen  iSäJacfernaget  I, 
yjt.  32;  iöibliogr.  ^x.  291,  314,  37«  u.  407 1  jucrft  1529  ju  bem  ^iebe  l)injugefügte  Ölotiafttopfte: 

„Öer  jei)  bcin  üattet  önb  bem  fuii 

önb  nuc^  bem  t)Qilgen  gal)ftc, 

?ll?  es  im  anfang  Wai  ünb  nun, 

bet  ün>>  jein  giinbc  loiifte, 


11(1  1     Tic  l^lM  i'vMiiciii'iuMi  l'icbrv. 

3Vitta  Ijattc  jmuidjft  bicfc  (Mlovin|triH'l)c  füv  ciiirii  niV"niiiiid)liiV'n  ^\\\n[\ 
fvflävt.*  icpiitfv  bat  ev  icbod)  jcinc  ^iufjciuiu^  .^iivücffli-iiomincn  iiiib  für  bie  (ni)t-- 
l)iMt  bcv  Stvopl)c  ciiio  \.'aii,^c  i^rluorlifii.-'  (*v  fufU  biibci  ouf  bcv  üoii  .'^'Ue  niif- 
tV'l'vad)ten  'Jlnfidit,  biift  bii'f  'Jld)tlifbinbud)  iiuv  einen  Vhio,<ui^  an<<  ben  C^nd)ivibien 
bav|'tcIlc-\  baH  babfv  aud)  bio  jsinin  bcv  (vnd)ivibicn  bcr  bC'S  \Hd)tlirbovbiub^  '■}((\(\\- 
übcv  bic  uvipvinuilid)C  fein  niiinc,  U"b  er  l}ält  fid)  UhmIcv  an  bie  Übevliefevnntv 
baf{  ;,Viftur>  ;^ünaö  bev  •V'icranSflcbcr  beö  Cniuvtev  (ynd)ivibion'>  (V'^i'^'fcn  fi'  -'^>" 
bieiein  Stanbpunft  an*  fdilieftt  er  uieitcr  fülflcnbevniafjen; 

illVnn  Cm^'uvj  bie  ficbcnte  £triipl)e  ,^U9ctürtt  I)ätte,  tinirbe  ev  jic  uiol)l  allen 
^.^"alnienliebern  ber  Cvnd)iribicn  bcinei^eben  baben,  nnb  ircninfleiio  bod)  beni  evften 
in  ber  :Keibf  „3Bol)l  bctn,  bcr  in  tMotte^  jyuvd)!  flel)t".  2)a  aber  Don  „Vld)  (Mott 
uom  .Oimmcl"  abeiefctjcn  bic  übriiien  feine  (Mloriaftropt^e  t)aben,  fei  an.umeljnien, 
bafe  3ona<>  ben  Icyt  cinfad)  fo  Peröffentlid)t  l)abe,  luic  er  i()ni  übcvlieievt  tuovben 
fei,  „obiuobl  babnrd)  in  bic  Don  iljni  niitijcteilten  "^^jalinlieber  eine  llnßleicbmäfjici- 
feit  ber  ^cbanbhin(\  fam,  bic  luir  i!)m  nnifoireniger  ,^nfd)reibeu  fönncn,  alö  feine 
feiner  eigenen  "|iialnibid]tunQcn  eine  Gloria -palii-Stroplje  Ijot".  S)ann  bliebe  aber 
fein  anbevev  ©d)Uif^  übrifl  aU  bcr,  bafj  bie  fiebcntc  Stroptje  üou  H'uttjer  felbft 
ftanmte.  „Cber",  fügt  er  I^inju,  „U'iü  man  auä)  f)icr  einen  unbefannten  ©ritten 
einidiieben,  bcni  man  biefe  .\>anblnn(i  auf  bic  iKed^nung  fe^t?" 

SJagcgen  läfet  fid)  folgcnbes  einUienben: 

SBcnn  man  übcrt)aupt  irgenb  etU'ag  in  ber  (yorfd)un(}  über  l'uttjcrö  i/ieber  aU 
nnbcbingt  fidier  l)tnftcllen  fann,  fo  ift  e§  ba§,  ba^  bie  'iUnauöfeljungcn  für  biefe 
'■i'eniciSfüfirnng  Spitta§  grnnbfalfd)  ftnb.  2)enn  ftieber  ift,  tnie  id)  bereits  nad)- 
geulieien  babc,  ba«  Std^tlieberbud)  ein  '-JluSjug  aus  ben  Erfurter  ©nc^iribien,  nod) 
ift  :Cuiftu§  2io"ii§  ber  .1peran§geber  ber  Cfrfurter  Sammlung  getnefen/ 

Ta§  5luftrcten  ber  0)IoriaftropI;e  erfliirt  fid)  Ieid)t  au§  ber  3lrt,  luie  bic 
Sieber  üerbreitet  n?urbcn,  bie  tüir  au^  bem  ^3Jiagbeburger  3cu9"iö  für  „IHut^ 
tiefet 'Jlot"  unb  „6§  wollt  un§  ®ott  genäbig  fein"  fennen.''  33ei  biefer  münblidjen 
)ißefanntgübe  fonnten  ttjo'^l  (eic^t  3ufäfee  einbringen,  ©aju  fommt,  ba^  (Voifc^eu 
bem  erften  '^xud  im  3Id}tlicberbud)  unb  bem  in  ben  @nd)iribien  ein  ^i-'itraum  bon 
me'^r  als  einem  I)alben  ^af)rc  (ag.  S)er  Herausgeber  ber  @nd)iribien,  bem  neben 
bem  '3td)tfiebevbnd)  awd)  no(^  eine  anbere  3luf,^cid)nung  beg  l'iebce  üorgelegcn  t)aben 
muß,  mic  bie  i^erbefferung  bc§  S)ru(ffe'E)(er§  „ermatten"  im  teljten  i^erfe  bemeift, 
l)at  bann  bie  ^ufa^ftrop^e  als  urfprünglicf)  angefel^en. 

ÜJtit  ber  ^eftfteüung,  bafe  ßntl^er  feine§fall6  i^r  Serfaffcr  ift,  fällt  aber  aud) 
eine  mic^tige  Folgerung,  bie  Spitta  au§  feiner  ^Darlegung  5iel)t.  ß^g  fott  fic^  näm= 
tid^  baraue  ergeben,  baß  ba§  Sieb  „3Id)  Sott  öom  .f)immet  fie^  barein"  nid)t  au§ 
ber  3eit  ftammen  fann,  mo  fiutfjer  in  ber  bon  if)m  fonfequent  burd)gefül£)rten  i^oxm 
ol^nc  @toriafttopt)o  'l^fatmen  für  ben  ePongelifc^en  Äu(tu§  berfifi,^ierte  unb  fammelte. 


ba§  mit  njonblen  in  feinem  pfab, 

boo  ün§  bie  funb  bcr  feel  ntt  f(^Qb, 

»et  ba§  Begert  fpred)  SImen" 
ifl  bie  ber  Cet)letfc^en  ^Pfolmlicbct  oon  1525.     (Sgl.  aöacEern.  III,  ©.  94.) 

'i   ein  fefte  Seutg  .52.  -j   aKonatfc^t.  f.  ©otteöb.  u.  fitc^l.  .ffunft  XI   (1906),  290f. 

';  3eUe,  JpQU59eiQnc3buc^  8.  *)  Sögl.  ©.  7  f.  12,  ^)  Sgl.  @.  9  f. 


Tic  IMnlineiilifbov.     -M)  Wott  tiom  .fiinmiel. 


111 


ionbern  niid  lcic\cn,  wo  cv  voiii  fcim-m  inbiuibufllcn  ^-l^cbinfnii  folgcnb  Ii'iebcv  bcv 
SUten  in  feiner  ^Ruttcvfpradje  fang  unb  babei  fid)  bolb  an  ben  biblifdjen  lert 
ol^ne,  bolb  an  ben  fivd)lid)cn  mit  bem  Gloria  patri  anfd)Iof5.' 

2)ic  ^Jlcinnng,  hci^  bai  li'icb  lange  üor  feinem  53efannttDevben  eiitftanbcn  fei, 
f)Qtte  ©pitta  fd)on  üort)cr  nnd)bvüdlid)  uuh  mit  onbern  Söaffen  Derfod}ten. 

2)ie  frül^evc  t)i)mnologiidjc  ^yoifdiung  T)ntte  e§  auf  ß-nbe  152o  obev  Slnfaug 
1524  batiert^,  nud)  3Id)eli§  Ijattc  bie  ^JJlüglid)feit,  ba^  c§  1524  entftanben  fein 
fönute,  jngcgcben,  allevbings  aud)  bie,  ba|  c§  längere  ober  für^evc  ^eit  öorl)er 
gefc^affen  fein  fönnte.  '  S;agegcn  f)atte  5öad)mann  bie  altüberlieferte  '■J(nfid)t  ^u 
ftü^cn  üerfud)t,  inbem  er  bae  'L'ieb  mit  ben  !iJerbentfd)ungen  be§  12.  'ipfotniö  üer= 
glid),  \vt\ä}t  2\\it)n  1522  im  33ctbü(^lein  unb  1524  im  ^ieutfcl^en  ^^^falter  (jotte 
erfd)cinen  laffen.  (fr  toar  babei  ju  bem  @rgebui§  gelangt,  bn^  bie  ©puren  ber 
Überfe|ung  Pon  1522  in  bcm  ßiebe  [tarf  gegen  foId)e  berfenigen  öou  1524  ^uxM- 
träten.* 

Spitta  l^at  biefe  SluffteHungen  bon  ©runb  aui  um^ufto^en  Derfudjt.  (ir 
betiauptet,  23ac^mann5  ^Jieimiug,  ba^  ba§  Sieb  überall.  Wo  e§  mit  ber  Überfe^uug 
üon  1524  gegenüber  ber  bon  1522  jufammenträfe,  Pon  jener  abl)ängig  n.iäre,  fei 
ein  2rugf(^lu^.'' 

Um  eine  9tad)prüfung  beö  ©pittafd)en  @egenbett)etfe§  ju  erleid)tern,  gebe  ic^ 
^unäd)ft  eine  9tebcncinaubcrftellung  be§  nötigen  5Jlaterial§.  ^ür  bie  S^offung  be§ 
'iPfalterS  üon  1524,  üon  bem  eine  fritifd)e  3ln§gabe  nod)  nid)t  borliegt,  gebe  id) 
ber  UJereinfacbung  n:)egen  ben  3:ej;t  auö  bem  äßittenberger  Diad^brud  be§  3^ctbüd)= 
lein§  bon  1525,  in  bem  ber  SBortlaut  bon  1524  übernommen  ift. 


Vnlgatt 


Salvum  me  fac  Do- 
mine, quoniam  defe- 
cit  sanctus;  quoniam 
diminutae  sunt  veri- 
tatps  Iiominum. 


Hieronynnis. 


SBetOüdjIein  1522 

(Unfvc  Sluäfl. 
8b.  10,  2.  410). 


93etbüc^Ietn  1525 
=  5pfalter  1524 

(Uiifrc  91u3(i. 
$<b.  10,  2.  410). 


9Bittcitbet(]fd^e§  ©angbüd^tein 
1524. 


quouiam  im- 
minuti  sunt  fi- 
del es. 


.&tlff  ®Dtt,  h)ie  ift     §3Iff  ,^m%  bie  I  nä)  «Ott  t)on  f)t)mel  fi^e  bar  etjn 
ber  6()rifteiin  §o  \Vi-  \  tjci^ligcn   f)nbeii   nb=    unb  [n§  bid)  ba§  erbarmen, 
nig  löorben  unnb  bie  I  genommen   unb  ber 
glclubigen  ^abm  ah-  '  glelobigcn  ift  lücnig 
genommen  unter  ben  ;  iüorben     unter    ben 


leutten. 


Vana  locuti  sunt  Frustia  lo-  Jai  niad^t,  man 
unusquisque  ad  pro-  quuntur  unus-  prcbigctallent{)nlben 
ximum  suum:  labia  i  quisque  proxi-  nnnu^c  bing:  ©ie 
ddlosa,  in  corde  et  mo  suo :  labi-  prebigen  Unbber  l)t)r 
corde  locuti  sunt.  um  subdolum.    gcluiffcu ,    Wüi  man 

I  nur  gerne  {)6ret. 


menfd^en  fiubern. 


älMe  »nentg  finb  ber  [)el)[igen  bei)u, 
iH-rtaffen  finb  lul)r  armen. 
bei)n  mort  man  lefjt  nidjt  f\ahen 

lonr, 
ber  gtaub  ift  auc^  luntoffdjen  gar 
bei)  aßen  menfd)cnfinbern. 


6l)nerrebetmitbem  ©ie  leren  el)tte[  folfdje  lift, 

anbcrn  unnü^e  bing  Joaä  el)gen  tnit?  erfinbet, 

unb  reben  I)cnc^elei)  ^)t)r  bertj  nid/t  ei)nc->  finne-?  ift, 

mit  nnel)nigem  liert:  V)nu  ®otte'?  föovt  gegrunbet  .  .  . 

,icu.  Unb  gleijffcn  fd)on  von  anffen. 


')   aWonatfdjr.  f.  ©olte^b.  n.  fird)l.  Ä.  XI,  291.  ^)   ^fllü^cQ  1,  25.     gfifd)cv,   ßird)en= 

(iebcrleEifon  1,1».  ftod;  1,237.  Ö5oebefc,  S:id)tungeu  ö.  T.  W.  «.  XXVIU,  Tanneil,  831.  f. 
|)i)mnoi.  I,  21.  ')  3lc^eli^  8.  *)  Scitfd^r.  f.  firc^l.  2öiff.  u.  fird)l.  «eben  V,  295  ff.  ••/  (fin 
fefte  $Jurg  51  — Gü. 


11! 


l.'i'.'t   i-riilMi-iif!icn  vifbn 


Vulpat. 


DispiM'dat  Doniiuus 
luiiversn  labin  dolusa 
et  liiiguain  iiiH^iu- 
loqiinn«. 


Cjui  ili\eriuit:  Liii 
guau)  uoütrain  uin- 
gnificabinius ,  labia 
iiostra  a  nobis  sunt, 
4iiis  iioster  Doiiiiiius 
est? 


'^ctbüdjlrin  1521» 

(Uuirc  «u»fl. 
tb.  10,  :t,  410). 


-  ^  %\\alkx  1.VJ4 
(Unfrr  «lu»a. 


.  10,  ü.  410). 


.-1 


ill.Mttoitl'cröJcl)!''*  ©Qiiijbiuijlt 
1524. 


Pmpter 
opumetgemituin  paii- 
peruin  nunc  exsur- 
;;an).    »Ucit   Dominus. 


liuguiuii 
nostr.iin  robii 
renitis 

nobisouiii 
sunt 


l'ropter  vasti- 
IjiUmu 

(.•«»nsuiiriini 


T 

Wut  »uoltf  iiiifjvüt:     ücr  .(p(;*;inH   lütte   &0Ü  luollt  oiKnottcii  iint-  lax, 
teil  alle  i^^Iatc  pii'bi-    aix^    allr    l)eiicl)clel)    bic  faHd)i'ii  fiiji'ljii  iniu  leren! 
ijft    lliib'(illc<>  Inno    inib   bic  juiiac,    bii-    Ta  ]\i  l)l)v  511111]  ftolit  offcitbav 
0011     l)ül)Cii    biiiflcit '  bn  ftolj,!  rcbft.  jptiii)t:    trüt,i,    lucr    luiil<j    1111« 

Iftrt.  I  lua-eiiY " 

I 

üio  ba  jiicieii;  1111--      S;ic  bo  jai^eii :  mi-    älUjr  liabcii  rccl)l  iiiib  iiinil)t  oili-ljn, 
\\cx    Ifvc    jüll    viHl)t    ]ex  yiiiijf  joll  iibci:    »ua«  lul)i  jc^cii  bnö  lyU  iiim'i)ii, 
l^nbcii,    iiuiv    habi'ii    bniib  l)nbni,  uiio  flc= '  2Bev  ift  bcv  imö  jolt  iiiiMjfti'rn V 
iiiacl)t  Jjii  robcii,  luer  ,  purt  ju  vcbcii ,  locr  j 
)üin«>  IHK'  luetcn?      ift  iinji'v  Ijcvt  / 


^ic  tuel)l  beim  bie  |  SCBei)!  beim  bie  eleu:  ! 
armen  ucrluuftet  fiub  j  bcuUcvfloret  finb  iinb  ' 
nimb  bie  buvfftiiien    bie   armen    fufft.ien, 


STarumb  jpridjt  OUott 

auff  fcim, 
bie  nvmen  finb  uerftorct, 


;l)    111  lli: 


fuff^euii,    21MU    id)    lüill  id)  auff,  (pvirijt   'ijjljv    feufftjcn    bringt    .^n    mljr 


Punam    in   salutari 
liducialiter    agani    ii 


tum  septuplum. 


mid)  ouffmod^en, 
jprid)t  ber  l)crt. 


^di  luiU  eiin  i)ttji 
auxiliuni  i  auffrid)ten,     bauon 

eorum  j  man  joll  frcl)big  niib= 
j  '  bct  fie  l)anbeün. 

I  I 

EloquiaDuiniui,  elo-  S^Qy    WOrtt    gottiö 

quia  casta:  argcntum    eluquia  niunda  j  ift   loutter   tt)ie  el)n 
ignecxauiiuatum.pni-       igne  proba-         bnrdlfelürt  fljlber 
batum  terrae,  piirga-      tum.  separa-  i  l)nn  lirbifd)cn   gcfef: 
tum  a  terra,   jfen,    ficbenfeltig   ift 
colatum  sep-  1  e§  9etel)nigt. 
tuplum. 


ber  ^m)il 


:^d)  lüiü  ct)U  I)cljl 
auffric^ten,  baö  ge^ 
troft  borinm  t)nnbcln 
fol. 

2;ierebebe^^t£3i;)i>J! 
finb  lauter  lüieburd): 
leutert  fl)lber  l)nn  cr= 
benem  tigel,  beraerb 
fiebeumai. 


Tu  Domine  sers-abis 
uos:  et  custodies  nos 
a  generatione  hac  in 
aetemum. 

In  circuitu  impii  am- 
bulant: secundum  al- 
titudinem  tuam  mul- 
tiplicasti  fiiios  homi- 
num. 


custodies  @ott  Su  Itjoltift  e§  I  Su  .^69131  lüolteft 
ea  et  servabis  er'^aüten  unub  iin-3  fie  bctüareu  iinb  nn-i 
uos.  belDoren  cn,ngtid)fur    bei)utcn    für    biefem 

!  bi§ein  uolrf.  gefd}led)t  elütglid). 


erel)n 


^JJleiu    t)cl)tjam    »uort    füll    auff 

beu  plan, 
getrüft  unb  frijd^  fie  greiffen  an 
Unb  fcl)n  bie  frafft  ber  armen. 

S^aö  falber  burd)'j  feur  fiebeu  mal 
belücrt  lüirb  lantter  fuiiben, 
3lm  Wottc->  luort  man  marttcnfal 
bec-gteid)en  alle  ftiinbcu. 
(fö  luiE  buvd)->  creujj  belueret  fetjn, 
ba  luirt  fel)n   frafft  erfanb  unb 

ic^el}n 
Unb  leud^t  ftarrf  i)nn  bie  lanbe. 

2)a§  tDoUftu  ®ott  benjaren  rei)U 
für  bifem  argen  gefd)led)te 
Unb  loa  ün-J  blir  befot()cn  fei)n  . . . 


2enn  es  met)reu  fid)  (Se    finb    gottlojeu  1  2:er  (Bottloe  f)auff  fid)  nm()er  finb, 

cum  exaltati     alleutlialbeit  biegott=  umbnnbnmb/iBenn  |  idü  bife  lofe  leute  finb 

fueriiit  vilis-     (oßen,  WO  bie  baud)^  unter  ben   menfdjen  [  'j)nn  beljncm  bolrt  er()aben. 

simi  tiliorum     bieuer  regieren  unter  tinbern  bie  lofen  er: 

hominum.         ben  leutteu.  l)ot)et  loerben. 


Tic  ''l'inlniciilicbcv.     'M]  ®ott  noin  .«Tiiimnel.  113 

^in  flüd^tiger  SSftcf  auf  bie  ^ufammcnfteHuiu-j  (e'f)rt,  bo^  bic  enteren  ^^e- 
,ycf)iinflen  rtieift  3Uiifd)en  bem  i'iebe  unb  bev  Überfeljimg  üon  1524  befte()en,  auf 
jeben  viaü  übevvacjen  [io  bie  .^luifc^cii  Vieb  unb  Setbürfjiein  üoii  1522, 

'Mn  ift  aücrbtnge  ©pitta  ju.^ugcben,  baf?  eine  i)feiT)e  jener  ^Xnflänge  eben^ 
fogut  auf  bie  ^i?u(gata,  b^W.  auf  .C-)ierDnl)uiu§  ^urürfgefüfirt  lüerbeii  fönnen,  jo  1,  3 
auf  dei'ecit  sanctiis,  1,  7  auf  a  liliis  liominuni,  6,  2  auf  a  generatione  liac,  6,  5  auf 
in  circuitu  impii  ambulant.  IDer  Sc^tu^  ber  legten  ©tropf)e  fann  ebenfoitiol)l  toic 
mit  ber  Raffung  be.:  ^Pfaltevg  üou  1524  mit  bem  Xejt  be§  .g)ieront)mu§  ,5ufammcu= 
l^ängcn.^ 

9lber  felbft,  tuenn  man  biefc  ©teilen  auöfc^eibet,  bleiben  nod^  eine  gan.je 
Oieil^e  öon  3?erü'^rung$punften  übrig.  Um  if)rc  3?ebeutung  aufpl^eben,  ge^t  ©pitta 
3urüdf  auf  bie  ©loffen  üou   1516  unb  bie  Opcrationes  in   psalmos  öon   1519. 

©0  .^ie'^t  er  für  „''3)^r  l)er^  nidit  el)ne§  finueg  ift"  bie  drüdrung  l^eran,  bie 
bie  ©(offen  unb  Cperationen  übereinftimmenb  für  corde  et  corde  ber  33utgata 
geben:  corde  duplici,  aliter  sciebani,  aliter  docuerunt.  ^l^nlid^  bei  ©tr.  3, 3. 
2Benn  l^ier  „2)a  ^u  Xjtjx  ^ung  ftot^  offenbar  fprid^t  ..."  fid^  tüeit  näl)er  ber  Raffung 
öon  1524  ftellt,  o(§  ber  üon  1522,  bie  ba§  lingua  magniloqua  lüortgetreuer  lDieber= 
gibt,  fo  fud^t  er  bie  iNermanbtfd)aft  be§  i^iebeS  mit  bem  ^falm  bon  1524  au§= 
3ufc^alten,  inbem  er  üielmel^r  al§  ^4>Q^"aüele  eine  SBemerfung  au§  ben  Cperationen 
on^iel^t:  quod  hebraice  duobus  vocabulis  dicitur,  locutricem  magnorum,  quod  non 
tantum  de  rebus  magnis  intelligitur,  sed  et  de  superbia,  qua  piain  doctrinam 
contemtim  opprimunt. 

S)ie  Stnftdjt,  bo|  ha^  2kb  teineäfaög  bk  Überfe^ung  öon  1524  öorausfe^e, 
boB  öielme^r  bie  S3erül)rungen  mit  it)r  nur  fc^einbare  feien,  tüiU  er  nocf)  befonberg 
ftü^en  burd)  brei  ©teilen,  an  benen  e§  mit  bem  -^falm  bon  1524  nid)t  über» 
einftimme ; 

1.  Sfn  „bel)n  njort  man  lefft  nid)t  l^aben  tcar"  foll  ber  ihilgatate|t  „diniinutae 
sunt  veritates"  toiberftingen, 

2.  „5Jlein  ^^etytfam  trort  foII  auff  ben  plan"  foH  „ponam  in  salutari"  ber 
Söutgata  borausfe^en, 

3.  „unb  Ieud)t  ftarcE  in  bk  lanbe"  foE  auf  ben  (^runbtext  ,probatum  terrae" 
jurüdge'^en,  aber  e§  tonne  nid)t  auf  ber  in  ben  Überfe^ungen  benu^ten  0{eud)liu'fd^en 
Deutung  „im  irbenen  Stieget"  berutjen. 

2(nbee  barüber  I)inau§  bcrraten  biefe  ©teilen  ©pitta  nod;  me'^r.  @r  berfud^t 
mit  i^ncn  ju  bemeifen,  bafe  bae  l'ieb  in  i'^rer  3luffaffung  einen  ejegetifd)en  ©tanb= 
punft  bertrete,  ber  älter  fei  al^  ber  ber  Operationes  in  psalmos,  ber  alfo  eine 
Slbfaffung  bee  ^iebe§  bor  1519  forbcre.^ 

riefen  ',!tu§fü()rungen  ©pittas  ift  bereits  3)relü§  entgegen  getreten •\  ol^nc 
boB  ber  ©trapurger  ?^orfd)er  fid)  bon  feinem  ©tanbpunft  l^ätte  abbringen  laffen.* 
68  ift  baf)er  nötig,  etmaö  nätjcr  auf  fie  ein^ugelien. 

,^unäc^ft  eine  allgemeine  Söemerfung. 

©pittae  2)arlcgungen  finb  t)bd)ft  fünftlic^e  ^onftruftioncn,  fie  tragen  aber 
in  fic^  einen  SäJiberfprud).     33ei  feiner  2lnfid)t  bon  bem  ^beal  ber  ^.^)alnibid)tung, 

')  (fin  fefte  58utg  .55 f.  ■')  &n  feflc  iöutcj  60 ff.  ')  ®ött.  gelcljvte  ?tii,n'igeu  190i;, 
281  ff.  »)  5Jlon.  f.  ®ott.  u.  fitd)L  .ftiiitfl  XI  (1906)  3.38  ff. 

Cutters  aöetfe.    XXXV.  8 


IM  I     Tii-  1V.?4  cv(i1)ioiifiu'ii  \>i(\)(x. 

UMC  f^^  \.'utl)ev  ir)j|  inniV'Uliuu'lit  liiU'o,  umiiitU'lluivfi  Vliifd)liifj  nii  bcn  'lifalm- 
tfrl,  jyvcil)fit  ihmii  ainntloiit  beo  CviflinalC'  luiv,  iiiti  Hlv  biv>  rinfadu'  thtU  boii 
Sinn  flav  unb  bcflimmt  iiMrbrvutafl'i"'« '  '"»fi  ''i'  ■"^'^''^  ^''H^tt  -  ^'i^'"  •Oiimiiii" 
Wit  MUii  tiofcv  \liot  nU  iiibiüibiicllc  Iicl)tunn  im  WfiV'nfiH'  U'v  .Viiiltiiv?bid)liiiii^ 
anfclKH.  älU'un  i-v  tvo|ibom  in  einem  jolihni  biil)tovifd)cn  .ipin^^ni'M'ifliifi  ii'bt'<>  '-li^ini 
ouf  eine  'iunlaiv  \uvücfuifül)ven  fndjt,  in  befäm^ft  er  bamit  feine  eiipie  Vlnffaffnnii 
unb  u'iciinet  ftatl  beo  fiiljnen  veliiviM'en  Tid)tevo  bno  '^Mlb  eine\<  iini^ftlid)  mit  aUeii 
4>ilf<<mitteln  iil)iloloi\ifd)ev  .(fvitif  uuntfliiubenben  iHeinifd)mieb<J. 

:,Vbem  llnbefani^nen  iviivbe  flenüflen,  ,^UMfd)en  „bel)n  tiunl  man  lefit  nid)( 
l)aben  umv"  nub  .vriilates  dimimilac  sunt'  bev  ilhilgnta  einen  ^-^nfammcnlinnfl 
fefl aufteilen,  iöenn  bev  S^id)tev  bann  meitev  evlftnlevnb  au'ffülivt  „bev  t^lanb  ift 
nnd)  lievloiid)en  gar,"  jü  bleiben  minbeften«^  nod)  bvei  '•3.Ui'i(^lid)feiten,  am  benen  fid) 
bev  'i{er<<  licvleiten  liefee:  1.  bie  «voffnng  beö  'iH'tbiid)U'ine  Don  ir)2'2  „bie  nteiobit^en 
^obfn  abgenommen,"  2.  bie  beö  'l^nltev^  Don  1524  „bev  gleiobigen  ift  luenig  movben", 
3.  bie(^Uoffe  Don  ir.lT).  bie  epitla  allein  gelten  laffen  mill.'  l^d)  meine,  ben  (Mebanfen, 
bev  bodi  fd)lief?lid)  in  allen  bvei  (Vaffnngen  liegt,  —  bev  (^5laube  ift  bei  ben  '']Jlrnfd)on 
nidit  mel)v  fo  fiovf  luie  fviitiev  mit  ben  2Bovten  beö  l'iebeö  auö.^ubvücfen ,  foDiel 
bid)tevifd)e  'i^efiibigung  irivb  man  l'uttjev  DicUeid)t  noci)  ,^ntvauen  büvfcn. 

'3ci  bev  streiten  8telle  —  ©tr.  4,5  —  jd)eint  miv  Spitta^  iöcmeisfüljvung-' 
nod)  gefiinfteltev.  Sie  operaliones  in  psalnios  t)aben  ,^lLiei  ©ebanten:  „ß^tiftu^ 
al«  .peilsfgvunb  unb  bie  fuvd)tlofe  $^evfünbigung  beö  2Bovteö  Don  feiten  ber 
©laubigen ■'.■•  Unb  biefe  Untevfd)eibung  fommt  and)  in  ben  Übevfc^ungcn  be§  ^^fatmS 
3um  Oluebvucf:  ^d]  tüill  —  boDon  man.  ^od)  1530  loivb  biefelbe  Untcvf(i)ei= 
bung  betont,  '^a  nun  abev  ba§  !2ieb  fie  nic^t  l}at  unb  in  ben  föloffen  1516  eine 
^rfUivung  bev  etelle  fet)lt,  fo  mu^  fic^  nod)  Spitta  ba§  IJieb  ,^lüifd)en  (vJloffen 
unb  Cpcvationen   [teilen.     3öavum   nid)t  liebev  nod^  Dov  bie  ©loffen? 

5^veiü§  l)at  bel)üuptet,  Spitta  ()abe  bie  betreff cnbe  ©teile  be§  ^^fatmö  Don  1524 
Devfct)vt  uiiebevgegeben.  3ln  ,M^  gctvoft  bavt}nn  Ijanbcln  fol"  fei  „ba§"  ilielatiPuni. 
91lfo  bötten  iriv  bie  gleid)e  i^e^iel^ung  n.ne  im  ßicbe.''  ©pitta  Ijat  ba?  beftvitten,  inbem 
ev  fi^  bcmerfeneftievt  leid)t  über  bie  bei  feiner  3luffaffung  entfte^enbe  gvammatifdje 
©d)iDievigfeit  liintücgfc^t."  2öie  inbe§  l'utfievö  eigene  uvfpvüngltd)e  9liebcvfd)vift  be-- 
toeifl ";  ift  Sveml  im  ^'Ked)t,  unb  bamit  mnfi  biefe  ©teile  alö  Sßeiueiönüttel  au6fd)etben. 

£o(^  ift  bev  fpvingenbe  '-punft  ein  gan,^  anbever. 

Xen  ©inn  be§  getui^  fd)tucvDevftänblid)en  Sleyteg  ber  ^i^ulgata  gibt  ha<6  l'ieb 
frei  unb  einfad)  in  einem  leicht  Der[tänbtid)en  53ilbe  miebcv,  einem  23ilbe,  ha^  umfo 
leicf)tev  Derftänblid)  ift,  aU  e§  ganj  in  bev  3ett  lag.  ^ielleid)t  n?äve  au^  bem 
12.  "it^iatm  aud)  ein  l'ieb  gett?orben ,  lüenn  ^utt)ev  nac^  ©pitta?  ftvengev  5}lett)obe 
gebid^tet  ^ätte,  ahn  ein  ^teb,  ha^  Don  Jper^en  tarn  unb  ,^u  ^leiv^en  ging,  taum. 

3?ei  ber  bvitten  in  S3etracf)t  fommenben  ©teile  -  •  ©tv.  5,  7  -  tnürbe  e§ 
^u  tüeit  fül)ven,  bie  fet)v  fcf)toev  ^u  Devfotgenben  ©cbanfengänge  ©pittaS  im  ein,^elneu 
tüiebev^ugcben."  ^\)x  Ergebnis  ü)at  ev  felbft  in  feinev  (Entgegnung  gegen  2)relD§ 
folgenbermaßen  auegebvüdt:    „U^on    ben  Operationen    1519   an   Ijat  !iiutt)ev  immer 

')  gin  fefte  93urg  19,  -,  ©in  fcfte  58utg  60.  ')  %.  a.  0.  60  f.  Wonotfc^r.  f.  ®.  u. 
f.  ft.  XI,  340.  *)  Unfre  ^(u^g.  5Öb.  5,  377,  3.  4ff.  37  ff.  UJgl.  Sretoö  a.  a.  0.  285.  « )  ®reh)§ 
a.a.  C.  285  f.  «■  «monatfc^r.  XI,  34Üf.  ')  Unfre  %mq.,  SBibel  5öb.  1,463.  "j  (Sin  fefte 
SPiirg  61  ff. 


'^it  'ii.ijnliiieiiliebin-.     'M)  ÖJott  Dom  .^ipiiiunet.  115 

bic  entfpved^enben  SOßortc  be§  Driginatä  nac^  9leud)(in^  '•^Intüeifung  t)on  bem 
irbenen  Siegel  ticrftanben,  in  bcm  ba§  Cfbetmetatt  geläutert  i[t.  2Bebev  bie  Ötoffen 
1513,  nod)  i^ulgata,  nod)  .Oieionl)nui§  fenncn  biefe  ^orftcllung;  oud)  im  iiiebe, 
bflö  [\d)  an  bie  ^.Uilgata  Qnfd)liefit,  fet)lt  fie.  S)arauö  fann  man  bod)  tno^l  nur 
fd)lie|en,  boB  ey  bor  ber  ^eit  entftnnben  ift,  tuo  fid)  Ii^uttjer  ber  (Jvftänmg  a{eud)lin§ 
anfc^Io^.     3ÖQ§  S)retD§  bagegen  beincrft,  getit  um  ben  ^■)auptpuuft  t)etum."^ 

S)er  Ic^te  @a^  fann  zugegeben  inerben,  aber  bamit  ift  ber  öorte^te  nod) 
nid)t  richtig. 

S)cr  (5($n)erpun!t  liegt  aud^  '^ier  auf  einer  gana  anberen  ©eite:  ßutf)er  '^at 
bem  Jöorttaut  be«  5pfalm8  mit  ber  erften  ^älfte  ber  5.  ©tropfe  öollauf  Sied^nung 
getragen.  Ser  .jmeite  leit  ber  8tropI)e  ift  nur  eine  tceitere  freie  ^^tu§fiif)rung,  an  ber 
Spitta  5lnfto|  nimmt,  ba  fie  nid)t  nad^  feiner  2QßoTt=für=2öort=9Jiett)obe  gebid^tet  ift/^ 

S)a§  3?itb  öom  ßcud)ten  in  bie  ßanbe  fc^lie^t  njieber  einen  ganj  tiolf§tüm= 
lid)en  ©ebonten  in  fid^.  äöie  oft  tnirb  bamat§  ba§  ©üangelium  mit  einem  ftra'^Ien= 
ben  !^id)t,  befonber§  mit  bem  ®lan,^e  ber  ©onne  öerglid)en?  ©o  fdjilbert  a-  33. 
midiad  ©tifcl  ba§  9luftreten  8utt)erö: 

2)a§  tl)ed^t  be»  tag§  fumpt  tüiber, 
e§  brid£)t  bof)dr  mit  mad)t  .  .  .^ 

©df)on  itj  feinem  Xitel  ertnedt  bicfelbe  93orfteIIung  ba§  „8ieb  toom  5tufgang 
ber  6[)riftenl)eit."*  @ber(in  tion  ©ün^burg  beginnt  feine  am  ©onntag  ber  ^reu^= 
h^oc^e  1524  ,^u  ©rfurt  get)altene  ^4>vcbigt  öom  ©ebet:  „hieben  bruber  l)nn  ßfjrifto, 
^■^r  '^abt  erfant  bie  groffe  gnab  gottie  burd^  prebig  be»  ©uangelij  6'^rifti,  mildjg 
t)e|  au  önfern  aeiten  leud)tet  jn  bie  finfternn§  önnferer  öntüiffenl)ait".  Unb  tüeiterl^in 
fprid^t  er  in  berfetben  ^rebigt:  „©ott  l)at  tonnS  gefd£)idt  ein  liedjt  feiner  n^ar'^ait 
önb  6f)riftUd)en  lere,  nit  n^eniger  ban  au  ber  Slpoftet  ael)ten".-'^ 

6ä  liefen  fid^  ber  33eifpiele  für  bie  33ern)ertung  biefe§  33ilbe§  noc^  üiele 
anfü'^ren,  eine  ^^poraUete  mu^  aber  nod)  gana  befonber§  l^crl3orgel)oben  merben. 
3n  ber  ©c^rift  „Sßiber  ben  neuen  Stbgott  unb  ben  alten  leufel,  ber  au  ^^Jtei^en 
foE  erljoben  merben"  gebrandet  Isjutlicr  eine  mit  bem  ßiebe  auffatleub  überein= 
ftimmenbe  Söenbung:  „au  bifer  aet)t,  fo  öon  @ote§  gnaben  ba§  ßuangetion  tüibber 
auffgangen  ift  önb  l)elle  leudjt".'* 

^eben  biefeu  brei  au§fiit)rlid)  bel^anbelte  |)auptftellen  finb  onbete  öon  iinter= 
georbneterer  Sebeutung.  ^nbeffen  muffen  bodt)  einige  nod)  al8  beaeid^nenb  für 
©pittaö  S3en)eiefü^rung  angeaogen  werben.'' 


\i  ÜJJonotfdjr.  für  föotteöb.  ii.  fitd)[.  Äunft  XI,  341.  ^  9ioc^  Bpiüa%  3Q3otten  ein 

fefle^utg57:  „©tt.  5,  7:  unb  leurfjt  ftarct  in  bie  Sanbe"  fet^t  bie  Sulflotn :  probatum  terrae 
öoraiiB",  fönnte  man  foc^ar  auf  ben  ®ebnnfcn  fommcn,  bafe  er  bog  „in  bic  ßanbe"  burd^  bai 
latiim\d)e  terra  (jerbotgcrufen  r^laubt.  Ta^?  licfie  fid)  oncrbings  nidjt  nnbet?  aU  ai^ottflanbcrci 
faejeidinen.  ^    (Vli'flfi^'^iftfn  o.  b.  erften  3Q()tcn  b.  'Hef.  III,  291.  *)   Sd)eiblcS  ftloftcr 

VIII,  671  ff.  aÜQcfernngel  V,  'Hx.  WM.  ^qI  2ö.  flalueran,  Il)omne^  Warner  u.  bie  ^Kefornmliüu 
-=  Schriften  b.  5üer.  f.  9tffl.  X.X.XII  (1891)  57 f.  «)  (Sterlings  Schriften  i)x-iq.  o.  Äi.  (Snberö 

Hl,  2'6A.  247.  "I   Unfre  -ilu^.  SBb.  15, 183.  ')  Xie  3ln«fiil)rnnc}en  ,}u  Stropt)c  G,  1  finb 

üon  Xteio«  a.  a.  0.  287  föiberlegt  luorben.  ©pitta  t)Qt  fic^  in  biejcin  ^oUe  nberieuiicn  fafjcn. 
'3q[.  iJJonnljdjr.  f.  &.  ii.  f.  S\.  XI,  'M\. 


]](;  1.    Tu-  ir.'JJ  orfdjiriifiifii  Vii'brr. 

;jim  Ictjten  'IW):  füllen  bif  2üovtf  „in  bcincni  uolif"  (V'iV'nilbcr  brn>  fonft  biivcl) 
'•JJlcnict)i'nfinbin  übnfo^Ucn  lilms  lioiniiuiin  bcv  '^WiNvito  nnd)  itpitta  fiiv  bic  fiül)i'(vnl 
ftflintu^  bo\!'  l'ii'bctf  Jiui'clicn.  Tonn  fif  ^äb(\\  eine  iiltoic  iHnfidit  Unobcv,  bic  Viitl)ov 
dl<<  eine  mit  biin  3d)viftbncl)ftiibcn  ftvcitcnbc  btxdii  151'.»  bc,u'id)nct  l)abo. '  SDvoUiö 
l)rtt  auf  biK  lhM"ldiuilid)o  bicic(<  ii^cU'citfflvunbc«  bcieitö  binfliMuiffcn/-'  (*>?  i[t  bo,^! 
nod)  \u  biMncvd'n ,  bafj  Vulljov  und)  in  bcn  (>|>(M;ili(iiu's  in  psulmos  bcn  Sinn  brv 
;'\nfnlirctiition  lilios  .Ici  für  lilios  homiiuiin  anöbvürflid)  nid)t  nbldint.  (^v  1)011 
bif  Xcntniu^  nidit  füv  unvid)tifl,  nnv  fdicint  fie  il)ni  nid)t  bnd)fiabcn(^ctvon:  imn 
liamiio.   st'il    liU-ialfiu   esst-  null   crt'ilo.'' 

&bfnfc»uicni(\  Imiuci^t  aud)  bic  il^cjidiuiu^  ,^U'ifd)cn  3tv.  -2,  :\  7  niib  ^^l 
Clunotiüncn  noIUUMibig  eine  (vntfteljnnfl  Uor   l.Mi»  Dovnuöji-Ijen.' 

(vin  iebv  cincnrtvtifleö  '-l^ilb  bcv  '^^cniül) untren  Spittn«,  bcm  Viebe  jcbe  'iU-i- 
U'anbtfdioft  mit  bev  "l'falmübevfetjnnfl  Don  1524  nb.^nfpvedjen  unb  eine  fotdje  mit 
ben  (^Hoffen  unb  Cpeviitionen  ,^u  fonftruieven,  bieten  feine  ^^luöfül)vnni^en  über  6tv. 
•1.    1      2.'' 

Oicv  v'ii'it  boe  Vieb  einen  ivm,^  nnffallenben  Vlnflann  an  ben  ^|5faltev  lum  1524 
in  bev  3tctle  „id)  mui  nuff  fei}n,  bic  nvmcn  finb  Per|tovct"  gegenüber  l'ropler  miseiijun 
(Hier,  vastitateini  inopuni  exsurgani  (i;onsurgani)  bet  iUiIgata  unb  „bie  armen 
finb  nermnftet"  be?'  3?etbüd)leinö  öon  1522.  2)urcl)  bie  .^leranjiebnng  ber  ©(offen 
fnd)t  Spitta  ^unädjft  ,^u  bctueifen,  bafe  bier  miseria  bcn  Sinn  Pott  vastatio  l)abe, 
unb  bemerft  bann,  bofe  biefer  "Jluffaffnng  and}  bie  Überfe^ung  Pon  1522  entfpredje. 
^■ann  fäl)rt  er  fort:  „5lu§  bcm  ,Snfammentreffcn  Pom  l'ieb  unb  1524  im  '^^cgviff 
„lunftin-et"  ift  bod)  ein  ®vnnb  ber  Slbl^öngigfeit  jenes  tion  biefer  nid)t  ,^n  geiuinnen.'"' 
'.Jllfo  l)iev  ein  bloßer  ^"^nfall! 

9Qßa§  ergibt  fid)  nun  auö  ben  bi^ljer  nacbgeprüften  2In!(ängen  be§  l'iebeg  an 
bie  "IMalmenbcarbeitungen  Pon  1516  bi#  1519? 

&in  offenbarer,  einfad^er  3iifaninic"^)Qng  f|ti)ifd)en  bcm  Sjieb  unb  ber  Überfettung 
uon  1524  i[t  Pon  Spitta  oI)ne  ,^ulängtirf)c  ©rünbe  abgc(e()nt  morben ,  t)erau§  au§ 
ber  PorgefaHten  ^Jleinung,  'i?utl}er  tjahe  unmoglidi  1524  ein  foId)e§  Sieb  bid)ten 
f(3nncn,  fonbern  er  fiätte  fid)  bemale  piel  enger  an  ben  2ert  bcs  ^^^falme  anfd)Iie^en 
muffen.  9Bie  irrig  bicfc  ^Jleinung  ift,  glaube  id)  bereits  burrf)  bcn  9iadjmeiS,  ba§ 
nur  bie  fünfftropl)igc  ^orm  Pon  „9lu3  tiefer  Dlot"  aU  2ntl)erg  2Berf  ^u  betradjtcn 
ift,  feftgeftfllt  ju  ^aben.  Unb  trenn  aud)  an  einigen  ttjenigen  Stellen  bie  ^^luffaffung 
ber  Cpcvationen  nod)  tüiberflingt,  fo  ftet)t  bod)  „9(c^  ©ott,  Pom  -Ipimmel"  ^tueifelloö 
ber  '^-M'almenbearbeitung  !iiut[)er§  Pon  1524  am  näd)ften.  @ö  ift  nur  bie  «^^age, 
ob  bie  Überfe^ung  be«  12.  ^fa(m§  Pon  biefem  Sat)re  bem  Siebe  porauägegangen 
ifl  ober  ob  ba*  Umgefe^rte  ber  f^^all  geroefen  ift. 

Um  fie  ]u  entfc^eiben,  finb  einige  ^'araüeten  bcadjten^mert,  bie  baä  Sieb  ju 
ber   gotni   bes  '^falrnö    im   23etbücf)Iein   Pon   1522   aufmeift.     2)iefe   mußten   für 

>)  Spitta,  ein  fefie  »urg  63.  *)  «.  a.  C.  287 f.  ')  Unfte  2lu§g.  i8b.  5,  884. 

2Bie  gpitta  ^Honalfdir.  XI,  341)  oui  ben  an9efüf)rten  2ßorten  fd^lie^en  iDtö,  bofe  8utf)cr  früher 
bet  ^luffoffung   ber  ÄiTd)enöätet   bcigeftimmt   ,511  f)aben  fc^eine,   ift  mir  nicfjt  üax.  *)  gin 

fefte  5?utg  63t.     SSgt.  bngegen  5:rehJ3  a.  a.  C.  288f.  ')  (Sin  fefte  Surg  55f.  «)  ©in 

fefte  S?urg  56.    2Bic  fet)r  ba§  „Oetftoret"  ber  Überfe^ung  überlegt  ift,  jeigt  bie  9iiebcrfd^rift. 
Unfte  ausg.,  Sötbcl  Sb.  1,463. 


Tic  "^^iolmciilii'tn'v.     V'ld;  @ütt  uoiii  ,f)iiniiicl.  127 

«SpittaS  ^i)pott)efe,  ba^  cö  .Mutjd^en  1516  iinb  1519  entftnnben  fei,  fc(}v  [torciib 
loerben,  unb  fo  Ijat  er  üerfiid)t,  aud)  i()re  SSebeutuiiQ  ab3ufd)tuäcl)en. 

3iin  5öet6üd)lcin  ift  iö.  5  beö  'IM'ot'i'ö  unebergegeBcn;  „2)ie  ba  fagcn:  uiiBcr 
tcvc  fofl  vcd)t  l)abeii,  tn^r  I^abeii  iiiad)t  t.ju  rcbeu,  iDcr  tuillä  un5  uicven  ^'  Unb 
ot)nc  engeren  '^Infd)liiB  an  bie  ihilgata  obri  beii  '4>)Qlter  tion  1524  (ä§t  bas  l'ieb 
bie  falfd)en  !^e^rer  fpredjeu:  „2Bl)r  (jnben  red^t  ünb  mad)t  aüei)n,  tüaä  \ü\)x  fc^cn 
bivi  gilt  gmel)n,  tner  ift  ber  iinö  folt  meljftern?" 

3u  ber  Steflc  ,^iel)t  Spitto  nun  eine  breite  IHuefüfjrung  auö  ben  Oi>eiahüiie.s 
in  psaliuos  über  bie  ^^lnfprüd)e  beä  '^^apfttuniö  auf  bie  '^luölegung  ber  «Schrift  [)eran\ 
bereu  ©runbgebanfe  auf  ba«  genouefte  \o\vüt}i  bem  ^i^erfe  beö  Siebes  „2Bae  irir 
fe^eu,  ba§  gilt  gemein"  tüie  bem  üor^crge^enbcn  „2öir  Tjaben  9ied)t  unb  5Jtad)t 
adein"  entfpred^e.  (^r  fäf)rt  bann  fort:  „S)agegcn  füllte  man  meinen,  ba^  bie 
iöerteilung  ber  3?egriffe  „9ied)t"  unb  „^tad}t"  auf  bie  beiben  £ä^e  öon  1522  2 
uid)t  eben  befonberö  boju  bicnte,  bie  (Eigenart  ber  -^wei  ©ebanfen  aug^ufpre($en: 
man  mijc^te  il^re  ^Reihenfolge  lieber  umgefef)rt  fe'^en,  obmo^l  ja  „5)iac^t"  auc^  auf 
bie  potestas  clavis;  unb  „9tec{)t"  auf  bie  ■V»errfd)aftöanfprüd)c  über  alle  ?9elt  belogen 
tnerben  !ann.  ^ebeufaUS  f)at  bie  Überfettung  üon  1524  ben  ©inn  i'ut^ere  genauer 
jum  ^Inäbrnd  gebrad)t.  Unter  biefcn  Umftönben  fann  mau  bod)  faum  auf  ben 
C^ebanfen  fommen,  ba§  Sieb  fei  in  ber  U^erft)enbung  ber  SSegriffe  „9ted)t"  unb 
„^ad)t"  öon  1522  abpngig.  Söenn  jlDifc^eu  beiben  l)ier  fein  zufälliger  Su= 
fammeuflang  Vorläge,  fo  meldete  mau  el)er  anne'^men,  bie  Siu^erung  be§  SiebeS 
fei  bie  ältere." 

3llfo  l^ier  ^aben  tüir,  im  ©egenfa^  ,yi  ber  fonftigen  93eniei§fü^rung,  eine 
^e3iel)ung  ber  genau  prä.^ifierteu  formet  „9ied)t  unb  ^Jtadit"  auf  allgemein  ge= 
l)altene  ^^uefü^rungen  unb  einen  zufälligen  3u|a"i'"f"'§ß"9  o^^^"  atibernfallä  5pri= 
orität  be§  Sieben  t>or  bem  33etbüd)tein. 

^n  äl)nltd)er  SBeife  fut^t  Spitta  ber  übereinfttmmenben  Sßiebergabe  be§  Quis 
noster  dominus  est?  burd)  „2Ber  ffiiHS  un§  toel^ren?"  in  ber  Überfe^ung  Don  1522  unb 
im  Ciebe  it)re  Spi^e  ]U  neljuien,  inbeni  er  fie  e^er  auf  ßutljerg  '']3falmenerflärungen 
Zurüdfüljren  möd)te  alö  auf  bie  i^orlage  bes  i^etbüdjlein«.-'  5^agegen  ift  einjutoenben, 
ba^  ber  Sinn  gemi^  ber  gleidje  bort  luie  f)ier  ift,  aber  bie  latciniid)eu  SBenbungen 
brauchen  längft  nid)t  immer  burd)  bie  (^rage  be§  ßiebeS  miebergcgeben  zu  merben.^ 
<Bo  mirb  über  bem  ^Jiä(^ftliegenben  Sernerftel)enbe§  in  ben  U^orbergrunb  gerüdt.'' 


»)  ein  fefte  93urg  58.  Unfrc  Slusg.  SBb.  5,  373  3.  23ff.  ^)  mc^l  bie  Überfid^t  6. 112. 
'•')  ein  fefte  Sutg  59  f.  ')  5ügl.  Treloc  o.  o.  D.  294f.  "*)  Se^r  öerlüorrcn  finb  loeitere  2(h^= 
füt)rungen  Spittoi  über  bie  Übetfe^ung  öon  Quis  noster  dominus  est?  Tem  cntfptec^e  genauer: 
2Bet  rtiiü  um  meiftetn?  Tomit  fei  ba^  5yerf)ältni'5  t)on  uiagister  unb  discipuli  augebeutet, 
bon  bem  in  ben  öiloffeu  bie  Otebe  fei.  Slber  bort  luerbe  audj  betont,  ba%  in  ben  ÜBotteu  „Quis 
ncster  dominus  est?"  inef)r  liege  atä  ber  5lufprud)  „DJcifter  ju  fein",  uäuilic^  ber  „fQnx"  ju 
fein,  .^iutet  biefer  ^luffaffuug  bleibe  bev  ©alj  „lucr  loiH  uus  ineiftcru"  jurürf.  3""öc^ft  ift 
au  fagcu,  bafi  bie  Operationes  in  psalmos  (Unfve  XHuäg.  23b.  5,  374  ^--^ff)  biefe  'ituffaffung 
l)aben,  nic^t  bie  ©loffen.  3(ber  aud)  fonft  ift  2pittaö  Darlegung  unrichtig.  Tein  Quis  noster 
dominus  est?  entfptec^eu  legten  ÖJtuubeö  im  l'iebe  bie  beiben  Sä^e:  „trotj,  tüex  \v\M  un« 
leeren ?"  unb  „2Bet  ift,  bet  uue  folt  mct)ftetn?"  3u  biefeni  boppcltcu  ^ilu'5brurf  be^sfclben  ®c-- 
bonfen«  liegt,  aumat  bei  bem  Docaugeftellteu  „tto^"  bod)  minbcfteu^  bie  ßraft,  bie  bie  Überfcljung 
„2üer  ift  uufev  .fierr r'   ()at.    'Jliix  ift  aud)  l)icv  bei;  3}iri)tL-r,  uid)t  bct  Übcrfcl^cv  tätig  gfU'cfcu. 


118 


1.    Xii-  1^'Jl   iiu1)iriiciicii  l'ii'bi'V. 


(viiigcl)fnbc  '^ctvad)tuiifl  cvi^bt  aljo,  bofi  bnci  Vii'b  aud)  ,<u  bcv  iUnnlvai^uiK.^ 
beö  ibftbiiii)lcin<y  ihmi  ir»'--  '•i^c.^idmuiv'ii  l)al.  'OJIaii  fi^mitc  foldjc  aud)  iiod)  an- 
iielinuMi  in  8tv.  2,  1,  wo  ba<J  «d  proxiiimni  bev  U'nlivita  Uu'bev  im  Vicbi'  nod)  im 
'^^etbiidjU'in  bi-vücffiditigt  i)t ,  in  f.,  S,  U'o  Vieb  unb  il^ctbiidjlcin  übcvcinftimmnib 
bcn  3inivilav  anfuuMJcn,  unb  liicllfid)t  and)  in  2,  7.  Xcnn  ein  beni  „'-i^nb  (^leDffcn 
fd)on  üiui  anHon'  c^ms  äl)nlid)ov  Wcbanfc  finbct  fid)  im  il^cid)tbüd)leiM,  tiuMin  i"? 
bmt  l)nt{t:  3ii'  vvcbii^n  ivibbev  nl)v  (>'Unffen,  iiuv>  man  nur  ticinr  Ijovet.' 

ivin  CMcfamtbilb  bcö  ti'itöff^fll^^'"   ,Sn|amniciil)anivJ  cvivbt  foUicnbc  iUu'iiidjl: 


ificb 

ihilflota 

1,8 
1,5 
1,6 

2« 
2b 
2b 

2,1  f. 
2,  3  f. 
2,7 

3b 

3,1  f. 
3,8 
3,4 
3,  5  f. 

4« 
4b 

4,1 
4,2 
4,3 

6» 

5,1  f. 
5,3 

7  b 

6,1 
6,8 
6,5 
6,6 

8  b 

9« 

.VlICVOll. 


8« 


ir,22 


3" 

3   b 

4^ 


5b 


7a 

8« 
8'' 


1524 
2» 
2  b 


4" 
4  b 


6« 
6» 
6» 

7b 


8« 
8b 
9» 

Q  b 


'i  &in  fefte  58utg  57  tjat  ©pitta  batauf  Qufmetffam  gemocht,  bafe  baö  Sieb  unb  bie 
?rotra  bei  iyetbücf)letni  1522  in  ber  Überie^iiiig  bet  ©otte^nanicn  äufainmentrötcn,  iitfofern  fte 
„6ott*  ^oben,  too  SButgato  unb  .f)icronl)rtm3  dominus,  bie  Übctie|ung  Don  1524  „.^ert"  lefen. 
^u  eincirt  befonbetcn  ^Ibfrijnitt,  '^1  ff.,  fiidjt  et  nQd)julDeifen ,  ba^  bie  im  "ij.^faltet  1524  burc^^ 
geführte  2i>iebergQbe  ber  »etjdjiebencn  bebtätfc^en  ©otteanamen  mit  „^exx"  unb  „(^ott"  fic^  in 
ben  !^iebern  noc^  nid)t  finbe,  ba\i  üicliiie^r  tjiex  butd)tt)eg  bie  ältere  *4-^taji§  beibet)alten  fei,  loo 
meiften»  „öJott"  öertoenbet  fei,  toobrenb  ,.^crr"  bie  53ebentnng  einer  .^ilfebejeidjnung  gef)flbt 
babe.  —  Jas  Kriterium  ift  bnrdjouc'  nic^t  unanfechtbar,  tjgt.  italrerau,  3:entic^:el)ang.  Slätter 
XXXI,  326.    %ud)  Spitta  jelbft  mufe  5luänal)men  einräumen  unb  3.  S9.  jugeben,  ba^  für  bcn  U.<erö= 


lic  ^^^ialiiieiiliobct.    ?lcl)  ©ott  üniii  .V^-^immel.  |  jr) 

Taö  Vicb  ftcljt  banad)  beittlid)  (^Unfcljcii  bei  Übcrfc^uufl  hei  '^ijalniö  üoii  1522 
iiiib  bev  Hon  1524.  (iö  fcljt  bicfc  le^te  nid)t  üovaue,  loic  U^adjmann  iinll', 
foiibevn  üictmcf)!'  ftct)t  bio  Übcrfeljuiig  beö  ü)]f alter«  Don  1524  unter  bem  Cvinfliif} 
bee  l'iebeij. 

2^cr  "l^falter  i)"t  etuui  xHiifang  i^imi  1524  im  yjhiiiiiffript  fertig  geiuefen,  er 
muft  in  üerl;ältniöniä|5ig  fur^^-  .gi^i^  abgefaßt  fein.'-  ^o^i  tnürbe  bte  öon  mir  an-- 
genommene  ßntftefjutig  beö  Siebet  gegen  C^nbc  1523  üortreffüd)  pnffen.  Sie  in 
ben  l'lnfang  1524  ,^u  fe^en,  trage  id^  S3ebenfcn,  ba  td)  bei  ^Jicinung  bin,  bafj  unter 
bcn  cantiones  sacrao,  meldte  ber  bamalo  in  ^iürnberg  loeiteube  Spalatin  am  19.  Januar 
1524  jugleid)  mit  iL'utljerö  ©d}rift  an  bie  -öerren  2!eut)d)en  Crbenö  an  ^^Urftjeimer 
fd)icfte,  bay  Üiürnberger  9ld)tlieberbud)  ju  Derftef)cn  ift.'' 

'JJatürlid)  lüürben  ba§  Is^ieb  unb  hie  Überfe^ung  beä  ^IHntmö  üon  1524  nid)t 
lueit  anseinanberliegen.  6ä  ift  fel)r  leid)t  möglid),  baB  iiutljcr,  al§  er  eg  bidjtetc, 
and)  fdjon  bie  'Jieubearbcitung  bee  ^4>[nlterä  inö  9(uge  gefaxt  ^atte.-^  5^on  t)ier  awi 
wäxen  jc^lie^tid;  aud)  Übereinftimnnmgen  mit  ber  ^^uffaffung  bev  Operationes  in 
psaltno.-^  D'^ne  »ueitereS  erftärlid).'^ 

W\t  biefer  Datierung  ftimmt  ferner,  loorauf  fd)ou  S)retDö  l^ingetüicfen  l^at'*, 
auf  ba§  befte  übetein  bie  ^Infüljrung  be§  12.  ^IHflfi'iä  in  ber  Sd;rift  „SBibcr  bie 
I}immlijd)en  ^.prop!)eten".  2)ürt  tuirb  er  g(eid)  im  9tnfaug  angezogen:  .  .  .  „eö 
muö  allcl)n  g6ttüd)c  geiuallt  ba  jei)n,  bie  es  (baö  2Bort  (Mottee)  befd)irme,  toie 
ber  ei)lfft  '^-ifalm  gar  fel)n  bett  unb  fpridit:  2)ie  mort  ©otteS  finb  rel)n  burd)= 
leuttert  fieben  mal,  S)u  ^err  woÜteftS  fic  erhalten  unb  unö  be^ueteu  für  biffem 
gefc^led)t  eiuigtid),  SDenu  gottlofen  umb  unb  umb  finb,  3Bo  bie  (ofen  Icute  auff 
fommen".' 

SBegen  bc§  Gitatö  im  Einfang  ber  genannten  <Sd)rift  unb  ber  f^orm  beö^ 
felbcn,  hie  fid)  burc^auS  mit  ber  ^^luffaffuug  be§  ijiebee  bedft,  ^at  Siretce  öer= 
mutet,  ba^  ba§  Sieb  bielteidit  buxd^  bie  i^ämpfc  l'utl)ere  mit  ben  ©djtüärmeru 
t)eranla§t  fein  fönnte.  ^c^  ^alte  biefe  5(ufid)t  für  ^utreffenb,  ioic  id)  ja  einen 
^ufammenfjang  jmifdjen  bem  ^Beginn  ber  2)id)tertätigfeit  be§  Oteformators  unb  ben 
-'ieuerungen  Stjomaö  ä}Jün,^er§  aud)  an  anbrer  ©teile  al§  lral)ridj einlief  nadige- 
toiefen  tjahe.*^ 

9(ber  tuenn  wix  aud)  annel^meu  bürfeu,  ha^  baS  l'ieb  bem  Ijeiligen  ,^orn 
Vutbere  gegen  bie  8d)lDärmer  fein  ®afein  berbauft,  fo  ^at  bod)  bie  alte  ilird)e 
fd)ou  ,iu  l'eb^eiten  beö  ^erfaffer«  ben  ©efang  aud)  auf  fic^  belogen  unb  iljn  me^rfad) 
parobiert.  <Bo  bringt  ein  f^teneburger  ''JJIanuftript  (ca.  1525  —  1529)  folgenben 
Xest: 


bau  „(yott"  getuiffe  5<ciiiicinlicf)tettcri  t)Qt,  bie  „.fiett"  abgetjen.  To  audj  id)  tnfofern  mit  (cpittn 
iibcteinftimmc,  ciU^  id)  meine,  ba%  bie  ^l^jalmetilicbcr  luenigflen-i  nic^t  uumittelbür  ouf  ber 
'45fülmcniibcrie^iin9  l'Oii  1524  bcruljcn,  luctmefjt  ^eittid)  il)r  liütangcf)en,  fd)cibet  boo  VUrgumeut 
für  mid^  ouä. 

')  3tfd)r.  f.  titc^l.  2ßiff.  u.  fitd)l.  53cbcu  V,  295  f.         -)  IreUiä  a.  a.  O.  2Sn.        ')  eWiberc-, 
!L'utl)crö    ancflued)fcl    IV,  274.     Jügl.  oben   ©.13.  '     %l.  llnfre   «iigg.  »b.  10,  2.  899. 

■'■)  (Sold)e  5Beiiet)UJtgeu  gibt  oud)  IrOuä  n.  a.  C  289  ju.  ")  3)rch)li  n.  a.  D.  290f.  ' )  Unfrc 
.Hueg.  iyb.  1«,  «2.  ")  3]gl.  oben  S.  75 ff.  3:iefelbe  ?Iiiffoffung  über  bie  eiitftel)iing  beö  Stebfä 
a\id)  bei  ^anffen,  @cfd).  b.  beutfc^cu  iüolfcö  VI,  157. 


120  !•  '^i''  '•'-•^  fvfdjii'iiciii'u  Vicbi't. 

Vld)  i^n  imii  l)oind  fi-  biuan 

U»iib  liil  bi)  bco  cvlnunuMi, 

21U>  iviv  l)cff  Vultov  bi)ii  folrf  Dinlunt, 

iPi'tviiiVMi  funt  bo  Vlvmcn  ; 

Xdu  3Bovt  l)c  iMt  iiirl)t  vi'djtc  Iccvl, 

2^cn  fDiiipUn  l'iibcn  br  UU'd)  Uovfccvt, 

Tc  to  bei  jalidieit  lci)bcn.' 

;^n  brfoiibcvcm  Trmf  infd)i'int  ctum  ir);J8  „(^in  '•Jh'iii  Vicbl  uoii  llKiitiii 
l'ntl)cr,  brm  tvfiilofcii  IHiuuiftiiun  '•JJlünd),  tuic  er  bivJ  älUnl  (Motten  lu'vfdjdjrt 
Ijab.     (tieften  bind)  (ciinoM  'Kcutliiiflev,  '4->fv.  311  (Mereiibingcii  in  Ccfteneid;." 

(.v>>  boiiinnt: 

^Jld)  (Mott  üon  .^■>iiiiel  fdjiiui  bovciii, 
5.<ub  lo^  bid)  baö  crtnnim-n, 
2Bic  i3utt)cv  f)Qt  bic  ^ibel  bein 
fo  gar  öcrfclfd}t  bcn  'Jlrmcn.^ 

^nblid)  tinvb  iiod)  in  einer  nid)t  nngefd^icften  ^^el^nftropljtgen  iöearbeitung 
im  i]cifetrittfd)en  iMeiangbnd)  1567  bcr  Dcrn!eintlid)c  '.Hngriff  pariert. ^ 

lliit  ber  urfpriinglid)en  95e^ietjung  auf  bie  ©egner  im  eigenen  l'ager  tinirbc 
fid^  eine  Äonjeftut  SpittaS  bem  Sinne  nad)  tuo^l  nertragen,  bie  in  8tr.  '],  1 
ftott  „lar"  „gar"  ^n  lefen  üorid)Iägt.-*  '3lber  bie  SLertüberliefernng  fpridjt  bnrd}anö 
gegen  fte.  Tic  \?e«art  „gar"  tritt  erft  1525  in  StraPurger  2;rucfen  anf  nnb 
bleibt  auf  fie  bejd)ränft.'^  S)agegen  finbet  fid)  „lar"  1524  im  '^ld)tlieberbud)  nnb 
ben  ^furter  @nd)iribien,  ,vinfd^en  benen  ja  ein  3ufamnienf)aiu3  be[tel)t,  aber  auc^ 
in  bem  öon  itinen  gan^lid^  nnabl^ängigen  3}3ittenbergfd)en  £angbüd)lein.  Unb  nur 
bicie  ^eeart  führen  and)  bie  fpiiteren  SBittenberger  2;rucEe.  @efuc£)t  i|'t  and),  tuenn 
Spitta  annimmt,  „gar"  entfpred)e  bem  uni versa  labia  dolosa  ber  ^ulgata  gegen= 
über  omnia  labia  dolosa  be«  |)ierDni)mu§,  unb  berte^rt  ift,  ttienn  er  fagt,  „alle 
gar"  entfpred)e  ber  tvaffung  bei  5ßetbüd)(ein§  üon  1522  „alle  glatte  !:prebiger". 
2;ie|e  ^^^ec-art  I)at  nur  ein  9Sittenberger  ®rucE  Don  1523,  ferner  jicei  2Iug§burgex, 
ein  3enacr  unb  ein  Erfurter  öon  1524,  bagegen  Ijoben  bie  grunblegenben  3)rudfe  Pon 
1522  „prebiget."^  Unb  aud^  bie  Pon  8pitta  a(§  23eleg  ^erangejogene  fcf)arfe  lHu§= 
lafjung  in  ben  Cperationen  "^  tritt  bod)  gegen  bie  @d)ärfe  ber  Äonjeftur  „gar"  lüeit 
jurütf. 


')  SSö^mc,  3lltbeutfd^e§  Siebetbuc^  736.  -)  5ß.  2J?.  dornet,  .f)iftorifrf)e  Siebet  bei  IG. 

unb   17.  3at)Tf)unbett5  (?müjic^en  1840)  31.  \    2Öacfetuagel  V,  ^t.  1264;    berf.,   Öutlyerl 

Siebet  123.  Xott  aud)  ein  ^inhjei^  auf  ben  ^Ingtiff  be§  ßafpat  Ulenbetg  (1582)  gegen  baä 
Sieb  in.  „Jie  Biotinen  iauibi  !  in  oüetlei  2eutfc^e  gefong^  1  reimen  bratet  jc.  .  .  ."  l<gl.  boju 
noc^  beionbet-:  SSacfernngel,  SPibliograp'^ic  9ir.  971.  Sßeitere  fpätere  Seatbeitungen  bei  SBacfei-- 
nogcIIII,  gjr.  1190.  IV,  mi.  409.  79^.  ta^u  felbftiinbige  5?earbeitungen  bei  ^^faim?  aui  bn 
iRefotmationijeit  äöacfetncgel  111,  9it.  745.  IV,  9it.  436.  481.  *  ©pitta,  (fin  fcfte  Sutg  65  ff. 
')  2ie  Eingabe  Scües,  ^ouigefangbuc^  102,  bof;  oud)  ein  ^Jliegcnbee  Statt  bie  Sefung  „gat" 
^obe,  ift  falfc^.  *,  Unfie  2lu§g.  Sb.  10,  2.  ?lbt.,  410.  ')  <Bpiita  a.  a.  D.  66. 


Xie  ^j^ialmenlicbct.     (*5  Iptidjt  bet  Umucifcii  Diuiib.  ■^21 

3.    Q^i  fvriri)t  bcr  Unwcifcn  Sßluntf.     cmahn  14.) 

^^hic^  bicfes  iL'ieb  tritt  \u\i  jiieift  im  ^JÜinibercja-  3lcf)tliebeibud)e  entgegen, 
^ferner  erfd)cint  e§  1524  nod)  in  beii  (Erfurter  (ftidjiribien  unb  in  beni  2Bittenbergif(^en 
SQng6üd)tein.  8o  liegt  für  feine  C^ntftet)ung  bie  3^atievung  auf  ^nbe  1528  ober 
Einfang  1524  nolie,  bie  t'eiin  oucl)  bie  ältere  (^orfd)ung  burd^aus  öertreten  f)at. 

^rft  Spitta  \)üt  aud)  l^ier  eine  anbcre  .lpl)pot^efe  oufgefteüt  unb  behauptet, 
bafe  boÄ  Vieb  lange  öor  feiner  !iJeröffent(id§nng  entftanben  fei.^ 

^d)  fjQlte  eö  für  überflüffig,  nad)  meinen  3(u§fü^rungen  .^u  ,/itu5  tiefer  yiot" 
unb  „%d)  ©Ott,  bom  -ipimmel  fic^  bareiu"  aud)  l^ier  alle  ßinjel^eiten  be§  gan,^ 
öl)nlid)en  ^eiüeieganges  Spittaö  ju  erörtern. 

S)a§  ^Jtaterial,  auf  bem  fid^  Spittaö  Unterfudjung  biefes  l'iebce  aufbaut,  ift  üiet 
lüden^after  aU  ba§  für  bie  Umbic^tung  beö  12.  '^falm5.  2enn  für  ben  14.  ipfotm 
liegt  neben  bem  2ej;t  ber  i^ulgata,  ben  ©loffen  unb  Cpcrationen  nur  bie  Über= 
tragung  üon  1524  bor,  roä^renb  eine  öon  1522  feljlt.  ©o  fud)t  ©pitta  junädift 
bie  Übereinftimmungen  be§  l'iebeS  mit  bem  ^^fatm  Pon  1524  baburc^  ^u  entfräften, 
baB  er  fie  auf  bie  ^ulgata  jurüdfü^rt.  Samit  meint  er  ben  2Beg  frei  ^u  i)ahen 
für  eine  SJatierung  öor  1524.  3ur  iöefräftigung  feiner  3luffaffung  greift  er  bann 
weiter  jurüd  auf  bie  ©loffen  unb  Cperationen. 

S;ie  äöeife  feine§  5Berfa:§ren§  ^at  S)retü§  rid)tig  getenn^eic^net^,  wenn  er  be= 
fonberö  rügt,  ba§  ©pitta  fo  tue,  al§  ob  bie  äjulgata  eine  alte  beutfd)e  Über= 
fe^ung  fei.  „Senn  man  feft  im  ?luge  beljält,  ha'^  e§  fid)  hti  ber  3)ulgata  um 
eine  lateinifdje  Überfe^ung  t)onbelt,  hie  foiDof)l  im  Jsiieb  wie  in  ber  Überfe^ung 
berbeutfd)t  wirb,  fo  mu^  e§  boc^  in§  ®ewid)t  faEen,  Wenn  ßieb  unb  Ü6erfe|ung 
für  einen  lateinifdjen  'Jluebrud  ein  unb  benfelben  beutfc^en  2tusbrud  bringen.  ö§ 
gibt  bod)  für  ein  lateiuifdjeä  äßort  waljrlicl)  nid)t  nur  ein  ein^igeg  entfpred^enbeö 
beutfdjeö!"  5(n  bem  Ergebnis  ber  einzelnen  ^Jkc^prüfungen  Siretos',  boß  in  ber 
lat  bie  wörtlichen  Übereinftimmungen  ,^wif(^en  ii?ieb  unb  Überfe^ung  öon  1524  inS 
(^ewid)t  fallen  unb  nidjt  mit  ber  ^emerfung  ab,^utun  finb,  eg  liege  i^nen  hit  33ut= 
gata  3ugrunbe,  fann  auc^  ©pittag  Entgegnung  nid^tö  änbern.-'' 

Snm   Jeil   ift  ©pittae  S3eWei§fül^rung   gerabe^n    gequält.     'Jiur    eine  ©teile 
foll  ^ier  als  befonberg  (^arafteriftifd)  angefüf)rt  Werben. 
Sü  ©tr.  6,  1 :    2ßer  foll  Sfrael  bem  armen 
,^u  3ion  {)e^l  erlangen? 
t)ciBt  ber  entfpred)enbe  ©a^  beräJuIgata:  Quis  dabit  ex  Sion  salutare  Israel,  unb 
ber  ^Pfalter  öon   1524  überfe^t:  2öer  Wirb  3§rael  ju  3ion  f)clfen?   S)rew§    f)attc 
baju  Bemerft:    „2)a§  ba§  dare  salutare   im  Sieb  mit  „-'peil  erlangen"  überfe^t  ift 
unb  1524  mit  „Reifen",  ift  bo§  ein  großer  llnterfc^ieb?   U^iel  mel^r  fann  man  es 
betonen,    ba^   bas   ex  Sion   in   Sieb   unb  Überfetjung   (gegen   ben  Okunbtert)   mit 
3U  3ion  wiebergegeben  ift."*    Unb  ganj  gewi§  fommt  e§  auf  biefe  Unterfd)eibung 
weit  me'^r  an.    STae  ift  wol^l  aud)  ©pitta  fpäter  flar  geworben,    (fr  fud)t  fü[genber= 
ma^en  3)rewS'  Einwurf  ju   entfräften:    „©eit   wann    ift  „.^ei(  erlangen"   fo  öiel 
wie   „'Reifen",   dare  salutare  fo   öiel  wie  „^eil    erlangen",    „geben"    fo   öiel  wie 

')  ein  feftc  93urg  67ff.  ^)  IxttD^,  ®ött.  gel.  3lii3eiöeii  1906,  293ff.  '^  momi\d)x. 
f.  0otlc-5b  u.  titc^l.  j^ititft  XI  (190G)  :]42ff.  ')  IrehJö  o.  n.  D.  29-i. 


|o.j  1.    Tu-  1.>'JI  crjrt)ifm'iii-ii  l'icbcv. 

„iicljiiuir  '.  Iii<<  Vu'b  ift  fi'iitc  aBicbcviVilu-  bn  U'Ulflata  iiad)  bciii  'i'Jiu-tloiil,  (onbcvii 
luui)  bcin  vsiim.  „Üllev  loiib  flobni  i^nX  au*  ^\w\\  bcm  '-iUiUi-  ;liövacl",  lu-bnitcl 
bnofflbc  U'ie  „Ül^cv  juivb  fiiv  ;\Ävafl  ,pi  ,S'i>"  •^'>i'il  fvloiiflfii".  3)a*  A>eil  nlaiiflt 
man  in  ^'^ioii,  um  c«  bcu  .^xiUlu'büi|tirtC"  .1»i  Gfl^i""-  «l»!  ^'fi«^^'  l)i'vfci)icbcuiMi 
ryaHung  bc^jjclbeu  Öü-baufcn«  bevul)t  cö,  bafi  bic  '-Ihih^ata  ex  Sioii ,  baö  l'ieb  „,\u 
Sion"  lieft.  ITic  VÜMiicicljuui^  uom  JlBinllaut  bcv  UUihvita  ift  offenbar  bebini\l  bnvd) 
^Kü(ffirt)t  auf  bcn  ^Keim:  evlannen  gefaniv'n.  'Jlnftello  bei;  bnvd)  Vieb,  Ühihvila, 
.^MCVLMii)mu<^  nnb  ÖUunbtevt  ucvtvetenen  {Raffung  bietet  bie  Übcvfefjung  boii  iryi'l 
eine  yyaws  anbevc:  „äÜev  unvb  ^^örael  ,^1  .'^ion  l)elfen".  '2)aö  „l)clfen"  entfpvidjt 
öeu'i^  bem  .l;uv  salulaiv;  ober  bamit  mü^te  „ono  ^^ion"  unb  nidit  „\\\  ^\\\i\V  Uev-- 
ininben  fein.  Vutbcv  Ijat  fclbft  evfannt,  bafi  biefe  Überfcljnng  falfd)  ift,  nnb  l)at 
beebalb  an  ibvev  etdlc  gefeia:  ,M),  baf}  bie  .VMlfc  au^i.'^iün  über  3övacl  fnmc"; 
fo  and)  in  bev  Übeifeliung  Don  1530  unb  in  beu  6ummavicn  bou  153;5,  gan,^  ent-- 
fpved)cnb  ben  l^loffen  uon  1513  unb  bcn  Cpcrationen  bon  1519.  SBie  füinmt 
nun  mitten  in  biefe  ilieilje  bie  falfd)e  Überfe^ung  bon  15'24  .  .  .?  3d)  tocifj  nur 
eine  (^vflävnng:  bnvd)  flüd)tige  il^enntjung  bc§  aBovtlautö  nnfcvcö  Xiiebeö.  iiutt)er 
batte  in  bcm  "illoment  nid)t  gegcnuuivtig,  ba^  ba§  „ju  ^ion"  bcö  ßiebcö  bcv  bon 
ibm  nid)t  übevnommeneu  äiJenbnng  „.^■)ei[  evlangen"  cntfbrid)t.  Somit  ift  gcrabc 
bicfc  Stelle  ein  eflatantev  ^Bemcie  bafür,  bafe  bag  Vieb  iiltev  ift  nlö  bic  Übevfctjnng, 
unb  .^uglcid),  baß  e§  auf  bcn  XHnSbvucf  bcv  Übevfe^nng  eingeioirft  t}at."i 

;id)  l)abc  Spittaä  S^avlegnngcn  im  gan.^cn  äBortlant  luiebcvgegcben,  lueil  bas 
öcfud)tc  unb  ©efünftelte  in  i^ncn  fi^  gcvabe^u  aufbvängt,  Uieiter  ahn  and),  mcit 
in  ben  legten  ;^eilcn  ein  luativci'  .*^lern  liegt. 

,SunQd)ft  ftelle  man  fic^  bor,  wie  forgfam  i'ut^cv  bei  feiner  ^|lfalinenübcr- 
fe^nng  ^u  2Berfe  geljt  -  Spitta  ^at  oft  genug  fclbft  bavauf  Ijingebcntct  unb 
bann  fvagc  man  ftd),  ob  eine  foldjc  .^ufälligc  unb  flüd)tigc  «enutumg  bc«  l'icbcö 
fel)v  einlcud}tcnb  ift,  ob  utd)t  biclmcljr  ein  engerer  ,^,nfammcnl)ang  ,pifd}en  ^icb 
unb  Überfetjung  bon  1524  ber  beiben  biet  tpal)rfc^einlid)cr  ift,  tücil  fie  in  bevfctben 
.Seit  cntftanben  finb.  ?lnbcvfeit«  aber  räume  id)  ©pitta  oljne  weitere^  bie  ^^^viorität 
bc5  Viebcö  gegenüber  ber  Überfc^ung  bon  1524  ein. 

^Jlucf)  f)ier  ^at  SBad)mann,  ber  suerft  auf  bie  83c,^ictjungen  ,5iLnfd)cn  \.'tebern 
unb  ^|ifalmcnbcarbeitungen  !i'utt)erö  ben  aSlirf  gelcnft  l)at ,  einen  (Sd)ritt  ^u  \M\i 
getan,  irenu  er  behauptete,  bae  Ji'ieb  fetjc  bie  Überfettung  bee  14.  ^^falmö  bon  1524 
iiorane-  (?in  a^crgleic^  ergibt  eine  naljc  ^^erUianbtfd)aft  ,^tuifd)cn  beiben,  aber  bod) 
auc^  eine  Sctbftänbigfcit  \^i^  l'iebee,  bic  bie  ^Innafjme  berbiotet,  ba^  es  nuter  bem 
(finflul  beö  -:^M"alterÄ  cntftanben  fei.  2:)agcgcn  fpridjt  and)  fcI)on,  ba^  eö,  loenn 
uid)t  alles  trügt,  fd)on  aiatte  Slanuar  1524  gebrndt  borgclegcn  ^at.^  So  tüirb 
es  .^eitlid)  ganj  na^e  mit  „5ld}  ®ott  boni  .^immcl"  ,^ufammenfaacn  nnb  in  bie 
legten  3öod)cn  bon  1523  ,5U  batieren  fein. 

%ai  X.'ieb  getji)rt  au  ben  fc^tuädjcren  l^ut^erö,  tro^bem  ^at  eö  fieser  jucrft 
einbvurf  gcmad)t.  Sc^on  1525  erfd}ien  eine  aubere  Umbid)tung  be§  14.  ^4Jfalm§ 
bon  äiiolfgang  3:ad)ftein,  bie  obUJol)l  toeit  flüffiger  in  ber  Spradjc,  gan^  offenbar 
unter  bem  ^influfe  bes  l'nt^crfd)cn  l'iebee  gebid)tet  tüorbcn  ift.* 

')  ^Bionatfc^i.  f.  @.  u.  f.  Ä.  XI,  343.  ')  3tfc^t.  f.  firrf)l.  SÜifi.  ii.  tird)l.  l'eben  V,  296 f. 
')  Sgl.  oben  @.  13.  *)  SBarfetnogcl  lil,  ^h.  134 


Xie  ^M'almciilicbcv.     (^i  luoQt  uii'i  ®ott  gciiäbirt  jein.  123 

4.    (?(<  luüllt  inici  Wott  nc»ni>iO  fc'"-     C^^^fali"  ö7.) 

ilbii  feinem  nnbereii  Vut()erfcf)en  ijiebe  Unffeii  tnir  fo  geiiou,  umnn  es  ^ueijt 
ciid)ieneu  ift,  luie  öoii  biefem. 

pg  finbet  l'id)  ^uerft  am  ©d)tujje  bet  Überfe^ung,  bte  ^qu(u§  S^erotus  Don 
!Cittt)ei«  Formiila  inissac  imtei-  bem  Slitel  „^in  Söeifc  ^t)riftlid)e  ^le^  ,^u  t}a(ten" 
aii§get)cn  lie^.'  2)ovt  [te()t  e^  ^iiiammen  mit  Sf^ann  SIgticolae  „i^xöt)iid)  luoden 
trir  .^■^alletiitn  jtngen".-  93on  ben  ert)Q(teneii  (fjemplaveu  beö  Süd)(ein§,  bie  biefe 
S^ieber  aiiftocifen,  tragen  jUiei  gleid^^eitige  5Dotieriingen.  ©in  in  Ü)i3tttngen  befinb^ 
tii^eö  T)at  ben  .^Tanfüermerf  M.  Jamiario,  baö  ber  Änaafefd)en  Sammlung  fü!)rt  eine 
nod)  genauere  ^tütia:  10  ^    Amio  MDXXIllI.  XVIIl.  Januarij.^ 

Ülad)  einer  fd}on  erlfä^nten  ^^(ngabe  einer  9Jlagbeburgi[d)en  ßljronif  fd}cint  bag 
!LUeb  aud)  im  eiujelbrudE  öor  feinem  meiteren  23efanntlüerben  burd)  bos  3Bitten= 
bergfc^e  (5augbüd)tein  unb  bie  Erfurter  @nd)iribien  üerbreitet  geuiefen  ^u  fein,  *  uub 
jebenfaHö  rtiuxbe  e§  fd)on  früt)  jufammen  mit  Jlnn  freut  cud),  lieben  ßtjrifteu 
gemein"  burd)  Sobft  ®utfned)t  in  9iürnberg  gebrucft.-"*  S)a§  gefd)alj  inbeffen  fid)er 
fpäter,  als  ba§  ?td)tlieberbud)  crfd^ienen  trar,  ha  e§  fonft  njoljt  beftimmt  ^^(ufnal)me  in 
biefe§  gefunben  l^ätte.  2;oc^  befielet  fein  !ßebenfen  ju  öermuten,  ha'^  ba§  fiieb  aud) 
in  5Iürnberg  fdjon  Einfang  1524  bie  treffe  üertaffen  ^abe. 

iÖadjmanu  'Eiat  auf  ®runb  ber  erlüä^nteu  jtaufbatierungen  bie  ßntfte^ung 
beg  S3iebeß  in  ber  erften  Jpälfte  beS  Januar  1524  angefe^t  unb  behauptet,  ba^  e§ 
ebenfalll  auf  ber  ^^falterüberfe|ung  öon  1524  berutie. 

S:ie§  ift  falfd).  2;ag  Sieb  ftet^t  ber  Überfe^uug  öon  1524  fet)r  mi)c,  es  bietet 
aber  aud)  uoc^  SBe^ie^uugen  ju  ber  beg  58etbüd)tein§  üon  1522.  Jöefonberg  auf-- 
faHenb  ift  bafür  ©tr.  1,  5: 

£)aö  tt)t)r  erfennen  fei)ue  tuerd 

önb  toaS  Ijl^m  liebt  auff  erben  .  .  . 

S)ie  iPerfe  entfprec^en  ber  O^affung  be§  y3etbüd)teiug :  „S)aö  \ü\.)x  miffen  mugen  auff 
erben,  mag  fet)n  t:^un  ift"  ^  nid)t  aber  ber  ber  äJulgata,  be^m.  beg  |)ieronl)mug: 
ut  cognoscamus  in  terra  viain  tuam  (ut  nota  fiat  in  terra  via  tua) ,  an  bie  fid^ 
ber  ^^falter  öon  1524  anfd)lie^t:  „5Dag  mi)r  auff  erben  erfennen  fel)nen  mcg." 

©pitta  füljrt  au^er  biefer  nod)  eine  ganje  ^In^aljl  bon  ©teilen  an,  bie  nadj 
berfelben  ^Jfic^tung  beiiieifcnb  fein  follen.'^  VXber  aud)  l)ier  ergel)t  er  fid)  in  tcilmeifc 
gefuc^ten  Äonftruftioncn  (,^.  35.  ^u  2,  1.  3,  1.)  uub  lä^t  !eutt)erg  bid)terifcl)er  3inbi= 
öibualität  ^u  menig  ©pielraum,  ^fnbeg  ftimme  id)  feinem  ©nbergebnig  ^u:  S)ag 
ßieb  ftel)t  ber  Überfe^ung  öon  1524  ^eitlid)  offenbar  fe^r  na'^e,  erfd)eint  aber  boc^ 
älter.     3ld)  bin  ber  \!lnfic]^t,  ba^  e»  in  ben  3)e3ember  1523  gel)ört. 

Über  bie  iHoUc,  bie  bae>  ijieb  nad)  ßutljerg  2Bißeu  im  ©otteöbicnft  fpielen 
follte,  l)at  ©pitta  eine  mid)tige  ^Ingobe  gcmad)t.''  i^x  fiel)t  in  bem  erften  ^-lUn- 
fommen  am  ©c^lufe  ber  erften  ©ottegbienftorbnung  X.'utl)erg  „einen  .^•)inmeig  baranf, 
ha%  mir  es  l)ier    tatfäd)lid)   mit  einem   Don   JL'ut^er   ]n   gottegbienftlid)em  ,'^merfc 

')  Unfrc  Vtiieg.  «b.  12,  20i>.         -)  Sffinrfeiimflcl  111,  ^Jiv.  74  ')  5öad)inoim,  ^eitfc^i:- 

f.  (iTd)(.  aBiff.  II.  firc^t.  «eben  V,  310 f.          •)  Sgl.  oben  ©.  9r.          M  iOatfcniagel,   i^ibliogr. 

'Hx.  I5:i.  '\  Unjre  ^ilu^g.  i^b.  10,  2.  9Ibt.,  411.  ^)  ©pittn,  (*iit  fefte  »iitg  T^ff. 
*)  ?l.  0.  C.  77.     illgl.  jtalüctnit,  Iciitjclj^cüniigot.  "mMin  XXXi,  ;UG. 


124  1     2'if   l''->  i-vict)ioiii-iirii  l'iobi-i 

grbictjtrtcii  X.'ubf  ^u  tun  liabrii.  Tamit  |tiiniiu'  UhmIi'V  iilnnein,  bnfj  Viitl)i'v  in 
bcv  Fonmila  niissao  uiitfv  brn  3c(\cn<<fiuiiii'ln  ^iiiii  ird/liifj  bc'j  (Mütti'\Sbini[l0tf  und; 
bell  cdjlii&üfK  bcd  (>7.  '|»fiil'»ö  nfune:  Wi'iu'diral  nos  deus,  dciis  nosler,  Ikmic- 
dicat  iios  dftis  vi  inotiiaiil  tnmi  omnos  liiios  («'nae,  Aincii.'  „2)a|i  !i.'iitl)ev  bicfc 
lituvcjiid)f  (\üvmcl  bei  feinem  Viebe  im  \'(nflc  l)atte,  cxc[ibt  [\d)  bavnuö,  bafj  ev  bcm 
beim  %^i\U\\  feblcubeii  '"Jlmen'  in  feinem  Viebe,  nnb  .^umv  nur  in  biefem  'l^falnu- 
liebe,  ^Jlu^bvnif  ivib. 

".Uun  fpvcdit  uoii  .öev.^on  "Jliiini." 

Tev  '^^eu>ei<>,  bof{  unv  l)iev  bncs  erfte  (Sd)lnf{liob  bes  Intl)cvifd)cn  .f^nuptflottcä- 
bienfte*  Ijaben,  Ui&t  [\(b  and)  fonft  nod)  [tüiu'n.  Sü  gibt  ba«  Stvn^bnrger  .Uird)cn=' 
amt  ( ir>24  ober  iri-J.')"»  bem  X.'iebe  bcn  %^c^U  nod)  bei  'jUebigt,  nnb  bev ''Jiiivnbovgcv 
Tvnrfer  ;V''b)t  Wntfnedjt,  bev,  iiMf  nad)  ber  litelnngdbe  ,^u  Uermntcn  i[t,  nnf  einei 
äyittenbevgfdicn  Übcvlicfeinng  fufit,  fe(3t  ee  mit  bcv  TnMffngung  glcid),  ii'ätjri'iib  ba«5 
mit  it)m  vifanimen  gebvncftc  „"Jtnn  fvcnt  eudj,  lieben  (^biiften  gemein"  alö  ^Infangö» 
lieb  beo  Wotte«jbienftc3  be,u"id)net  U'irb. 

Vlnf  fatbolifdjer  (reite  fd)eint  baö  5i.'ieb  gvofuMi  Vlnftüfi  crvogt  ,^n  Ijabcn, 
obne  bflfj  man  einen  befonbern  @iunb  bafüv  cinfel)en  fümnte.  'Dofj  bie  ''JJingbebnrgei- 
öljronifcn  eö  neben  „"Jlnö  tiefer  5lot"  olö  @runb  ber  i'ertjaftung  eineö  ^ud)fiil)ver€! 
anführten,  mag  immcrt)in  .^ufäüig  fein"^  aber  eine  gcnonc  "JJadjric^t,  ha\]  fid)  bev 
^ifer  ber  'Jlltfivd)lid)en  gegen  bo«  ^ieb  geiuenbet  tjnbc,  bringt  ein  'i)ifitntiün^bevid)t 
Qn  ben  .Qnrfihften  uon  eQd)fen  tiom  22.  ^uü  152!>.  Xort  '^ei^t  cö,  bo^  bem 
armen  'i^olt  ,^u  53ronbie  nnb  5?eud)a  (bei  l'eip.jig)  t)on  itjven  '4^fnvrern  nid)t  geftattet 
tüorben  fei,  „bicfe  beutfd)e  c()ri[tlid)  gefang  G?  mollt  ün§  got  gm-big  fein  mibev 
in  ber  firrf)en  nod)  bo^eim  im  l)au§  anfingen".'' 


5.   Wdt  &ott  nit^t  mit  unö  bicfc  3cit.     (^Jfalm  124.) 

3n  bem  oft  ern^ä^nten  33ricfe  £utl^erö  on  Spntatin  au«  ben  (e^ten  lagen 
1523  nennt  er  unter  ben  für  bie  U^erbeutfdjung  in  ^i^etrad)t  fommenben  '•|>f atmen 
ben  124.  nic^t*,  toot)!  ein  ^ßenieis  bafür,  ba^  bamalö  bie  Übevtrogung  biefce  ©tücfcg 
Don  i^m  nodj  ntd)t  ins  9lugc  gefaxt  h?ar.  ^ebod)  fd)cint  fid)  fdjon  in  biefer 
,Seit  3uftu§  3ona§  auf  bie  Umbii^tung  biefes  ^^^faüns  getporfen  ]n  {)aben;  am 
14.  3önuar  1524  )d)idt  l'utfjer  Spalatin  „poema  Justi  Jonae  Praepositi "  ■'',  unter 
bem  tüir  faum  etmas  anbres  al§  bae  Öicb  „2ßo  ®ott  ber  iperr  nidit  bei  nne  l^ält" 
berftef)en  fiinnen.^  i&o  ift  faum  an,5unel}men,  bafe  l'utf)er§  eigene  33crbentfc^ung 
bc§  124.  5)3falm§  ju  feinen  erften  £id)tungen  ge{)ört  f)abe. 

2afür  fd^eint  aud)  ^u  fpred}en,  bafe  ha^  Sieb  nod^  nicfit  in  bcn  (Erfurter 
Gnc^irtbien  öon  1524  auftritt.  S)enn  eö  lä^t  fid)  bei  bem  öifer,  mit  bem  gerabc 
l'ut^ers  i'ieber  gefammett  tüurben,  faum  annefjmen,  ba^  es  bem  -Herausgeber  ber 
ßnc^iribien  befannt  gen}efen  fein  fönnte,  ba^  ex  eö  aber  ^ugunften  üon  „2Bo  ®ott 


';  Übet  bie  GnttDicflung  ber  ^c^tiifjformel  ugl.  2;reücä,  Analecta  hyinnica  I,  37 ff. 
*)  Sgl.  oben  ©.9  f.  '  ü.  föroßmonn,  2ie  SSifitations^'Kften  ber  Siöcefe  ©rtinma.  l..g)eft 
(2eip3ig  1893)  175.  ÜJhtteitg.  bon  C.  ßlemen.  *)  ©nbctö  IV,  273 f.  '-)  enbcts  IV,  278. 
^)  aSJacfetnagel  III,  ?tt.  62. 


Tic  ^Mnl'"'''"li''i'f^-    3.lViv  öJott  iiicf)t  mit  luv-.    3Bo()l  bciii,  ber  in  (SkAU'-i  j^iirdjt  flc()t.      12r» 

bei  .Oovv  nictt  t)ci  un§  I)ä(t",  Uie(d)e5  cv  bringt,  Don  bev  'Jliifna()ine  in  ioiite  Samiit-- 
Iiing  auei-iffd)lof|en  Ijtitte. 

')lcid)  '-I^ndjmanii  |olI  bcr  2:ert  bcö  ^'icbe§  biiri^Qiiö  au]  bcr  Übevfeljiiiu^  bc^ 
'^M"nltevy  uon  ir.24  fu^cn^  Spitta  tiiifl  bagegeii  ba§  l'ieb  für  uimbl}änfli(^  Uüii 
biefer  abfeljen  iinb  l^iilt  e§  für  älter  aU  fie.  ^mmeri^in  fann  aud)  er  nirgcnbe 
tiefcri-(el)cnbe  2!ifferen^^en  beö  (Sinue§  nufbcctcn.^ 

3)a§  !!iieb  erfd)eiut  juerft  im  2Bitten[ieröfc^en  ©angbüd)tnn  tiou  1524  iinb 
l)at  tjier  eine  berniutlid)  au]  geimuer  Überlcgiing  berul)cnbe  Stelle  unter  beii  de 
temi)oi-<>  =  !^ieberu  crt)fllten.  &§  9el)ört  foinit  ,^itm  ©runbftoc!  be§  Sßerfes,  beffen 
S)vii(flegung  meiner  Überzeugung  nad)  nod)  öor  ^4^fingften  1524  an^uie^en  i[t.-' 

So  luirb  man  bercdjtigt  fein,  feine  C^^ntftetjung  etlüa  in  bcr  ^cü  t)on  <Vebrnar 
bi«  ö^nbe  %\)x\[   1524  ju  fu(^en. 


6.    üBoI)!  bcttt,  bcr  iu  ©ottcö  ^iitd)t  ftc^t.     (5pfatm  128.) 

©anj  nl^nlic^  tüte  bei  bcm  borigen  ßiebe  ftebt  e§  bei  biefer  poetifrfien  Übet= 
trngung  be§  128.  (127.)  5pfalm§.  S)fl§  Sieb  unb  bie  Überfe^ung  hc^  5]3falter§  Don 
1524  jeigen  in  bcr  5i3cnutjung  ber  2;ejtöorlage  bie  engfte  ^ycrtüanbtfdjoft,  o'^ne  bafe 
fid)  ein  53ea->ei§  erbringen  He^e,  ob  jcneS  biefe  öorauäjetjt,  roie  S3nd)mQnn  lüill*, 
ober  ob  bas  Umgefe^rte  bcr  i^ali  ift,  tüie  ©pitta  meint. '^  S)enn  barüber,  ob  bie 
öon  biefem  f5'Drfd)er  oufgefübrteu  ßiebfteÜen  toirftid)  im  ©egenfatj  pm  ^falter  auf 
^ieroni)mu§  3urücfget)en,  toirb  man  öerfc^iebener  ^JJteinung  fein  fijnnen.  Unb  auf 
jeben  (yaU  finb  bie  obtueidjenben  9Iuffaffungen  fo  geringfügig,  ha^  man  ol)ne  ^e= 
beuten  bie  (Jntftel^ung  be§  l'iebe§  tüie  bie  ^^rofaübertragung  beö  ^pfatmö  aU  jeittic^ 
einonber  fel^r  na'^e  fte'^enb  annel)men  barf.  S)amit  tvöre  bem  Siebe  ettoa  biefetbe 
Gntftef)ung§äeit  .^ujubittigen  tüic  bem  üort)erge!)enben.  33ieUeid)t  fönnte  aber  auc^ 
ba§  Stuftreten  nidjt  nur  int  Söitteubergfd)en  @angbüd)tein  fonbern  auc^  in  ben 
Erfurter  @'nd)iribien,  iro  e§,  allerbing§  otine  eigene  ^etobie,  an  ber  ©pi^e  ber 
ij^falmenlieber  fte^t,  barauf  l^inbeuten,  ba|  e§  etma§  frü()er  at§  „2öär  ©ott  nic^t  mit 
un§  biefe  3eit"  gebid)tet  märe. 


1)  3eitfd)r.  f.  f.  äöiff.  ii.  f.  ßebcn  V,  298f.  -)  (Sin  fefte  SBiirg  81.  »)  Sigt.  oben 

©.  24f.  *)  91.  n.  O.  298.  •'•>)  ein  fcfte  8utg  79. 


126  ^    '3'if  1<'"^'-''  fvjrtjiiMiencn  Virbrr. 


Witten  luir  im  Vcbcn  [iiib. 

Tiffo<>  Vicb  i}t\)[  in  ffincv  nfU'ii  3tvoVl)i'  au\  b'w  alirivd)lid)i'  Aiiii|.li(.ii;i  lic 
juoiit'  ^uvücf,  bivfii   Acjil  im*  in  fülflcnbcv  i^onii  übcrliffcvt  uunbi-ii  ift: 

Media   vita   in    moilc  simiiis, 

(|uem  qiiaoriiniis  adiiitdiciu 

nisi  te,  dnmine? 

Qiii   pro  peccalis   iiostris 

iuslo  irasceris. 

Sanclo  deus, 

sanoto  foitis. 

sancto  et  misoricnrs  salvalor, 

iiinarae  inoiii  ne  tradas  nos.' 
ivalt  flllrtciiicin  g^alt  imb  c\ili  über  bie  3.^cifnfjeiid)oft  bev  1)id)tiiiig  bic  'Jlnfid)!, 
bev  '-Jv  3d)cftcl  in  bov  Sdiilbcning  bcv  .t^uniifnfdjlnd)!  in  feinem  „ (<^f f el)ai-b "  9lug= 
bvucf  bcileil)t:  „Tic  üon  ^anÜ  &a\Un  ftinnnton  bcn  fvommen  £d)(ad)tgcfann  Media 
vifa  an.  "Jlotfev,  bcv  etamnUcv,  luav  bcvcinft  bnvd)  bic  (Sd)tud)tcn  beim  ()ciniifd)en 
^3tartin*tpbcl  gcfticgeu,  [ic  nnilbten  einen  '-IH-ücfcnbogcn  l)eviiber,  über  id)Uiinbelnber 
liefe  id)ivebten  bic  4?an(eutc,  ba  ftanb  es  al6  33ilb  uor  feiner  Seele,  loic  ,^n  nnfcvm 
!l'eben  icbcn  'Jüigcnblicfec^  bed  Iobe§  '^Ibgvnnb  anfgd^nt,  unb  er  bid)tctc  baö  !iiieb." 
9lber  mcnn  nnd)  an,^nnet)men  ift,  ba§  baö  yicb  £t.  (ijQlIcnfdjen  lltfpvnngö  ift,  fo  ift 
boc^  ber  'ülanie  'Olotfere  in  feiner  bev  alten  .^'>anbfd)riften  be§  iftofterö  al§  bcr  bc§ 
^l^erfaffevÄ  genannt. - 

Tic  latcinifd^e  ^^lntipl)one  gct)5vte  \u  bcn  bevüt)niteften  ßicbevn  bee  "^JlitteU 
alter«.  ?llö  Ailage--  unb  ^Bittgefang,  ale  (ii3ebäd)tniötieb  für  Uierftorbene,  al§  frafl= 
öoflc?  <Sd^lad)tlieb,  fogar  ale  .'^aubeifpvud)  tvitt  fie  nnö  entgegen.-'  ^sn\  13.  Sia^r- 
i)unbert  fanb  fie  einen  feften  1-^lflt3  im  »HbenbgottcSbicnft  beö  ©onnabcnb§  bor  l'aetave.-* 
3d)on  lange  bor  l'utl)er  niu§  cö  beutfd)e  Übcvfel^ungen  bon  it)v  gegeben  baben. 
S;ic  ältcfte  cvl^QÜene,  in  "^VDfa  abgefaßte,  ftannnt  a\i^  beni  ^aljve  1422.'^    hieben  it)v 

S  äOocferiiagetl,  ^h.  141.  —  ©pitta,  ß^in  feftc  93urg  227  fud)t  noc^jinDetfen,  bofe  bie 
Überlicfctunfl  bcr  tat.  Strop'^c  niangelt)aft  fein  tnüffe.  3^ifc^f"  33.  7  unb  8  fei  ein  utfprüng= 
lic^eS  sancte  immortalis  einzufügen,  ha^  auf  bic  ^tnpropcricn  in  ber  ßiturgic  bc§  Äavfrcitag§ 
3utücfgc{)e  unb  fid^  quc^  in  ben  beutfd)en  Übcrfej^uitgen  Itibcripicgcle,  befonbcr§  in  ber  ^rofa; 
faffung   Don   1422.     Sgl.  quÖ)  ^fifdier,   flir(i)entiebevlex:ifon   iF,  92.  ■")   »äumfer  I,  592f. 

')  S^lcu§nct  113.    58äum!et  59?..  *')  2)anneil,  331.  f  ^^mnol.  I,  40.  ^)  SBocternaget 

II,  9it.  991.  S^ic  Stngobe,  ba§  bie  ©c^lüeijer  53auern  in  ber  ©c^Iac^t  bei  ©empa^  1386  bie 
©tropfe  —  unb  fie  bocf)  föol)!  in  einer  beutfr{)eu  Übertragung  —  ongcftimmt  Ijöttcn  fbgl.  u.  a. 
@(^Ieu?ner  113)  ift  irrig.  23on  bcn  Cueüeu  überliefert  ein  etgentttc^eo  ©d^Iad^tgebct  nur  bie 
Cujcmer  g^ronif  bc?  ^etcrmonn  öttcrlin.    (vin  Söülfelieb  be^  15.  3{)r{).  fingt: 

S/ie  fronten  eibgeno§en 

ruftcnb  got  im  I)imel  an: 

?td)  rid^er  ß^rift  ton  t)imel, 

burc^  binen  ^ertcn  tob 

bilf  t)ut  um  armen  junbern 

uß  bifer  angft  unb  not  uftt). 
5]gl.  .&enne  ?lm  =  ;K^i)n,  ©efc^ic^te  bee  Sd^meiicrtoolfe?  I  (1878)  305 ff.;    5)i.  ti.  l'iüencron,  2)ie 
t)iftor.  5Bol{§lieber  ber  l:eutfc^en  I  1 1865)  113. 


«mitten  toit  im  2eben  finb.  127 

fiiib  nori)  ]\vd  gereimte  ÜbcvtvQgiiitöeii  aw'i  bem  15.  3ii-i{)vt)unbcvt  ev()altiMi,  bie  eijte 
in  bem  *'}Jiünd)ener  Cod.  germ.  6034: 

fön  mitten  in  beg  lebend  3et)t 

jel)  n)it  mit  tob  imibfangen: 

mn  fiiii)  wir,  bcr  önS  tiitffe  geit, 

öou  bem  wir  t)ulb  erlangen, 

S)en  bi(f),  '^errc,  at  aiine? 

ber  bu  ömb  ünfer  miffetat 

rec^tlid^en  aurnen  tue[t. 

^et)Iiger  f)erre  got, 

^e^Iiger  ftaxder  got, 

^el)liger  parmtiercjiger  t)aiter,  etoiger  got, 

k^  bn§  mit  geiuolben  be§  pittern  tobe§  pot.^ 

3n  ber  ßrailS^eimer  ©(^ulorbnung  üon  1480  tautet  ber  Xert  folgenbcrnmBen: 

Mittel  önfer§  leben  c^cit 

felj  tt)ir  mit  tob  timbfangen. 

Söir  pitten  ber  ön§  t)ilfe  geit, 

tion  bem  Wir  troft  erlangen, 

pift  bu  ^err  allal)ne, 

bw  ömb  ünfer  mijfetat 

reci)tU^  ercaürnen  tüft, 

l)eiliger  'fierre  got, 

f)eiliger  [tarfer  got, 

tieiliger  parm'^erc^iger  f)ailant  l^erre  got 

SSe^üt  bn§  bor  be§  pittern  tobeö  not.^ 

Aura  üor  ber  »teformation  tritt  eine  Weitere  il5erbeutfcf)uug  im  53afeter  ,/4}(ena= 
vium  ober  C^wangell)  buod)"  öon  1514  auf.     S^r  äßortiaut  ift: 

:3u  mittel  buferg  tcben§  ^etit 

im  tob  feinb  wir  ömbfangen: 

2öcn  füdjen  wir,  ber  Dn|  '^ilffe  get)t, 

üon  bem  wir  t)nlb  erlangen, 

:i)ann  bid),  fterr,  alleine'? 

ber  bu  cmb  bnfer  miffetat 

red^ttid)en  jürneu  tl}ü[t. 

.^eiliger  f)erre  gott, 

.f)eiliger  ftarrfer  gott, 

.^eiliger  ünb  barm'^erti^iger  l)eiter,  ewiger  got, 

la^  bn^  nit  gewalt  tl)ün  be§  bittenen  tob^  not.-'' 


')  UÜQcfetnQget  II,  9lr.  991.    ^offmaiin  ü.  ^oaeräleben,  mW  ^-  ^  ffirdjenliebe«  (1861) 
^h.  177.     JBäumfer  I,  594.     ©c^teu^ner   112.  ')   «teccliii^,    ^Mleimiuuia  III    iI875i   24H. 

')  2ÖQdtetnage(  II,  ''Jh.  H92.    iffiocfetnacicl,  «iitt)et§  \riebev  152. 


128  I.   Tic  ir>-M  rrf(1)ifnriim  l'iobrr 

iUu'v  bii<<  Unn lullt II 10  bfv  cvftcn  £tvovl)o  bcö  Viitluniilioii  Virbo<J  ,^u  bcn  t)or- 
retovinatoviiilicn  ÜbntvaivnuKn  l)iit  cpitta  irrvluollc  'i^euifvIiiniV'u  iv'iiind)!.'  äBntfcv» 
iuit"\cl  l)attc,  ba  iliiii  bei  foiiirv  'Jhiönobo  bcv  Vii'bov  Viitlicvtf  uoii  bni  fiilljoiTii  miv 
bir  (Voiiu  bcvs  'i^nfilfv  '^»leiuiviuino  .^ii  (^n-boto  ftaub,  (^ciiufu'vt:  „Tic  cifle  6troVl)c 
bc<>  V.'utl)erild)cn  X.'icbfv<  lofid)!  uoii  biilcv  altfii  bi-bcutnib  nb,  bod)  nid)t  fo,  bnf? 
luir  übaafl  finc  uoit  Vutlifv  l)nvill)rcnbi"  'iU'vbcffi'vuiii^  fd)cn  bi'nitcii.  (^&  i[t  l)iclimt)v 
uml)vid)cinlid)cv,  bnfe  uuv  in  bor  lutl)i'rifd)cn  Stvovlic  im  Wiiii.^cii  blofj  bicjcnino 
anbfvc  »"vDvm  bcv  nltfii  £tviHil)c  l)obcn,  unter  Uiold)cv  fid)  bicfclbc  in  "Jloib» 
bcut(d)liinb  fvljaltcn,"'-  5pitta  biilt  biefc  ^^cnievfnnf^  mit  ')icd)l  für  ,^n  alhiomrin. 
Tnvd)  '^^figicid)  mit  ben  nnbovn,  fpiitcr  befonnt  ni'^^ovbcnon  i)ic,UMi[ioncn  unift  i-v 
bic  äl^enbnni^  „mit  bcm  lob"  ftntt  „im  lob",  „.jpcilflnb"  ftott  „.^loilin"  bei  'i'utbov 
fd)on  olö  upncfürinati.niid)  nad).  Tacjegen  fieljt  er  ed)t  l'utljeifdie  lUuöbiücfc  in 
bcm   „iMnab"  bov  -1.  ,Scilc,  in  ber  freien  Übertragung  bcö  loteinifcljcn 

,qui  pro  pcccalis  uostris  iusto  irasceris" 
buvd): 

Un^  reuet  unfer  'DJiiftetat  ufm. 

unb  in  ber  loljten  ^cite: 

Vq^  un«  nid^t  ücrfinfen, 
^n  beö  bittern  'lobeg  9iot. 

35)ät)renb  näm(id)  bei  ben  frülieren  (Raffungen  bic  93or[teIIung  üon  ber  Über- 
gabe in  bic  .panb  bc«  5finbe«  licrangcmciucrt  i[t,  i[t  hei  2utf)er  „ber  lob  atö 
eine  liefe  gcbad)t,  in  ber  jid)  (Str.  2)  ber  .^ötlc  5Kad)en  auf [perrt.  6-^  fdjcint 
bae  oom  Criginal  abtueid)enbc  iöilb  üom  'i^erfinfen  eben  um  ber  (Sebanfcn  luillen 
gciDüblt  luorben  ,^u  fein,  bie  er  in  ben  tion  it)ni  f)erriiljrcnbcn  Stroplieu  2  unb  8 
auegciprod)en  bat." 

Ter  Untcrfdiieb  ber  Vutf)erfd)en  etropf)e  gegenüber  ben  t)orreformatorifd)en 
ifl  banad^  folgenbcr:  C^ier  ^ittc  um  Oiettung  aue  Iobcegcta!)r,  bort  „9(uebrucE  ber 
"SitMe  über  bie  Sünbc,  bie  23ittc  um  Grrettung  öon  ber  lobeetiefc,  auf  bie  baö  eloige 
©ericbt  folgt."  3o  tommt  cö,  ba^  and^  in  ben  bciben  folgenbeu  Stropljen  über^ 
l^QUpt  „nid)t  met)r  bie  Otebc  öom  Ieiblid)eu  Slobe  ift,  fonbcrn  bon  ber  6ünbe,  bon 
ber  .fiöllen  ^Hadjen  unb  ber  Rollen  lUngft,  öon  ber  ^öarmtjer.^jigfeit  öotteS,  öon  ber 
93eriül)nung  ber  Sünbe  burd)  ß^rifti  Dpfer,  öon  bem  Troft  be§  @lauben§,  ber  fic^ 
barauf  üerlä§t." 

(5in  Sergleid)  mit  ber  ??aflung  be§  l'icbeg  im  faf^olifc^en  S3e'^efd)en  ®efang= 
bud^^  fü^rt  ,}u  einem    eutfpredjeuben  (Ergebnis:    Ter  üermuttid^e   53erfaffer  Quer= 


')  ©pitta,  ein  fefte  23urg  229 f.  =)  aßocfetnogel,  2üii)n^  ßieber  152.  'j  .^ier 

fltmmt  bie  etfte  Sttopt)e  mit  ber  bc§  !2utt)erfc^en  Stebe§  übercin.    2ic  .jhjeite  iiiib  bvitte  lauten: 

3Jitttcn  in  bcm  bt)ttetn  tobt 
fc^tecfet  ön§  bein  titttjcl^tl, 
SBer  toill  üii^  aug  fotcljct  nobt 
(jelffen  ju  bct  feten  f)e^(? 
C  ^ett,  bu  bift§  allciine, 
ber  auf]  groffer  gitttcfe^t 
ün§  beqftonbt  t^ut  alle  je^t. 


Wükn  mir  im  iieben  fiiib.  J29 

l^ammev  fül^rt  fcet  noljev  fovmeflcv  Slnlelfinung  an  Sutfier  ben  t»orreformatori|cf)en 
©ebanfeu  fort,  !ihitt)er  bringt  einen  neuen,  ^emerfenstoert  finb  aud)  ,Sufa»nnien^ 
flänge  ber  Uitl^erifdjen  2)id)tnng  mit  ,/Jiun  freut  euc^,  lieben  (£t)riftcn  gemein," 
befonberS  bie  Don  ©tr.  3,  5—7.  4,  1—4.  7,  5—7.  8,  1—4,  mit  3,  If.,  2,  3—7. 
3,  3  ff.  in  ber  Sd)tlberung  ber  äjerjtoeiflung  unb  ber  ßrlbfung  burcf)  (5I)riftu§. 

2)ieö  QÜcg  mu^  ©pitta  bie  5Jorau§fe^ungen  ju  feiner  S^otierung  geben,  unb 
3unial  in  biefen  anlegt  Qnfgefüt)rten  *^l)nlid)feiten  fielet  er  eine  auffaüenbe  33erül)rung 
mit  beni  iöctid^te  8utt)er§  über  feine  ©eelentämpfe  im  Ätofter.  %U  er  in  biefeä  ein= 
trat,  moren  gerobe  genug  äußere  ©reigniffe  an  if)n  herangetreten,  bie  it)m  bas 
Media  vita  in  niorte  sumus  grell  üor  2lugen  füf)rten;  eine  gefäf)rtid)e  SSerle^ung 
ber  ^^ulSaber,  ber  plö^Itc^e  geroattfame  3:ob  eine§  O^reunbes,  boö  furd)tbare  @e= 
mitter  bei  ©tottern'^eim,  beffen  Sd)rerfen  ifjm  ba§  5Jlönd)§ge(übbe  entriß ,  bie  ^^eft 
in  Erfurt. ^  „äBaä  für  ein  üernünftiger  @runb  lä^t  fid)  geltenb  machen,"  fragt  ©pitta, 
„ba^  nic^t  eben  au§  btefer  3eit  unfer  Cieb  ftamme?,"  unb  er  f($lie^t  feine  3(u5= 
fül^rungen  mit  bem  einigermaßen  fü^nen  ©a|e:  „2Ber  burd)  bie  aUeS  in  ^i^ertüir^ 
rung  brtngenbe  5lnnaf)me,  bie  im  ^ai)xc  1524  erfd)tenenen  Sieber  ßut^erS  feien  auc^ 
in  biefcm  ^iat)re  gebid)tct  roorben,  nid)t  gebunben  ift,  mirb  ju  feinem  anbern  ©(^lu| 
fommen,  al§  baß  „lltitten  mir  im  l'eben  finb,"  öiefleicf)t  mit  einer  fpäter  ju  be= 
fpred)enben  5tu§na]^me,  hai  ältefte  ber  un§  erl^altenen  iiieber  £ut]^er§  fei." 

Sßei  einer  genauen  ^ad)prüfung  biefer  S^artegungen  gelange  id)  boä)  ju 
einem  anbern  ©djiuffe. 

@^  ift  mof)(  o^ne  mettere§  ^upgeben,  baß  Sutt)er  in  jenen  2;agen  bor  feinem 
Eintritt  in  ba§  Erfurter  3luguftinerfIofter  ba§  alttirt^Iic^e  ßieb  gebraud)t  I)aben 
fann,  baß  er  bielleic^t  aud)  an  feiner  beutfc^en  i^^orm  fid^  ^u  erf)eben  öerfud)te.  S)aß 
er  biefe  beutfdie  Raffung  bamal§  ertoettert  I)aben  müßte,  ift  eine  bloße  Vermutung, 
gegen  bie  ein  fctir  loic^tigeS  Moment  fprid^t.  Sollte  nid)t  ßutt)er,  menn  er  fid^ 
fd)on  fo  lange  bor  feinem  Sluftreten  al§  Oieformator  felbfttätig  mit  bem  Siebe  be= 

|)et)liger  ^etre  Sott  ic. 
Süß  ön§  nit  öerjagen, 
fo  ön§  bie  Sunb  t^itt  nogen! 
ß^tiecle^fon. 

2Jlttten  in  ber  fe^nben  f)anbt 
tt)ut  bie  fordet  ön§  treiben: 
aSer  :^i(fft  bng,  bann  ber  ^ei)Uanb, 
baa  h)ir  gan^  fid)er  bleiben? 
e^rifte,  bu  btft§  atte^ne, 
benn  bu  ber  gutt  t)^rtte  bift, 
ber  ton»  toofl  beloaren  ift. 
^c^Uger  ^erre  ®ott  ic. 
ßoß  ön^  fr^blid^  fterben, 
mad^  önä  bcineä  re^c^§  erben! 
Ä^ricelcl^fon. 
.^offnionn  b.  gfoQet^teben,  ^Jflid^ael  Süet)c§  ®efangbüc^(ein  üom  3at)re  1537  (^onnoticr  185:'.)  89f. 
aßacfernagel,  äutl)cr§  Sieber  152  f.    Söocfcrnagcl  V,  9Jr.  1187. 
»)  ajgl.  .ftöftlin^ßatoeran  1,45 ff. 
CutVtö  äßerfe.    XXXV.  9 


I;{(i  1.    Tif  l.M.*t  fvlitiicnriii'ii  Vicber. 

fcf)äftiflt  l)ättf.  o<j  nud)  fvüliev  |d)oii  in  bov  aovim  ^itint  lialu'ii ,  in  brv  ei  \\u\kx 
unter  ?cinein  \)ianuMi  cvld)cint '. 

'3hin  Iji'ifjt  CO  in  fincv  '•|^v^'^il^t  uoin  'J.  ;^ViH  ir>'J:?:  „Vlljo  U'ivlsj  and)  i^cni 
im  itcvluMi  unb  alli-n  onborn  notcn,  ba  umbt  bic  natuv  biUipcn  nnb  fid)  lucDt  nnib 
fiijcn,  unb  ircnn  fic  bann  glcid)  n\)niincr  s\\  bappon  Ijnt,  nDninicv  fcl)cn  fan,  tuic 
et  in  flcct,  jo  U'ivbt  fi)  ^n  vnrf  fallen  nnb  Dcv.^uu'Dffeln :  ba  nui[?  id)  bann  jo  (^e= 
jdiitft  fein,  ba*  id)  ']ac\  *Cni  mitten  in  bent  tobt  uul  id)  baö  leben  finben,  li>,d)  mil 
l)ie  itovluMi,  Ort)  iveif?,  mein  l)cvv  ift  bei)  mir,'  luie  and)  bev  pvopljit  im  pfalin  far^t 
';Vi  paco  inbipjnm  bLUiniam  et  veouiejcam :  quoniam  in  fpc  conftitnifli  nie.'  Tu 
Ijoft  mid)  in  ein  flutte  .^uPeijidjt  fleftelt,  baö  id)  merbt  baö  leben  finben.  Tevl)ollnn 
ivil  id)  mid)  in  hib  bpn  limflcn.'  '^lljo  fel)it  fid)  bann  baö  tieblciii  uiiib,  ba^  man 
finflt  'iKebia  Pita  in  morte  innni§'.* 

ijllio  nidit  einmal  bev  'ülnfanfl  be«  Xfiebec^  )uivb  nad)  bem  bentid)on  leite 
^^tievt.  Unb  in  beu  ÜBovten  .M)  mitten  in  bem  tobt  mil  id)  bae  loben  finbeii" 
flinflt  nid)t>:  Pon  ber  Vutl)ei1d)en  Jorni  mibev.  f?olflcvid)ti(]  t)ätte,  menit  Vntl)ev 
an  feine  eigene  lid^tung  babei  l)ätte  benfen  fbnncn,  bic  äücnbuiit^  lonten  muffen: 
„•iDlittcn  im   lobe   finb  unv  öom  l'cbcn  umfangen." 

^0  fprid)t  bie  (^orm  biefc^  ^*^itat^  ^iemlid)  nad)brüfflid)  flcgen  bic  'Jlnnalime, 
baß  ba^  ^Jicb  längft  üor  feinem  erfd)einen  im  :3al)ve  1524  l)ätte  fertig  getiicfen 
fein  müficn.  :;;in  biefcm  ^at)«  trat  aber  ein  äuficrcö  ßreignis  an  l'utt)er  l)cran, 
ba?  Piel  el)cr  al^  bie  U^orgänge  ber  Erfurter  ,^eit  feine  £id)tung  nic^t  nur  Per= 
onlafet  baben  fönnte,  fonbcrn  nad)  bem  ^ufammculjang  ju  fd)lieBcn,  in  bem  e^ 
V.'utber  ftete  eruiäf)nt,  fic  aud)  mit  allergrößter  aBal)rfd)cinlid)fiit  Pcranlafet  ^ot. 

"Jim  5.  i^uli  1524  ertranf  Ui  einer  Äta^nfaljrt  in  ber  (Jlbc,  crft  ;n  ^a()re 
alt,  ber  pertraute  greunb  ^}]telanc^tl)on§  unb  Souas',  ber  ^''umanift  5fi3itl)elm  ^efen.^ 
Xer  ,(?at)n  mar  an  einen  im  äöaffer  treibenben  ^aumftamm  geftoßcn,  burd) 
bie  05e)ralt  be§  Slnprall«  rourbe  ÜJefeu  au§  bem  ?}aljr,^eug  t)erau§gefc^leubert  unb 
fanb  in  ben  SBeHen  ben  lob;  faft  tüärc  auc^  nod)  ber  "|Uior  i^ricögcr  mit  um= 
gcfommen.  lileland)t^on  mar  Pom  Ufer  auö  ^lugen^^eugc  bee  lobesfampfcö  feinet 
^yrcunbe«  geirefen;  no^  fünf  5)ionate  fpäter  fprtd)t  er  in  einem  Srtcfe  an  6amerariu§ 
bapon,  baß  i{)n  mel)r  noc^  at§  ber  Sl>erluft  felbft  bie  grauenPolle  ^Jlrt  bc§  Xobeä 
beirege. '  Q^  ift  möglid),  baß  aud)  X.'utl)er  ba§  tragifd)e  ßnbc  Tcefcn§  mit  angefe^en 
^at;  jebenfalls  n?ar  er,  als  ber  2eicf)nam  au§  Ufer  gefd)afft  morben  mar,  jur  Stelle 
unb  brad)  in  bie  2Borte  aus:  „C  liefen,  toenn  id)  bie  2Bunbergabe  l^ätte,  Xote 
üuf^uerirecfen ,  fo  motlte  ic^,  tuenn  einen,  bicf)  je^t  erwecEen."  äßie  gemaltigen 
einbrucf  bae  Unglüd  auf  i{)n  mad)te,  ertieüt  aud)  am  meljrcren  S3riefen,  unb  e§ 
ift  eigenartig,  in  mcldier  i'ierbiubung  e§  il)m  al^  befonberS  fc^merer  £d)lag  erfd)eint. 

'^Im  6.  Suti,  alfo  am  läge  nad)  bem  (h-eignis,  fc^reibt  er  an  ^o'^anneö 
fiang  in  Grfurt: 

G.  Nessenus  in  aquis  raisere  periit,  magno  nostro  moerore,  magnoque 
hostiura  tripudio,  forte  et  maiore  blasphemia  evangelii  nostri  et  nominis  Christi. 

')  Unfte  5lu§g.  33b.  12,(509.  9tot{)§  ^onbfc^rift  gibt  ben  5paffuö  folgcnbetraofeen :  ita 
nos  vitam  in  morte  videmus  k.  et  credimus  uon  illud  'Media  vita  iu  morte',  sed  'media 
morte   in   vita\  -;   ®.  S.  ®tci^,    Set  .§)umQnift  aUitt)eIm  liefen.     ?(tc^iü  f.  gronffuxti 

&iid).  u.  ffunft.  Sb.  VI  (1877)  36-160;  bef.  147  ff.  =>)  C\i  I,  085.  Sgl.  fetner  CR  I,  663. 
fiütoetQU,  '3ltd)tt)  f.  ateformationsgefc^.  X  (1913)  283. 


ÜJlitten  toit  im  Seben  finb.  \^\ 

Paene  quoque  occidisset  Satan  Prioreip  nostrum,  nisi  miraculo  insigni  fuisset 
servatus.     Dominus  siraul  prope,  simul  longe  est.^ 

.^iev  ift  f^on  Befonber§  ouffoftcnh  unb  nur  qii§  ßutt)er§  tiefet  C^rregung  ^u 
üerftef)en,  boB  bie  ^Jiittetlung  üBerl^aupt  gemad)t  tuurbe.  3)enn  ber  Überbringer 
be§  Briefe«  wax  ^uftue  ^om^.  ber  fid)cr  oiirf)  bon  fid)  qu§  l'ong  öon  bem  Jobe 
be§  5i^eunbe§  beridjtet  tiätte.^ 

^äm  10.  3iidi  (|ei|t  es  in  einem  y3riefe  an  ©palatin :  Nesenum  Satanas 
abstulit,  tribus  sociis  miraculose  servatis,  ne  et  hos  perderet.  Conturbavit  nos 
isto  casu  Dominus  vehementer,  et  aperuit  os  blasphemantibus,  sed  mutaturus 
id  in  gloriam  suam,  postquam  indurati  et  excaecati  fuerint  Animoraei  hac  in- 
firmitate  populi  sui  Israel.     Vale  et  ora  pro  me.^ 

3n  beiben  Briefen  tritt  übereinftimmenb  bie  Siejorgnig  t)erl)or,  bie  ©egner 
möd^ten  au§  biefeni  Unglüd  Kapital  fd)(agen.  S)a§  luürbe  aber  uinfo  gcfät)rüd)er 
fein,  aU  oTjnefjin  bem  ^üangelium  böfe  Reiten  bet)or[tel)en. 

3In  bemfelben  10.  3uli,  an  bem  er  an  ©palatin  fc^rieb,  prebigte  Sint()er  im 
2lnfd)Iu|  an  ^tarc.  8 ,  1  ff.  über  2ln§iuüd)fe  be§  3u"tttt)efenö.  5ln(^  in  biefem 
3ufammenlt]ang,  bem  fold)e  ©ebanfen  eigentlid)  fern  liegen,  äu'^ert  er  feine  33e= 
fürd)tung  für  ba§  Äommenbe:  Timeo  tempus  futurum,  quod  tam  minus  audiemus 
de  Euangelio,  sicut  habuimus  famem  hactenus.  Per  Amos  8  minatur  nobis 
dominus,  est  maxima  plaga  in  terris  auferre  verbum  dei,  quod  habuimus.  Depingit 
ergo  nobis  Christum,  ut  discamus  agnoscere  ul  patrem  familias,  qui  pro  nobis 
curet,  qui  non  solum  animam  errebtet,  sed  et  corpus,  ut  scilicet  sciamus  eum 
curani  habere  coiporis  noslri.* 

S)ie  Quelle,  au§  ber  fiut^er§  fo  geartete  SSeforgniffe  entftrömten,  ift  unfd^toer 
er!ennbar.  ©§  tuaren  bie  fd)trärmerifd)en  Umtriebe,  bie  bamal§  i(}re  erften  gefät)r= 
ticken  tyi-"üd)te  ,3eitigten.  <Bd]on  im  9}iai  fjatte  Sut!§er  auf  il)re  @efal)r  l^ingettiiefen, '' 
in  biefen  Xagcn  ober  fc^on  (Snbe  Sfuni''  entftanb  ber  ®rief  an  bie  dürften 
öon  Sad)fen  öom  aufrü'^rerifdien  (Seift.  2)a  fagt  er  im  ©ingang:  „S)a§  glüd  l^at 
aÜraege  bas  ^el)lig  (Sottet  mort,  n?enn§  auffge{)t,  ba§  fid^  ber  ©atan  bawibber 
fe^t  mit  aller  ferner  mad)t,  ©rfttid)  mit  ber  faiift  unb  freüler  gehjallt.  SBo  ha§> 
nic^t  t)elffen  miü,  grei)fft  ers  mit  falfdjer  jungen,  mit  l)rrigeu  gel)ftein  unb  lerem 
an,  auff  ha^,  too  erg  mit  gemaHt  nit  fan  bempffen,  bod)  mit  lift  unb  lugen  unter= 
brüde.     5llfo  tl)et  er  jm  anfang  .  .  .  Sltfo  muö  es  it)t  aud)  geljen." 

2Bo  fein  -Iperj  ol)nel)in  fo  toll  fd)[immer  ^^l)nungen  toar,  fo  für  ben  red)ten 
©lauben  fürchtete,  nneöiel  mcljr  mu^te  it)n  in  biefer  Stimmung  ber  p(ö|(id)e  3;ob 
be§  S^rennbes  erfd^üttern?  ^JUi^ten  nid)t  aud)  bie  ©(^madjen,  bie  je^t  noc^  ^^u  iljm 
ftanbcn,  unfid)er  Serben  gegenüber  ben  ^Jlnfeinbnngen  ber  ^Napiften  unb  nod)  mcf)r 
gegenüber  benen  ber  früheren  ^reunbe,  bie  je^t,  U)ie  ^ün^er,  ^u  ©etoalttat  unb 
2lufrul)r  riefen?  S;ae  Media  vita  in  morte  sumus  War  il)m  toieber  in  fiird)tbarer 
S/eutlid)feit  t)or  klugen  getreten,  aber  eö  üerbinbet  fid;  mit  biefem  ©ebanfen  aud) 
bie  ©orge   um   fein   233erf.     Unb   fo   fteigert    fid)    ber  Vlusbrud  ber  Ü.ber,H"ugung, 


')  eiibetS  IV,  3ö;i  -)  Sgl.  oben  ©.  7  f.         ■•')  önber^  IV,  365.         ♦)  3"  'Mxex^ 

yiac^fd)nft.     Unfte  ^luig.  5Bb.  15,  (J4Wff.  •-)  3la  föetbc(.     (fiiber?  IV,  3:34  f.  «)   Uufrc 

?lu§9.  S8b.  15,  20:;  ff.     Sögl.  enbcrä  IV,  373.     enbevö,   ?lu§  bcin  Äompf  ber  Sdjftärmev  gegen 
ßutljet  {^aüi  1893),  Vf.  u.  1-15. 

9* 


132  1-    i'to  ir>'J-J  oifi1)iciioiu'ii  Vifbcv. 

bnfe  nlleiii  beim  .öeiUuib  \Mlfc   ift  flfflcn    lob   bcsj  Voibe*   imb   bei  Serli',   ,<u  bciii 
ouo  tiefftcm   V^ctKn  foinmciibcn  "JJotfdjvci: 

bu  fUiiger  CMott, 

laf}  un*  nict)t  entfallfu 

üon  be<J  vecl)tcu  Wlaubcii«   Ivoft. 

3lntta    bot    auf    bio    '^Ibiiliclifcit   bicfcö  Wcbanfcn«    mit   bem    in    bcv   cvftcn 
Stropbf  bfö  *|5fin(\ftliebcö   „'ihm  bitten  iinv  bcn  l)cilgcii  Okift"  biiiflcbrutet: 
"Jhin  bitten  wix  ben  bcilgcn  Weift 
Um  bcn  ied)ten  (Mlaubcn  nUcimeift, 

ouv  beni  fid)  bic  OJvunbftimmunQ  beo  X.'icbe-3  entU'irfele,   niib  auf  bie  'iMnaUele  am 
„,<Tnnnu,  beiligev  Öicift,  «Ipene  t^iott": 

C  ^erv,  bct)üt  für  frembcv  \?e()v, 

'i)a^  nur  nid^t  '•ülciftev  fnd)en  nict)v 

bcnn  ;3efum  mit  ved}tem  erlauben.* 

3cinev  Il)fLn-ie  gonuif!  fiet}t  er  in  bem  elften  "l'fiugftQcfnng  einen  ncbnnipften 
'Jiadiflang  bcv  fceliid)en  .Rümpfe  ^iut^erö,  iiiäl)venb  ber  t)clbcn()afte  Ion  beö  .^tucitcn 
H}n  an  bcn  Don  „@in  feftc  iBurg"  erinnert.  Unb  icbenfalle  finb  nad)  iljui  bcibe 
J^iebcT  bor  1521  entftanbcn.  SJafe  ober  gerabe  in  ben  IHonateu  ^Dlai  bi^  ^uH  1524 
fiuttjcr  fo  für  feine  (Semcinbe  fleljcn  fonnte,  beiueifen  bie  oben  angcfül)rten  (Stellen, 
unb  fo  rütfen  bie  beiben  '.^>fingftlieber  nad)  meiner  Überjeugnng  ,5eit(id)  mit  „5Jlitten 
loiv  im  ijcben  finb"  eng  ^ufammen. 

^ür  biefe«  !Qieb  aber  fteüe  id^  al«  Xf)efe  auf:  Sier  5.  3!uli  1524  ift  für 
feine  ©ntftef)ung  ber  terminus  ante  quem  non,  entineber  nod)  an  biefeni  läge  ober 
furj  banad)  t)at  !i^ut^er  e§  unter  bem  ©inbrucf  beö  21obei  9Zefen§  gebid)tet.  ©o 
ftet)t  ee  nic^t,  wie  Spitta  XüiU,  am  3lnfang  ber  poetifd)en  Xätigfeit  be§  JHeformatorö, 
fonbern  es  ift  bas  jute^t  entftanbcne  ber  Sieber,  bie  1524  öeröffentlid)t  uuirbcn. 

lllit  biefen  geftfteüungen  l)iftorifd)er  lUrt  berbinbet  fid)  auf§  glüdtirfifte  bie 
ßrmägung,  we[d)t  an  ben  'X'^a^  tifs  5iebe§  im  SBittenbcrger  Sangbüd)Iein  bon  1524 
anfnüpft.  "^dl^  l^ühe  in  meinen  3lu5füf)rnngen  über  biefee  Stöerf  gezeigt,  luie  bie 
fünf  erftcn  (Stücfe  böÜig  au§  bem  9iat)men  beä  ©an^en  f)erau§fallen.2  3)a§  tritt 
am  beutlid)ften  bei  ben  brei  erften,  „^un  bitten  ft)ir  ben  l)eiligcn  @eift,"  „.^omm, 
l^eiliger  6ei[t,  ^erre  @ott"  unb  bei  bem  t)ier  bef)anbe(ten  f)crbor,  roeld)e  aU  ^fingft= 
lieber  unb  altübertiefertee  i'ätarelieb  fid)  ol^ne  3d))rierigfeit  in  bie  de  tempore- 
Crbnung  Ratten  einfügen  laffen,  tcenn  —  fie  eben  bei  ^^eftfteünng  jener  ^Tteitienfolge 
überl^aupt  fd^on  öorl^anben  geiuefen  ttiären. 

')  &in  fefte  Surg  235,  240f.  ^j  Sgl.  oben  S.  23f. 


■•Jhin  freut  ciidj,  lieben  (yt}tifteii  gtneiii.  J^33 


9lnn  freut  cudj,  liefen  (^^rtftcn  gmcin. 

über  bte  ^Pebeutuug  btefe§  Siebcä  aU  einer  ''Hxt  poetifd)cn  Selbftbefcnntniffeö 
fiiib  bie  mciften  iBearboitcr  einig.  "»JJfit  ovfd)ütternber  äBatirfjeit  nnb  Cffcnlicit  fdiilbert 
e«  ben  SBei;,  „ben  'L'utt)er  Ijoni  (Jintvitt  in  ba^  .fiflofter  biß  jum  CWangen  be5  bollen 
griebcnä  in  ber  'KedjtfertiQung  burd)  ben  ©lanben  innerlid)  buvd)(Qnten  l)ot  unb 
ift  bamit  ein  uumberbarer  ©pieqel  feiner  inneren  ^nt\üicf(nng."  ^ 

S)ie  9(rtfid)ten  fd)eiben  fid^  tnbeffen,  fobolb  ber  Urfprung  unb  bniiiit  bie 
2)Qtiernn9  biefer  geiftlic^en  iküobe  gefudjt  tnirb. 

Söadfernagel  unb  Sdineiber  wollen  baä  iJieb  als  tierborgerufen  burc^  basjenigc 
über  bie  ißrüffeler  5JMrtt)rer  anfet)en.2  gg  fei  nid)tö  anbcreö  al§  ber  Don  beni  be= 
fonberen  ©reigniö  nnabt)ängig  gemoi^te,  otlgenieinere  ^(uebrudE  ber  eüangetifd^en 
3uüerftd)t  unb  ^rcubigfeit.  Sie  betrad}ten  c§  bemgemä^  aU  bas  jtüeite  in  ber 
Steige  ber  lieber  be§  Oieforniotors  unb  fe^en  feine  ©ntfte'^ung  in  ben  3luguft  ober 
©eptembcr  1523. 

Spitta  toill  bogegen  in  bem  Siebe  ein  Spiegelbilb  ber  ßnttüirflung  l'nt!)er§ 
bon  feinem  Eintritt  in§  Älofter  biö  in  bie  erften  Reiten  feiner  äöirffamfeit  in 
Sßittenberg  erbliden,  unb  etloa  1515  ober  1516  foH  nacf)  if)m  bog  Sieb  entftanbcn 
fein,  „^tod)  fein  3^9  W^^t  un§  auf  ba§  SebenSgebiet,  au§  bem  „6in  fefte  Surg" 
I)eröorgenjQd)fen  ift".     Sog  l^ei^t  naä)  ©pitta  in  bie  ^^it  um  1521.^ 

3um  SBelüeife  beutet  er  auf  ^erül^rungen  ber  testen  ©trop{)e  mit  einer  in 
ben  erften  3fal)ten  feiner  äöittenberger  Jötigfeit  entftanbcnen  ^rebigt  über  1.  ^ol).  5,  4, 
in  ber  aU  Hauptaufgabe  bie  3)erfünbigung  be§  2Borte§  ber  2Bat}r^eit  ^ingefteÜt 
tüirb,  unb  ber  ©laube,  burc^  toeldjen  (I§riftu§  in  beut  ^er^en  lebe,  unb  föetd^er 
erlange,  toaS  bas  @efe^  erforbere,  aU  ber  ©icg  über  bie  3Belt  be,5eidjnet  wirb.* 

Söeiter'^in  Unrb  barauf  öertotefen,  "ba^  ber  ^auptgebanfe  bee  ßiebe§  fic^  in 
einem  ^Briefe  Sut^^ere  an  ©eorg  ©pentein  bom  8.  5(prit  1516  hjieberftnbe.  2)te 
betreffenbe  ©teEe  lautet:  Caeterum  quid  agat  aninia  Ina,  scire  cupio,  utrumne 
tandem  perlaesa  propriam  iustitiam  discat  in  iustitia  Christi  respirare  atque  con- 
fidere.  Fervet  enim  noslra  aelate  tentatio  praesumpticnis  in  multis,  et  iis  prae- 
cipue,  qui  iusti  et  boni  esse  omnibus  viribus  student,  ignorantes  iustitiam  Dei, 
quae  in  Christo  est  nobis  effusissime  et  gratis  donata,  quaerunt  in  se  ipsis  tarn 
diu  operari  bene,  donec  habeant  fiduciam  standi  coram  Deo,  veluti  virtutibus 
et  raeritis  ornati,  quod  est  impossibile  fieri.  Fuisti  tu  apud  nos  in  hac  opinione, 
imo  errore;  fui  et  ego,  sed  et  nunc  quoque  pugno  contra  istum  errorem,  sed 
nondum  expugnavi. 

Igitur ,  mi  dulcis  Frater,  disce  Christum  et  hunc  crucitixum,  disce  ei  can- 
tare  et  de  te  ipco  desperans  dicere  ei:  tu,  Domine  Ihesu,  es  iustitia  mea,  ego 
autem  suni  peccatum  tuum;  tu  assumpsisli  meum,  et  dedisti  mihi  tuum ;  assump- 
sisti,    quod  non  eras,   et  dedisti  mihi,  quod  non  eram.     Gave,  ne  aliquando  ad 


')  ^leQe,  ®efd).  b.  b.  ebaiig.  Äitd^eulicbe^,  2.  Stuft.  (1909)  24.  Sgl.  ©pitta,  (*tu  fefte 
SButg222.  •'j  2BQcfetnngel,  Siebet  115».  (Sri)iieibct  16.  ■^)  @iii  fefte  S^urg  222.  *)  Unfre 
%ü^.  m.  1,  Hff.  33gl.  ßöftliii^^Qlmau,  m.  Siitfjet  1,  124.  (H  ift  übtigenö  fet)t  jUieifelljaft, 
in  hjeld^eS  3a!)r  bie  ^ßtebigt  311  fe^en  ift;  bie  ?lnfid)teit  fdjiunnteti  jtüifrijeit  1512  tiö  151G. 


J34  '      ^''    '■'-'  i'v|ci)uiioiii'ii  iL'icbrr. 

taiitani  piirilatoui  ..-|.m.^.  ,.;  lurralur  tibi  vidn-i  iinlis,  iiiiu  esse.  Cliiisliis  (Miiiii 
iion  iiisi  in  pecTaloi-ilms  liahilat.  liloo  .•niiii  (iesciMidil  de  coflo .  iilii  lial.ilalcit 
in  iiistis,  iit  diain  liahilarot  in  p.>ccaloi  il'us.  l^lain  .haritali'Mi  .in-  umiiiia,  fl 
viileltis  linicissinmni  consolationcni  i'ius.  Si  iniin  unslris  lahoiihus  rl  atVIictioiiilins 
ad  consoienliae  qni«>len>  piMVtMiiu'  oporlol:  ut  (piid  illo  morluns  est?  IkiIui  non 
nisi  in  illo.  pi>r  lidiiiialoni  dosporationiMii  fni  vi  o|>eruni  luoiniin.  paooni  invonies: 
disces  insiiper  i'X  ipso,  ut  si.iil  i|)se  susci-pil  U\  et  pcccata  Ina  r<'cil  sna,  le 
suani   institiain  fooil  Inani.' 

©cU'ife  liecit  Ijicv  ein  iil)iilicl)cr  Onimb(V'biin[c  uov  unc  im  Vicbe,  al'cv  tuic 
oft  fcljvt  bicifv  Oü'baiifc  Don  bcv  :Kcii)tti"vtinuiifl  allein  bind)  bcii  ("»Uaiibcn  in  )L'utl)cr6 
3d)vittcn  uucbev  ?  "JJiit  bciujcUu-ii  iinb  mit  luul)  mi'l)r  ^Hcd)t  fonute  mau,  um  mir 
ein  'i^cifpifl  an^ufiU)vcn,  aiid)  in  einem  Icil  bev  (^pivl)aniaöpvebiflt  Don  ir>24  eine 
i^c,uel)un3  ]n  bem  \.'icbe  }el)en,  wo  felbjt  aue  iHiheiö  "Jiadijdivift  nod)  Vlnfliinne 
Uevnelimbav  ju  mevben  fc^cincn."^  ^^ebcnfariö  ift  mit  iLild}en  alliiemcinen  'l^avallelen 
füv  bie  Tatiovuni)  be^j  'L'icbc*  3avnid)te  geiuonnen.  ©etjr  fi-agunivbifi  ctfd)eint  iibcibieö 
aud)  bie  Teutnufl,  bie  3pitta  bem  .disce  ei  cantare"  jcnev  '-IHiefftelle  flibt.  £üflte 
Xlnther  uurflidi  baran  ciebad)t  t)atien,  epcntcin  ]\i  gciftlid)ev  l'iebeibid}tnna  ant^nfoibctn, 
tollte  nid^t  üielmel)v  ranlare  fdiled)tl)in  IDnonDm  mit  laudare  gelnandit  fein'? 

Cvinc  3tü|ie  für  feine  ^eliauptnngen  tutll  epttta  ferner  in  bem  Umftanbe 
fcljen,  \>cifi  bie  erfte  Stropl)e  ben  '4>Uiral  anfincife  unb  bamit  Pon  einer  allgemeinen 
t^rfal)vun(\  rebe ,  luntjrenb  in  ber  govtteliung  ber  2)id)ter  immer  nur  in  ber  elften 
'^>cr)Lin  ^ingnlariv  )pred)e,  „ot)ne  bafe  irgenbiüie  angcbentet  möre,  ba|  er  im  'Flamen 
bor  gan^Mi  (Sl)riftenl)eit  hai  3Bort  ergriffen."  6pitta  nimmt  batjer  in  ber  fc^igen 
j^orm  ber  erftcn  etropf)e  eine  ^Sured)tftu^nng  bes  ^nnädjft  rein  perfönlidjcn  !ijicbcö 
für  bie  ©emcinbc  an  unb  glaubt,  ba^  ber 'Jtnfang  urjprüngüd)  etlua  gelautet  Ijabe: 
^iun  freu  bid),  lieber  ^(x^t  mein, 
unb  ge]§  in  eitel  ©pringen. 

6c^on  .ßan^erau  ^at  biefe  red)t  geioagte  ^i)pott)efe  abgeleljut.'' 

(vin  pDfitit)er  58ett?ei§,  baB  ba«  tHeb  1523  qebid)tet  fein  mü^te,  lä^t  fid) 
QÜerbinge  nid)t  erbringen,  aber  bie  2Ba^rfd}einlid)feit  fpricf)t  boc^  bafür,  ba^ 
aöadfernaget  unb  (5d)neiber  ba^  iHid)tigc  treffen,  trenn  fie  ba§  l'ieb  an  bag  Pon  ben 
3?rüffeler  lilnrtprern  anfdjlieBen.*  ^lud)  pfpd^ologifd)  PJÜrbe  ee  fic^  fet)r  tuoljl  üer= 
fteben  laffen,  une  ber  3^id)tcr,  nadibem  es  tl)m  gelungen  trar,  ein  äu^ereg  @reigni§, 
ba§  it)m  3ur  '^öc^ften  Innern  C*rf)ebung  gebient  t)atte,  in  fd)tiningPoller  poetifd)er 
gorm  au  betjanbeln,  baburd)  angefpornt  trerben  fonnte,  nunmehr  bie  fdin^erere  ^iluf= 

')  enberä,  2BrieftDed)iel  1,  '28 f.    5:e  2Bctte  I,  lü.  ^)  äJgl.  befonberä  fülgeube  ©teile: 

.  .  .  Deus  nihil  oinittit  de  lege,  neque  apicem,  gnab  ^in,  gnab  {)er,  tarnen  suuin  ins  vult 
habere,  quis  hoc  faciet?  Quare  vult  propheta  bringen  ex  isto  locn,  ut  Christus  pro  me 
solvat  et  ttct  in  mortem  et  lutum,  et  quando  fecit,  dicit:  Ego  mortuus  tui  non  pro  me, 
sed  illo.  Hex  ero.  ergo  non  sine  populo.  oportet  ergo  eum  liberera.  quia  ip.se  pro  se 
satis  facere  non  potest.  Krgo  homo  inm  nihil  debet.  nit  e^n  l}ax  btet)t,  quia  obiicit 
Christum.  Tum  fio  ein  gefinb  an  bt)em  l)off  imb  für  bie  fatb  et  scio  mihi  posse  nocere 
neque  mortem,  unde  t)alt  on  im.  Hoc  fit  per  fidem,  quod  credam  talem  eum  esse 
ducem,  pro  quo  deus  mihi  eum  dedit.  Hoc  fide  fit,  ut  omuia  sua  tua  .sint.  Unfre  ?lu§g. 
5gb.  15,  412.  ^  leutidj^eöangelifc^e  SBIättet  XXXI  (1906)  322.  *i  ©c^ncibcr  XV  f.  üet- 
mutet  auc^  eine  JOec^felbejie^ung  ju  bem  ©enbfc^teibcn  an  bie  fö^tiften  bon  Stigo  ufto. 


Tic  bcibeii  Siebet  ill'ev  bie  ,^et)ii  (iJcbote.  i;;{5 

gäbe,  bic  (ycici)td)tc  fcincv  inneren  iin'freiuiiö,  im  ^kbc  ,yi  feiern.  Unb  eine  tjeiinjjc 
l^crtranbtfdiaft  beibcr  S)id)tuni]eii  im  '■Jhifbau  luie  in  bcm  epifd)en,  bQnabenl)aften 
Stil  mirb  man  nid)!  leugnen  fünnen. 

'^ÜS  [id)er  ift  tüot)(  an.^unctjmen ,  ba^  bn§  l'ieb  bereit«  1523  berDffentIid)t 
iforben  ift.*  Sie  eine  ^^(uSgabe  bce  \'(d)tliebcrbud]§  gibt  Ijiefe  Sa\){  am  Sd)(uffe 
bc^  Viebeg  neben  bem  5kmen  bc§  i^erfaffere  an.  Sa  es  f)ier  au§  einem  (5in,^elbru{f 
übernommen  morben  ift,  mirb  fd)on  biefer  bie  3ici^te§,^at)I  gelE)abt  ^oben.'-^  2;er  nod^ 
er[)altenc  Öin.^elbrucf  aus  ber  'treffe  be«  fogen.  Jöauß  »^ürmiij  mit  ber  ^a!)!  1524 
fann  aU  Criginal  nidjt  angcfe^en  merbeu,  mag  aber  moljt  auf  basfelbe  ,^urüifge^en. 
^Jieben  bem  '.Hdjtüeberbud)  entljalten  baä  2kh  bann  1524  norf)  bic  (S^rfurter  (hid)i= 
ribien  unb  baö  äi3ittenbergfd)e  ©angbüdjlein,  and)  ber  (Sutfned)ticf)e  Sonberbrucf, 
ber  e§  ^ujammen  mit  „6§  moÜt  ung  6)ott  genäbig  fein"  bringt,  tnirb  nod)  in  biefe§ 
^a!)r  getjijren. 


2)ic  6ctbcn  Sicbcr  über  bic  ^cljti  ^ehok. 

lieber  über  bie  ^e'^n  ©etiote  fiub  bereite  ou§  öorreformatorifdier  3eit  (^Ql)lreid) 
überliefert.'*  S)ie  ältefte  befanntc  S3c()anb[ung  begegnet  fc^on  in  einer  ipanbfd)rift 
be§  12.  ober  13.  ^atir'^unbertö.  S)anad)  bringt  mot)!  jebes  ^a^rl^unbert  eine  neue 
i^oxm.  9Iber  unter  ben  un§  überlieferten  ift  feine  einzige,  bie  für  ein§  ber  beiben 
ijieber  !Gutf)erg  ba§  33orbiIb  abgegeben  I;aben  fönnte.  Sa^  menigftene  für  ba§ 
längere  ein  foId}e§  borljanbeu  gemefen  fein  !ann,  ift  nic^t  gan^  bon  ber  -^anb  ju 
toetfen,  ba  fpätere  fatt)otif(^e  @efangbü($er  äl^nlic^e  Bearbeitungen  be^  (2toffe§ 
bringen.-^  ^lÜerbingö  \ä^t  fid)  bon  ber  am  früljeften  erfcfieitienben  beö  'i?el)cfd)en 
©efangbud}§  motjl  beftimmt  betjaupten,  ba^  fic  auf  bem  Siebe  Sutl)er§  fu^t.'^ 

j^aft  in  aüen  nad)tuei§bar  borreformotDrifd)en  liebem  biefer  Slrt  läfet  fiel)  ein 
gemeinfamer  ©runb.^ug  feftftellen :  S)er  9^enfd)  foll  narf)  t^nen  bie  Gebote  t)alten, 
um  baburd^  jur  Seligteit  ^n  fommen. 

©D  fd)lie^t  fd)on  ein§  ber  älteften: 

„3)i3  fint  bin  ^eljen  gote§  lüort, 
an  ben  liget  aüer  tugenbe  bort, 
S)iu  faitu  !unnen  önbe  bin  geftube  lereu, 
fo  fumftu  5U  ben  emigen  eren".*^ 
Äonrab  ber  ^JJkrner  rät: 

„©luer  bor  ber  ^eüe  lüeHe  genefen, 
bem  rat  ic^,  baj  er  fid) 

'j  2:ie  3tnfid)t,  bofe  ea  1523  gebtd)tet  fei,  fct)on  hei  »iiebcrer,  ^2lb'[)flnbt.  ti.  eiufül)rg.  bes 
tcutfc^en  ©efonges  («Nürnberg  1759)  §  14.  15.    ?l(^ctiö  8.  ^)   ^fodj  ^ifd}cr  I,  179  fott  bei 

Songbecfer,  ©efangblätter  oiiä  bcm  16.  3a!)rl)iinbert  (1838),  5  ein  33(att  Doit  1523  aufgeführt 
fein,  in  bem  bo§  Sieb  jiifommeu  mit  „@ö  ift  bai  §eil  an»  fommen  ^er"  geftcmben  Ijabc.  i'luc^ 
ber  log.  Söetliuet  yicberfdjnij  1882  Ijabe  eine  entfpted)eiibe  ^Jiotij.  ^ebeiifatl^  ift  biefev  l!nitf 
feitbem  uidjt  toieber  befaiuit  geworben.  •')  SUndernagel  II,  ^Ix.  57.  58.  185.  394.  717.  718. 
1005-1013.  1054.  1126-1132.  13.30.  ^offmomi  ö.  ^.,  ®ejd)id)te  b.  Sil.  5k.  12.  97-99. 
*)   aajarfernngcl  II,  5it.  1130.  1131.  1133.  '•)   aBndeinagel,   Siebet   137.     SlV.rfctiiaQel  II, 

yjt.  1134.     ,f;>üffmniiii,  lo'>  5üel)ejd)e  (iJefongbiuIj  .^  ff.  ")  äBnrfeviingcl  II,  ^Jv.  58. 


■[3()  1-    '^""   '•'>-'  fvicl)ii'iiiMifii  Vifbrv. 

ffv  an  bif  biiu-  bin  iiiiiiv'ii  uuirn 
in  (^otcö  nanicn  rtuirlict) 
nut  tu  cv,  al<>  er  im  iV'l'Ot 
in  niuUH'v  imb  in  nllfv  c."  ' 

iPfi  .Ipciniid)  Don  Vonfcnbcvi^  finb  in  bcifi'lbfti  icnbcn^  bir  (Mcbolc  in  ein 
,'>iiMegcUnäi1)  \U'ifi1)en  l'clivcv  unb  icd)ülcv  finflciUif^i'vt- 

"illit  biijcv  Ifuben^  [tininit  rtucl)  bio  bes  füi,ji'vcn  X.'utl)i'ifcl)cn  iL'ii'bcö  iibcrcin. 
2üic  Spitta  CO  tvcffenb  d)avaftevi[ifvt,  fteUcn  idnc  elften  ;icilcn  bic  10  Webote 
untev  ben  Wffid)t'>pnnft  einer  d)riftlid)en  l'cbenSrefiel,  Qnn,^  entfprcd)enb  l'ntljerö 
(*r(lärunf\  ber  ÜlUnte:  „benen  fo  inid)  lieben  nnb  meine  05ebüte  l)alten,  tue  id) 
toobl  bio  ino  tanfcnbfle  ÖUicb"  im  .Ulcinen  ilatcd)iömn>5 :  „(^r  berl^eifeet  fönobe  unb 
Qllei*  Ohite  benen,  bie  fold)e  (Mebote  boltcn;  borum  follcn  mii  ü)n  and)  lieben  unb 
Ucrtrouen  unb  gerne  tun  nad)  feinen  t^ieboten."  •' 

p-inen  anbern  C^barafter  trägt  bao  längere  i.'ieb.  ^^lucl)  bei  iljin  fmin  man 
ipittao  (Erläuterung  uiftimmen:  „2(n  "Str.  11,1  tuirb  als  ^Wed  ber  Webote  bie 
Cvrfcnntni<j  ber  3ünbe  l)ingefteflt  unb  in  (Str.  12  ber  ©ebonfe  au^gefprodjen,  ba|} 
obne  bie  G^rlöiung  burd)  C^ljriftu«*  alleg  eigene  5lun  unnii^  fei  unb  ber  ^JJU'ufd) 
unter  bem  ^i-^^ni'  (^ottee  ftel)e.  2^ie  jclin  ®ebotc  finb  olfo  l)ier  nid)t  junädjft 
d)riftlid)e  l'ebenyregel,  fonbern  ^Jlittel  ,^ur  ©ünbenerfcnntniö  unb  ^ur  iKcuc,  nlö 
i^orbcbingung  für  (Glauben,  SünbcnPergebung  unb  d)riftlid)e§  Veben."* 

(yine  geunffe  i^crtvanbtfd^aft  ,^eigt  in  biefem  3"9c  bas  ßieb  mit  einem  ©prud)e 
^">cinrid)e  (Vrnuenlob,  beffen  jiueiter  leil  bie  (JrfüIInng  ber  ©cbote  nn^  l'iebe  ^u 
Pl^riftuß  forbert: 

Strer  inniclid)en  liep  l^at  ftazte 

ben  jürten  füe,^cn  got  an  alle  groete, 

ber  minnet  and)  biu  goteö  gebot 

mit  tüifer  finne  raete.^ 

3lu5  biefer  Slenbenj  be§  längern  lUebe^,  ha^  bie  ©ebote  barin  ^unädift  nidt)t  dnift^ 
lic^e  ^'ebenöregel,  fonbern  '»Uliltel  ,}ur  Sünbencrfenntnig  unb  ^Hcue  finb,  tüiltSpitta  feine 
na^c  5?e3iebung  ]i\  ben  früt)eften  33eorbeitungen  ber  10@ebote  burd)  l^utfjer  ertreifen. 

i£old)e  finb  bor^anben  in  einer  lateinifd^en  33earbeitung  öon  ^^rebigten,  bie 
i^ut^er  oon  Gnbe  3luni  1516  bi§  0^aftnad)t  1517  get)alten  t)atte^  bereu  beutfd)C5 
Criginal  aber  leiber  uid)t  ert)atten  ift,  ferner  in  ber  fur^jen  ßrftörung  ber  10  ®ebotc 
üon  151S,  bie  forno'^I  lateinifcf)  inie  beutfc^  erfdjien '^  unb  1520  in  neuer  33e= 
arbeitung  ^erauefam^  fc^liefelid)  nod)  in  ber  ebenfalls  1520  Per5ffentlid)en  au§fül)r= 
liefen  Grflärung  in  bem  Sermon  bon  ben  guten  2ßer!en.^ 

Spitta  fommt  bei  einem  33erg[eid}  biefer  Schriften  mit  bem  l'iebe  ?,n  bem 
^gebnis,  baB  bas  Sieb  ber  futjen  ©rflärung  ber  jetin  ©ebote  am  närf)ften  ftet)e, 
atfo  ettna  aus  bem  3at)re  1517  ftamme.^^ 

'^ber  feine  S3eiDei§füf)rung  tä^t  fic^  öon  jtoei  Seiten  f)er  angreifen. 

SCßie  fo  oft,  ift  es  aud^  l^ier  red)t  anfechtbar,  ein  ©ebic^t  in  eine  üinie  mit 


»)  SBocfetnogcI  II,  mx.  185.  ^)   aBacfernoget  II,   •>Rx.  717.  718.    S3gl.  auc^  1005 ff. 

*,  (*tn  fefte  SBurg  188.  *)   ebb.  189.  ')   äßacfernagel  II,  ^x.  394.  "j  Unfte  %ü^q. 

3Bb.  1, 394 ff.        ';  Unfte  SluSg.  335. 1,  247ff.  257ff.        «)  Unfte  ?lu§g.  »b.  7, 194 ff.        »;  Unfte 
3Iuög.  Sb.  6,  196  ff.        ">)  ein  fefte  »utg  189  ff. 


3:"ie  bctbcn  ßiebet  über  bic  ^efyi  ®ebote.  |;]7 

^ProJQterten  311  fteüeii.  ^andje  ^^Ubtoeic^ungen,  für  bie  Spitta  bie  ^otbilbcr  in 
ben  früf)cven  leytcn  unb  ©rflnrungen  fiici)t,  tüerbeu  etnfnd)  auf  !:)ted)nung  bce  bitrd) 
ba§  i^ergtnafe  unb  bie  ^Reiine  gebotenen  ^iDongeg  gefetjt  U'erben  muffen,  ^eveitö 
.fiamerau  ^ot  fid)  in  biefeni  ©inne  gegen  bie  f^olgernngen  geluanbt,  bie  ©pitta  ang 
ber  aöiebergobe  bev  ©ottesnanien  im  !i^tcbc  ^iel)!.'  2)n,^u  ift  nod}  ^u  bemcrfen, 
bafi  (5pittQ§  S)arftenung  audj  in  fid^  n.nberfpnid)§t)on  ift,  Uienn  er  einmal  bie 
^iebeneinanberfteltnng  „®ott  ber  .^err"  in  biefer  ^)ieit)cnfolge  aU  li'utt)er§  erfler 
^eit  eigcntümtid^  anfprid)t  nnb  gleid^^eitig  „.^^"^erre  @ott"  in  ©tr.  1,  2  a\%  belanglos 
ablebnt.  ©etoif^  übermiegt  fpäter  burc^ous  bei  !Cutt)er  „ber  |)err  bein  ü5ott",  bod) 
felbft  in  ber  5lii§gabe  ber  1525  über  ben  2)efalog  gel^altenen  ^^rebigten,  bie  1528 
erfc^ien,  jitiert  er  noc^  an  einer  ©teile:  ^d)  lüil  loben,  preifen  unb  e£)ren  ben  namen 
®otte§  be§  .^e9t9t9r'.2 

?lud)  ber  Don  ©pitta  fonftruierte  3ufamnienl^ang  jluifdjen  bem  Sieb  unb 
ber  furzen  ©rftorung  ber  ©ebote  öon  1518  entbet)rt  ber  fieberen  ©tü^en. 

©pitta  tpcift  barauf  t)in,  bo^  im  Siebe  beim  erften  ©ebote  nur  öon  Vertrauen 
unb  2khi  bie  9tebe  fei,  töät)renb  bie  fyurd)t,  bie  fpäter  im  ^ate(f)iemu§  fo  ftar! 
in  ben  i^orbergrnnb  tritt,  gon^  auägefc^altet  tnerbe.  S)a§  entfpred)e  genau  ber 
©rflörung  üon  1518.3 

9lun  ift  aber  in  ben  3lu§fül)rungen  über  bie  ßrfüllung  be§  ©eboteö  auc^ 
bamal§  fd)on  öon  ber  Surc^t  ®otte§  bie  Siebe*,  toenn  aud^  zugegeben  toerben  foll, 
ba^  in  ber  9ieäenfion  öon  1520  fic^  ba§  ^Homent  fräftiger  aufbrängt.^  ^Dagegen 
betonen  bie  ^rebigten  über  ben  2>efalog  öon  1525  mit  allem  9iad)bruii,  ba^  fidj 
bie  i^mä)t  3unäd)ft  nur  auf  bie  Suben  bejie'^e."  Unb  ber  ^nl)alt  be§  erften  ©eboteä 
toirb  ba  in  ber  ^rebigt  öom  1.  C!tober  gan^  entfprec^enb  bem  Siebe  jufammengefa^t: 
„©0  ift  nu  ba§  bie  mel)nung  biefe§  gepot§  'S)u  folt  ntc^t  anbere  ©otter  tjahtn': 
treit  iä)  alleine  bein  @ott  bin,  foltu  ^u  mir  aßeine  bein  gan|  juöerfidit,  öer= 
tratüen  unb  glauben  fe^en  unb  auff  niemanb  anber§."'  Unb  üorfier  ^ci^t  es 
in  ber  ^4-^rebigt  öom  24.  ©eptember:  „©0  tüirb  nu  t)nn  ©umma  t)m  förften  gepot 
erfobbert  ein  red)tfd)affener  glaube  unb  juöerfic^t  ju  ®ott  unb  U)irb  nid)tö  eufferlid^g 
brt)nnen  gepotten,  ben  fan  aber  niemanb  l)aben,  ber  l^eilige  geift  gebe  l^'^nen  benn 
pöor  l)nn§  l^er^."  ^n  9törer§  gleid^^eitiger  ^Zac^fd^rift:  „^n  I.  praecepto  prae- 
cipitur  Vera  fides  et  fiducia  in  deum  et  non  praecipitur  externum  tüefen,  ubi 
hoc  nihil  boni  sequitur.    Nemo  servat  hoc  praeceptum,  nisi  habeat  dei  spiritum.*' 

S)ie  ©teilen  geigen,  ba^  ^ier  ha'i  Sieb  mit  minbeftenS  bem  gleidE)en  Stecht 
nal)e  an  1525  gerüdt  ttierben  fann  toie  an  1518, 

9lud)  in  ber  iöel)anblung  bc§  britten  ®ebote§  trifft  iia^  3U. 

©pitta  meint,  ha^  biefe§  im  Siebe  unter  ben  ©efiditSpunft  trete,  ba^  ber 
^enfd)  am  fiebenten  21age  in  ööKiger  9iuf)c  unb  ^Paffiöität  fid)  bem  SBirfen  ©otteö 
offene.  £amit  ftetle  e§  fidj  loieber  in  bie  ^Jiät)e  ber  Auslegung  öon  1518.*^  5lllevbingg 
fäme  1520  in  ben  Sluefü^rungen  über  bie  Übertretung  unb  Erfüllung  jene  S)eutnng 
aud)  lieber  jum  2lu§brucE,    „aber  bag  änbert  ntd)tg   an   bem  Otefultat,    bafe   baS 


')  SJeutfc^^eöang.  «lättct  XXXI,  326.         •=)  Utiftc  ^2lu§g.  m  15,  476.  \)  diu  feftc 

23utfl  191.          *)  Unfre  'M^q.  «b.  1,  254.  »)  Unfre  2lit§g.  »b.  7,  205.  »j  93fll.  Uiific 

3lu§g.  aib.  16,  448f.  458.          ')  Unfre  9lu§g.  93b.  16,  464.          «)  ebb.  445.  »)  (yiii  feftc 
33urg  193. 


13p  1.    Iii'  IS'JI  frid)ifiifitfii  \.Mcbi-r. 

VJicb  iii  DU-  mu1)lto  'Jlailibavjiijait  bcv  liltcfUii  '-Jlnolcöiiui^  i^cbint ."'  lUaii  [iimi 
i'ino  joldjc  '^i'ljauptuiiö  luiv  in'vftel)en,  iiu-nii  mnu  fiel)  lunrtotlf'^i'ii^ti'.^''  ^'^f^  c^pitia 
eine  (^ntl'teljmig  bco  l'tcbi*  und)   ir.2Ü  übcvlinupt  ;i  liuiiii.'  oblrl)iit 

Unb  bod)  fiiib  üud)  bifv  U'iebfr  '^nnviiUclrn  am  bcv  '|hebi(U  l'om  112.  Cflobcv 
1525  UcvniditiMib  füv  icinc  Tnili\iuiuKn.  :,"\n  biofcr  luivb  iuid)bvihflid)  bir  äu[?cvlid)e 
Arifv  bf«'  srnbbatbv^  ^uviUftvuniicii  niib  ba^cc^Mi  bic  iviftlid)c  ("^eicv  Dovlauflt:  „1)ov 
i^ciftlidic  ffuntnfl  nbei  ift  bfv  vcd)tc  jnbbatb,  iiu'ldjcv  (V'bnltni  mivb,  Jin-nii  bnö  bi'v|} 
bcn  vfditrn  3iibbatb  fouvot  .  .  .  Tiefen  Sabbiitb  bnt  iiiiö  (^bviftuö  Dm  ^vnbe  für- 
flfbilbct,  bii  bielt  rr  bcn  v^abbntb  vcd)t,  ba  liijt  cv  i)nn  bcv  iiiflc  unb  fcl)ov,  cntl)cU 
fid)  Hon  allen  uu'vrfcn  .  .  .  ai>cld)cr  nn  bcn  vedjtcn  (^iiftlid)en  Oobball)  mil  l)aUcn, 
mus  mit  ^'bvifto  (vm^j  tob  fei)n.  äöiv  fabcn  abcv  bcn  vod)tcn  Sabbatb  l)ic  an  \n  l)n[ton, 
UHMin  unfcv  nltcv^Mbam  ouffliinct  Hon  allen  feinen  unncfen,  nevnunfft,  Uiillen,  bci]ivbcn, 
Infi,  »in'ld)C5  alli^y  tob  unb  auff  foll  l)6ven  \)m  rcd)tcn  Sabbatt)."  ilBcitcr  Ijcif^t  eö 
bann  nad)  '^Infübvunc^  Don  (>5al.  2,  10.20.  unb  Öal.  6,  14:  „2öeiin  tuir  nu  alfo 
leben,  luic  '^^Uiulue  Don  fid)  fd)veibct,  fo  irirb  es  nllcÄ  (Mottlid^,  l)cnb  nnb  tut)ö, 
,^un(^,  oren,  ougcn,  leib  unb  feele,  alle  gebaurfen,  unb  tuaS  id)  benn  tl)ue,  bin  id) 
c(cmi.  i>cii  cö  Wot  Dun  mir  tl)ne."  J^evner  qegen  bcn  £d)lufe:  „Sücuu  bu  nu 
mercfeft  bcD  bir  ein  luercf,  ba^  (SiOII  nid)t  D"»  i>ii'  »uiicfct,  fo  tritt  ci  mit 
fiiffcii  unb  bit  (Mott,  bao  cv  and)  Dun  biv  ,vifd)anben  uiad)c  allc^,  baS  er  nid)t 
fclber  tuirrfet."  - 

Tafe  beim  fcd)ftcn  CMcbot  hai)  Vieb  mit  bei  5l^e,^tcljunc\  atif  bic  eigene  CHje, 
nid)t  bic  bc*  Oiäd)lten  letv.  7,  1),  Don  ber  1520  fid)  finbenben  9luffaffung  l'utljeve  ab- 
lueidie,  i^eftebt  3pitta  ^u.  (1518  tuivb  bie  j^vagc,  um  loeffcn  (vl)c  es  fid)  l)anble,  nid^t 
cvövtevt.;  ^Iber  er  fud)t  bas  auö  bem  bcfonbcvcn  @cfid)töpun£t  ,ju  evtlären,  uutev  bem 
1520  Vutl)er  feine  (Jvläuterung  gebe/'  2)enigegenübcv  ift  cö  um  fo  auffallcubev,  bafe 
1525  bie  Sicjieljung  auf  bie  (S^e  be§  *3{äd)ftcu  and)  uodj  mit  aflcr  Ävaft  betont 
tüirb,  n.icnn  e§  in  ber  ^'Svebigt  Dom  5.  ^loDembev  unter  auberm  '^ci^t :  „2)ie  uatuv 
fagt:  2öoe  bu  irilt,  bae  mau  bi^r  uid)t  tt)ue,  bas  foltu  aubcrn  teuten  aucl)  utr^t 
tbuen.  Tiu  mil  fepuer,  bog  man  Dt)>n  loe^b  unb  finb  fc^cnbe,  barumb  fo  laffe  bel)= 
ncm  nel)iften  fein  n;eib  unb  finb  aud)  ungefdjenbet."*  ^(nberfeite  ^eigt  ber  (Umgang 
berfelben  ^^Uebigt  gauj  beutlid)  unb  flar,  ba^  l'utt)er  bei  bem  ©ebot  cbenfo  gut  an 
bns  .palten  ber  eigenen  (v^e  benft:  㩤  folt  ja  uoc^  einen  Derbrieffen,  menu  man 
!)^n  einen  e^ebredjcr  fd)utbe  unb  fprec^e  juD^)'":  'lieber,  t)att  beine  et)e,  gelje  fein 
onbern  iju   feinem  rteibe,  fd^enbe  feinem  feine  tod)tn."'-' 

So  barf  man  aud)  ^ier  bae  ^'ieb  in  bie  3eitlict)e  ^iadjbarfc^aft  ber  ^Prebigten 
über  ben  Sctalog  Don  1525  rüden. 

3u  bemfelben  Ergebnis  fomme  id)  meitertjin  bei  ber  Uuterfudjung  über  bie 
Jöe^anblung  bes  neunten  unb  je^nten  @ebote§. 


')  3)ie  auffoffung  ift  norf)  öiel  beutlic^et  in  bem  Setmon  üou  ben  guten  aSßctteu  bon 
1520:  ,3;ie  get)find^e  fe^t,  bie  got  in  biffem  gebot  futnel)m[ic^  meinet,  ift,  bai  trit  nit  aUein 
bic  Qtbcit  unb  !)QnbtH)ert  laffeii  anftefjcn,  fonbcrn  öil  inct)r,  bn^  wir  aüetn  got  in  un->  lütrdfen 
laffen  ...  6oI  nu  got  in  l)^in  niitcfen  unb  leben,  fo  muffen  ode  bife  laftct  unb  bof3l)cit  crttjurgt 
unb  aufegetottet  metbcii,  bac-  Ijie  ein  rugc  unb  aufftpren  gcfd)e()  nun  unfer  tt)ercf,  n^ott,  gebanfen 
unnb  lebenn,  bol  t)l)nfurt  nit  tnir,  fonbet  ßtjtiftu?  in  uns  lebe,  tüxxd  unb  rcbe.  Unfte  2lu§g. 
SBb.  6,244.  -)  Unfte  2lu5g.  Sb.  16,  480  ff.         •'i  (Sin  fcftc  Sutg  194.         «j  Unfrc  2lu§g. 

Sb.  16,  512.  ')  Unfrc  2luig.  fÖb.  16,  511. 


^ie  beibeu  iJtcbev  über  bic  jcl)it  ©ebote.  139 

(5pitta  tuiü  in  bcr  in  Str.  10,  1  '].  öorfofiinienben  Oiei^enfolge  Söeib  .g)an^ 
eine  5tnle^nnng  on  3)entev.  5,26  evbiicfen  im  0egen|a|  jn  ber  bon  Siif^er  feit 
1520  befolgten  untgefcf)Tten,  bie  (5rob.  20,  17  entfpiid)t.' 

©elbft  tüenn  man  fid)  Spitta  anfc^lie^t  unb  Don  einer  naijeliegenben  iBcgrünbung 
ber  Umftennng  megen  be§  (eicfitcven  9icimö  abfetjen  tüiU,  fo  gibt  e§  gegen  feine 
Slnfid^t  nod)  eine  '*:)Jlenge  ein^utucnben. 

3unäcftft  muB  ^ingemiefen  merben  auf  ben  Don  Sutl^er  immer  betonten  engen 
^ufammenf)ang  ber  beiben  ©ebote.  (5o  merben  fie  1520  in  ber  „ltur,5en  ?form 
ber  ©cbote  nfm."  unter  berfelben  Überfc^rift  bet)anbelt.-  ^od)  ouffallenber  ift  im 
„Sermon  üon  ben  guten  äBerfen"  beSfelbcn  S^a^reä  bie  tur,^e  ^ufammenfaffung 
ber  beiben  in  ^el^n  S^ikn  gegenüber  ben  breiten,  in  alle  föiujelf^eiten  get)enben 
^luöfül^rungen  über  bie  übrigen,  '^u  beadjten  ift  t)ier  aud)  ber  .^^inmciä,  ba^  fie 
öon  ^5aulu3  9iöm.  7  in  ein§  jufammenge^ogen  feien.-'  ^n  gleicher  2Beife  beginnt 
lhitf)cr  bie  ^prebigt  über  bie  beiben  ©ebote  öom  12.  5^obember  1525:  „etliche 
teilen  bie  jn?ei}  gepot,  e§  ligt  ni($t  biet  an  ber  tet)tung."* 

Sd)on  au§  biefer  Slble'^nung  einer  Trennung  ber  beiben  ©ebote  mürbe  fic^ 
bie  umgetet)rte  9iei^enfolge  ber  33egriffe  Söeib  —  |)au§  fet)r  (eid)t  erflären.  ^lu^erbem 
aber  fönnten  aud)  fefir  mo'^l  nod;  frühere  ä^orbilber  nad)gemir{t  {)aben,  bon  benen 
Spitta  eine  gan^e  Sln^a^I  aufführt. 

SebenfaEe  lä^t  fic^  Spitta§  !ße:§auptung,  ba^  bor  1520  bie  5Reit)enfolge 
beö  S)euter.  5,  26,  feit  1520  bie  bon  @rob.  20,  17  unbebingt  ma^gebenb  für 
Sutl^er  fei,  nid)t  t)alten. 

Spitta  ^at  felbft  übrigenö  bereitö  bk  f^rage  aufgemorfen,  ob  nid)t  ettoa  bod) 
fd)ou  1218  IHit^er  bie  9?eif)enfo(ge  be§  S)euteronomium§  berlaffen  Ijaht.-'  ^n  ber 
lateinifd)en  ^Bearbeitung  ber  '^H'ebigten  über  bie  ^e'^n  Gebote  bon  biefem  ^al^re 
lautet  nämlid^  bie  Überfc^rtft  ber  beiben  legten  ©ebote:  Non  concupisces  domum 
proximi  tui,  nee  desiderabis  uxorem  eius,  non  servum,  non  ancillani,  non  bovem, 
non  asinum,  nee  omnia  quae  illius  sunt.  S)a§  ift  ber  SQßortlaut  nai^  @rob.  20,  17. 
Snbeffen  fuc^t  Spitta  bie  ^Inle'^nung  an  biefe  Stelle  megäufonftruieren,  inbem  er 
auf  fotgenbe  ^usfüfirung  im  ^prebigtterte  felbft  bermeift:  „Haec  (bie  i^orberungen 
be§  9.  unb  10.  ®ebote§)  sunt  in  sexto  et  septimo  inclusa,  quia  secundum  exposi- 
tionem  Christi  ibidem  prohibetur  omne  desiderium  et  concupiscentia  uxoris  et 
lei  proximi:  nam  qui  viderit  mulierem  ad  concupiscendum  eam,  jam  moechatus 
est  eam  in  corde  suo,  Deinde  avaritiam  et  cupiditatem  adeo  damnavit,  ut  etiani 
tunicam  dandam  iuberet  ei,  qui  pallium  abstulerit.  Verum  videtur  meo  iudicio 
istis  duobus  praeceptis  prohiberi  ipse  fomes  et  invicibilis  cupiditas,  ipsa  in  quam 
radix  malarum  cogitationum,  ut  scilicet  VI.  et  VII.  intelb'gantiu  prohibiti  con- 
sensus  cordis  et  signum  membrorum,  verbum  oris  et  opus  corporis  mall  hie  vero 
etiam  ipsi  primi  motus  una  cum  fomite,  qui  est  origo  illorum."^ 

Spitta  bemertt  bap:  „S)icfe  ^^^arallele  beö  9.  unb  10.  ©ebote^  mit  beut 
6.  unb  7.  berfte^t  fic^  jebenfatlö  nm  leic^teften,  menn  bae  6.  unb  9.  bom  2Beibc 
bei  5Jä(i)ften,  bie  beiben  anbern  bon  feinen  fonftigen  ©ütern  t)anbetn.     So  untere 


')   Gin   fefte   23iirg  195ff.  -)   Unftc  3luög.   335.7,  211.  214.  S    Unfte  'äinc^. 

«b.  G,  276.  *)  Unftc  3lu§g.  SÖb.  16,  525.  ')  ein  fefte  «utg  197.  ')  Unfre  ^Jluög. 

S3b.  1,  515. 


\.\{)  1.    Tic  l.S'JI  fridjifitfiirii  Vicbrv 

lifilt  bu-  Vlnmil)iiu  feinen  ^^^ebenfen,  bafe  bie  ^;Uebif\ten  ^'utlievo  bie  bentevononujd)e 
Aah'nnc^  bcv  Gebote  ^uv  '^Uuiinofetumi'i  hatten;  abev  bei  bev  .^»evanoflabo  im  ;Vü)ve 
l.Ms  cvbielt  bei  Vlbfdmitt  iibei  bie  beiben  leiden  Gebote  bie  Ubeii(l)vift  nad)  bent 
'i^nlivitatcyt    i'on   (vv.  20,  17  ob   bind)  Vntl)ev   felbft,    ftel)t   bnl)in.     ;\ebenfalU 

ift  alK^  einev  beravtiiV'n  (^iebanfenloliiifeit  nidjttf  ,^n  jdiliefu'u,  bii  Vntliev  nod)  im 
;>nl)re   IM^»  bie  beuteviinomifdie  ,"volfle  feftiv'bnlten  l)flt." 

Cb  bie  liiev  iV'flebene  ^'^ntevpietotion  viditii^  i[t,  bavf  be.^iueifelt  meiben.  'iun 
iillem  U'erben  einem  '^n'benfen  bnvnn  anffteiiVMi,  uu'nn  man  folncnbc  \'ln(jjiU)vunflcn 
anß  ben  '^vcbii^ten  üon  l;'»2r»  ner^leidit:  „"Jllfo  beö  iui)iften  mcib  jdjcnben  ift  unbbev 
ba«  fiebenbc  flcppt.  nl'fi^  U'enn  e<^  nid)t  ijn-j  uicvcf  bvad)t  U>iib  ...  baö  ^e^unb  nnb 
^eidien  liabeu  fic  auf?  biÄ  gevot  getuvet.  9llfo  fteten  mit  bcv  ^auft  ift  Unbbev  baö 
fcdifte  iiciiot.  l!i«enn  abce  cincv  evgviffen  mirb,  alö  \vb\\  ev  [telen  nnb  bcy  ncbiften 
(Vit  eiitU'cnben,   unb  l)at<^  bod)  nod)  nid)t  luin  Uie(^,  bev  fnnbigct  mibber  biö  gcVot."' 

1^0  Idjmebt  l)iev  mic  in  bcv  Don  £pitta  jiticvten  Stelle  Don  1518  eine  iKcitjcn-- 
foli^e  bev  Wcbotc  liov,  bie  befonbevö  uor  bcv  )Kcünination  fel)v  biiufici  tei^ei^nct,  Don 
Vutl)ev  abcv  im  allgemeinen  aufgegeben  ift.^ 

(vine  ^Keit)e  nodi  uuMiigcv  beUici§fväftii]cv  Tavlcgungcn  Spittae  ,^1  evihtcvn 
fd)eint  miv  übcvflüffig,  id)  glanbe  gcnügcnb  gezeigt  3n  (jaben,  bn^  feine  ©vünbc  füv 
bie  fvübe  Tatievnng  bc?  Viebe«  .^unngcnb  nic^t  genannt  lucvbcn  fönnen. 

Tev  @vnnbivvtnm  Spittaö  bcvnT)t  bavin,  bafe  ev  an  bie  1}id)tung  bie  (^orbciung 
ftellt,  fie  folle  eine  ?lu6legnng  bev  ©cbote  geben,  Uiät)venb  il)v  ..^uiecf  bod)  fidjev 
ber  geuiefen  ift,  bem  '-I^olfe  bie  ,^el)n  G^ebotc  mc>glid)ft  beiiucm  cinjupvägcn. 
Tod)  Iclbft  nntcr  bem  G)cfid)t5punft  bev  ^ntcvpvetation  allein  betvad)tet,  )uüvbc  man 
bü5  liingcve  Vieb  mit  uunt  gvbficveni  'lied]t  ins  3iat)v  1524  baticven  alö  inö^al^v  151H. 

'Dhiv  eine  möd)te  gegen  biefe  i^e'^auptung  eingcuu-nbct  Uicvbcn  fi)nnen:  Da8 
gleid)}citi9e  "•Jhiftaud)cn  be«  fiivjeven  ©eboteliebeö. 

3yitta  fetjt  biefeä  in«  3la:^r  1519  obev  1520  au«  ät}nlid)cv  iöemetsfübvnng 
wie  bei  bem  längeven  Viebe.^  Üted^t  eigenavtig  mutet  babei  folgenbee  'Jtvgument 
an:  „^u  etr.  2,4;  „mein  eigen  Üieidi  foüft  bu  fein"  bgl.  l'nt£)ev§  IHuötcguug  be§ 
i^atevunfeve  füv  bie  einfältigen  is^aien  Dom  ^al^ve  1519  (Unfve  3lu§g.  SBb.  2,  129; 
Cv.  51.  45,205):  „S)avum,  Itebev  i'atev,  gveif  un§  an,  toollbring  betnen  SGßiUcn, 
bafe  rtiiv  bctn  9ieic^  Uievben,  bir  p  ^ob  unb  ^tjxm".  ?tud)  in  bcv  ©vflävung 
bev  2.  SBittc  im  ©vofeen  .^atcc^iemuS  !)ei|t  es:  „Uiiv  bitten,  ba^  es  (bas  iKcid)  ®otte§) 
,^u  uns  fomnten,  bae  ift,  untev  uu§  unb  bei  uns  get)e,  alfo  ba^  unv  and)  ein  Stürf 
feien,  bovuntev  fein  ^lame  get)eiligt  mevbe  unb  feiu  IKeid)  im  <2d)mang  get)e.  2)ic 
fuv3  anbeutenbc  2ßenbung  in  @tv.  2,  4  nimmt  fic^  offenbav  inie  bev  ^lad){lang  eincv 
a^Qtevuufevaußtcgung  au§.  Tomit  raevben  tt)iv  in  ba§  3at)v  1519  öevroiefen,  fvüt)ev 
fann  bal  i^ieb  xoolfi  nicf)t  üevfa^t  fein."* 

9lic^t  üoveingenommene  5ovfd)ung  toürbe  aus  fo[d)ev  ^^^Novallele  t)öc^fteng 
fcfjliefeen,  baß  bei  l'utl^er,  ba  ev  bie  ^leinung,  bie  ev  1519  übcv  bie  betveffenbe  ^atev^ 


>)  Unfte  2IUI9.  aSb.  16,  526.  -)  Sgl.  ©effrfen,  SEet  Sitbctfatec^iemul  be§  15.  3at)r= 
^unbert?  unb  bie  fatedjetifdjen  ^auptftücf?  in  biefet  3eit  ^i^  0"f  8iitl}er.  I.  S}te  10  ©ebote 
i^Ceipjig  ISöö"!   77  f.  -^   ^adj   einer    „jebo(^   nic^t   genügenb  bofumentierten   ^adjxidji"   bcr 

3enatfc^cn  aßgem.  l'it.  3tg.  1805  ^ir.  283  foH  ha^  Sieb  fdjon  1481  mit  luenigen  3tbU)etc^ungen 
öotl^onbcn  getocfen  fein.    jRantbad^  124.  *)  Gin  fefte  iöurg  198. 


^^ie  bciben  hiebet  übcv  bic  icf)n  Gebote.  141 

unfcvftcUe  ()citte,  aitd)  1529  norf)  üevtvnt,  niid)  iniiürl)olb  beö  aaii.^en  3ii()v,5c[)nto  üoii 
1519  bis  1529  bie  ^luölcgung  ber  Stropfie  bee  XJiebeS  nid)t  oujfaüeii  föiinc,  bof? 
alfo  für  feine  6nt[tel)inig  bie  3nl)vc  1519  biö  1524,  mo  e§  üeröffentlidjt  luivb, 
ebenjogut  freibleiOen. 

S;aB  bie  beiben  l'ieber  über  bie  ,^et)n  ©ebote  ,^eittid}  nid)t  loeit  auseinanber^ 
liegen,  i[t  lüol^t  flar.     'Jlber  fie  ge()üien  in^  Sialjr  1524. 

^d)  febe  ben  föruiib  für  eine  äBieberbolung  beSfelbeu  Xt}enia§  in  ber  Slbfid)t, 
bie  ©ebote  in  niöglii^ft  fnr^er  ^orm  ^^u  bringen.  2)ie  ^4^xaj;i5  mag  ergeben  Ijoben, 
ba^  „S;ieS  finb  bie  beilQcn  ,^e!^n  ÖJebot"  beim  (Mefang  ermübenb  tüirfte  ober  bafe 
ber  lej-t  nid)t  genügenb  be'^olten  mürbe. ^ 

g^ür  unfere  Dotierung  fonn  aud^  bie  %xt  ber  ä^eröffentlid)ung  fpredien.  „2)ie§ 
finb  bie  f)eilgen  je'^n  ©ebot"  fd)eint  ,^ucrft  im  ©in^elbrucf  öerbreitet  morben  ]\i  fein.- 
2!a§  ameite  'iiieh  mirb  fur^  öor  ber  ^itteitnng  burd)  ben  S)rucf  im  3Bittenbergfd)en 
@angbüd)Iein  üon  1524  entftanben  fein.^*  So  erflärt  fic^  oud^  am  einfad)ften,  i>a^ 
e§  in  ben  (Jrfurter  ©nc^iribien  fet)lt. 

Über  ben  frü'Eieften  ©ebraud)  beiber  ßieber  in  2Bittenbcrg  finb  mir  genau 
nnterrid)tet.  5Bugenf)agen  ermäfint  fie  in  feinen  I?ated)i6mueprebigten  bom  8.  unb 
12.  DJlärä  1525.  2)anad)  mürben  fie  in  ben  Äated}i§mu§gDtte5bienften,  bie  in  ber 
g'Ofienjeit  ftattfanben,  gefnngen.-^  '^ad)  ben  2(ngaben,  bie  bie  2Bittenberger  ^ird)en= 
orbnung  bom  ^a^x^  1533  über  biefe  @otte§bienfte  mad)t,  fangen  bamalS  bie  .Knaben 
aU  ftei)enbe§  ^'ieb  öor  ben  J?ated)i§mu6prebigten  „"S^ieS  finb  bie  '^eitgen  (^el)n  ©ebot", 
nad)  ber  '^'rebigt  „^Benfd),  mi(t  bu  teben  feliglid)".'^ 

Später  fc^eint  ba§  längere  ßieb  ät)nlid)  mie  „Sin  fefte  33nrg"  and)  a[§  .ßampf= 
lieb  gebraud)t  ju  fein.»*  @§  ift  mo'^t  mögtid),  ba^  bie  ^)leIobie  e§  ju  einem  fotd)en 
befonberS  geeignet  machte. 


')  2)afe  ba§  Sieb  3U  lang  War,  bafüt  fömitc  man  oud)  in  bev  in  brei  ©tro^'^cn  aufammen^ 
gepreßten  gotm  mit  bemfetben  Stnfong  einen  33etoei^  finden,  bie  baö  aif^alofclje  t'ieberbud)  öon 
1544   bringt.     a3gt.  äBocfernagcl  II,   9tr.  1130.  ')   3]g(.   S.  llf.  ')   %l.  S.  24. 

*)  3-  ä3ugen{)ogen§  iJated^iömuöprebigten ,  gehalten  1525  unb  1532,  l)Xi%.  ton  Suc^hJalb 
=  Cuetlcn  u.  S}arfteng.  au-3  ber  ®cfd)id)te  bes  3{eformattünSiat)tt)unbett§  IX  (Scipjig  1909) 
12,  29,  42.  ^)  giid)tcr,  ßtrc^enorbnungcn  I,  221.  «)  21.  ^attmann,  §iftorifrf)e  Solf-Stieber 
unb  ^eitgebit^te  bom  16.  bi^  19.  3at)vt)unbert  23b.  I  (*J3iünd)en  1907)  fiitjtt  ©.  204  eine  Steüe 
au^  einem  in  3JJünct)en  (§.  u.  ©t.=  aB.)  befinblic^en  2}rucl  an:  „Relation  2tufe  Cefterteid^  ob 
bet  (Snnß,  5ffiie  bie  Saurfd^afft  bie  ©tatt  Sin^  ju  be^ben  ©citten  ber  Sonate  belagert  etc. 
©ebtncft  3U  ^lugiputg,  bnrc^  'Jlubream  3lparge  1620.":  Sind)  moUcn  luir  fidjerlidj  bafiit  t)alten, 
ba§,  tele  bet  ^lümadjtig  bnb  geredete  &DZZ  bife  l)ie^er  oller  be§  ®to6mäd)tigen  3i5m.  ßai)fer§ 
Ferdinandi  II  ^einbe  9iätl)  bnb  2lnfd)läg  junidjten  gemad^t  .  .  .  fold)e^  and)  ber  9tebellifd)cn 
SBan3tfd)afft  nid^t  ausbleiben  teirbt,  bamit  fie  alfo  etfennen  muffen,  bo§,  mtber  bie  t)Dl)c  Dbrig= 
feit,  aud)  bie  hjal)te,  bon  65Dtt  felbft  eingefe^te  bnnb  in  bie  1600  3ot)t  ^cr  erl)altene  6atf)o« 
lifd^c  Üteligion  ^u  ftteittcn,  fel)e  (Sbrem  gfang  natft) 

3111  il)t  3:i)un  Derlo'^rcn 

9}nb  betbienen  nid)tg  al^  eitel  8orn. 


142  !■    i''"  '•''-•'  i"vl(i)inifiifii  V,'ifbcv. 

^cjuo  C^liriftuc,  uiiici  .\?cilniiö, 

^cr  UHU  Huo  Den  (^hUtcv^V'i»  uuiiibt. 

Tii<>  Vicb  fvfdu'iut  1.">'J4  fouiol)l  im  ilHittcnbovi^fcl)iMi  (3onabücl)lciii  U'ic  in 
bcn  Pvfuvtcv  (i^iui)ivibioii,  nufecvbciii  abcv  aiul)  iiod)  in  ciiicni  flieiV'nbcii  iiMattc, 
ba«'  fid)  iillcibing<>  olo  \Kad)biu(f  oifcnbavt.' 

'i^on  'Jlntaiu-\  an  tritt  ba<*  Vicb  mit  bcr  '^eu'id)nnni^  „Xiie  ^.'icb  £.  ^^olinnuf^ 
.C>nft  i^cbfiicvt"   auf.     (**  ift  flav,  bafe  l)icrbci  bic  Jvorfd)inu^  cinfctjcn  mufjtc. 

^Suiiadift  fällt  bei  "?luöbnirf  3anft  ;^liot)anncö  .C>ii6  auf.  \Hd)clifl  mciut  im 
(iScQcufat»  3u  (vifdu-v'^  b'-v  eine  'i<cvic|.uinfl  bc«;  böl)mifd)ni  'licfLn-matovö  unter  bie 
^•iciliflen  barin  crblifft,  ee  fei  babei  üielmeljr  au  bie  Gtcllen  1.  .Uor.  1,  2  uub 
1.  ,ffor.  l,  1  i^badit,  in  bereu  Siune  ^\i^  fd)Ou  ^u  )iJeb,H'iten  ]\i  bcu  .\>eilifleu 
i^eljint  babe.''  Cb  bie  ^Inffaffung  gan,^  vid)tiQ  ift,  luagt  id)  uidjt  3U  entfd)eiben. 
"Uhr  idieint  e^j,  al>>  l)abe  l'ntt)cr  bei  ber  '-l^cneunnufl  gerabe  au  baö  "DJlärtDrertum 
be*  '^oljmcu  gebadet,  bcuu  es  ift  büd)  ju  liead)tcu,  bafi  aud)  Sabouarola  üon  il)in 
al*  sanolus  vir  be3eid)uet  tinrb*  uub  bafe  er  öou  bcn  i^rüifclcr 'OJlärtijreru  als  bcn 
„Jpfiligeu  Wottc^  '   fpridjt/' 

Üfi3id)tiger  ift  bie  ivrage,  in  tDetd)cni  'i5ert)ältniS  bas  'L'utl)crfd)e  i^ieb  ,^u  bcr 
iu  ber  Übcrfdnift  angebeutcten  ^.^orlage  ftcl)t. 

liefe  ftnbct  fid)  aU  ncunftropliiger  lateiuifc^er  4>l)muuö  iu  beu  Sßerteu  be§ 
^o^annc'j  •pu6^  crfc^eiut  aber  aud)  fd^ou  im  15.  3flt)rl)uubert  ol)ue  Eingabe  öon 
Jpufe"  i>crfafferfd)aft  iu  einer  "JJiündjcuer  .^-^anbfdirift,  (jier  in  ^^elju  StrDpt)cu."  S)aö 
l*eifetritt)d)e  Öicfangbud)  üon  15S4  bringt  it)n  auf  fiebeu  £tri)pl)eu  l)erfür,^t^  ,}uglcid) 
mit  einer  bentfdjcn  Überfe^ung,  bic  aüerbiugg  auf  einer  ettnae  abiucid^cnbcn  9{c,icnfiou 
ber  übt." 

-Ter  ätteftübcrtiefertc  lert  ber  'DJtünd)ener  ^aubfd^rift  t)at  folgcubcn  SQ8ortlaut: 

Ihesus  Christus,   nostra  salus,  Hoc  donum  suavitatis 

quod  reclamat  omnis  malus,  caritasque  deditatis, 

Nobis  in  sui  niemoriam  Virtus  et  eucarislia 

dedit  in  panis  hosliam.  communionis  gracia. 

0  quam  sanctus  panis  isto,  Ave,  deitatis  forma, 

tu  solus  es,  Ihesu  Christel  dei  unitatis  norma, 

Panis  cibus  sacramentum.  In   te  quisque  delectatnr. 

quo  nusquam  niaius  inventiiii).  qui  le  fide  speculatur. 


'  i  SCßarfernogel,  iBibt.  9h.  155.  —  Cb  ein  9iac^btucf  nac^  bem  2öitteubctgfd)en  Songbüd)-- 
lein.in  i^m  notliegt,  mie  giona  XXVIII  (1903)  80  ongenomnicn  Wixb,  ift  mir  ftagltd).  ^d] 
glaube  Dielmet)t,  bn^,  bic  iüotlage  biefe^  -Jlugsburgcr  Stucfes  beteit5  üot  bem  6riri)cincn  bee. 
©efongbud^i  aU  G-in^elbtucf  ausgegangen  toax.  £afüt  fptic^t  bot  allem  auc^  bet  Umftanb,  bafe 
aud^  hai  9{egiftet  bes  ©angbüdjleine  bie  Übctfcl)tift  „Sieb  ©.  3ol)anm§  J^ue  gebeffett"  auffü()tt. 
ajgl.  oben  g.  11.  -,  Sifdiet,  ßitdjenliebet^Sejifon  I,  886.         ')  2lc^elil  14 f.  ')  Unfte 

2ln§9.  SBb.  12,  248.  '-)   „ein  neues  Sieb  toir  Ijeben  an",   ©tt.  11.  ")  aßadfetnagel  J, 

^Jk.  368.        ■)  Cod.  gerni.  716.  XV.  saer.  Statt  177.     SBadernagel  I,  9Jt.  367.         ^)  2ßacfet= 
nagel  I,  Tix.  ."69.  -)  Sßadetnagel  V,  «Rt.  1386. 


3efu§  6"f)riftuS,  uiiffv  .<^ei(Qiib,  bot  Don  iiiil.bcii  Wotte-Sjotii  lunubt. 


14a 


Non  es  panis,   sod  es  den 
homo,  liberator  meus, 
Dum  in  cruce  pependisti 
et  in  carne  defecisli. 

Non  augetur  eonsecialus 
inconsumptus  nee  mutatus 
Nee  divisns  in  fraetura, 
totus  deus  in  statura. 

Esea  digna  angelorum, 
pietatis  dux  sanetorum, 
Lex  moderna  approbavit, 
quod  antiqua  figuravit. 


Salutaro  medicamen, 
peceatorum  relevamen, 
Tasee  nos,  a  maus  leva, 
duc  nos  ubi  lex  est  eva. 

0  quam  magna  tu  secisti, 
qui  te,  Christe,  impressisti 
Vini  et  panis  specie 
apparentum   in   facie. 

Caro  eibus,   sanguis  vinum, 
est  mislerium  divinum : 
Tibi  sit  laus  et  gloria 
in  seculoruni  seeula.^ 


2BacEernagel  ber  in  feiner  2lu§gabe  ber  ßieber  ßutf)er§  ben   (ateinifcf)en   lejt 
nad)  Sei|enttitt  gibt^,  fiatte  bemerft:  „\iutl}er§  Sieb  ift   offenbar  feine   blo^e  Über= 


1)  211^  eine  Übertragung  bo»  2utt)crfd)en  iejtca  ift  ha^  Canticum  loannis  Hus  per 
Magistrum  Ludolphum  caudidum  ajiäuiel)en,  bai  bem  äöcrfe  Orthodoxorum  patrum  sen- 
tentiae  aliquot  de  Missali  Sacrificio,  explicatse  per  Doct,  Vrbanum  Hegiura  .  .  .  Sßitteii: 
borg,  OJeorg  Ütau.  1533  =  ^ßon^et  IX,  94,225  (gjemplar  Blüicfau  M.  ©.  S.)  eingefügt  ift. 
1a  ber  Jejt,  fobiet  id)  fe'^e,  nirgenb?  abgebrucft  ift,  Inffe  it^  il)n  t}ier  folgen: 


Unicum  nostrae  specimen  salutis 
Quo  patris  tandem  saciaret  iram 
Moria  nos  Christus  stigiis  ab  umbris 
Reddidit  astris. 

Ista  quam  c^co  siuuaret  orbi 
Sanguinem  vini  specie  bibendum 
Et  suura  corpus  sapiens  edendum 
Pane  sacravit. 

Quisquis  hanc  mensam  studiosus  ambit 
Curet,  ut  digne  sacra  tanta  tractet 
Ne  loco  vitae  mala  cautus  olim 
Fata  reportet. 

Gratiam  summo  referas  parenti 
Ut  roges  pascat  dape  te  salubri 
Qui  tui  causa  sobolem  profundo 
Tradidit  orco. 


Tanta  cor  multo  trepidum  labore 
Üona  disquirit.  nihil  ast  eorum 
Sentiens,  cedat,  mala  ne  furoris 
Premia  tollat. 

Ecce  languentes  vocat  ille  Christus 
luquiens,  quo  vos  foveam  venite 
Quippe  nil  langueus  Aloen  et  artes 
Ridet  Aliptae. 

Ipse  si  posces  statuisse  quicquam 
Quo  poli  speres  operosus  arcem 
Ferre  quid  dire,  fuerat  necesse 
Tormina  mortis. 

l.sta  si  pleno  fatearis  ore 
Et  fide  tractes  propiore  cordis 
Rite  sie  pascent  sitientes  ista 

Pemmata  fauces. 


Charitas  fructus  fidei  subinde 
Crescat  in  fratrem,  face,  promus 
Sis  tuis  ut  tum  bonitare  patris 
Gaudeat  actis. 


Crede  nee  quicquam  dubita,  repente 
Hoc  cibo  tantum  fragiles  iuvari 
Corda  sunt  quorum,  nimio  superne 
Fracta  pavore. 

Unter  bem  olä  Magister  Ludolphus  bejeid)netcn  äjerfajjcr  ninfe  naä)  bem  3ufni"i"en^a»GC  bcx 
ÜBrounfc^rteiger  ^rebiger  öubolf  ii^eterfcn  üerftanbcn  hjerben.  Sgl.  über  if)n  JHet()mcl)er, 
Historiae  eeelcsiasticae  inelytae  urbis  IJrunsvigae  pars  III  (iBrQnnfd)U)eig  1710)  25,  ti2f. 
Beilagen  ,v  J.  111,17.  —  3- «cfte,  ^Älbum  ber  cöangelifrfien  (S}eifflid)en  b.  ©tabt  iyrnnnfdjnjoig 
(1900)  33.  -)  Söadernagel,  Üutljerö  lieber  12!». 


144  %l     Xif  l''--*  fvfdjii'iiciifii  Vifbrv. 

ff^juiui  bicfc<J  .\;H)mmio;  fflbft  baft  il)in  biffrv  übfvljaiivt  ,^u  (Mvuiibf  liefet,  Iftfit  fid) 
nuv  nii  unniiKii  3tiiliMi  evfciinfii  .  .  .  Ta<s  ÜUovt  „flcbcijcvl"  in  bcv  iUunfdivifl 
bcjiclit  iid)  iiidjt  auf  bcn  püctifd)fn  oicbalt  obcv  '.Hu<<bvii(f,  jonbcin  auf  bio  cuaunc^ 
lifdje  Vi'l)vc  l'oui  bcilu^u  iHbcubuiabl :  ber  lat.  .\>liiuuuö  rcbrt  in  fall)olifd)cv  ÜUcifc 
blofe  von  cpfifc  uub  'i^vot,  uidjt  üou  Ivauf  uub  ÜBciu,  uou  Ah'ifd),  uidit  üou 
'^Mut.  Xao  bcutfd)c  Vicb  ift  alfo  iu  ji-bcr  iöc^irljunfl  eine  bei  luritcui  fdbftäubiivvi- 
\Mibcit  Vutlicvi,  aU  ce  feine  ilbeifitMiUi^cu  bev  tilteirn  lalteintfd)en  .iM)nincu  finb."' 
"Dlit  bicicv  Ibefe  unn  etuia<<  ;'\vvefiU)venbe(>  in  bie  ,"\ovfdiunfl  l)ineintietvai^cn,  bao  lan^e 
unbcvid)tiflt  iifblieben,  obmolil  fid)  einige  ^Sti^lUU•u  bac^i^tn  cvt)übcn.  60  aufwerte 
^i^ä\inifev  ^^u  bcm  „flebefievt"  :  „2Binin  biefc  „'-i'cfferuud"  liegen  foll,  ift  mir  nid)t 
llcix  QciiHuben.  Tae  i^ieb  ^?utl)ev<J  l)at  mit  bcui  latciuifd)en  ^'iebc  .Ouffene  feljr  wenig 
'^evübvungo'punfte.  "^luv  bovin  ftimnicn  fic  übevciu,  bn^  fie  beibc  poni  letzten 
ftbenbmabl  banbeln.'  -  Unb  (v.  Gdmeiber  l)nttc  bereitö  ben  .fi^evn  bev  Sad)c  fveige- 
Icgt,  uienn  cv  baö  'i^evliiiltniv  ,Ouifd]eu  beni  Vicbc  Vuf^evy  unb  beui  Iateinifd)en  tnini« 
nu*  folgenbevuioBon  au«fbvürft:  „SBäljvenb  bcö  bbbmifdjcn 'i^ovvefovniotüvß  Vieb  eine 
bogmatifdje  Vluoeinanbcvfetjung  übev  bie  (^•(cniente  beö  'Jlbcnbnintilefi  entljält,  gibt 
Vutbi'vö  V-'icb  eine  iiolfetünilid;e  lUniiuMfung  übev  i^cbeutung  unb  Oknu^,  bevnvt  eine 
tveffltd^c 'i^ovbcreitung  juni  l)eiligen  'Jlbenbmal)t  bem  cin.^etnen  bietenb."^  ^nbeffen 
cnbgültig  bio  ^e^iebungen  junfdjen  ben  teibcn  l'iebevn  feftgeftcllt  ,^u  tjaben,  l)at 
cvft  8pitta  baö  i^cvbienft.*  2!ic  C^vgcbniffe  feinev  Untevfud)ung  gipfeln  in  folgenben 
Säfecn:  „'i^eibc  2^id)tungcn  finb  in  \l)xtm  0)vunbd)avaftev  fo  Pcvfd)iebcn,  bafe  man 
fic^  nid)t  uninbevn  fann,  tuenn  fie  im  äBovtlaut  nid)t  l)äufigev  ,iufammcntveffcn. 
S:;aÄ  !;»tcb  Pon  ^n^  ift  eine  iNCvt]evvlid)ung  bcö  SlÜQvfahamentg  in  bev  %xt  beö 
Laiida  Sion  ?alvatoiTm  Pon  2t)oma5  Pon  5Iqnino  .  .  .  X.'utl)ev§  ßieb  bagegen  ift 
eine  '^Iniiieifung  ^nm  nmvbigcn  (vmpfang  bcö  'iJlbenbmableg.  5Damit  ift  abev  gegeben, 
lüie  öcvfclivt  SBarfevnagcle  Uvteil  (übev  bie  33ebeutung  be^  „gebeffevt")  ift  .  .  .  äöiv 
evbQlteu  ben  @inbvucf,  bafe  Vntbev  im  ''Jlnfd)lufe  an  ben  Einfang  einc§  Picl  gebvaud)ten 
mittelaltevlidien  ',HbtnbmQbl5--Jppmnu6  feine  vefovmatovtfd)4n-aItifd)e  ?Infc^auung  Pom 
iriütbigen  ©enufe  befi  Sahamente  jum  ^JIuebvncE  gebvad)t  bat." 

3m  rocitcven  5i>evtauf  feinev  Untevfud)ung  tneift  Spitta  aud)  bie  UJevmutung 
Söacfevnagele  ^uvücf,  ba^  ba?)  .£")uffifc^c  Cieb,  auf  bae  ^utl)n  ^nvücfgegviffen  l)abe, 
uvfpvünglid)  in  böhmifdjev  Spvactie  abgefaßt  gen^efen  fei  unb  feinem  ßiebe  näl)ev 
gcftanben  babe  als  bcv  lateinifc^e  ^pmnuä,  bev  eine  üon  fvcmbcv  ?^ebev  bevvüt)venbe, 
im  Sinne  bev  fatl)otifd}en  ^ivc^e  gemachte  23eavbeitung  be§  .fönffifd)en  CviginatS 
fei.  ©inmr.l  fei  ein  foId)ee  Cviginal  bislang  nid}t  aufgcfunben,  bann  abev  babe 
Quc^  bev  latcinifd)e  -6pmnu§  feinen  <^ug,  bev  nic^t  aud)  juv  tbeologifd^en  9lnfd)auung 
Don  ^U6  pafic.  '*Dkn  fijnne  ,^u  einev  fold)en  -öppotbefe  tuie  bev  Söacfevnagelfd)en 
evft  gelangen,  npenn  man  bemeife,  ba^  bie  im  beutfc^en  ßiebe  üovliegenben  ©ebanfen 
ein  ivgenbroie  fvembavtiges  Clement  in  l'utbevg  '.}lbenbmabl§auffaffung  bebeuteten. 
Soi  ift  nun  abev,  ivie  in  fet)v  eingebenbev  ^^vüfung  einev  gvo§en  9ieibe  Pon  Stellen 
au§  ^utbcvfc^en  2d)viften  Pon  1518—1523  gezeigt  tüivb,  ni(i)t  bev  gfall.  ^ielme[)v 
finbet  fid^  überall  bei  !i3utt)ev  bie  pvaftifd§  =  fittüci^e  Sluffaffung  be^  3lbenbma'^(§, 
bie  aud^  bem  ßiebe  eignet,  im  @egcnfa^  ^m  tat^olifd^en  ©afvament§mt)ftif. 


n  ggjacfentogel.  Siebet  129.  ')  ißäutnfet  I,  712.  »)  8utf)et§  aßetfe,   Settiner 

Solf^auäg.  VIII,  40.  *)  gin  fefte  58urg  202  ff. 


3tefu§  6t)riftu§  imfct  ^cilniib,  bcv  öoii  uiiö  beii  ÖJottc^joru  luanbt.  145 

©otücit  bic  ©artegungen  ©pittaS  bog  5l6'^ängigIeit8t)er]§Qltni§  bcr  beiben 
S)id)tiingen,  h^tv.  bte  ^eftfteUiing  bev  CiicIIe  i3utlier8  bcrürjrcti,  läfet  fid)  faum  etiuaS 
gegen  [ie  fügen,  afcer  luenben  inufe  man  fid)  gegen  bie  Folgerungen  für  bie  6nt= 
ttel)ung§3cit  be§  Siebe«,  bie  er  auö  einigen  ber  Don  i^m  Qngefül)rten  ©teilen  jietjt. 

©d)on  9ld)eti§  '^atte  bie  ^^(bfaffung  bc§  Sieben  bor  1524  angenommen,  inbem 
er  änderte:  „S)ie  aÜcrbingg  an  gelriffen  bcrben  t)olf§tümlic^en  Jffienbungen  Teid)e, 
aber  and)  aufeerorbentüd)  ungclenfe  Q^orm  toeift  bem  5]iebe  lüol)(  ben  ^^Ua^  unter 
ben  elften  bi(^terifd)en  5iJerfud)en  X.'utt)er§  an."^ 

©pitta  miü  allerbing§  bieö  fprad}lid)e  Slrgument  nid)t  gelten  laffen,  batiert 
aber  felbft  ha^  l'ieb  fpäteften§  ine  ^a1)x  1521.2  ©ie  33c:^auptung  ftü^t  fid)  testen 
@runbe§  auf  folgenben  SBemei«: 

3m  Dienen  leftament  öon  1522  überfe^t  ßutl^er  Mattt).  11,28:  „.^ommt 
I)er  3U  mir  alle,  bie  if)x  mü'^felig  unb  beloben  feib,  id)  loitt  end)  erqnidfen."  S)agegen 
überfe|t  er  ben  U<er§  in  ber  ®rünbonner§tag§prebigt  toon  1518:  „3ltte,  bie  i^r 
arbeitet  unb  befdjtoeret  feib,  fommt  ^u  mir  id)  tüiU  end)  laben  unb  ergoßen"  unb 
in  ber  öon  1521:  „Äommt  ju  mir  alle,  bie  il)r  arbeitet  unb  befditueret  feib,  ic^ 
toill  eud)  erquiden  unb  l^elfen."  SÖeil  nun  l'uf^er  im  ßiebe  nid)t  ba§  „Äommt 
'^er"  öermertet,  fonbern  e§  7,  1  „tompt  l)t)r  armen"  l)ei|t,  unb  toeil  e§  in 
©tr.  5,  3  lautet  „Sen  t)l)r  l^er^  öon  funben  fd)nieet"  unb  in  6,  2  „fud)t  el)n  l)er^ 
l)nn  groffer  erb  et)  t",  fo  fann  nad)  ©pitta§  5)kinung  an  eine  Stbfaffung  be§  ßiebeg 
im  3al)re  1524  nid)t  ju  beuten  fein,  ßg  mu§  tior  1522  liegen,  am  näc^ften 
möchte  er  e§  bem  ©ermon  t)on  bem  l)oc^tDÜrbigen  ©aframent  Don  1519  auf  ®rnnb 
einiget  ^parattelen  rüden. 

(S§  brandet  nic^t  betont  3U  toerben,  ba§  auf  folc^em  unfid^ern  ©runbc  ein 
folc^er  ©d)lu^  nic^t  aufgebaut  tt)crben  burfte,  unb  mieber  erljebe  id)  bie  Frage: 
„©oUte  2utl)er  benn  jebe  bid)terifd}e  greil^eit  öerboten  getocfen  fein,  ba§  er  nid)t 
einmal  „fommt"  ftatt  „fommt  ^er"  fc^teiben  burfte,  mo  fd)on  allein  baö  ^er§ma§ 
bie  Sinberung  öerlangte?"^ 

3Senn  au§  ^parallelen  ein  ©d)luB  erlaubt  ift,  fo  in  erfter  ßinie  au§  fold^en 
an  bem  ©ermon  t)on  ber  S5ei($te  unb  bem  ©aframent  öon  1524.  Slud^  ©pitta 
ern?ä^nt  il^n,  er  l)at  aber  nid)t  beachtet,  ba^  er  3urüdgel)t  auf  '4>tebigten,  bie  2ütf}tx 
an  ben  ©onntagen  ^nPocaüit  unb  '^almarum  unb  am  ®rünbonner§tag  1524 
ge'^alten  l^at.'^ 

3n  ber  ^almfonntagSprebigt  lä^t  fid)  ßutf)er  aunäd^ft  über  bie  33eid^te  au§, 
im  2.  Steil  rebet  er  au§fd)lie^lid)  öom  lilbenbmal)!  unb  jtoar  fielet  im  3Sorbergrunbe 
bie  R^erteibigung  ber  3ln§teilung  unter  beiberlei  (Seftalt.  2)abei  fäüt  ein  Slbfc^nitt 
ouf,  ber  gerabe^u  bie  ©ebanfen  be§  Siebe§  in  ^rofa  ft)iebergibt: 

„SBenn  bu  nu  jum  facrament  milt  ge'^en,  fo  '^ore  bie  mort  unb  l^alte  bar 
für,  ba§  ba  ber  fc^at^  gar  ligt,  barauff  bu  [teilen  unb  bic^  öerlaffcn  follift,  benn 
fte  et)gentlic^  5U  bl)r  gefproc^en  toerben.  9[Jiet)n  let)b  tüirb  gegeben,  me^n  blut  toirb 

V  3lc^että  15.  2)  6tn  fcfte  53uri3  !209f.  •')  ^ä)  hjeife  l^ter  aud^  batauf  f)in,  bo§  in 
bem  ef)riftlid)en  Jroftbricf,  olö  beffcn  S:Qtmn  ber  20.  ^iiU  1528  angegeben  Irivb  (3:e  a^ette 
Ilf,  354ff.),  ber  abex  nad)  pexfönttdjet  frcimblid)et  ÜJUtteilung  üon  i^nlücvQU  feincofaHv  uor 
1533  an^iife^en  ift,  ber  'Sex^  jitiett  loitb:  Äompt  äße,  bie  jljt  inu()feltg  üiib  befc^loetbt  fcibt. 
*)  Unfre  2lu«g.  SSb.  15,  438  ff.  481  ff. 

Cutfietö  Sßetfc.    XXXV.  10 


].\,\  l.   Tif  ir.'2l  frt(f)ifiiciifii  l'ichcv. 

lun-golicii  tüii^t  blmjiu-j  .  2Bo.^n  ^  To<v  bu  i'<>  nlhim  fffcn  uiib  tviii(fcii  follift?  ''Jifl)ii, 
ioiibfvn  ,^u  i^niicbiiiiii  bcr  funben,  Tu«  ift ,  bno  clu-ii  bid)  tviffl,  llnb  allco  anbev, 
\vQ<t  ionft  l)ir  flclrt)irl)t  mib  öcjpviniifn  luivb,  bicmt  nlloDii  W^\\l .  bao  b\)i  boDii 
funb  Jollen  iifVflcben  U'crbfii.  (Soll  r*  nbcv  ,^uv  luiflobiiiifi  bev  fmibcn  biomii,  ]o 
imijo  CO  aud)  flut  fcDii  bcn  tobt  .v>  ubcviiMiibi-u.  Xi'iin  too  fuiibc  Uu'c^  ift,  bn  Ul 
aud)  bcv  tobt  l)i)iiU'C(\  imb  bif  lifllc  bo,^ii.  äl^o  bicfe  Immoert  finb,  ha  ift  aud) 
allfo  uiifllurf  l)l)iuiH'i^  unb  imio  alle  jcUifcDt  ba  fcl)n.  Xa  ba  li(\t  bei  flvoffc  fd)at3,  ba 
fil)f  auft  unb  la->  bao  nanen  u>ev(f  favcn,  bnuiit  bic  l)ül)cn  fdjulcu  unibflcljcn  unb 
fid)  bfluinnicvn,  une  bev  IcDb  inivifti  ba  jci)c  nub  \\d)  Uciiu-vgc  unter  ei)ucv  fold)eu 
tleunen  (V'ftalt,  fold)  UMinbenucvcf  fe^e  an«  bcn  aui^cu  unb  \)anc[  an  bcni  uiovl  unb 
tvadjte  bavnadi,  ba<^  bn  nnfj  unb  fruci^t  imu  bcni  iaciauieut  lialnfl,  nenilid)  bicfe, 
boe  biiv  bci)n  junb  uevgcbcn  loevben."' 

"iln  bic  uicl)v  tbcovetifdien  Vluöfül)vunfien  bcsj  '|ialinfonntaii«  fd)liefjt  fid)  bie  ^•^u= 
fpi^uni^  auf  bie  ilbunt\  bcr  "JJiidjftcn liebe  in  ber  OirünbonuevetnflC'prcbiflt.    3»  i^ivcnt ' 
Vlnfnni^  iluciV'U  )id)   faft  ,unn  fMrcifen  bcntUd)  bic  Ic^te  Strophe  bcö  Vicbc5  tuibev: 

Tic  trud)t  jol  aud)  ni($t  an§  blcl)ben, 

bcl)ncn  nct)[ten  foltn  ticben, 

S)a§  er  bel)n  genicffcn  fau, 

unc  bcDu  Wott  l)at  un  biv  f\ct()an. 

„Tae  anber  ftndf,  bo5  au]i  beni  cr[tcn  folget,  l)cift  nu  C^tjriftlid^e  liebe,  bQr= 
anff  man  and)  irol  adituncj  t)aben  fott,  henn  \v\)x  fci)n  aud)  fd)ulbiö,  ba^ä  \v\)x 
bcn  nut}  unb  fvndit  bc§  facvanientg  fd)cl)nen  laffen  unb  bcioel)fcn  funben,  bas  tuljr 
e§  nufelid)  cntpfangcn  t)aben.  \')|t  fel)en  Wl)r,  baö  es  buvd)  alle  n;clt  l)nn  fDüict 
niejicn  cntpfangcn  tt)irb,  wo  fit)ct  man  aber  tirgent  aud)  el)nige  früd)t,  bie  t)evnad) 
folge'  Sife  ift  aber  nu  bie  früd)t,  ba§  w\)x  un??  tuibber  laffen  effen  unb  tvinden, 
iine  inDr  beö  ^lerrn  C^^rifti  lel)b  unb  b(utt  geffen  unb  trunfcn  '^abcn,  unb  aud)  ,^u 
nnfcrm  ncl^iften  biefe  mort  fpredien:  Ta)m  t)l;n,  l)fs  unb  trindE,  baö  eö  nic^t  el)n 
fpolt,  ionbern  crnft  fei),  baö  bu  bid)  ba  ^l)n  gibft  mit  aÜem  bel)nem  leben,  niie 
(ibriftuo  i)nn  biefen  tuorten  tl)ar\  ^at  mit  allem  ha'i  er  ift."- 

lUnd)  I)ier  i)üt  Spitta,  tua§  i^m  .fiaiiierau  mit  5Red)t  für  fo  Piele  ^^älle  Por= 
irirft  ^  eine  na^clicgenbc  SBcjietjung  üerad)tet,  lueil  er  auö  feiner  einmal  gefafiten 
^hinung  heraus  eine  6ntftel)ung  be«  Siebes  im  ^aljxi  1524  nid)t  augeben  mDd)te. 

"Jiur  für,}  fei  nod^   ein  ^funft  erörtert. 

aBarfernaget  !)atte*,  um  feine  ?Infid)t  bon  einem  böljmifc^en  Criginal  be§ 
.C>ufftfd)en  iJiebeä  ,}u  ftüljcn,  auf  ba§  mittelbar  iiutl§er§  i'icb  ,}urürfget)en  !önnte,  ouf 
„6in  gcl^fttidi  l'ieb  bou  bem  Ijet)ligen  ^oc^unirbigen  (Sacramcnt  bc§  3lltar§"  im  UJel^e- 
fcijen  6^eiangbud)  öerroiefen^  ba§  ^u  bem  A3uffifd)en  eine  äl)nlic^e  U3e5iel)ung  tjaben 
füllte  mie  ba«  ^'utt)erfd)e.  Spitta  l)at  ben  ?Jiad)meis  geliefert,  ba^  biefes  mo{)l 
Cuer^amer  jujuic^reibenbe  Sieb  bie  alte  lateinifc^c  äJorlagc  gar  nid)t  benu^t,  fonbern 
fic^  öielmel^t  an  JiJut^ers  Sieb  anlel^nt  unb  £'utt)er5  (SJebanten  ö crmäff ert.'' 


'j  Unfre  3iu5g.  SBb.  15,  494 f.         ^  llnfre  2tu§9.  335.  ir),497f.  ')  3:eutid)=eüQnge(. 

m.  XXXI,  321  f.  ♦;  äßocfctnagel,  2ut^er5  Siebet  129f.  <■)  .^offmann  b.  ??.,  Wtc^ael 

5Be^e§  ©efongbüc^lein  68ff.    SBacfetnogel  V,  «Rr.  1184.        «)  ©in  fefte  93urg  212ff. 


lic  bvci  aBeit)nnc^tälieber.     (^iclobet  jeift  bii  2tefiiä  6()rifl.  141 


2)ic  brci  Söci^uaf^tsHcbcr» 

1.    (i^cloöet  feift  bu  ^cfn«  ß^rift. 

^n  bcr  me^vfad)  angebogenen  ©teile  bcr  Formula  missae  (^iobember  1523)  ^ 
"^atte  lL'utT)er  unter  ben  für  ben  ©ebnnid)  im  ©otteöbieiift  geeigneten  bentfd)en  Stebern 
ber  alten  .$?ir(i)e  aud)  ein  2Bei{jna(f)t§lieb  genannt:  @in  Äinbelein  fo  tbbelid).^  gg 
luar  al^  ©in^elftropfie  öerbreitet,  bie  ber  längeren  beutfc^en  Umbidjtung  bes  Dies 
est  laetitiae^  entnommen  n^ar.  S)ie  Strophe  l)atte  lHitE)er8  gan^  bejonbereS  SBo'^(= 
gefallen  aud)  bann  nod},  aU  brei  feiner  eigenen  äöeif)nad)t§lieber ,  tk  1524  im 
3Bittenbergii(^en  ©angbüdilein  unb  ten  (irfnrtev  ©nc^iribien  üeröffenttic^t  toaren, 
längft  burc^  ganj  S)eutfd)Ianb  öerbreitet  toaren*,  nämlid)  „©etobet  feift  bu,  3efu 
ß^rift",  „9iun  fomm  ber  |)eiben  ipeilanb"  unb  „ßtjriftum  toir  follen  loben  fc^ou". 
2)a§  erfte  üon  biefen  tnüpft  an  eine  alte  beutfd)e  ©txoptje  an,  bie  ebenfo  inie 
„©in  ^inbelcin  fo  lobetid)"  fd)ün  (ange  üor  ber  9feformation  am  ß^rifttage  in 
mandjen  ©cgenben  gefungen  luurbe.  Sie  lüurbe  nadj  ber  Sequenz  Grates  nunc 
omnes  reddamus^  angeftimmt**,  beren  ©cbanfen  fie  im  großen  unb  ganzen  in  bie 
bentfd^e  Sprad^e  überträgt."  3f)ve  ältefte  Überlieferung  liegt  bi§t)er  in  einer  in 
Äopenl^agen  befinblic^en  nieberbeutfcf)en  ^anbfc^rift  au§  ber  3eit  um  1370  bor. 
S)ie  betr.  Stelle  lautet:    Hinc  oportet   ut  canamus    cum  angelis  Septem  gloria  in 

eXCelsis.  ^         i    r-n        •<:-         •-! 

ßouet  fiftu  iQu  crijt, 

bat  bu  l^utc  gt)eboren  bift 

öan  et)ner  mogl^et.    S)at  i§  tüot. 

S)e§  öroto  fif  albe  l)emmelfd}e  fd)ar.    üt)x.^ 

?Iuf  biefer  alten  ©troplje  alfo  baut  \iä)  unfer  Sieb  auf.^    ^ahei  liegen  in  einjelnen 

SBenbungen  beutlid^e  Slnflänge  an  bie  Jpt)mnen  Veni  redemptor  gentium  unb  A  solis 

ortus  cardine  üor;  bcfonbers  beutli(^  in  Str.  2  unb  4  ju  6  unb  7  bes  erftgenannten 

^^mnu§.^"    3n  ber  britten  let)nt  fid)  bas  Sieb  offenbar  an  an  be§  3}enantiu§  g^ortu= 

natui  „In  feste  assumptionis  Mariae  liymnus  ad  vesperas"  unb  ^toax  an  ben  5lnfang 

beweiben  11;  r^         .  .  u 

Quem  terra,  pontus,  aetliera 

colunt,  adorant,  praedicant, 

Trinam  regentem  machinam 

claustrurn  Mariae  bainlat.^'-^ 

')  Unfre  2(u^g.  5öb.  12,218.    5öfl[.  oben  ©.  73.  »)  Seßacfernoget  11,  5Rr.  697;  III, 

mx.  573.  Sgl.  oben  ©.  33.  =«)  Sßodertiagel  11,  51r.689— 695;  111,  9ir.  574.  *)  Sgl.  Unfre 
?lueg.  S3b.  29,  44   unb   Söb.  10  ^  433.  ')   Söocfetnagel  I,  9ir.  88.  «)   |)offinaiiu 

0.  gaüersl.  194.  SOßocferiiagel,  II,  9ir.  910.  Säumfet,  J,  •273f.  ')  6c^leu§mt  102.  ßilieu= 
cron,  ^JJIon.  @.  u.  f.  Ä.  III  (1898)  298.  «)  3ieaingf)au§,    3lu§  ffopentjagenet  ^anbfc^tifteii. 

3t)tb.  b.  23er.  f.  nbb.  ©prodjforfiung  1881,  ©.  1.  Sl.  f.  .^i)nui.  I,  47.  Säumfer  1,  27.1  Lfiii 
^intneiö  auf  eine  ?lnfü()rinig  bc5  l'iebcs  in  einer  ©(i)tt)eriner  ilirdjeiiorbnuiig  (Stoftocf  1519)  fc^oii 
bei  JHambad),  iiutt)ers  Setbienft  ufro.  12;i.  »)  Sgl.  aud)  bo§  mit  betielben  Stropl}e  begiuuenbe 

„Sieb  öon  bem  ßeben  unjers  Rieben  J^erren  ^e\u  6t)rifti"  bon  ^onn?  3"4)'-'-  ifi^adernagel  Ul, 
^Jir.  824.  '»)  ©pitta,  (Sin  fcfte  33urg  247ff.  ")  gifc^cr,  .ftirdiculiebcr^^efifun  1,209. 

'M  äßarfernagcll,  5ir.81.  5;aniell,172.  ÜJiouc  ^Jlr.  419.  5)ie  ©tropf)e  leitet  Qudj  cinbere  JpDmnen 
ein.    Sgl.  Trebeä,  Analecta  hymuica  11,  ^ir.  27.    IV,  *ltr.  130,  IGO,  434. 


Xa<J  X.'ifb  ift,  U'if  «pitta  mit  JKcdit  bciinnft,  im  fpvarl)licl)en  ^Jluöbniif  fveiev 
unb  i-\cMuittev,  vcici)fv  in  bcu  öicbaiifoii  imb  uuivmov  in  bev  veliivi'ifi'ii  8timmuiu^ 
nl->  bio  fllfidMfitifl  fvldiicm-iicii  llmbidituiu^cn  bi'v  nllfiidjUdicn  Inlniiifdicn  aiuMl)- 
luiditSljUmnni.  'Jlbcv  bc;>l)alb  frinr  (vntftol)uni-i  um  :,^al)iT  uov  bicfe  bcibin  \\\  ft'tjiMi, 
CO  alo  fiiif  Tidituiii^  311  brlvad)tfii ,  „bif  X.'utl)cv  iivfpvüui^lid)  iiidjt  für  bic  Wo 
mcinbf,  fonbcvn  füv  \xd)  C((\\u\o,c\\  l)at"  ',  ift  eine  Uiillfüvlidjc  j^oli^cviiiiiv 

"Dhin  UMvb  uuilil  ol)nf  uuMtcvco  .^ui-\ebcn,  ba[]  in  einem  fveiflcbiditeten  Viebe  fiel) 
fcljv  l'iel  lcid)ter  ipvod)lid)e  3d)onl)eitcii  aubvini^eii  laf|cn  alö  bei  eiit^ev  Vlnlel)miii(i  an 
eine  i\eiiMÜevnuii?en  biird)  Ivabition  ncbfilin^c  nltübevliefevtc  jvembfpvael)Uel)e  "Junhit^e. 
yinbcvfeito  i|t  abei  tvott^cm  ^ii'  Icd)nif  bcr  ^pvadie  bnvd)an<5  nid)t  fo  anffalleiib 
locit,  ivenii^fteno  uon  bev  in  „(il)viftum  unr  Jollen  loben  fd)ün"  bevfd)ieben,  uunin 
fid)  mandievlei  uolfotümlidje  unb  bnmit  ed)t  Intljeiidie  2BenbnniV'n  finben.  Hub 
loeun  \.'utl)ev  in  leinen  1524  gebid)teteu  'IMftlinlii'^i^vn  fid)  einmal  enger  an  ben  levt 
anleljnen  {ilViv  Wott  nid)t  mit  unö),  ein  anbermat  ben  3["l)nlt  in  Diel  freierer 
fvorm  auofdiöpffn  fonntc  (^luo  tiefer  ^Jiot),  tnarnm  l)ätte  er  nid)t  neben  ben  beibcu 
latciniidien  .V^umnen,  bic  er  nebeneinanbev  überfe^jte,  aud)  nocl)  gleidj.jeitig  in  einem 
eigenen  l'iebe  ben  eiuig  jungen  Stoff  bcr  2Beil)nad)t^gefd)iel)te  bet)anbcln  foUcn'? 

2a6  bicö  C^nbe  1523  ober  'Einfang  1524,  alfo  um  bie  äÖcil)nacl)t^,^eit  1523, 
ge)d)cl)en  ift,  bafiiv  fpricl)t  aud)  bie  ^äxt  ber  erftcn  '-i!cri.iffentlid)ung.  5)qö  !i^teb  ift 
•\nerft  als  (5-iu}clbrucf  ine  iüaub  geflogen,  ©in  ^remplar  mit  ber  d)arafteriftifd)en 
Überidirift  „\Hin  S^cütfd}  ^umnu^  ober  lobfang  auff  2öei)l)enad)t"  ift  un§  erl)alten.'^- 
^e-  entflammt  einer  ^■}lug5burger  'l^reffe,  Permutlid)  bcr  öon  531cld}ior  ütamminger. 
2öir  bürfen  inbcö  anuel)men,  ha^  bicfer  2)rucf  einen  2i}ittenbergcr  ,^ut  äJorloge 
geliabt  l/ot.  2eun  nu§  berfelben  'i^reffe  finb  nod)  fliegeube  iMätter  beö  S3utf)erfc^en 
„^efuc«  (>^riftu5,  unfer  .ipeilanb,  ber  Pon  uuc?"''  unb  bee  ^legentualtfcfien  „Grbarm 
bid)  mein"-^  in  faft  gleicher  2lufmad)ung  Ijeröorgegangeu,  unb  bas  I^iieb  bee  ©d)tüei3erei 
tragt  ein  genaues  2;atnm:  3Bittemberg  freptag  nac^  ©pipl^anie  im  1524.  ^ax.  S)a 
luir  nun  rotffen,  bafj  bie  23earbeitnng  bee  ^-^Q^mcg  Miserere  niei  deus  in  bem 
!L'utl)erfd)cn  gi^'eii^^i^^f^cifc  6eteit§  Por  yieujalir  1524  Pergeben  ttiorben  ppar'',  fo 
lebrt  ta^":  Saturn,  bafe  bas  ^ieb  unmittelbar  nar^  bem  ^^lbfd)lu^  aud)  im  'S)rudf  er= 
fd)ienen  ift.  Sann  läfet  aber  bie  ?lnalogie  aud)  für  bie  anbern  beiben  Sutl)crfd)en 
^^.'ieber  biefe  l'lnnahme  .ju.  6§  tjinbert  nicl)te,  bic  ©ntftebung  be§  l'iebeS  fur,^  Por 
feiner  'i^cr(^ffenttid)ung,  etma  um  2Beil)na(^ten  1523  an^ufe^cn. 

2a?  ^>.'ieb  ift  in  ber  t^orm,  bie  !L'utl)cr  i[)m  gegeben,  aud)  in  mand)e  fatl)otifd)en 
Öefangbüc^er  übergegangen;  in  einigen  unirben  bagegen  nur  ein,^elne  Stroptjen  bev 
V.'ut^erfd)en  j}affung  übernommen  unb  mit  anbern,  hie  aue  bem  fatf)olif(^cn  Öager 
flammten,  oermifc^t.''  .^iex  tiatte  nämlic^  bie  alte  ®runbftrop[)e  im  ^et)efd)en 
Öiefangbuc^e  üon  1537  eine  Grrt)eitexung  um  5  neue  (Stropt)en  erl) alten '^,  bie  ^utn 
5cil  fcl^r  parf  an  PorrefoTniatorifd)e  lieber  antlingen. 


V)  6in  fcfte  5?utg  248.         *)  äßacfernagel,  SJtbliograpljie  9ir.  154.         ')  äBadetnagel, 
3?ibl.  'Jit.  155.    Sgl.  oben  ©.  142.  *)  aBocfernagel,  9?ibl.  ^x.  134.  ")  gnbers,  Srtef= 

njedjjel  IV,  274.  %  «äumfer  1, 274f.  SBacfetnogcl  V,  ^ir.  11G9-1171,  1218,  1.315.  fiiqi. 
2ßeint)olb,  aßei^noc^tfpiele  u.  =8tebcr  (1855)  389.  ','  Sßadetnagel  V,  9it.  IIB«,  .^offmann 
t).  f^QÜeteleben,  911.  33el)e^  ©eiongbüc^lein  34  f. 


2;ie  btet  2ßetf)nad^t§lieber.    9hui  fomm  ber  Reiben  .ipeitanb.  149 


2.   ^Imi  fomm  ber  Reiben  ^cüanb. 

3)ein  im  2tnf(i)tu^  an  eine  alte  beutfdie  Strophe  gcbtdfitefen  „Öelofcet  feift 
bu  Sefuö  ^f)rift"  reil)en  fid)  unter  ben  1524  erfcf^ienencn  ,^n)ei  Weitere  2iJeil)nad)t5= 
lieber  an,  bie  Übertragungen  öon  attfird)lid)en  (ateinifc^en  ©efängen  bieten,  „9iun 
fomm  ber  Jpeiben  .^"^eitanb"  unb  „(E^riftum  tt^ir  foÜen  loben  idjon". 

S)em  erften  liegt  ber  ^t)mnu§  Veni  ledemptor  trentium  ^  jugrunbe,  a(§ 
beffen  ^Berfaffer  nad;  g(aubtt)ürbigen  3fU9ni!Kn  ber  '^eilige  ^ilmbrofiue  gitt.'-^  6r 
lautet : 

Veni  redemptoi-  gentium,  Egressus  eius  a  patre, 

ostende  partum  virginis,  regressus  eius  ad  patrem, 

Miretur  omne  saeculum:  Excursus  usque  ad  inferos, 

talis  decet  partus  deum.  recursus  ad  sedem  dei. 

Non  ex  virili  semine,  Aequalis  aeterno  patri 

sed  mystico  spiramine  carnis  tropaeo  accingere, 

Verbum  dei  factum  est  caro,  Infnma  nostri  corporis 

fructusque  ventris  tloruit.  virtute  firmans  perpetim. 

Alvus  tumescit  virginis,  Praesepe  iam  fulget  tuum 

claustra  pudoris  permanent,  lumenque  nox  spirat  novum, 

Vexilla  virtutum  micant,  Quod  nulla  nox  interpolet 

versatur  in  templo  deus.  fideque  iugi  luceat. 

Procedens  de  thalamo  suo,  Gloria  tibi,  domine, 

pudoris  aula  regia,  qui  natus  es  de  virgine 

Geminae  gigas  substantiae,  Cum  patre  et  sancto  spiritu 

alacris  ut  currat  viam.  in  sempiterna  gloria. 

Sc^on  aug  bem  12.  ^afir'^unbert  gaB  e§  eine  beutjc^e  Übertragung:  g^unie 
brtojer  ber  biete,  joeige  geburt  ber  maibe.^  S>{efer  folgten  noc^  uerfd)iebene  bi§  ,^u 
2utl)er§  3fit  barunter  eine  bon  |)einrid)  öon  l^aufenberg/  S^em  Sutl^crfd^en  l'iebc 
unmittelbar  öor'^ergegangen  irar  bie  %\)oma^  ^ün,^er  ,5ugefc^riebenc  Unibid}tung 
„C  ^erx  erlofer  aUeS  öoldg""'  im  „Seutfd)en  ^ii-d)enamt"  ^,  bie  biefe  Se.^eid^nung 
U3ett  e'^er  berbient  al§  bie  bee  Üteformatorö,  unb  in  ber  ber  3;aufci^  in  ber  ©teHung 
ber  Stropt)en  3  unb  4  gegenüber  bem  lateinifd)en  äJorbilb  unb  bie  fel)r  freie  33e= 
^anblung  ber  brüten  ©trop'^e  befonber§  auffallen.  3Jebenfalt§  fte^t  !S3ut£)er§  eigene 
S3earbeitung  be§  ^l)mnu§,  bie  ]id)  eng  an  bie  loteinifd)e  ibrlage  l)ält,  bt($ierifd) 
burd)au§  nid^t  auf  l)öl)erer  ©tufe  al§  bie  anbern  Vorhergegangenen;  tro^bem  ift 
fie  auä)  in  eine  gan^e  Steige  fatl)olifd)er  @efangbüd)er  übernommen  morben.'^  2)ie 
Sd)merfälligfeit  ift  mo'^t  am  bem  5eftt)a(ten  an  bem  trabittoneU  gel)ei(igten  SBort- 
taut  be§  <&t)mnuä  ju  erflären,    nid)t  aber  auö  ber  6ntftef)ung  ^u  einer  3«'^,  tno 

')  äöocfetuaget  I,  mx.  12.  3JJüuc  1,  9lr.  42.    2}ret)e^  II,  5ir.  21.        ^)  SBäumfet  1,  245. 

Itjierfelber ,    De   Christian orum  psalmis   et  hyimiis  usque   ad    Ambrosii  tenipora.     1868. 

^)  .t)Dffmnnn  280f.     ßod)  50f.  ♦)  aBartetnaget  II,  «Rt.  755.  891.  1348.        ■•)  Söarfcriiaflcl  HI, 

^Jir.49H.        «i5ög(.  üben  ©.75.  ')  33miinfer  J,  243 ff. 


150  1.    In-   1.'>'J4  n>ii)ii-iinirii  Viobc 


iir. 


Vutlierd  S)ict)tllllf^  mni)  tu  bcn  ,Qiiibnidiiil)iMi  iv'ftorft  1)iüumi  )p11.'  \\d)  I)Qlte  baf... 
bnfe  bai  Vifb  ollcv  )IUnl)iid)oinlid)rcit  iiad)  um  bic  ilüoiibc  ir.i2;{24  iv1d)a[fi'ii  ifl. 
S'enii  f*  lif(^f  bod)  iiiilif  aiivini'bmi'ii,  baf{  bei  bfv  baiiinlo  iuid)UUMöbaifii  rof^cn 
Iiitigfeit  Viitl)i-i*  fiiv  bic  .UiidjcnlifbiTbiditimfl  fein  5»Mi(f  ^uiiadift  mit  niif  bie  Vicbcr 
bc*  ("^eftfvciff-j  fiel,   in  bi'iii   iiuiii  fidj  iianbo  lu'faiib. 


M.    (f(iriftiiiii  nur  iullcii  lulicii  friiun. 

2:ic|eni  :ll.UMl)iiod)tölicbc  [\(C[\  bcv  um  bir  mHk  bti  fünften  :3a!)rt)unbertö 
cntftonbfMC  .VM)mMU«<  A  solis  ortus  laidiin'  bee  ii3ifd)Lifö  (<ajuö  (^adiu§  8eb»illuö 
\}on  9ld)iiia  ^u^runbc ,  ober  vid)ti(tci,  bie  elften  ficben  (Strophen  beö  llymims 
aciostidiis .  lotam  vitam  Clirisli  contiiiciis  biefe«  !l)id)tov'?,  bio  in  bev  nitni 
.ffirdje  nie  eiijene«^  l'icb  im  (Mebroud)  tuaien.     ^l)x  aöovtlnut  ift: 

A  solis  orlus  caidino  Doimis  pudici  pectoris 

ad  nsque  terrae  liniilein  lemplum   repente  (U  dei, 

(lliristum  caiiaimis  priiici|ieni  Intacta  nesciens  viruin, 

natum  Maria  virgine.  vcrbo  concepit  filiiirn. 

Beatus  auclor  saeculi  Enixa  est  puerpera 

servile  corpus  induit,  quem  Gabriel  praedixerat, 

Vi  carne  carnoin  überaus  Quem  matris  alvo  gestiens 

ne  perderet  quos  condidit.  clausus  lohannes  seuserat. 

Castae  parentis  viscera  Foeno  iacere  pertulit, 

caelestis  intrat  gratia,  praesepe  non  abhorruit, 

Venter  puellae  baiulat  Parvoque  lacte  paslus  est, 

secreta  quae  non  noveral.  per  quem  nee  ales  esurit. 

Gaudet  chorus  caelestium 
et  angeli  canunt  deo, 
Palamque  fit  pastoribus 
pastor,  Creator  omnium.^ 

©d)on  mefirfac^  ^ntte  er  ^-i^crbeutfd;ungen  in  borreformatorildjer  3eit  gefunben."* 
Unb  tote  bei  „?iun  fomm  bcr  .g)eiben  .g)ei(anb"  ging  and)  bei  biefem  Siebe  her 
yntt)erf(^cii  Übertragung  unmittelbar  öor^er  eine  aue  bem  t'agcr  %^oma^  ^ün^erö: 
,A'aft  öns  üon  ^ertjen  fingen  all",  als  beffen  ^^erfoffer  bag  Salmingerfd^e  ©efangbud) 
öon   1587   ben  Slugeburgifdjen  äüiebertäufer  ^o^anneö  |)utt  be^eidjuet.^ 

IMit^er«  £'icb  tritt  ,5uerft  1524  im  SBittenbergif^en  Sangbüd)Iein  unb  in  ben 
erfutter  ßnrfiiribien  auf;  bie  Eingabe,  ba^  2ut^n  ber  il^erfaffer  bicfer  Umbicfetung 
fei,  bringt  .5uerft  baä  lJtanfd)erfd)e  (Sefangbuc^  1531:  2)er  ^t)mnui  2t  foli§  ortuö 
burd)  mar.  £'.  öcrbeutfc^t.  gid^er  läfet  fic^  banaä)  biefe  Überfd)rift  aud)  für  baö 
jtlugfd)e   ©efangbud;    üon   1529   t)oraugfe|en,    tDäf)renb   eigenartigertücife   bie    auf 

')  3lc^eli§  17.  »)   aßadernagel  I,  9lr.  49.    Daniel  I,  143.     3)ret)eä  II,  9it.  23.   - 

3JJit   bemfclbcii  Einfang  gibt  e§  auä)  §^mnen  auf  .g)eiligc.     Sgl.  2:;rebe^  III,  ^Jir.  122,  379. 
')  aEatfetnogcl  11,  gjr.  562.  756.  1.353.         *)  2BacfetnQgel  Ili,  9lt.  .509. 


lic  brci  iBciljiindjtelicbcr.     (il)ii|'luiii  mx  joUeii  loben  jdjoii.  l^J 

bem  aBitteiibcrgifi^en  SangbüdjUiu  bou  1528  beiul)etibeii  Snicfc  Udu  Scljonfveigev 
(3tüidfQU)  iinb  33Iuin  eö  ül;tie  bcii  ^JJamcii  hei  'Hetorinatory  bringen.* 

2)ic  Cut()erfd)e  <}«ffiiiiG  ^Hilt  f'<i)  i"i  gan.H'"  fifl  an  bie  (Qteiniid)c  U.<üvlagc, 
iebenfall«  roeit  enget  ah  itjrc  bentfdjen  ^.^ovgängtv.  Um  jo  nicljv  niu^  bie  Uniftellnng 
bev  53evfc  in  ber  erften  Stropf)c  anffaUcn: 

A  solib  orlus  cardinc  öl)ri[tuni  tDl)r  follen  (oben  ld)on, 

ad  usque  terrae  limiteiii  bei'  rennen  niagb  'DJlarien  fon, 

Christum  canamus  principeni  ©o  \ve\)t  bie  liebe  fonne  (eud)t 

natum  Maria  virgine.  önb  an  aüex  Wdli  enbc  Tel)d)t. 

(^erabe  im  ©ingang  ,^eigen  alle  übrigen  befannten  i'crbcutfc^ungen,  Oon  ber 
bcs  5Rönd)o  p  galjburg  bt§  ju  bcn  SBiebertäiitern,  bie  Öcbanfcnfolge  bee  Intcini|d)en 
Criginols.  6-§  ift  ein  2Iuöbruff  btd)terifd)er  Äraft,  ha'Q  eigentUdje  STfiema  fo  ^erQU§= 
^nfteüen,  ber  Jiut!)erö  ^ini^ibibnolität  burd)an§  entfpred^en  tdüxhe.  :3n^^ff^"  ^^fet 
|id)  auc^  bie  ^Dlogtidjfeit  nid)t  ganj  bon  ber  .^^anb  weifen,  ba|  and)  l]ier  tuie  bei 
„©elobet  feift  bn  ^efuS  ß^rift"  eine  ältere  beutfdjc  Stroptje,  bie  un§  nic^t  erl)alten 
ift,  borfag.  ;jebenfaüö  gibt  ber  Umftanb,  bo^  1528  gerabe  bei  biefem  ^'iebe  noc^ 
ni(^t  i'uf^er  als  i^erfoffer  crn.-'ät)nt  mirb,  ettraä  ^u  benten.- 

S^amit  foll  allerbinge  fein  3tt5fifet  Q"  ^ei"  ^erfafferfdiaft  l'ut^ers  für  bie 
übrigen  Stropfjcn  auägefproc^en  fein.  SDenn  abgefel^en  baöon,  bo^  bie  1531  nad^= 
toeiebare  Eingabe,  ii'uther  fei  ber  iU'rfaffer,  and)  in  ben  fpätcren  Söittenberger  iinb 
im  33abftf(^en  OJefangbud)  tnieberfe^rt,  ,^eigt  and)  bie  ©prad)e  in  manchen  2öen- 
bungen  3üge,  bie  ed)t  lutfjcrifd^  anmuten,  ©ie  ift  bebeutenb  freier  unb  gefälliger 
als  bie  Pon  „5hin  fomm  ber  «Reiben  .f)eilanb",  obuiüljl  fie  im  ©ebanfengang,  au§= 
genommen  in  ber  erften  ©Iropl^e,  genau  bem  Original  folgt,  ^or  allem  aber  ftnb 
mancherlei  3tf)nüd)feiten  mit  fprac^Hdieu  6rf(^einungeu  ,pi  bemerfen,  rvdd]t  bem 
93olf5lieb  djaralteriftifd)  finb.  .g)ier^er  gel)ören  bie  Anfügung  Pon  3(ttributen,  bie 
hü^  Sateinifdje  au  ben  betreffenben  ©teilen  nid^t  '^at,  bie  ober  im  33oIf3Üebe  gerabeäu 
ftel^enbe  ftnb:  ber  repncn  magb  Filarien  fon  1,2.  bie  liebe  fonne  1,3.  bee  f)er^en 
jart  4,  1.  bie  flippen  i)axt  6,  2.  ben  armen  ^irten  7,  3.  Pon  repner  magb  8,  2. 
S^QäU  fommen  91u5brücCe  loie:  „ßljn  inet)blin  trug  ein  tieimlid)  pfanb"  3,3.  „bie 
fepn  man  rüret  nod)  erfant"  4,  3.  „®r  lag  im  l)etü  mit  armut  gros"  6,  1.  „ber 
nie  fein  Pogün  t)nngern  lieg"  6,  4.  SlHeS  finb  ^eugniffe,  Une  ba§  ii'ieb  toirflid^ 
berbeutfc^t,  ni(^t  nur  in  beutfdie  SBorte  übertragen  Sorben  ift. 

%ai  l'ieb  gehört  fid)er  ^u  beuen,  an  bereu  C^infüljrung  SiJutfier  motjl  in  erfter 
l'inie  gebad)t  tjat,  als  er  um  ^ieujaljr  1524  ba§  ebangelifdje  Äirc^enlieb  ini  J^eben 
rief.  ©0  barf  mau  mit  ber  grij^ten  3öat)rf(^eiu(ic^feit  feine  ©ntfte^ung  um  2Öei^= 
nodtiten  1523  anfe^en. 

',)  Sgl.  3.  50 f.  ■-)  Icr  Einfang   fönute   aud)  biirrf)  'Jtntctjiiung   oii  attberc  öltctc 

.^^mncu  befttmmt  tootben  fein.  So  Mvjeic^nct  j.  '^.  3)reDcö  IV,  ^Ix.  t31  eine  auf  ©t.  Cuitiit, 
loelc^e  beginnt:  Christum  laudemus  carmine;  IV,  ''Rx. '.V.)2  fängt  nn:  Cliristuui  laudeums 
Dominum. 


152  ••    ^'''   '•'-•'  iTidiii'iiiü.ii  Virbcv. 


\Viit  Jsiicö  Ulli»  isicuö  id)  [iiljr  bnljiii. 

Ta<j  Vifb  iff  liiic  fvoie  llmbiditiiiifi  bcö  Xfolnv'faiirto  Gimcoiio  (Viic.  2,  30-  ;i2), 
bci<  Niiiu-  (limitlis,  ba*  in  bei  alten  .ftivitc  feinen  fe[tfti'l)enbcn  "lUaj}  oni  J^efte  bev 
^Keiniiiinne;  Wrtviä  (2.  J^ebiiuu)  l)alte.*  (vg  flibt  (\\\i  bev  ')iefovnintiLin<J,^eit  eine 
cvin\c  :Keil)e  uon  biii)tevifd)en  'i^elianbluni^en  biefev  bevül)niten  Scbviftftene.''^  ;,^nbef|en 
erveiitt  (eine  uon  ibnen  und)  niiv  nnnn()evnb  bie  5rl)i'>nl)eit  beö  X.'utl)crfd)en  l'iebeö, 
nnb  epilta  biit  geunj^  ved)t,  menn  ev  fni^t:  „Cv-ö  ift  c\cm\],  ba^  auö  feiner  ber 
ilbevietuini^-n  nno  eine  jo  ftavfe  vevfü»nliel)e  Stininunuj  entc^cgcnbvinflt  tuic  auä 
biejem  Viebe."  ^  llnb  ebenfo  ivirb  ninn  iljnt  ,^nftinnnen  muffen,  lucnn  er  bie  tiefe 
älMvfnni;  beo  VicbeS  nnd)  Hör  nfleni  anf  bie  iininberbare  }\-einl)eit  nnb  GdjL'mtjeit 
feine<y 'i'cvsbono  ^nviirffiihrt:  „'^HinfDnunener  fonntc  ber  ?ln>:brncf  fviebDoIIer  (ivi^ebnnfi 
iinb  ftiricr  {"vvenbe  nid)t  bavgeftellt  lucrben  aU  bnrd)  bcn  ^tueininligen  äüed)fel  einer 
ad)t=  nnb  bierfilbigen  ^«^eile  nnb  ben  IHbfdjln^  mit  ,^Uiei  fiebenfilbiinen."  2.^cmerfenö= 
mert  ift  andi  ber  .V^inuioiS  ©pitta^,  bn^  Vntlier  einmal  bie  Stelle  \inc.  2,20  mit 
bcn  vUnfang<*morten  feineö  eigenen  Viebeö  jitiere-*  nnb  ba§  einige  2öenbnngcn  bcö= 
fclben  nidjt  nljne  ^influfi  auf  feine  fpäteren  SSibelübcrfc^nngcn  geluefen  ,^n  fein 
fdH'inen.-"^  ?lud}  einige  tertlid)c  Jt'ftfteltungtn,  bcren  mid)tigfte  bereits  Pon  9i.  33ubbü 
gemadit  mar^  finb  nid)t  ganj  bcbeutungötoS,  unb  fo  mu^  man  gcftet)cn,  ba^  ber 
Strafeburger  .!pl)mnologe  ein  leid^eg  ^laterial  für  bie  SBertung  be§  Siebcä  beige» 
brad^t  !)at. 

Sagegen  oermag  id^  audj  l)ier  bcm,  n.ia5  er  über  bie  Slbfaffungö^eit  beö  l'iebeö 
auefüf)rt,  ntd)t  ^ujuftimmcn. 

Spitta  felbft  ertlärt  es  für  fd)tt)ierig,  über  biefe  i?rage  bei  bem  Iclobgefaug 
Simeons  ein  fidieres  Urteil  ju  fällen,  ^nbeffen  nimmt  er  feine  6ntftet)ung  bor 
1520  an  unb  begiünbet  feine  'Jlnfid^t  einmal  mit  Stnflängen  an  bie  ßiebcr  „9Jun  bitten 
wir  bcn  ()eilgen  ©cift"  unb  „5lun  frent  eud^,  lieben  ßl^rtftcn  gemein",  bie  er  ja 
andi  in  jener  Seit  entftanben  annimmt,  ferner  mit  einigen  ©teilen,  in  benen  bie 
9luffaffung  bee  ^iebe§  unb  beä  ^ibetterte§  öoneinanber  abineidien,  unb  enblicf)  burd) 
ben  -^intoeie  auf  bie  3lrt,   n?ie  Sutl^er  in  bem  tiebe  ben  ©otteSnamen  lüiebergebe. 

Sdion  Bei  biefem  legten  ^^unfte  mu^  aber  Spitta  felbft  unter  überl^onpt 
brei  fällen  eine  ?lbn?eid)ung  ^ugeftel^en.'^  3lurf)  bie  SBe,5iel)ungen,  bie  er  ]n  bem 
^Jfingftliebe  ^  unb  „^iun  freut  eud),  lieben  6f)riften  gemein"  annimmt,  fönnen  für 


''  53gl.  Sugentiagen,   Ungcbt.  ^^rebigten,  ^tig.  Don  33iic^lüalb  92.    Silteiicton,  Slfon.  f. 

b.  u.  firc^l.  k.  III,  299.  '-;  SBgl.  SBacEernagct  III,  'Rx.  6.37.  702.  703.  711.  784-89. 
820.  105S.     V,  5Jtt.  1175.  1355.  ">)  Spttta,  (Sin  fefte  SBurg  252.  *i  2)te  betr.  5Prebigt 

tDUtbe  am  logc  noc^  ^iminelfnt)tt  1527  gc'^alten.  ©ie  liegt  in  jtuet  gaffungen,  einet  längeren 
unb  fütjeten  üot.  ^iur  bie  längere  entt)ält  ba#  ßitat.  Unfre  ?lu5g.  53b.  23,  715,  '•)  %.  a.  D. 
253f.  ")  «mon.  f.  ®otte?b.  u.  fitc^l.  Ä.  1,  56f.  ')  S3gt.  baju  Äatoerau,  2;eutfc^=ct)ang. 

SBlättet  XXXI,  326.  *)  2)ht  etfc^eint  bie  3InnaI)me,  ba^  bte  Sßenbung   „ic^  fol)r  bai)'m" 

auf  bie  erfte  Strophe  bes  5ßtingft(tebc§  „^eimfa^ren  au^  biefem  ßlenbe"  3urütfge()e,  überhaupt 
red}t  gcloagt.  2er  3tuibrucf  tcat  im  U,'olfeIiebe  unb  im  gciftlidjen  ^iebc  fo  gebräud^Iid),  baß 
ein  bcftimmtci  35orbilb  bofüt  gar  ntdjt  nötig  toat.  S3gl.  3.  33.  bcn  Sd^lufe  be§  alten  2öaa= 
fa^ttjliebee  „^n  ©ottes  ^iomen  fahren  toir":   „nu  t)elffe  miö  ber  Oeilig  föeift  |  Unb  bie  toetbe 


3Jlit  i^xiib  uub  5reub  icf}  \at)x  baljiii.  I53 

eine  |o  frü^e  (Jntftet)ung  beö  X.'iebeö  nic^tö  befagen,  ha  ©pittaS  Sßerfu^,  jene  beiben 
Ji'iebev  öov  1520  311  batieren,  alg  gefd)eitert  anpje^en  ift.  ,9taum  beffcr  [tc(}t  e» 
aucf)  mit  ber  SemciStiaft  be§  '■l'ergleii^S,  bjtu.  beö  Unteiidjtebs  ber  ^(uffaffung 
.^mifc^eu  ^s^ieb^  uub  33ibc(teyt. 

S;ie  iüid)tig[tc  ©teUe  fnüpft  '^ier  an  bie  ©(^luBftrop()e  bcö  l'iebe«  an: 

(Jr  ift  ba§  t)en  uub  feltg  üä^t 

für  bie  "^elibeii  .  .  ., 

Cfr  ift  bct)n§  Do(cf§  ^fiael 

ber  prei)g,  e^r,  freub  Dnb  töotuie. 

2)ie  3citcn  tueii^en  in  ber  ?lnffaffung  bee  ©ruiibtertee  b^tu.  ber  ^öutgota 
tion  ber,  bie  Sutt)er  feit  1522  bei  ber  Übcrfe^ung  „^nm  ^^reife  beines  ^Dotfee  S^raet" 
befolgt,  erl^ebtid)  ab.  .^ier  jiel^t  er  im  ^^tnfd)hi^  an  a(tfird)Iidje  Vluäleger  hk 
^4?räpofition  eig  (7  Ws  sk  aTioyAXvyHv  mh'cöv  xal  öo^av  )mov  oov  'lagai']?.) 
aud)  ,yi  dö^a,  bort  bef)anbelt  er  „^reie"  paraflel  mit  „8id)t".  2)ie§  ^-yerfa^ren 
evfiärt  fic^  nad)  Spitta§  ?lnfid)t  am  (eid)teften,  uienn  ba§  i.'ii'b  älter  ift  als  bie 
üerfd)iebencn  5tu§gaben  ber  überfc^ung,  b.  l).  wenn  e§  minbeften^  üor  1521  entftauben 
ift.  Uub  äfinlid)  fd)(ie^t  er  bei  einigen  nnberen  Slbnicid^nngen  be§  i'iebee  gegenüber 
ben  SBorten  ber  Überfe^ung.  Sßeit  bae  ßieb  fid)  nii^t  fttatiifd)  an  ben  ©runbtert 
binbet,  müffc  e§  unbcbingt  älter  fein  at§  bie  jur  3^'it  feine§  erftcn  £rnde§  üorl^anbene 
iiberfe^nng,  bie  bie  1527  unöeränbert  bleibe.  0^§  ift  eine  gan^  ä^nlid)e  3lnf(^anung, 
irie  fie  Spitta  bereite  bei  ben  ^Nfatmenliebern  öertreten  t)at. 

^nbeffen  finb  tdix  in  ber  ü^age,  t)ier  gan^  flar  nadj^utoeifen,  ba§  fid)  ^ut^er 
burc^aue  nii^t  an  feine  gteid),^eitigen  Überfe^ungen  für  alte  f^öHe  gebunben  füt)ltc. 

Über  bie  Stelle  l'nf.  2,  20ff.  l)ielt  ^nt^er  eine  ^^rebigt  am  läge  i3i(^tmefe 
1523.^  ^ac^  (Spittaä  5)tet^obe  müßten  tuir  fie  unbebingt  bor  1521  anfetjen,  ba 
ja  fotc^e  einfdjneibenben  5lbn)eid)ungen  in  ber  Interpretation  bes  2;erte§  nacf)  if)m 
bei  i3ntt)er  in  na^en  3fitränmen  unbenfbar  finb.  S)ie  Stnefü^rungen  im  testen 
3:ei(  biefer  ^rebigt  berühren  fid)  nun  nic^t  nur  bem  Sinn  nad),  fonbern  beinal^e 
aud)  bem  äöorttaut  na($  mit  öerfd)iebcnen  ©teilen  beö  Siebes.  ©0.  tritt  un§  ber 
33egriff  be§  freub  igen  ©terbens,  entfprei^enb  bem  ^ere  „53tl)t  frib  önb  freub 
ic^  far  bo  ^t)n",  entgegen,  tueun  t§  '^ei^t^:  „S)iefe§  anfel)en,  ha^  ©imeon  f^et  am 
h)nblein,  mad)et  l)n  fo  '^eT^enl)afftig,  bae  er  anfing  ^ufagen  '9hin  la^,  ^err,  bel)ncn 
fned)t  im  friben,  id)  ford)t  t)l)nfnrt  nid)t  mer  luieber  funbt,  tobt  nod)  Ijell,  bi)n 
im  glauben  gan^  ertrunden'.  2JÖarumb  bift  bu  fo  freubtg?  'bavumb  ban  mein 
äugen  f)aben  gefef)en  beinen  f)ei)lanbt  .  .  .  £arumb  triltn  feliglid)  unb  frolid)  fterben, 
10  bilbe  bir  bifcn  öer^  ein."  3'ei-"ner  treffen  mir  f)ier  auf  „.!pei(anb"  im  ©egenfal? 
ju  „-Ipeit"  bes  @runbtcjte§:  quia  viderunl  oculi  mei  salutare  luum.  „2)arnmb 
b^n  id)  fo  fro,  barumb  ftirb  ic^  fo  frolid)  (fpric^t  ©imeon),  bü^  id)  beinen  I)ei)lanbt 
gefet)en  l)ab."-'     ©pitta  t)atte  aud)  barin  einen  nur  bem  Siebe  eigentümlidjcn  oiig 


®ottea  ftiin,  |  baä  tüit  frolid)  fateit  bntjin".  äöncferiiagel  ü,  ''Rx.  6S0.  'Knd)  an  boö  ^iioiU- 
licb:  „3cl)  faf)t  ba()in,  Wann  cä  muft  fein"  obet  011  „3nii§briicf ,  id)  iniifj  bid)  laffcii"  föiiiitc 
mnii  benfeii ,  ,5iimot  etftorcS  oitd)  in  ein  gciftlidjcö  2Jtarieiilicb  umgcbidjtet  rnnv,  ba>S  in  einer 
^jd).  bcv  15.  3t)ri).  erl)aUcn  ift.  JOarfernagel  II,  91r.  833.  5ö(j(.  and)  Unfre  'Jlu^g.  m.  äU, 
347,  11  nnb  Xiclj. 

')  Unfre  Sluäs-  *l>  1'^,  420ff.        -)  iL  n.  0.  426,  ,»3.  4  f|.        ')  %  n.  C.  42(i,  S-  llft- 


|.-)|  I.    Tif   IM'l  cv|i1)ii'nriifii  Vicbcv. 

i^ejrljfit  lliiD  trt)lirHlid)  ift  an  fiiia  diibcvii  (rtcrio  brr  "jUebij^t  bic  (Mlrid)ji'l.umfl 
i'oii  9  (öc  iinb  fV)f(i  in  be^iifl  auf  bic  .Qüiiflviifttoit,  bic  um r  oben  lu'vcito  cvuniliutcii, 
l>ovl)iinbcn;  .,(*-v  U'ivt  ein  licdit  U'cvbcii  ollcii  IjcDbcii  .  .  .  (<v  uuvbi  aud)  |c\)ii  ein 
fllDvi  Himb  kDcv  bc*  Uülcf^  ^Iv^fl  "  "•* 

Cv»>  (\c\)i  iiud)  rtu*  bicicn  ^Sittiti""  licviun .  b(\\\  Vuü)cv««  'itcrljnltniö  ,\u  bciii 
'^ibcltfrtc  ein  anbfvco  U'nv,  je  nad)bcni  cv  il)n  übcvfctjtc  obcv  in  Vicbevji 
nnb  'V'if bieten   brl)iin belle;   boit  unu"  ev  '|U)ilolp(\c,    l)iev  Tid)tev  unb  'Kcbnev. 

(^0  Uac\i  i'id)  nnn,  ob  man  nid)t  bnö  Vicb  a\\\  Wruiib  bev  eben  beiflcbvadjtcn 
'Iniviiriclen  in  bie  niidjttc  'Juibe  ber  Vid)tniefiVvcbi(V  Don   ir>2;{  baticven  bnvf. 

Tnöcgen  Ipiidit  nieinev  "'l'icinnnQ  nocb  bie  ci(^ennvtic\e  ilbcitvn(^imii  bev 
Vlnfnnfi^^filc  bc<>  Vobi^cjango  in  bev  'jUcbiflt:  ./Jhin  l(\^,  t}evv,  bcDncn  fned)t  im 
fiibcn".  umbei  und)  \\\  beoditen  ift,  boft  einige  ^a\)xc  fpätcv  Vnttjcv  flcvabe  biejen 
(^ini^infl  mit  ben  älUnten  jcineö  lLNcbe\f  unebevflibt.''  Tn.^i  fommt  aber  öov  allem, 
bnfe  Vntljev  ond)  nod)  um  bie  ;;3nbre5Uicnbe  152.'J;24  [id)  c\a\^  in  bev  Süeije 
bev  l'id)tmefjvvebi(it  übcv  ben  V?i.ibi]cfan(^  Simeon-S  öuf;cvte,  luobei  tvolj  bev  biet 
füvu'Vfn  jvüfinnfl  fein  ?lnÄbvu(f  in  einem  'Ihinfte  fid)  bem  l'icbe  nod)  mel)v  näljcvt. 

:,'\n  einer  ^^-'vcbigt  übev  \!\it.  '2,  '^'^^.,  bie  ber  'Kefürnintor  am  Sonntag  nadfi 
2öcilmnd)tcn  1523  (27.  2^ejcmbcri  biclt*,  berüt)rt  er  bie  nnferm  Vicbc  .^ngvunbc 
liegcnbc  3d)viftftenc  in  folgenbcv  Söcife:  ,.S)arna(f)  Uias  ce  iv  (^JJJariai  aud)  tüunbcv= 
barlid),  bno  Simcon  baä  fint  in  bic  arm  nal)m  nnb  vebt  fo  Qvoffo  tuort  bon  i)t)m, 
bao  er  ircrc  ein  l)eblanbt,  aber  ein  l)cl)ltl^unib  Coottie  nnb  ein  licd)t,  bo  burri) 
evlcud)t  loHcn  unnbcn  bie  l)cl)ben,  nnnb  ein  cf)r  bee  boIg§  ^f^^tjel"  ' 

-Ipiev  babcn  nnr  ou^er  ben  bon  ©pitta  fjerüovgcljobencn  iücgriffen  „.^leilanb' 
nnb  „^bre"  in  gleid)cr  iJonftruftion  nnc  l'id)t  aud)  benjenigcn  bon  „-C^eil"  in 
„l)ci)ltf)nmb",  ber  fomit  eine  3.Hüdfe  ^lüifdien  l'icb,  Übcvfei3nng  unb  ^^rcbigt  bilben 
fiinnte.  (^bcnfo  treffen  toiv  ouf  eine  bevbalc  ^l^avaKelc  in  „bo  bnrd)  cvteudjt  follen 
toerben"  3n  „}urleurf)ten"  bc«  £iebe§,  lüäl^renb  bic  Überlegung  bon  1522  bi§  1527 
an  ber  )ubftantibi)d^cn  93or(agc  (ad  revelationem  genlium)  mit  „^ur  CHleud)tung" 
feftl^ält. 

^ujammengefa^t:  ^n  feinem  '|hinfte  (joben  fid)  6pitta§  Slufftettungen  a(§ 
baltbar  crnncfen.  33ietmel^r  fte^t  nid^tö  im  3Begc,  ja  bie  Übereinftimmnngcn 
^iriirfjcn  bem  ^>.'iebc  nnb  ben  crmäl^nteH  '^^rebigtftellen  geben  ein  iKedjt,  bie  Pnt- 
ftel)nng  be«  ^iebe§  in  ber  erftcn  ^l^eriobe  ber  iJieberbid^tung  X.'utf)er§  an,^unel}men 
nnb  c<c  etira  in  bo«  erfte  S3icvtel  bon  1524  ju  baticven. 

(V5  crid)eint  in  bicfem  ^a^xc  nur  im  2ötttenbergifd)cn  3augbüdytein,  aber 
biev  genau  cingeorbnet  in  bie  ©ruppe  ber  de- tempore- S^iebcv,  fo  ba^  fein  J^ef)len 
in  ben  (Erfurter  (Fnd)iribicn  fid)  nid^t  au§  fpnterer  C^ntftel)ung  crflcirt.'* 

(^rvoäbnt  mag  nod)  iiicrben,  njae  nic^t  tüciter  bcriintnbcrn  fann,  ba^  l'utl^cr 
ba5  Vieb  unter  bic  ^^cgräbnisgefänge  bon  1542  aufnatjm,  ferner  bafj  es  in  3iof)fl"n 
(Spangenbergl  „,Hniölf  d)riftlid)en  Cobgefängen  unb  l'etfen",  SBitteuberg  1545", 
mit  einer  angehängten  ©loriaftropfie  eridjcint.^ 

>j  ein  fcfte  ^J3utg  254.  «)  Uufre  %n^.  SBb.  12,  426,  19.  22.  ')  Unfre  3tu§g. 

23b.  23,  715.  *)  Untre  Sluäg.  9?b.  12,  698 ff.  ^)  %.  a.  D.  G99.  ')  Sgl.  oben  ©.  19  ff. 
•)  SCßocfernagel,  »ibliogt.  ^h.  476.        "i  Söacfetnogcl  III,  ©.  17. 


I^it  beibeit  Cfterlicbcr,     (5\)xi\i  la(\  in  lobe-j  ii<oiibcii.  155 


!J^ic  bctbcn  Ofterltcber. 

l.   ^^rtft  lag  tu  Xobcö  2<nitbcn. 

2)05  i]icb  „(S^vift  (ag  in  Iobe<:>  53Qiibi'n"  erfd)eint  in  ben  alterten  (i)ejan9= 
büd}evn  nntev  bcr  23e3eid)nung  „ö^in  ^.'Libefang  6f)rift  ift  erftanbcn  gebeffevt."  (9^ 
bentft  baniit  jnvürf  nnf  baö,  fortieit  n)iv  luiffen ,  älteftc  ©tücf  bee  bentfd}cn  gei[t(irf)en 
'-l^olfegefange«.  3)cnn  bat^  rjterlieb  „(i^rift  ift  evftanbni"  ftiirb  im  13.  ^otjr^nnbert 
bereite  aU  gan,^  befnnnt  evtuäljnt,  fein  ^^Inffonimen  gc'()t  alfo  n)o^l  minbeftene  in 
ha^  12.  ^uvüdf.^  ©(i)on  fi'üt},^eitig  Jimx  eS  IüdI)1  ninndjerortö  in  bie  ßiturgie  üer- 
iDoBen,  in  ber  eö  im  15.  Sa"^rt)nnbevt,  loic  eine  ^Jlenge  Igenben  ^eigt,  faft  überall 
feinen  fcften  5p(a^  t)üt.^  5lnc^  in  ben  Dfteifpielen  fönrbe  cö  lievmertet  uub  im 
15.  i^atir^unbeit  faft  bei  jeber  bicfer  tioIf§tümIi(f)  =  fiid)lirfjcn  '.Mnffü^vnngen  Qnge= 
ftimmt.'^  Sin  bev  Sd)lad)t  bei  lanncnbeig  1410  biente  cö  bem  bentfc^en  Cibenö^ 
^eer  al§  ©d)(arf)tgeiang.+  ^2lnd)  ntö  SBaüfa^rtMieb  fommt  eö  bDl•^  fur^,  c§  ift  cinö 
bcr  am  l^äufigften  gebiaud)ten  beutfc^en  geiftli(^en  iLSieber. 

^w  ber  älteften  überlieferten  ^^orm  bee  5)lünd)ener  Cod.  lat.  5023  saec.  XV. 
ijat  e§  nur  eine  ©tropt^e: 

Srift  ift  etftanben 
bon  ber  marter  oüc, 
®e§  ful  tüir  afle  fro  fein, 
crift  fot  önnfer  troft  fein. 
Äl)tie  leljfon.*' 

jDaneben  taud^t  aber  aud^  bie  burd)  ben  5Jlünd)ner  Cod.  germ.  716,  saec.  XV, 
331.  29''  mitgeteilte  gorm  a«f: 

ßl^rift  ift  berftanben, 
tubaf  ift  bert)angen. 
jßei  fott  n)ir  aÜe  fro  fein, 
crift  fot  önfer  troft  fein. 

^Jlllctuia,  alleluta, 

oEeluta,  aHeluia.'' 

3n  ber  ^Kcformationö^eit  erfdieint  ba§  iJieb  in  einer  jtueiftropbigen  «Raffung 
unb  ^föar,  ipic  bie  '•JJad}brutfc  bon  5Kanfd}ev  nnb  ^k^  bereifen,  ^nerft  im  ^(ug= 
fct)en  ©efangbnc^  bon  l.'')29: 


'j  ^offinoun  U.  ??aQcr§leben,  G)eicl)icl)te  b.  b.  .^titc^cnliebes.  2.  ^JUi-ig.  (l«54j  <i3  f.  SBötjinc, 
2lltbeutfc^eö  ßiebcrbuc^  659  ff.  Sflt.  auA)  S<:H\d)x.  f.  b.  brntfcl}.  Untervicljt  XXII,  67 f.  Vf  |>off= 
mann  0.  a.  D.  Ut.S.  '    Ih'onc,  ?lltbcutfri)e  ©c^oitjpielc  144.     ,f)offinaun  77.  181.    3«i(d)facf, 

Dftcr=  imb  ^Paffioiiöfpiclc  (äßolfeiibütfet  1880)  59.  ')  ."Tioffinnun  181.  ")  ^offninim  1«5. 
")  aßocfctiiogel  li,  "Jh.  4U.  L^bciifaü-j  nus  bem  15.  ^fl)^!)-  H,  'nx. -.VJ.  .f;)üffimimi  Mh.  >iU. 
'I  Sßatfcrnugcl   II,  9it.  41.     .1r)üffiiinuti  'Jiv.  Sl. 


156  '     '^if  '•'»'-M  rrftDifiioitfii  Vifbfv. 

(M)vift  ijt  evllnnbnt  aüev  ev  iuci)t  rvftanbcn, 

Don  bfv  inavtcv  nlU'  bic  Uicll  bir  Uut  lH'Vf\aiir^fii: 

Xcö  folliMi  luiv  alle  fvo  jnn,  »reib  ba\<  ev  nftaiiben  ift, 

C^'ljrilt  lol  imicv  tvoft  jriii.  fo  lob  ti'iv  bcii  Datev  .'^Ijofu  C^ljiifl. 

Virioluui,  VUlfluiii,  Vlllcluia' 
bce  iollcnii  >inr  aflc  fvo  fein, 
I5lnilt  fol  unjer  tvoft  fein. 

ffijviolei'S.*  • 

Tiefe  rvovm  lullt  tid)  bnnn  in  bcn  lutl)evifcl)en  (MefQniibitd)evn.'  (vine  ^icil)e 
anbever,  U'olU  fiinitlid)  fpftteiev  (vvuieitevnnt^en  foinnien  für  uiifeve  llntevfudinnt^ 
nirf)t  in  ii?etrQd)t.* 

&in  flüd)ti(V'i  Un-vi^leid)  bev  alten  etropl)e  mit  bcni  lext  bes  \.'ntljcrfd)en 
Viebe«<  .leigt  fd)on,  U'ie  flefudjt  bev  litel  „Gl^rift  ift  evftanbeit  gcbcffert"  für  biefeö 
erfd)eint.* 

3o  l)at  benn  and)  Spitta  ben  Un'vfnd)  geniad)t,  i[)n  beni  H'iebe  l'ntljcvö  ab= 
jnfptcdjen.-' 

&r  meint  ,^nevfl,  t'C\^  bie  gvofee  Süorliebe,  bie  bev  l^Kefovniatov  öerfd)iebentlid) 
für  ba«  inittelaltevlid)c  iL'ieb  nnöbvütft,  il)n  l^abe  I)inbevn  muffen,  buvd)  eine  ^{en= 
biditnnij  eine  il^evbcffevung  beefelben  geben  ]n  njollen.  Unb  geiinf^  t)at  bae  '.>(vgu-- 
mcnt  mandjevlei  für  fid).  S)enn  oft  genng  bebt  i'ntbcr  in  feinen  ^iin^evungen 
gevübe  biefeö  )s?ieb  au§  bev  5Jlengc  her  anbevn  vütjmcnb  f)eran«,  am  fdjärfften  in 
einev  lifdivcbe:  „^Iflev  lieber  fingt  man  fic^  mit  bev  ^»^eit  niübc,  aber  ha<6  Pljvift 
ift  erftanbcn  mn§  man  alte  ;^af)rc  mieber  fingen."*'  Unb  in  l)cvfd}iebenen  ^|U-ebigten 
cvinäfint  ev  e«  al«  eine  bev  fd)üinften  l'iebev  ber  alten  ^ird)e.' 

aüenn  babev  Spitta  anf  ©vunb  biefev  ßitate  feine  ^Jteinnng  ,^ufammenfaBt: 
„Vlne  alle  bem  ergibt  fid),  loic  grofje  gtüde  Sut^er  auf  biefcs  iiieb  gehalten  unb 
bcfonbers  auf  bie  3ette  '(F^vift  tüill  unfev  Jroft  fein'.  S)e5^alb  ift  eö  nnbentbav, 
baß  ev  fein  ?ieb  '^brift  lag  in  lobesbanben'  on  bie  «Stelle  be§  älteren  l^abe 
fe^en  ircücn,  jnmal  ba  in  jenem  bic  befonbevs  geliebte  3cife  ficf)  nid)t  fnbet"  — 
fo  pflid)te  id)  if)m  ol^ue  iöeben!en  bei. 

■ülbev  auf  bem  tceiteren  2öege  feiner  ^eniet§fül)rung  Pevmag  idj  it^ni  nic^t 
p  folgen. 

(^x  möchte  bic  umftrittene  Überf{f)rift  cnttucbev  auf  bae  .Ronto  be§  0efangbucf)= 
ücrfertigers  fe^en,  ber  ha^  5ßert)ältni5  be§  l'utl^erliebee  p  „^^vift  ift  cvftanben" 
üevfannt  bättc  obev  er  tjött  e§  für  noc^  mat)vfd)ein(icf)er,  ba^  bie  Überfd)rift  uvfpvüng= 
lic^  gav  nic^t  ^^u  „Gl^vift  lag  in  lobeöbanben"  gef)övt  Ijabc,  fonbern  öiclmeljr  ]n 
„dl^rift   ift  erftanben"   in   berjenigen  ^orm,    in   ber  ^utl^er  es  in  bie  ebangelifci)c 


')  aBarfctnogel  II,  9it.  'J35.  -^offmonn  91r.  82.  ^)  Sgl.  ba^u  Sioä)  i,  •2011  .ftnnge= 
mflun,  anonatfc^tift  für  ©ottesbicnft  unb  fit*(.  Äunft  VIII  1903)  I24ff.  ')  2Sacfetnogcl  IT, 
^Jit.939.;»  10.  942-1^9.950 ff.  IV,  !Rt.  tJl.  V,  9it.  1305.  1395.  ♦)  Sügl.  gtnmbac^,  iiutf)er^ 
Söctbienft  um  ben  Äird)engcfQng  128.  gifc^er,  ßtrd)entteber=8ejifon  1,  75.  *)  ein  feflc  5<utg 
257  ff.        »j  lifc^teben,  I)T5g.  öou  görftemann  u.  Sinbfeit  IV,  618.        ';  5ügl.  ©pitta  a.  n.  D.  258. 


3)ic  beiben  Oftetlieber.     ß^tift  log  in  Üobe^  ^öanbi'u.  I57 

j?ivd}c  eingefütjvt  Italic.  „53in  'iHbfd)rift  eincv  Sainiiilung,  in  bev  bcm  l'iebc  'C^()ri|'t 
lag  in  ^obeöbonben  ber  ©efoug  'Glivift  ift  ctfionben'  ttovoiiegiiig,  übeijdjhig  bev 
.ßopift,  nadjbcin  er  bie  Überfdjvift  Don  'Pljvift  ift  erftanbcn  gcbofferf  abgejd)rieben, 
gebonfenloä,  t)icllcid)t  aud)  biivdj  bie  'iibnlid)feit  beibcr  l'icber  iriegefütirt,  ba§  evfte 
l'ieb,  iinb  fo  cil)ielt  bnS  .^ucite  beii  Devfet)i-tcn  Zitd."  Unter  ber  ^l^erbefferung  beö 
alten  Cfterliebeg  aber  tiuE  Spitta  bann  bie  ^tueitc,  im  Älugid)cn  föefangbud)  1529 
ouftretenbe  (gtropl^e  Ucrfte'^en,  bie  er,  uienigftenö  in  iljrer  enbgültigen  Raffung,  Sutl)er 
3ufd)reiben  mU.^ 

Siefe  3lu§füf)rungen  (Spitta§  finb  unrid)tig. 

6-in  Siebenten  gegen  fie  I)at  iljr  Urbeber  fd^oii  felbft  angefü'^rt,  unb  esS  ift 
üertüunberlid),  bafj  er  nidjt  fdjon  tuegcn  beef ebben  feinen  Stanbpunft  öerlafjen  1)at: 
3Iu§  älteren,  öorrcfornrntorifdien  fiiebern  leuchtet  gan^  beutlid)  fdjon  bie  Spur  ber 
feit  1529  auftretenben  3tt)eiten  ©troplje  l^erPor. 

©0  berid)tet  8ebaftian  9}lünfter  öon  einem  ©pottliebe  auf  ben  l?anbt)ogt 
i^ol^ann  SBernl^er  Pon  ''lß\oxx,  ba§  1474  beim  ßin^ug  be§  ßrjtjer^ogä  ©igmunb  öon 
ßfterreid^  in  ben  ©tobten  be§  ^reiögaug  auf  beu  Waffen  gefungen  tourbe: 

ßl^rift  ift  erftanben, 
S)er  lantPogt  ift  gefangen; 
be§  fotten  toir  alle  fro  fein, 
©igmunt  fol  unfer  troft  fein. 
Ät)rie  eleifon! 

S33dx  er  nid^t  gefangen, 
fo  tüdr  eg  übel  gangen, 
feit  ba^  er  nun  gefangen  ift, 
fo  t)ilft  in  nid§t§  fein  bofer  lift.^ 

Unb  in  einem  Dfterliebe,  ba§  fic^  im  9In]^ang  be§  ©igmunblufter  ^l)ninarin§ 
Pon  1524  finbet',  Hingt  ebenfalls  bie  ^toeite  ©tropfe  beutlid)  in  ^loei  Werfen  an: 

©tx.  2:    äöer  er  nit  erftonben, 

fo  njer  tüier  pliben  in  panben  .  .  . 

©tr.  6:    ©eib  er  frotid^  erftanben  ift, 

fott  in  ain  t)eber  frummer  6f)rift 
^it  barm{)er^iff)al)t  falben  ...  * 

^2Iber  fetbft  toenn  man  bie  5J{5glid)feit,  ha^  !t'utt;er  ber  .^nieiten  ©troptje  il^re 
1529  begegnenbe  (Vorm  gegeben  ^ätte,  jugeben  müfjte,  lüäre  bamit  bod)  nod)  mä)t 
betuiefen,  baB  bie  Überfdjrift  „ß^rift  ift  erftanben  gebeffert"  ^u  bem  jiueiftropl^igen 
Siebe,  tt)el(^e§  bann  öon  1524  bi§  1529  öerfc^otten  getüefen  fein  mü^te,  gel^ört 
'^ötte.  ©rf)on  an  unb  für  fid^  ift  ja  biefer  ©ebanfe  rec^t  gefud)t:  1524  foE  ein  ^ki> 
pm  S;rucE  beftimmt  geniefen  fein,  ba§  burd)  ein  93erfel)en  nid)t  in  baö  ©ang= 
büd)lein  aufgenommen  wirb  unb  erft  1529  loieber  erfdjeint,  obiuotjt  bod)  in^tuifdjen 


»)  ©pitta  259 ff.        *)  .^offmaitu  a.  a.  O.  182f.        ')  2önrterunflel,  yAibUoiirnpljii-  'Hx.  141. 
')  äöacfetnnqel  II,  ^Jr.Oa«. 


158  '•    i^'f  l'^'-4  frlci)ifmMirii  H'irbfr. 

15-20  unb  1528  in  Höittenbevg  neue  Viebevbüci)ev  (lebvncft  univben,  ba«  Don  1528 
fofinv  uon  VullKv  nni  bcavbeilet  unb  mit  ben  "i'erfafleviiouieu  ,^u  ben  eiu.^elucn 
Vifbevu  üevfeben?! 

(>inf  anbfvc  (vvtliivuni\  idioint  ntiv  bmi)  iMufcidiev. 

Tic  Überjdjvijt  fonunt  unb  boö  l)at  ^9pittn  uici)t  bead)tel  -  aud)  in  bnn 
{Reivi'tev  sxun  Üi»ittcubevi^fd)eii  eani^biidiUiu  uon  IMi-J  üov,  bao  ja  \}'Ml'\c\  uiiab 
bftuivi^  l'on  ben  (nfurtev  (v-nd)ivtbieu  ift.  3Bir  l)nbeu  bei  il)v  einen  bei  feltenni 
jViille,  wo  brto  'Kegijtev  iiidit  uuv  ben  Vlnfang  bev  elften  i3lvoVl)e  biini^l,  fonbeiii  mit 
einer  eii^nen  ilbevfdivift  niiv  ben  8d)lu[5  auüUMn(\t,  biif{  ein  (vin.^dbvncf  als  '•jiüv-- 
Ini^e  »V'bient  l)abe. 

„Oiun,  brtun  (iilt  eben  tüv  biefcn  (fin^clbiurf  biv>  ilH"vfel)eu  beö  jfopiften", 
U'ivb  man  einluenben.  „(v-v  lac^  ben  C^rfuvtcr  Tvncfcvn  nael)l)ev  ebenfoflut  )ine  ben 
aBittenbevflevn  uov."  &ö  unive  aber  fct)v  mcvfinüvbig,  luenn  bic  lieber  einer  Samm- 
luiii^  -  unb  eine  iold)e  mu^  ja  nad)  epitta  bie  crfte  CueKe  fein  -  in  (<^in,^el- 
brudten  nerbvcitet  uuiren.  ®an,^  fid)er  ift  aud)  in  beni  Saußbüdjlein  ber  Xcrt  nodj 
einmal  nodjcieprilft  morben,  beim  bort  erfd)eint  baö  Vieb  mit  brei  '"JJlelobien. 

Tie  ^,.'i^fnn9  bee  Oiätfele  liegt  auf  mufifatifd)em  Oiebiete:  Xie  erfte  'DJlelobic 
im  l'utlKvfdjen  eangbüdjlein  üon  1524  unb  bie  ber  C*nd)iribien  für  „(5t)x\\i  lag 
in  lobcö  3?onben"  ift  bic  nur  lüenig  bcränbcrte,  nad)  beliebtem  ?luebrudE  „ge= 
beflerte"  9Beife  bc§  alten  „(Jl)rift  ift  crftanben".  ^m  3lnfd)lu^  an  bie  mufitalifd)e 
'^ebanblunj;  bat  fid)  bie  iiberfd)rift  ergeben,  unb  e§  mufi  babci  nncntfd)ieben  bleiben, 
ob  Vutber  ober  ^obanneö  2}}alt()er,  bem  bie  ^Bearbeitung  ,^ugcfd)rieben  mirb,  fie 
ongeorbnet  bat.^ 

Über  bie  ^Scit  ber  (Jntfte'^nng  be§  J.'iebe§  tt)ill  Spitta  fein  beftimmtc^  Urteil 
füllen,  'litit  "Mtdjt  ttieift  er  auf  eine  getoiffe  Sl^nlid^feit  in  ber  baltabcnartigeu 
Xarftetlung  t)in,  bie  ba§  Xfieb  mit  „^Jiun  freut  eud),  lieben  (^briftcn  gemein" 
unb  bcfonbere  mit  „6in  neue§  Sieb  mir  l)eben  an"  l)ahe.  ?lud}  fül)rt  er  einige 
auffaüenbe  ^^unallelen  au§  ber  ^auöpoftillc  öon  1531  an,  in  benen  offenbare 
''Jiad]!länge  bee  viebe»  ju  Pernel^men  feien,  ^m  ganzen  aber  neigt  er,  föenn  er  axid) 
bie  3?erü(ffid)tigung  be«  öftcrlid)en  ®eftd)t§punfte§,  alfo  etne§  getuiffen  ^tcecf^ 
gebanfene,  bei  ber  Sichtung  nid)t  üerfennt,  boc^  ba^u,  il)re  6ntftel)ung  lange  üor 
ber  '-I5erctffentlid)ung  burd)  ben  Trudf  anäuncl)men.2  Unb  ba§  aud)  n^egen  ber  fiiljnen, 
oft  überfüt)nen  Silber  be§  tiebee  mit  it)rer  jugenblid)en  Äraft.'' 

Tiefe  füt)nen  SBilbcr  fcf)n)cben  auf  3Id)eli5  üor,  luenn  er  fein  Urteil  über 
bas  Vieb  in  ben  äBorten  jufammenfafet:  „C^ine  eigentümlicfie  ^ifd)ung  öon  plaftifd)er 
'4Joefie  unb  Terbl)eit  bis  ^ur  ©efc^mocflofigfeit."-*  2)aö  pacfenbftc  öon  il)nen  bietet 
jtoeifeUos  bie  üierte  ©tropfe: 

6§  tüQi'  e^n  wunberlid^  !rteg, 
bo  tobt  öub  leben  rungen, 
Tai  leben  betjielt  ben  fieg, 
e5  ^at  ben  tob  Perfd)tungen  .  .  . 


')  S.  bo?  ?Jä{)ete    unter    ben    9(uifül)tungen    übet   bie  ^JJielobie.  ^)   ©pitto  260  ff. 

^)  3ur  &f)atofteriftif  bes  lMebe§  bgl.  and)  Spittn,  (Sin  ®efang  nitf  Cftetn  p  fingen  öon  %\)oma^ 
JBIouter.     5)Jon.  f.  (Uotte-^b.  u.  tixd)l.  Jtunft  111  (1894)  6ff.  *)  'Hä)d\i  IG. 


Tic  beibt'ti  Cflertifbcr.     6t)rift  Ine?  in  Zohi^  il^oiibcit.  ]59 

C*§  gef)t  auf  bic  Cftcvicciuen,^  Vicliniae  pascliali  laudes  jiiiiic!',  al§,  beven 
'-l^eifofler  äßipo  öon  ©t.  (^^aücii  (12.  ^iatK'fl.)  angenomnieii  tuivb.- 

3)enfelben  iserglcid),  bcr  übrigeuö  aud)  öon  ^^ugeuljagen  in  einer  Cfterpvebigt 
Don  1526  prad)töon  Uieitet  aiiägefüljrt  roorben  ift^,  finbeii  mx  bei  )>Suti)tx  nun 
aud)  bereits  im  @eburtöjat)re  bce  eoangeüfd^en  iHrd)en(iebe§.  ^m  Suli  1524 
filierte  er  in  feinen  i^orlefungen  über  bie  tleineu  ^ropljeten  ju  2foeI  3,  10  nac^ 
Stephan  9iDtt)§  9iad)fd)rift  folgenbes  aus:  Bellum  suminuin  et  summa  pax  est  in 
regno  Christi,  pertinaces  sensus  et  errores,  qui  sunt  in  corde,  illos  percutite, 
i.  e.  apprehendite  verbum  dei.  Fortis  ego  snni  trf)  bl)n  ein  1)tlt,  suscitat  toturn 
populum  ad  niagnificum  bellum,  ad  Clirislianos  proprie  pertinet:  virlus  in  in- 
lirmis  perficitur,  arma  nostra  non  carnalia  sed  posita  in  deo,  nudi  sumus  et  nulluni 
locum  habemus  etc.  et)n  tounberlid^r  frigt.  Infirmi  i.  e.  impotentes  qui  patiuntur 
multa,  mortem  etc.  et  tarnen  illi  morientes  dicent:  fortis  ego  sum,  perispema 
mundi  sunt.* 

@5  !ann  ja  fein  3h)eifet  baran  fein,  ba^  1)icx  bie  S)id)tung  unmittelbar  nad)= 
iDirft.  5lber  nod)  öicl  beuttid)er  ^aüt  fic  luiber  au§  ber  ^h-ebigt,  bie  ber  ^'eformator 
am  Cfterfonntagniorgen  beöfelben  3a'§x"e§  l)ie(t.''  i'eibcv  ift  fie  nur  in  ber  'Jiad}fd)rift 
3törer§  überliefert,  ober  tro^em  brängen  fidi  ©ebanfenparaöelen  ju  bem  Siebe  in 
i^rem  jn^eiten  Seil  nur  fo  auf: 

Sicut  eius  resurrectio  facta  est,  sie  et  nostra  5£)er  ift  anber  erftanben  bnb  Uat 

518  3.1.  üng  brad)t  bas  leben,     ©tr.  1. 

'Deo    gratias,    qui    dedit   nobis   victoriam\  6§    luar    el)n   tt)unber(id)    trieg 

Quomodo   hoc?    loquitur   de   pugna   mirabili,  uftD.     ©tr.  4. 
Victoria  autem   per   Christum    in    nos   venit;  ^efu§   6{)riftu§  ©ottee   fou    an 

si  victoriam  habemus,  possumus  pugnam  vin-  önfer  ftat    ift  fönten  ä^nb   ^at  bie 

cere.     518  3-  4ff.  funb  abgct^on  ufn).     @tr.  3. 

Oseas '0  mors,  ero  tua  mor.'^',  est  ein  fei)n  S)ie  fc^rifft  ^atöerfunbet  ba§,  tnie 

tüort  518,  3.  26.  eV)n  tob  ben  anbern  frag,  @et)n  fpott 

au§  bem  tob  ift  n^orben.     Str.  4. 

Non  est   in  verbis  resurrectio,    sed  in  vita  ©o  fet)ren  mjx  bi§  i)od)  feft  mit 

et  virtute.    ^Jnnerlic^  cor  fol  luft  unb  frolid)  t)er|en  freub  unb  toonne  ©tr.  6. 
fein.     519,  3.  17. 

Einige  anbere  ©teilen  finb  nid)t  fo  bentlid),  aber  aud)  bei  i^neu  läge  e§ 
nal^e,  öe^ie'^nngen  ^luifc^en  Sieb  unb  ^45rebigt  p  üernuiten.    3(ber  befonberö  raid)tig 


')  Sßacfernagel  J,  5it.  199.  „Mors  et  vita  duello  conflixere  mirando,  dux  vitae  mortuus 
regnat  vivus."  -)  Söumfct  J,  539 ff.         '■')  93itgciit)QgeUö  imgebriidtc  ^tebigten,  t)räg.  Don 

SBuc^hJalb  321.  ♦)  Unfre  5tu8g.  58b.  i:'.,  85.    ed}on  ßinfe  l)at  auf  bif  ©teile  I)tngelr)iefen: 

aÖQiin  Jüutbe  ba§  S3utl)etHeb  „(Sin  fefte  Jöutg  ift  imfer  (Sott"  üctfofet?  ©.  M.  l^d)  Ijobe  fie  aiii- 
füt)rlid)  iniebergegebcn,  um  botan  ijinfeä  iDillfiittic^e  5Bc()anb(iing  eincS  iejtes,  bie  bei  „@tu 
fefte  SBurg"  iioc^  näfjer  ]n  bctrad)ten  ift,  ,}u  geigen.  (Sr  fagt  nöinlid)  baau:  „3fd)  »^eifc  auf 
bie  iutetcffniite  latfod^e,  baf?  im  ^uli  1524  ßut()cv  bei  (Metcgeitlieit  einet  löotlefintg  .  .  .  ba^ 
,duellurn  miranduni"  auö  ber  ©equcnj  \'ictimae  paschali  laudf.'*  bereite  in  niiniliile 
bellum  (fo!)  unb  „e^n  tounberlidjt  ftigf"  übetfe^te "  '')  Unfre  5tuäg.  ©b.  15,  51(j— 519. 


100  1.      Itf     1>'-'I     iVUDll'Ml'IUMl    Vll-bl-V 

ift,  'i>a^  oud)  bie  CftabiciiStiii^'fpvi'Mrtt  bc<>fcUuMi  3iil)Vi'<>  'l'avariclcu  ]\\  htm  ,^icbc 
bietft.'  Unb  \\vax  beginnt  fir  (\\cid)  mit  oincv  ^u  bei  iMiv'navtiflften  äBcnbniifl  beö 
Micbi'^j,  bfv  bcviU)intcn  Zldlt  uon  ben  Cfti-vflabcn: 

Hat'  sunt  oftfv  flabcn  .1  a^'ims,  «niju>  ciiciuiu  smil  in  liis  ItMÜs.  £aö  Ijcubt« 
find  liuius  Ktianpi'lii:  l'.lirislum  opoiluit  pali  v[  rcsurpoir,  ut  in  iioiiiiiic  eins 
praotlicarotur  ictnissio  ppccaloriim  vi  pocnilenlia.  bie  2.  Oiniiia  tria  sunt  imlanda: 
poi'iiilenlia ,  lomissio  pt'coutorum.  in  iioinino  suo.  Il>i  rfniiciiliun  csl  alilaliim 
et  aziina  nol)is  proponilur.     (S.  580,  3-2  —  6.) 

Unb  nuv  fünf  ;kilen  U'citcv:  .Nostiuin  pasclia  (>sl  Cliiislus.  1.  Cor.  r.. 
'Kpulonuir  in  svncoiitalo'  i.  c  iw  [iiatMlicclur  aliud  (|iiani  iliiui  pasclia  et  piiiain 
fidem.  Non  sufficil,  qnod  dicas:  id)  tuil  nit  bvnn  glanben,  opoitd  pcniliis  bvnnfe 
ffQffl  e  conscienliis,  fl  nihil  contra  agcnduni  nisi  vciluiin  dcj,  baä  fin  unfer 
öfter  flflbf".     (S.  530,  S-  ll-H.)^ 

i»or  nltcni  bir  Ictjtcn  brci  Stroplicn  bc^'  i'icbc«  tiiiigiMi  l)icr  bcutltd)  an,  bic 
le^tc  nnt  bcutlid)ftcn.  ;V'bcnfane  finb  bicje  'IJavallclcn  nid)t  jo  aflgenieinev  3trt, 
töic  \o  liicle,  aiii  bcncn  s.  5^.  für  „(Hn  fefle  33uvc]"  bic  lueitge()cnbften  ^olQcvnnflcn 
gc,^ogcn  uiotbcn  finb.  Unb  bei  aller  5l<oifid)t  luirb  man,  lucnn  man  übcrl)QUpt 
folc^c  'i'avnllelcn  als  iBeiucißniQterial  plaffcn  tuill,  I)ier  üon  il)nen  Öcbrand)  nindjcn 
bürfen.^  ^Dian  barf  bcbanptcn:  S)ie  C^-ntftebung  bes  l'iebee  unb  bie  Cftcrpiebigten 
tjon  1524  fiinnen  \citUd)  nid)t  lucit  an^einanbevliegen,  bae  i'ieb  ift  um  Ofteru  1524 
gebidjtct. 


2.    ^cfuö  (fl)riftuö  unfcr  .C>cilanb,  bcr  bcii  totf  übcriuanb. 

aBäljrenb  ]\d)  bei  bem  längeren  Cfterliebe  ber  [yorfdiuug  eine  ganje  ^Rei^e 
üon  "Ülnljaltöpunften  boten,  bie  ,^u  greifbaren  ©rgebniffen  fülirten,  lueift  ba§  für^ere 
beren  feine  auf. 

Q^  er|d)eint  1524  in  ben  G^rfurtcr  @nd)iribien  unb  im  3Bittenbergfd)en  ©ang= 
büc^lein,  in  bem  es  ju  bem  (Stamm  ber  de  tempore -!i'ieber  get)ört.  S)ie  früfiefte 
Über)d)rift  lautet :  giu  l'obgefang  auf  bem  Cfterfeft.  SDa  fie  aud}  in  bem  3fiegifter 
bee  353ittenberg)d)en  6efangbud)§  fi^  finbet,  barf  man  lüol^l  öermuten,  ba^  ^unäc^ft 
ein  ©in^elbrud  öorgelegen  l^at.-* 

S)a|  i'utl^er  bei  bem  fciebe  einer  ü>orloge  gefolgt  fei,  fei  eö  ein  ältere^ 
beutf^es  ßieb,  fei  es  ein  lateinifdiee  getoefen,  ift  füum  anpneljmen.  ^^ielmetir 
finben  fic^  bie  d)arafteriftiic^en  ©ebaufeu  beö  ßiebcS  ouc^  beinafie  in  jeber  Cfter= 
prebigt  Vut^er».    CHne  gan^e  9lnaal)l  üon  ^elegftellen  Ijat  Spitta  bafür  beigcbrad^t.-' 


'■  I  Unfre  Slulg.  Sb.  15,  530  ff.  ^)  Sgl.  ehb.  528,  3.  18.  »)  ^ä)  füge  ()ter  nod^ 

eine  ^Jotallete  an  ,yi  bem  eigenartigen  2lu-3brurf  ber  fünften  ©tropfe:  ba§  rec^t  Oftcrtomm  .  .  . 
2;a§  ift  an  bei  6teu^e5  ftamm,  ijnn  tjeijffcr  lieb  gebrotten.  .ijn  einet  am  fiebenten  ©onntag 
nad^  itinitotie,  10.  ^uti  1524,  gehaltenen  ^^tebtgt  übet  aJJatf.  8,  1  ff.:  Pisces  illi  sunt 
esempla  patruni.  Ut  Abraham,  Apostoli.  qui  gebtotten,  gefotten  hjetben  .  .  .  Unfre 
2lu§g.  «b.  15,  653.  ")  Sgl.  oben  ©.  11.        ■')  ©pitta,  gin  fefte  »utg  264  ff. 


Tie  ^^.ifiiiiifüii-bcv.     .ffoiiim,  ffiott  Srt)üpfer,  ()cüicii'v  6ieift.  1(51 

aöeiiit  ev  aüerbingS  iu  biefein  ^»finii'iientjQiig  üevmutet,    ba^  bic  üiertc  ^eile  ber 
erften  (£tvopt)e  urjprünglidj  gelautet  l)aht: 

bte  O^einb  f)üt  er  gefangen 
ftatt 

bie  ©ünb  ^at  er  gefangen, 

fo  fd^eint  mir  bod)  bie  Segrünbuiig  biefer  Äonjeltur  nic^t  gelungen. 

Sinbeffen  ftimme  id)  ©pitta  ^u,  UDenn  er  feftfteÜt,  ba§  l^icb  biete  bic  8umnm 
ber  Sutt)erfd)en  Dftergebanfen  in  g^orm  eineä  fird)lid)en  ^l)ninu§  unb  fei  bamit 
int)altli($  eine  tttefcntltd^e  ©rgäujung  ^u  „(^'^rift  lag  in  XobeS  SSanben",  in  bem 
nur  im  allgemeinen  Cfterfreube  unb  Cftertroft  au§gefprod)en  mürben.  5t6er  id; 
bel^anpte  im  ©egenfa^  ^n  ©pitta:  ®erabe  in  WnBetradit  biefer  ganj  t)erfd)iebenen 
Xenben^  ber  beibeu  Cfterlicber  [tef)t  and)  ber  Stnnat)me  itjrer  faft  gteid),5eitigen  6nt= 
fte^ung  ni(^t§  im  Söcgc.  Unb  fo  fe|e  ic^  bie  2)id)tung  üon  „2fefu§  6'^riftu§  unfer 
^eilanb,  ber  ben  %oh  übermanb"  ebenfo  mie  bie  büu  „6t)rift  tag  in  SobeS  JBanben" 
in  ber  M^c  bcö  Cfterfefteg  1524  on. 


2)ic  ^ftngftlicbcr, 

1.  Äomm,  ©Ott  ©c^öpfcr,  ^cilißcr  ©eift. 

3)a§  fiieb  „Äomm  @ott  ©d)öpfer,  {jeiliger  ©eift"  ift  eine  Bearbeitung  be§ 
^l)mnuö  Veni  creator  spiritus,  beffen  3>erfafferfd)aft  öon  Wom  mit  großer  2öaT)r= 
fdjeinlic^feit  ®regoriu§  bem  ÖJro^en  pgcfd)rieben  mirb.^  S)a  er  für  bag  3)erftänbni§ 
ber  weiteren  2)arlegungen  nottoenbig  ift,  gebe  id)  feinen  Sejt  im  folgenben  toieber: 

Veni  Creator  spiritus,  Accende  lumen  sensibus, 

mentes  tuorum  visita,  infunde  amorem  cordibus, 

Imple  superna  gratia,  Infirma  nostri  corporis 

quae  tu  creasti  pectora.  virtute  firmans  perpeti. 

Qui  paraclitus  diceris  Hostem  repellas  longius 

donium  dei  altissimi  pacemque  dones  protinus, 

Föns  vivus,  ignis,  charitas  Ductore  sie  te  praevio 

et  spiritalis  unctio.  vitemus  omne  noxium. 

Tu  septiformis  munere,  Da  gaudiorum  praemia, 

dextrae  dei  tu  digitus,  da  gratiarum    munera, 

Tu  rite  promissum  patris  Dissolve  litis  vincula, 

Sermone  ditans  guttura.  astringe  pacis  foedera. 

Per  te  sciamus,  da,  patrem 
noscamus  atque  filium, 
Et  utriusque  spirituni 
credamus  omni  tempore.  ^ 


')  mom,  ^t)mmn  I,  242.        ^)  3Wone  9ir.l84.  Saniel  I,  213.    Söadcrnogel  I,  'Hx.  104. 
3^xebe§  II,  5^t.  132. 

ßutfietö  äßetfe.    XXXV.  11 


ir.'J  1.   Tif  l.'i'J-t  orfd)iriiciifii  Vit•^fr. 

S'er  4M)ninii«  loar  fd)Oii  lrtn(\c  lun  bcv  Oictoriiiation  iii<<  S^iMitfdn'  iilievtvci(\on 
RHirbfu;  bacit-J  aiitf  bcin  1"J,  ;Vil)vl)>mbfit  bcflcflin'»  boviivtiiic  'i^cnibeiliiiiöcii.' 
llninittflbar  bfv  V?iitl)fv<>  i)ovl)cv  giufl  bic  boii  Iboiiuic  '•JJliiii.^cv  in  biiii  „Vliiinuuljl 
l'oii  bun  X.'i'ibcn  0"lnil'ti"  luni'iffi'ntliciitc  rviiffiiitiv'- 

Vutbor*  Übeitvoi^uni^  uuMitt  boii  bnii  latciiiifd)cn  Cviivunl  bovin  nb,  bafj  [ic 
bie  bvittc  unb  lücvtc  vrtiopbe  bcolclbcn  in  uiiu]c[cl)itcv  'lieil)oiifol(V'  lincbciflibt  uiib 
bic  fcdjflc  iibnboiU'l  bcifi-itc  Inf^t.^  Tiivd)  jenen  laufd)  Ivitt  nllcvbint^ö  eine  ei(\en-- 
lutigc  ilnnfdiicbnni^  bco  ^rinneiS  infojern  ein,  nie  eine  objcflibc  i9d)ilbeiuni^  (1)n 
bift  mit  Waben  iiebenfnlt  \\\\v.)  bie  fnbjeftiüe  2)arlegnnrt,  luio  bie  (liaben  bcö  Weiftcö 
nnf  ben  2'id)ter  unb  bie  Wenicinbe  luirfcn,  in  ,^uiei  Icile  jdjcibet.  Cb  biefc  ber-- 
änbertc  ivolfle  bei  (^)ebanfen  inbco,  lüie  Svilta  meint  \  nnbenbliclitiflt  i|"t  iinb  auf 
ein  iEd)Vfibi'evicl)fu  ,^uvüdiU"l)t,  fann  man  bc^iueifeln. 

Ji^ci  Vntbev  uurb  in  Stvovl)e  2  aUi  lefjteö  ^Jlttvibut  bei  Weiftoö  ba«  »Veuev 
berüoii^eboben ,  U'iüirenb  im  X.'ati'ini)d)en  spiiitalis  unclio  an  lejjtov  Stelle  ftcljt. 
ailenn  nun  bic  biitte  Stvopljc  beginnt  „^unb  buö  cl)n  licdjt  an  ijin  beiftanb", 
jo  idjfint  burd)  bic  i^c,^icl)ung  !iMd)t  -  Fycuev  eine  engere  iU'vbiubnng  mit  bem 
i»ovl)crgcl)enben  l)cvöc|'tcUt.  Unb  and)  im  fülgcnbcu  ergibt  firf)  ein  ungcjlLningcner 
^Su)ammcnl)ang  ,^iiMfd)cii  bcr  ^Jlutjälihing  bcr  äBirfungeu  unb  ber  .Wvaft  bc§ 
öJciftc*  burd)  'JlnU't)iuing  an  „crljallt  feft  beijn  frafft  bnb  gunft".  So  glaube 
ic^,  bafe  eber  füni"tleriid)c  9iüdfl"id)len  X?ut{}cr  ^u  bcr  i^eränberung  gefüt)rt  ^abcn. 

^^tterbingS  treten  bie  !iöemüf)ungeu  um  eine  gelungenere  Storni  unä  fonft  in 
bem  Vicbe  faum  entgegen,  unb  Vutl^ere  Überfe^ung  überragt  in  feiner  ■^'iinfidjt  bie 
leiner  i^orgängcr.  5I>or  allem  Joirft  bie  erftc  Stropljc  unbcljolfen  unb  jdjiücrfällig. 
lliit  JHcd)t  bemerft  9Id}cti5  bou  il;r,  ba§  fie  gerabe^u  unberftänblidj  bleibe,  tuenn 
man  nid)t  bae  Criginat  baneben  l^aBe.^ 

S^Qö  £'ieb  ift  1524  juerft  im  2Bittcnbergi)'d)en  Sangbüd)(cin  unb  in  ben 
©rfurtcr  6nd)iribien  eric^ienen.  Sei  ber  Unfclfaftänbigfeit,  mit  ber  eö  an  ber  Jöor= 
läge  tjaftet,  fiJmute  leid)t  ber  CMebanfe  fommen,  bo^  e§  fd^on  älteren  Ur)prungs 
n.iQre,  wit  ii)n  'i'lcfieliö  für  bie  Übertragung  lateinifd)er  <^")t)mnen  inegefamt  anncl)men 
miid)te.  Spitta  ift  bagegeu  ber  5Jieinung,  ba§  „.ftomm  @ott  Sdjbpfer"  bae  Ic^te 
^43fingftiieb  x.'utf)er«  fei.  Senn  e§  l^ieltc  fid)  an  bie  falte  Cbjeftiüifät  ber  lateinifd}en 
i'orlage,  tttährcnb  bie  ttjormblütigen  „Ohm  bitten  tuir  ben  '^eiligen  ©eift"  unb 
„Äomm  l^eiliger  ©eift,  .^erre  Ö)ott"  bas  perfönlid)e  Snnenteben  !Üutt)ers  diarafteriftifd) 
3ur  2arftetlung  brächten.  2üfo  auc^  l)ier  ftnb  legten  ©runbes  ft)ieber  inbibibuelleS 
\.'ieb  unb  Öemeinbclieb  in  ©egenfa^  gebracht! 

Cb  foldje  ipciten  3n:'i|(^enräume  ,3iuifd)en  ber  (fntftet)uug  ber  einzelnen  ^^fingft= 
lieber  liegen,  tt)ie  Spitta  fie  anfe^en  tüiü,  mu|  bie  ^^ctrad)tung  bcr  beiben  anbern 
(geigen.  3ci>enfatl5  aber  ftimme  ic^  iljm  für  bie  2;atieruug  Pon  „Äomm,  öott 
(£d)öpfer"  auf  1524  ^u. 


»)  flc^rrein,  üixä^tn--  u.  telig.  Siebet  (1853:  68.  äßacfetnagel  II,  9ir.46.  985.  1073.  1372. 
^offmann  ««r.  133.  139.  20^.  IBäumfet  I,  64öff.  ^j  ^acfernogcl  III,  9h.  506.  ';  9iac^ 
^lonti  Jotlcgungen  (a.  q.  C.  243)  getjört  biefc  oud)  bem  utfptüugtic^eu  ^^mnu§  nid)t  an, 
fonbetn  ift  in  melireren  §anbf^riften  aui  einem  anbern  Siebe  jur  Sluffüllung  übernommen 
iDOtben.        \'  ein  fcfte  ißurg  243.        '■j  Slc^eli^  16. 


^ic  *4}fingftlieber.    'Jhm  bitten  lüir  bcn,()eiligeu  ©eift.  163 


2.    9lttn  fiittcu  lüir  beu  ^eiligen  (^eift. 

2)a§  Sieb  Baut  ficf;  auf  einer  alten  beutfd)en  Strophe  auf,  einer  ber  loenigen, 
mit  benen  bie  ©emeinbe  f(f)on  lange  üor  ber  'Jieformatton  am  ©ottesbienfte  teiU 
nal^m.  %n  manchen  Crten  IteB  man  moI)t  fogar,  menn  fie  gelungen  teurbe,  eine 
lebenbige  ober  f)Dl,5erne  Xaube  in  bie  Äird)e  t)inab,  um  baö  .g)ernieberjc£)tDcben  beö 
©eifteS  ju  öeranjd)aulid)en.^  ^tire  erfte  ^^nfüt)rung  finben  mir  in  einer  '^^rebigt 
iBetttioIbö  öon  Otegen^burg:  Waent  ir  herschait,  daz  der  kyrleise  durch  gestüppe 
erdäht  sl,  der  da  sprichet: 

Nu  biten  wir  den  heiligen  geist 
umbe  den  rehten  glouben  allermeist, 
daz  er  uns  behüete  an  unserm  ende, 
so  wir  heim  suln  varn  üz  disem  eilende. 
Kyrieleis. 

Ez  ist  gar  ein  nüz  sanc,  ir  sult  ez  iemer  dester  gerner  singen  unde  sult 
ez  alle  mit  ganzer  andäht  unde  mit  innigem  herzen  hin  ze  gote  singen  unde 
rufen.  Ez  was  gar  ein  gut  fund  unde  ein  nüzer  funt,  unde  er  was  ein  wiser 
man,  der  daz  selbe  liet  von  erste  vant,^ 

S)anad)  taud§t  hk  ©tropl^e  \\o<i)  öfter  auf^  unb  Cutter  ermä'^nt  fie  a(§ 
etn§  bet  atten  guten  iüeber  ber  fat^otifc^en  Äird)e  in  ber  befannten  ©teile  ber  For- 
mula  missae.*  3tIIe  Überlieferungen  aber  ftnb  barin  einig,  ba^  fie  bi§  jur  9iefor= 
mation  für  fic^  allein  beftanben  ^aU. 

S;a§  auf  öier  (gtropljen  ermeiterte  ßieb  tritt  1524  juerft  nur  im  äßitten= 
bergifdjen  ©angbüc^lein  unb  bem  unbatierten,  aber  öielleiclit  aud^  in  bieg  ^a^x 
gel)Drenben  Strapurger  Äirdjenamt  ^  auf,  mäl)renb  e§  bie  Gnc^iribien  erft  im 
närf)ften  3af)re  bringen.  Wit  £'utl)er§  al§  beö  ikrfaffers  Flamen  erfd^eint  eg  erft 
1528  im  ^micEauer  (ynctiiribion:  x^oia^tt  erftlid)  ber  lobgefang,  ^Jtu  bitten  n?ir  ben 
^eiligen  geift.  5D.  ^Jtart.  üiutljer.  S)ie  gleid)e  Überfdjrift  l)at  bag  33lunifcl)e  ®efang= 
bud),  mitljin  ift  bie  äJerfafferangabe  juerft  im  äöei^fc^en  Sangbüc^lein  öon  1528 
erfolgt.     SelbftDerftänblid)  muB  fie  fid)  allein  auf  bie  brei  ^ufa^fti-'opfien  be^ie^en. 

58on  biefen  entmideln  fid),  mie  ©pitta  mit  yted)t  :^eröorf)ebt,  bie  ^meite  unb 
öierte  au§  ber  ©runbftimmung  ber  alten  ©tropt)e,  mälirenb  in  ber  britten  hk 
5lntipl)one  Veni,  sancte  spirilus  miberllingt,  bie  ben  3lu§gang  3U  bem  britten 
^^fingftliebe  „Äomm  t)eilger  ®eift,  |)erre  ®ott"  gegeben  l)at.  "^ 

Sdjon  bor  ber  9ieformation§äeit  mar  bie  urfprüngtid;e  Stropbe  mo^l  nid)t 
nur  im  '^^fingftgotteebienft  gelungen  morben.  2öie  auf  einen  allgemeineren  ©ebraud) 
bie  SBorte  beuten,  bie  ta^  iilieb  in  ber  '^^rebigt  beö  ^ert!^olb  Don  Ütegcnsburg 
begleiten,    fo  fd^reibt  aud)  2:[)omaö  ^Jlüu^er  in  feiner  „Crbnung   unb  '-Beted^nnng 


')  »äumfet  11, 11.  *)  SBarfctnaget  11,  'ölx.  43.    «äuinter  I,  637.    ^offniann,  ©ejdj. 

b.  b.  ftitc^enttebeö  a854)  66f.  »)  ^offmonn  a.  a.  D.  76.  *.  Unire  %üiq.  m.  12,  218: 

Poetae  nobi.s  de-sujit  .  .  .  Interim  placet  illam  cantari  post  oouimunioneni  ®ott  fcl)  gelobet 
unb  gcbencbctjet ,  ber  unä  felbet  f)att  gejpeti'et  etc.  Praeter  haue  illa  valet:  'ölii  bitten  \v\)x 
ben  [je^ligeu  ge^ft.        S  äÜactetnagel,  Jöibliograptjie  'Hx.  187.  188.        «)  (*in  fefte  S3uta  235f. 

11* 


|(;4  I.    Tif  ITtL'-l  fvfrtiifiifiifii  \?ifbrv. 

bc*  beutidjiMi  Vliiilo  ^u  Vlllftcbt  l.M!H"  '  i^aii,^  onflciiiciii  Uov:  „'Dhiii)  bor  pvobine 
fingd  man:  "Jhi  bitten  uuv  bcii  Ijeüiflcii  flcift  k."*-' 

Vlbcv  Jiiit  Vuthi'vo  U^i'aibritmi(i  iiMuliö  bac  X.'icb  iiinl)  tontcv  übiv  bni  'luiliiiuMt 
be«  ^^fingftflcfaiiöo  Ijiiuiuo. 

iro  niiiint  iljm  fci)ün  ba*  *9tiiiBbiivöcv  .Qird)cnoint  eine  umfoffcnbevc  Gtcfluiiii 
im  @ottrtfbicn)ti-  ein,  inbcnt  ci  beftininit;  „Vln  bcn  tai^Mi,  fo  man  allein  Derfmibiivt 
bax<  aiUirt  i^otteo  unb  l^alt  (ein  Vlmpt  ober  "'JJlef-5,  ico  findet  man  iiov  bev  pvebii^t 
bie  pjalmen,  UH'lctien  man  mil,  obev  bao  aeliftlid^  lieb  'Jhin  bitten  U'ir  beii  l)ei)lQen 
geift."''  :,^n  bcv  .Rirdienovbnnnö  bev  älUMi,Klofivd)c  in  ''Jianmbnv(\  Don  1527  U'ivb 
ba*  l'ieb  jtüiidien  Oilanbeiiolieb  unb  'l'vebii^t  cini^efdialtet.''  '^n  ^.'ntljeiö  „Xieut^dicv 
"Dleffe  1'>2G'  luivb  .^nnidien  il)ni  unb  ontcvn  fiebern  im  fonntäi]lid)en  .\>auVtflotte^-- 
bienit  faum  ein  Unteifdjieb  flemad)t.  JiBenu  es  gelungen  luiib,  ift  feine  Stelle 
3iin|d)en  bei  iypi^id  unb  bcm  e-Uangelium,  bem  nad)  bcm  Wlanbenoliebe  „äüir 
glauben  all  an  einen  ö5ott"  bie  '4-^vebigt  folgt.'-  1542  nat)m  \int^er  bai  \Iicb 
JDgar  unter  feine  '^^egviibniegefänge  auf." 

;^mnuninn  ift  bie  uvfpvünglid)e  '-^ebentung  beö  li'iebee  bnvd)any  nid)t  üev=' 
geffen  irorben,  unb  Don  1529  an  bringen  cö  bie  (^iefangbüdjer,  fotucit  fie  bcm 
CMrunbfatj  bcr  dv  leiiipore»lJlnorbnung  folgen,  untiv  bcn  '4>fingftliebcrn,  fo  "bai  burd) 
bie  "Jiadjbrucfc  üon  :Haufd)er  unb  S^ie^  Vertretene  ^Mugfdje  Pon  1529,  bie  fpätcrcn 
3luflagen  biefcr  '.HuSgabe,  aud)  ii^abft  1545  unb  anbere. 

200  H'ieb  ift  in  ber  \.'ut()erfd)en  ^yaffung  aud)  in  piele  fatl^olifd^e  ®cfangbüd)er 
übergegangen."  3m  i>et)efd)en  ©efangbud)  (1537)  t)at  C6  eine,  auf  fat]^olifd)cr 
Seite  üielfad)  nüd)gebrudtc  iöearbeitung  crtjalten,  bie  ^wax  in  ben  äßorten,  unb 
nid)t  3u  il)rem  ^Norteil,  pcriinbert  crfd)eint,  aber  im  ©ebantengange,  abgcfeljcn  üon 
ben  let3ten  feilen,  fic^  unmittelbar  on  !L'utl)er  aulcljnt/ 

'Jluffallenb  ift  eine  reindofe  3ufü^fti-"op^e,  ^ie  bog  Jdieb  in  ber  obenerluäl^nten 
'Jlaum burger  Äird)enorbnung  öon  1527  aufrceift: 

•Iperr  Gl^rift,  ©otteö  (SoI)n,  burd)  beiner  ^Jlatter  irtitlen 
fo  gebend  aller  Gl^riftenl^ieit  notf), 
2Bann  bu  unn§,  ßieber  ^err, 
an  bem  Greu^e  f)aft  erloft. 
Ä^rieleiS. 

Sie  grage  ber  6ntftel§ung  be€  8iebc§  ift  öon  ©pitta  eingel^enb  erörtert  toorben. 
5Berü^rt  n?ar  fie  f{^on  bon  2Id)cli5.  ^^iefer  äußerte:  9lue  ber  5öemerfung  2ut^cr§ 
in  ber  Forinula  missae  et  coininunionis  ^  f(^cint  tjeröor^ugel^en,  ba|  Sut()er  bei 
Slbfaffung  biefer  Schrift  jene  ^fingfttreife  äu  feinem  iiiebe  noc^  ni^t  etlucitert  l^atte,  bQ§ 


•)  aCßarfemagel,  Sibl.  5h.  139.  Sgl.  bo^u  9t.  ^ixmann,  3eitfd)r.  b.  23et.  f.  j?g.  i.  b.  ^^Jroü. 
Sad^ieu  1912,  67  ff.  3"  bemerfen  ift  quc^  tie  ßinfügung  bei  ßiebes  in  Surfotb  äöolbi'j  Spiel 
öom  öerlotenen  So^n,  too  e?  bet  eig:ntltd)en  -)tnffül)rung  Dorangef)t.  9ieubrucf  toon  &.  Mildj'iad 
(1881).  Vi   Smenb,  lileffen  107.    Sgl.  oben  ©.78,  Slnm.  2.  »)   äBacfctnogel,  Üüttjtx^ 

Siebet  151.  Smenb  124.  *)  .ßöftct,  5JlonQtfd)t.  f.  föottesb.  u.  f.  flunft  II,  361  ff.  ^)  Äöftltn= 
ßoiDcrou,  maxt.  Sutf)et  II,  19.  Unfte  5luög.  Sb.  19,  44ff.  «;  äBocfetnagel,  »ibl.  3lx.  440. 
')  5?äiimfet  1,637  f.  »)  ^offmann,   2^a§   Setiefc^e   @fb.  64 f.     äßadernaget  II,   5h.  29. 

*)   Sgl.  S.  163,  Slnm.  4. 


2:ic  5^^fi!i{\ft(iebcv.     flomiti,  ()ci(ic\ct  ®ci[t,  .^crrc  (^ott.  1(35 

fomit  bic  Cfiitftefiniii]  ,^tt)tfd)cn  ?lt)faffini(^  bcr  Foinuila  missae  inib  ber  .s^erait^Qabe 
beö  2BQlt()erfcf)en  (Ffjorgefaiigbud)^  an.^iijet^cn  ift.  @r  jügt  aflcrbingS  cinjd)räufciib 
\][\\,]n:  „^IJlcl^r  als  eine  ^Ibglic^feit  t[t  ba§  bei  bcr  befannteti  i)efd)eibeucn  ^^iivüff= 
Ijaltung  ßiitl^erö  in  betreff  feiner  5^^oefien  jebod)  nic^t." 

Spitta  t)at  fid)  an  bic  öon  Sld)eÜ5  '^ert)orgc'^ot)ene,  immert)in  nid)t  ganj 
nnuiid}tige  ^Inffnlligfeit  \nd)t  gefet)rt.^  Pr  gct)t  für  feine  S)ntiernng  t)on  einem 
^nfanunenf)ang  an§,  ben  er  3tuifd}en  ber  erften  ©troplje  be§  Siebes  unb  bcm  ©djlufe 
Don   „iliitten  tuir  im  Men  finb"  feeniertt: 

„91un  Bitten  tvtjx  ben  !^et)ligen  get)ft 

umb  ben  redjten  glauben  aUcr  met)ft ..." 

unb 

„la§  ön§  nid)t  entfoHen 

bon  be§  redjten  glaubend  ttoft." 

3[nbeffen  flingen  i^m  bie  mit  „5)litten  mir  im  Seben  finb"  jufammenftimmenbcn 
^(änge  be§  @eban!en§  an  %oh  unb  Sünbe  rut)iger  „al§  bie  ?Ingftrufe  au§  jenem 
poetifc^en  3eugni§  bon  i'utt)ere  Erfurter  Seelenfämpfen".  äöeiter  erblidt  er  in  ben 
^oxkn  jg^.„  jj„g  S^efum  g^rift  fennen  anetjn" 

fd)on  einen  leifen  ^roteft  gegen  bie  römifc^e  SuTüdbrängung  be§  ^eilaub§,  unb 
au§  bem  9iuf  j^-^^  ^^g  ^^^  ^^^^  furdjten  fc^anb  noct)  tob" 

möchte  er  fc^lieBen,  ba^  Sut^er  mit  feinem  ^roteft  bereits  in  bie  JÖffenttidjfett 
getreten  mar  unb  al§  Stntmort  barauf  35erfo(gung  ermartete.  ©o  !ommt  er  nun 
burd)  einen  meiteren  5ßerglei($  mit  ber  Stimmung  in  bem  brüten  ^pfingftliebe 
„Äomm  l)eiliger  ©eift"  ,^u  bem  6rgebni§,  ba^  ba§  Sieb  mie  ein  ^kc^tlang  ber 
feelifd)en  kämpfe  Sut^er§  anmute,  auf  jeben  gaE  aber  nod)  öor  ben  fdjidfalfdjlüeren 
Söormfer  2;agen  entftanben  fei. 

S)iefe  ?Infid)t  ift  erlebigt  mit  bem  9h(^h}ei§,  bofe  „^Ritten  mir  im  ßeben 
finb"  burc^aug  nid)t  al§  ein  ^rgebnie  ber  Erfurter  3eit  aufgefaßt  merben  mufe, 
unb  biefen  9k(^mei§  glaube  id)  gefül^rt  ju  l^aben.'-  ginige  nod)  ausfte'^enbe 
ßrbrterungen  gebe  xä)  im  Sufammen'^ang  ber  näd)ften  Unterfud^ung. 


3.    Äomm,  ^eiliger  ©ctft,  ^crre  &ott. 

5lud)  bas  britte  ^fingftlicb  fiuf^erS  l^at  al§  Quelle  eine  fdjon  in  bcr  alten 
Äird^e  gebraud)te  beutfd^e  ©trop'^e,  bie  faft  mörtlic^  übereinftimmenb  in  ^mci  Wür\= 
d;ener  |)anbfc^riften  bc§  15.  2!al)l;l)llnbert§^  in  ber  (^raile^aimer  ©d)ulorbnung  öon 
1480*  unb  in  bem  23afeler  ^lenarium  bon  1514  ■'*  üorliegt.  ^n  biefem  fteljt  fie 
auf  bem  8.  blatte  unter  einem  ©d)euffetinfd)en  ^^ol^fdjuitt ,  ber  bie  2luSgie|ung 
beS  l^eiligen  @eifte§  barfteEt.     ©ie  lautet  folgenberumBen: 

')  ein  fefte  »urg  235  ff.  "")  Sgl.  oben  ©.  129  ff.  ")  Cod.  germ.  716,  saec.  XV. 
5öt.  177»',  Cod.  germ.  6034,  saec.  XV.  S^t.  90.  Sögt.  SBorfctuagcI  II,  91r.  986.  .f)offinnnii 
'Jit.  90.        *)  Greceliuö,  ?Ueinannia  111,251.        '■)  äBacfctiuigel,  ÜJibliogt. 'Jtt.  65. 


l(>(i  1.    lif   1'>-*I  oricl)ii'iinicii  Virbcr. 

>ffum  l)eili(^fv  c\rl)ft,  Ijcrve  flott, 
cvnill  iMift  mit  beincii  (vnibcn  ivtt, 
bfiiicr  i\laiibii)i'  lifv^i,  miit  imb  fl)n, 
inbrünftiiv  Hob  cntjiinb  in  in, 
bei  bu  buvd)  bciiieo  lic(i)tc<J  (^laft 
in  ciiiiMi  (glauben  i^cfamlet  l)afl, 
bii*  iHilrf  nufe  nllcr  tiu'It  Unb  iU"".V'". 
bQ<<  fft)  biv  lieber  l)crv  ^u  lob  Du  eov  (^efuiirteu. 
Viricluio,  nndiiia.* 

2Bif  iiibefleii  fct)oii  bie  Übeiidjriftcii  in  ben  ci)ten  WejannbiUiji'vn  Xn 
VUinnnS  "l^tni  fanete  fpiritni^.  "iUiivtinnö  ,\.'ntt)cv;  'iU-ni  fände  fpiritnö  i^ebefjert 
buvdi  r.  lllart.  l'utber  u.  iifwü.  —  nnbcnten,  flcl^t  find)  bie  beutjd;c  ©tiopljc  nv= 
ftnünf\lid)  uneber  auf  eine  Inteinifdjc  il'ovloQe  ^imücf,  bie  Aiilipliun.i  in  vigilia 
penlacoslcs,  bie  Uuiljl  fd)on  feit  bcm  11.  3flt)vtjunbevt  in  2)e'.itfd)lanb  gefungen  Unirbe': 

Veni  sancte  spiritus, 
reple  tuoruni  corda  fidelium 
et  tili  amoris  in  eis  igneni  accende, 
qui  per  diversitatem  lingiiaruni  cunclanim 
gentes  in  unitatem  fidei  congregasti. 
Alleluia,   AUeluia.^ 

Syon  biefer  "ülntipl^one  ftnbcn  ftc^  on^er  ber  fdjon  cilräf^nten  gereimten  noe^ 
einige  '^-^rofoübertragungen.  '$i\\>d  üorreformatorifdie  teilt  JlBacfcrnagel  mit-^;  eine 
ätmlidje  eric^ien  im  örfurter  Ci'nc^iiibion  üon  1527,  im  ^^ürfauer  öon  1528  unb 
im  i^lumfd)en  Öiefangbud)  al§  (Eingang  ^ur  2)eutfd)en  SSefper.  2)a^  aber  auc^  fie 
fd]on  Qlteveu  UrfprungS,  barauf  beuten  bie  attertümlidjen  Dtogetnoten,  mit  benen  fic 
nn§  in  bem  ^uerft  genannten  ©efaugbudje  begegnet.  '^{)x  äöortlaut  ift  (Sdireibung 
bee  ^Iumfd)en  O^nc^iribions): 

.ffCm  lieiliger  geift,  erfülle  bie  l^et^en  beincr  gteubigen  önb  ent^ünbe  jnn  jn 
ba«  fenr  beiner  ©ottlic^cn  liebe,  ber  bu  burc^  mand)faltigfett  ber  jungen  bie  bottfer 
ber  ganzen  iDett  öerfamlet  f)a[t,  jnn  cinigfeit  bes  glaubend.     Sllleluia,  ^IHetnia. 

31uf  ber  ©runbloge  ber  alten  beutfdjen  ©tropfe,  öon  ber  er  in  ben  Xifd)reben 
äufeertc,  bofe  ber  beilige  Seift  felber  ben  2;ejt  unb  bie  ^Jlelobie  gemacht  l^a6e^  l^at 
i?utt)er  ipcitcrgebaut,  inbem  er  ^mei  neue  Ijinjufügte.  ©pitta  \)Q.i  eine  au§fi%lic^e 
Cuellenunterfud)ung  aud)  für  biefe  beiben  ©trop'^en  angeftellt.«  %\\  ber  ^ireiten  fielet 
er  eine  ^^oraüele  ^u  ber  streiten  bon  „9lun  bitten  totr  ben  fieiltgen  @ei[t".  SSeibe  gleid;en 
firf)  aud)  in  ibren  33ejie^ungen  jur  öterten  bcs  ^t)mnu§  Veni  creator  spiritus.  Ölber  ber 
bort  auegefprodiene  ßebanfe  Accende  lumen  sensibus  gel^t  bei  bem  britten  ^ftngft= 
liebe  toeit  über  bie  Slusfül^rung  in  „5lun  bitten  tcir  ben  l^eiligen  ©eift"  '^inaug, 
toenn  barin  üon  „be§  Seben§  2Bort"  W  9{ebe  ift.     SiHerbingg  mufe  ©pitta  bie 


')  aOocfernngel  II,  ^r.  987.  ^offmann  5h.  91.  *)  Sßacfcrnogel,  Sut^etS  Stebcr  143. 
Wogegen  fe^t  fie  Slc^clis  16  f.  ine  14.  3al)tl)unbett.  ^)  Sßocfernagel  f,  5h.  281.  *)  aßacfer= 
nagel,  Sieber  143.  ^)  (Jrl.  Slu^g.  Sb.  60  5h.  1905.  «)  gpitta  '239f.  Sööttig  tt)crtlo§  für 
btc  ©efc^idjte  bcg  leite«  ift  ^eüe,  ©efi^ic^le  \itl  G^orala  „it.  {,.  fö.  §.  ®."  SJcrlin  1898. 


Tic  5J3fim3[tlicbev.     iloiimi,  (jaliflcr  ®cift,  .r^crre  ®ütt.  1(37 

^Jtöglid^feit  einvnuincn,  ba^  t)ier  „2Bort"  Deranla^t  fei  burd;  bie  bem  Accende 
lumen  seiisibus  unmittelbar  Uorongetjeiiben  feilen: 

tu  rite  promissum  patris 

sermone  ditans  guttura. 

5ße|onber§  bebeutfam  fc^eint  bem  Strofeburger  i5orjd)er,  bo^  Que  bem  ,Per 
te  sciannis  da  patrem"  bie  „ed)t  eDangcüfdje  ^itte" 

„unb  lern  unS  ©ott  red)t  evfenneii, 
öon  t)er^en  üater  t)^n  nennen" 

unb  nod^  toidjtiger,  bo^  au§  „noscamus  atque  filium" 
„D  <g)err  befiut  fux  frember  ler, 
ba§  liU)!  nid)t  met)fter  fud)en  mef)r 
S)enn  ;3f)cfum  mit  rechtem  glauben 
bnb  t)t)m  au^  ganzer  niad)t  öertratoen" 

geworben  ift.  Qpiüa  bemerft  ba.^u:  „|)ier  liegt  offenbar  eine  wettere  entfattung 
be§  'lern  un§  Sefum  6l)rift  fennen  aHein'  öor  unb  baneben  bon  '?tun  bitten  toir 
ben  beiligen  ©eift  um  ben  redeten  ©lauben  atlermeiff.  £er  red)te  fattjolifd^e 
©taube  be§  mittelalterlichen  Siebeö  ift  ,^um  feften  ebangelifd)en  Sßertrauen  geworben." 
^n  ber  brüten  <Btxop1)t,  bie  ber  bierten  bon  „9tun  bitten  wir  ben  I)eiligen 
@eift"  entfprid^t,  Hingen  nad)  ii)m  bie  Sl^erfe  auö  Veni  crealor  spiritus  (3,  3f.  5,  1): 

infirma  nostri  corporis 

virtute  firmans  perpeti. 

Hosten!  repellas  longius  .  .  . 

noc^  Itarer  burd^  al§  in  bem  borigen  ßiebe,  aud)  ^ier  bereid)ert  unb  bertieft  unb 
in  ber  Stimmung  noc^  frifc^er  unb  aüiber  al§  in  ber  Sd)IuBftropl)e  be§  aweiten 
^fingftgefangeS.  „5£)ort  ftilleg  gleiten  um  ben  53eiftanb  be§  @eifte§  gegenüber  ben 
5(n!lagen  beö  bbfen  ?^einbe§  in  ^obe^nöten,  l^ier  bie  3Uberfid)tltd)c  Sitte  unb  ein 
fröl)ti(^e§  Stellen  im  S)ienfte  @otte§,  um  eine  ©tärfung  ]\i  ritterlii^em  Kampfe 
gegen  ben  gei"^/  ^^r  ben  gingan^]  jum  ewigen  9fJeid;e  ©otteg  fperren  will." 

©ewiB  finb  biefe  g^eftftettungen  ©pittoä  an  fi^  nid)t  obne  SBert,  aber  fie 
werben  einzig  ju  bem  ^Wecfe  gemacht,  ber  3:i)eorie  über  ben  3ufammen^ang  jWifdien 
ber  entftetjung  ber  Sieber  £utl)er§  unb  ben  berfd)iebeneu  ^^^erioben  feiner  perfi3n= 
lid]en  ©ntwidlung  ^u  bienen.  Unb  fo  lautet  fdiliefelid)  bei  Spitta  ba§  gan^e  Qx= 
gebniö:  Jlmi  bitten  wir  ben  ^eiligen  ©eift"  ift  ba§  ältefte  ^^Jfingftlieb  ßutljer^, 
ein  ^Jkd)flang  ber  feelifdjen  kämpfe,  bie  i^n  in  ba§  Ätofter  gefül)rt  Ijatten.  2)a= 
gegen  mag  „^omm  '^eiliger  ©eift,  ^erre  ©ott"  mit  feinem  l^etben^aften  2:on  ber 
(futftct)ung  nad)  wol)l  mit  „@in  fefte  5ßurg"  (alfo  1521!)  aufammenpftellen  fein.^ 

^d)  l)alte  biefe  ?5o(gerung  für  gänjlid)  berfel)lt, 

S)er  berfd)iebene  6l)arafter  ber  beiben  Sieber  hxaud)t  feine§weg§  in  ber= 
fc^iebenen  3eiten  ber  (5ntftel)ung  feinen  Urfprung  ju  l)aben.  (&x  ift  meiner  Über= 
jeugung  nad)  bietme^r  bebingt  burd)  bie  grunbberfc^iebene  Stimmung  ber  beiben 
alten  <Btxop^zn,  auf  benen  fid§  bie  Sieber  aufbauen. 

')  ein  fefte  «utg  241. 


1()8  1.   Tif  ir>'24  rrfdjii'itoiifii  \litbtx. 

Tic  ohunbftiopljc  be\<  fv|tcn  mit  il)vein 

„Tao  cv  IHK  bcljuto  nn  linfivm  cnbc, 
Ji'cnii  iriir  liciun  favii  auo  bifcm  clciibc" 
foibcvto   gcviibi\^ii    ^u   einem   feievlid)cn  ViuU'oi<j  niij  bif  U'f,itcn  Tiii^e  Ijcvauc',    bni 
U'iv   beim  and)  in  bev  4.  vctvopl)e  fiiibcn.     (Maii,^  onbev>>  U'nv  bnf\c(ieii  bei   „.Qomin 
lieilii^ev  0>eift,  ^wve  Ökitt"  bie  '^Hnl)irvliri)iiii9  ben  C^icifteö  olo  Viclu-,  \!\d)[,  Vebenft 
bringcv  oieijebcn  —  bort  ein  '^^ittflefanfl,  l)iev  ein  ^>.'ob(viiiniv 

'.Hbev  bo6  ift  luul)  nid)t  alle<>,  umö  fid)  c\(c\tn  »cpittiio  ^Muffoffnini  fairen  läfjt. 
on  bcv  im  "JJlai  l-^'JO  DevfnHten  Srtnift  „U^on  beni  ij-lapfttum  ,^ii  iHoiii  li'iber 
ben  l)od)brvüt)mten  ^lioiiumiften  ^n  Is^'eip.^iiV'  '  l'evbveitet  fid)  !L'ut()cv  nnci)  über  baö 
a^efen  bev  (5l)riftent)eit  iinb  beftimmt  jic  ak  oiite  '-lUnfmninlin^  bcv  .Ofv.^cn  in 
einem  OUanben.  Xiiiin  fii^rt  er  fort:  „'<)llfio  ob  [ie  fd)üii  fein  lel)plidj  noneinnnber 
telUet  tanfenb  mcul,  bcuHni  fie  bod)  ein  uorfamlnnt^  Dm  gcift,  bie  tuoil  ein  iQlidjer 
prebiget,  glenbt,  boffet,  liebet  unb  lebet  luic  ber  aiiber,  mic  luir  finden  Dom 
beiliijen  geDft  'ber  bu  l)a[t  allerlei)  fprad)  in  bie  cl)nicfcit  beö  glnnbcn 
üorf  amlet'."- 

£ico  ,''^itat  bilbet  bie  Übertragung  beö  Sd)luffc§  ber  Vlntipljone: 
Qui  per  iiniversitatem  linguarum  cunctaruui 
gentes  in  unitatem  fidel  congregasti. 

Tie  Übcrfej3ung  ftimmt,  obtrot)!  ?utt)cr  fie  mit  ben  Söorten  „tute  mir  fingen 
ttom  bciligen  gei)ft"  einleitet,  loeber  mit  einer  ber  befannten  alten  '^h-ofaüber- 
tragungen  überein  nod)  mit  ber  alten  Stroplje.  Sie  fd)eint  üielmeljr  au§  ber 
(i^rinnerung  an  eine  ber  ^hofalriebergaben  gan^  felbftänbig  gebilbet;  babei  ift  fie 
3iemlid)  fd)irierfällig. 

Söas  beincift  bie  Stelle?  9iac^  ©pitta  gehört  bog  l'ieb  in  ben  Umfreiä  bou 
„Lfin  feftc  ^Purg",  in  bem  ber  lielbent^afte  Ion  Sutf^erS  feine  l^bdjftc  i^ollenbung 
gefunbcn  t)abc;  ba  e§  nur  an  biefen  antUngt,  njürbe  eö  üor  bem  3Bormfer 
JReic^ötog  öon  1521  entftanbcn  fein  muffen.  9lbcr  breiüiertel  ^aljr  bor  biefem 
nmh  bie  Steigerung  in  ßutl^ers  Stimmung  äufeert  fidj  fdjon  fcljr  beutlid)  monate= 
lang  öor  bem  \l(nftrcten  in  äöormS»)  Ijat  ;2utljer  fic^  feineSfaü»  fdjon  bid)tevifc^ 
mit  bem  ^iebe  befd)äftigt,  fonft  tuürbe  er  gemi^  in  bem  mitgeteilten  ^^itat  bie 
poetifd)e  r^oxm  gcroäfitt  fjaben.  ^a,  cg  fc^eint  faft,  als  ob  er  bamalö  bie  Stroplje 
überl^aupt  nod)  nid)t  gefannt  l^ätte. 

S)ie  23cbenfen  gegen  SpittaS  Datierung  merben  loie  fcfion  M  „9Jiitteu  mir 
im  Sebcn  ftnb"  aud)  bd  Jlnn  bitten  wir  ben  t)eiligen  Seift"  unb  bei  „ßomm 
l^ciliger  @eift"  nod)  t)ermef)rt  burc^  bie  Stellung  in  ber  »ieitjenfotge  be§  2öitten= 
bergifc^en  Sangbüd)Iein§  bon  1524.^ 

2)aB  bei  ben  beiben  '^^fingftliebern  etwa  eine  fpätere  Äompofition,  wie  eö  Ui 
„3lug  tiefer  Ütot"  ira'^rfc^einlicf)  ift,  2Inla§  gegeben  Ijätte,  fie  bem  ©runbftodE  ooran= 
aufteilen,  i]t  nic^t  an^unefimen.  2)enn  für  beibe  l'teber  waren  borrefDrmatorifd)e 
^J^elobien  öor^anben,  unb  biefe  finb  auc^  in  bem  (5l)orgefangbud)e  2öalt!§erg  ,^u= 
grunbe  gelegt.     So  fann  bie  ^tage,   warum  fie  ni(^t  wie  „Äomm  @ott  Sd)öpfer, 


>)  önfte  auig.  SBb.  6,  277 ff.  ^  Unfte  2tii5g.  53b.  6,  293.  ')  $ügl.  ©pitta,  ßin 

fefie  »urg  134 ff.         *)  ajgl.  oben  ©.  20  ff. 


2)ie  5Pftngftliebcr.     Siomm,  f)eiliger  ©etft,  .^ictrc  öott.  JßQ 

^eitger  ©eift"  ber  9tctt)e  ber  de  tempore -iCicber  eingefügt  toorben  finb,  nur  bo^in 
beantlnortet  lüerbeii,  ba^  fic  erft  gefdjaffen  finb,  toäl^renb  ber  2)rucf  be§ 
Sßerfc§  fdjon  begonnen  l^atte,  ba^  alfo  bei  beiben  bie  ßntftel^ung  um 
!:Pfingften  1524  an^unc'^nieu  ift. 

2lud)  in'^attUd)  fe'^e  id)  nid)tö,  ba§  biefer  ^Dotierung  toibcrfprnc^e,  unb  iä) 
bel^aupte  im  ©egenfa^  ju  ©pitta,  bnfj  fogar  ^^cjiclnnigen  nuf  (vreigniffe  be§ 
3at)re§  1524  in  i^nen  mibevftingen  unb  biet  beutlidjcr  l^eröortreten  aU  auf  bie 
öon  ©pitta  angenommenen. 

^m  !|?fingftnionb  1524  (5]ßftngften  fiel  auf  ben  15.  5Jlai)  begonn  ba§  ©en^itter 
f($on  bumpf  3U  grollen,  ba^  fid)  bann  in  ben  fdinjärmerijdjen  UnruT^en  unb  im 
SBauernfriege  enttub.  ^arlftabt  mad)te  föieber  bon  fid^  reben,  ^afob  ©traufi  trat 
in  (Sifenod)  mit  überfpannten  fo^ialen  ^^otberungen  auf,  bor  allem  aber  begann 
%^oma^  ^üujer  je^t  offen  unb  aÜer  Cbrigfeit  ^um  .^o'^n  feine  unf)eiIboIIe  2.!3irf= 
famfeit.^  5lm  6.  3Jiai  berid)tet  l'ut{)er  an  ©erbel:  Satanas  apiid  nos  alio  tarnen 
loco  sectam  erigit,  quae  nee  papistas  nee  nostros  suscipit:  spiritibus  sese  ferri 
iactant  paucis  sine  Scripturae  S.  testimonio.^  Unb  am  18.  ^uni  gebraud}t  et  in 
einem  Sriefe  an  ^ixpQ  i^ol^ann  ^riebtidj  bon  ©odifen  rec^t  be^eidinenb  bon  bem 
©d^lnärmer  juerft  ben  2lu§brud  „©atan  bon  Mftebt".^ 

©d)on  bei  ber  Unterfuc^ung  bon  „^]Jlitten  n?ir  im  Seben  finb"  l^abe  id)  barauf 
t)ingeföiefen,  tttie  bie  bro'^enbe  Srl^ebung  in  ben  eigenen  Üteil^en  auf  ^ut^ers  (Semüt 
wirfte.*  .!pier  fei  al§  ein  toeitereg  3eugni§  nod^  eine  ©teile  au§  einem  abriefe 
angefüf)i-t,  ben  er  am  25.  2lpril  an  ^atoh  ©trau^  rid)tete:  Vulgus  evangelio  abu- 
titur,  non  regitur  evangelio,  Quare  legibus  dimittendi  sunt,  ut  serviant,  qui 
libertatem  non  nisi  in  occasionem  carnis  vertunt.  Gaeterum  oro  apud  tuos 
urgeas  causam  istam  iuventutis  instituendae.  Video  enim,  evangelio  impendere 
maximam  ruinam  neglectu  educandae  pueritiae  .  .  .  Orbis  incipit  mihi  incumbere, 
ideo  opto  vel  mori  vel  tolli,  ne  obruar  penitus.-^ 

Slu§  biefer  inneren  9tot  l^erau§,  mit  ber  Sut^er  bie  ©efal^ren  erfd^aute,  bie 
feinem  Söerte  bro'^ten,  tonnte  fe'^r  Wo'^l  in  ber  ^Pfingft^eit  1524  „5^un  bitten  irir 
ben  ^eiligen  ©eift"  alö  feierUd)e§  ©ebetelieb  entfte'^en,  tonnte  bie  S3itte  um  ben 
red)ten  ©tauben  allerbing§  eine  gan^  befonbere  Sebeutung  gen^innen. 

9tber  biefelbe  3ett  brai^te  anbrerfeitS  bod)  aud)  ©reigniffe,  beren  ^unbe 
geeignet  föar,  l'utt)er§  |)er3  :§ö'^er  fc^tagen  ^u  laffen.  (5ine  f^^ülte  bon  9lad^ri($ten 
über  ben  guten  f^ortgang  ber  ebangetifdjen  Bad)t  ftri3mte  3tnfang  Mai  in  2Bitten= 
berg  ,^ufammen  unb  njurbe  am  11.  ^ai  bon  ßut'^er  an  Spatatin  iceitergegeben.'' 
©0  toäre  auci^  bei  cttoa  gteidjjeitiger  6ntftel)ung  für  „Äomm  t)eiliger  ©eift,  ^^erre 
©Ott"  ber  biet  frifd^ere  3:on  au§  ber  g^reube  über  bie  g^ortfdiritte  ber  ^Reformation 
leidet  erflärbar. 

3)od)  e«  f^eint  mir  nod)  ein  ireiterer  Umftanb  bafür  ^u  fpred^en,  ba§  bie§ 
IHeb  beftimmt  in  ben  ^ai  ober  Sfuni  1524  gel^ört. 


')  S3gl.  bie  Giltleitung  ,}ii  bem   „23tlef  nn  bie  ^^üi-ften  non  (Süd)fcii  noui  oiifrü'^tcvifdjcn 
©eift".    Uufrc  9Iiiög.  Söb.  15,  199ff.  -)  3^e  aöctte  11,  509.     (^iibctö  IV,  nM.  ')  (&xl. 

3lu§g.  53,  244.     öiibetö  IV,  354  f.  *)  %t.  ©.  131  f.  ")  (5nbet«  IV,  o27f.     Tc  äHctfe 

II,  505.  ")  Lf iibexä  IV,  ;J40  f.    2)e  äöette  II,  510. 


170  1.   Tif  IfcM  ftlc^ifiiiMUMi  ^'icbiv 

'Jiad)  Spitta*  ilbcrjniiviiifl  lifi^t  in  bm  'iU'vfi-n : 

C  .('«cvv  bcl)ul  fiii  frciiibi-v  Icr, 
bad  U'Dv  iud)t  iiii'Oflcv  fud)rii  mcliv 
Tciin  :^V)ofiim  mit  vcct)ti'm  (^loutuMi  .  .  . 

fiuf    li'citcvc   l^iitfoltiuu)    bi'<4:     „Inii    iiiio    ^\i'fiim    (W)vi|t    fniiuMi    alloiir'    ddv    i:iib 

boufbni  noii  „  .    ^  ,,  .^ 

viuii  bitten  um  bi-n  liciltficn  v>)c\]t 

um  bell  redeten  Wlaiibeii  nllevmcift. 

9lbcr  barübev  l)iitaii<>  fiebt  ev  baviii  und)  eine  antitfjetifd)e  Gpiljc,  einen  "^h-otcft 
QfQfn  bic  vömifd)c  ^Siivücfbvänguiig  beö  -^vilanbö.  Mm  \)ahc  biefen  an'i  fatl)ülifd)er 
Seite  and)  ii'ol)l  vevftiinben,  bivj  beuu-ife  bie  J^nffniu]  im  'iu-()efd)en  Wifangbiidje.' 
2:iele  [timmt  in  ber  elften  £tvüV()c  üöfliQ  mit  bei  Sntljevfdjeu  übcvein  unb 
Iel)nt  fid)  iiiidi  in  bcn  beiben  fnlgcnben  an  [ie  an,  üljne  bod;  eincö  eigenen 
Gbavaftev^<  .^n  ermangeln: 

C  belilgeö  (icd)t,  Uion  Im^  bei), 
mad)  Unö  aller  bh)nt{jel)t  frei), 
!L'afe  Duo  bnrd)  fei)n  felfd)en  fc^el)n 
abfnl)ren  bon  ben  tuegen  bein. 
S3et)üt  bnö  bor  ben  ':propI)eten, 
bie  ©ottci?  föort  l)nred)t  beulten, 
©ein  glauben  mit  munb  betennen 
unb  bie  fitdjen  bod)  zertrennen. 

D  l)Dd)fter  trofter  bnb  '^cl)lg[te  tieft 
bnrd)  bein  gnaben  ünä  liergl)b 
^Ihifere  fünb  önb  miffetat, 
bie  ©Ott  fd)lDertid^  evprnct  t)at. 
33erlet)]^  bn§  auc^  gnebiglid), 
bae  toir  (Viott  lieben  brünftiglid), 
9hic^  bnfern  nediften  allejc^t: 
gro§  el)r  fei)  bir  in  elüigfel)t.'^ 

2)te  ^emerfungen  ©pittae  ,^u  biefen  Stellen  unb  i^rem  3ufamment)angc 
finb  getrife  nid)t  an,3uan?eifeln,  bor  allem  ift  in  ber  jiueiten  «Strophe  ein  ©egeu^ieb 
gegen  Üutfjcrs  S:id)tung  beutlid)  ^u  erfennen;  aber  bie  f^o^Qei'inigcn,  bic  Spitta  auö 
ben  a3eobad)tungen   für   ben  Bufammentjang   unb   bamit    für    bie  Gntfteljung   ber 

')  ein  fefie  SButg  2H7.  240.  -i  .^loffmann,  iüef^efc^eä  föcfangbud)  (J5f.  SBarfernancl  V, 
'Jlx.  1182.  23et)e  bringt  auc^  „mrni  bitten  niir  bcti  f)eiligcn  ®eift"  iit  ?(nlc()nung  nn  2utf)er 
'0.  0.  C.  6i).  Slbet  Qud^  in  btefem  üicbc  betänbcrt  er  einfdineibcnb  unb  offenbor  mit  ber  bc= 
ftimmten  ^Ibftd^t  bas  „lern  t)n§  S^efum  6t)rift  fenncn  olle^n"  au  bermeiben,  bie  aloeite  Bixopije: 

©rtenc^t  bu  bn?,  o  ehjtge?  licd^t! 

.^itff  bos  alles,  fo  bon  bni  gcfc^ic^t, 

©Ott  fei)  gcfeüig  burc^  Sefmn  ßljriftum, 

3;er  bn§  mac^t  ^etjlig  burd)  fein  5prieftcrtl)mn. 


Sic  ^^.'ifingftlicbcr.    ifomm,  f)cilii3cr  ©cift,  .ipctre  ®ott.  171 

beiben  Sutl^erlieber  aie^t-  fini>  toieber  gefacht,  ^ä)  mbä)k  fogar  be'^aupten,  bo^ 
gerabe  ein  toeitereS  9iacf}geljeii  auf  ©pittaä  Spiaen  eine  SÖibertegung  feiner  ?ln= 
ftditen  ergibt. 

S;er  ^iluöbrudf  „5}leifter  fu(i)en  metir"  mit^  entfcfiieben  auf  bie  Übermurfjerung 
ber  Söeretjiung  G'^rifti  burd)  \)k  ber  .gieiltgen  gebeutet  tt}erben,  benn  nur  in  biefeni 
3ufammenf)ang  lä^t  fid)  bie  5i3crbinbung  „mit  Tedjtem  ©tauben"  Herfielen,  ßä 
fann  fid)  nid)t  nur  um  bie  übertriebene  ^eretjrung  be§  '|5a)3fteg  Ijanbcln,  mag  biefer 
aud)  in  ber  ©atire  jener  2age  aU  ©ott  felbft  bargeftellt  toerben.^  ^ux  ift  feine  ©atire. 

2lber  loie  fte^t  eä  nun  mit  fiutl§er§  ?tnftc^ten  über  bie  .^eiligen  bi§  ^um 
Stal^re  1521,  ba§  beu  terniinus  post  quem  non  für  „-^lomm  ^eiliger  ©eift"  naä) 
©pittag  9lnfid}t  bilbet? 

Sfut  t5^ebruar  1519  billigt  er  in  bem  „Unterrii^t  auf  etlid^e  2trtilel,  bie  itjm 
bon  feinen  ?lbgönnern  aufgelegt  unb  ^ugemeffen  n?orben"  auSbrüd(id)  noc^  bie  ''}}tx= 
el^rung  ber  ^eiligen. ^  2tud)  in  feiner  großen  Schrift  Jln  ben  c^riftlid^en  2Ibet 
beutfdjer  Station"  (1520)  Ujenbet  er  fid)  nur  gegen  bie  Übertreibung  im  ,s3eiligen= 
fuÜu§,  öor  allem  gegen  bie  (Srtjebung  neuer  ^eiliger  unb  bie  5lu§beutung  ber 
©laubigen  burc^  ba§  Söallfa^rtsnjefen.^  ©inen  großen  Schritt  njeiter  ging  er  1522, 
tro  er  bie  5)laterie  in  ber  ^^rebigt  ^um  Slllertieiügenfefte  bei)anbelte*,  nad)bem  er 
fic^  fd)on  öorijer  getDifferma^en  programmatifd)  über  hk  Srage  auegetaffen  f)atte. 

^n  Erfurt  waren  Streitigfeiten  über  bie  ^eiligent)eref)rung  auggebrodien,  bie 
ba§  &ben  ber  ©emeinbe  gefä^rlid)  ,^u  beeinfluffen  brol^ten.  S)a  fanbte  Sutfjer  am 
10.  3uli  1522  an  l'ang  bie  „Gpiftel  ober  Unterridjt  Don  ben  .öeiiigen  an  bie  Äird^e 
5U  (Erfurt ".5  S)er  Sinn  feiner  ^l(u§füf)rungen  üegt  in  ben  3Cßortcn,  „ba§  fel^n  nott 
fei)  l)et)Iigen  etjren,  funbern  über  rel)c§li(^  guug  fet),  ba§  man  allelju  an  ß^rifto 
f)ange".  3tber  er  will  bie  .^eiügenücreljrung  bcötjalb  nid^t  o'finc  toeitercö  bcfeitigen: 
„Söibberumb  ift  ben  anbern.  guug  ^u  getaffjcn,  ba§  man  fie  nid^t  öerac^tet  tjxin 
'Dii)ux  fd)mac^el)t,  Ia|  fie  bie  nomen  ber  ^eljligen  anruffen,  menn  fie  i^a  njollen,  feo 
fern  ba§  fie  nnffjcn  unnb  fid)  tjütteti  bafur  ba§  fie  t)\)xt  ^uüerfic^t  unnb  bortraroen 
auff  fel)nen  f)et)ligen  fteüen  bann  allelju  auff  Gl^riftum." 

©0  fet)r  alfo  für  if)n  feftftanb,  „ba^  bie  obgefd)iebenen  -g'eiiigen  nimmerme'^r 
neben  ben  einen  5[)iittler  6^riftu§,  fonbern  nur  in  eine  Sinie  mit  allen  ed)ten 
©löubigen  unb  ©liebern  ©"^rifti  gefteüt  luerben  bürften,  blieb  für  if)n  bod)  nod; 
ber  ©ebanfe  offen,  baB  fie  ebenfo  toie  bie  auf  Qrrben  lebenben  für  i^re  SSrüber 
fürbitten  werben  unb  öon  anberen  um  fold)e  j^^ürbitte  angegangen  Werben  bürften; 
über  bie  grage,  ob  fie  benn  in  ber  fiage  mären,  bie  ha  unb  bort  SBetenben  ]U 
l)ören,  wollte  er  nid)t  grübeln".'^ 

Söenn  nun  aber  in  ben  beiben  5^.ifingftliebern  fo  nadjbrüdlid)  betont  Wirb 
„lern  ön§  3t)efum  ßl^rift  fennen  allein"  unb  gefleljt  wirb  „0  Aperr  bcl)ut  für 
frember  ler,  bag  Wt)r  nid)t  mel)fter  fndjen  mel)r,  S)enn  3l)efum  mit  red)tem  glauben", 
fo  liegt  barin  bod)  nod;  ein  Weiterer  t^ortfd^ritt,  ber  burd)  ein  befonbereg  ©reigniö 


')  Sgl.  3.  So.  ©dtjabe,  ©atiten  ii.  ^Paeqiiiae  II,  270.  D.  6temen,  gf(ugyct)riftcn  III,  275. 
-)  Uiijte  5tusg.  SBb.  2,  66  ff.  ilöft(in=ftnlücvnu,  m.  Siiil)et  I,  226.  »)  Uiifte  %niq  m.  6,  449 
*)  Unjie  SUuäg.  SBb.  10^  407  ff.  *)  Uuire  3luig.  SBb.  10^  159ff.  «J  ilöftUn  =  itoluetQU, 

^Ulartin  2utl)ev  I,  514.    !Cgl.  ju  ber  gaiiien  grogc  Äöfllin,  Suttjerg  Jljeologie  II,  23ff. 


17J  1     Tic  \-<'2i  fr|ct)ifiiciifii  l'ifbor. 

DtraiiUiBt  H'Mi  fomitc.  Cviii  foUljcO  nl'ov  birtet  fid)  im  3al)vi-  ir.'Jl  in  bcv  (fvT)ctniiifl 
bei  5i^i)rtioftf  Ü^eimo  Hon  VUlnfu'it  ,^iuii  .l^irilii^cn.  8ic  fanb  um  Iti.  ;^iini  biffed 
^nljvcÄ  ftrttt.  Ä<fld)iMi  (vinbvucf  biffcv  '4n>vöanrt  auf  X.'utl)ov  (\niiacl)t  I)ot,  bcuuMfcii 
eine  :hVilK  i'on  livunilinnnt^n  boofrlbcn  in  U^virfcn  iinb '^Uibii^ton ',  Uov  ollem  abov 
bic  Srt)vift  „lIiMbcv  ben  neuen  Vlb(^ütt  nnb  ollen  lenfel,  bev  ,^n  "'JJleiften  foll  evbobcn 
tuerbcn",  bic  U\x\  Uov  bev  {Viov  evfdjien  nnb  oiid)  um  '|NfinQften  ir)21  DcvfofU 
UMivbe.-  ai^Min  bicfe,  nod)bem  fie  eine  9ln,^ol)l  uon  Gd)viftbelcöen  bei(\ebvod)t  l)ol, 
aufammenfoflenb  idiliefU:  „.^mv  filieftu,  boo  feDn  bcDliaf  u>iib  onflcrnffcn.  ^^Ibev 
t^ot  uurb  Dnn  ben  felben  gelobt,  boö  er  l)l)n  fnld)  flutt  bcvljcDffen  nnb  (\etl)on  l)ot, 
un<>  ju  eviretfen,  aud)  foldie  gnobe  bei)  l)l)m  ollelinc  mit  oller  ,pibeifid)l  ,yi  fnd)on, 
bar,^u  uns  gniigfom  ift  bev  eDniflc  tveire  mittlev  ^l)efnä  (sl)vifln8,  bev  \)(\)\ic\c  oftcv 
l^fDligcn,  bem  oIleDne  fei)  lob  nnb  el)ev  mit  bem  '-iUitev  nnnb  l)eiliQem  ncl)ft  l)nn 
cU'iöfeit,  Vlmen"-''  fo  rtnben  umv  biev  brnfelben  Webonfen,  bev  fidj  in  beiben 
^'icbern  fo  ftovf  I)cvlunbvöni^t. 

llnb  fo  faffe  id)  .^nfommen:  ilkm  ben  bvci  '^Nfinnftliebevn  !L'ntl)evö  tjolte  id) 
„.ffomm  OUitt  5d)öpfcv,  beilifiev  Weift"  für  ba§  öltefte,  liml)!  im  Vlnfong  1521  ent= 
ftanbcne,  unibvenb  bie  beiben  onbevn  nm  ^l^fingften  biefeö  3(aljvcä  beinot)c  gleidj.^eitig 
gcbic^tct  fein  iiunben. 


2)ic  ^Trinitatit^Iiebcr. 

1.   Wn  fllanbcu  all  an  ciucu  OJott. 

Sdjon  im  ^Hnfong  bee  15.  iSo'^rl^nnbevtg  gob  cö  ein  einftvopI)igeö  bcutfd^c§ 
5^ieb,  beffcn  Cfingangetüovte  mit  benen  Don  Suttjevg  „2öiv  glauben  oll  an  einen 
©Ott"  übcveinftimmcn.  (?§  ttiurbe  bon  .Ooffmann  bon  j^allev^Ieben  in  bev  ^a\\h= 
fd)vift  I.  46t).  4»  bei  33ve5(auev  llniberfitötebibtiot^ef  entbecft.*  3)ovt  ftc()t  eg  auf 
331.  27  untev  einem  mit  i2ingnoten  bevfc()encn  latciiüfd)en  fölaubensbcfenntniö: 

Credo  in  deum  patiem  oiiinipolentem, 

Credo  in  filiuni, 

sanctum  dominum 

patri  natura  uniformem. 

Credo  et  in  spiritum 

peccatorumque  paraclitum, 

utrique  consubstantialem, 

trinitatem  individuaui, 

ab  utroque  fluentem 
et  in  essentia  unum. 

»)  enbet^  IV,  .316.  353.  Unfre  5luäg.  «8b.  15,  546  ($rebigt  öoni  1.  Dki),  553  (.^imineU 
fa!)tt\  565  (^fingflfonntog).  Hm  (änbc  bicfer  legten  «ßrcbtgt  (566)  tottb  bie  Sßttffamfeit  be§ 
I)ctl.  ßeiftci  nufgcfü()rt  unb  bobei  jitiett  „ut  canticum  habet,  ut  faciat  fidem  in  corde". 
2ie  Hnmer!.  bei  .^rig.  „Veni  sancte  spiritus"  ift  taiim  rtd)ttg.  Siclmel^r  tottb  bie  ©teQc 
Quf   „^uii   bitten  mir  ben  ()eia9eii  @eift"  ,511  fae3iel)eit  fein.  ^i  Uiifrc  ?tuag.  gBb.  1.5,  ITOff. 

»)  2t.  0.  D.  198.  ♦)  ®efc^.  b.  bcutf(^en  ^lirc^entiebea.   2.  5lu§g.   3h.  126. 


t;te  Irinitnti'Miebet.     2lMv  ghiiiben  oH  on  einen  ©ott.  173 

5^ie  jugdjörigc  beutfdjc  Strophe  lautet  in  ber  öon  aBadfernogel  öcgcnüber 
^■)offmann  bend)tigteu  ^affunQ: 

Söir  glatiibeu  in  einen  got, 
fdjopper  Ijljuimelä  bnb  ber  erben, 
mit  njorten  l;er  li»  werben 
alle  bing  gar  in  ,^el)nem  gebot, 
i^on  ber  Charten  toart  !§er  geboren, 
marian  ber  ret)nin  auö  irforn, 
un§  cju  troft  önb  aller  criftenl^eit 
t)or  ön§  I)er  toolbe  lel)ben, 
ob  n?iv  m6d)ten  üormet)ben 
fwere  pel^n,  ben  tot  ber  emi)!el)t.i 

kleben  biefer  au§  bem  ^Qi)xc  1417  ftanimenben  Überlieferung  finb  fpäter  nodj 
3)Dei  3um  3.<orfd)ein  gefomnien,  bie  eine  in  ber  bem  Grnbe  be§  14.  ober  bem  3tn= 
fang  be§  15.  3al)rtjnnbert§  ange^örenben  4>apiert)anbfd)rift  ^Jtr.  1305  ber  \Jeipjiger 
UniüerfitätgbibIiott)ef,  i>it  anbete  in  einem  (janbfdjriftlidien  ^ilntipI)onariuni  au§ 
bem  Einfang  be§  16.  ^atjrl^unbertö  auf  ber  i)tat§fd^ulbibIiotfjef  ,\n  ^jttjidau.  äBä]^= 
renb  biefe  beiben  S^affungen  untereinanber  eigentlid)  nur  in  ber  (Sdjreibroeife  t)er= 
f(^ieben  finb,  jeigen  fie  bod)  einige  bemerfenSWerte  ^Ibloeid^ungen  üon  ber  58reö= 
tauer  ^yorni: 

ßeipjig.  S^Dtffaw. 

Sßir  glüben  in  el)nen  got,  SÖi)r  gelauben  atl  in  eljnen  got, 

fc^opper  ]^t)mmetö  önb  ber  erben,  Jrf)offci'  t)imet§  ünb  ber  erben, 

önö  qu  trofte  gegeben,  tjnf  ^cu  troft  gegeben, 

aße  bing  ften  t)n  fel)m  gebot.  alle  bing  bi  ften  in  fel)m  gepott, 

^■Son  ber  fufc^en  mart  ijtx  geboren  ^on  ber  feufd)  war  er  geporen, 

marian  ber  Charten  bä  irforen  nmria  ber  ,^carten  auferforen 

ön§  qu  trofte  bnb  aUir  criften{)eit,  bn^  ^cu  troft  bnb  aüer  friftent)eijt, 

bor  bn§  l§er  tootbe  tel;ben,  für  bnö  er  molbe  lel^ben, 

bag  tbir  mod^ten  borme^ben  ba§  tüir  mod^ten  bormeljben 

ftbere  pe^n,  ben  tot  ber  etbideit.  fwere  bein  be§  tob§  ber  etoicfeit!^.^ 

5S)ie  ^lebeneinanberfteCung  ber  Xei-te  ift  aud)  für  bie  S3etrad)tung  be§  Sut(jer= 
liebes  bon  Söic^tigfeit. 

6d)on  Jpoffmann  l^atte  barauf  tiingetüiefen,  ha^  bie  in  ber  i8re§lauer  ^lanb» 
fd)rift  bem  %e%t  beigegebene  Singloeife  mit  ber  feit  ber  Oieformation^^eit  üblichen 
bon  „äßir  glauben  all  an  einen  @ott"  übereinftimme.^  ^nbeffen  l)at  e§  tauge 
gebauert,  bis  biefe  33emerfung  weiter  berfolgt  unb  eingefienb  begrünbet  würbe, 
ba^  aud)  tejtlid)  fid)  l'nf^ers  S^ieb  auf  ber  mittelalterlid)en  ©troplie  aufbaue, 
©djulb  baran  trug  bor  allem  ber  Umftanb,  ba|  iiutf)er  felbft  in  ber  „S)eutfc^en 
^Jleffe  unb  Crbnung  ©otteöbienftg  1526"  ba§  lateinifd^e  ®Iauben§befenntni§  ber 
alten  9Jlcffe  burd^  fein  ©laubenglieb  erfe^t  t)atte,   Welc^eä  nad)   ber  iüerlefung  beö 


•)  aeßadetnoflcl  II,  5ir.  664.  ^)  SöJacfernogel  II,  9tt.  665.    3u  ber  «cipjiget  govin 

ügl.  ßtippgen  09.  ^j  31.  n.  C.  2.^)9.     SüflI.  33äiimfet  I,  687. 


17-1  1    Tic  1.VJ4  cv|(l)inifncii  V.'iobcr. 

tfiHini)clium<<  Do»  bor  iiaJUtMi  (Jiemciubo  nuflcftiiniiil  uirvbcn  fontc'  *Jhif  Wvunb 
bificv  'iunlitvift  iiMubf  bii*  l'icb  fpiltcv  olnic  uuMtovi'  'Juiilipiiifuiirt  ol«  bivi  in  {HiMiiie 
iV'bvadjtf  VIpoftolifmn  imb  alo  ein  bciibfiditifllov  (vifalj  bcJ  t^ii-bo  bcv  lati'iiiifi1)i'n 
"JJJcffo  bdiact)id.'-  )llUil)l  um  idiävfftrii  l)iit  bicfe  \'luffiif|iiiifl  AifcDov  unlveloii,  uumiu 
cv  fiiflt:  ,.X.'iitl)cv  bid)tetc  ba<v  Vicb,  um  für  feine  3?ciitfd)c  'JJlcffc  ben  i-nlfpved)i'nbcn 
bfutldu'n  (t>)f{anrt  ,ui  crl)altfn."  '  'JincvbinQtf  umv  bnt^oiV'n  aud)  fd)ün  oiniV'Uuinbl 
uiüvben  ,  ba&  boÄ  Virb  uicit  el)i"v  eine  bcntidie  iUnvlnii^iini^  bi<<  '•)Jicänü--(^ün[tanli= 
noviUitiinuni*  böto  al<j  eine  bfö  Vlpoftolifuni'j.-' 

iHbfv  crft  ^vitta  liat  in  bicien  ÜüivvUHuv  bcv  'Jlnfid)ti-n  flvL^fKvc  .Wlcivljcit 
ili'lnad)t.  Vln  .V>üffinann<>  oben  cruiäljntc  VUiftcvuni^  anfnüpfcnb  l)at  cv  in  fovt'jfaltii^ei 
Unleviud)uiu^  cvfliut,  umc  au]  bcv  Öhnnblaiv"  bov  nltoii  8tviipl)c  baö  V'iob  Xfutljevö 
cvRMdiicn  ift : 

lic  Vcip^iiV'v  obcv  ^ii'ic^i^ni'i"  i\oxn\  I)at  bcn  'Jlnyivinflopunft  (geboten.  Daneben 
abcv  ^eii^t  and)  bev  alte  lateiiiiid)C  leyt,  tuie  ev  fid)  in  bev  il-^ve^jlnuev  .s>anbfd)vift 
bavftellt.  uevumnbte  SH^^-  '"^l"'^  ^f^'  '-Hnleljniinn  an  bic  alte  etvc»pt)c  evdävt  fid)  Por 
allem  ba->  „Jh)iv  glauben  all",  baö  fouiol)l  ,^1  bem  XHpüftolifuin  U'ie  ^n  bcm  ^Jiiciino^ 
(Htnüantinopolitannm,  bie  beibe  mit  (Ircilu  beginnen,  im  ©egcnfa^  fielet.  2)ev  ^|Unval 
ift  feineoUHnv:-,  iinc  man  tuo^I  gemeint  f}at,  alö  ?luöbvn(f  bcö  Stvebenö  nac^  fivd)= 
lid)ev  Cbjeftiiiitüt  an3nfet)cn.  Vut()ev  ift  bev  alten  beutfd)en  Gtvopt)e  and)  bavin 
gefolgt,  t^a'B  ev  fiiv  fein  Vieb  bie  ^ftjnjeiligfcit  bcibcl^alten  t)at.  S^abei  ()at  ev  ahn 
bie  'Hegcllofigfeit  in  bcv  ^^cilcnlänge  befeitigt,  inbem  ev  jebem  ^.U'v^  ad)t  Gilben 
gab.  Tev  jümbifd)e  !;)tt)l)tl)mu8  be»  evften,  bei  tvod)äifd)e  bcö  .^toeiten  ä^cvfeö  bev 
"i^ovlagc  ift  i^m  ^Jlnla^  geioovben,  aud)  nad)  bcv  vf)l)tl)niifd)en  «Seite  Ijin  baö  ^ieb 
veid)cv  auö.uigcftaltcn.  Dabei  bot  feinem  feinen  mufifatifdjen  (Jmpfinbeu  bie  alte 
^lelobie  toevtooUc  Jpanbf)aben.-'^ 

^Jlad)  biefen  Davlcgnngen  glaubt  fid^  epitta  beved)tigt  .^u  bem  (5d)IuB,  bafi 
bas  il'icb  üöllig  unab()ängig  üon  l'utbcv^  33eftvebungen  um  eine  beiitfd)e  ^J3lcffe 
entftanben  fei.  Somit  fönne  e*  aud)  nid)t  Don  9tnfang  an  alö  (Svfa^ftücf  für 
einen  beftimmten  '^6fd)nitt  beö  ^Be^tertcS  beftimmt  getoefen  fein,  fjüv  ein  fold)eä 
^ätte  öiclmet)v  bas  l'ieb  „3n  ©ott  glaub  id)"  Don  ipoutue  ©pevatus''  feit  1524 
gegolten.'' 

Spittae  Slusfü^rungen  machen  entfd)icben  bcn  (Jinbvurf  gvofiev  2Bal)vfd)einlid^= 
feit.""  Unb  felbft  luenn  man  in  ein3elnen  ^-^unften  feine  Slnnatjuieii  nic^t  teilt  — 
fo  finb  ^.  ''■&.  in  ber  33eurteilung  bev  ^J3lclobic  anbete  ?5ovfd)ev  buvd)anö  anbcvev 
^Jleinung^  --,  bie  Jpauptfac^e  unb  baö  ßnbevgebnis  roivb  man  aucvfennen  muffen: 
Daä  J^ieb  ift  junädift  nic^t  als  Cfvfa^ftücE  füv  ba§  ßvebo  bev  '»JJteffe  gebad)t  gemefen, 
foubem  ift  eine  fveie  Ü3eavbeitung  eineä  anont)men  mittetattevlid)en  3:ejteö. 

Snbeffen  bleiben  nod)  ^roei  fragen  ju  löfen: 

1.  SBie  ift  e§  gefommen,  bafe  feit  1526  baö  ßieb  nun  bocl)  öon  l'utf)ev  an 
©tette  beö  Gvebo  in  ben  ©otteebienft  cingefütjvt  ttirb? 

2.  SBelc^en  3tDC<Jen  l^at  baS  ßieb  urfprünglic^  bienen  foHen'? 

^)  nnfre  ^lu-jg.  S8b.  19,  95.  '')  Std^eliö  18.  33otnemonit,  Itx  ©tteit  um  ba§  Slpoftolifum. 
•-'.  9luf(.    o7.     ©Ott.  gel.  Stnj.    1892.    11,559.  \    i?ifcf)er,   Äirc^enliebet^Serifon  II,  399. 

*j  3IIlg.  cDong.^lutl).  fttidjen^eitimg  1894,  104ff.  '•)  (*tn  fefte  S3urg  172ff.  «j  aßarfer» 

nagel  III,  9h.  56.  ')  ©pitta,  "^monatfc^r.  f.  @.  u.  f.  ft.  XI,  220.  «)  «gl.  S^retoS,  ®ött. 

gel.  -Jlnjeigen  1906,  297.        «j  ^eüt,  ©ingtneifen  28ff.  —  31tlgein.  mufifalifc^e  S^itunS  1868, 116. 


Tit  Jiiiiitoti'Jtii'bi'r.     äBir  t^laiibcii  all  oii  niicii  CSJott.  I75 

^^iir  iöcautU'üvtung  ber  crften  O^vacje  fctieint  uiii  bic  Jßetvadjtuiig  ber  Übei-= 
fd^riften,  unter  benen  baö  Üieb  in  ben  ©efongbücljcrn  auftritt,  Don  SBert.  <Bd)on 
1525  taud}t  bie  ^H'^eid^nung  „®a§  ^Initrem"  an].^  ''Mamijmai  ftubet  [id)  bev  3:itel 
„S)a§  ^^satrem  ober  ber  fölnnbe",  aud)  „2;aö  beutfc^e  5^atrem".  Xie  a3e,5eid)nnng 
„2)a8  ^4^atreni"  mürbe  etlua  gtcidjbebeuteub  fein  mit  ber  nid^t  Dürfornmeubeu 
„S)ü§  beutfc^e  (Srebo",  bcnn  fie  rüljrt  \)on  ben  9lnfang§n}orten  t)er,  mit  benen  ber 
Ü"l)or  bem  onftimmcnben  '4-*i'ie[tei-'  ouf  fein  „Credo  in  uniaa  (ieiiui"  antwortete: 
,Patreni  oiiinipoteulem."  -  SIber  biefer  5lu§brucE  für  bas  ßieb  finbet  fid)  juerft  in 
ben  Gärfutter  (Snd^iribien,  unb  mit  beren  ^ernusgatie  fjatte  XJutl^er  luebcr  1524  nod) 
Qud}  fpäter  ^u  tun.  ii^on  ©Tfurt  aus  gel)t  bie  ^Bejcidjuung  in  bie  ^Jiürnberger, 
^'^loidfouer  unb  S3re5lQuer  (Sefaiigbüdjer  über. 

lUBer  feit  1525  Ujar  ha<^  ßieb  aud)  Bereits  in  3Birftid)feit,  nid)t  nur  burd) 
feine  Benennung,  für  boS  ßrebo  eingefe^t  ujorben.  S)a5  ©traPurger  .^ird^enamt  tdüx 
boiin  öorongegangen,  bdb  folgten  anbete  Äirc^enorbnungen  nad}.^ 

©0  fam  £ut{)er  einer  fdjon  faft  aügemein  berbreiteten  5luffaffung  entgegen, 
n}enn  er  1526  bas  ßieb  ^um  ©rfa^  für  ha^  lateinifd)e  (^rcbo  in  feiner  „S)eutfd)en 
5Keffe"  tcät)Ite.  S)iefer  üeiönberten  ^^(nfdjauung  trugen  aud)  bie  äöittenbergifd)en 
2)ru(fe  fel£)r  balb  Ütcd^nung.  ®enn  njät)renb  in  bem  ©angbüdjlein  üon  1524  unb 
im  ©ndiiribion  öon  1526  i)a§i  iL'ieb  feine  befonbere  ä5e3eid)nung  fütjrte*,  brad)te 
"Oa^)  öerlorne  3öei^fd)e  ©angbüdjlein  bon  1528,  loie  bie  Übereinftimmung  ber 
Überfd)riften  im  3^^icfauei-'  ©nc^iribion  öon  1528  unb  bei  Stnm  bemeift,  e§  unter 
bem  Xitel  „S}a§  untrem  ^u  bcubfd)." 

3iber  aU  fo  nad)brüdlid)  unb  enbgüttig  beftätigteö  ©laubenglieb  Ijatte  „äöir 
glauben  all  an  einen  @ott"  nidjt  nur  im  geüJÖljuUdjen  (SotteSbienft  eine  9iüIIe 
äu  fpieten.  <Bd)on  1525  irmrbe  eö  ebenfo  toie  „?lu§  tiefer  51ot"  bei  ber  2eid)en= 
feier  für  Äurfürft  griebrid)  ben  Söeifen  angeftimmt  ^  unb  1542  erfd)eint  e§  unter 
Sut^ers  ©ammlung  bon  5ßegräbni§liebern."  3lber  aud)  fd)on  1529,  al§  im  £Iugfd)en 
©cfangbud^e  bie  gro^e  Umtuäl^ung  in  ber  üieitjenfolgc  ber  ebangeüfdjen  Sieber  in 
äBittenberg  borgenommen  mürbe,  fanb  eS,  mic  bie  yiad)brude  biefe§  bcrfd)oHenen 
Söerfeö  geigen,  feinen  ^(a^  neben  bem  SegräbniStiebe  fd)Ied)tf)in  „3Jtitten  mir  im 
Seben  finb". 

©0  ergibt  fid)  eine  gaUf^c  ©ntmidlung  in  bem  (Sebraud)  be§  £'iebe§,  unb 
menn  ©menb  fagt:  „£)ie  il^ermenbung  feine§  C^rebo  äöir  glauben  all  in  ©traBburg 
unb  ^Zürnberg  ift  ßutt)er  fein  ^^Inla^  gemefen,  e§  bon  feiner  5)teffe  au§3ufc^lie^en"'', 
fo  glaube  ic^  biclmel)r:  5Die  33ermenbung  be§  ßiebeä  in  anbern  .^ird)cnorbuungen 
1)üt  Üuiifix  erft  ba^^u  gefüf)rt,  e§  at§  ©taubenöbefenntniS  in  feine  ÜJleffe  auf,june:^men 
unb  eö  anwerben!  nod)  bei  fird)lic^eu  ©elcgenljeiten,  bei  benen  bas  ßrebo  eine 
©tätte  l^atte,  fingen  <^u  laffen. 

5ll§  maö  ba§  Sieb  bor  biefer  Slufnaljme  in  bie  „2)eutfd)e  5Jleffe"  in  aBitten= 
bcrg  gegolten  Ijat,   ^eigt  fein  ^a^  im  ßliorgefangbuc^e  bon  1524.**     ^ier  fd)lte|t 

')  mi<i)t  erft  1529,  tuif  ©pitta,  «übnatf(^r.  f.  ©otteSb.  u.  fiv^l.  ßmtft  XI  (190tJ)  220 
Slnm.  meint.  -)  Stüg.  cUaitg.^lut^.  .ßitrfjciiaeitiuis  XXVII  (1894)  105.  ')  ©menb,  Jcutfc^e 
ÜJJeffen  158.  1G6.  182.  ^   2;Qbci  ift  311  temetfcii,   bafe  bQ§  C*ud)iribiüii  Don  152G  aud)  im 

yfiegiftet.   Wo  bog  äÜitteubetgfd)e  Saugbüdilcin  üou  1524   nod)  bic  Übctfd}rift  einjetner  Sieber 
njicbergab,  nur  bic  5lnfängc  bringt.  '■)  Slapp,  Stkim  ^Jiadjlefe  U,  <J(i7.  <■)  aünrfernagd, 

a3ibliogTQpf)ie  Vir.  439.  ■)  3)eutf(^e  ^JJIeffcu  268.  »)  Sögl.  oben  ©.  19  ff. 


e<J    Mc   fi'ftQffüfltc  J)uil)c   bei    de  U'm|H.if-Vicbi-v   ab   unb   bi\^i'iii]l  fiel)   biivti)   fciiic 

Stellung   bintev  bcm    Cftcv-    unb   'l^fiiii^ftlicbc    uub   iicbfii    „(''»ott  bor  'i?alcr  \vo\)m 

uno  bei"  al*  auogdpvoilirnco  I vinitatii>licb.    Taiiiit  i^laube  id)  bii- ,^U)eitc  liovl)iit 
Qf [teilte  iivvüQe  beantuuntet  311  Ijabeii. 

"ihm  l)iev  auo  i)'t  eo  anflebvad)t,  beii  '-^Miif  auf  bie  Twacv  bev  (vutfteljuugö^eit 
ju  viditcu. 

'Jlu«>  feiiii-v  obeu  iV'fd)ilbeiten  Vlnfid)t  luuu  ^!.^'ibi'iiauii  bc'>  Viebe'2'  ,vel)t  Gpitta 
•Ijietfür  (jau,\  beftiuuute  vrd)lüffe,  bie  fid)  etiua  folc^euberuiafjou  au'jbviiifeu: 

S^a  bae  Vieb  nid)t  eine  beutfd)c  '|5avavl)vafe  beö  lotciuifdieu  (<vebo  ift, 
fouberu  nieluieljv  au*  bev  onüuDuieu  uiittelaltovlidieu  T'id)tuiin  l)eiupi(^eunid)ieu 
ift,  fo  mufe  aud)  ein  ^ebanfc  an  bie  ©euieiiibc  Vutbev  bei  bev  Vlbfaffuufl 
fcrngelei^en  baben.  "Jllfo  fauu  cö  aud)  uid)t  au«  beut  ;3at)vc  151i:{  obev  1524 
flauiuien.  „X)n  btefen  ;;)labveu  bev  iyeniübuugen  l'utbcvö  um  .Uultuölicber  fountc 
eine  fold)e  Xid)tuug  gav  uid)t  cutftel)en.  SBie  fviit)  fie  ,^u  fetKU  ift,  lä^t  fid) 
übevbauvt  iud)t  beftinuuen.  £ie  fauu  leidjt  jel^n  ^al)ve  ältev  fein,  oU  man  bi8t)er 
ongenonuneu  l)at."  ^ 

3ft  biefev  ©d)lu§  irirflid^  3Uiingeub? 

2)velu^  l)Qt  i^n  augeforfiten  2  unb  ift  beätüegen  bou  ©pitta  fd)arf  pred^t^ 
genüefcu  »rorben.-'*  9Iber  luaö  biefev  in  bemfelben  3ufQ"""enT)ang  uod)  üovbvingt, 
um  feine  ^Infic^t  3U  [tilgen,  !ann  fc^tuevlid)  übev.untgen.  5^e^ten  ©vunbeö  fommt 
auc^  {)iev  uiieber  aße^  auf  bie  9luelegung  ber  befannteu  ©teilen  auö  bev  Fonnvila 
missae  unb  ani  bem  Ü3vief  über  bie  'i*falmcnbid)tung  an  ©palatiu  au  ober  auf 
bie  fd)avfc  Unterfd)eibung  ^tuifc^en  Äultuölieb  uub  inbiüibueüem  Sieb,  3liiedbid)tung 
uub  lidjtung  auä  innerftem  .£)er3en§tviebe. 

^d)  batiere  ba§  S^ieb  in  ba§  ^df)x  1524  unb  meine,  ba^  allerbingg  bei  bev 
S^id)tung  Sut^ev  aud)  ein  ©ebanfe  an  bie  Semeinbe  borgefd)lüebt  Ijobc,  nämlid^ 
her,  i\)x  ein  .Sieb  für  bü§  Slrinitatiefeft  5U  geben.  2)aB  feine  ©ulftetjung  banad^ 
in  bie  Wäiic  beg  '.pftugftfeftee  get)ört,  ba§  an^une^men  liegt  natje.  5luBevbem  aber 
beuten  aud)  noc^  einige  ©ebanfenpavaüelen  ^u  beu  ^Pfingfttiebevn  bavauf  Ijin.  ©0 
]^at  fd)on  ^pitta  auf  ben  g(eid)artigen,  boc^  feinegiueg§  fo  am  2Bege  liegenbcn 
©ebanfen  tjertüiefen,  ben  bae  l'ieb  5U  ;i)er§  4  ber  erften  ©tropl^e  öon  „^fiun  bitten 
toir  ben  ^eiligen  ©eift" : 

S)aö  er  tone  beljute  an  bnferm  enbe, 

Utenn  lü^r  l^e^m  farn  aus  biefem  elenbe 
mit  ben  3>evfen  auficeift: 

^fiac^  biefem  elenb  ift  beret)t 

öne  et)n  leben  ))n  etoigfeljt.* 
9lber  auc^  bie  ©teile: 

2)te  gan|  6^riften]^et)t  auff  erben 

^ellt  ^nn  et)nem  f^nn  gar  eben 

')  ein  fefte  SBurg  186.  «)  @ött.  gel.  Slnjetgen  190G,  297.  »)  2liouQtfcf)r.  f.  ©otlesb. 
u.  fitd)!.  ßunft  XI  (1906)  220ff.        *)  öin  fefte  »urg  179. 


Sie  'itinitati^liebct.     ®ott  bev  U3nter  \voiju  um  bei.  177 

fbiinte  ^u  ber  33ttte  begfelben  ^^^fingftgefangeg : 

lag  ön§  cmpfinben  bcr  liebe  brunft, 

S)a§  M)r  bn§  öon  l^er^en  e^n  anbex  lieben 

bnb  t)m  triebe  autt  etinem  fl)nn  bletjben 

too^l  in  irgenbeinem  3niümnienl)ang  [teilen. 

ßeic^t  möglid)  fd)eint  e*  mir,  ha^  53ut(jer  er[t  unmittelbar  t)or  ber  ©c^bpfung 
feine§  Siebe»  bic  alte  ©tropt)e,  an  bie  er  anfnüptte,  fennen  gelernt  l)at.  S)enn 
bie  Überlieferung  in  bem  ^Intip^onarium  ber  ^^oicEauer  ^)tatöfci)ulbibltott)ef  flammt 
öon  ber  Jpanb  Stepl^an  9iotl^§,  ber  feit  1523  in  äißittenberg  lueilte  unb  in  £'utl)erö 
^aufe  üerfeljrte.  ©eljr  moljl  fönnte  er,  über  Öut^erä  SSeftrebungen  auf  bem  ©ebiete 
beö  ^irc^enltebe§  unterrid^tet,  biefen  auf  bie  mittelalterlid^e  beutfd)e  ©tropt)e  auf= 
merffam  gemacht  l)aben. 

SBie  bem  2khe:  ßutl^erö  bereite  trinitarifc^e  @lauben§lieber  öorangegangen 
luaren,  fo  finb  i§m  aucl)  \old)c  gefolgt.  3;eil5  finb  eö  fetbftänbige  5[)ict)tungen  \ 
teils  aber  fte|en  fie  mel)r  ober  nteniger  beutlid;  n)af)rnel)mbar  unter  ßut^erS  ßinfluB.^ 
^nbeffen  ^eigt  fid)  im  allgemeinen  bei  it)nen  bk  Ztnhtn^,  fid)  enger  an  ba§  Iird)= 
lidje  ©laubenSbefenntniö  anjufdjlielen,  al6  ßutl^er  ha^  getan  l)atte.  <Bo  njirb, 
mätirenb  bie  erfte  ©troplje  met)rfad)  unöeränbert  übernommen  mirb,  öor  allem 
ber  Snl)alt  ber  äweiten  weiter  ausgebaut.  3-  ®-  bringt  .g)anS  ©ad)§  im  5lnfd)lu^ 
an  bie  ßnt§erfd^e  C^ingangSftrop^e  fed)S  über  ben  ^n^eiten  unb  fünf  (5tropl)en  über 
ben  brüten  Slrtifel.-'  3^1  benen,  bie  öon  ßntljer  beeinflußt  finb,  gel^ört  auc^  Duer= 
Ijamer.'*  S3ei  il)m  l)at  ba§  Jiieb  öier  ©tropfen,  baüon  tommen  ^roei  auf  bie  3luS= 
fül^rungen  über  ben  äiueiten  (Slaubengartifel.  Slber  and)  er  l)ätt  iid)  abtoeid^enb 
üon  Sutl)er  im  9lnfang  eng  an  ba§  fird)lid)e  ßrebo,  inbem  er  bie  erfte  ^erfon 
©ingulariö  benu^t. 


5£)a§  Sieb  tritt  1524  nur  im  3öittenbergif($en  ©angbüdileiu  auf,  in  bem  eS 
unter  ben  Siebern  beS  9ieformator§  bie  öorle^te  ©teile  l)at.  ^m  Otegifter  biefeS 
^udieä  toirb  e§  mit  ben  2lnfangSnjorten  aufgefül)rt,  unb  bie  fpäteren  Söittenberger 


•)  SßQrfernagel  III,  5it.  56.  825.  605. 1164. 1297. 1298.  IV,  360.  1287  u.  a.  ^)  2Bacfer= 
naget  III,  9it.  103.  597.  598.  1465.  IV,  535.  578.  1288.  V,  1590.  -  ^^l  ©pitta  177  ff. 
')   Sßacfernagel  III,  gir.  103.  *)  |)offinonn  U.  gaüerglebeu,   m.  33el)eä  ©efaugfaüc^lcin  7f. 

äÜacfetnagel  V,  5it.  1159.  ")  ©beliug,  SBlätter  f.  .^ijmnot.  I,  5  ff.,  h)iH  bie  2Infangett)otte  ber 

btei  foiift  gleic^loutenben  6tx-opt)en  aU  Sßofatiö  faffen.  Wnc  fc^eint  bie  '2Infi(i)t  unrichtig,  in  ber 
jlDeitcn  ©tropl)e  hjürbe  ber  2;ej;t  boä)  fonft  lool)l  lauten:  ^c]u  6l)rifte,  ttotjn  un§  bei.  1)oäi 
ift  3U  bead)ten,  baß  bie  mciiteit  ^Jiacl)brucf e ,  barunter  j.  5Ö.  iiufft  1526,  ^lum,  gloicfau  1528 
unb  ftlug  15.35  in  23.4  „l)itf"  i)ahen.  i^üx  bie  brittc  Stropt)c  nimmt  unbebingt  ben 'Jidminatiü 
in  2lnfpruct)  ^ilc^clis  18.  2;iefe  Sluffaffung  (äfet  fic^  bcfoiiber-J  burdj  bic  Üeöart  be»  ^Babftfc^en 
®eiangbucl)3  öon  1545  fluten:  „jler  I)cilige  ©eifte  fton  önö  beti".  (-^iad)  ber  gorm  ift  ber 
5ionünatiü  in  23.  1  unb  23.  3  n)ol}[  möglid},  bei  23.  2  nidjt  unmögtid).  ^^ür  ben  ä)ofütiö  fprid^t, 
hü^  nirgenbä  'er'  cingefe^t  ift;  j.  3J.  1,3  toäxt  'er  moc^  uns'  i)Qi>  5iatürlid)e.  (Snblid)  ftel)t 
met)rmal6  bie  2.  ^{erjon  'auf  bic^'  33.  7,  'bir'  23.  8,  tvai  hm  äJofatiü  bcftimuit  Uürauäfejjt.  0.  Er.) 
£utt)er6  äÜcrte.    XXXV  12 


(Mffan(\t)iirf}fv  ^\^v  bif  fid)  il)iicn  ciifl  an|ii)liefti'nbi-n  Tviicfc  bieten  c§  cbcnfaHS  niiv 
uiitcv  bicicv  *i^c,^i'iii)iMiiifl  mit  bfin  ^n\i\[\  bro  '•iH-iioffciiuiincno,  bcv  ,^ucv|'t  in  bcn 
mit  bcni  aBci6Jii)i-n  coiiiUnii1)lrin  i»on  1528  iinl)e  Driumubtni  Oiubivibini  l)on 
£rt)i.\nHHTijcr  (,SuM(fau)  unb  'iMuiit  auftritt.  Tiii^'^ni  crfd)oint  ci!'  in  bfu  (^vfnvtov 
Trurfen  "Wiilcvo  unb  l'ofv<>fi'lb<J  Hon  1^25  unb  bei  ilivcn  "JhidjfoUv'vn  mit  bcv  Übov- 
fdirift  .Sex  X?übiK|ani^  Wott  bcv  ThiUx  \vo{)\\  \ini  bei,  iv'beffcvt  unb  ri)viftlid)  CLnii()ieit ", 
bic  auf  eine  alte  '^unloiv  l  inbcntet. 

'Jladj  ilHirfeinaiviö  uiivvüiiiUiiliev  "Jn'VMUilnni^  ift  biefe  in  rincin  IT)  ftiopliii^en 
iiiebe  glcidiin 'Jlnfauiv?  im 'i>el)efcl)cn  ('^cfon(\bud)  üDvl)anbcn ',  baö  anfu'v  bev  Xrci= 
einigfeit  ciud)  lUoria,  bic  (*n{^cl,  '4-^atviard)cn ,  .V>eilii^cn  ufm.  in  bcn  ,<lvciö  feiner 
i^itte  ,^iel)t.  „t^ljriftlid)  covriivcvt"  fei  cö  alfo  buvd)  bic  illU'i\laffnnii  bicfcv  Gtioplicn 
Qciuovben,  bic  alteren  Urfinunflö  feien  alö  bic  evfle  unb  beni  ^H'biivfniy  auf  lani^en 
5?ittfal}vten  Ijättcn  genügen  follen. 

(vinc  un.^rcifcUiaft  Uorieformatüvifdie  ^Inf^^cidjnun;]  einer  bem  X.'utl)crlieb  ä()n« 
lidien  3trovl)i\  bie  fid)  an  @ott  bcn  'i^atcr  nicnbct,  l^at  fid)  inbeffen  nicl}t  crtjaltcu 
ober  ift  bi^tjcr  menigflen^  nid)t  aufgefunbcn.  '2)agcgcn  Ijat  c§  fid)cr  Strop()eu 
gegeben,  meldjc  fid)  auf  .^leiUge  belogen.  Xa^  bcjcugt  ,^niiäd)ft  nucbrücflid)  bie 
(Frailo^cimer  5d)ulorbnung  bon  1480,  in  ber  fid)  fotgcnber  leyt  finbet: 

(Sancta  illJaria  fte  Dnö  bei), 
fo  lüir  fitüen  ftevbcn. 
W.ad)  önS  aüer  funben  frei) 
önb  lafe  l^nö  nid)t  öcrberben. 
5iJor  bem  tenfcl  biie  beiuar, 
ral)ne  magt  '»JJtaria, 
,  l^ilff  bng  an  ber  engel  fd)ar 
fo  fingen  föir  alleluia. 
2ltt  propfieten  bie  fteen  t)n§  pei, 
fo  totr  fallen  rc. 
3Jla(^en  Uns  aller  funben  frej, 
laffcn  tin§  nid)t  üerberben. 
S3or  bem  teufcl  bnS  beroar, 
raine  magt  ^Jlaria. 
^itff  bng  an  ber  engel  fd)ar  rc.  ut  supra. 

Sic  quotquot  voluerint  venerari  sanctos  in  specie  et  in  genere  possunt 
jnvocari  et  est  modus  in  Bavaria  superiori.^ 

Ginen  ä[)nlid^en  Slnruf  ber  DJlarta  brinijt  eine  berliner  .^anbfd)rift  bon 
1515  —  1520,  in  ber  ber  SInfang  lautet: 

8ancta  ^Raria,  tüo^^n  unö  bei...^ 


')  aCBacfentagel,  Sieber  147  f.  ßbenio  .&offmann,  föefcf).  b.  b.  Äirc^cnlb.  209,  ber  ben  ^ufa^ 
»(^rifttid}  cotrigiett"  bcfonbct5  im  ^inblicf  auf  bic  2?eieitigung  ber  ÜJioriaftrop^e  erftättid^  finbet. 
Sögt,  ^offmonn,  53e{)el  ©eiongbüdjtcin  57ff.  =  Sßodetnagel  II,  5ir.  fi87.  Q'm  ettons  ticränbetter 
2e5t  juerft  im  Seuttetfc^cn  ©efangbuc^  toon  1602.  §offmann,  ®efc^.  b.  b.  .ftib.  211  (5h-.  96). 
Söodetnagel  II,  5ir.  688.         *)  («Jreceliue,  ?l(emannta  ill  (1875)  249f.         »)  Siäuniter  1,581. 


®ie  iritii(üti'§(iebfr.     ®ott  bcv  '■i^nter  luotji;  uii^  bei.  179 

'Jtüd)  älter  i[t  eine  öon  iffiacEevnagel  au§  einer  ^lünd^ner  Canbfdjrift  üom 
:^af)rc  1422  mitgeteilte  entfpred)enbe  Stropl^e  auf  ©t.  ^ctru§: 

©onctuS  petru§  toon  t)n§  pet), 
tnenn  lüir  yd)üüen  fterben, 
Tlaä)  ün§  aller  jünben  frei) 
önb  laB  ön§  nid)t  öerberben. 

iBor  bem  tetofel  öng  betoar, 
re^ne  mal}t  maria, 
önb  für  ön§  an  ber  enget  fd§ar, 
fo  fingatoir  atteluia. 

Sineluia  ftngairit 
bem  werben  got  Don  l§t)melrei(^, 
ba§  er  t>n§  mit  feinen  engein  h'one. 
^l)riele^§  d&rtftetet)§. 

9itt)  tietot  fo  lielff  ön§  ber  l^e^Iig  geift, 
önb  ber  l^et)lig  crift, 
ber  attcr  toerlt  ein  üater  tft.^ 

ferner  bezeugt  9lifotau§  .^ermann,  ha%  e§  oud^  eine  auf  ben  l^eitigen  ^iMau§ 
,^ugefd)nittene  Stropl^e  gegeBen  ^abe,  in  bex  Sorrebe  p  feinen  „.^iftorien  tion  ber 
(Sintflut". 2  Ser  3ii^ammen^ang,  in  bem  T^ier  bai  betreffenbe  Sieb  ertt)ät)nt  toirb, 
ift  fe'^r  bemer!en§tt)ert : 

„^dt)  mil  nur  öon  ben  (Sefengen  fagen,  barau§  man  teid)t  öcrfte'^en  fan, 
toie  bie  atetigion  geftanben  fet),  S)iefelben  toaren  pm  meieren  teil  ba'^in  gerid^t, 
ba§  man  barin  \>i<i  ^odigelobte  Sfungfram  3!)taria,  önb  bie  öerftorbenen  .^eiligen 
anruffet.  53om  .f>®i-'i-"n  S^rifto  teufte  niemanb  3U  fingen  ober  ^u  fagen,  (Sr  warb 
f(^led)t§  für  einen  geftrengen  5)iic^ter  .  .  .  ausgegeben,  S)arumb  muft  man  hit 
i^ungfran;  ^aria  tonb  lieben  i^eiligen  5U  SBorbittern  l)aben.  6§  werben  bte  alten 
nod)  ein§  teils  bie  föefenge  !enncn, 

5Jkria  ^att  öon  ebler  art. 

Stent,  ®ie  fyraW  öon  .^imel  ruff  iä)  an. 

Stern,  ©.  etiriftoff  bu  öiel  :^eiliger  W.an. 

Stent,  S)u  lieber  |)err  ©.  5licla§  toon  önS  bet)  etc.  önb  bergteic^en  ßieber, 
bie  ba^umal  Ijeuffig  im  fdjWang  giengen  in  SDeubfdjer  fprad).  Sd)  WiE  ber  Sateinifd)en 
gefdjWeigen ,  ber  tüaren  ba^umal  ön.jelid)  ötel,  bie  atte  nur  öon  ber  Sungfraw 
^aria  önb  ben  .ipeiligen  lauteten.  5önb  bo  eS  one  ben  lieben  ßo^rol  be  tempore, 
önb  ben  ^Mattcrium  getuefen  were  fo  were  önferS  ^Srrn  ®otte§  gar  öcrgeffen, 
Worben,  ä^nnb  tjdk  öon  jm  niemanb  maS  gefungen  ober  geftungen  .  .  ."^ 

2)iefe  Stelle  mürbe  entfdjieben  gegen  SÖarfernagelS  33ermutung  fpredien,  ha^ 
e§  aud)  ein  öorreformatorifdjee  Sieb  „®ott  ber  iijater  lüol^n  unS  bei"  gegeben  Xiahe. 
2lber  löenn  aud)  ein  foI(^e§  öorl^anben  gemefen  t[t,  fo  ift  es  jcbenfaClö  nic^t  ibentifd) 


')  SBarfernaget  II,  ^Jit.  6«4.  "-)  aOacfernagcl,  iöibliogr.  ^Jir.  H41.  ^')  2BQcfcninöcI, 

iBibliogr.  S.  615. 

12' 


130  1.    lii-  ir.LM  riid)ifiuMiiMi  l'ifbfr. 

ÖCUuMi-n  mit  bcm  ihmi  'i5cl)c  ülifvlii-fcitcn.  5)0*  l)at  ^rp'tta  in  unMtjd[)id)ti(\cr  llntcr-- 
iud)uiiQ  fcftfli'ftcUt  imb  UH^li'idi  ^f"  '-^'ndjliH'io  cvlniu1)t,  bnft  liiiiiiul)v  biio  oln-n  i'v= 
unilnitc  Virb  jeneo  fatl)olifct)i'u  Ou-|aiii\bm1)«,  nlv  bcf)cn  'Jn'vfnifcv  Ciinlioim-v  aii,^iifol)iMi 
il't,  in  feiiuMi  luci  crflcn  ^^rili'U  bio  isa|iuiirt  bcv  V'iitl)oiid)Cii  jTidjtimii  ciiifad)  ülu-v^ 
noinincn  bot  uitb  und)  jonft  Don  X.'iitl)fv  ftavf  bi-finflu[it  ift.' 

Tamit  uüvb  ein  .jpiimu'iö  an]  bcii  bio^'v  bcvfmiiitcn  bid)ti'vifd)i'u  UBcrt  bc<i 
^*icbc*  ucvbiinbcu,  bcv  fid)  fotuobl  inl)iiltlid)  ,^ei(ic  in  bcni  uninbcniolloii  VliKJbvncf 
bcr  .Qvaft  vifovinatoriidjcn  OüM|tc<<,  umc  in  bcr  j^inin  bnvd)  eine  anfu'vovbi'iitlid)e 
'inTüonfünnnnnni^  bei'  :)ilnitl)niu<>  unb  ^lieiniv  öefleniibev  ben  lumefininatoviid)Cii 
JKcjenfionen. 

'J.'iclleid)t  unrb  man  biev  nid)t  ijanj  in  bao  bei^Mflevte  Moh  ^cpittnö  einyiftinunen 
brondjen.  ^i'beniiiUd  abev  UMvb  man  iljm  in  bem  .<?einpnnft  beitreten  muffen,  bafi 
bie  2?e^cid)nnn9  „2ev  X^obgefang  Ö5i)tt  ber  '4.^ater  mol)n  ung  bei,  gebeffevt  nnb  d)vift= 
lid)  covviiiievt"  ivvetiil)venb  ift.  Sie  ift  cö  olleibingö  in  gan^  anbcrer  ilBeife  mie  bic 
über  „3ffi>*-'  (>bviftne  nnjev  .!peilanb,  bcv  bon  nnö  ben  ,^0^"  Öottei?  manb"  nnb 
„5l)iift  log  in  2;pbeebanben".  ÜlUiljienb  bei  bicfen  betbcn  i^'iebevn  fid)  eine  annel)m= 
bore  Ivvflävung  für  ibre  auffallenben  Ü.bcrfd)viften  ergab,  fönnte  fet)v  niDf)t  für 
„Oiott  bcr  U.nitcr  mobn  unß  bei"  bie  '.Mnnaljme  einer  9i5illfür  ber  Erfurter  jDrucfer 
in  (Vroge  fonimen,  ber  fid)  bic  SBittenbevger  Trncfcr  nid)t  angefd)loffen  I)aben. 

Über  bie  (S-ntfteI)nngöjcit  be«  iL'iebee  äußert  fid)  Spitta  3unäd)ft  3iemlid)  bor= 
fic^tig,  ci  liege  fein  ©runb  ^n  ber  Stnnabmc  üor,  baft  £ut()er  e§  im  ^al)Xi  1524 
für  bic  ©emcinbe  gemad)t  iiahe.  'xann  aber  f(^lie^t  er  n}citer,  bebentenb  fütjner: 
S)a  bie  bi.nreformatorifd)en  ,V'eili9i'»ft^"fp()en  unb  i()re  frifd)e  ^JJlelobie  !Cntl)er  fidler 
bcfannt  getticfen  feien,  muffe  il)m  mit  innerer '•Jiottcenbigfeit  bie  ^leubic^tung  an§  feiner 
öcranberten  religiofen  ©runbftellung  ermad)fen  fein.  Unb  inegen  ii)re§  „freubigen 
Sd)mnnge§,  ber  rittcrlid)cn  Stimmung",  bie  fie  bcf)errfd)e,  tüiü  er  fie  in  bie  'Jläl^e 
öon  „^omm,  l^eilger  ©eift"  unb  „&in  fefte  ^urg"  ftcüen,  h.l).  nadt)  i^m  etma  in§ 
3a^r  1521.     So  ift  aud)  biefes  ßicb  bcr  Spittafd)en  .lpt)potf)cfe  eingeorbnct. 

Sien  ftc^erften  g-ingerjeig  fd^cint  mir  inbeffen  auc^  t)ier  toieber  ba§  2i)itten= 
bergfc^e  Sangbüct)lein  öon  1524  ^u  geben,  ^n  it)m  ftef)t  bos  iJieb  unter  ben 
fiebern  de  tempore- Siebern,  ,^tt3ifd)en  ben  4>fi"6ft9'^fängen  unb  „äÖir  glauben  all 
an  einen  @ott",  unb  d)arafterifiert  fid)  babur«^  felbft  al§  Jrinitatielieb.^  3l(§ 
fol^eö  tritt  es  auc^  in  üerfd^iebenen  bcr  älteften  ßircf)cnorbnungcn  auf.*  5Jlit 
biefcr  ^eftimmung  gel)ijrt  ee  aber  Dt)ne  3>üeifet  in  ben  ^rei§  ber  „3tDecEgefänge", 
bic  für  bie  ©emeinbe  gcbid)tet  merben  mußten,  ©emil  tt)irb  es  aud)  feiner  6nt= 
fle^ung  nac^  jeitlid)  fe^r  nal)e  mit  „.ßomm,  ^eilger  @eift"  jufammen^uftellen  fein. 
3u  bcr  33itte  „Jpalt  uns  bei  n?al)rem  ©tauben"  l)atte,  n^ie  ic^  hd  ber  Unterfuct)ung 
ber  '4-'fingftüeber  narf)gen?iefen  ■'',  l'uttier  gerabe  in  ber  ^^^fingft^eit  1524  gan^  befonbern 
2lnlaB. 


')  epitto,  ein  fcfte  SBurg  266 ff.  SSel^ouptet  hjat  ba?  fd)on  öon  efacling,  931.  f.  §pmnot.  I,  5. 
«)  3t.  Q.  C.  273.  »)  Sgl.  S.  20f.  *)  ßuciuä,  St.  f.  .^l^innotogie  I,  173 f.  184 ff.  <>)  SSgl. 
©.  169  f. 


fei  gelobet  iiiib  gcbcncbeit.^  181 


(^oii  fei  QcUhti  unb  gekncbcit 

33}ie  eine  Oiei'^e  anbetet  fnüpft  aucf)  biefe§  Sieb  an  eine  borrcfotmatotifc^e 
©ttop^e  an. 

3n  bet  ßtait^fieimer  ©c^ulorbnnng  Don  1480  l^at  fie  folgenbe  gotm: 

@ott  fei)  geloBet  ünb  gebenebet)et, 

bet  ün§  felbet  l)at  gefpet)fct 

mit  fernem  fleifc^,  mit  fet)nem  ptüt, 

bQ§  gib  ön§,  liebet  l)ett,  3Ü  gut.  firiel.  fitieteljfon.^ 

@§  ift  möglid^,  ba^  biefe  «Sttoptje  in  bet  mitgeteilten  ^otm  utfptünglii^ 
allein  beftanb,  abet  jebenfaÜö  ift  fie,  mie  öot  allem  £'ntf)et§  noc^  ^n  betü^renbe§ 
3itat  in  bet  ©djtift  uon  ber  SBinfetmeffe  unb  5pfaffenuiei^e  benjcift,  fc^on  Oot  bet 
^efotmation  in  bem  etlüciterten  Umfang  ber  je^igen  erften  be§  Siebes  üoti^anben 
gett:)efeu.  (Später  tritt  bo§  Sieb  in  ben  fat^o{if(^en  ®efangbücf)ern  be§  16.  3ar)t= 
]^unbert§  meift  ett)ebtic^  erttjeitert  auf  unb  umfaßt  bi§  p  fed)5  (Stropfjen,  beren  jebe 
ac£)t  i^etfe  ^at.  |>offmann  ift  geneigt,  aud}  biefe  fpäteren  Überlieferungen  füt 
öorreformatetifc^  ju  fialten.  Snbeffen  ift  t)ier  nid^t  bet  Ctt,  biefen  fragen  nad)= 
3ugef)en.2  ^Im  eine  ©rireitetung  mu|  berül}rt  n^etben,  bie  fid)  bereits  in  einem 
f)anbfd)rifttid)en  ^^affionale  be§  15.  ^af)tt)unbert§  auS  bem  gronjisfanerfloftet  in 
3JliItcnberg  finbet.  .^iet  ift  nad^  ber  bietten  Seilte  "o«^  ein  S3er§paat  Ijinjugefe^t : 
5Daö  l^eilge  ©atramente  an  unferm  legten  6nbe 
au§  be§  gen?ei^ten  ^riefterg  .g)änbe.3 

«So  lönnte  e§  auc^  tt)ot)I  benfbar  fein,  ba^  biefet  SnU^  fc^on  bem  utfptüng= 
Ii(^en  Criginal  angel^ört  unb  biefeS  ferf)§  5ßetfe,  nid)t  blofe  Piet  tote  bu  Übct= 
liefetung  bet  ßtailS'^eimer  Sd^utotbnung,  aufgetoiefen  l^ätte. 

Sutt)et  felbft  t)ot  ba§  Sieb  aU  ein  attfitd)lid)e§,  baö  toütbig  fei,  im  @otte§= 
bienfte  gefungen  ju  toerben,  1523  in  ber  Formula  niissae  ettoä^nt.  S)abei  toenbet 
et  fic^  abet  fd)aif  gegen  ben  betütjrten  S^\^^  in  5i^erä  5  unb  6,  ben  er  füt 
ungeted)tfertigt  ctflätt:  placet  illam  cantari  post  communionem:  ©ott  fet)  getobet 
bnb  gebcnebet)et,  bet  bn§  fctber  t)att  gefpel)fet  etc.,  omissa  isla  particula:  33nb 
ba§  "t)el)lige  facramente  an  ünfetm  legten  enbe  aus  be§  getoel)eten  ptieftetS  l)enbe, 
quae  adiecta  est  ab  aliquo  s.  Barbarae  cultore,  qui  sacramentum  tota  vita  parvi 
ducens  in  morte  hoc  opere  bono  speravit  vitam  sine  fide  ingredi;  nam  et 
numeri  et  musicae  ratio  illam  superfhiam  probant.* 

Slucb  jel^n  3(ö^«  fpätet  befd)äftigte  et  fid),  toie  fd)on  angebeutet,  nodi  ein= 
mal  einge'^enb  mit  bem  Siebe  in  bet  ©cbrift  üon  bet  äßiiifcüneffe  unb  ^pfaffentoei^e 
unb  fud)te  bamit  ben  ^ac^meig  ju  füt)ten,   ba^  bie  \>lu5tcilung   beö  3Ibenbmat)lS 


1)  ereceliua,  ?Uemannia  III,  252.    ©äumfct  I,  719.  ^)  ?I.  Q.  D.  206  2tnm.  66.    ©ä 

ift  aud)  taum  onjuneljmcn,  bn§  bie  im  23e()eid)cu  ©cfangbud)  (.fioffmonii-'^  ?lii^gabe  71  ff.)  auf= 
tretenbe  fuiifftropt)i9e  g^offuiig  älteren  Urfprung§  ift.  iöielincbr  trägt  fic  burd)Qii-J  ben  ßtjaraftev 
einet   Duert)Qmctjd)en  aiermäffctung     Sgl.  6pitta,   6.  f.  5J3.  21fci.  ')  «äimifet  I,  716ff. 

'  i  Unjte  2lusfl.  m.  12,  21«.   Sg(.  A>ffinanu,  &t\d).  b.  b.  iiirdjenl.  204  ff.  Spittn,  (Siit  f.  ^öutg  21i;. 


1S2  1     Tic  ircM  rrfdlifiiPiirii  Virbor. 

iitttev  lu'ibovlei  Wiftiilt  burrtiaii-j  \ud)\<i  'Jicuco,  rift  luni  bfv  'Ki-finmation  (fiii^ffülivtC'^ 
fei,  JLMibcrn  balj  Invcito  bic  nltc  .Rivrlif  bicfc  j^oiiii  boö  8afvaiiiciiio  f^ciibt  Ijabc. 
3^ic  in  i^rago  fomiiinibo  erteile  lautet: 

„S'ii'  .(Tivctjc  obbrv  flcniniio  (niviflcii,  fo  bcibi-v  (V'ftoU  nidit  lnüu'u  foinuii 
einpfolifii,  fiiib  U'ol  \\\  ciitfdu'ilbiflcii,  nl-j  bic  brtvoiV'ii  uiib  Uevfuvct  fiiib  buvcl)  bcn 
^nbdivift  unb  babcn  inen  ein  (^iftnlt  allein  hiffen  geben,  benn  eö  ift  rtleid)  luol 
bev  glaube  feft  unb  vein  blieben  jnn  bev  .ftivd)en,  ba<5  (?l)viftu<5  im  Gacvament  ein= 
j^cfetjt  unb  befolben  l)abe,  feinen  leib  unb  blut  ,yi  euipfal)eu  allen  (^Ijvifteu,  u>ic 
boö  alleo  Diel  lieber  unb  veDnu'u  ubei\Kugen,  foiibevlid)  baö  geuiein  lieb:  '(Mott  fei) 
gelobet  unb  gebenebeDet,  ber  und  felbev  l)at  gefpeifet  Wd  feinem  fleifd)e  unb  mit 
feinem  blute  Unb  bar  nad):  ".V>C^;K^K,  bnvd)  bcinen  l)eiligon  ii)aileid)nam,  bev  üon 
beiner  mutter  lUlavia  fam,  unb  ba^f  t)eilige  blnt,  Ijilff  uns,  .^i(<i)ii){,  ans  oller 
not'  jc."' 

(vr  fclbft  hat  ber  Oh-unbftroplje  ^U'ei  neue  l)in,^ugebid)tet,  bie  iljren  'i>erfaffer 
nid)t  nerleugnen  flennen. '^  3?cfonbcr':->  (\i\^:i  ber  jtoeiteu  flingen  nad)  ©pitta  „bie 
.^->er,^t5ne  feiner  perfönlid)en  .'i^eiUerfaTjvnngen"  miber.  ^n  ber  brittcn  luilt  ber 
6traf?burger  (Vorfd)er  23e,^tet}ungen  ^i  ^4^falm  67  unb  baniit  ju  „©§  woUt  un§ 
(Hott  genäbig  fein",  ferner  ]i\  ber  ^'fingftantipdone  ^Vcni,  sanclc  spiriliis"  unb 
Dor  allem  ^u  bem  „Sermon  öon  beut  liodnrürbigen  gaframcnt  be§  Ijeiligen  tüaljren 
S^eidinamg  C^^vifti  unb  öon  ben  23ruberfd)aftcn"  bon  1519  crtcnnen/* 

?lber  auö  fo  allgemeinen  SOenbungen  luie  „rechte  \.'ieb",  „brübcrlidje  31reue"  ^ 
eine  Stellungnal}me  gegen  bie  3?rubcrfd)aften  I)eran5lefen  ju  luollen,  bie  l'utl;er 
trie  in  ber  genannten  (2d)rift,  fo  aud)  in  bicfcm  i'iebe  eingenommen  l)aben  foüte, 
ifl  ,^um  miubcften  gefud)t.  9lud)  l^at  bcveitg  ©menb  Diel  über,^engfnber  barauf 
l^ingennefen,  ba^  f)ier  SBcnbungcn  a\i^  alten  9l6cnbma{)l«gebeten  borliegen,  bie  aud^ 
in  ben  ^Beffebearbeitungen  boii  Äafpar  ^^an^  unb  Ulrid)  ^^luingli  luieberfe^ren.-^ 
Unb  Spitta  felbft  bat  benn  aud)  \voi)l  bie  fprad)ti(^en  5lnflänge  bcö  !t!iebeS  an  ben 
angeführten  Sermon  nid)t  für  bemeiSfräftig  genug  get)alten,  fouft  l^ätte  er  fot= 
gerid^tig  ba^  2ieb  auf  1519  batieren  muffen.  %al  er  es  nic^t  tut,  fäUt  um  fo 
mef)r  auf,  al^  2ld^eli^  fc^on  bie  ^öglidjfeit  einer  (Jntfteljung  beg  Siiebt'^  bor  1523 
eingeräumt  ^attc.«  ?lber  Spitta  erflärt  ce  aU  eine  für  ben  ©otteäbienft  ber 
©emeinbe  beftimmte  3ttjecfbic^tung  unb  fetjt  ba|er  feine  gntfteljung  iug  ^a^i  1523 
ober  1524.'' 

^ä)  fomme  ju  ber  S)atierung  auf  1524  öon  einer  anbern  Seite  t)er. 

6en:iB  toar  bie  alte  Strophe  at§  ^benbma^lölieb  benu^t  tnorben,  in  erfter 
^inie  jrar  fie  inbeffen  ^yronleidjnamSlieb  gett^efen.  i^n  ettüaö  pl)antaftifc^er  äöeifc 
nimmt  £)anneil  an,  ba^  bei  ben  ^5ro,5fffionen  biefee  3^e[te§  bie  betben  Stropf)en= 
l^ölften  im  äBec^felgefang  ^tuifc^en  ^^Jriefter  unb  ©emeinbe  angeftimmt  tüärcn.'^    ^Zac^ 


»)  nnfre  SHuig.  33b.  38,  245  f.    3}gt.  aBocfernngel,  Siebet  132  f.    Mjeliä  13.     mimUt 
I,  719.  -I  3toeifcl  an  Siit^et§  Slutorfc^aft,   aber  o^ne  l^inlöngltc^e  SBegrünbung,  äu§ert 

3ene,  ©ingtüetfen  21.  ^)  gpitta  216ff.    Unfrc  3IuSg.  SBb.  2,  738ff.  ■•)  Sgl.  ^u  biefem 

9Iu?btu(f  j.  JB.  bie  Sluelegung  be§  Saterunfet5  Dom  fog.  Gönnern  üon  SBöljrb,  2;icpott  ^ßecinger. 
^Panjet  1273.  Sott  Reifet  e§  im  Jitet:  2lüen  ß^tiftglaiibigen  menfdjen  ju  gut.  Slud^  ou§  brubet= 
liefet  ttctD.    3)gl.  Änofe,   3.  f.  SIq.  XX  (1900),  20 f.  '>)  Smenb,  keffen  44.  196.  207. 

«)  Sc^cliä  13.        -j  Bpiita  219.        »)  Glättet  füt  ^^mnologie  I,  39. 


®ott  fei  (gelobet  iiiib  cjebcncbcit.  |g3 

bei-  erailsTjeimev  (Sc^iilorbniing  fc^eint  bie  Shoplie  ütelmef)r  am  5ion(cid)natnötag 
l)on  bcv  ©emeinbe  im  Sdtfcfilu^  au  bie  (Sequen.j  I.anda  Sion  salvatoiem  ^  gejungen 
luorben  ju  fein.  Sebenfatlö  aber  n.nvb  aud)  ^u  £'ut^ev§  Reiten  bie  5i3eftimniung 
bcö  !i3iebe§  al§  5vonteid}nani5tieb  uorf)  bie  anerfannte  getoefeu  fein.  (£d}on  üon 
biefeui  CMefidjtypnnft  auö  liegt  eä  naf)e,  bie  IHuregung  ju  8ut]^er§  S)id)tuug  in  bem 
g-ronIeid)naiuöfe[t  be§  3at)re§  1524  p  furf)en. 

2)iefe  Vermutung  n^irb  uod^  berftärft,  tuenu  uiau  hk  ©teHung,  bie  ber 
Sieformator  ju  jeuent  ^efte  einnaljtn,  tjerfolgt. 

^n  SBittentierg  inurbe  ba§  ^eft  1523  tt»o()i  nur  noi^  burd^  einen  5prebigtgotte§= 
bieuft  begangen,  1524  lüurbe  e§  nid)t  nietjr  öffentlid^  gefeiert. ^  SluSbrüdElid}  fagt 
ba§  Sutf)er  am  ©djlu§  ber  ^rebigt,  bie  er  am  Irtnitatiefountag  (22.  ^ai)  biefeS 
3al^re§  in  ^emberg  t)ielt:  Vos  celebrabitis  corpus  Christi,  nos  non,  nee  opus  est, 
inio  una  lectio  melior  est  quam  decem  feriae.^ 

2)iefe  ©teHuugna'^me  entfprad)  nur  ber  9lnfid)t,  bie  er  fd)on  im  ^afjrc  üortjcr 
geäußert  ^atte:  „idj  bin  fainem  i^e^t  ul)e  finber  geireft  mann  bifem  Q^eft  unb  unfer 
fratoeu  empfengfniB".* 

2lu§  biefer  ©efinnung  ]E)erau§  lie^e  e§  fi($  toot)!  berfte^en,  bo^  er  gerabe 
um  bie  3eit  biefe§  3?eftc§  bie  ©emeinbe,  bon  ber  fid)erlid)  nod)  mand)er  an  baö 
©epräuge  ber  früt}ereu  ^^eier  jurürfbeufen  mochte,  gegenüber  bem  bogmatifd)eu 
©e'^att  ber  alten  <Btxopt)t  auf  bie  pvafttfd^=d)riftlid)e  ^nwenbung  be§  ©aframentS 
flinioieö  unb  fo  bag  Sieb  ju  einer  Einleitung  jum  tüürbigen  Ö)euuB  be§  SIbeubmaljIS 
mad)te. 

ßl^arafteriftifd)  erft^eint  ferner  ber  ©d)luB  ber  britten  ©tropI)e: 

.^err  bel^n  ljet)lig  gel}ft  bn§  utjmer  la§, 
ber  t)n§  geb  ju  f)alten  rechte  ma§, 
2)a§  bel^n  arm  6'^riftcn'^e^t 
Uh  l)nn  frib  unb  el)ni(iet)t. 

^n  ettüa§  motten  ©tric^eu  tritt  un§  batin  h?ieber  ba§  SSilb  ber  ©orge  über 
bie  5ßermirrung  in  ben  eigenen  9tei^cn  entgegen,  bog  bereitg  auä  „5ld)  ©ott  öom 
.^immet  fiel^  barein"  un§  anfd)oute,  ba§  bann  in  ben  5pfingftliebern  fid)  ujieberfanb 
unb  fd)lieBlic^  au^  „5Jlitteu  tiiir   im  Seben  finb"  un§  grell  entgegeuleuc^tete. 

3»n  bie  Tiä^t  ber  ^fingftlieber  „9hin  bitten  toir  ben  Ijcilgen  ©eift"  unb 
„Äomm,  l)ci(ger  ©eift,  |)erre  föott"  unb  Don  „5}litten  tüir  im  ßeben  finb"  gct)ört 
meiner  'OJieinung  nac^  aud)  „©ott  fei  gelobet  unb  gebencbeit".  ^ox  allem  mit 
bem  le^tgenannten  Sieb  Ijot  e§  innerlid)  öerwanbte  SH^,  ^enn  aud)  fein  iou  fet)r 
biet  rul)iger  ift  al§  bie  gewaltige  8eibenfd)aft,  bie  au§  biefem  großartigen  Sterbe- 
liebe  fprid)t. 

5)]it  biefer  Datierung  bereinigt  fid)  au(^  aufsS  glüdlic^fte,  nja^  mir  au§  ber 
erften  Überlieferung  beö  SiebeS  erfdjließen  föunen. 

6»  erf Geeint  1524  folool)!  in  ben  bciben  ©rfurter  (änc^iribien  tuie  im  2Bitten= 
bergfdjen  ©angbüd^lein.    2lber  beibe  @nd)iribten  tjaben  e§  ol^ne  5Jielobie,  unb  arocierlei 


>)  aßacfetnagel  I,  3lx.  230.    Sgl.  bafelbft  ©.  144  bie  5ltunetf.  ju  bet  Raffung  bei  8iica§ 
«ojfiiiä.  0  Aiöftliiuitaloerau,  Ü)J.  «uttjct  I,  560.     Uiifre  ^tiiög.  Sb.  12,  578ff.        =>)  Uiifve 

^.Jtuäg.  «b.  15,  570.        ')  Unfre  *^lu§g.  SÖb.  11,  125;  12,  581. 


IS-t  1     Tic  \U'2\  frfrt)ifiiciint  l'icb.v. 

fpiui)t  bafür,  baB  ibiifii  eine  l)iiiibfii)viitlicl)i'  Übi-vlicfi-viiui^  bc<<  Ii'jiteö  UoK.v'lfiKu  l)iit: 
(viiiiiuil  liabrn  boibe  bic  im  oiciiciifatj  ,U'  ber  fd)on  nltni  lunUH-ifc  [teboiibc  leiluiii^ 
bfv  ©tvppbfn  buvd)i^cfiibvt,  \o  biijj  bei  ibiini  bn<5  Xlieb  jfd)o  ftatt  brei  £:ivL)|.)l)iMi  b«t. 
(\:cvnfr  l'fricit  (\\\d)  UMcbcv  ber  X!oivofclbfd)i'  5)niff  buvd)  bic  Ü^cibcbnltuiu^  bcv 
\MbfüruiniV'n,  biif?  bem  ^(\i(x  ba«  llfanuffvipt  fclbfl  iHniV'li'iirii  bat,  uuil)renb  in 
bcr  'JJialcvfd)iMi  Cfft^iu  bcv  Icvt  ja  bifticrt  UMubc*  'iH'foiibcvö  bcjcicbnciib  \\i  bic 
il'ioberfliibc  ciiicv  bcfnuntcti  bonbfd)viftlid)cii  "ülbfür.^unfl  in  i2tv.  1,  .'?:  "lüJit  fcl)nc,^ 
flciid)C.  Ta  nidit>J  bnvanf  binbiutct,  bnfj  baö  X.'icb  fd)on  nl<J  flicflcnbcö  '-iMntt  lioiljci- 
lu-vbrcitct  wax,  luivb  c<<  bcv  .VcvaitoQcbcv  bco  O'iubivibion'j'  fuv,^  Uov  bcm  Xvnrfbcdinn 
b(inb|d)viftlid)  cvbaltcn  bnbcn. 

^]\i  bicfcni  lievbiiltniöniäHii^cii  fpiitcii  '-in'fiimitiucvbcii  bco  Vicbcä  ftinimt,  bo^ 
CS  int  il^ittcnbcvi^fd)cn  3ani^büd)lciu  an  fiinftcv  etcUc  ftcl)t,  b.  l).  bafj  ce  baö  Icljte 
nntcv  bcn  Vicbcvii  ift,  bic  aflcv  JllUibvfd)cinlid)feit  nnd)  bcni  bcvcitö  im  5Dvucf 
bci^onncncn  Wvnnbftocf  fpätcv  bDvnnfjciclU  fiiib.  Viad)  bcv  fonfliflcn  Vlnovbniinn  bcö 
ÜiH'vfcö  ntü^tc  CO  feinen  '^Unfj  entuicbcv  neben  bcni  Viebc  ©t.  ^i^^fjonniö  .$>n|i  ober 
nnc^  bf"   Ivinitatioliebcvn  t)aben. 

ep  finb  eine  gon^c  'Keitje  öon  "^Uinften  lJov()anbcn,  bic  bic  an  firb  iua()v= 
fdjeinlidje  i^cvmntun^1,  ba§  baS  iUcb  um  bas  ^^fingftfeft  1524,  alfo  et^ua  (inbc 
^HJla'x,  entftanben  fei,  ju  fluten  V)evm^."»c^cn. 

>)  a)gl.  oben  S.  17. 


2.  ©in  fcfte  SBurg  tft  mifcr  mtt 

6§  ift  nidjt  übertrieben:  5)Ht  feinem  ßiebe  ]£)at  fid)  bie  .f)l)mno{ogie  me'f)r 
befc^äftigt  qI§  mit  „6in  fefte  33ur9''.  Unb  [id)er  liegt  haxin  ettua§  fe'^r  SBerec^tigteg, 
benn  fein  anbere§  ^irdjenlieb  ift  fo  tvu  bicfe§  pm  Oteformationeliebe  y.ax'  i^oyjp' 
gettjorben.  -HU  ba§  S3nt!^erlieb  ift  c§  übergegangen  in  bas  ^öetini^tfein  be§  i^olfcö 
nnb  ()Qt  fid)  bnrd)  bie  ^af)rf)nnbertc  fo  behauptet.  6d  erf(^eint  e§  nod)  l^ente, 
njenn  e§  am  ^al^re^tagc  be§  21^eienanfd)lag^  in  ©rfnrt  öon  ben  „33reiten 
©tufen"  am  2)om  au§  taufenb  ßinberftimmen  f)erabfd)ant,  fo  ftingt  e§  rciber  au§ 
ber  S;id)tung  üon  ben  IHitfjerfeftfpielen  eine§  9Dtartin  ^Hindart  bi^  ^u  ben  iBallaben 
etneg  2:f)eobor  f^ontane  nnb  S)etleO  ö.  Siliencron.^  Unb  fo  mie  fid)  mit  ber  ©eftatt 
ßutf)er§  in  unferm  93olfe  bie  äJorftellung  ber  beutf(^en  33ibel  öerbinbet,  fo  aud) 
bie  ber  feften  33urg,  bie  nnfer  @ott  ift. 

2^n  ber  Sßiffenfc^aft  ift  toeit  öor  aüen  anbern  ba§  ^^roBtem  ber  ^eitlidjen 
Sntfteliung  be§  ßiebe§  in  ben  93orbergrnnb  getreten,  unb  l^art  finb  babei  bi§  in 
bie  legten  2age  bie  5)kinungen  ber  i^eologen  unb  5^^iloIogen  aufeinanber  gefto^en. 
S)er  3(nfang  be§  @ebicf)te§  gab  nod)  in  ber  jüngften  ^t^it  ber  umfangreidiften  unb 
bebeutenbften  (2d)rift  über  ßut^er§  geiftlic^e  ßieber  ben  2;itel,  unb  f^r  äJerfaffer  mollte 
bamit  nid)t  nur  ^inföeifen  auf  bie  S[Jormad^tfteIIung,  bie  ba§  Sieb  im  Oia^men  ber 
gefamten  S)td)tung  be§  Steformotorg  ^at,  fonbern  er  mad)te  bie  ??rage  feiner  @nt= 
fte'^ung  gerobeju  ^um  9Ingelpunft  ber  ganzen  3^orfd)ung  über  :ßut^er  al§  S)id)ter.2 
S)od)  immerf)in  unterf(^eibet  fid)  (5pitto§  ©d)rift  babei  npefentlid)  Don  bieten  if)rer 
Sjorgänger.  2)a  l^atte  fid^  bie  SJleinung  einmal  feftgefe^t:  S;a§  iHeb  ift  ba§  bebeutenbfte 
Don  ßut^er.  2öir  muffen  beö^alb  unbebingt  bamit  ju  tlaren  miffenfd)aftlic^en  6rgeb= 
niffen  fommen.^  S)ie  ^otge  njor,  ba^  ba§  ßieb  au§  bem  ütal^men  ber  übrigen 
^erauögeriffen  tourbe  unb  biefe  felbft  öiel  5U  fe'^r  in  ben  C'^intergrunb  treten  mußten. 
S)a^  ©^3itto,  fo  fe{)r  er  aud)  „@in  fefte  23urg"  in  ben  9Jlittetpunft  feiner  ^Jo^fd^ungeu 
ftettt,  boc^  in  öiel  '^bl^erem  Tla^t  ben  ®runbfa|  „@letd)e§  9ied§t  für  alle"  befolgt, 
mu^  aU  ein  befonbereS  Sßerbienft  anerfannt  Werben. 


>)  3Jl.  mndaxt,  2)er  @t§lebtfrf)e  c^rtfttit^e  »litter.  «Jleubrud  öon  Ä.  2«üllet  (^aöc  1883). 
Indulgentiarius  confusus  ober  (Stg(cbtfc():2fJan§felbifd)e  3fu[ie(=J?omöbie  etc.  il618).  9?eubvucf 
tion  §.  tRembc  ((fiäleben  1885).  —  3ncl}atiai  SBetner,  aJJattin  Cutter  ober  btc  SBcttje  ber  i?taft. 
3lft  111,3.  —  O.  Setirteut,  «ut^etfeflfpiel  1883.  —  3«et)erbeev,  2Me  C)ugenotten.  —  D.  ü.  Silien^ 
cton,  5Lie  btei  ®lauben3fd)iffe.  2Öerfe  111,358.  -  3lud)  .fjebbcl  läfjt  in  cinev  ÜJotij  über 
ßutl)er  aU  ©toff  jii  einem  Ixama  i()it  auf  bem  Sßege  nod)  ffiorm»  baä  Sieb  fprcd)en.  ©äfiilar^ 
aiisg.  V,  192.  2)  g:.  ©pttta,  ©in  fefte  Sßurfl  ift  unjer  (Sott.    2)ic  l*icber  «utljcrä  in  i{)ier 

SBebeutung  für  boä  ebongelifdje  iTird)enltcb.    ©öttiufleit  l'J05.  '        ^)  ^.93.  «infe  5:  S^n-i  ^itb 
„6in  fefte  Söurg"  ift  bie  Quintefjena  feinet  Sebenä. 


18n  l^iii  ffHo  '-i^iirfl  if»  nwWx  (SSoU 

'Jliibi'vlcit«  i)"t  iiid)t  ,^ii  Hi'vromicii,  bnfi  iC'  aml),  ([,c\\\\  abiV'fi'l)i'it  Hon  bev 
c\cfcl)iditli(t)cn  ii^fbcutiiiii^  biö  Vifbcö,  feine  (\nlon  Wvünbe  l)nt,  Uicnn  i'(J  in  fo  boUinbonMii 
Dlnfec  bif  ,"s-ovlcl)ui'i^  rtffffjt'lt  l)»*'':  ^^<>  bot  bcni  8il)iuiiinn  unb  bcv  flonibinatione^ 
nabc  bfv  \M)ninoloiV'n  i-incn  nnöi^Mfidincten  llutnniclpla^?,  unt  jo  niebv,  nltf  U)iv  fd)on 
feit  bev  'Kefoiiiiation'JV'it  fi'lbft  eine  AÜlle  fidi  UMbevftieitenbev  '^^evidile  iibev  feine 
Ivntftcbnui^  befielen. 

ÜlUv  babrn  ,Se\iiuiiffe  ono  beni  :)iefovniation<>,u'italtev,  bie  für  bie  l^nlitelinnfl 
bc«  iMfbe*  im  ^(\l]\(  1580  fpvecben,  obcv  nnel)  foldie,  bie  ei  (i\\\  1524  obcv  1521 
biitieven,  unb  iebe<<  biefev  bvei  ^^abve  bat  nnd)  in  bev  iilteien  unb  ueueven  .1i>\)uinolügie 
feine  U^cvlcibigcv  iiefnuben.  Vlbev  bie  ba^ioifdjenliei^eiiben,  befoubeicf  1521»,  1527  unb 
1525  finb  nid)t  niiubei  bon  bevfel)iebeuen  leiten  nlö  Putftebunöö,\eit  bcö  .l'iebeö 
bcbauptet  U'ovben,  ja  fd)lie6lid)  b^t  fid)  bev  ,^uui  leil  niebl  fi'bv  evqni(flid)  nn- 
uiutenbc  3tveit  beinabf  ([ai\\  an]  bie  2Babl  ,]Unfd)en   1527  unb  1521  .^nt^eipiljt. 

(vbe  id)  inbeO  in  eine  genaue  ''Jiacbpviifnng  bev  ein.jelnen  einfd)liiivgcn  2Bcvfc 
cintvfte,  evfd)eint  e<>  niiv  angebvnd)t,  einen  ^-IMirf  auf  bie  .ftvitevien  ]\\  lueifen,  mit 
bencn  geavbeitet  loovbcn  ift,  um  bie  (S^ntftel)ung  beö  l'iebeö  feft.yifteflen. 

Sic  .verfallen  in  fo(d)e  mel)v  biftovifd)ev  unb  foId)e  vein  p't)>tolt)flifd)cv  Vlvt. 
,Su  jeneu  vcdinc  id)  bie  'Eingaben  .UMtgenöffifd)ev  obev  tocnig  fpiitevev  SdjviftfteKev, 
ferner  bie  älteften  Tvucfe  beä  Viebeö  unb  bie  .V^inuicifc  auf  bn^  Vicb  bei  Vnttiev 
unb  feinen  J^veunbeu.  JRciu  pbilologifd)  finb  bagegen  ^^ufamnienl)änge  ,^iiMfd)en 
ben  3Bovteu  bec'  leyteS  unb  ben  '4.M"almenbcavbeitnngen  l'ntl)cvo  unb  ^l^avallelen  beö 
leytec  ,^u  Stellen  a\ii  anbevn  ilnnfen  unb  5IUiefen  beö  9fefovmatovö  unb  .^u  einem 
Webet,  ba^  il)m  fpätcve  G)efd)id)t5)d)veibung  in  ben  ^)Jhnib  gelegt,  unb  fcf)Iief{lidj 
aud)  '|iavalleleu  ju  SiJenbungen  in  bcu  äBevfcn  gtcid),^citigcv  ©djviflftellev,  bie  man 
untev  bem  C^influ^  bcS  i^'iebcö  entftanbeu  annimmt. 

"?lu§  bcr  crfteu,  bev  biftorifc^en  Gruppe,  finb  bie  'Jtngabcn  ,u'itgc"üffifd)cv 
SdiviftftcIIev  al§  Ih-itcrium  an  fid)  nnanfedjtbav.  {H  tnüvbe  tjiev  nur  jcbeö  eiu,^eluc 
;^cugui«  auf  feine  Wlaubtinivbigfeit  fjin  ]n  prüfen  fein.  ''J(ud)  bie  gcbvucftc 
Übcvliefevnng  be«  l'icbe§  fönute  und)tige  3luffd)lüffe  geben ,  unb  gevabe  bei  i(}v  l)at 
ein  glürflidiev  jvunb  bie  ("yovfdjuug  tüd)tig  gcfövbevt.'  3)agegcn  traben  •t'jimucifc 
auf  ba«s  l'ieb  bei  Sjut()ev  fclbft  unb  in  feinem  .f?veife  unö  bict^er  meuig  bovtuävtS 
gcbvad)t,  ^um  %dl  finb  fic  and)  uid)t  vic^tig  Pevmevtct  movben.  ^n  bev  .^reiten 
(Mruppc  bev  .Uvitcvien,  ben  vein  pbilologifd)cu,  ()at  bie  (Sud)t  '^^avallelen  ,^u  eutbedfeu 
unb  a\ii  it)ncn  '3d)lüffe  ,^u  ^iel)en  einen  gevabe,^u  gefä()vlid)eu  Umfang  angenommen 
unb  bie  Untevind)nng  naci)  mcinev  ^Infidjt  auf  gan^  lievfel)vte  5i3al)nen  gcbvängt. 

3.<cvfdiiebenttid)  fd)OU  l)aben  {^-orfrfier  Pov  etnev  Übevfd)äl3nng  biefe^  .ftviteviumö 
gciüQvnt.     'Jiuv  jtuei  Urteile  feien  bafüv  augefiibvt. 

"JJac^bem  9ld)cli§  eine  ')ieif)e  Pon  9(nflängen  an  hai  l'ieb  auö  l'nt(jcrfd)viftcn 
bev  '^abre  1521  unb  1529  gcbvad)t  l)at,  meint  er:  „^^(nf  fD(d)C  '|5avanc(en  ift  übvigen§ 
nn  ficb  fein  großer  3ikrt  ,}u  legen,  befonberg  nid)t  bei  einem  fotdjen  2iebe,  ttie(d)e§ 
überall  in  allen  Schriften  !L'utt)ev§  'Jlnflänge  l}at,  bie  in  bemfelbcn  t)eiligen  ^Ivotj 
beS  ©laubcns  unb  bev  (Biegc§,^uPcvfidit  gefcl)vieben  finb,  auö  ber  ba§  9iefoimation§= 
lieb  entftanb."2  Unb  auc^  Spitta  ift  iu  ber  I^covie  bevfelbcn  lHnfid)t:  „Sclbft  ftovfe 
^ufammeutlänge  ber    i£d)rifteu  ^utfierö   mit  bem  äöortlaut  üou  ,öiu  fefte  Surg' 


')  Sgl.  ©.26 ff.  =1  ^^ld)clt9  27. 


CSiii  fi'ftc  ^,»11111  ift  iinfft  (Mott.  |S7 

finb  nur  irnftcficre  «C'^i^^n'ittet,  baö  2)atinn  be8  £tebe§  feftaiifteltiMi ,  ba  mnn  iii(f)t 
tiict^,  üb  cö  [td)  T)tcv  um  ^i^ovlicvcitung  auf  bic  ®irf)tuiu-\  obi-v  um  '■Jinclifläiuv' 
l)auboU."^ 

T\c  'iVövünbuug  ©pittnö  ift  bearf)tcu§tut'vt.  2^oiiu  uad)  il)i-  uni)5  baö  X.'ieb 
büd)  (V'UMffcvuiafu'u  iui  ''OJUttclpuutt  ciuov  Sdjaffcnypeiiobe  be8  iKcfLniualorö  fleljoii. 
"Jhir  fü  fi^nucu  Vlufläuflc  auf  eö  I)infül)vcu,  ^Juul)fläu(]e  Oou  il)ui  nod)  fpätcv  au'i 
;^utl)ovö  '^Hu'ijbrucf  cinliurfcu. 

S)ie|e  3lujd)auuiifl  ift  fd)OU  Uovbmcitot  unb  nui  uad)bii'uflid)ftcu  ucitvctni 
jrovbeu  Don  :i^.  V'iufc.  ^x  bviicft  beu  ('•iebnufcu,  bcn  er  ]\\x  iicitliuie  fciiuv  llutoi= 
jud)uug  nuid)t,  fül()LMibcruuiBen  an^i:  „iöci  bcni  nuf^  ticffte  ,^u  l'cflof\iMibcM  'OJiaui^cl 
an  gUMd),^oitiiiLMi  ^'V'uguiffen  für  bic  C^ntfti'Tiuug  bcö  X?icbeö  ift  bie  t)l)Uiuülo(^ifd)c 
2ötffiMifd)aft  baviiuf  auöcunefcn,  ciucvfeit«5  bcu  tcnuimis  ad  quoin  burd)  OilUiot^ra- 
V()ifd)e  ^^eloge  ,ut  evunüfeu,  aubevfcitö  aber  beticffg  bc§  terminus  a  quo  burd)  2;urd)= 
fDrfd)uug  nflcr  3Berfc  .'lUitberg  ein  2)atuui  ,^1  flclutuucu,  au  U)elrf)cnt  bnö  cn^sceiulo 
ber  'üluflänge  an  baö  l'ieb  in  ciu  foitissimo  übergcl)t,  t)iutcr  !ueld)cui  fein  docrescciidu 
uie'^r  \\\  eutbcdteu  ift."  - 

i3iufe  botiert  baö  l^icb  nuf  bnc-  ^Kcfornmtionöfeft  1525.  3)a  cö  nun  frül^cfteuö 
1528  öcbrurft  uad),^utucifen  ift,  uuif}  er  ^^ugobcu,  baf}  ha^  '»JJlntcrial  aubercr 
.£)l)potl)cfeu,  bie  baö  XJicb  atö  1527  eutftaubcu  anfcljcu,  fid)  „tunüttcu  biefeö  rortissimo" 
bcfiubc,  bafj  alfo  biv3  foitissinin  fid)  über  nicl)rere  ^a\)Xi  erftrecfe.  9lber  mit  lüeld)eui 
5)ted)t,  fo  mufj  bod)  ba  ber  Uubcfauneue  fra(\eu,  ftel)t  bauu  ba^  ßieb  gcrabe  am 
9lnfang  beö  l'oitisriinu)?  äBarum  füllte  eö  uid)t  beu  am  DoUfteu  tliuenbeu  6d)luf}= 
afforb  gebilbet  I)aben?  .^■)ier  Iteiit  ein  'JJtauöel  iu  ber  l'ügif  ber  ^^eU'eiöfütjrung,  beffeu 
33ebeuflid)feit  au  auberer  ©teile  aud)  ^iufe  teife  aufgebiimuiert  ift.'' 

^ubeffcu  baOüu  abgcfcljeu  ift  e§  fel)r  fihberub,  beu  Oiaug  be§  l'iufefdieu 
SSetueifcö  uad),^uprüfeu.  3)eun  bei  biefer  ^^h-üfnug  falleu  fd)arfe  Sebldglidjter  ouf 
eine  awä)  Hou  auberu  ^orfc^eru  ,yt  ftarf  iu  beu  äun-bergruub  geftellte  'JJfelbübe. 

.Viufe  fet3t  fid)  ,^uuäd)ft  uiit  feiueu  il^orgäugeru  auf  bemfelbeu  <\-üvfd)nug^gebiete 
aueeiuauber,  lel)ut  i^re  ^ilufftelhiugeu  cutuieber  gau,^  ah  über  erftärt  fie  für  I)üd)ft 
uuttial)rfd)eiulid)  uub  lucubet  fid)  bauu  ,yi  fciueui  eigcueu  ^JJtaterial,  baö  iu 
„Xaufeubeu"  üou  ©tinnuungö=,  <Bad)=  uub  ^i^erbalaufläugeu  au^  Sut'()crö 
©d)rifteu  beruhe.  ^iJon  biefem  d)rouüIügifcI)  georbueteu '"JJiaterial  fud)t  er  bauu  bie 
gtefleu  auö^ufd)eibcu,  tiield)c  ^^eiteu  entftammeu,  iu  beueu  burd)  aubere  .'^u^i^'i'» 
ba§  (^ntfte'^eu  beö  V'iebeS  nU  uumi'igliel)  ]n  crtveifeu  ift.  „'Jiur  baburel)",  fagt  l'iufe, 
„ba^  id)  erfauute;  bafe  ,5U  t)erfd)iebcneu  ^^eiteu  lierfd)iebeue,  aber  uid)t  biefelbeii 
IHutläuge  befoubevS  pronouciert  auftreten  uub  ,^tiiar  iu  einer  ^di,  iu  ber  febtuerlict) 
an  bag  ^i5ürl)anbeufetn  be§  l'iebeö  gebad)t  tyerbcu  founte,  uub  ba^  in  fpiiterer  ^(H 
bie  "illnfläuge  an  ba§  ^'ieb  uid)t  ouf  einzelne  I)erlnnfted)enbe,  immer  »uieberfebreube 
^)il)ulid)feiten  befd)ränft  blieben,  füubern  l)ün  einem  faft  mit  liüller  "i^eftimmtl)eit 
feft.yiftellenbeu  Xage  fü  auffällig  baö  gau,^'  i^icb  iu  allen  (*»in\ell)eiteu  umfpannteii 
uub  üermerteteu,  lüorb  id)  auf  einen  3!ermin  aufnunffam ,  ber  fd)ün  burel)  biefe 
iöeobad)tuu0  faft  ber  ein,}tg  müglicbe  blieb." 

')  6pittn,  (5in  fcfte  ^^iircj  12-1  f.  5i!fll.  nnd)  snW{\l  bic  jdjiuf  nbldjneiibeii,  bcl)cr,^i(iciio^ 
tocrten  'iiiiftcrinifleii  bei  lobt,  (*.  f.  iy.  i.  ii.  ®.  f?eftfcl)tifl  ,].  goier  b.  25  jäl)t.  iycftcl)iMi'i  bc^ 
®l)innnfiuiiis  ^ii  (Btcfllilt.    Ulli.   2.  Icil,  21.  -)   ;\.  ßiiife,   aBnuii   loiirbc   bn^  l'iitljalieb 

„(fiii  fcftc  SButß  ift  liufcr  ©Ott"  beifofet?  («cipaig  188Ü)  6.        ')  %.a.D.  Ulf. 


188  ^'iii  fi'fti'  -*<iirfl  ifl  iiiilrr  Wott. 

8ct)on  lu'iun  U^icijuninn  ffiiifv  ,'vorf(iiun(j  ii'oitcvf  8tü|3cn  l)crIifT)ni ' ,  Unit 
l'inff  aU  biejiMi  Irviiiiii  bni  Cftoln-v  obcv  "JJol'fiulun-  ir)2r)  inö  'iUuyt  öi1'"'f?t  l)iilieii. 
ii^adjinanH'f  (yt-flftdlimfl,  ba&  nllc  linitinviiflcubcii  "lUnioben  bcv  \.'icbriiil)iH'fuiiil 
IL'iitlH'v<*  vornnd  licflen  ^u  bC'S  lKofiniii(itin<v  Vhbfitcn  nii  bev  ilH'vbculfcbuiu)  bcö 
(SiottfobiiMiftco,  l)iit  ibm  bic  ?tX(\c\(  anfivbiäiiflt:  Sollte  bic  bvittc,  lioflciibcto  *etufe 
bev  (vnt)iiicfluiu^  bor  Öioltc*biiM\|'tovbiumii  oliiic  Woiiifiiibplicb  fein?  Unb  cv  lu-atituuntct 
fic:  „Unter  brv  'JuidiUMifiinci  bcv  bvci  äyocl)rii,  ba  ,Vutl)rr  im  Cftobn-  ir)2r>  mit 
3ül)onn  9Baltl)fv  unb  iHnpff  on  bor  'Tnitfdicn  '•IHeffc  unb  Cvbnnn(\  Wottcöbiniftö' 
Arbeitete,  uuilirenb  beren  ba*  bentidjc  SnnftU'?  entftrtnb,  ja  fofort  unb  eben  nur 
fofort  biiuod)  fonnte,  mufetc  ein  |o  i^ranbiofefl  .ftird)cnlicb  entftel)cn  umc  boö  Iiiieb 
„Pin  feflf  Ü^urfl."-  2>en  letzten  ,Suu'ifel  an  biefov  iUievuMi(\un(^  nimmt  il)m  ein 
f^unb,  ben  er  in  einem  Wanuifviptbanbc  bcr  'Jlltcnbnvi^er  ö}i)mmifinU)ibliüil)cf  in 
'^'orlefnngen  Vutl)er«^  über  bie  fleinen  ''j^roplieten  anö  bcii  ^al)ren  1524  unb  1525 
rnadü.  £ort  bnv'önit  er  inmitten  ber  Jln^MiM^ung  beim  4.  Ünnfc  bcö  1.  ilopitelä 
bc«  oadiarja  einem  (frfuro'',  ber  mit  ber  bctreffenben  Stelle  nid)t§  ;\\\  tun  T)at. 
^n  biejem  nln'ibt  er  unbebingt  eine  'l^nvapbrnfc  be^i  Vnt()crliebc6  crfeuuen  ,^u  muffen. 
£a  nun  bie  ^lbfd}Uicifunfl  1527  in  ber  eigenen  ^Bearbeitung  bc«<  Äommcntarö  bnrd) 
X.'utlier  au^jgemcrU  ift,  |o  meint  er  bamit  bcn  5J3euiciy  \n  l^aben,  bafj  l'utfKr  ,Jid) 
bellen  benm^t  irar,  bafe  er  1525  unter  bcr  fvift^eu  pootitd)eii  U.Vgcifternng,  bic  bacJ 
S?ieb  om  läge  tiüxljex  erzeugt  f)otte,  ^u  bicfcm  (v^fure  fid)  f)attc  Ijinrcifjen  laffen, 
ben  er  nun  bei  ber  ruliigcn  Prfläruiig  bee  "lU-optjcten  für  ben  Drucf  übergeljen 
ntufetc." 

2)a#  3at)e  1525,  auf  baö  Ji'infc  ]o  gcfommen  ift,  fdjcint  il^m  alle  5i^orauä= 
fe^ungen  ^u  bieten,  qu§  bencn  fid^  bie  ©ntftetjung  bc§  l^icbeö  crflären  lie^e  2)em 
retolutionäven  Seift,  ber  fic^  in  biefem  ^fl^tc  fo  ■iü(lcl^o§  offenbart,  „fe|5t  er  bcn 
entgegen,  bcn  er  auf  feiner  Seite  rrei^  unb  bon  bem  er  im  i'iebe  fagt:  (5r  ift  Ui 
un§  n.io]^l  auf  bem  ^Uan  mit  feinem  ©eift  unb  ©aben." 

Ohm  fptgen  eine  lange  Steige  Don  9rntlängen  qu§,  Sdjriften  bee  ^at^xi'^  1525, 
beren  Steigerung  fdilie^lic^  in  bem  Ükhe  gipfeln  foll.* 

205  ^al^r  1525  mar  aber  nidjt  nur  reid)  an  Söirren  inncrpolitifdjcr  ?(rt, 
bie  für  ^'utbfvÄ  pcrfiinlid^es  @efd}irf  üon  erl)eblid)er  3?cbeutung  uierbcn  fonntcn,  fonbern 
CS  inirfte  awd)  o^nebiee  burd)  feine  .^eirat  mit  .^at^arina  bon  ^Bora  beftimmenb 
auf  beB  ^Reformators  n?eitere5  ^eben  ein.  @ine  Sülle  öon  Sricffteüeu  au§  jener 
^eit  mac^t  offenbar,  ba§  £ut()er  ftc^  fet)r  tool)I  ber  ©efatjren  betüu^t  tuav,  in  bencn 
er  fd^ttjebte,  boB  er  aber  tro^bem  unb  gcrabe  be§n?cgen  jur  (5t)ef(^Iie|ung  fd)ritt. 


')  ,Scitic^t.  f.  fird)!.  2lMff.  u.  ftrcf)!.  ßcbeii  V  (1884),  151  ff.  294 ff.  VI  (1885),  42ff. 
'■)  %.  a.  C.  Ur..  =•)  Unfte  ?tu>3g.  SBb.  13,548ff.  *)  ^ä)  hjctfe  auf  bie  tDtcf)tigften  mir 
nac^  bcn  gfunbftrllcn  in  llnjrer  3lu§gabe  f)in:  äJb.  15,210  3  8 ff.  ©.214  3. 19ff.;  SBb.  18,62 
3.1  ff.  25ff.  ©.99  3. 31  ff.  e.  117  3.;3ff.  ©208  3- 15  ff.  -  6^  ift  ju  Uadjkn,  ba^  2. 
biefe  3itQle  fo  toetbinbet,  aU  ob  fie  fi^  eng  nneiiiQnberretf)ten.  -  93b.  IH,  316  3.  10  ff.  ©,316  3.  7  ff. 
©.  332  3.3ff.;  m.  18,358  3.  25 ff.  S.  360  3.33ff.  —  enbet^,  8utt)et5  »tiefroedifd  V,  164. 
204.  223f.  195.  197.  19.^.  200.22t;.  Gin  iet)r  böfeö  ^Jiißuerftäiibnis  ift  Wnfe  bei  bcr  ©djrift 
„Söitcr  bic  f)tinmUic^en  ^Mopbcten"  vUnftc  3tu§g.  33b.  18,  99  3.  31ff.)  unterlaufen,  ttjenn 
et  fagt  (S.  119)  i}a%  unl  barin  bie  ©djan^e  ber  getnbc,  bie  njiber  bic  3}urg  ber  Öutf)erifc^en 
aufgetootfen  ift,  entgegentrete,  „©djon^"  ift  in  ber  zitierten  ©teüe  --  ©lürfsfaE,  Vorteil,  fra. 
Chance.    53gl.  ©rimm,  S).-2ßb.  VIII,  2163.    3arnrfc,  3.  ^Jlarrenfc^iff  24,22. 


(fin  fefte  iBiitg  ift  iiiifer  {55oit.  189 

3iii  einem  3?rief  öom  21.  Cftober  an  ^(gricolQ  ipiicf)t  er  unter  onbereni  baüon, 
ba§  fein  ef)elid)e§  ii'eben  biird)  bie  Sdjniangerfc^att  feiner  ^ätf)e  in  neue  33Q!^nen 
gebrängt  tüürbe.^  „Q^  tritt",  fo  anj^ert  fid)  !iiinfe  bQ,^u,  „tion  biefer  3cit  n»  ]^ 
ben  frü'^er  ttj-ierten  33egriffen  @ut,  ß^re,  SBeib,  .^au§,  .g)of,  t'eib,  X!eben  nod)  ber 
ßJebonfe  an  boe  ^inb  in  c^orafteriftifdier  2Beife  fjeröor,  ber  fii^  in  jpäteren  ^lad)^ 
flängen  be§  ^iebeS  nie  niel)r  üerliert."^ 

ä>on  befonberer  SBid^tigfeit  erjd)eint  bann  idinfe  bie  5yorrebe  jur  „S)eut|d)en 
2)lefie  unb  Crbnnng  ©otteebienftö"  •*,  bie  er  in  ben  Cftober  15Ä  batiert,  eine 
3eit,  „in  ber  ^ntijer  gerobe^u  in  Sang  unb  jHang  aufging",  i^n  i^r  niill  er 
^orbilber  einmal  für  bie  toon  i^m  bef)auptete  trinitüri)d)e  ©runbtage  be§  Siebes 
feigen,  bann  aber  befonbers  für  bie  3^eiteit"ii9  innerijatb  ber  ein^etnen  ©tropfien.^ 
2lm  30.  ober  31.  Cftober  reifen  bie  SJtufifer  3{upff  unb  2Ba(t[jer,  mit  benen 
fiutl^er  an  ber  beutfd)en  Liturgie  gearbeitet  Ijotte,  tüieber  öon  äßittenberg  ah.  ?(m 
legten  5:age  be§  ^]3lonat§  rid)tet  Sut^er  einen  Sörief  au  ben  ^at  üon  itorgau,  aw'Q 
bem  fiinfe  fd)lie^en  tuiü,  inie  bemüht  fid)  ber  Oieformator  ber  ©efafjren,  bie  i^m 
br elften,  tnar.^ 

„gnblid)  tritt  am  9Ibenb  be§  31.  Cftober  Ütu^e  ein.  (Sr  fonn  enbtic^  feine 
©ebanfen  toieber  auf  ein  eiujigeä  S^el,  auf  ben  lUbfdjlu^  be§  SBerfes  de  ?ervo 
arliitrio  richten.  —  Sin  biefem  5lbenbe  mu^tc  bie  Erinnerung  an  bie  3;at  bor  ad)t 
3a£)ren,  bie  alle  biefe  ©türme,  .kämpfe  unb  Siege  tjerDorgerufen  Ijotte,  in  befonberer 
©tärfe  bei  i£)m  auftreten."  Unb  auf  biefen  'ilbenb  fe^t  !^infe  bie  Sicbtung  be§ 
£utf)erf(^en  |)ofjenliebe§.*^ 

S)a^  e§  nid)t  öor  biefem  S^age  entftanben  fein  fann,  fd)l{e^t  er  baraus,  ba§ 
fonft  ipolil  SBalt^er  fid)  eine  Slbfdirift  baüon  mitgenommen  Ijaben  toürbe  unb  in 
fpäteren  ^bti^en,  bie  er  über  feine  ^ufammenarbeit  mit  l'utl)er  im  ^of)re  1525 
gemad)t  t)at,  aud)  toon  ber  ©ntfteljung  beö  l'iebee  berichtet  ^aben  toürbe.  SDa^  eS 
ni(^t  fpäter  aujufe^en  fei,  bafür  bürgt  it)m  bie  3lrt,  wie  ba§  2iih  gleich  Slnfnng 
9tot)ember  in  feine  afabemifc^en  Sorlefungen  üertt)oben  fei,  unb  bie  fyeftftettung, 
ba§  bie  Sd^rift  De  servo  aibitrio  ein  großartiger  .Kommentar  ^u  i§m  fei. 

2(uf  biefe  S^erioebung  be§  X?iebe§  in  bie  afabeniifd)en  3)orlefungen  über  ben 
^Prop'^eten  Sadjarja  muß  id)  §ier  fur^  bie  Stufmerffamfeit  lenten. 

6o  tuie  ßinfe  ben  bettiuBteu  öjfure  unebergibt',  fd)eint  bie  Übereinftimmung 
äroifc^en  i^m  unb  bem  Siebe  atlerbingS  üerblüffenb,  unb  man  !ann  es  nad)fül)len, 
toenn  er  fagt:  „^d)  traute  meinen  '.ilugcn  nidit,  al§  id)  beim  bierten  U^erfe  be§ 
erften  j?apitel§  mitten  in  trocfner  föjegefe  plb^lid)  einen  Sjfurö  öorfanb,  ber  mir  baö 
gan^e  Sieb  in  feuriger  ^arapfirafe  beim  ^^bfd)reiben  in  bie  geber  führte."  Unb  bie 
^errounberung  mirb  nod)  gefteigert,  menn  man  bie  ^Parallelen  an?)  ber  öon  Sinfe 
(£tepl)an  Ütotl)  jugefd)riebenen  ^ttJidauer  ^anbfd}rift  5fir.  36  lieft. *^  2Ille  ^toeifel  an 
bem  glan^enben  (^rgebni§  ber  Sinfefd)en  9)letl)obe  toerben  gerabe^u  totgefd)lagen. 

9lber  bor  bem  jd)arf  einbringenben  5tuge  nimmt  baS  33ilb  tuefentlid)  anbere, 
leiber  fogar  ber^errte  3ü9e  an. 


')  2:e  2Bette  III,  34.    enbcrö  V,  254.        *)  31.  a.  D.  140.        »)  Unfre  2tu§g.  SBb.  19,  44  ff. 
*)  ©aju  ftirb  bie  SteUe  Unfre  3lu§g.  5Bb.  19,  77  3.  l.^ff.  angefüf)rt.  ')  3}c  äßette  III,  38. 

6tl.  auäg.  LIII,  332.  «j  %.  a.  C.  146.  ')   %.  a.  D.  148  ff.     «ügl.  bogegen  Unfre  ^Iii^g. 

5öb.  13,  548ff.  ')  Sinfe  150  f. 


lilO  C*iii  fi-ftr  ^.Miin^  ift  iiiikv  («ott. 

Tie  flcnanntf  ,'^UM(fnufv  .V^nnbfrljvift  ift  n^'i'lUiil)  »uovtloö,  ffine<<jnn<<  eine 
'Jiadijct)vift  bf«  X!iitlKrfd)cii  •t^ollci^C'.*  ".HIht  fclbft  uiciiii  fic  fid)  nu}  (\\\  .V.'utl)cr8 
i?ovtvafl  anfcl)löf|c,  in  Vinff^J  ÜlMcbovQabc  niüfjtc  uinn  fic  unbobiiu^t  luniinvfcn. 
(Mcnnn  fo  jvie  feinen   „Oy^i'i'^"  i^"'"'  ^f^'  '-.Hltenbnvi^ev  .Viaiibfd)vift. 

S^enn  uon  einem  nid)t  in  ben  ,Snfainnienl)ann  (^cbiUenben  C*innf{,  bev  unDev« 
ntittelt  bei  *9ad)flviii  1,4  auftritt,  fann  lyax  feine  'Kebe  fein.  il<ielniel)v  ift  bev 
„(>^vfui«'  eine  tenbcn^iöö  .uiiiininiongeftellte  iKeibe  uon  (vvläntevnnflen  ,yi  ben  "iU'vfen 
2  nnb  3,  bie  in  bev  'iUniefnni^  ved)t  U'ül)l  ibve  Stätte  babcn  fonnten,  mie  benn 
bie  U'idjtigfte  '^Untie,  in  bev  bie  'JlnfläuQe  ein  bas  IL'ieb  am  fd)(ivfften  in  bie  »Hll(^en 
fpviniV'n ,  ben  .Uommentav  ]\\  (iomimis  cxLMi'ilmim  —  .^icvv  bev  .t>eevfd)aven  - 
bilbet.     3tatt  aller  ^in.^elbarleflunflen   tuifl   id)   nur   eine  Stelle  uiebviger  l)än(jen: 

ijinfe:  Si  liimitteiula  i'st  propter  lieuin  uxor,  abeat,  alK'uiit  lil)eri, 
domus,  nniici,  exisliinatio,  habet  deiis  plus  satis  bonorum,  quae 
redetat,  si  referal  suae  gloriae,  quandoquideni  etiani  aperlissiine  proniisit,  cen- 
tuplum  uos  recepturos  eliain  in  liac  vila,  si  iacturam  rcrum  foecerimus  in  suam 
gloriain,   postremo  acccpturos  vitam  aetcrnani,  ul  est  in  psalmo. 

S)ic8  .ut  est  in  psalmo".  flefpcvvt  gebvucft,  uiirb  nod)  burd)  eine  IMtimerfunt] 
mit  'Diadibrud  ju  bcm  X.'ieb  „G-in  fcftc  ä^nrg"  in  iöejicl^nng  gcfetjt.^ 

2i»aö  Ijat  nun  abev  bie  non  JiMufe  b'Miu^te  ^Utenbuvgev  .^^anbfdjtift  an  bev 
betveffenben  Stelle'? 

Proinde  si  dimittenda  est  propter  deum  uxor,  abeat,  abeant  liberi,  domus, 
amici .  exis:tiniatio,  ])abet  deus  plus  satis  bonorum,  quae  reddat,  si  referat  suae 
gloriae,  quandoquidem  etiam  apertissime  promisit  cenluplum  nos  recepturos 
(Marc.  10)  etiam  in  hac  vita,  si  iacturam  rerum  fecerimus  in  suam  gloriam, 
postremo  accepturos  vitam  aeternam.  divites  autem  esurient  et  egebunt,  inqui- 
rentes  autem  dominum  non  frustrabuntur  omni  bono,  ul  est  in  psalmo.^ 

9Ilfo  gan,^  beutlid)  eine  Se3iet)ung  auf  ben  34.  ^^falm  (53.  11)! 

•ükn  fann  ;^in tc§  'iNevfal)ven  nid)t  anbeve  als  abfic^t[id)e  ^^vrcfü^vung  beS 
Sefere  be.jcidinen. 

Xaniit  fällt  ein  fe£)v  bcbenftic^eS  fcid)t  aud;  auf  bie  öovljergeljcnben  3ufammen= 
ftellungcn  ber  3lnf(änge  an  ball'ieb*;  inbeg  fann  eg  ^iev  nic^t  bev  Cvt  fein,  ii)ve 
JHi(^ti9feit  iinb  ben  ^ufammenl^ang,  in  bcm  fie  fict)  ftnben,  nact),^upvüfen.  31bcv 
felbft  tuenn  alles  als  vic^tig  untevftelll  njivb,  mu§  man  ^u  einer  U3evmerfung  ber 
ajtetbobe  fommcn,  bie  ^infe  bei  feiner  Unterfud}ung  befolgt. 

3?ci  einem  5)tüdEblicf  auf  fein  53erfal)ven  brängt  \id)  ein  (^ebanfe  öor  allen  anbevn 
unabtueiglic^  auf:  Gs  läuft  bei  iljm  aEc»  auf  ein  öoUig  fubjettiueS  ©mpfinben  ^inauS.-'^ 


')  Unftc  Sulg.  Sb.  13,  XVI  f.  -.  ßinfe  148  2lnm.  2.  ^')  Unfre  2lu§g.  53b.  13,  549. 
')  SBielfad^  finb  oiic^  bie  3'tate,  toeld^c  l'infe  gibt,  jugeftu^t.  20cit  au^einanberliegenbe  StcEen 
fc^t  er  fo  in  3"iinunen()Qng,  boß  man  annehmen  miife,  fie  feien  nur  burd)  tüenigc  Sßorte  ober 
3eilen  boncinonbcr  getrennt.  ■)  6in  glönjenbe?  SBeifpiel,  hjie  toeit  fid)  ^intc  in  feine  einmal 

gcfQ§te  3bee  ücrbDf)rt  t)nt,  bietet  eine  in  anbcrm  ^"fflni'nc"^)«"^'  ^l-  f  -^ijmnol.  1S><9,  109f. 
gegebene  &:n)Ql)ninig  einee  SBortcs  be-3  gürften  -ffiolfgang  tion  2lnt)alt.  SOienn  biefer  nod)  üor  bem 
^lug^burger  tReid^etogc  erflört  t)abe,  er  loolle  lieber  anbern  bie  ©tiefet  abftiifc^en,  ^>5Qnb  unb 
Scute  öcrlaffen  unb  mit  einem  Sterfen  batoon  ge^en,  oU  bem  gtiongelium  untreu  njerben,  fo  foll 
nod^  Sinfe  biefer  3Iu?ipriic^  bie  4.  ©trol)t)e  be«  8ut^erliebe§  jur  SBafi§  tjaben.  „'ätjo  inbireft 
n)ieber  ein  ^etoeis  für  bie  (fntfteljung  bti  SJ5ut^ertiebe§  ju  ber  bofür  Uon  mir  angefe^teu  :S^ii."\\\ 


^in  fcfte  2?ur9  ift  uiifi-v  Weit.  191 

S^tMi  .f)LiI)cpinift,  bciv!^  3u)amiiicufluteu  bcr  yinttdiitie  ,^u  bcn  gclualtigen  Ii3Heu 
bee  Xficbeef,  mürbe  man  cbenfüQiit  in  einem  anbern  Soljve  nadnueifen  fbnnen.  ^^Iber 
irf)  t^et)e  tceitcr  unb  menbc  mid),  mic  oben  bereite  anc^ebentet,  nicf)t  nnr  gegen 
!L'infe,  inbeni  id)  bct)anpte:  äÖenn  bei  einem  l'iebe  jener  geit  bie  *-öerg(eid)ung  öon 
'4jtarallelen  unbebingt,  menigftenä  fomeit  ber  SÖortlant  in  ;i^etvad)t  fommt,  an^  bev 
p()iIologifc^cn  Untcriudiung  anSgefdjaltet  merben  mufe,  |o  ift  e§  bei  „©in  fefte  SBnvg". 

9fed)t  betvQd)tet  finb  eine  gro^e  3at)(,  fa[t  möd)te  id)  jagen  bie  gvi^^te,  bei 
9Inf(ünge,  Qn§  benen  iiinte  ba?  Initige  OJebiinbe  feinet  ^eiüeifeä  !on[truiert,  feine 
^.HU-allolen ,  bie  für  eine  pl)ilt)(ügifd)C  Unteiind)ung  tjevange^ogen  merben  burften. 
2)enn  auf  bcr  einen  «Seite  bieten  üiete  nid)ts  berart  6()arafteri[tiid)e§,  ba^  eg  als 
^ejonberljeit  ^u  bud}cn  tüäre,  bie  Sutl^er  nnr  in  einer  beftininit  umriffenen  Spanne 
feineö  J^eben«:  angetuanbt  l)ätte,  anber[eit§  fetjlt  burc^lueg  eine  iöetrnd^tnng  ber  2öen= 
bnngen  im  $Kal)men  ber  Sluöbrud^roeife  ber  3eit. 

Um  ^nnäd^ft  ein  23eifpiet  für  ben  erften  I^eil  meiner  ffietjauptung  an^nfütjven: 
Sinfe  ^at  befonbereä  ®etriid)t  auf  bie  förmä^nung  beö  ^inbeg  in  bem  ^-^erfe: 

„®ut,  et)r,  Äinb  unb  2Beib" 
gelegt,  unb  anbere  ^orjdier  finb  in  berfelben  ii^inie  üorgegangen,  Sie  t)aben  gefolgert, 
ba^  ßutf)er,  al§  ba§  Sieb  entftanb,  tierl)eiratet  unb  ^ater  gemefen  fein  müfete. 
So  t)at  JpauSrat^  nac^brüdlid)  biefe  Stnfidit  öerfodjten,  unb  Xfdiacfert  t)at  bie 
grraa^nung  be§  ^^erlufteö  öon  2öeib  unb  Äinb  üon  feiten  beö  unttertjeirateten 
it^ntl^erg  für  pfi)d)o(Dgifd)  gönjlid)  unmijglid)  erttärt.^  ©rollet  Ijat  il)m  ba^u^, 
nad)  Spitta5  5lnfid)t  treffenb  unb  mit  gutem  Junior  ■\  entgegengelialten,  in  Slnalogie 
feiner  ^luffaffung  Ijätte  bie  33erfe: 

„äöeit  f)inter  iljm  liegt  ©org'  unb  ^ot 
Unb  SBeib  unb  Äinb  unb  |)erb" 
in  2^eobor  .^örner§  „9{eiterlieb"  oyc^  nur  ein  öet'tieirateter  5Jlonn  gebid^tet  Ijaben 
fbnnen.  ®a§  flingt  red)t  fdjijn,  ift  aber  für  ben  33euiei§  unbraud)bar.  5i)enn  aus 
ber  legten  Stroptje  beö  genannten  @ebidjt§  crtjellt  gan^  flar,  ba^  bem  jungen 
£'ü^omer  2utt)er3  möc^tigeö  ^ampftieb  eine  g-üüe  Pon  ':))iotiUen  unb  and)  mo'^l  ba^ 
öon  äßeib  unb  Äinb  geboten  t)at/ 

')  (Sd)on  t)oxi)ex  ©effcfen,  S).  3citfd)r.  f.  cEirtftl  Biff.  u.  d)nftt.  Seben  1858,  256.  ^ou?, 
rat^,  SutlKt^  ßebeit  11,  153.  2;fd)acfcrt ,  5ieue  fitd)!.  ;'^eitid)r.  XIV  (1903),  769  u.  ebb.  XV 
(1904),  24(5 ff.  ÄalDcrau,  S:cutfd)  =  cDait9ct.  Stattet  XXXI,  am  Sgt.  aud)  9t.  ®üut{)cr,  ^JJoii. 
f.  ©otteSb.  u.  fttd)I.  Si.  XV,  254  ff.    ^u  ben  Serfeii 

„9tct)men  fic  iin§  ben  Jt'eib, 
®ut,  ef)r,  mnb  unb  SBeib" 
joQ,   h)ie   mir  .^ctv  Ö5et)    Cbetfonfiftoiinlrnt  'iprof.  D.  .ftatuerQU   mitteilt,    eine  neuere  ^Irbeit 
bereit!  bei  (fpiftet  eine  5paraüe(e  nadjlücifeu.     Seibcr  ift  C5  mir  nid)t  gelungen,  ba-5  betr.  3itot 
QUöfiiibig  ju  madjen.     Gä  ift  ober  and)  fd)luerltd)  anjiiucljmcit ,  baß  8utl)er  bei  ben  ä?erfen  an 
ben  ©toüer  geba(^t  f)abe.     ®d)mibt,   l'ut()cr^  iücfanittfd)Qft   mit   ben  alten  iltaffiferu  (l'eipjig 
1883)  beraeid^nct  biefcn  überijoupt  nid)t  aU  einen,  bcn  Üutljcr  je  benu^t  I)abe.         -)  3"'f'i)^'-  b- 
a]er.  f.  .ftird^eugejc^.  i.  b.  ^irou.  6ad)icn  I  (1904\  150f.        =>•,  gj„  |cfte  mxQ  118. 
*)    Unb  iuenn  uii§  ÖJott  ben  ©ieg  gen)äl)rt, 
2Üa§  l)ilft  euc^  euer  ©pott? 
^a,  ©otteä  ^ilrm  fül)rt  unfer  ®d)lüert, 
Unb  uujer  ed)ilb  ift  (üotl! 


'^Iber  triii?bcm  ftimmt  Ifd)ii(fcvto  Vlilfidjt  niii)t,  unb  liionfLniuMiii^  [timml  bic 
äl)nlid)e  it<d)iiuptuiifl  Viiifi-o,  baf?  crft  feit  bcv  »rd)lüiuiacvfi1niit  joiiin  CiUillni  bcv 
(^fbaufo  on  bac'  Slu\i>  bei  ijiitljev  in  d)aviiUevi)tifcl)cv  UlU-ife  ,^ii  beii  'i^ei^iiffeii  (^Wit, 
(^■lu-e,  .Vtau<v,  \^ol  ilÜeib,  Veib,  l'ebeii  l)in^ulvfte,  R'iil)ieiib  fid)  lunl)ev  bie  ,'>ufamiiieiu 
ftclliing  JliH'ib  unb  .Qiub  übevbouiit  iiuv  in  bev  ird)ilbevimfl  bev  il^auevui^väiiel,  imb 
bort  alö  obieftii'e>>  l)i|tini|d)eo  JKcfevat  ffinbe.'  C^tf  laffcn  fid)  a\\<i  ireit  fviil)evev 
,Seit  bei  V.'iitl)er  Stellen  i-infiil)ien,  bie  biefe  ^Snfiiiniitenftrllunn  bod)  alö  eine  iiiel)r 
ober  minber  pljraieoloöifdie  evfdjeincu  lafjeii,  unb  etf  mao,  jiK^leid)  babei  bnvnuf 
Ijintieunefen  luerben,  bnf^  bie  Üljenbiiui^  „foliveii  loffen",  bie  H'infe  oiid)  alö  d)Qvaf- 
teviftifd)C'&  UVuuMvinntevinl  ouffülivt  ^  fid)  alö  eine  bei  \.'utl)ev  gerabe  in  nl)nlid)eni 
,'^n)iininienl)ang  uue  im  i^'iebe  beliebte  ^u  fenn.^eidmen  fdjeint.  3"  i'incv  "jUcbigt 
vom  conntaej  ^erogcrtntä  ir»24  (31.  i^anuav)  Ijeifit  eö  in  ^Kbvcv^  '!)lad)fd)rift:  „Si 
tentatio  vt'nit.  flutcv,  (Qut,  ev'?),  leib,  libcri  eiipiuiitiir '.  .  ."  1523  finbet  fidj  in  bcv 
"^h-ebigt  Dom  '2.  Sonntag  nad)  Ivinitativ  (14.  3iuni)  folgcnbcv  'lU-iffnö:  „So  fpvid)[tn 
bann  "^d)  U'olt  gern  bem  (^umngelio  böigen  unb  anl)nngcn,  aud)  fünft  gern  allcö 
t^uu.  \Hber  fol  id)  mein  gut,  mein  baufj  unb  gefinbt,  mein  lueib  unb  finbt  üeilaffcn, 
))a§,  ift  fdnvev'."  llnb  ein  paar  ^Seilen  fpatcv:  „2;arujnb  muftu  aücg  laffcn  farcu, 
ce  bu  bidi  Pon  feiner  lieb  ober  tuort  lieft  abfünbcrn."*  ^n  bcr  am  bem  Sluli 
1523  ftammcnben  'Jluelegung  ]U  bem  fiebenten  ifapitcl  <B.  li^auli  ,^u  bcn  .riorinltjcrn 
Reifet  es  nad)  einer  5lufül)vung  iiou  ''JJlattl).  10,  37:  'äÖer  fel)n  mel)b  obber  finb  mcljv 
liebt  benn  mic^,  bcr  ift  mei)n  nid)t  luirbig  ireiter:  „S)cnn  man  mu§  öljviftum, 
bcr  feelcn  gemall),  fjo^er  Ijallten,  benn  ben  lcl)plid)en  gemall^,  unb  ftio  cl)uer  beu 
anbcrn  nid)t  lcl)bcn  ioill,  bet)  bcr  fcclcn  gcniall),  bcr  emig  ift,  blct)beu,  unb  ben 
Iet)plid)en  fiivcn  laffcu."^  Unb  biefe  Ic^tc  äöenbung  tritt  Jincber  in  ät)nlidjem 
.^nfammcn^angc  in  einer  'i^U-cbigt  Pom  23.  ©onntag  nod)  ü^fingflen  bet^  3at)re5  1523 
auf:  „2arumb  ift  alfo  bcfdjloffen,  luenn  raijr  für  ©ott  lüoUcn  Ijanblen,  baö  tüt)r 
frei)  muffen  ftet)cn  unb  fahren  laffcn  gut,  ef)re,  redEit,  unrecht  unb  aÜeä  tüos  irtjr 
^aben."^  S;icfelbe  5|.?rcbigt  bringt  aud)  nod)  ein  3itat,  au§  bem  lieber  ber 
p^rafeologifd)C  dtiarafter  bcr  ^öerbinbung  ©ut,  Qi)xe,  Äinb  unb  äßeib  Mar  loirb: 
„SBo  e§  nic^t  tucre,  tourbe  eigner  ben  anbcrn  frcffen,  unb  funb  ferner  fel)n  (eben, 
gut,  tt)ei)b  unb  finb  bel^atten." "  ^d)  bin  überzeugt,  ba^  fid)  bie  Seifpiele  leidet 
no^  üermcl^ren  liefen.** 


Sd)on  ftütmt  es  mäd^tig  ting»  uin'^ct, 

%xüm,  eblet  §engft,  frifd^  auf! 
Unb  toenn  bie  äßelt  üolt  2:eufel  loät', 

Sein  2Beg  get)t  mitten  btauf. 
23gl.  lobt  a.  a.  D.  21. 

h  Ümk  140.         ^j  9(.  a.C.  121.         =•)  Unfre  3tu2g.  53b.  15,  427.  *)  Unfrc  2lu§g. 

«b.  12,599.  »)  Unfre  Stiiäg.  SPb.  12, 120f.  •)  Unfve  'ümq.  33b.  12,674.  ')  Unfre 

3lu5g.  S3b.  12,  675.  «)    2ßte  and)  bei  onbetn   ©d^ttftfteüetu   ber  ^f't   bo?  5ß^tafeo(ogifd)e 

biefet  3"fflf"'"f"ftfUungen  l)erüortritt,  bnfür  fü^re  ic^  .^loei  Stellen  au5  3of)i"iiC'j  ^'ad)tnann5 
„2ret  d)Tiiil\die  Grma^nungcn  an  bie  Souernfc^aft  1525"  an:  „Unb  ob  ünö  bie  ofaerfeit  Ujiber 
©Ott  gebeut  ju  t^u,  5ioc^  3J-)nipt  \m^  nid)t,  mit  fechten,  fc^mert  juden,  emporung,  ouffrut 
machen  önb  miberftreben ,  fonbet  mitle^ben  ober  qu§  bem  Icinbt  ^iefjen,  fonbet  el)  (ei)bcu,  bai 
man  lei}b  Dnb  gut,  ti^cqb  onb  finbt  nem,  et)  man  unrecht  moÜ  tf)ün"  unb  „Ob  fie  tn?  fd)on 
nemen  lei)b  onb  gut,  noc^  t)aben  fte  fein  gemalt  bie  feel  üerbammen".  ®.  Öoffett  in  D.  ßlemcnö 
gtugfc^tiften  n,  489.  450. 


(*iit  fefte  iBiirg  ift  iiiifev  Wott/  ]93 

Vlud)  bie  SSejeid^nimg  be§  Teufels  alg  bes  „3füvfteu  biefcr  aOöett"»  ift  t)ei 
ßutt;er  fonft  fo  ^äuftg,  ba^  f^e  f(i)on  baburd;  jebe  Beuieiienbe  Ifraft  öerliert.  3cf) 
fütjve  Tjier  nur  jirei  ©teilen  nu§  bcr  erften  iQäV\k  beä  3af)i-"e§  1524  an,  bie  im 
3u[nnimen'^ange  mit  feiner  ©rtuäfjnnng  Söenbungen  bieten,  ttietc^e  bem  „©id)faner= 
ftcllen"  be§  !LMebe§  red)t  na^e  tommen.  ^n  einer  ^^^atmfonntaggprebigt  biefes  Slafjve^ 
fjei^t  eö  in  JKot'^ä  ^Jiad)jd)rift:  „Diabolus  non  est  tarn  potens,  ut  ista  superet  k. 
fc^eint  faner,  bei§t  bie  ^cel^ne  k."'^  2)a^  anbere  ^itat  ift  au§  ber  ©d^rift 
„SBiber  ben  neuen  Slbgott  unb  alten  2:eufct,  ber  ju  ^Jlci^en  foll  erlf)oben  tuerben": 
„Stem  luie  faur  foütö  bem  tenffel  Uierben,  ba§  er  ber  tüellt  furft  follt 
el)nen  menfd^eu,   ber  bod)  fet)n   ift  l)m  ungtanben,  henden  obber  be,}aubern  .  .  ."^ 

iöiel  tuidjtiger  inbeffen  al§  biefe  ßinluänbe  gegen  (Siujelfieiteu  ift,  ba^  bie 
djaratteriftifdjften  (Elemente  beS  Jsiiebeö  fid)  üöüig  au§  bem  Reifte  ber  ganzen  3eit 
ergeben.  S)a§  ^ieb  ift  fidler  bo§  Verföntic^fte  aller  ßut^erlieber,  aber  pgleid)  aud) 
ba§  o'bjeltiüfte,  „fofern  ba§,  tüa§  feine  3eit  unb  Äird)e  ju  feiner  unb  ]\i  allen 
Reiten  betücgte,  barin  einen  üaffifdjen  ?ln§brud  gefunben  l^at".*  @elri^  ift  fo 
„fiut()er§  .i*-)elbenlieb  pgteii^  baö  <Bd)U^-  unb  S^ru^iieb  feiner  ^ird;e  getuorben  unb 
geblieBen" ,  aBer  neben  bem  5In§brucf  innerer  9ieligiofität  entl^ält  e§  aud^  (5tim= 
mungen  unb  Slnfdjauungen  anberer  3lrt. 

©ine  Befonbere  Stellung  nimmt  ]^ierbei  ba§  tii^m  ^iih  ein: 
„Unb  wenn  bie  SBelt  öoH  Sleufel  toäx 
Unb  n^oHt  un§  gar  öerfd)Ungen", 
ba§  id)  in  anberm  Siifannnen^ang  loürbigeu  tuerbe. 

9tber  aud^  bo§  33itb  beg  Kampfes  ber  ßl^rifteu  unter  bem  (Sd|u|e  ber  feften 
Söurg,  bie  ©ott  felbft  ift,  ift  (^arafteriftifc^  für  bie  3eit,  unb  fo  gewaltig  unb 
madf)töoII  e§  un§  erfcE)eint,  fo  feljr  tpir  mit  feiner  äJorfteHung  bie  ©eftatt  be§ 
9ieformator§  felbft  ju  üerbinben  gemol^nt  finb,  e§  fann  nid)t  al§  literarifc^e  6in,}el= 
erfd)einung  betrad}tet  tüerben,  bie  nur  ßutl)er§  ®eniu§  l^ätte  entflammen  fönnen. 

Cf§  tt)ar  eine  3«'t  ^e^  ^ampfeg,  in  ber  man  lebte,  unb  nic§t  jnm  fleinften 
Xeit  mürbe  er  auf  literarifc^em  ©ebietc  au§gefod)ten.  SDa  ^olte  mon  fid)  auc^ 
au§  bem  Ijeiligen  33ud)  ber  S3ibel  befonberö  gern  bie  ©teilen  l^erbor,  bie  fold) 
friegerifd^em  Zeitalter  entfprad)en,  etraa  ^fatm  24,  8'^  unb  68,  Iff.^  ^efaiaS  11', 
|)iob  7, 1^  öor  allem  aber  ipauti  glän^enbeg  ^ilb  üom  ilampf  beä  ©laubenä  ßpl^ef. 
6,  10-17.« 


')  6  rov  xöo^ov  äQxcov.    SSgl.  ^oi).  12,31.  14,  30.  16,11.    gpf)ef.  6,12.        *)  Uiifre 
Bb.  14,445.  ")  Unfre  3lu§g.  m.  15, 190.    -    ,3u   ben  SSerfen   l,5ff.  bgl.  oud^ 

ßa3atu5  ©pengterS  Sieb  „S)ur(^  3tbatn§  ^all  ift  ganj  tecbevtit"  ©tr.  6,  5  ff.: 

Senn  toev  l.)^m  tuift 

e\)\\  anber  jitl 

Ott  bifen  ttoftcr  ftedfen, 

ben  mag  gor  balb 

beS  teuffei»  gtoatb 

mit  jeijiiei;  Ü)ft  crjdjrecfeii. 
SBocfetimgel  HI,  'Hx.ll.        *)  'Heüe,  ®eid).  be§  ßird)euliebc§.  2.3lufl.   20.        »)  Unfrc  ^lu^g. 
»b.  12,326.         «)  llnjte  3lu§g.  SBb.  15,218.         '')  llnjte  ?(uög.  m.  12,431;  15,219;  19,147. 
'i  Unfte  ?lugg.  3ib.  12,  395.  «)  5ügl.  3  51V  2Barferiiflget  III,  ')lx.  44(1,  Str.  9.  527,  ©Ir.  2. 

giugjdjr.  a.  b.  crftcn  ^a\)Xin  bcr  yjefoviiiatiou  II,  270  ff.,  111,29:5. 

iJut^erö  äücrfe.    XXXV  13 


194  ^*i"  fffli"  *-i*iitil  ift  imjor  (Molt. 

'Jlbfv  biffev  8tvcit  bei  t^U'iflov  fpieflclt  fid)  aiid)  filbfliiubii^  unb  iiiinbt)äii(ViV'v 
Don  bibliidji'ii  Oifbiinftii  in  bcv  Spiiulii'  jcncv  loflo  iiubcr.  Hub  nuii)  Ijicv  fU-ljt  Viitljt-v 
nn  bcr  3vi|iic.  lUiin  fönulc  ein  flon^co  U^iidj  inil  äLuMibunc^iMi  füllen,  bie  in  feinen 
liiH-ifen  foUten  fanU'fcv>fvol)cn  Oleift  ntnien.  \Kuv  bic  i-\lan,^lHille  ^rdiilbevnnfl  bev 
bvei  "•JJloucvn  beo  'inipfttum<*,  iiegon  bie  ev  mit  einev  bev  'jkifannen  lum  ;V'vid)0 
Smn  '^Infliiff  jdiveiten  irill,  in  bev  8d)vift  an  ben  (n)vi|tlid)en  "Jlbel  bentfdjev  "Jiation 
fei  Ijicr  befonbcv*  cmuibnt.' 

'Jieben  beni  'i^ovfiinipfcv  jtelien  bie  onbevn  eliani^elifd)en  £d)iiftftellev  bev  ,;eit, 
lion  lllvid)  l'on  .\>wtteu-  bio  l;inab  juni  letUeii  iinbefnnnlen  '-iH'vfoffev  Dolfotiiinlidjev 
e'vlutV'dniften.  Unb  uov  olleni  lebt  bic  Weftalt  be'o  d)vift[id)en  iliittevö,  bie  fd)üM 
feit  ben  ^Sfitf"  bcö  Uveljviftentnnic-  „fiei^veid)  bnvd;  bivi  «^djviftlnm  bev  ^^alj^•taufenbe 
geic^vittcn  wax",  luiebcv  auf.-' 

&in  !C'ieb  trifft  öu^cvft  Qlücflid)  bie  iBtininiiuifl,  luenn  e«  fini^t:  ' 

.^lort  •lü,  ir  lieben  bvnbev,  \Hin  l)cbev  fol  ciud)  l)6ven 

oU  bic  n"t  cnfteii  feint:  »uev  unffev  l^oubtnian  ift: 

3um  fcnlcin  tvad)t  oin  i)cbev,  ^i^ev  fiinig  nüev  cven, 

er  uiol  mir  legen  ein  .  .  .  Dnffcr  I;erv  StjcfuS  ct)rift! 

S)er  unt  ün§  l^^ilffcu  ftveljten 

in  aller  bnfcr  not 

\)t[^  Unb  jü  attcu  3el)tten, 

al|  er  Ucvfpvod;en  l^at.^ 

SPfi  ber  unfid)ern  STatierung  biefe«  Siebet"  fönnte  nun  ^^uar  bie  5Jicinnnfj 
Oioum  gewinnen,  eö  fei  eben  unter  bem  (JinfUt^  bon  „(vin  feftc  SSurg"  entftanben. 
Sai  unrb  man  bagegen  lro^(  nid)t  ^u  be()aupteu  iuagen  bon  jtl)onia§  ^JJturnery 
bebeutcnbfter  etreitfd^rift  „i^om  großen  lutljevifdjcn  ^Jlarren". 

Sort  tritt  Jjnttjcr  üU  ber  gelbl^anptmnnn  auf,  ber  bie  gan^e  ©c§ar  ber  Öeguer, 
Cfbcrlin§  15  i^unb^genoffen,  ben  ^arftl)nn§  unb  anbcve,  juni  ^amp]  gegen  bie  üon 
liturner  iiertcibigte  ^cik  fü()vt.  3]oran  fliegen  bie  Banner  beö  tf-Uangcliunis,  ber 
cf)riftlid)cn  [yreif}cit  unb  bev' äöat)rl)eit,  unb  bie  äöerbctromniel  ruft  uod)  neue 
Streiter  ^um  ^Jlngviff  f)ev6ei: 

Srf)lag  toff,  fd)lag  öff  mit  beiben  trumen, 
2a^  bnrd;  afle  berg  ünb  belcr  brumeu, 
^-l^ff  ba§  toir  al  ^üfameu  turnen.' 

iiterüll  treit  au6gefüf)rte  .ffampffjenen! 

1522  erfc^ien  biefe  ^auptfd)rift  be§  gtiafeburgev  (^ran^iSfauerä.  ©c^ou 
im  ^a^xe    üorf)er    l^attcn    feine   Eingriffe    gegen    bie    neue   l'et)re    eine    literavifdje 


')  Unfte  3lu§g.  5Bb.  6,  406.        »)  aßocfcrnagcl  III,  ^Jir.  460.    lUrtd)  ü.  C^utteit^  Sdjtiftcii, 
^rSg.  t)on  Sßoecfing  II,  92  ff.  ')  Soefrfic,   gliigjc^rifteit  a.  b.  erftcn  Saljteii  b.  yiefürmution 

Ijrlg.  toon  C.  Giemen  II,  251.  —  gric^  ©c^tnibt,  2:eutfd)e  aeunbfd)an  1890,  194 ff.  *j  äüacfer^ 
imgel  III,  9h.446.  5ööf)me,  ?lltb.  fiiebetfauc^  g?r.  394.  S.^lleier,  Sergretf)en  56ff.  ')  Sgl. 
ät)nlic^e  2Benbungcn:  aöacfernogel  III,  ^Jir.  85,  ett.  2.  9ir.  108,  Str.  12.  9fr.  157,  ©tr.  3. 
5h.  158,  Str.  3.   5h.  513,  Str.  6-9.   9h.  527.  «j  5ögl.  äBocfernagel  III,  ©..370.   Sötjme, 

?lltb.  S3bb.  494.     Söacfcrnagel,  Stbliogr.  ©.  95  311  9Zr.  243.  ')  2t).  9)iurner§  ©ebir()t  D. 

großen  ^ut^erifdien   -Jkrren   l;rig.  bon  §.  Äurj  (Süric^  1848),  99. 


(iiti  fcftc  iBiivg  ift  unfev  öJatt.  I95 

<Vt'T;be  ücranlafjt,  in  ber  ein  tuidjtigeö  ©türf  baö  !^teb  „5l)oui  ^üifgong  bei  (Efjriften= 
Ijeit"  ift.^ 

^n  biefem  I^icbe  I)ei^t  e»: 

(5§  ift  oiu  freljfier  l^elbe  ©0  loeH  mir  k^  auffioerffen 

gor  neiilid^  geftanben  auff,  fecE  bnfef  baner  fret) 

ber  [Ireljt  in  gotteS  felbe  tonb  mit  ben  ^agen  treffen. 

h)ol  für  ber  d)riften  t;anff,  6riftn§  ber  I;aiiBtman  fet). 

ber  not  ^at  lang  gelitten;  ben  fanen  ben  t^ut  tragen 

offt  fem  be§  (Jal)pt)Q§  gfinb;  ^JtartinuS  Sut|er  frum 

er  tüer  ffr}on  gor  fieftrittcn,  ftiol  gegen§  33Qpftel  ^agen. 

üerlie^  gott  feine  ünbt,  ft)  finb  fd)ier  gar  ^erftumbt.^ 

äöic  t)ier  ßuttjer  eine  tuiditige  DtoÜe  im  .Kampfe  pgeteitt  wirb,  fo  toirb  er 
and)  fonft  aU  gü'^rer  im  (Streite  gefeiert: 

5!Kartinu§  tljut  erregen 
fidj  tüagen  in  ben  ftrel)t, 
3ü  lüogen  Itljh  önb  leben 
burdj  glaub  ber  ßl^riften^eit."' 

^n  einem  anbern  ©ebid^t  „(Sine  toarnung  an  ben  ^od  Smfer"  erfd^eint 
£ut|er  alö  ber  „fl)riffer"  nnb  füt)ne  .^elb.'^ 

©elbft  ein  ©egner  n}ie  Xljonmä  ^Jtünjer  ftellt  i:§n  in  fold^er  triegertfd}en  9?oIIe 
bar:  „@r  ift  ein  ^eerl^olt,  er  toit  S)and  üerbienen  mit  ber  lentf)e  btntuergieffen."  ^ 

Überalt  ha^  a3itb  be§  .ft'ricgeS  unb  bie  um  ßuf^er  biejcnigen,  „tt)cld}e  fid) 
erftlid)  angenommen  !)aben  luiber  W^  bapft§  reid)  fornen  am  tjeerfpi^  ^efton".*^ 
Gin  ganzer  ebangelifdier  .vieer;5ng  tritt  in  einem  £anbötuedjt§tiebe  auf: 

©0  lumpt  andj  @ra§mu§,  tjat  ausgepfiffen, 
^JJflartinuS  Sutter  l^att  ben  frieg  red^t  angriffen, 
3onag  l^at  bie  3:rummcn  gefd)Iagen  .  .  . 
5Der  Ijutteu  tljett  ben  fc^en  tragen.'' 

S)urd)au§  Don  3tn!(ängen  an  ha^  ritterlidje  Äampfteben  t;aÜt  and)  eine  ©djrift 
be§  ^4>i^'-'^^9£i'^  ®eorg  5tnmnbn§  Ijon  Sd)neeberg  Wiber:  3Bie  ein  geiftlid^er,  djrifttidjer 
9titter  nnb  ©otteö  .^elb  in  biefer  SBelt  ftreiten  foll,  um  aU  freier  Äüriffer  au 
triumphieren.    1524.** 

S)a|  bei  biefer  güEe  Don  Sarfteüungen  beS  ©trcite§  um  ba§  reine  ©otteä« 
lüort  aud)  ha^  S3i(b  be§  ÄampfeS  um  eine  fefte  ©teUung,  um  bie  33urg,  auftritt, 
fann  nid^t  überrafd^en. 

»)  Sgl.  2Ö.  ÄalDCtQU,  3:f)oma§  miixun  unb  bie  beutfrfje  Sieforination  (.Cxilte  1891)  57  f. 
Sanffen,  ©efc^.  b.  b.  Solfeä,  17.  u.  18.  21ufl.  (gfreiburg  i.  93.  1897)  II,  l3Gff.  D.  ßlcmeii,  5llc= 
manuta  XXVI,  183  ff.  ©,  2JD§,  Publications  of  the  Modern  Language  Association  of 
America   XI    (189G).  «)   6c^cib(eg   SHo^in  VIII,   071  ff.      äBarferimgel  V,   ^Jtr.  1131. 

=•)  SlÖQcfetUQget  III,  9ir.  462.  *)  gine  äöorniing  nn  ben  |  Sßorf  ^tnfer.  ejpl.  3.  33.  ^luicfau 
3t.  ©.  53.  XVII.  IX.  1.  <*)  (Snbevä,  9(iiä  bcm  .ftampf  ber  ©cf)>uävincr  gegen  «ut^er.  3  gtugfd)t. 
(§at(e  1«93)  25.  «)  (fberlin§  €d)i-iften  t)v§g.  Don  (^iiber^S  11 1,231.  ')  äöflffevuagcl  JII, 
5Rr.  465.  »)  *4Jau^et  II,  2204.   3]fll.  O.  (deinen,  5,3eitt.  3.  fädjf.  jtii'd)eiigefd)idjte  XIV  (1K99), 

221  -223. 

13* 


19(5  (^in  ffftf  *-yiiv>i  ift  imfrr  Wolt. 

3n  bcm  frf)on  cnviiljntiMi  l'anb>>fitcrl)t<Jlicbi'  brv  "^nilonliii  .V^ollfdioit  .\>anbfd)vift 
lautet  bif  ir».  uiib  bcv  'Jliifrtiifl  bei   U").  ^tiopllf: 

*^l\u\  JiMll  id)  füvjjlid)  UUMttcv  fiiinrii: 

5Kfud)limifi  tl)utt  mit  frinciu  iKfd)ü(j  Diiln'v  Iviiuv'n, 

bic  jd)laiiflfn  l)abiMi  luiib  fid)  öcbiffeu; 

S'ie  cv  im  l)iiu|lcn  flctioficii  l)iitt, 

mau  tbutto  im  lanb  u>ol  unffeii. 

2^11  (\xb){  liauffen  Ijall  bir  unKjonbinn  bi'id)loffcii  .  .  .' 

XUl<>  eine  älUuMunfl  lun-  bcn  bvol)onbi'n  Uunibcii  njdjiiMi  15'jr.,  uiclU'idjt  iiüd) 
li")24  ücvfafet,  in  Vlurttfbuvij  bic  3d)vift:  !5^ic  fd)nvf  llic|j  luibcv  bic,  bic  [id)  cUQnflc= 
lifd)  nennen  unb  bod)  bcm  C*uan(^clio  cnti^c^cn  jinb.  Sic  ,v'iöt,  unc  mit  bcn  mad)t= 
Dollen  ed)ii|icn  oud  bcm  0)cfdnil3  bciJ  WottcöUiüvlö,  baö  l)üd}  nnf  bev  iüuvt^  ffiotteö 
anfi\cfcil)rcn  ift,  bic  nntiiil)icviid)cn  4'>anfcn  bcr  falfd^cn  C^uani]clifd)cn  nicbci= 
gcidimcttcvt  unb  bic  "'Jltaucrn  bcö  Sd^loffcö  bcö  Icufclv  -jei-ftiht  iDcrbcn.-  äBid)liflcv 
i)t  notüvlid),  U'cnn  bns  tnmnöilium,  (5f;vi|"tu^  fclbft,  aU  bic  J^cftc  bnvgeftellt  luiib, 
bic  bie  C^l)ri|"tcnl)eit  bcfd)ü^t.  äi3ir  finbcn  biey  iüilb  angcbeiitct  in  bcr  ^•(nfifcljvift 
öon  '•iJlavtino  !(?uttjcr  unb  bcr  flcid)iiftcn  iJ3ütid)aft  quo  bcr  .'^ölk  (1528),  Uio  l'utfjcr 
bcm  icufcl  üorl^Qlt:  „äöir  Jollen  a\U\)n  Mff  bae  tjclcQt  funbamcnt  C^ljrifti  trutjcn 
tonb  bonicn."  ^ 

'Jhir  locnifl  Ipiitcr  tuirb  bie  Sd)rift  beö  Atantovy  'JJifolauy  .vicrman  im  börjniiidjcii 
Soad)imfitIjal  entftanbcn  fein:  (>in  ^JJianbat  ^cju  O'ljrifti  an  olle  feincgetveuen  (>(;vi[tcu. 
"Und)  l)ier  giltö  bcn  ifampf  gegen  bcu  Unglauben,  unb  ber  ^'^eilanb  fclbft  bietet 
feine  ©ctveuen  auf,  ba§  tierlornc  Sd)Io^  be§  ©taubens  bem  Xeufcl  lüicberabjugeunnnen: 
„(^5  ift  für  mid)  fonunen,  tuie  burd§  elr>er  t)nad)tfQmfel)t  Unb  nad)(affung  mel)ner 
gepot  bie  ftevrffte  öctjft,  fo  ic^  ^uucrluarung  beö  ganzen  (anb§  mit  groffcv  arbeit 
crbouict,  cud)  treiolid;  juuerniaren  unb  l}nne  ju  t^albcn  befoUjcn  l^at,  bor  bem  teuffei 
burd)  feiin  ^eer  bc3  geljftlofen  l^auffenö  cijugcnommcn  Pub  beuiclbiget  fei),  ^Jtemlid; 
bei-  gtüiub  an  mei)n  tuort,  ba§  I)el)Ug  ßuangelion,  mit  föeldjer  üel^ft  id)  bü§  gautj 
lanbt  ber  6Ijriftlid)en  !ircf)cn  üertoaret,  fidjcr  Pnb  bnüberminblid)  Por  ben  feljnben 
gemad)t  T)at.  ^d)  beforget  aber  wol,  bie  .jetit,  fo  ic^  noc^  bei)  eud)  ouff  erben 
iranbelt,  ha^  biefe  burgf,  ber  glaub,  merflid)e  anflog  bon  bem  teuffei,  euerem  fel)nbe, 
erbulben  inürb.  SIuc^  erfante  id)  juuor,  mit  VDa§  lift,  aufdjlegen  Pnb  bet)enbtgfel)t 
er  bi'j  fd)lo5  fturmen  Pnb  pud)en  loürb.  Serl^atbeu  befuUj  id)  eud),  be§  l)nn  ad)t 
Pnnb  Plepffiger  ^t  ju  tjaben;  l'eret  euc^  auc§,  tote  l)'^r  ba§  fd)lo§  ritterlid)  Por 
ben  fepnben  er[)alben  m6d)t.  3d)  lie»  eud)  aud)  mepne  amptleut,  fo  ic^  auö 
gnaben  nu)r  ^u  bienen  ertDetet  {)at,  nad)  met)nem  abfc^ei)b  münbtlid)  Pnb  fc^^rifftlic^ 
be§  jufünfftigen  friegs  Pnbcrrid)ten.  5Iudj  fd)idet  ic^  mel)nen  gei)ft,  fo  ii^  Perfprodien 
l^at,  buTc^  u?eld^c§  ann3ei)fung  fie  eud)  mufterten  pnb  ju  bem  ftrel)t  fertig  mad)tcn. 
^d)  lieä  auc§  burd)  fie  bucbffen,    Ijclparten,   !ürig,  fd;ilt,  panier,  frebö  Pub  anber 


»)  äßademagel  III,  9lr.  465.  *)  äö.  Surfe  in  D.  6lemen§  ^(ugfdjtiften  I,  95—130. 

»)  ^tig.  öon  ß.  (rnberä  (^qüc  1886)  13.  93g(.  bn3u  giugfc^riften  Ilf,  357  ff.  ®ö^e,  33eitr. 
3.  (äi']d).  b.  b.  Sprache  unb  Ctterotur  XXVIII  (190.3),  228 ff.  ?Itc^iü  f.  Oifgefdj.  V  (1908),  48 ff.  — 
aSgt.  fetner  in  Scaaru-:'  Spengleta  Cieb  „'S:uxä)  ^tbomo  f^aü.  ift  gan,5  nerberbt"  ©tr.  5  u.  7. 
SBorfetnagel  III,  5lr.  71. 


(fiit  fcfic  SSiirii  ift  'iiiict  Ü5otf.  197 

fricgä  gerebt,  fo  iä)  311  biefem  ftretjt  Bequem  ünb  tücE)tig  toi'ift,  eud)  an^eligen, 
Snvmit  t)'i)x  biefe  bürg  üiib  eb[e§  fc()Ios  f»^'  i'^n  fel)nben  ermatten  nuidjt."  ^ 

S)iefe  ©teile  fc^etnt  bisher  beti  .^t)nmD(Dgen  entgangen  ju  fein,  fonft  tuäre  fie 
\vo^  fidler  fi^on  511  einer  Datierung  be§  üicbc»  beituertet  tooiben. 

5fc^  fönnte  ba§  f)ier  gegebene  ^]3latei'in(  Ieid)t  norf;  öernie^ven.^  3i»beffen 
glaube  id),  ba^  e§  genügt,  um  bie  großen  58eben!en  ,5U  erhärten,  bk  id}  gegen 
bie  ikitoevtung  üou  ^^araüelfteneu,  toie  fie  X.'iufe  fo  unbcfümmeit  in  ben  ^oxber= 
grunb  geftellt  l^at,  6ei   ber  !ritifd§en  UnterfucEiung  unfere§  2iebe§  |abe. 

©0  unbebingt  toie  bie  Sinfe§  ^at  fic^  fonft  feine  ,l^t)pot^efe  über  „Sin  fefte 
33urg"  auf  fprac^lid^en  3ln!(ängen  aufgebaut,  aber  eine  gro^e,  teiltoeife  über  jebeS 
Wa^  ^inQU§geT)enbe  Sebeutung  legen  il^nen  auc^  biejenigen  i^ox^djtx  bei,  hk  ^unäc^ft 
f)i[torifd5e  Duellen  al§  )Bc»üei§niateriaI  aufführen. 

SSei  biefent  9JkterioI  ift  eine  ©c^eibung  tior^unelimen.  @ine  9tei^e  Don  g^orfc^ern 
berufen  fic^  in  erfter  Sinie  auf  äußere  3eugniffe  üon  ©d)riftftenern  be§  16.^a:^r'§unbert§, 
anbre  fud^en  für  i()re  S^arlegungen  nad}  inneren  ©rünben,  unb  öor  allem  wirb  ber 
58ricfn?e($fet  be§  9ieformator§  il)ren  fubjeftiben  ^nfc^auungen  entfprec^enb  öerraertet.^ 

^d)  betrai^te  3unäd)ft  bie  ^tüeite  ©ruppe. 

2(n  il)rer  ©pi|e  ftel)t  ©c^neiber.'^  C5r  loili  bie  (^ntfte^ung  unfereä  SiebeS 
mit  bem  am  16.  ^tuguft  1527  erfolgten  ^JMrtQrertob  l^eon^^arb  .^aiferö  öerfnüpfen. 
©0  legt  er  junäc^ft  au§  l'ut^erS  gleidijeitigen  Briefen  unb  fonftigen  ©(^riften  bar, 
ba^  bie  ©timmung  be§  9teformator§  im  ©pätfommer  unb  Jperbft  1527  tt)oI)(  geeignet 
gemefen  fein  fönnte,  ben  ^oben  abzugeben,  auf  bem  ba§  !i'ieb  erlüadifen  ift.  Unb 
befonbeia  bie  53orrebe  unb  ber  ©cf)IuB  be§  bon  ßut^er  fetbft  berau§gegebcnen  Seric^tS 
über  ben  Xob  be§  il^efeunerS-^  fc^einen  i^m  biefe  ^Jleinung  3U  beftätigen.  3)ie  ©djrift 
„5ßon  @r  ^en|arb  Äaifer  ..."  ber{)ä(t  fid)  feiner  Slnfic^t  nad)  ju  bem  Siebe  „@in 
fefte  SSurg"  ganj  ebenfo  loie  ber  33rief  an  bie  ß^riften  in  Dliebcrianb  5U  „@in 
neue§  Sieb  irir  !)eben  an."'^  ^^ier^u  aber  treten  nod)  ^trei  33riefparanelen,  au§ 
beren  einer  ber  ^^orfdjer  nid)t  nur  ba§  9ted)t  nimmt,  ba§  fiieb  fd)Icd)tt)in  in  ben 
^erbft  1527  3U  batieren,  fonbern  auf  bie  geftü^t  er  feine  gntfte'fiung  genau  auf 
ben  1.  5toüember  1527  anfe|t. 

9(m  22.  Cftober  1527  '^atte  Sut^er  an  5Jtid^aet  ©tifel  nad^  %oUtÜ)  gefd^rieben, 
ba&  er  bie  batbige  .'perauggabe  ber  ß)efd)id)te  Seonbarb  l?aifer§  öor'^abe,  unb  gleid^= 
zeitig  mitgeteilt,  ba^  er  felbft  Don  fdjiiieren  ^^nfed)tungen  "^eimgefudjt  fei:  0  me 
miserum,  qui  Leonhardo  tarn  sum  impar,  vcrbosus  praedicator  Uli  tarn  potenti 
verbi  Operator).  Unb  er  föl^rt  nadE)l^er  fort:  Ora  pro  me,  frater  Michael,  Christus 
faxit,  ut  et  Leonhardum  imitemur.  Non  solum  rex,  sed  Caesar  merito  appellatur, 
quia  vicit  illum,  cuius  potestati  nulla  est  aequalis  super  terram.'' 


^)  5iifoIau§  ^ermon,  ©iu  i'lonbat  Sefu  6t)rifti  on  oUe  feine  getreuen  6f)tiften  (1524) 
^r^g.  t)on  ©.  l'oefcfje  in  D.  (Jlcineii-3  f^lugfd}tiften  II,  262f.  *)  Sögt.  3.93.  3"  ^en  9Iu.?brücfen 

ber  3fiitterfprQ(f)e  ©.©jainntöUfi,  U.  ü.  glitten  beutfdje  ©d^riften  (1901)  10,  34 ff.  unb  m.  2ndt, 
3)ic  bcutfd^e  ©amtnluug  b.  itlagfc()tif  tcn  Ulridj§  t>.  ^uttcu.  Seil.  3.  3fal}te«berid)t  ber  i?gl.  Cbct= 
rcolfd).  ©u^t  1905,  i;;"ff.  •')  Siftl.  über  bie  ilriteticn  2:fdja(fert,  9?eue  ftrd)l.  3citfd)rift  XIV 

(1903),  747.  *)  ©djueibcr  XXXVIlIff.  5üg[.  8tn!e  28 ff.  »)  llufrc  ^luSg.  93b.  23, 443 ff. 
5ügl.  fiöftlin=.RalDerau,  m.  ßutf)ct  II,  104  f.  «)  Unfrc  3lu§g.  33b.  12,  73ff.  -  93gl.  D.  (Ilemcn, 
iöeitr.  3.  tHefg.  J,  40—52.  -  «)}äf;eteä  oben  ©.  91  ff.  '')  3)c  SDettc  III,  214.    ©ubetä  VI,  108. 


Uiib  um  I.  'JioiH'inbfr  l'evid)tct  ov  an  Vliiiobinf  üoii  liäiitflidjcii  8iU(Vii  um 
ÜlU'il'  unb  itiiib  uiib  iHut  bfv 'Jtot  bcv  "l^rfl  in  SlMtlcnbevö  uiib  fafjt  nllcv  .^iijammcu: 
Sil'  sunt  Inris  piigimo,  intus  pavoivs,  siitis(|uo  aspcrae,  (".lirislus  nos  visilal. 
l'miMi  solatiiim  est,  quod  Salanac  rurcnli  opponinius,  scilicct  verbuni  sallcm  Doi 
MOS  haben',  pro  scrvanilis  aniinabus  credenliuni,  utcuiupic  corpora  dt'vurcl.  l'roiiulo 
nos  fialribns  i-onunciules  ol  tibi  ipsi,  nt  pro  nol»is  orclis,  ul  fcranuis  fortiU-r 
inanuin  l>i)niini,  et  Satanac  vini  et  iloluin  vincanuis,  sivc  per  mortem  sivc  per 
vilam.  Amen.  Witlembergac  die  Omnium  Sanclormn,  anno  dccimo  Iiulnl- 
genliarum  eoncuKalarnin,  ipiarum  memoria  hac  bora  bibimus  ulrin(|ue  consolali.' 

Tci  bie  8d)ncibevfd)c  .!^">l)pütl)cfc  iinö  an  nnbcvcr  ©tcflc  norf)  einmal  lic|d)äjti(^cu 
mufe,  cntljaltf  irf)  mir  T^icv  eincö  nä()cicn  (5in9cl)cnö  bavauf."'^ 

"•JJlittclbar  öef\cu  (5d)ncibcv,  unmittelbar  Qcgcn  ^naafc'',  ber  bcffcn  Vluficl;! 
InHiDgrapIiifd)  3U  ftii^cn  c[c]\\ä)t  l)attc,  luaubtc  fid;  iüill}  in  einem  9lrtifet  ber 
.<?rfU3Kitung  Dom  2. 'Jlpril  1882:  '2Bann  i[t  Xiutljcrö  iMeb  „(vin  fefte  Sun]  ift  nufer 
Ö)Dtt"  (^ebiditet  uiorbeu?',  bem  er  uod)  eine  'Kcitjc  baöfelbe  Kjcum  befjanbeinber 
»Mnsnilirungen  folQcn  lic§.*  Soweit  bicfc  fid)  auf  biblionrapljifdjem  Wcbictc  bc^ 
U'fgen,  ßlaube  idj,  iljre  üblligc  .^•)altlo[ififeit  unb  ifjrcn  gän^lidjcn  Uniuevt  in  meiner 
nnterfndniiig  über  baS  S3lnm|d)e  ®eian(ibud}  nunmetjr  enbgültig  bargclegt  3U  !}aben.''' 
^Hber  cbcnfonienig  ]tid)I)alti9  luie  bie  bibüogvapljifdjcu 'i'hisfüljrungen  [inb  bie  „inneren 
(Mrünbe",  bie  33it^  für  feine  '^(uffaffung  beibringt,  nad)  ber  baö  Ji'icb  aus  ben 
'l'arfjdien  .^länbctn  fjerüorgegangcn  unb  um  bie  ;3al)re§njenbe  1528/29  ober  9(nfaiig 
152i>  cntjtanben  ift.  ^ä)  üerlueife  bafür  auf  ^'infc§  ^^luöfüf^rungen,  ber  hk  (frgebniffc 
ber  '^^olemit,  in  bie  er  mit  33ütj  berftridt  tinirbe,  in  feinem  umfaffenben  äBcrte 
Joicbergibt.  33ei  biefem  ©egner  ^at  Sinfe  bie  fdjiefe  unb  triltfürlidje  93euici6fü(jrung, 
ber  er  fclbft  fo  ftarf  berfallcn  ift,  redjt  fdjarf  crfannt."' 

3lud)  ^ansratf)  l)at,  aÜcrbinge  borfic^tiger  al^  23ili3,  bie  iüerautaffnng  beö 
Is^iebc*  in  ben  '].Hirffd)cn  ^iinbeln  fetjen  tuoHen.  (^inen  einigermaf]en  c^ronologifdjen 
3finger?cig  geben  nad)  if)m  nur  bie  2Sorte:  „9lel)mcn  fie  ben  ^'eib,  ©nt,  ßtjr,  i?inb 
unb  2öcib,"  bie  nur  au§  bem  53hinbc  be§  3Bittenberger  <^auöbater§  5Jerftanb  t)ättcn. 
So  mürbe  ber  früt)efte  Termin,  big  ju  bem  man  ^urücfgel^en  fönnte,  ber  7.  Sunt 
1526,  .'päned^en  }^ut!^er§  ©eburtStag,  fein,  U)ä^renb  bie  S)rucfe  üerböten,  über 
1529  ]§inau53uge^en.  ^nner^alb  biefe§  Beit^^am^eS  aber  fdjienen  bie  erlüäf)ntcn 
poIitiid)en  93crn.ncf(ungen  am  eTjeftcn  bie  ■)iot  ju  fein,  „bie  un§  il^t  Ijat  betroffen".'' 

3in  beinafje  bicfetbe  3eit  tuie  33i(^  unb  <g)au§rat^  berlegt  2fd;adert  bie  ßnt= 
ftel^ung  beö  XJiebes.    IHIIerbingg  1)at  er  fid)  ben  S3elueiä  nid)t  fo  Ieid;t  genmdjt  tuic 


»)  3)e  SOßctte  III,  216.    ^ber§  VI,  Ulf.  ^)  Sgl.  3U  ber  .&t)^ot{)cfe  SBac^monn, 

3ettfd^t.  f.  fitc^t.  SBtffcnfc^.  n.  firc^I.  Sebcn  VI  (1885),  42  ff.  -  ii.  ©c^ut^c,  23t.  f.  .^i)mnoto9ic  1 
(1883),  75 ff.  -  ^htQQfe,  3citirf)r.  f.  firc^t.  SIßtif.  u.  firc^l.  ^eben  II  (1881),  ;39ff.  --  iJöftlin- 
ÄQtoctQU,  aJlartiu  «ut^cr  II,  178.  646.  —  ^otbe,  ÜJiartin  glittet  II,  253.  —  «urfjlualb, 
l»r.  ajJattiu  2utf)et  214.  —  ©c^teiiencr  llSff.  —  §.  Sdjtoarä,  Saitboraf  5p^üipp  Don  Reffen 
imb  bie  ^acffc^en  |)äubet  (ßeip^ig  1884)  18f.  —  fiotüerau,  5:eutic^=eö.  syiätter  XXXI,  ;3;j0. — 
Uriptünglid)  :^at  oitc^  Sinfc  bie  (&(^neiberfc{)e  .^^pot^efc  mit  flto^ct  Snergie  bcrtreten.  ^l.  f. 
S^X)mnol.  III  a885),  124 ff.,  ebb.  VII  (1889),  29 ff.  ^)  3eitfd)r.  f.  firdjt.  SBiff.  u.  firc^l. 

Seben  II  (1881),  39 ff.  •";  SBicbctobgebrucft :   Söil^,  3ut  bentfd}en  ©pra^e  unb  l'iteratur 

(^otöbam  1888)  160  ff.  ')  Sögt,  oben  ©.33  ff.  ")  I^infe  43  ff.  ■')  2(.  ^ougratt),  Sutfjerä 
8eben  II  (S3erlin  1904),  153 ff. 


(^iii  foftc  ü^uro  ift  iitifcr  (Sjoü  I99 

i8i(^  unb  fid}  nidjt  auf  fui;5C  trcffcnbc  .^inUiei[e  befdjränft  loie  .^aiiäratf;,  bietmel^r 
jeigt  er  eine  niijjcrft  iiiiifafjenbc  iöeiiuijung  bc§  ^JJlatcriats.i 

2fdja(fcrt  finbct    in    bcr  iöidjfdjeii   IHnfid^t  rid)ttg  ben  .^inftieiö  auf   einen 
brcljenben  Ärieg  unb  bie  'l^arffdjcn  .g)änbet,  fal)dj  bagcgcn  bie  S)Qtiernng  be§  l'iebc» 
auf  ben  Sluögang  bc§  SafjveS  1528,  b^iv.  ben  SInfang  1529.     SDenn  in  biefer  3cit 
Ijate  niemanb  nie{)i-  gcfüvd)tct,  bafi  an§  ben  ^^acfid)en  .^änbeln  fi(^  ein  ^Itieg  ent= 
Unrfeln  uiüibe.     Ifc^acfert  fd^lie^t  nuö  ben  JiBoiten  beö  !eiebeö: 
er  l^ilft  un§  frei  au§  aller  ^iot, 
S)ie  un§  je^t  fjat  betroffen  .  .  . 
unb 

S)er  alt  Böfe  Sreinb 
33lit  ©ruft  er§  je^t  meint  .  .  .  , 
„ba^  bie  ^M  be§  2)id)ter§  einen  fonfreten  5lnla^  Ijat,   ba^  2;eufe(  unb  Sßelt  fic^ 
in   ber  ©egentnart  ju  einem  5Bernid)tunge!ampfe  gegen  bie  (Stiangclifc^en  gerüftet 
Tjaben,  ba^  aber  i^utt)er  im  feifcnfeften  ©(ouben  an  2^efu§  6§riftn§  unb  fein  Sßort 
i^nen  öoH  %xo^  unb  Sroft  gegenüberfte'f)t". 

Sm  Satjre  1527  Tjätten  fidj  eine  gan^e  9ieif)e  üon  ©reigniffen  oBgefpictt, 
bie  bem  Üieformator  bie  Überjcugung  beibringen  fonnten,  ba^  ifjm  unb  feinen 
9In^ängern  bie  größte  ©efa^r  bro^te :  3nt  g^rüt)iaf)r  1528  ftanb  nac^  5(nfic^t  bcr 
cüongelifc^en  (gtänbe  ber  5(u5bruc^  be§  erfteu  9ieligion§frieg§  in  S)eutfct)lanb  bor 
ber  2ür.2  dagegen  trar  gegen  @nbe  biefe§  Sa^re§,  uac^  ber  ^lufbedung  be§  ^^adfdjen 
©cE)n)inbel2i,  ber  triebe  toieber  gefidjert.  3Ufo  in  bie  erfte  ^älfte  be§  ^a1)xt§  1528 
pa^t  nad)  SLfdjodert  bie  Situation,  bie  bo§  Sieb  in  ben  oben  erloä^nten  ä>erfen 
auSbrüdt.  llnb  für  biefe  3ett  bringt  er  nun  eine  Üiei^e  Don  Stellen  au§  ^Briefen 
Sutl^erg  bei,  an^  bcncn  fidj  ergebe,  „ba^  Sutfjer  toon  ber  ^riegsgefabr  lüufjte,  bie 
ben  6t)angelifd)en  nad)  it)rer  ÜJccinung  im  t?rüt)iafjr  1528  plö^tic^  nat)e  gerürft  luar". 

„Undiquc  bella  minaciter  impendent,  ha^  ift  bie  Situation,  in  ber  toir  un§ 
bamal§  ben  9{eformator  ju  benfen  Ijabcn." 

S)ie  2lnno()me,  ba|  bo§  2kh  au§  bem  gfrüf)ting  1528  ftamme,  fud^t  ber 
g^or)d)er  bann  lüeiter  ^u  ftü^en  burd)  eine  gan^e  9tei()e  üon  S5e3ie[)ungen,  in  bie 
er  e§  3U  5prebigten  über  ha§>  So'f)anne§ctiangcliuni  fet^t,  bie  Sutfjer  im  ^lai  unb 
^uni  beefelben  ^a^veS  gehalten  Ijabc.-'  ^nbeS  finb  hk  Söortparanden,  bie  er  ba 
auffüf)rt,  in  feiner  .^infict)t  beffcr  a(5  bie  Don  l'intc  unb  anbcrn  beigebrachten.  ?{ud) 
nur  einigermaßen  a^üingenbe  ä3eiüci§fraft  befi|t  feine  einzige. 

©0  ermeift  ficf)  feine  Unterfudiung  burd}au§  nid)t  genügenb,  um  bie  iBel^aup» 
tung  3U  rechtfertigen,  baß  ba§  Sieb  an§  bem  (Scbanfenfreife  ber  '4>rebigtcn  2ni^n^ 
über  bas  fjo'^eprieftertidje  (i^cbet  Sicfu  {^0^.  17)  tjerüorgegangen  fei. 

^lux  ber  5i>oüftänbigfeit  '^olbcr  foÜ  an  bicfcr  Stelle  and)  hk  fd)on  20  ^af)xe. 
früher  auägefprodjenc  Äüdjcnmeiftcrfdjc  .'pi)potl)efe  criüäljut  tuerben.*    S)aä  Grgebnig 

')  «Reue  ftrd)(.  3citfci}r.  XIV  (1903)  747ff.  ^-)  m  mag  tjicr  bcmerft  fein,  bofi  üiic^ 

in  einigen  Siebern  bc§  ^an^  Sad)?  oh§  bem  ^aifxc  1527  33c,vel)ungen  auf  bie  3f'i^''^l}'i'^"'fff 
,yi  liegen  jdjeinen,  njenn  aud)  unmittclbav  greifbare  2liifpiclungen  feljleu.  S'ic  Siebe  ift  Düii 
iüerfotgcru,  bie  fidj  ^ufammenrotteu,  bereu  Slufdyiägc  aber  föott  ,}uuid)te  madjt.  3f.  Söcifu'3, 
aJiitteil.  b.  5i5cr.  f.  ®ef(^.  bcr  ©tabt  «Jiürnberg  XIX  (1911)  :)2.  '1  lliiferc  *^(u.?gabc  a3b.  28, 

8.31ff.        *j  g. ilüc^eumcificr,  Xa^  eDaugcliid)c  (iJlaubciiylieb:  Hin  fefle  ilMirg  ift  uiifcr  ®ütt.  1884. 


200  t^iii  ffflf  5<iivfl  ifl  iiiifci  Wotl. 

ber  üoii  UnQcnaiiigfctteu  uiib  lollfiibiini  3^i'l)aupluiiiv'ii  ftio|jriibcii  lliilciiiid)iiiii^  ifl: 
5lüdt)rcMb  bic  cv)tc  i\\\}\(  bei  cinjclnoii  3tvovl)oii  br<x  VicbciJ  bcm  -Id.  ^|Nfnliii  ciitlclinl  ift, 
l)rtt  bif  3Uu'iti".V'>nltti'  in  nncv  0>clfiicnl)ntciivfnd)c,  hau  lobr  ciiico  "JJfiivUiiTVci,  iljic  lliilcr- 
läge,  üiin  biofcm  ficl)t  and)  .ftiidiciiiiiciftcv  Xlcoiiljaib  Sla'iUx.  Vlbcr  er  U)i'id)t  in  bei* 
Datierung  bco  X?icbci>  üon  3d)ncibcv  ab.  Tcitn  cv  meint,  untev  beii  Dielen  Sorgen, 
bic  X?utl)cr  feit  3»l«  1J'>-'J"  gel)abt  .Rranflieit  |eine<<  Sobneo,  edjumngerjdjaft  feiner 
©oltin,  '^Jeft  in  :iiMttenberg  n.a.ni.  fiMine  er  nnini'tglid)  in  ber  Stininumg  geioefeii 
fein,  bieff*  l'ieb  ^n  bidjten.  'Ihn  allem  Derbicte  biefe  Vlnnal)me  nnd}  ba«  fihverlidjc 
^-l^efinben  beö  iKeformatoro  in  jener  ^^'it.  ,V{iid)enniei|lcr  be.jietjt  nämlid)  eine  gan,ic 
iKeil)e  iion  S^riefftelleii,  in  benen  l'ntl)er  über  feine  Vlnfedjtnngen  rebet,  anf  feine 
4->iiminrl)oibalbefd)nH'rben,  bie,  U'ie  er  feftitellen  mill,  crft  am  G.  i^^annar  152H  flnib 
gcu'orben  feien.  3d)on  i^ad)mann  tjat  bnrd)  ben  'Jiad;Uieiö,  ba^  bie  Jöcrnfnng 
auf  ben  ^^Hief  l'ntljerö  an  '^\\\[\\i  ^ona^  Dom  G.  ^annar  U)2x,  bie  ben  9lngelpnnfl 
ber  .ffudjcnmei|terfd;en  ?(nfidjt  bilbct,  falfdj  fei,  il)r  ben  lobeöfto^  UerfelU.'  3)er 
Srief  ift  bie  Vlntwort  anf  eine  (Jrfnnbigung  beö  orennbeS  nad)  .Vntljerö  \!ciben 
.(juo  lu  ante  Iriennium  loliorasli".-  9Ba«f  Don  ^ücljenmeifterg  Vlnfftelhmgcn  nod; 
bleibt,  befonbero  bie  i^ejieljung  be^  Viebcö  ]\i  bem  ^JKirtijrertobc  ii'eonfjarb  ifaiferg, 
ba^  fpric^t  nUei,  uüe  )öadjmann  rid;tig  bcmerft,  Diel  meljr  für  bic  ©djneiberfd)e 
Xatierung. 

3öebcr  bie  ^Sufpüjung  ber  Unterfndjnng  auf  SöortparaKcten  nod)  bie  anf 
etimmnngÄparaüelen  fann  bei  ber  5r«Ge  "fldj  tifv  ^nifteljung  bcö  Il'iebeS  ,5nm 
;5ielc  führen.  ^Beloeiefräftigcr,  icbenfaüä  gon^  anberS  geftü^t  fann  nur  eine  ^^(nfidit 
fein,  bic  and)  äußere  ^'^eugniffc  für  fid)  iua  gelb  füljren  fann  unb  fic  mit  ben 
inneren  Ö)tünben  in  (^inflang  .^u  bringen  bermag.  ^(u  i^erfndjcn  foldjc  ,]n  finbeu 
Tjat  eö  nidjt  gcfel^lt. 

^n  erfter  JL'inic  ftcl^eu  als  äußere  3eugniffe  natürlich  bie  ^JJadjrid)ten  gteid;- 
zeitiger  ober  roenig  fpäterer  (Sc^riftfieller,  in  ^iDciter  bibliograpl^ifdje  F^eftfteüungcn. 

?Iuf  ©runb  bon  ^Blitteilungen  Steibang  unb  |)ieront)mu§  SBellerl,  benen 
G^i)tröu5,  (Foleftinug  unb  ©elneffer,  auBerbcm  eine  9{eil)c  Don  gc^riftftellern  be§ 
17.3a^r^unbert§  fidj  anfdjlief]en,  f)atte  bie  frühere  i;-)l)mnoIogie  biö  ^in  au  Diambad) 
unb  äöadcrnagel  überunegenb  bie  (intfteljung  be§  ßiebeö  in  ber  ^eit  beS  9lug§6urger 
3teid;5tag§  ton  1530  berjauptet.'  S)iefe  2)atierung  mu^te  angeau^eifelt  tnerbcn,  at§ 
eine  frühere  ^lotia  n?iebcr  auftaud)te,  bic  mit  aüer  iöcftimmtt)eit  teftftcüte,  bal  fd;on 
ein  ©efangbud)  Don  1529  ha^  5.'ieb  brä(^te. 

Sie  fiiibet  fid)  in  einem  ©.  (f.  2Ö.  [®eorg  6rnft  SBalbau]  unteraeidjueten 
3luffa^  „5Berid)tigung  ber  @efd)id;te  be§  ßiebeS:  ©in  beftc  S5urg  rc.",  ber  in 
bem  ;3ournal  öon  unb  für  2)eutfc^tanb  1788,  ©.  328ff.  crfc^ten.*  S)ie  in  äJctrad^t 
fommenbe  Stelle  lautet: 


')  Soc^mann,  3eitfc^i:.  f.  firc^f.  «ffliffenfc^aft  u.  firdjt.  i^ebeii  VI  (1885;,  42ff.  —  iögl. 
Sinfe  52 ff.  —  3(c^eli§,  2f)eoI.  ßitetaturaeitung   1884.   434 ff.  *)  SttefJuedjfel   bei  Suftiii 

3onaö  tix^.  Don  Äatocrou  I,  112  f.  ')  SUgt.  ^.  23uf(^,  Sluefütjxlidje  ^iftotie  unb  Grflärung 

be§  $elbenltebe§  2ut[)ert  Gine  f.  S3.  ift  u.  ®.  (.^anuoDet  1731)  21  ff.  —  ßinfe  7  f.  —  ©pttta, 
ein  f.«,  150.  *)  ajgl.  baju  SBocfernagcI,  23ib(ioGr.  280.  —  ßinfc  23ff.  —  2Btccf)nionn= 

Äaboto,  2:o&  Slütctfdjc  ©efangbuc^.    ^ad)rebe  28  f. 


(Sin  fcftc  ii^uvfl  ift  uitjcr  &ü[t  201 

„£q^  jciieö  ljcioi|djC  l'teb  erft  1530  bcfaunt  geiuoi-bcu  ]t\),  ift  ein  ^irUjiim, 
in  uiefdjeii  bor  feel.  Siiebercv,  ein  fonft  flci^iijcv  iinb  fd)ai-tfinni(ier  3orid}cv,  .^in. 
iuniifjaib  c^e]n^ii  Ijat.^  i^ii  bei  Qugefütjvtcu  ©cfjvift^  @.  156,  305,  309  (äitijuet  er 
cö  gerabe  3U,  hüf\  bnö  Vicb:  (Sin  Defte  58urg  vc.  in  ivgenb  einem  ©efangbuc^  öor 
bem  ^.  1530  angetroffen  tuevbe,  nennt  ein  fo(d)eä  föcfangBud)  Dov  bcnt  ^.  1530 
eine  ßfjimäie,  etn)n§  ba§  nidjt  in  rerurn  tialura  fet),  u.  bergt.  —  ^tHel^n,  quanclociue 
hoiuis  rc.  S)ie  ^enaifdien  -Iperauägcber  ber  SBerfe  !iint[)er§  tjiVben  mit  aÜem  9{ed)t 
bel^nnptet,  bo^  e§  l'uttjer  fdjon  1529  in  fein  ©efangbnd)  gefeilt  Ijabe.  2)ie^  (:ye)ang= 
buc^  mu|  fid)  beijnalje  gan^  öertoren  ^oben,  lueil  e§  alten  l*icberforfc^ern,  einem 
■JOIeariuö,  33nfd),  .i^raft,  ©djameliuö,  Sdjober,  SBej^cl  Verbürgen  geblieben  ift.  ^^ 
befi^e  bicfe  fettene  Meinigfeit,  unb  loitt  baüon  eine  tnr,^e  ^J{a(^ridjt  geben. 

Sie  ift  in  ©ebe^form  gebrudt,  mit  bem  in  einer  ©infaffung  ftet^enben  2itet: 
©eifttic^e  Sieber  auffg  netu  gebeffert  ^n  äßittemberg  2).  Mar.  ßut^er. 
9«.  3).  3:  X  S  ^^'.  unb  getjt  bon  1  bi§  U,  bod)  fo,  ba^  jeber  «ud)ftabe  nur  auf 
8  «tattern  fte^t.  "Hüd)  bem  Xitet  fotgt  erfttid;  (Jine  netüc  5?orrebe  Mar.  Sutt). 
©ie  fängt  fo  an:  ^Jhi  tjabcn  fid)  ettidic  rc.  unb  ift  im  8ten  i^'enaifdjen  X^eit  bon 
Sut^er§  @d)riften  abgcbrudt  .  .  .  SDarauf  fotgt  bie  atte  ^orrebe  Mar.  ßuf^. 
2)er  iiiieber  fetbft,  benen  man  altema"^l  bie  Xon^eidjen  unb  am  @nbe  ein  a[ptjabe= 
tifd)e§  9iegifter  beljgefügt  tjat,  ftnb  54.  ßutfjer  l^at  babel)  fotgenbe  Drbnung 
beobad^tet.  S)en  2tnfang  machen  bie  ättern  tateinifd^en,  bon  ifjui  in§  2)eutfd)e 
gebrad)ten  ßieber.  ©obann  fommen  föttic^e  5|3fa[m  burd)  S).  Mar.  2utt)er  ^u 
geifttidien  S^iebern  gemad)t.  Unter  biefen  ftetjt  nun  5i3tatt  -g  iij  unter  ber 
3luff(^rift:  5Der  jsi-jbj.  !:|.^fatm.  S)eu§  nofter  refugium  et  birtu§,  ba§  Sieb: 
Sin  befteSSurg  ift  rc.  (ä§  tjat  nur  4  SSerfe;  ber  5te  in  unfern  ©efangbüc^ern : 
•ipreig,  föt)r  unb  l^ob  bem  rc.  ift  alfo  lua'^rfc^eintid)  Don  einem  fpäteru  Siebter  l§in5u= 
gefegt  toorbeu.  hierauf  folgen  Sieber  Don  3it[t.  Souaä,  (§:i^.  .gjegemoatb ,  ^o'^- 
Slgricota,  ßa^.  ©pengter,  5tbaut  öon  gutba  uflu  .  .  .  5tuf  bem  testen  SBtatte  fte'^t: 
©ebrudt  3U  Söittemberg  burd)  ^ofep^  Ätug.    1529." 

S)ie  in  bem  3tuffa^  3»tage  getretene  3tnfidjt  iüurbe  enbgüüig  beftätigt,  at§ 
fid)  uo(^  ein  onberer  batierter  5Drnd  öom  ^afjxt  1529  fanb.^  S)a  nullte  aud) 
233adEernagel  bie  il^m  tiebgelrorbcnc  ?lnfidjt,  bie  ©djöbfung  be§  Siebe§  mit  bem 
■itugSburger  Üteidjötage  unb  SuttjerS  ?tufenttjatt  auf  ber  gefte  C^oburg  ju  berbinbeu, 
falten  taffen.* 

3tber  audj  in  be^ug  auf  bie  beugen  für  1530  ift  eine  Märung  erfotgt.  ©pttta 
'^at  bie  frütier,  unb  in  erfter  Sinie  bon  äöadfernaget  bertretene  Meinung,  ba^ 
(i^ijträuö,  döteftin  unb  ©etnefter  bon  ©teiban  abt)ängig  feien,  U^ibertegt.  gut 
(5bl)träu§  unb  (iöleftinnä  meint  er  Uieiter  beu  9ZacI)n)ei§  tiefern  3U  tonnen,  ba^  fie 
urfprünglid)  nur  üon  ber  a^eröffentlid^uug  bcs  2itht^  im  3al}rc  1530  berict)teten.-' 
i^üx  Söelter,  beu  @rb§ter  mit  ber  ^tunaljute  eines  ©d^reibfetjterö  fogar  atö  BeuQcn 
für  1521  in  ^tnfpruct)  uetjmen  tootttcS   tjat  er  hcn  gteid^en  i^et)tfd)tuB  aufgcbcdt. 


^)  3)cr  ©iipeviiitenbeiit  il(.  23crit(}arb  ^nttc  in  bcv  i^ütu-be  jn  &).  ®.  Öiölie,  iöeljtrng  juv  &t- 
fd)icf)tc  bct  ßirdienliebct  (etnttijart  1784)  bn§  i'icb  nnf  1530  batiert.  ^)  9ticbcrer,  Süon  Cfin= 

füt)tun(i  ^^^  teutfrfjen  ©efangcö  in  bie  cunngcl.  ivirdjc  (^iürnbcrg  1759).  '')  2öarfctnai-\cl,  .ftiidöfn= 
lieb  I,  -.m ff.  'j  aUncfcrnngcr,  «ntt)ctä  Siebet  93.  94. 157  f.  '•)  ©pittn,  (Sin  fcftc  ^anj  149ff. 
"j  (ytöBlet,  ■ic\i\d)x.  b.  iüct.  f.  il'irdjenäcfclj.  in  b.  ijJxoü.  ©oifcn  I  (1904)  159  ff.    i&bcnba  11,  261. 


bcm  niid)  vrlfiban  lunfarini  ift:  Tiivauci,  bnf?  bao  Vicb  clu'ii  ,^iiv  cV'it  bc5  ','litivi- 
Imvficv  ■Kcid)*to(i*  Iumi  bcii  (^ntUMiibcn  offuinvn  liunbcii  ifl,  Iiabcii  bic  lMdt'l)ilcii 
fVätcv  iiuf  bic  Cvninel)iMifl  bc<S  Vicbc«>  ,^ii  birfcv  ;]<:'\i  i^cicliloffcii.' 

j"viiv  ir.21  univbcu  bic  C^ibcrftiibtcv  Vliinalcii  bi'<J  '|5ctvu<s  8iijc,  bei  iilui(\cii>i 
cvft  155)7  QcbovcM  unirbc,  (\U  \\\\\ni\\\c\Ud)c  Cndk  fd)on  im  is.  i^aljvljuiibcvl 
in*  fvclb  geführt  -  imb  tciüiibcv<<  Hon  'l^\\\d)  frl)v  nibjfiil)iUrl)  iintcvfiirl}t.''  ;\ii  ncucroi 
^Scit  liiibfii  f'i'  lH>ii  feilen  Vldjelis'  uiib  (''höfilcv-:^  lueiiiöftenö  flavfe  U^eadjtiiin^  C((- 
fnnbcii*,  lum  tv  t^Jevbevt  finb  fic  nI>J  unlicbiiu^l  t]laiibu>ürbin  liiiif^eftellt  uunbcii.''  ©ic 
bviiii^eii  ^Jim  3'^t've  1"'-^  fol^ciibc  "'Jiad)rid)t:  „Tic  cvfte  Viitljcvfdjc  '^Ucbigt  nbcr 
ifl  gcbnltcn  uun-ben  311  ©avbiiig  Hon  .iE),  .^icrman  Inft,  ''^laftorcn  ,^u  .^Mifuni.  ''Rad) 
flccnbifltev  'lUebigt  l)att  ^v  ben  "^Mnlm  ^^i"  W^  i^nvgf  ift  nnfcv  (Mott  rc.  nUein 
gefungcn ,  i>nb  bette  feiner,  in  (Mottet'  Söovt,  üon  nllcii  ^SuliiUern  fo  l)ic(  gclcljvct, 
ber  mit  fingen  fonnte."  "^ 

Tic  ncncftcn  (\Drfd)nngcn  Icljuen  inbcö  bic  0)(nnbuuivbig[cit  (Snroö  mit  giitcni 
(Mrnnbe  nb,  lucnn  and)  über  bic  ;3"ti'vvvctation  ber  bctrcffonben  StcUc  bic  ^JJJcinnngcn 
ou«cinanbergcI)cn.  So  meint  Spitta,  bn^  es  fid)  nid)t  um  bnö  l'icb,  fonbern  um 
ben  unrflid)cn  46.  X^ialm  gcfjonbclt  t^abc.  (2nj-e§  Cuelle  Tjnbc  Jüat)Tfcf)cin(id)  bic 
2Bortc  gcl)abt:  ,conrione  linita  Fsalinuni  Dens  nostcr  reriigiiiin  ot  virtus  caiilavit 
solus"  unb  ba  bicfe  9lnfang§uiovtc  br«  5].^falmc§  tjäufig  otg  Überfdjvift  bc§  5.'icbcö 
erfd)cincn,  Ijabe  ber  6f}ronift  iritümlid)  auclj  ^icr  nnftcKc  bce^lMotnicö  boS  Vicb  genannt.'' 
'^?iel  einlend)tcnbcr  crid)cint  iJalocraue  ^,flnnQ'^mc,  bofj  Sn]fc  eine  ':)iadjrid)t  Dor  fid) 
gel^abt  hihi:,  nad)  ber  Üaft  hymmiin  Lullicri  angeftimmt  I)nbc,  bafi  er  über  quo 
lilifeücrftnnbniS  ha^-  allgemeine  „ein  H'ieb  !i?ntfjcr§"  in  ba§  Vutljcriieb  yja'  l'^oyi'iv 
„^'\\\  fcftc  i^urg"  umgebeutet  fjabe.  S)er  ^\\\a%  ber  ?(nuatcn,  bafj  feiner  in  ©ottcö 
Söort  fo  üiel  getcrnt  fiattc,  ba^  er  Ijätte  mitfingen  fönncn,  <x\\  bcm  Spitta  9lufto^ 
nimmt,  crfläre  fid;  einfach  barau§,  ba^  ja  bic  ucueu  cbangrlifd)cu  lieber  ein  |)auVt^ 
mittel  uniren,  an  tnetdjeut  bic  (^cmcinben  bamnl^  (Sottc§  äöort  lernten.*^ 

6(cidx}eitigc  ^cngnifje  toic  bic  gcfd)i(bertcn  fc!)(cn  für  1529.  üroljbem  ift 
fc^on  im  18.  2^aT)r^unbcrt  (F()riflion  (Sd)(cgcl  unb  i^m  fotgcnb  6fj.  ?(.  Saug  in 
feiner  -t^iftoric  ber  'J(ug§burgifd)eu  (ionfeffion  für  bicfc§  ^aTjr  eingetreten."  ^Jiad)= 
bem  bann  fid)ere  S^ciucife  für  ben  Srurf  bc§  l*iebe§  in  bemfclbcu  %a\i.  auftauchten, 
gaben  a\\&)  ^^orfd^er,  bic  frü'^cr  auf  anbcrcm  Sgobcn  geftaubcu  Ijattcn,  i^rc  Vlnfidjt  ^n^ 
gunften  bon  1520  auf,  fo  2Badcrnagc(i*'  unb  ©cffffcn.i^  ?(nd;  ^cifttin  bcrfod)t 
in  ber  crften  9(uf(agc  feiner  5jutfjcrbiograpI)ic  bic  6ntftcf)ung  bcä  i'icbcä  jur  ^]eit 
bc§  .jtoeiten  Speirer  9Jcid)§tag§^2^  j„^{)  jule^t  ift  w^d)  ®.  2:crborg=lHrntiniu§  für  biefc 
^luffoffung  eingetreten,  ber  tmiubertidjcriücifc  in  ber  S)id;tung  ein  Vob^  unb  ®anf= 


')  epitta   151>ff-  ')  Stnfc  67ff.  ')  5öufc^  a.  0.  D.  30ff.  ")  3{d)clt§  20. 

Icr  Q.  Q.  O.  140  f.    Sügl.  Ofifc^et,    3Jl.  f.  .fipmot.  I  (1883)   176.  '-)  ©erbett,   3:ic 

?lbfaffiing  be?  Cutf)crltcbeä  „Gin  f.  Surg  i.  u.  ®."  (Biitic^  1884)  16  ff.  «j  S:^\i)x.  Gamlc 

kgl.    Samml.    1023.    golio.    371f.      ilgl.   S5ibliot()ct    Äopcnfjageu.  ')    Sputa    165  ff. 

«)  i?Qh)ctQu,  2.=  eb.  SBIätter  XXXI,  328f.  «)  «infe  23.  Öröfetct  0.  a.  C.  l:J8ff.  '")  2ßnrfer= 
Hogel,  S9ibliogt.  109.  ")  ©effcEcn,  jTte  Hamburg  =  nieberiäc{)f.  ©cfaiigbüdict  (.^amburg  1857) 

237  ff.  Tctf.,  3citid}r.  f.  c=^ttft(.  SBtffcn  11.  (f)rift(.  Sebcn  1858,  255  ff.  %(.  fetnev  gifd^er, 
ÄiTd^entiebctlejüon  I,  154  ff.  3tc^eli§  a.  a.  D.  21.  Über  S3tt^'  l)icrf)ct  get)öteiibc  ?(nfid)t  togl. 
oben  198.  '')  jlöfttin,  aJkxtin  ßutfjei;  II  (ftlberfelb  1875),  126.  157.  169. 


(^iii  fcftc  iBurg  ift  iiii?ct  ©ott.  203 

lieb  für  bcu  Qlücflidjcu  "-iHnübcvQQng  ber  Wcfaljveu  fcljeii  will,  bic  bicfev  ^Heicf)ötag 
ber  ytefovmatiüii  aiifänfllid)  ,]u  iringcii  frfjien.^ 

Snbeffcu  ift  bic  Vüifidjt,  bo^  ha^  Sieb  1529  ciitftanbcu  fei,  bod;  immer  nur 
eine  5?trt  DiotOeljelf  geblieben.  Sic  S^rage  ift  je^t  beinahe  boÜftänbig  auf  bic  SBafil 
jtDifc^cn  1527  iinb  1521  befd)ränft. 

^ür  bQ§  ^ai)x  1521  treten  qI§  .^Ircmjciigeu  ber  !L'iit()ert)iogrQpf)  5|3.  Seibel 
(1581)  unb  toor  allem  ber  9ioftotfcr  '^>rebigcr  ©imon  '4>aiili,  ein  (5d)iiler  5)ie(andjt^onö, 
nuf.2  3(uf  ber  ©runblage  iljrer  eingaben  ^^at  fict),  immer  nad)britcflidt)er  mit  allen 
jpilfSmitteln  ber  zeitigen  '^Ujitologie  entiuicfclt,  bie  .rii^pof^efc  aufgebaut,  ba§  ba§  Sieb 
in  ber  3*^^^  ^c»  äÖormfer  9{eid)§tag§  entftanbcn  fei.  Urfprünglid)  me^r  eine  Ianb= 
läufige  öolfstümlidie  5(nfid)t,  bic  befonbcrg  aud)  bei  ben  3^eftfpielbid)tern  beliebt 
Uiar^  l^at  fie  juerft  Sieterid)  Jinffenfd)aftli(^  luatjrfdjeinlid^  3U  madjen  öerfndjt.^ 
"DJlit  allem  Dladjbrucf  ift  bann  ©rö^tcr  für  fie  eingetreten -^  unb  mit  neuem  2)kterial 
Ijat  fie  Spitta  uid}t  nur  3U  ftü^cu  unternommen,  fonbern,  mie  er  meint,  ,^u  einem 
feften  ©ebäube  ausgeftaltet,  an  bcffen  3)lauern  nid)t  me^r  ju  rütteln  fei. 

@§  ift  praftifc^,  Ijier  öon  ber  Setrad)tung  an  ber  .f)anb  ber  einjelnen  .Kriterien, 
n:iie  id§  fie  bisher  geübt  t)alc,  abjufe'^en.  5)ielmer)r  tniE  id)  öerfuc^en,  biefe  tüid)tigfte 
.^tjpof^efe  in  i^rem  ganzen  Umfange  ^u  prüfen.  Qi^  gebe  3unäd)ft  bie  S^ieteridj- 
©rö^terf d^en  S)arlegungen  luieber.*' 

S3eibe  O^orfdier  öerlegen  bie  6ntfte(jung  beö  2iebe§  nad;  Oppen'^cim,  Wo  ßutljcr 
auf  ber  9teife  ^um  Söormfcr  9ieid)§tage  am  15.  ?lpril  1521  tueilte. 

53erf(^iebentlid>  luurbe  Sutf)er  auf  ber  Ja'^rt  bort^in  geluarnt,  „in  CppenTjeim 
aber,  lüo  Sut|er  an§  bem  5Jlad)tbereid)e  bei  Sanbgrafen  ^fjilipp  öon  ^'peffen  in 
ben  beä  \wä)  nnentf(^iebenen  ^urfürften  toon  ber  ^fal^  überging"^,  ipo  e§  aber  nod; 
möglich  toar,   uugefäl)rbet  ben  'Itüdlueg  onjutreten,  trat  bic  ^erfui^ung,  fid}  nidjt 


')  S5Iätter  f.  ^onbel,  ©etocrbe  u.  fo3inIe§  ßebeit.  33cil.  3.  gKagbcD.  ^eitmig  1900.  ©.  60.  — 
3icuetbing§  fc^eint  bot  5{iificf)t  nod^  .f)nu§Ieiter  jujuncigcn,  ber  im  2^eoI.  Sitbcr.  1907,  114 
auf  Derfd)tebene  ©teilen  niio  ^prebigteu  ßiitljeva  ijou  1529  aufmcvffam  mad)t  (Unfrc  2tii»g. 
5Sb.  29,  99.  344),  um  nadjjulüeifcn,  bafj  bic  iu  hn  Gfjviftt.  aßett  1897,  ©.  127  aufgeftcHtc 
5Bct)auptung,  Sutf)ct  "^abc  ben  ?htgcublirf  ber  Sdjöpfuug  be-3  ^45Toteftnnttamu3  uic^t  mit  a^etuufjt^ 
fein  erlebt,  irrig  fei.  '^)  Über  anbete  ältere  ocitgeu  für  bicfe-j  ^fJ^A'  ögl.  SSufrij  a.a.D.  19  ff. 
^)  l'iufe  80 f.  (ftncn  crften  uujulängücficu  a3crfud)  in  neuerer  3^'^,  ha^  Sieb  auf  1521  ju 
baticrcn,  mocfjte  SSicfc,  Evangelisk  Luthersk  Kirketidende  33.  Aargang.  93b.  XV,  ^eft  50. 
Sgl.  borüber  «nfc,  St.  f.  ^ijmnol.  1889,  29ff.  *)  SJieterid;,    9lefürmotion3gefd}id)te   üou 

Oppenheim.    58citröge  jur  bcffifd}cu  ilird^engcfd}td)tc  I  (1902)  230  ff.  ^)  ©röfeler,   3:ic 

entftc^unggjeit  unb  ©ebuttiftätte  be§  Sut^erlicbc§  „6iu  fcfle  S^urg  ift  unfcr  ©ott"  (ü)knafetber 
iölättct  XVII  (1908)  113—125.  2:erf.,  Sic  Sengen  unb  5>3elüeifc  für  bic  (fntltel)uug§3eit  bc5 
Sutl)erliebc§  „(f.  f.  53.  ift  u.  &.",  3citfd}r.  b.  5i}cr.  f.  %.  iu  b.  ^xo\).  Sndjieu  1  5904)  129-16.^. 
la^n  fommt  uo^  bic  23ertcibigung  gegen  2fdjnrfcrt-j  iTritif,  Jlicülog.  Stt,5tg.  1905,  239 ff.  iu 
Stfd).  b.  U)cr.  f.  .ftirdjcugefd).  iu  b.  %ho\}.  (5nrf)fcn  II  (1905)  259  ff.  ")  3d)  folge  babei  bem 

.llueitcu  3luffQl3e  öJrößlerS  (,5it.  ©vof]lcr),  ber  in  biefcm  bic  örgcbniffc  Sictcririj-S  unb  feiner 
cigencu  crften  Schrift  ergäujcub  aufnmmcufofit.  Sfiefcr  l'tuffa|i  ift  nuc^  als  ©onbcrbrud  nutet 
bem  litet  „333anu  unb  Wo  eulftanb  b(ii  Suttjcrlicb  (*iu  fcftc  Surg  ift  unfcr  ©ott?"  CBiagbc-- 
butg  1904)  erfcl)iencu.  ')  ©röfttcr  nimmt  irrtümlirt)  '4.U;ilipp  üun  ^icfjcii  fd)on  für  ßiitl)cr'5 

^]artci  iu  ^tufprud).  (Srft  1524  trat  biefcr  au  ßutf)er  über,  nadjbem  er  Uür()cr  fciu  ciitldjic^ 
beucr  Öcgucr  gclucfcu  lüar.    Jioftliu^Jiotücrau,  SJt.  ßutljcc  I,  (315. 


201  tMii  ffflf  '»iirii  ifl  imlrv  (^U>tt. 

tiuitjlialjii^  pici'iJtiiacluit,  nii  Vutl)cv  niif«>  aiiflliiiiftc  liman".  l'inl  \w\i  it)iii  ,"^iau,\ 
iHMi  vricfiiii^fii  biini)  lUavIin  '^Mici-v  ciiu-  ^SiiH'idjt  n>if  ^fv  ('■brviibiui'i  anbieten, 
bovl  ciljiflt  fr  l>on  cpolntin  rinrn  U^vicf,  bfv  il)n  brint^Mib  bor  äüovinö  Uiavntc, 
100  il)n  •V'^unmo  3d)irffal  tvfffcn  fi'innlc,  boit  fvvcirlitc  il)n  nni  jclben  lofjc  iioclj 
ein  befonbcrcv  C^ilbotc  bicfc<j  ,lvi'nnbc>J  mit  einem  iiocl)  einbvinnlicl)even  äüavnnii(^«!= 
bricf.  ,Sod)  einmnl  unb  fici)ev  in  bevftävftem  "JJiofu'  [türmten  l)iei  c\n\  ilju  nf(e 
5^cfihd>tnniV'n  ein,  bie  er  feit  bem  iPeginn  fcine^J  (iibiien  Sln'rfeö  empfnnben  l)nbeii 
mod)te,  nm  |o  ftärfer,  iil*  nnd)  feine  treneften  f^vennbc  nnf  einen  flliicflidjen  Vlnc^i^ang 
nid)t  iu  l)offen  umtaten."' 

3nbeffen  r\ab  )i?ntl)er';<  OHittbcvtianeii  beii  Vln?jd)laiv  loenn  cv  etu'n  c^e}d}ionnft 
Ijrtbcn  follte.  ih  Icljnte  8itfiniicnö  O'inlabuni^  ab  nnb  fdjrieb  an  8palntin  einen 
\\va\  ciui  ^vianffnvt  a.  W.  Dom  11.  "Jlpvit  batierten,  aber  crft  anö  CpVcnljeim  am 
K..  abiv'anbten  nnb  bielleid)t  and)  evft  bovt  bollcnbeten  Ü3ricf,  beffcn  ^nljalt  in  bor 
bevüljmten  (^vflärnnn  n>PfeUc,  „er  UioHte  t^en  aBnrmb§,  »ocnn  t^leid)  fo  bit  2cnfel 
brinnen  »oeren,  al'>  ^i(o,d  anf  bcn  Täd;ern".-  So  meint  (^röf^lev:  „aßaljitidj, 
ba<<  fclfenfefte  (yottbevtvancn ,  ba§  bicfeä  nnr  ben  (yrnnbgebanfen  besS  4»).  '|*fa(inö 
frei  nuöfüljrenbe  ^^'ieb  unbevfpicgclt,  pa^t  -su  !eincr  anbern  ^ac[C  nnb  ,^n  feinem 
anbcrn  ,Scitpnnft  fo  gnt,  aU  ju  ber  IL'agc  nnb  Coemiiteftimmnng,  in  U)cld;cr  fidj 
Vutljcr  bamale  in  Cppenl^eim  bcfanb." 

•Ipierju  fommt  nod),  n?a§  fd}on  S'icterid)  IjevPorgetjobcn  l)at(e,  ba^  and;  ber 
?(nblicf  ber  faifcrlidjen  5Pnrg  über  Cppenljcim  für  .'i'ntTjer  Stnta^  ,^n  bcm  ^jergleid) 
bei^  X?iebf«  loerbcn  tonnte.  ;^n  ä^nlid)er  äöcife  l)attc  man,  als  nod)  1530  aU 
(^ntftc!)nng5jaf|r  bcs  ßiebc§  galt,  bie  J^cfte  i^oburg  mit  bem  ßiebe  in  5I?erbinbnng 
gebracht. 

,Sh  bicfcn  allgemeineren  (Srluägungen  fügt  nun  aber  ©rof^ler  noc^  bie  üUw 
genannten  uiid)tigen  ^engniffe  an§  ber  ^tnciten  .f)ä(ftc  bc§  IG.  3al)rfjnnbcrtö. 

3n  feiner  1581  erfc^ienenen  JL^itl^erbiograpl^ie  bcridjtct  '|^antn§  Scibel  im 
.Snfammenliang  ber  j^aljrt  nad)  2ßorm§  aud)  bon  ben  SBarnungen,  bie  ber  9hfor= 
motor  in  Cppcnl)eim  erl)ielt.  ^,!lber  ßutljer  fürdjtet  ftc^  nid}t:  „3)a§  ift  ber  3:og,  ben 
ber  •^^")&i)i:)i  gemüd)t  Ijot.  3tf)  lome  geruffen;  gernffen  Und  id)  crfcf)einen,  im  namen 
be5  i^(^)Rmi  3|)e8u  Cf^9i3fti,  bnb  wenn  ic^  glcid)  uniftc,  ba§  fo  biet  Xeuffet 
,^u  323nrn:5  in  ber  ©tabt  Inetjren,  al§  ^Siegeln  auff  bcn  2)ed)ern,  fo  n^oltc  icl)  mid) 
bcnnod)  nidjt  fürd)ten."  3)abel)  er  noc^  bifen  fd)önen  f)crrli(^en  Pnb  geiftreidjen 
©efang  gemacht  l^at:  Ginc  fefte  33urg!  ift  bnfcr  ©ott  etc."  ^ 

S5cr  jtüeite  3euge  ift  ber  Üioftocfer  Superintenbent  ©imon  5|>au(i,  ber  in 
brei  ^Prebigten  feiner  „^l^oftifla"  *  bie  ent|tel)ung  beö  2iebe§  mit  fiutljerg  (Mang 
nad)  äöorniÄ  in  iöerbinbung  bringt  unb  ben  2:ag  ber  3(nfunft  bc§  SReformatorg 
in  ber  9ieid)5[tabt  al^  ©eburtgtag  be§  l'iebeS  anfte'^t. 

@rö|ler  tritt  allerbingö   bem  S3erid)te  Seibetg  bei.     6r  meint,   ba^  Sutl)er 

')  ©röfeter  143.  ^)  enbers  III,  120 ff.  Übrigen?  finb  btc  2Borte  in  ber  jitietten 
3?otm  ©Palatino  (bcutfc^cn)  ^tnnolen  entnommen.    9fä§ere5  ©.221  f.  «)  Ilistoria  bnb  &t- 

fd^id^t  bei  (S^rlDirbigen  tonferS  in  6ott  lieben  5öatcr§,  ^errn  Doctoris  MARTINI  LVTHERI, 
©eligct  ©cbed^tnul  ....  buxä)  M.  Paulum  Seidelium  Werdeusem.  Sßittenberg,  ©ebrucft  bei) 
Simon  ©ronenbctg  (1581)  47.  *)  ^oftifln,  ba?  ift:  3lu§tegung  ber  Gnongelicn  an  ©ontagen 
bnb  fürnemeften  ^i\kn  otbentlid^  bnb  richtig  naäj  ber  UHETORICA  gefnffet  . .  .  ^Kogbebutg 
1577  bei  SBolfgong  ^itd)n£r. 


Ifiii  fefte  Sbiivi^  ift  imfct  (i5ott<  205 

U'Dt)t  in  beul  vuljujcu  Cppcnljeiiii,  iiicf)t  aber  in  bt'nt  9cväiifcf)üüIIen  2üorni5,  wo 
i^ii  lyveunbc  iinb  ©egncv  fofovt  in  5lnjpvud)  iial}nieit,  ^u  ber  Qeiftiöen  £ainnitiing 
unb  iH'rtiefiin(i  i)i\ik  fonimen  !önneit,  bie  bn§  ßieb  cifürberte.^ 

©egcii  bie  aBtvtung,  bic  ©vöfjlcv  fd)on  in  feinem  erften  IHnffalj  Seibet,  Simon 
^.^auU  unb  mittelbar  and;  <£aj-e  gegeben  tjatte,  föanbte  ficf)  fetjr  fdjarf  Ifdjodevt: 
©aje  fei  nid)t  einmal  fefunböre  Guelle,  ©eibelö  i'ntljerbiogvapljie  al^  f)iftorifd)e 
Quelle  für  1521  l)eran3Ujietjen  fei  metljobifd^  nn.julaffig,  Simon  ''^^aiili^  33erid)t 
fei  eine  ä^nlidje  legenbarifd^c  i?ompofition  luie  bie  ©cibel§/^ 

;3nbeffen  Ijat  ©rö^ler  in  feinem  .^lueiten  ^Irtifel  biefen  ^luöftellungen  gegen= 
über  nid)t§  ^urücf genommen,  ifoljl  aber  feine  5lnfid)t  noc^  bnvd}  ben  anefüljrtidjen 
^^lac^tueiö  ju  [tn^en  öerfnc^t,  ha^  ©imon  '^Uiuli  ein  teiue§nieg§  fo  leidet  ab3n= 
tuenber  Seufie  feU  "^n  ^'^  perfönlidje  '^ejietjungcn  ju  5Jlcland)tt)on  befeffen  unb 
Qt§  ^t^mnologe  in  feiner  3eit  'liiilt  geringes  IHnfeljen  genoffen  l^abe/'  (Jr  tjat 
tueiter  —  allerbingS  mit  Unredjt  —  gemeint,  and)  ^^teronljmuö  äöcller  für  feine 
^l)pot^efe  in  Slnfprud;  nel^men  ju  tonnen.*  S^erner  glaubt  er  aus  einer  ^>aral(etc 
be»  5Brief^  an  bie  dürften  bon  ©adjfen  bom  aufrüljrerifd^en  (Seift-'''  ju  ber  befannten 
SßrieffteHe  öon  ben  Steufeln  in  2öorm§  erlueifen  ^u  tonnen,  ba^  l'utljer  fein  ©r= 
fc^einen  bor  Äaifer  unb  Oieid)  auf  bem  9teid}§tag  ]n  äßorm§  aU  ben  .^öljepuntt 
feineg  ßebenS  angefe^en  l^abe.  ©o  fei  er,  tüo  er  in  biefer  ©d}rift  bie  Stimmung 
fd)ilbere,  bie  iljn  1521  in  3Borm§  erfüllte,  beiuu^t  ober  unbeJüu^t  irieber  in  bie 
©ebanfengönge  unb  bie  9lu§brud§lueife  feine»  bamalS  entftanbenen  £'iebe§  l§inein= 
geraten. 

3^ür  bie  nal^eliegenbc  tJrage,  luie  e»  benn  aber  gefommen  fei,  bafi  ba§  ßieb  nid)t 
fd^on  1524  beröffentlidjt  fei,  tnenn  e§  fd^on  1521  entftanben  fei,  ^at  er  bie  ?lutft)ort, 
e§  fei  ein  @elegent)eit§gebid)t  unb  al§  fold)e§  3unäd)ft  gar  nidjt  für  ben  gotte§bienftlid)en 
©ebraud)  beftimmt  getnefen.  „@rft  nad)bem  ber  eDangelifc^c  @otte§bienft  eine  fefte 
Orbnung  empfangen  unb  unter  bem  S)rucEe  bro!§enber  ober  bereite  erbulbeter  ä)er= 
folgung  ein  @emeinbe=  unb  ÄirdjenbeUJU^lfein  fid^  au§gebilbet  Tjatte,  !onnte  e§  aU 
beffen  ?lu5brucE  feine  beredjtigte  Stelle  finben."  *^ 

5iur  beiläufig  fei  erU)ä'^nt,  ba^  ©voller  aud^  bie  ^telobie  feiner  ^^pof^efe 
bienftbar  ju  mad^en  Perfudjt  l^at,  aHerbingS  ift  er  2;fc£)ocEert§  ßintuürfen  gegenüber 
in  biefem  ^^unfte  in  feinen  fpäteren  "^^luSfül^rnngcn  red^t  borfidjtig  getuorben. 

Sdjon  in  einer  33efprec^ung  ber  Darlegungen  Ö)ri3feler§  in  ber  3eilf'f)^"ifJ^  ^• 
93erein§  für  Äirc^engefc^ic^te  in  ber  ^roPin^  Sac^fen  1,  129  ff.  l)atte  fid)  j^.  Spitta 
unbebingt  juftimmenb  ba^u  geäußert,  toenn  aud^  ber  ißenjeiS  ber  9lbfaffung  um 
1521  nod)  nid)t  bi§  3ur  Dollen  6öiben,5  burd)  fie  erbracht  fei.''  ©leic^jeitig  Ijatte  er 
angefünbigt,  ba^  er  felbft  biefen  umfaffenben  .^^ewei»  für  bie  Slid^tigfeit  ber  Ö)rbfeler= 
fdien  -Ipljpotljefe  geben  würbe. *^   ^n  feinem  befannten  SBer!e  ift  ba§  bann  gefd^et)en. 

Sn  toeld^en  fünften  gel^t  Spitta  nun  über  ©rb^ler  l)inau§'? 


*)  ©röfeler;  147.  -)  9t.  fivd)!.  3eitf(^r.  XV  (1904),  246 ff.  ')   ©rofelev  15:5  ff. 

*)  ©pitta  159  ff.  '■)  Unftc  'iUiiq.  5öb.  15,  214,  3.  19  ff.  ")  ©rüfelei-  164.  •)  5:ic 

äiefpredjunflcn  feiiieä  ^^luffaijeä  qu'5  bct  3tfd).  b.  5Ö.  f.  %.  i.  b.  ^toü.  ©ndjfcii  I,  129  t)at  &xö^kx 
felbft  ebb.  11,  2(JBff.  jufQmniciicicftetlt.  ä5gl.  bü,ut  nod)  ^ö]d)l)oxn,  ^'^eitfdjv.  für  beiitfd^cu  llii(i-t= 
xid)t  XXI  (1907 j,  052.  °)  Dioiiatidjx-.  f.  (^üttc^b.  ii.  firdjl.  fiuiift  X  (1905),  142 ff. 


C^oiij  ollöoiiicin  flMict  ex  fiel)  ^^iiuiiclift  bii-  ÜOcflc,  inbem  i-v  nadx^uuu'ifiMi 
fmi;t,  bat"?  ^'f  bffaimtcii  \llu\>fiU)viiiu>'ii  X.'iitl)ev<>  in  bcv  l-'onmihi  iniss.n"  iiicl)l 
üuoid)Iolfe".  ^'^&  fi"!"-^"  i'iJV  ir.J3  Vicbi'v  Hon  il)ni  Dovl)anben  (^cuu-jcn  jcion.'  '^üv 
biifcn  'Jirtd)U'ci<j  [teilt  cv  bcn  fdiavfcn  llntevfdjicb  iinf  ,\unfd)ni  bcni  .Unltncv  unb 
l^icnicinbflicb  nnb  bfnijeniflcn,  bn<J  onö  bcni  fit^nHi'»  inbiDibJidlcn  Vcbrn  bcö 
'iJafofjciÄ  cntfvvnnrii'ii  fei.  2"iinari)  trennt  ev  ^irei  'jU-viobcn  in  ,VntI)cvo  bid)tevifd)i'v 
liitiflfeit,  eine  inbil'ibnelle  nnb  eine  DinkMcc^enb  fivd)lid)o.  "Jln  fitnev  llntevfndinMrt 
beo  Viebc<>  ,.lHn<>  tiefer  'Jiot"  Unll  er  biefc  iin-ljanplniifl  beftätirten.-' 

odj  liiile  nüd)  mit  biefer  [vrage  lu'reitö  in  ben  .Afapiteln  iibei  ben  U^ei^nn 
ber  bid)teriid)en  liitiflfeit  \?ull)erö  nnb  ba«  ßcnnnnte  ii3nfjlicb  (in<<einaMber(]efei,il, 
ben  llnterfdjiib  uon  ,^U'ei  'lurioben  in  Vntl)erö  Tid)tnni\  aliiV'leljiit  nnb  bie  lljcfc 
iinfiv'flent,  biiB  boo  Vicb  „"Hui  tiefer  'Jiot"  nni  bie  äBciibe  irvj;;jl  ein.yi^  in  ber 
fiinf|lrt)Vl)ii1i'n  mifinng  entftnnben  fci.-"^  So  fnlleii  l)icr  für  inidj  biefe  (^rnnblecioiiben 
'i»ornnterind)nni\en  ^rpittaö  nid)t  me\)x  inö  Öeluidjt. 

:^^nbeffen  3ieljt  Gpitta  nnn  nod)  eine  lyüUc  nnbcren  yjlatcrial'5  Ijeran. 

3n  erfter  Vinie  nnterfndjt  er  bie  <^raQe,  anf  lueirfje  '|.sfa(nicniibcrfcluing  ber 
lejt  bcÄ  .^'iebew  jnrürfgcl)c.-* 

!ii?ad;niann  Ijatte  biefer  lyragc  bereite  feine  yinfnierffanitcit  flcfdjcnft  nnb  \mx 
3U  beni  (?rgebni<J  Qc^iniöt,  bafj  ha'v  J3ieb  eine  felbftänbigc  i)teprobnftion  beö  beni 
46.  "^-M'üliii  entnommenen  Ohnnbacbanfen»  fei,  bii^  aber  troljbeni  uiic  bei  ben  übrigen 
5|}falmliebern  l'ntljer^  anc^  t)ier  bie  ^cjitgeftalt  ber  Überfeijnnß  Don  1524  t)inbnrd)= 
fc^immcre.-^  epitta  lueift  bagegen  burd)  yiebeneinanberftellnng  ber  beutfd;cn  Über-- 
fetjnng  bev  ''|^falnlö  bon  1524  mit  ben  lateinifdjen  be§  .'pieronljmnö  nnb  ber  !i?nlgata 
nad^,  bafj  iL'ntr^cr  in  feiner  Uberfetjung  bie  ^.Uilgata  faft  gan]  berlaffen  (jat,  moljl 
aber  fid)  enger  an  .C'^ieron^mu?  anfd)lieBt.  (5x  beljanplel  banadj:  l'lnö  biefer  Übcrfidjt 
folge,  bü^  ein  ii'ieb,  ha§  nad)  1524  auf  ©runb  bon  ':^'>]aUn  4G  gemadjt  uiorben 
fei,  tuefenttid)  auf  Jpieronljmue,  bjiü.  bem  Ü)runbte;ite,  nnb  nid)t  auf  ber  5i3ntgata 
berufen  muffe.'' 

Saö  X.'ieb  fufet  nun  über,  luic  Spitta  im  einzelnen  auöfüt;rt,  auf  ber  U^ufgata. 

2?cfonber^  djarafteriftifd)  ift  fdjon  bie  erfte  Q^iU.  ^n  2(nlel;niing  an  ben 
bebräifd)en  ©runbtert  l)at  ^ieronijmnö:  Deus  iiostra  spes  et  fortiludo.  S)agegen  fagt 
bie  iUdgata:  Dens  noster  refugium  et  virtus  —  (5in  fefte  33urg  ift  iinfer  ©ott.'' 
Sie  übrigen  Steüen,  in  benen  Spitta  Sufammen'^änge  ^mifdjen  Üieb  unb  ÜJnIgata 
finben  iinü,  finb  nid)t  fo  bejeid)nenb,  immerl^in  ift  meiften§  luoljl  bie  2Batjrfd}ein= 
tic^feit  bafür  ertniefen,  üjenn  audj  bie  i^nterpretation  juiueiten  getünftelt  erfc^eint. 
5ür  gänjlid)  falfdj  l)alte  \d)  aber  bie  ''^luöfüfjrungen  über  ba§  „So  fürdjten  toir 
un5  nic^t  ]u  fe^r"  ber  britten  gtropdc.  gpitta  tjält  fidj  an  ha^  in  ber  Überlieferung 
bon  1529  auftretcnbe  „p  fef)r",  ba§  crft  feit  1535  in  Wittenberg  burd)  „fo  fefjr" 
erfe^t  unb  fd)UeBHd)  gan^  berbrängt  luorben  fei.  6r  toill  ben  fdjtüierigen  ?tnebrnd 
au5  ber  Se.^ie^ung  ju  bem  öovtjergetjenben  93erfe  ber  ^-i>utgata  crflären:  „adiutor 
in  Irihulationibus,  quae  invexorimt  nos  iiimis",   b.  tj.   „ein  -Reifer  in   ben  flöten, 


»)  ©pitto,  eilt  fefte  33urg  11  ff.        -;  (ibb.  IGff.        =>)  5ög(.  B.  70ff.  u.  97ff.        *)  Gin 
f.  Surg  85-10.'}.  '-)  3eitfc^r.  f.  firc^l.  2Üiffenfc^.  u.  fird;l.  ^ebeii  V  (1884),  299  ff.    ebciifo 

ifüd)enuieifter  22.        «;  Spitta  88.         ')  äJgl.  bagegen  ,5.  23.  bie  gonj  onaloge  ÜOertraguug  in 
„g^tiftmn  toir  fotlen  loben  fc^on":  Doiuus  pudici  pectoris  —  5)aö  jüc^lig  Jpaus  be»  .$)er3cn  jart. 


Ifiii  fefte  iMirg  ijt  unfet  ®ott.,  207 

bie  uns  bctvofftMi  Xjainn  ju  \d)x"^  ÖelüiB  ein  ficf;  fdjou  fe()v  ge[iid.)t!  Vtbev  bie 
(i-i-närimg  fii^t  überbic«  auf  einer  falfd^eu  isovaugfe^ung.  3)eim  lange  Dor  bem 
i?Iu9id)en  ©efangbud)  üon  1535  lueift  ha^  ii3(nmfd)e  (5nd)iribiün  mit  feinem  „jo 
]ti)x"  tüo'iji  fidjcr  au\  ben  Uvtej't,  bcr  fd)on  1529  üevberBt  tuuibe,  jurihl 

3inbe§  im  allgcnteinen  zugegeben,  ba§  ba§  Sieb,  folueit  e§  fid)  übcvfjaupt 
an  ben  ^4^)alm  anlcljiit,  auf  bem  %e^t  bev  iijulgata  berulje  unb  bie  ÜOevfeijung  bon 
1524  beifeite  laffe,  folgt  baiau»  tuirftid),  ba^  es  nic^t  nad)  1524  entftanben  fein 
fönne?  3»  i'iefcv  tüid)tigen  i^-xaqc  ^at,  Spitta§  3lnfic^t  fd)ai-f  abletjuenb,  Svetuä 
Stellung  genommen. "-^ 

@r  meint,  ©pittaö  Sdjlu^fo (gerungen  mürben  ^toingenbe  ihaft  nur  IjaBen, 
„toenn  fid)  geigen  lie^e,  1.  bo^  ßutljer  immer  me^r  bie  ÜJulgata  überf;aupt,  unb 
nic^t  nur  in  feinen  ^pfatmenüberfe^ungen,  auf  bie  (Seite  gefdjobcn  Ijabe,  unb  2. 
ba§  ßutf)er  nad)  1524  (big  jur  neuen  !^>falmenau§gabe  1528)  bie  5p)a(men  in 
feinen  ^^rebigten  unb  erbantidien  (Sd)riften  nur  nad)  feiner  Überfeljnng  üon  1524 
zitiere,  weil  er  —  loie  ©pitta  meint  —  auf  bie  ä^erBreitung  feiner  !:|ifatmüber' 
fe^ung  im  ^otfe  Oiüdfic^t  nelimen  mu^te." 

3unüd)ft  fei  jeneä  nid)t  ber  galt,  Iifut^er  t)aBe  fid^  im  ©egenteit  fortgefe^t 
Diel  mit  ber  Sjulgata  befdjäftigt,  1523  ober  früher  i'^ren  ^ejt  ju  reuibieren  begonnen 
unb  8tüde  au^  i^r  f)erauggegeBen.  Söenn  er  fid)  aud^  in  ben  bentfdjen  Über= 
fe^ungen  immer  mel^r  an  ben  Urtejt  angefd)toffen  unb  bamit  üon  ber  ihilgata 
entfernt  IjoBe,  fo  l)ätten  mir  bod)  bamit  nod)  fein  9k'd)t,  3U  folgern,  ba^  er  feinen 
Umbicl^tungen  tion  ^4>fa(men  nur  feine  beutfd)en  Überfe^ungen  jugrunbe  gctcgt  Ijahen 
muffe,  unb  eö  fei  nid)t  angängig,  bie  ®runbfä^e,  bie  für  biefe  gälten,  fc^tantmeg 
and)  auf  jene  jn  übertragen,  ^nbern  er  barauf  Ijinbeutet,  mie  bie  2;itel  ber  5(u§= 
legung  metjrerer  '|sfatmen  aus  ben  i^n'^i-'en  1530,  1532  unb  1539  mit  ben  ^^Infang§= 
iporten  ber  ^Julgata  übereinftimmen^,  ^eigt  3)retü§  meiter,  mie  tnenig  fic^  fiutt)er 
and)  fpäter^iu  Pon  ber  UJutgata  emanzipiert  l)at.  „äöenn  jemanb  um  jeben  ^^rei§ 
bie  93ulgata  jur  ©eite  fd)ieben  null,  fo  tut  er  ba^  nid)t.  äßer  aber  fo  argtoö 
an  bie  33ulgata,  an  it)re  -ipfalmenanfänge  fid)  anfd)tie^t,  ber  taun  aud)  ju  berfelbeu 
3eit  ein  ßicb  bid)ten,  ba§  an  bie  93ulgata  ha  unb  bort  anflingt,  fo  gut  tuie  er  e§ 
unter  bem  Stitel:  „S)er  XLYI.  5pfalm,  S)euö  uofter  refuginm  et  Pirtuö"  erfd)einen 
täfet.  3fa,  e§  Perbient  bead)tet  ju  toerben,  ba^  e§  aud)  gerabe  ber  9(nfang  be§  46. 
5|JfaIm§  nad)  ber  33u(gata  ift,  ber  offenbar  im  ,l'utf)erlieb  am  beuttid)ften  antUngt. 
S)ie  ä]ulgata=3tufänge  hafteten  am  fefteften  im  i!opfe,  unb  toenn  ein  ßieb  ben 
Vlnfang  eineä  ^falmö  nai^  ber  alten  lateiuifdjen  Überfe^ung  bot,  fo  loor  bamit 
ba§  ganje  l'ieb  d)aratterifiert."*  Unb  ferner  l^abe  gerabe  in  jener  ,3eit,  in  bie 
uac^  feiner  5lnfid)t  bie  C5ntftel)ung  beö  Siiebeg  fällt,  l'ntljer  bie  gan.je  a^nlgatn 
burdjgebeffert  unb  fie  1529  bei  Diifel  Sd)irlen,^  alö  flan^eg  25>erf  erfd)eincn  laffen.^ 

6in  weitereg  3fi'9ni^>  ^üie  perfönlid)  !iiutl)er  in  feinem  Innenleben  mit  ber 
58utgatQ  öermad)fen  mar,  biete  ber  Umftanb,  ha^  er  1530  auf  ber  äJefte  Coburg 
ben  17.  ä^erg  beö  118.  ^falmg  im  äÖorttaut  ber  ^i^ulgata:   „non  nioriar,  sed  vivain 


»)  3t.  a.  D.  10:3.  «)  ©öttiug.  gelc()rtc  ^itiiieigcu  190(5.  2(38 ff.  '')  15.30:  „^iv3  fdjöiie 
(ioiifitemini"  (^f.  118),  Unfrc  ^liiög.  23b.  31'.  1532:  „Lauda  lenisalem"  (147),  6vl.  'ihiic^. 
41,  151ff.     1.539:    „Uixit  doininus"  (110),  (5ü.  'ihi^.  40,  ;58ff.  *)  TrcJu^  a.a.O.  271. 

'')  3e^t  obgebturft  im  3i'fa»»"iful)aiige,  Uiifre  3Ju§g.  93ibel  5. 


209  e^iii  ffftf  VMiini  iff  uiifor  (Mott. 

i-t  iiarrabo  opcra  doinini*  an  Me  Jll^aub  ivliijvifbcn  Ijalu'.  Vhid;  in  foiiiou  'Ihi'bii^tcn 
nact)  l.'»24  jiticvf  er  oft  unb  iviit^^  a\(\hy<<  wcid)  bor  'i<ul(\ata. 

llnb  aud)  brv  .^U'citc 'i'iinft  liijjt  firt),  uno  TvfUiC'  nuofiil)vt,  imfdmiev  Unbcvl0(\t'ii: 
Viitba  U'liiit  fid)  bi'i  feiiuu  *|«üiIiiuMi,\itnti'n  in  bcr  ^\{'ü  Inni  ir.24  biö  152S  rciiiouu'i)« 
nii  jfiiic  Übciietumci  Inui  ir.'j-i  an.  'i^il•lmli)v  ftiiimil  ,v  'i^.  awi  bfv  ird)iift  „Tev 
'lUoi'ljct  ;Vmio  aiiOjV'li'ilt"  (ir.i2G"  lum  11»  '|M"iilniUtaUMi  nur  ciud  mit  bcv  iUnnicInini^ 
Hon  iri24  übrvcin.  llnb  aud)  in  '-l^virfcn  0U'>  bcv  fvötcvni  ,"U'it  ,yiiivt  cv  "InJoIui- 
toovto  finfrtd)  und)  bi'v  '4'nlivito. 

„Vlllfo  in  alli-ui;"  id)lii1il  TveUxj  —  „bcv  51^cU)cie  6pitta<<,  bcn  cv  ouö 
bcv  beul  Vicbc  .^ugvuubc  liciVMibcn  iUunfc(uiu(j  bcv  UI.  "^.ifaluicn  fiiv  bic  ^JUifaffunf\ö= 
.^it  l'ov  l.»24  l)at  cvbviui^cu  ii'oficn,  ift  nie-  (^cfd)citcvt  ,\u  bcKid)ncu."- 

Vlud)  jiaivcvau  t)ol  fidj  in  feiner  ouHjfüt)vlid)cu  ii^cfpvcdjuufl  bcö  (Spittafdjcn 
JWcrfee  gcflcn  bie  jvolgcvuiu^cn  gcioonbt,  bic  Spitta  ün<j  bcui  lluiftanbe  ]\d)t,  ba^ 
bem  Viebe  bic  ^»ulgata  jugrunbc  liegt.-'  iSx  ircift  barauf  Ijin,  bnfj  eben  biefc 
liiteinifdie  ilberiel3ung  bc<<  "j'frtl'U'^  Vutl)cr  am  gelaufiiiften  gcu>cfen  fei,  ba  er  jnljvelani^ 
ülo  iliönd)  in  biefcr  (rVvodje  gebetet  l>itte.  Selbft  in  feinev  ©tevbeftunbe  fei  il)m 
ein  "l'ialnuuovt  lateinifd)  auf  bie  Ii'ippcn  gefommen.^  älMe  fi'mnc  man  ba  fid)cvc 
::i*eRH'ifc  für  bic  (^ntj"tel)ung^?,^cit  eines  l'iebcö  bavau«  entneljmen  tüonen,  bafi  in 
biefetn  ober  jenem  "iKnöbrutf  eine  'JJad)n);rfung  ber  lateinifd^en  Überfeljung  ,yi 
crfcnnen  fei? 

"Ihm  l)at  Spitto  allerbingy  biefen  bnrd)  2)rcuiy'  unb  .^latueranö  CfinUuinbe 
fc^uier  erfdiüttcrten  '^5fciler  feiner  funftuoü  aufgebauten  5Infid)t  ,^u  ftüljen  üerfud)t, 
inbem  er  in  mel)rercn  ^luffäljcn  ber  'i)JJouatfd)rift  f.  Oiottesbienft  unb  fird)tid)e 
.^unft^  einmal  ba§  gan.je  "|,U-oblem  ber  Viebcrfrage  in  eine  anbere  '^öeleuc^tung 
rücftc,  bann  aber  üor  allem  n)ieber  bie  grage  nadj  ber  (5^ntftel)ung  bon  „(Vin  fefte 
^urg"  uiiebcrl^olt  erörterte.  S)abei  Ijat  er  toieber  einen  befonbern  '?(bfdjnitt  ber 
'iUilgata  gemibmet.*^  ^m  einjelnen  tuerben  l^ier  entfc^ieben  eine  9ieil)e  ton  S)reiü§' 
■ülueftelümgcn  gtücflid)  befeitigt.  ^m  gan,^en  fcmnen  aber  aud)  Ijier  feine  S)arlegungen 
nirf)t  3n  bem  Sdjluffe  ^iningen ,  ba^  ,^tt>ifdjen  Überfe^ungen  unb  !i?iebern  enge  S^- 
fammenbänge  beftef)en  müßten,  wenn  beibe  berfelben  3eit  angel)ören  füllten,  lie 
Überfe^ung  ift  eben  eine  unffenfd)aft(id)e  5trbeit,  bei  ber  natürlid;  auf  jebcS  erreirf)^ 
bare  Hilfsmittel  juriicfgcgriffen  lüirb,  baa  Sieb  bagegen  eine  freie  Sd)öpfung,  3U  ber 
ber  9ieformator  fdimcrtid)  [tet§  einen  i?ommentar  Ijeranjog'^,  boe  mof)l  (}ier  nnb 
ba  ben  "iifalmtejt  berül^rt,  im  ganzen  aber  bod^  frei  au§  ber  innern  ©mpfinbung 
l^crauequillt. 

?lud)  toenu  „0"iu  fefte  5öurg"  fid)  in  ben  betreffenben  Stellen  nid;t  um  ben 
3Öortlaut  ber  Übcrfe^ung  öon  1524  fümmert,  fonbern  fid)  ber  !!yulgata  anfc^lieBt, 
fo  bleibt  auf  jeben  fyatt  bei  !C'ut^er§  fteter  S3efc§äftigung  mit  ber  S^ulgata  äu= 
nädjit  tDenigftens  bie  ^ögli^feit  offen,  bafe  bas  Sieb  aud§  nad^  1524  l^ätte  ent= 
ftanben  fein  fönnen. 


»)  Unfte  ?lu5g.  5öb.  19, 185 ff.  «)  ?(.  a.  0.  273.  ')  3)eutfcf)  =  eöQng.  SBlätter  XXXI, 
32G.  aigl.  Qud)  lobt  a.  a.  D.  18f.  *)  Sibitlin=Sia\vtxaü,  maxt.  ßu%r  II,  (523.  '•)  ©pitto, 
Stubien  iü  \.'utl)et5  Siebem,  3Jlomtf]ä)x.  f.  ®.  u.  firc^I.  Äunft  XI  (190(5),  217 ff.,  260 ff.,  2S4ff., 
310ff.,  o38ff.  «;  %.  a.  D.  811  ff.  '')  ?tm  attettüenigftett  bei  „g.  f.  ä}.",  lociin  baS  i'ieb, 

iDJe  Spitto  iiniiftjmeii  löill  (3.33,149),  qu§  einer  ^mproDifation  tjerüorgegangen  ifl. 


Gin  feftf  '^iiic]  i|t  imjev  ®ott.  209 

^er  S^oong,  beii  Svitta  bem  S)id)ter  .^v^uttjev  nutut,  äußert  fid)  beinatje  nodf) 
ftftrfev  qI§  in  bcii  Vluyfüljruiigen  übev  bie  S3ejiel)uii9  3ti)ifd)en  "lifalinteit  iinb  l'ieb 
in  bem  '-l^eijud),  iieiite[tamentUd)eii  ©ebaiilengnngt'n  bcö  !^iebeö  nid)t  nur  itoi^juge^eii, 
fonberu  baviibev  Ijinaue  311  prüfen,  in  lueldjev  /^-orm  fie  Üxiii)n  borgefc^iuebt  traben 
müßten,  ob  fie  bie  Übeifelumg  bon  1522  üovangfeljten  ober  nid)t. 

2)ic  93e3ie'fjnngen  ^n  3lVü!aU;pfe  12,  7  —  11,  bie  er  in  ben  SBenbungen  „ber 
QU  bbfe  i5einb,  baö  SBort  fie  füllen  laffen  fton,  baö  iHeid^  mu|  nn§  bod)  bleiben" 
nnb  bie  ju  ^oX).  14,  30,  lucld^e  er  in  „ber  J^ürft  biefer  3Be(t"  finbcii  loill,  ergeben 
naä)  feiner  ^JJieinnng  nid^tä  für  bie  'l^rioritätefroge.^  ?(nber§  bagegen  ba§  ^ertiöltniä 
311  ßpl^ef.  G,  10  —  20.-  Spitta  fonftruiert  einen  engen  ^nfamnien^ang  .^luifc^en 
©tr.  2,  9  —  ba§  f^elb  nui^  er  beljolten  —  nnb  (^pl^ef.  6,  13:  „anf  ba§  it)r  .  .  . 
an  bem  bbfen  Xage  SBiberftanb  tun  nnb  aüeö  tool^l  au§ric^ten  nnb  ba§  g^elb 
be'^alten  niöget."  S)ie§  ä3ilb  bom  ©d)(a($tfelb  fei  neu  gegenüber  bem  pQulinifd;en 
Urteyt,  Wo  bom  ©teilen  beim  JKingfampf  mit  bem  S^einbe  bie  9iebe  ift.  Gä 
foü  fid)  ergeben  onö  .^utfierö  JÖetjonblnng  bon  ^4^f.  46,  10,  ben  er  in  ben  ©toffen 
erläutert:  aufeiens  hella  illoruin  contra  ecclesiam  suam  facta,  iisque  ad  fineni 
terrae  exlremum,  ul  iiullns  remaneret,  qiii  hellaret.  Wü  biefer  53e3ie^ung 
ober  fei,  fo  meint  Spitta,  ^adjuionnS  ^Innaljme^  an§gefd)loffen,  ba^  bie  äöenbung 
„bQ§  t^elb  beljalten"  nn§  ber  Überfe^nng  bon  (5pl)ef.  6,  13  in  boS  £ieb  ]^inein= 
gefommen  fei.  33ielmel;r  liege  bie  ©nd)e  nmgefel)rt  fo,  ba^  £ut()er§  iiieb  auf  feine 
5ßibelüberfe^ung  eingett)irft  Ijobe.  S)enn  bie  äöenbung  „baö  gelb  beljalteu"  fei, 
njQö  ^ad^nmnn  überfeinen  Ijabe,  Zi^t  ber  legten  Originalausgabe  iiutt)erö,  Joä^renb 
bie  Überfc^ung  bon  1522  laute:  „nnb  in  alten  5Dingen  gernft  fein."* 

föin  feljr  füt)ner  ©d;lnfi!  ,,^]unäd)ft  ift  eö  fet;r  biet  beljanptet,  ba^  unbebingt 
biefe  neuteftomentlidien  Sc^riftftelten  Jdut^er  im  Sinne  gelegen  Ijaben  müßten,  alä 
er  ta^  fiicb  bic^tete.^  Slber  nod}  biet  geiuagter  ift  e§,  auf  ber  äöenbung  „baS 
(Velb  bcljatten"  einen  fo  tt>eitgel)enbcn  ©d)ln^  aufzubauen,  ^ä)  l)abe  born*^  gezeigt, 
n)ie  Vüisbrüde  be§  Äampfeö  in  ber  JJiteratnr  biefer  belüegten  ^^eit  gang  nnb  gäbe 
finb,  nnb  föie  man  gerabe  bei  biefeni  .ft-ompfliebe  garnid)t$  auö  '-|>araÜe(en  biefer 
9lvt  ixx  fd)lie^en  beredjtigt  ift.  ©pitta  Ijat  biefe§  rid)tige  @efül)l  au(^  gehabt '^, 
aber  in  feiner  ^^^rajis  fdjiebt  er  fold)e  ä3ebenfen  beifeite. 

ßigentlid)  nod)  3U  ben  Erörterungen  über  baä  ä^erl^ältni§  be§  ßiebeS  ju 
ben  ^falmenbearbeitungen  getjört,  traö  ©pitta  über  ben  Urfprung  ber  „feft^n  ä3urg" 
ausführt.  Sin  ben  Operationes  in  psalmos  gibt  fintljer  p  bem  äöorte  refugiuni 
in  *^falm  18(17),  2:  'Diligam  te,  domine,  foititudo  inea;  dominus  f'irniamentum 
nieum  et  refiigium  meum  et  liberator  mens'  folgenbe  Erläuterung:  'refugiuni 
nieum',  seu  robur  meum,  quod  proprie  arcem,  turrim,  domum  refugii,  aul  locum 
munitum  significat,  ut  ps.  3  [et  ps.  31]:  „Este  mihi  in  deum  protectorem  et 
in  domum  refugii,  ut  salvum  me  facias,""  ut  praecedente  collato  dominus  non 
tantum    sit  fundamentum   firma   petra,   sed  et  domus  ipsa  munita  supra  pctram 


')  ©pitta,  ®.  f.  5Ö.  104 f.  ^)  51.  o.D.  105ff.  '')  3eilfd)v.  f.  fitdjl.  2Biffciifiij.  11. 

(itc^I.  Seben  V  (1884),  301  3lniii.  'J.         *)  %.  a.  D.  107.        ^)  'Ixm-i  a.  0.  O.  247  leljiit  bie  3(b= 
tjänfligfeit  bei  ^iebeä  Uoii  beii  iieuteflnnieiitlid^en  Steücii  übetljaiipt  ab.  ')  äJgl.  S.  193  ff. 

'j  ein  fefle  ^-öiivg  124,  129  ff.  -)  '^\aU\\  31  (HO),  Ui.  3. 

Üul^etä  aUetfe.    XXXV.  U 


■2U\  l^i»  fi'ftf  -"iiv^)  ift  iiiid'v  Wull. 

iU'dilicala,  sorvans  et  protcmMis  riim,  (|iii  lui  <um  n)iiriii,'t'iil.'  „5)n  Uoflt",  ]o 
bciiievft  biiju  icpitto,  „blonf  uiib  flav  bcv  lhiviiiii(\  bro  bi'iiil)iiili'ii  Vulln'vfdjon 
'-i^ilbc*  Hüll  bcv  fcflon  ii^uvt]  Uüv."- 

^a*  bcifU  int  riigcii  JKouim  mit  ciiinii  iiopfflliK-  cvpi'viiin'iilicvi'ii,  flolt  (lUi 
biMii   iciii)iMi   Cuoll  bov  (.^rbaiifeii,   bic  bic   ^\c\i  beiiu'i^lrn,   |ii)bpfcii. 

Ten  fliMiaufvon  ^Si'itp""^',  «"  Uield)cni  baö  X.'icb  rntflanbcn  fein  ]oU,  üctjucl)! 
8pitta  ,^ii  fiiibcn,  iubcui  cv  ^^uniuij|t  bio  in  bcni  Vicbc  nurtcbculctc  .Vai^'  bcß  Tidjlei-ä 
iffonnvulcvt.-'  (Ä-v  fli'Dt  babci  lum  bcni  »Scitbilbe  an<j,  baö  Xiutliev  quo  feinev  (%o(\i'ft' 
be«  -40.  'I»  ja  Im*  in  ben  M^üvlcfuni^cn  bei  ;»ial)ve  1513  -151»»  (\ciüonnen  \)ahr. 
Tic  flio^en  \iJiUc  bcv  llvfivd)c,  in  bic  fic  buvd)  bic  '!l?cvfolfl»nu^cn  bcv  :;.\ubcn  C[(Xüi, 
il)vc  ^"^^nucvfidjt  auf  O'ljvil'iuv,  it)vc  fcftc  '-öuvfl  ■  hai  finb  bic  WvnnbflcbQufou  bicfcv 
VluöbcuUnuj.  Tiefe  (Ä-vcflcfc  nbcv  feil  uuu  bic  Sfi^yc  ju  „(fin  fcftc  5öuvg"  nfl^il^^'t 
Ijabcn,  unb  ciiicnc  VcbenöcvfaljvuuQcn  l)iitten  bic  CinfpivotiDU  ^u  bcv  '•l|enfd)i'ipfnn(^ 
gegeben,  bic  fclbft  bo«  biblifd)e  Cviginal  in  bcn  ^cd)attcn  ficlll. 

„\lluv  bcn  C>vlcbnif|cn  bcv  nvfivd)C  fiub  ö^vlcbniffc  bcv  Wcflcnuuivt  gcuunbcn", 
unb  fo  gcminncn  bie  ucutcftamcntlidjcn  SteÜcu,  an  bic  und)  Gpitta  bcv  Tidjtcv 
bei  feinem  aöcvle  gebockt  l)abcu  nui^,  neue  '-l^ebcutung. 

"•J.Uit  bcv  X.'agc  ^efu,  auö  ber  ev  ha-i  SBovt  ^ol).  14,  30  unb  'M  gcfpvod)cu, 
iHvglcidjt  fid^  feine  eilten'',  >i'f"ii  cv  bie  ^isevfc  birf)tet: 

„Ter  alt  böfe  ^einb 
^}Jiit  C^vnft  cvö  ie^t  meint" 
unb: 

„Ter  i^\\x\t  biefcv  äöclt, 
2Bic  fauv  ev  fid)  [teilt, 
%üt  ev  un§  bod^  nid)t8. 
Taö  madit,  er  ift  geiid^t, 
©in  SÖ3üirtlein  fann  i()n  faden." 

„äöic  Scfuö,  fo  [te^t  aud)  er  Pov  einev  entfc^cibenbeu  6tunbc,  auf  bie  Satan 
feine  ganje  .poffnung  gefegt  t)at,  iljn  ^u  ^yaüe  ju  bvtngeu." 

^^Ibev  and)  mit  *ipaulu§  fann  ev  fid)  toergleidien,  mit  bem  ^|^au(u5,  bev  (*pt)cf. 
G,  10—20  fd)vieb.  Tenu  aud)  ev  „ftc(}t  öov  einev  ^-üevantlrovtung  bes  6Pangeüum§, 
bei  ber  U)m  tuo'^l  ha^  S^SC"  anfommcn  fann,  unb  für  bie  er  in  befonbcvetn  ^JJla^c 
ber  gürbitte  ber  ©laubigen  bcbarf." 

Unb  TDcnn  er  bid)tet: 

„Unb  loenn  bie  SÜelt  öoH  Sleufel  iriär 
Unb  wollt  Ulla  gar  Perfc^lingen"  .  .  ., 

fo  erlebt  ber  Slpofal.  12,  7 — 11  er^ä'^lte  U)organg  ein  irbifd)ee  ©egeuftüd. 

,.oe^t  fief)t  ber  Tic^ter  bie  Sdjaren  beg  Satanö  gefd^iiftig  ^u  feinem  nnb 
bev  3einigen  Syerberben;  je^t  gilt  e»  ftanb^u^alten  im  treuen  33efennen,  mo 
niDtig,  mit  Trangabe  bes  eigenen  XJebeng.  Tenn  je^t  wirb  bie  gro|e  (fntfd)eibuug5= 
fd^lac^t  gefdjlagen,  unb  ber  Tidjter  bes  l'iebc§  felbft  ift  eö,  bem  bic  göttlidie  Seubung 


')  Unfw  %u-i%.  5öb.  5,  4yi.  \,  %  a.  O.  90.  ')  ?(.  n.  D.  112  ff. 


(viii  fefti"  ^i^urg  ift  iiiifev  O^ott.-  211 

(lemorbeu   ift,    in   biefem  itampf  mit  ^Jlenfcfjeu  luib  2;cu|e(n  unter  beni  ^i'lbf)evrn 
Siefuö  (5l)vi[tuä  3U  fi'd)tcn."^ 

S)rcn.i§  benievft  ^u  bicfen  Xarlegungcu:  'ülüe^  feljv  (\eiftveirf),  in  einer '|!vcbii^t 
feljr  loivfungätJoU,  nbcr  ijaUn  nlle  biefe  'Xuvfürjrunfleu  mir  im  geringsten  jeften 
iöobeu  unter  ben  (VüBen?  ©inb  alle  9Iu^$(egcr  beö  li'iit^erliebeä  blinb  getvefen,  ba^ 
fie  ba§  alleö  nid)t  gefefjen  Ijaku?'- 

Sän  bem  ,3ufa""»eHtjii"9  biefcr  Sd)itberung  ber  Sage  .^ut^er^  tonnten  min 
allevbingS  bie  ^i^erfe 

„^iel^men  fie  »n§  beu  ßeib, 
@ut,  e^r,  Äiiib  uub  U&nh" 
etlüQö  ftiueub  tuirfen,  mie  ja  benn  Qit§  biefer  (Ariuäfjunng  ber  <^amilieng(ieber 
toirftid)  n.ieitge'^enbe  Sc^Iüffe  auf  bie  ßntftetjung  be§  ßiebeö  ge.^ogeu  lüorben  finb.-^ 
5t6er  andj  fjierfür  lueiji  Spitta  einen  ^luöuieg-*:  ßuttjer  fjat  bei  ben  SBorten  nidjt 
an  feiue  perfijnlidjen  uub  fjäuölidjeu  53er()ältniffe  gebadjt,  fonbern  an  bie  Jyornielu 
bev  Vtc^t,  bie  aud)  feine  Vtnijänger  treffen  foüte. 

S)ie  ©teile  beo  äöormfer  ßbiftö,  luetd^e  ©pitta  babei  im  IHuge  I^at,  tautet:  ... 
Uub  gebieteu  .  .  .,  bas  ir  .  .  .  beu  öorgemelten  ^Jtartin  fintier  uit  Raufet,  f)offet, 
e^t,  brenfet,  uoc^  enttjattet,  uodj  inte  uiit  Uiorten  ober  toerden  ^aimtidj  noii)  offenlidj 
faiuerlei  Ijilf,  an'^ang,  beiftaub  uod)  fürfd}nb  betueifet,  fonber  n.io  ir  ine  at^bann 
automen  uub  betretteu  unb  be§  medjtig  fein  mügt,  in  fenttidjen  aunemet  uub 
un§  iDotbetüart  ^ufenbet .  . .  ?lber  gegen  feineu  uiitüertuaubteu,  anljengern,  entT}a(tern, 
fürfd^iebern,  göuneru  unb  nad)l)oIgern  uub  berfetben  betueglid)  unb  uubeiueglid) 
güeter  foüet  ir  in  craft  ber  l^ailigen  couftitutiou  unb  unfer  unb  beö  reidjö  adjt 
unb  überadjt  bifer  loeifc  (janbetu:  nemlid)  fi  Jiibertuerfeu  unb  faf)eu  unb  i^re 
güeter  ju  enru  tjauben  uenien  unb  bie  in  eurn  aigen  unlj  luenben  unb  beljatten 
DU  menigtid)5  üer^inberung."' 

S)a  in  ber  Ur!unbe  aber  gar  uid)t§  Pou  Sßeib  unb  ^iub  gefagt  U)irb,  toa? 
bei  bem  U3ette(miJnd)e  l'uttjer  uid)t  befrembeu  fauu,  iyotjt  aber  bei  feineu  2(nTjängeru 
auffalten  mu^,  3iet)t  Spitta  eine  „Crbuung  be§  Äampfred^tö  am  ßaubgeridjt 
3u  t^raufeu",  eine  Urtunbe,  bie  fic^  mit  beu  befonbereu  UJeiijättniffeu  ber  SBert^ 
(;eimer  @raffd)aft  befaßt  uub  ettua  ^Jcitte  beö  15.  ^al^rf;.  'oerfa^t  ift,  3ur  Unter- 
ftü^ung  fjerau  ^  uub  beljauptet,  baö,  trag  bort  be,5üglidj  ber  Q^rau  uub  ber  i?iuber 
be§  (5Jeäd)teten  auSgefüt^rt  toiirbe,  fei  implizite  audj  in  bem  äöormfer  ßbift  enthalten, 
'^ä)  glaube,  in  biefe  .'pöfjen  ber  Kombination  lucrben  nur  toenigc  iljm  folgen  fönuen. 

Sd)  Ijabe  fc^on  barauf  Ijingen^iefeu,  luic  pl^rafeologifd)  bie  äBenbnng  „2Öeib 
unb  Kinb"  aud)  fc^on  Dor  2ut()ere  ."p^irat  bei  it)m  auftritt,  fo  ba^  ein  ©d)lu§  au^ 
i'^r  tueber  nad;  ber  einen  nod)  uad)  ber  auberu  ©eite  gebogen  U)erben  tann." 

^^luf  bie  in  bem  l'iebe  augebeutete  fiage  be§  S)id)terö,  bie  feine  .^^altung  öor 
bem  SÜormfer  ^Jieid^^tage  tüiberfpiegelu   foll,    unb   überljoupt   auf  bie  geuionnenen 


')  «.Q.O.  123.  2)  ®ütt.  gel.  'Kn].  190G,  275.  ^)  ^mi§rot()  II,  15::.  italmoii, 
%tüi]di-t)}.  m.  XXX[,;«0.  Ijdjatfett,  ^Ji.  fivci)l.  Btfctjr.  XIV  (19(»3)769.  lobt  21.  ••)  'il.a.D. 
119 ff.         ^äßrebe,  yteictjötag-iaftcn  unter  ilarl  V.  iBb.  II,  Ü54f.  «)  ©xiinm,  äöeiätümev 

III,  601  ff.  ^)  SUgl.  S.  191f.     Su  ben  bovt  aiigefiil)vlen   etedfii    i[l  befoiiber-i  norf)  \u\d)- 

jutiügeii  Uujte  'äuiQ.  iöb.  7,  oöO  3.  30  ff. 

14* 


(vvQfbnifye  ift  nun  flcUMflcimafifH  bif  '|hobc  mifc'  («xfi'UH'l  bio  yjailiVvüfuui^,  mii' 
fi  i'id)  inünMici)  iinb  ji1)viitlii1)  ülu'v  bic  (^ii^ebiüffc  in  bcu  elften  "•JJIomiten  1521 
flenufjcrt  l)rtt.'  ^Ta  finbet  benn  8piltii,  ^(\\\  fcl)on  bev  il^vief  be>>  y{efovinati)i<S  an 
(rpalntin  Hont  21.  Te,}enil'ev  irr2()"'*  bie  (^ivunblinien  Don  „(vin  fefle  '-i^niiV  entljalle. 
:3n  bieiem  uurb  bev  2.,  bem  40.  inljaUlid)  naljo  lunuianbte  '|5[alnt  ^iticvt.  3)ie 
8i1)lu&lUÜMfd)e:  ,ll;i  iiu«  ('(»nforlol  iloiiiiniis  Icsus"  unb  ,vali.-  rl  csto  rolmsliis 
in  lioniiiu)*  füllen  bentlicl)e  'Jiodjfliiiicv  l'on  (H'ljff-  0,  J(i  fein:  „de  cctcio  iValics 
«•onfortamini  in  doiuino  rl  in  |t(ilcnlia  viilulis.  *rd)on  Xxc\v<i  Ijot  ljeiüovflcl)obcn, 
une  gevabe  bii'j  .^>itat  beii  2. '|«falin>>  fle'U'ii  ^villa  fpiädje :  „2Benn  Vntl^er,  alö  ev 
ben  "l^üti  fd)rieb,  Hon  ftavfev  OUauliene.uiUeifid)!  erfüllt  Jüqv  nnb  ev  bicfe  mit 
iilUnten  nid)l  bes  40.,  fonbevn  bee  2.  'I^fnlnien  anobviiift,  fo  ift  baniil  ilu'n  beUiiefen, 
bau  fv  banialv  ben  41"..  "^ifalni  abfolut  nidjt  im  Sinne  tjnttc."' 

\Huo  bev  fovmelljaften  (2d)liif{Uienbnng  bey  "i^vicfeö  obev  eine  l^ei^ieljnni^  ,^u 
(ypl)cf.  (i,  10  ,^n  fonftvnieven,  nevbictft  fidj  fd)on  ane  bem  I;änfiflcn  ^i^üvfommen 
fold)ev  fovmelliaften  2i>ünfd)e.  Unb  luenn  <B\)\Ha  bann  lieljanptet:  „^^ebev  loeiteve 
'-J?vief  UfvuoÜftänbii^t  ben  Öcbanfcnfveiö  beg  5?iebeö"\  fo  jengt  bicfev  <Sal3  nnv 
bafiiv,  bafe  ev  feinev  einmal  geinonnencn  ';Mnfid)t  jebeo  iBebenfen  nntevovbnet.  Sonft 
UMubc  ev  nid)t  untevneljmen,  anö  einev  23vieffteite  luie  „disponc  ergo  liuspiliiiiii" 
unebev  einen  'i>evfllcid),  ben  X.'ntt)cv  ^tüifdjcu  feiner  unb  bcö  ^|Sanlu§  fiagc  in  5öc= 
,^iel)nng  ^n  '|UjiIcm.  22:  „sinml  auleni  et  para  milii  liospitiiim'*  ^  Qi'iiOQen  (jobe, 
bevanv^ulefen  obev  in  Vutljevö  evftem  äöovt  in  2BDvm§:  „@ott  tuivb  mit  un§  fein" 
einen  3nfamment)ang  mit  '|^f.  42,  2  unb  8  unb  ben  löevfen 

„(ix  l^ilft  un§  frei  au§  aller  *Jlot"  unb 
„er  ift  bei  ung  luoTjl  auf  bem  ^^^lan" 
3u  finbcn.'^ 

5ür  tueitevc  g-injelljeitcn  möge  bev  ^cvlueis  auf  Sveluö'  Ävitif  biefeS  2lbfd)nitt§ 
genügen.''  2?ei  einbvingcubev  ^Uüfung  toivb  man  biefem  33envteilev  juftimmen 
muffen,  wenn  ev  fvagt:  „^JJlit  Oiet^t  '^at  Gpitta  2;fd;acEevt  gegenübev  auf  bie  ©efal^r 
aufmerffam  gemact)t,  bie  ein  ^^afdjen  nac^  fprad)lic^eii  ';!(nflängcn  für  bie  Skalierung 
unferee  Viebes  in  fic^  fc^lie|t.  ;i3ft  er  felbft  biefer  @efat)r  entgangen  ober  ift  er 
i^r  erlegen?"  '^ 

%U  äufeerft  tuid)tige§  ^arallelen,jeugniö  betradjtet  ©pitta  im  meiteren  U.^erlanfe 
feiner  Unterfud)ung '•*  noc^  baö  „förnftlid)  @ebet  3)oct.  5Jlavtiu  JJuttjerS  ,]\i  Sßorniö 
auf  bem  9teicf)6tage  5lnno  1521  getan."  ^'^  (?§  ift  nötig,  etnjü5  niiljer  auf  biefe  Ouelle 
einjugeljen. 

3ln  ber  Giclebener  ^^uögabe  ber  äÖerfe  X.'utfjer5  bon  15G4,  in  ber  e»  nad^ 
Spittas  Slnfid^t  juerft  überliefert  ift,  fielet  bei  bem  ©ebet  bie  53emerfuug  ^JlurifaberS: 
„%ii  ©ebet  ift  juuor  im  SJrud  auc^  auSgangen  unb  mir  auä  ber  Stab  Strasburg 
bon  ^errn  9JI  Sot).  f^linuer  fampt  anberen  fd)rifften  2)oct.    fiutlierö  mel^r  mitgeteilet 


')  gin  fefte  SButg  123 ff.  ')  ^i  äßette  1, 534.  (änbets  Ul,  23 ff.  ";  2)tch)§  a.  a.  D.  270. 
*)  (?.  f.  SBurg  135.  '  «')  ßbenba  140.  Sgl.  S:e  Sßette  J,  .586.  öiiberS  III,  121.  Sögt.  Srelü§ 
a.a.O.  278.  «)  G.  f.  ^-ö.  141.  ')  %.a.O.  270 ff.  «)  33gt.  Ifdjaifctt,  m.tixd^l 

,3tit^r.  XVIll  (1907)  790ff.  2;fc^.  ift  ber  aJJeinimg,  ba%  <Bpiiia  übcr'^aupt  feine  anbern  Slrgii» 
mente  i)abi  al5  fprüd)licf)e.  »^  (yiu  fefte  )i3urg  142  ff.  '")  ßrl.  ^uHg.  04,  289  f.  —  SÜgl. 
fiöftlin^ßattetQU,  ^lottiu  l'utt)er^  1,423. 


C^iit  fcfte  ^ütc\  ift  m\\tx  ©ott.-  213 

Uiovben."^  -Xllan  Ijnt  btc  ^(itgabc  anflc.^trcifelt,  ba  '-^diiifabcr,  bei  betriebsame 
j'vnmuIU'S  iitib  jainmetnbc  33cvuiertcv  bcv  lifrfjQcfvvädjc  J3utT;ev§,  fidjer  fein  unber- 
bädjticjev  Weroäljv^nuinti  fei.^  ''Mn  in  bicfem  (VnKe  liegt  bocf)  troTjt  bcv  ^Jiotij  eine 
Iatfad)c  3Ui3runbc.  ®enn  ba§  (hiebet  ift  anrfj  in  einem  eii^clbrnrf  toovljanben: 
(Hn  fd)6ncr  C^t)vi[tlid)er  troftüneff.  |  2)cö  ©ottfeliocn  mawc^  \  ^Jbitini  !«Jntfjerä,  an 
eine  'Jinndjafftigc  j  '|H'rfon,  in  'OJiberfadjffen  gcfdjjibcn,  bic  anff  |  jr  fc(6er  gefeffen, 
Im  mit  Dbcrigen  gcbandfen,  |  Don  bcv  Dcvfeljnng  ©otte§,  licfdjluevbt  |  geluefen,  je^j 
troftlici}  311  Icfen  önnb  fjojen,  pnoj  nljc  gefef)en.  1  ©ampt  eincv  antoeifung  bn 
vcd)ten  griff  bcv  jelig=  |  feit,  on  .^cv^og  .^cljnrid)  bon  fad)ffen.  1  ^^(cto.  10.  |  S3el) 
®ott  ift  fein  anfeljen  bcv  pevfoncn.-'  0§  finbet  fid)  fjicv  untev  folgcnbev  ll6cvfd)vift: 
C^in  gcbett.  |  .£"){?rvn  ^Jhvtini  Ic'ntljcvä,  tjodj(6btid)cv  bnnb  feligev  gebedjtnufj,  lüic 
cv  311  $l\5nvm§,  anf  bcm  i  9ieidjftag  gclrefen,  im  jav  bcv  minbev  ^at  XXI.  [  S)d  jn 
ein  Ijcbevman  tjat  tuoltc  bertaffe,  bn  bic  Ijanbt  ;  abjifjcn,  feiner  l'efir  Tjalbcn,  ba§ 
and)  bomalö  ber  |  (if^nvfuvft  bon  fad)ffen,  bntcv  bcB  fd;ü^  bn  fd)ivm  |  cv  toar, 
faget:  53ldnlcin  "Oliantcin,  bn  Ijcbft  ein  fcl=  |  ^am  mnft  fpit  an,  ftf)e  ba§  bu  c§ 
and)  ^inan^  füreft,  |  e§  tnivt  fonft  mntje  merben,  baranff  fic^  Snt^ev  |  in  ein  gemac§ 
fpevvet,  bn  in  atücn  tagen  fein  |  fbei^  imm,  bnnb  t^)ott  bmb  einen  beljftanbt  j 
battc,  bnnb  gan|(  ernfttic^  mit  jm,  an^  j  einem  gvoffc  cl)fer,  rebete,  tüic  man  bor  | 
bem  genmd;  bevnommen,  bnb  jm  |  nad)  gefdjriben  fjat,  inie  bon  |  movt  311  mort  bofget. 

2)a  ?lnvifabev  an  bcv  ©teüe,  loo  cv  ben  ülvoftbvief  miebevgibt,  am  5Kanbe 
bic  33cmevfnng  einfügt:  „S^iefev  üvoftbvieff  ift  in  ben  Söittenbcvgifd^cn  bnb  ^l^enifdjen 
2:omi§  nid^t  3U  finben,  5}liv  abcv  bon  ©trafbnvg  gcbvndt  3ngefd^idt 
UiDvbcn"*,  fo  tüivb  man,  menn  nmn  ba3n  bic  9loti3  bergleidjt,  loctdje  cv  am 
©djinffe  be§  (Sebetö  gibt,  nidjt  fcljtgcljcn  in  bev  ?lnna^mc,  ba^  bcm  ApcvauSgcbcv 
aud^  bic  nn§  bcfannte  6in3clau§gabe,  in  ber  ha^,  ©ebet  nnb  bcv  ^voftbrief  bereinigt 
finb,  bovgelcgen  (jat.  3(üevbing§  f|at  ev  an  bem  2:cj;t  einige  gevingfügige  5(nbevungen 
bovgenommen. 

^ä)  taffe  ben  2ert  bc§  @in3elbrud§  mit  ben  ßcöavten  bev  @i§tebencv  3ln§gabc 
folgen: 

9lßme(^tiger  etoiger  @ott,  ibie  ift  nur  bie  toelt  ein  bing^,  tüie  fperret  fte 
ben  leütten  bie  mcüler  anff,  toie  ffcin  unnb  gering  ift  ba§  bcvtvatticn  ber  menfc^en 
anff  ©Ott,  tüie  ift  ba§  ftcifd§  fo  3avt  bnb  fc^madj,  bnb  bev  tcüffct  fo  gctoattig  bnb 
gfdiefftig,  bnb''  nuv  bnvdj  feine  ^Ipofiet  bnb  melttncifen,  \vk  3cft^et  fic  fo  balbt 
bie  Tjanbt  ab  bnb  fdjnnv'^  baTjin,  leiifft  bic  gemeine  ban,  bnnb  ben  meitten  n>eg 
ber  t)etten  jü^,  bo  bic  ©otttofcn  Ijin  ge'^oren,  bnb  fi^et  nur  allein  b(o|  an, 
tnaS  prec^tig  bnb  geloaltig,  gvo^  bnb  med^tig  ift  bnb  ein  anfeilen  I)at.  2öonn  ic^ 
mein^  äugen  bofiin  menben  fot,  fo  ift§  mit  miv  an^,  bic  gtod  ift  fdjon  gegoffen 
bnnb  ba§  brtfjcit  gefellet.  'M)  ©ott,  M)  ©ott,  C  @ott  i"  bn  mein  ©ott,  bu  mein 
©Ott,  ftef)e  bu  miv  bei;,  tuibev  allev  irett  bcvnunfft  bnb  Uici^Tjeit,  tfjue  bu  cö,  bu 
müft  e§  tl^ün,   bu  aHeiu,   ift  eö  bodj  nidjt  mein,  fonbcv  bein  fai^c,  f;ab  ic^  bodj 

')  mUK  ?{u5a-  I,  42.  ^)  lobt  n.  n.  0.  21.  ')  (5j:enip(nv  23crlin  Jf.  ».  Siilf).  5324. 
"Radi  3.  !eiitf)ct  ^tiigabuTflci-  %xi[d  üoii  äJaleiitiii  Dtfjinnv  cn.  1550.  Tn  Iroftbvicf  bei  2)e  aVettc 
111,351    3GI  QbQebtiicft,  >üo  bot  20.  ^uü  152S  aU  3^otiiin  niigcgcbcn  loirb.  *)  Giölcb. 

31uäg.  1,418  "j  c§  mit  ein  bing  ümb  bic  tu.  (5iöl.  5lu§g.  «)  Inib  fcljlt.  ')  fdjtiiincl. 
"}  iüx  (jcllen.  »)  Qudj  mein.  '"j  föült  fcljll. 


214  t^in  ffflf  ^^iitf^  ifJ  iinjn  Wott. 

\}0X  iiiciii  'Ihvjdh  iilljie  nid)U  jiijdjaffcn,  iMtb  mit  bicjcn  t\ri>fjfii  .^icnii  bcv  U»c(t 
Uitl)UM,  \vo\i  id)  bod)  aud)  )vo\  iv'itti-  i^'vliU'iöi"  tm.^  lialu-n  Hub  iMiUciUunveii  ji-iii! 
Vlbcv  bcin,  bcin  i)l  bic  jad)  .Vciv,  bic  i^Mcdjt  imb  cU'ig  ifl,  Hi'lji'  tiiiv  bei),  bii  ticU'cv 
ctuigcv  0)ott,  id)  lifilnflf  mid)  lUiff  feinen  )nenfd)cn,  e<>  ift  unib  jiMift  Imb  Hevi^ebenö, 
CO  iinrfet  nUe'>  uuio  flnfi^lliil)  «ft  l'iib  iiad)  flfifrl)  fibniccfct.  OWoltWolt',  0  Wott, 
l)6rfft  bn  nid)t  mein  Oiott,  bift  bn  tobt'^  'JJein,  Tu  fanft  nid)l  [tevbcn.  Tu 
licibiviift  bid)  oriein.  Vaft  bu  niid)  bav.^n  eiU'olft,  id)  froi^e  bid),  Uiic  id)  c»  bniut 
C[c\v\\\  U'cift,  ei)  \o  umlbl  e<<  Wotl,  bann  id)  mein  leben  loufl  nl)e  U'ibcv  foldje  (\xi)\\c 
4>evieu  gcbad)t  ,^u  jein,  I)ab  iniv  cö  and)  nl)e  ULugciiüinmeit.  (h)  Wot,  fo  ftelje  ntii 
bei)  in  beni  nanten  beinev<  lieben  Soiiö  ;;^efn  (^l)rifti,  bev  mein  fd)ül}  Unb  fd)iini 
fein  fi>l,  ja  mein  ieftebuv(]cf,  bnvcl)  fiafft  Unb  [tcvdtuni^  beincö  l)el)li(^en  Weifteö.  .S>evi 
U'D  blcibeft  bu,  bu  mein  &oH,  wo  bift  bu,  fom,  füin,  id)  bin  lievcl)t  aud)  mein  leben 
bavumb  ^ulafjen,  gebultig,  unc  ein  Vemle,  bann  flevedjt  ifl  bic  fad)c  Dnb  bein,  fo  Uufl 
id)  mid)  üon  biv  nit  abfflnbevn  ciiMglid;.  baä  fei)  bcfd)Uiffen  in  Teimem  nameii, 
bic  U'clt  mu^  mid)  Ubcv  mein  getiiiffen  lool  l)nfle\UMin(^cn  laffen  Dnb  Uiaun  fie  nodj 
öpüev  teiiffel  lucrc,  Unb  folte  mein  leib,  bev  bod)  ,^iiuüv  bciiicv  t)enbe  loercf  l)nnb 
gcfdiiipff  ift,  biitbcv  ]n  grunbt  bnb  bobcn,  jn  311  biünuncrn  Qcl)cn,  bavfiii  aber  bein 
U'Drt  mib  Weift  mir  gut  ift,  Uiiub  ift  aud)  nur  bmb  ben  leib  ^i^i  tt)ün,  bic  8ce( 
ift  bein  Unb  gcljort  bir  ju,  öub  bleibt  oud)  bei)  bii  cluig.  2lmcu.  ^ott  l)clff 
mir,  »Hmen. 

S)a^  baö  ßebet  ganj  aujfallenb  ftarfe  'Hnflänge  an  baö  ILUeb  auflucift,  ift 
o^nc  nieitcicy  flar.  Ta^  biefc  ,'^ufammcnflänge  aud)  eigenartig  fiiib  unb  burd)auö 
uid)t  ,^u  bcn  2öenbungen  gel)örcn,  bic  im  ©ebraud)  ber  3i'it  luicbcr  unb  luicbcr 
begegnen,  unvb  man  aud)  zugeben  muffen.  C<^iu  3i>fo"'"icii'f)n'>0  ,^^Difd^cn  l'ieb  unb 
CScbet  ift  UDvlianbcn,  unb  ber  föiintc  uatürticf)  in  gteidjäcitiger  ©ntftel^ung  bcr  ©türfc 
feinen  Uriprung  l^aben. 

Über  ben  Tag,  an  lt>etc^cm  Sutl^cr  ba§  ®ebct  gcfprorfien  Ijaben  föuntc,  get)eu 
bie  yinficf)tcn  auecinanber.  53ud)n)alb  tjat  gemeint,  c§  fei  am  ?lbenb  be§  18.  Vlprit, 
uad)  ^'utf)cr5  Sluftrcten  bor  ber  9teid)§UerfammIuug,  gebetet  luorben.^  .ßDftliu  Ijat 
neben  ber  '!l)liJgUd)feit,  ha^  eine  ^Vorbereitung  auf  ba§  Sefenntnie  bcö  18.  3lpril 
barin  löge,  aud^  bic  ertüogen,  ba|  ba§  @ebet  unter  beni  Ginbrncf  bcr  fpätcren 
33cr]^anblungcn  entftanben  fein  fönnte,  alö  man  S?utf)er  „fo  ftar!  anö  Öcn^iffen 
gebrungen  l)attc,  unb  er  ba§  n^eitere  ^crfatircn  bcr  Ijol^cn  .^^crrn  mit  i^m  ol;nc 
mcnfd^lii^e  ^lilfe  unb  bcn  9iat  mcnfdiUc^cr  Söeieticit  abHHU"tcn  niufete".-'' 

©pitta  tritt  biefer  legten  5ßcrmutung  hti. 

^x  Pcrmifet  in  bem  ©ebete  bic  :^clbent)afte  ©timmnng,  bic  ßutfjcr  nad)  allen 
^Jiacfjric^tcn  gcrabc  in  ben  elften  Tagen  feines  Söormfer  3(nfentl)att§  gezeigt  Ijabc. 
?lud^  irag  wir  au§  ben  SBorten  über  bic  ^agc  8utl)er§  cntnef)mcn  fönnten,  gäbe 
ein  anbcre§  Silb  al§  ha^  eines  Pom  (fntljufia§mu§  bcr  5)lenge  unb  ber  ©roBen 
getragenen  IDknncs.  3}iclmc^r  fpicgelt  fid)  nad)  feiner  5!)teinung  in  bcm  ®ebet 
bic  ü?agc  unb  bic  (Stimmung  l'ntt)eiö  irä^rcnb  bcr  fpätcren  SBormfer  Tage  Wibn, 
in  benen  man  ibn  auf  biplomatifd^em  äBcge  unb  mit  mitbcn  SSortcn  ^um  äOiberruf 
3U  betoegcn  fud^tc.    Somit  ahzx  erfc^eint  tl§m  ha^  @ebet  nid§t  at§  ein  5|ßrätubium 


»)  ©Ott  fc^It.  2)  ä<ud^toalb,  Xottor  2Jlartiu  ßutl)er  214  f.  ')  ßöftlin^jinlucrau, 

5U}.  Sutfjer  I,  423. 


(!in  |eftc  SBurg  ift  iiiijer  (Sott.  215 

auf  bas  IMeb,  jonbern  unigefetitt  '^obe  bem  ^etei  bie  evinnevung  an  fein  fur^ 
bDi%v  gebid^teteö  2kh  ba^u  gcbient,  fid)  tuiebev  emporjuidjtpingcn  unb  bem  öefü^te 
bei  ©otberlaffeni^eit,  bnS  über  ifjn  gefommen  \vax,  fräftig  ^u  luiber[te()en.^ 

©pittaS  .ffiitif  be§  öebctö  trifft  bcn  eigeutlidjeu  Eifern  iiid^t. 

Suerft  iüivb  man  bod)  fragen  muffen:  3ft  c»  überljonpt  ed)t? 

@§  fprid^t  mandjertci  bagcgen.  .^ameran  T)at  bereits  auf  bie  mangelhafte 
Übcrtiefernng  f)inge!inefen,  alterbingS  fannte  er  ben  Gin^etbrnd  noc^  nidjt.'^^  5£)od) 
ond)  biefer  n-idjt  faum  mcl)r  in  J.'ntfjcrö  l^eb^eiten  l^inein,  er  l^at  etma  30  ^ol^re 
nad)  bem  2Bormfer  Otcic^otagc  bie  ^rcffc  ucriaffen.  ^tnffaHenb  tonrc  eä,  tüenn  in 
ber  ^^ttiifdjenjeit,  ^nnml  unmittelbar  nad)  bem  Okidjstagc,  bie  ©d)rift  bereits  gc» 
brndt  erfd)ienen  luärc  unb  fid)  gar  !ein  (ii'eniplar  crljattcn  l)ätte.  5Denn  alle§, 
ipa&  JL^utl^erS  5(ufentfjalt  in  äBormS  betraf,  \vax  ja  gefud^teS  ^iJlaterial  für  hm 
Xxnd  unb  ^lac^brnd.  60  fd^eint  ber  G'injetbvud  and;  bcr  Criginatbrud  ju  fein, 
^rträgcnetuert  ift  ferner  babci.bie  ^erbinbnng  mit  bem  Iroftbrtef,  ber  ?^\oax  üon 
«tnrifaber  fälfc^lid)  inS  ^ci^v  1528  berlegt  ift,  aber,  falls  er  ec^t  ift,  fd^tuerlid) 
tior  1539  anjufe^en  ift.^ 

93ebcn!en  erregt  bann  inciter'^in  bie  Übcrf(^rift.  (iin  gelniffer  marft= 
fd)reierifd)cr  llntcrton  !ann  ^toar  barin  uid)t  lueiter  befrembcn,  moTjt  aber  bie 
pfjantaftifdjen  eingaben  übet  J^luttjerS  il^erl^altcn  in  äöormS.  3)ic  Überfd^rift  bürfte 
bie  einzige  Ouelle  fein,  bie  öon  einem  jmeitögigen  y^-aften  ^^utl^er§  in  23orm§  be= 
Tid}tet.  ^Jtad}  ben  red)t  genauen  9(ufjeid)nnngen,  bie  tüir  über  be§  9kfornmtorS 
3lufcnt^a{t  in  ber  ^HeidjSftabt  befi^en,  Ijätte  er  and}  tnoTjt  nidjt  bie  ^Bglic^feit 
ge'^abt,  fid)  jtuei  Xage  3U  i^a\kn  unb  33ctcn  in  ein  öemad;  ein^nfdjlie^en.* 

3nS  9teid)  ber  ?yabcl  gctjören  audj  lüo'^t  beftimmt  bie  SBorte,  lüeldje  <^riebric^ 
ber  SBeifc  nad)  bem  Jitcl  5U  l'uttjer  gefagt  Tiabcn  foK:  „9!Jlanlein,  ^Jldnlein,  bu 
'[)ebft  ein  felt^am  iüuft  fpit  an,  fitjc,  ba§  bu  e§  aud)  Tjinau^  füreft."  ©ie  erinnern 
ftarE  an  biejenigen,  luett^e  nad;  einer  erft  1591  auftretenben,  uid)t  beglaubigten 
Überlieferung  Siörg  B^runbeberg  bem  bor  St^aifer  unb  9teid)  crfd;cincnben  ^}{ü>nd)e 
angerufen  ^aben  fott.-'''    S)od)  babon  fann  I)ier  abgefeT)cn  ttierben. 

es  mirb  aüerbingS  berid)tet,  ba^  Q^riebrid;  ber  2öeifc  ©balotin  gegenüber, 
aber  bod)  mit  bem  SluSbrud  ber  58en)unberung,  fid)  geäußert  Ijabe,  J.'ntljer  fei  iljin 
5U  füfiu*"',  unb  H'utljer  felbft  Iiat  nadj  bem  üagc  bon  SöormS  gemeint,  bafe  fein 
.'pcrr  nid;t  gauj  mit  i^m  .aufrieben  gemefen  fei.''  ';?lber  l^ier  in  ber  i\berfd;rift  ift 
batüber  '^inauS  entl^alten,  icbermann  Ijabe  l'utfjcr  berlaffen  luollen,  ber  .^urfürft 
bon  ©ad)fen  nic^t  ausgenommen. 

@ef(^id)tlid)  feftftctjcnb  mu^  getten,  ba^  .^urfürft  ^-riebrid)  „mit  3lufbictung 
aÜcr  ftaatSmännifd)C4i  ßunft  unb  ©infe^ung  feiner  fürftUd^en  ©tellnng  für  iL'utljer 


')  ein  fefte  33utfl  142 ff.        =)  .^alücrnii,  1).:cl).  SÖI.  XXXI,  329.        '')  anittcitmtg  Hon 
Äotoerou.  *)  Jügl.  ju  Sittiet§  ^liifcntljalt  in  ä^^otm§  ^öftliu=^nh)ernu,  5ÜJ.  i'iitljer  I,  409  ff. 

.ffotbc,  yut()rt  unb  ber  üicidjstog  311  äüürinS'.  Sdjr.  b.  3Bet.  f.  9{cformotion?Mjefd).  §cft  1  (188.")) 
.Qnlfoff,  Sic  Tcpcfdjcn  bcä  <)hiutiiK^  VUcanbcr.  <Sd)x.  b.  33et.  f.  Difg.  17  (1886).  «nlfoff,  «tiefe, 
2)epcf(^cu  uiib  Scvic^tc  übet  iJuttjet  Uoiii  äBovinfct  9fcidjdtngc  1521.  ©djt.  b.  tkx.  f.  iHfg.  ^>9 
(1898).  Vl.ilßrebc,  Sciitfdjc  ^ictdjStngaaftcit  nutet  ^nifct  Siaxl  V.  SHnnb  II  (6Jot()n  1896). 
ifnUoff,  ?aeonbet  gegen  ünii)cx  (S^dk  1908).  '■)  6l)tiaciii  ©pnngcnbcrg,  ?lbclöf|iicgcl  II,  ■•4. 

")  «öftliu^ilolüctou,  W.ü.  I,  421.         ■»)  i?5ftlin  =  J?ntüetnu  I,  427. 


ciiiQelidcii  iH,  ini1)t  nuo  ;Kii(fiiii;t  auf  bic  laiibi'<>l}cvilid)iii  ;^iitcic|ji'ii,  joiibmu  au^ 
iUicv^ciuiung  lum  bei  nuf  bic  Übnciiiftimimiiifl  mit  bciii  iliUnlc  (Mollc5>  (\i'i-ivi'mbclcn 
aa3al)il)eit  jcincv  X.'cl)Vf".'  0>>  l)iit  nnoibiiiiio  .ffrcifc  iirivlu-ii,  in  bcncii  fiel)  baiiiaU 
^)Uififfl  i"vl)obcn,  ob  rwicbvid)  nud)  iiuf  bic  Taiicv  l'utljci  bic  ^itaiirtc  Ijaltcn  tni'ubc. 
(^incii  Äucbviicf  faub  bicfc  Vliijd)iiuimg  linier  anbcvin  in  bei  (\lnQfd)vifl  „'lEiHtor 
liinttin  X.'ntl)ci>J  'l'afiion",  in  bcv  ("^vifbvid)  Don  3ad)ffu  in  bcr  iUüllc  bcö  |cincn 
i^nxn  lunlfnivuMibcn  ^;'clvno  cvfdjcint.'-  \'inv  infotovn  fonntc  bic  :i^cini'vfnnt^  bc<i 
iitel*  fincn  fofteven  Untevövnnb  IhUhmi. 

IHlH'v  bann  flafft  ein  lueitcrcr  2Bibeiipvnd)  ,^U'ifdjen  ben  Vlniiabcn  bev  Uliev- 
fdirift.  :ii'enn  bnvin  (icfnflt  U'ivb,  ba^  bnö  Webet  Uov  bcni  Wenuidj  ,VntI)evö  Uuu 
Üüüvt  3U  aiUnt  nad)(\c|d)vielien  jci,  jo  filmen  fiiv  foldjc  "Jindjjdjvift  eii^cntlidj  nur 
X.'eutc  in  Ü^ctvarijt  fonnnen,  bic  über  bie  Otclluni]  bcö  fäd)[ifd)en  ,Wnvfiiv[ten  oenau 
Ü^efdjcib  uni&ten.  Tenn  Ii'ntliev  Ijattc  fein  Qnavtiev  im  .l^^aufc  bcv  ;;'ioljannitenitlcv, 
untev  ben  .l^^cnen  beo  fnvfiivftlidjcn  C^Jcfolgc^.  C^v  irotjntc  neben  ben  iKäten  'l^tjili^P 
Don  öcilitM'd)  iinb  (^vicbiidj  lum  lljnn,  in  einem  ;^)immcr  mit  .j^innö  Don  A;iirfcljfelb 
iinb  .fianS  Sdjott.^ 

C^eiui^  tinrb  man  eintocnben  fönnen,  bafj  bie  Überfd;rift  beö  C^Jebete,  Uiie  fic 
und  öovliccjt,  Don  bem  fpnteven  ^eranSgebcr  [tamme,  immevljin  muffen  bicfem 
bod)  ^loti.^en  ju  bem  lebete  juv  Jpanb  getucfen  fein.  Unb  iebenfaH«  rufen  bic 
Ülngabcn,  tt)cld)e  ben  Sßert  unb  bic  @d)tt)eit  bcö  ®ebct§  befonbcr«f  crijärtcn  follcn, 
gerabe  bie  [tärfften  3*ffitet  au  biefcr  mad). 

5Ibcr  bic  '>{ci^c  ber  2?ebenfen  ift  nod)  uid)t  erlebigt. 

Spitta  bemerft,  bQ§  e§  and)  fonft  gcfd^etjcn  fei,  ba§  Cutfjerö  ®cbete,  bic  er 
laut  ju  fpvedjcu  pflegte,  Pon  3u'^i-''vci'ii  uadjgef einrieben  feien.''  (^inen  iüelueiö  für  bic 
58cl)Quptung  gibt  er  nid)t.  3'^r  ftc^t  nnbereS,  tuae  Unr  über  !l'ntl;crg  ii^crtialtcn 
beim  Gkbct  narf)lneifcu  fönnen,  fdiroff  entgegen.  1530  luor  i^eit  £iietrid)  auf  bcr 
iVftc  .(Coburg  täglid)  mit  iljni  ^nfammeu.  Gr  gab  fid;  5JtnI)e,  !^utljcr  cinmat  beim 
©ebet  3u  Ijciven,  bei  bem  fid;  biefer  in  feine  Kammer  einfd)lo§  unb  jebe  S5elaufd;ung 
fernjuljalten  fudjte.  ^Jlur  einmal,  berid^tet  er  an  5CRcland)tI;on,  fei  eö  il)m  gegtücft, 
ben  iHeformator  beten  ^u  l)5Ten.-'^  ©oEte  in  SBorrn^,  jumal  in  biefer  frembartigen 
Umgebung,  unter  biefen  einaigartigen  5ßerlC)ättniffen,  ßutt;er  uic^t  cbenfo  ängftlicf) 
barauf  bcbad)t  geirefen  fein,  bie  SBorte,  in  benen  er  feinem  (^ott  feiueö  .^^criicnö 
innerfte  JKegungeu  barlegte,  öor  anbern  ^u  Perbergen? 

3lber  fetbft  ipenn  man  bic  5)löglid}!eit  Porausfc^t,  ba^  baö  ©ebet  in  äßormg 
bon  Saufdjcrn  aufgezeichnet  tücrbeu  fonnte,  fo  brängen  fid)  lucitere  fragen  unb 
tceitere  Stoeifel  auf.     S)iefc  fiub  Pou  jlatüerau  bereits  erörtert  lüorbcn.'* 

C")at  Suf^er  lateinifd)  ober  beutfd)  gebetet?  S3i§  an  fein  fiebeneenbc  Ijat 
er  neben  bcr  beutfdien,  auc^  in  feiner  pcrfönlidjften  ?Inbad)t,  nod)  bic  Tatcinifd)C 
(2prad)C  gebraud)t.  XHber  aud}  tuenn  er  beutjdj  gebetet  tjätte,  tuäre  bod;  bie  5?adj= 
fc^rift  fid)er  in  (atcinifdjcr  Spraific,  3um  minbeften  mit  ftarfer  6inmifd;ung  bcö 
J^ateinifd^en  erfolgt,    ba    nur   für  bicfc   ©pradjc  ein  3tbfüräung§ft)ftem  Porljanbcn 

1)  ßalfoff,  ^Ueanber  gcflen  S!utl)cr  133.  *)  ©djobc,  ©atircu  unb  ipasqnitle  II,  108ff. 

3]gt.  baju  C.  Giemen,  SBcitr.  3.  gtcfotmfltion^gefdj.  III,  Off.  2:cr  ßatt)otif  LXXXII,  2.  05 ff.  .576. 
aß.  Surfe,   leutfdje  ßefc^ic^tSblättet  IX  (1908)  185  f.  •')  Äöftliu=ilQh3erau,  TL  2.  1,409. 

*)  ein  fefte  Surg  142.         *)  CR.  II,  158 ff.    »tief  Dom  SO.^uni  1530.         «)  21. a.D.  329 f. 


(^iit  fcfle  SBittfl  ift  nn\tx  Ö5ütt.  217 

Umi,  mit  belli  mau  li'ciiigfteiiö  ciiügcrimifjcii  bcr  gcjpiütljciicii  ilicbc  folgen  tüiinlc. 
3^nim  U'ine  nlfo  icbcnfaU^  bio  Uüvlicijeubc  ^i^^'m  ^^^  ®ct)ctö  eine  iKiufiiticvfc^ung 
aii§  einer  latcinifdjcn  'iUiebcvjd}i'itt.  „'Ohm  tuilfcii  tuir  ntcv",  faßt  ,ft\iiucinit  mit 
'Kcd)t,  „öemiöfnm,  une  Bei  fotrfjcn  yiüifiiOcvfcl?imflcu  UcvfaTjvcii  uuube,  tuie  fcl)r 
babci  bei-  Ükifetjcv  beiitfdjc  eit)aulid;e  'JicbclucnbunQcu  ber  bciitidjen  (£pvad)c  tjcr» 
jiiftctteu  bemüljt  \vax." 

2)iefev  Icljtc  A^iintnci^  bcniljrt  ba§  cinjigc  ?h(^innent,  ha^  Jföfttiii  für  bic 
ßdjf^eit  beö  Ö)cBet§  angefütjrt  Ijat,  feine  ©pradjc'  (Mclin^,  ^Därc  bie  Überticfeniiifj 
nod)  au^  bcii  ^timn.iiQer  S^fj^eu,  bann  niödjte  eö  bcndjicnslucrter  fein,  fpätcr  mar 
i.'iitljcr§  Spradje  iinb  ©til  fo  mibebiiigt  üürbilblidj,  bafi  in  einer  um  1550  auf= 
tietcubeu  Überlicferuuö  bie  2l^ulid)feiteu  gar  uid)t§  uietjr  befagcu  tbnucu. 

Überall  bteibcn  bei  bem  ©ebet  uuunbcrtegbare  93cbeufeu;  at§  ^etücigmittcl 
filr  hie  ©utfteTjungöjeit  uufere§  ßiebeä  mu^  e§  auSfdjeiben.^ 

S)a§fe(be  gilt  bou  einer  anberu  Quelle  ©pittag,  einer  2tu|eruug  be§  i^oTjauueg 
C^od;(oeu§  über  eiuen  93Drfall  auf  ßuttjerS  aBormSfatjrt  iu  ben  (louunentaria  de 
actis  et  scriptis  Martini  Lulhcri.  £iie  ©tette  lautet:  Quaciinquc  iter  faciebant,  freqiicns 
erat  concursus  hoininum,  videndi  Luthcri  studio:  In  divcrsoriis  midta  propinatio, 
laeta  compotatio,  Musices  quoque  gaudia:  adeo,  ut  Lutlierus  ipse  alicubi  sonora 
testudine  ludens,  omnlum  in  sc  oculos  converteret,  veliit  Orplicus  qiiidam,  sed 
rasus  adhue  et  cucidlatus,  eoqiic  niirabilior.^ 

©pitta  T)at  au^  biefeu  SBorteu  ^unäd^ft  gefc^loffeu,  ba§  „6iu  fefte  SSurg  in 
O^rauffurt  am  ^ain  am  14.  Hpril  1521  entftaubeu  fei.*  5tber  loo  ift  tjier  bie 
^ebe  Pdu  S^ranffurt?^  S)ie  ?(u§filT)rungeu  finb  abfidjtlidj  gau,5  allgemein  gel^atten, 
fidjer  au§  ber  Überzeugung  Tjerau§,  ha^  bodj  ettt)a§  tjängcn  bliebe,  '^(uclfj  ift  uid)t 
gejagt,  ba^  Sutljer  felbft  gefungen  Tjabe.  S)ie  2Borte  fönuen  fetjr  tuotjl  fo  auf= 
aufaffen  fein,  ba^  er  eiuen  CUjorgefang  feiner  .^erbergggenoffen  auf  ber  Saute  be= 
gleitet  'i)alc.  SBarum  foüteu  ba§  nidjt  aud)  metttic^e  Sieber  geUjefen  fein?  3cf)  fc^c 
feineu  ©runb,  iDarum  Sut^er  iu  ber  Ijoc^gcmuten  unb  gotte§freubigeu  ©timmnug, 
in  ber  er  bk  Oieife  nad;  3Borm§  niad^te,  utc^t  andj  mit  9JiaBen  unter  guten  g^reunben 
baö  äBort  Dulce  est  dcsipcre  in  loco  Ijätte  befolgen  foHen. 

©pitta  ift  anberer  ?lnf{d)t.  (5r  meint  ^n  bem  ,'^)itat  au§  (^odjlaeu^'  ©d^rift: 
„.'Qkx  loar  atfo  Sutljer  offenbar  fünftterifd;  clettrifiert.  Söaö  er  bort  gefpielt  unb 
gefungen,  loaren  fidjer  feine  '53ul)llieber  unb  fleifc^lidjen  ©efänge.'  e§  fonuen 
Sieber  eigener  Sjidjtung  gctoefen   fein  ...     ©§  fönnen  anä)  i^mprobifattonen  be§ 


')  ßöfl(in  =  i?n»uernit,  m.  «.  1,423.  ^)  Sgl.  ^r  »ötjmct,  ünii)cx  im  l'tdjto  bcr  neueren 

J^orfc^ung  ''8ctp3ig  1910)  24 f.  ')  Coinnientaria  loaunis  Cochlaei,  de  actis  et  scripti.s 

Martini  Ijuthcri  Haxonis,  Clironographice,  Ex  ordiiie  ab  Anno  Domini  M.  1>.  XVII  usquc 
ad  Annum  M.  D.  XLVl.  InclusiiK-,  fidclitcr  couscripta  (Mo^nuitiao  M  D  XLIX),  31. 
*)  Gin  fcffc  Snrg  146  ff.  '>)  miftlin,  3K.  S.  I,  406  brürft  fid)  fctjr  Dotfirf^tig  nuö:   .f)icr 

(in  J^rantfntt),  nuf  bct  Icijtcn  .^inuptftaliou  \)ox  SßütniS,  mag  fid)  jugctragcu  T)aben, 
lunö  6od)(äu3  .  .  .  cr^ätjU  I)at.  2J{.  ©pnl)n,  S'üt}.  GodjInuS  (»cvlin  1898)  78  fngt,  otjue  bc^ 
(Todjtäus  (2d)rift  ju  .jiticrcu:  „?(m  14.  3lptit  traf  i!nlt)cv  in  ^^rnntfurt  ein  unb  Hcvlcbtc  bort 
mit  'JJcfcn  iinb  oiibcrn  j^rcunbcn  feiner  Grljcbnng  einen  Ijodjgenudcn  l'lbcnb."  93g(.  bnyi  ferner 
©tei^,  2)ie  JfJc[anrijt()on§-  imb  yut()cr()crOcrgcii  ,yt  j^ronffurt  n.  l'l.  ','^rnnffnrli'r  'JJcninljr-jblnlt 
1861)  37. 


218  (^in  ffftf  ^'iitfl  ifJ  iinlrr  0plf. 

".lugenblirf'S  rjctrclrn  fein,  imb  warn  ooo,  |o  buiiirt)!  man  iiid)t  ^ii  finflcn,  h»a«i 
bcvcn  ;^'\iil)nlt  (V-R'fjiu  ift.  ^ou'fnirt  mnn  über  bcii  lhH>vimii  bei  'J.'lolobic  Ijon 
'(viii  fffir  '^iivg'  Imo1)i'v  (9id)cuo  nji'i|atvn  fonntc,  jo  (\tm^  ift  ic^  bofi  bicjco 
Vicb  iiid)!  iivU'vi'miilirf)  nl<<  Tid)timr\  mit  Sdivriblifd)  au'M\cnvbrtti't  Uunbcii,  foiiban 
bof}  r<*  ol(<  Vicb  nnf  bir  5*jrlt  (^rfoiimim  ift.  Ül^io  Viitlm  batnalö  imViobificvl 
babrn  mnc^,  UMvb  cv  bfviind)  filiiu'll  mifö  '\H\\nt\:  {Y\w\\c\\  \)(\htn.  Tcv  ober,  brv 
ibn  olö  unicn  Cv^jciio  brvbölnitc,  l)al  iiid)t  (V'iil)'>t,  bcift  bicjc  (Elimbni  joiidh^oiibci 
rviol)lid)(cit  in  t^iott,  umnittclbiiv  üov  einem  bie  Wc|d)id)lc  (*uvoVaft  beftiiiiiiieiibeii 
tvieigniö  ,^uiKbvad)t,  beni  Sänflcv  iiod)  c\(\u\  aiibeve  iitcl  ein(\ftvn(]eii  bnbeii;  biij{ 
bier  riti  X'ieb  (icboren  uunb,  bivi  bcv  ^Jviiimvbgefanfl  einer  nencn  .tfivcf^e,  einei 
neuen  ,'',cit  uu-vben  )onte."  ' 

Tiefe  l)od)ti'nenben  SBovle  Uevini^iV'n  bud)  nidjl  iibev  bie  llii.^nliinölidjfeil 
bei  '■i*cii'ei<<fiU)vnni\  binuiei^^nliinfd)en.  .(foUievan  l)at  mit  feinei  ^vonie  bOj^u  bc» 
mcrft:  „JJ"i?ivj;  Spitta  baviiber  fa^t,  baf;  biefev  !i'ieb,  olö  in  efftrttifd)er  Otimmnnn 
cntftrtnben,  übevljanvt  nid)t  uvipviiiii^lid)  om  Sdneibtifrfj  au'^geavbeitet  »oovben, 
fpnbevn  ba^  e^i  C[Uid)  aU  Vicb  ü\\\  bie  ÜBclt  Qefümmen  fei,  nnb  cvft  Ijinteiljer, 
jiod)bem  ev  eö  impvonifievcnb  (.^iv  Vante  in  bev  ^vanffnitev  .tieibcvi^e)  (^efnngen,  fdjncll 
nnto  '4'rtViev  gcU'Pifcn  fei,  bnv  ent.^ieljt  fid)  meinem  Urteil,  ha  mir  oKc  8Qd)fenntniö 
nnf  bem  CMcbictc  fold^cr  ^niVrobifationcn  abt^cljt."  llnb  er  füfit  eine  Uicrtöollc 
fodilidie  Gri^än^nng  Tjin^^u,  inbeni  er  fortfätjrt:  „SBnl^rfdjcinlidjer  ift  mir  jcbod}, 
bnft  ein  Vieb,  boy  fid)  eines  fo  funftDoIIcn  ncun^eiligcn  Stropljenfdjcmnö  bebient, 
om  'Sdjreibtifel)  gforbcitet  nnb  nud)  ausgefeilt  umrbe.  (^rfdjcint  bnd)  bie  Stropljc 
(8787655*37)  qIS  eine  fünftlidjc  Umbilbung  bcr  glcidjfally  nenn^iligen  (Stropl)c 
Don  't^in  nencö  Vieb  Unr  tjcben  ein'  (S7S787877),  in  bcr  baö  Gintünigc,  bnö 
biefo  in  biermoligcr  5){cVctitiDn  bcr  jambifdjcn  87  nufUH'ift,  babnrd)  befcitigt  ift, 
H%  fic  nur  ,S.  1-4  unb  (»  bcibcljält,  bcijlinfdjcn  aber  in  5  8  eine  gauj  DriQi= 
nelle  'Jlbuicdjfelung  burd)  fingere  S^iUn  bietet,  bei  bcnen  nn^erbem  in  ben  erften 
2  fünffilbigen  burd)  baö  Umfe^cn  bc5  ;3ambu§  in  ben  Iroctjänö  ber  5R^l)tf}mn§ 
cttDOi  ÄnorrigcS  crf)ält."2 

Über  bie  ^Bcndjtung,  bie  ©pittn  ben  ^eugniffen  bcr  ^.ScitQcnoflt'n  ^'ut()erö 
^nttil  »ucrben  In^t,  ift  bereits  mondjei  crttiöl^nt.  .^^icr  intcrefficrt  nur  nod)  bcr  üon 
Örbfelcr  fo  nadjbrüdtlidj  auf  ben  @d)ilb  gehobene  Simon  ^|^auli. 

8pitta  ftimmt  ^^jri.i|ler  nidjt  uubcbingt  ^u;  öielmcl)r,  meint  er,  iüiirbe  man 
nngcftdjt^  bcr  Unbrand)barfeit  bee  Söellcrfdicn  ociiQ^iffc^  '  t)>-'i  ^«uli,  ber  boc^  ben 
Cucllcn  nod)  um  ein  <BtM  ferner  ftanb,  befonbcrs  üorfidjtig  fein  muffen.^ 

5inn  fdjcint  waä)  feiner  ^tcinung  ber  3^if<^"niie'^^j<^"9-  i"  ^f'"  ^fi^  '^^^'^ 
als  1521  cntftonben  bei  5^nu(i  jiticrt  loirb,  aud)  3nuäd)ft  bcnen  rcd)t  ju  geben,  treldjc 
bcl)onpten,  bie  Datierung  nnf  1521  bcrn'^e  einjig  unb  allein  auf  bem  ^uffimmcn^ 
flang  jenes  Vnt^ern,iortc§  bon  ben  Teufeln  in  2Borm§  mit  ber  britten  6tropt)e  be§ 
Viebei.  S^ngegcn  fei  aber  gettenb  3U  umdjeu,  ba^  5pauli  bie  ?(nfic!)t  ©leibnn^, 
bn§  ba§  i'ieb  au«  ben  Erregungen  be§  9lugsburger  Üieidjstagö  t^erborgcgangen  fei, 
gefanut  l^aben  mü^te.     Senn   unmittelbar  bor  ber  ^föeiten  ^^{nfiiljrnng  jtticrc  er 


1)  C^in   fcftc  5Biirg   M8f.  ^)  ,J?aluctnii  Teutfdj^clmmv   »(nitcr  XXXI,  r',31.     %!. 

boju  SBubbc,  aJionntjdjr.  f.  ©ottcsbienft  u.  fitdjl.  Äitnft  I  (18%)  177.   5?üc^enmctftex  n.  o.D.47. 
lobt  VJ  ff.  ')  Sgl.  ©.  201.  ♦)  Gin  f.  SBurg  IUI  ff. 


Qin  fefte  Sutj^  tft  uiifet  (Mott.  219 

baö  19.  33uc^  bei  Coimnenlaiii  de  statii  icliyioiiis  cl  leipiiblKae  Catolo  Quinto 
Caesaie.  "^anad)  fei  nid)t  ,^u  bi'jtucifcln,  ba^  ev  baö  3ufainnicnja|[cnbc  Ihtcit 
bey  bcvüljuttcn  4">i[toiiffvö  über  i/iitl)cv  im  16.  5i3iid)C  bicfcs.  SfOerEeö,  in  bcffcii 
^Sufnimiienljang  cv  oiidj  üon  bcm  ^khc  fpiidjt,  nid;l  bciöcfjcn  Ijabe.  „(^ibt  ci 
tvohbciii  eine  aiibve  '^(tifid)!  über  bcn  Ihfpniiin  bcsS  ii'ntTjerliebcs;  als  bev  Qcfcicrtc 
föcfdjidjtc'fc^reibci  ber  iKefornintioiis^cit,  jo  iinif^  cv  bnfür  feine  guten  ©lünbc 
Qeljiibt  Ijnbcn." 

2)a§  ift  gcvnbc  feine  olni^cnbe  ^^erteibignno  '^^auliö,  unb  nd)tiger  erfdjeint 
nnd)  l)ier  2)vetü§'  5Jleinnng:  „Söcnn  ^j^anli  toirflid)  einen  anbein  fövnnb  für  feine 
3)atieinng  be§  i'iebeS  gcijabt  Ijättc  al§  jeneö  l'nttjeiliiort  bon  ben  ^'^iegeln  auf  bcn 
2öovnifcr  Säc^cvn,  fo  tuürbc  er  eg  gan^  offenbar  gefagt  Ijaben,  um  bic  anbre  SJIeinnng 
nlö  nidjtig  ,^u  cviucifen.  Siebenfaltö  I;at  äu'|>auliö  ^Seiten  nienmnb  mctjr  ettrag  ©idjcrcS 
über  bte  Gntftel)ung  be§  Siebet  gelDU^t,  unb  bcr  eine  naljut  bic  Söormfer,  ber 
nnbere  bie  IHugebnrger  ^eit  Q",  je  nad)bcm  i(jm  biefer  ober  jener  ®rnnb  eintendjtetc. 
SJon  einer  tuiffenfdjQftüdien  llnterfndjnng  ber  (}ragc  tann  bamalä  nidjt  bie  3iebe  fein."  ^ 

2il^nlid^  urteilt  audj  .^alücrnu.'-* 

Sinbetfen  lä^t  fid;  audj  fonft  JüdI)1  nod)  einiget  gegen  bie  ^eugenfdjaft 
'4)Quli§  fagen. 

^nx  nebenbei  tritt  id)  baronf  Ijinbenten,  ha^  ein  ^itnt  au§  einem  nod^ 
boan  red^t  umfangreichen  Söerte,  mc  ha§>  ©Icibang  cö  ift,  burd)au§  nod)  !cine 
fo  intime  Äenntnig  beä  (^an^en  öoraug^ufc^en  brand)t,  loic  ©pitta  e§  annimmt, 
i^iel  toid^tiger  ift  ettoaS  onbereg. 

©ri^f^ter  Ijat  na($,^uuieifen  bcrfnd^t,  ba^  ^^auli  nic^t  nur  fidj  bon  Scrnf§  mcgcn 
mit  ber  .t)l)mno(ogie  befdjäftigt  tjabc,  fonbern  ba^  er  barüber  I)inau§  auc^  ali 
fritifc^er  |)iftori!er  feinen  ©toff  ^u  betrad^ten  gelüofjnt  geioefen  lüärc.'* 

5De§  jum  S3etoeife  gibt  er  eine  didfi^  bon  23emerfungen,  bie  5pauli  ^u  einigen 
Stücfen  in  feiner  ,/^uglegung  ber  beutfc^en  geiftlidjcn  ßieber"  mad)t.* 

S)a  t;eiBt  eö  3.  SS.  ^u  bem  9lbenbma'^l§gefang  „^efuö  (£t)riftn§  unfer  ^eilanb": 
„2)i^  ^o^an  |)nffen  tateinifi^e  Sieb  :§at  jm  3)octor  Suttjer  bergcftalt  gefallen  taffen, 
bag  er§  in  beutfi^e  reimen  öbergefe^t,  aber  fel;r  öicl  bnb  getoattig  gebeffert  tjat.""* 
2)ie  2Ingabe  beru'^t  aber  einzig  auf  ber  Überfd^rift,  bic  ba§  l^ieb  fc^on  feit  1524 
trägt:  S)ag  IMeb  St.  Soljanneg  .^u§  gebeffert.  Sa^  c§  bcm  JRoftoder  ©nperintenbenten 
nidjt  in  ben  ©inn  gefommen  ift,  ha^  Snttjcrfd^e  Sieb  mit  bcm  (oteinifdjen,  .r-)nB 
,^ngefdjriebenen  .^ijmnug  3U  bergleidjen,  betueift  gerabe  bie  äöenbung  „in  bentfdjc 
reimen  bbergefetd,  aber  biet  bnb  getoattig  gebeffert".  S)enn  Sutfjer§  2kh  ift  bnrdj- 
an§  feine  Überfc^ung,  fonbern  eine  gänalid)  fetbftänbigc  ^Jicubearbcitung.»^  ©d^loerlid) 
Ijat  5pan(i  ba§  (atcinifdjc  Sieb''  überhaupt  gefannt,  benn  and^  in  bcr  Uiciteren 
5(ng(egnng  berül^rt  er  cö  mit  feinem  Sßorte,  unb  bod;  fjätte  Ijier  ein  C^inge^^en  auf  bic 
bogmatifc^en  fragen,  über  bic  e§  fid)  ausläßt,  naijegelegen.    2)enn  ,v  ^-  bie  bogma- 


')  3)tclDä  n.  0.  D.  279  f.  ')  31.  n.  £>.  ;^28.  •••)  ^tfdj.  f.  %.  i.  b.  ^4.UoD.  6acl)fcii 

I,  158  f.  *)  ?lSyf5lcQiinfl  ber  2?ciitfd)cn  föcifllidjeu  «iebcv,  fo  Hon  .ficrrri  Doctorc  MARTINO 
LUTHERO  bnb  anbcrii  ©ottfelifleu  61}riffcii  cicinod^t  etc-.  3)urc^  ü.  Simonoin  Pauli, 
«cbtucft  311  ÜJkirtbcbutgf,  biirclj  2liiibxofiuui  .ftirdjiict.  1588.  (Jjpl.  3.  2.^.  in  .f>oinioiicr, 
Ä.  58.  ')  %.a.D.   175'^  ")  5Bf^l.  6pitta  204.  ')  Söacfcriin.icl,  Jtirdjcnlicb  I, 

9h.  367-369. 


220  ^'■'"  l'f'f  '-^"»'J  'f  ""''»  ^^'^'" 

li|d)cn  On-flciiiiitjc  ,\UM|rt)i'n  ba  Iwtlicvirlii'ii  Cvtl)obinic  utib  bnii  ,Qnluiiiivimi^>  uunbcn 
XHMi  'l'auli  iii  bciii|rll'cn  ,")ii|aiiiinciil)aiitV'  ji"l)v  iindjbvütfliil)  linaiioiV'fti'llt' 

\Hud)  bic  'Jloti^  iibcv  „-^i^civ  (M)ri[l,  bcv  ciiiin  (^»otlfofoljn"  •':  „jDiö  QeifltirfjC 
Viib  T)at  fiiic  floltfcligc  lilatroiia,  jcliflcn  i^'xxn  l>.  (^oj^nv  (<vculii(icv<>,  uicilnnb 
(\cU'cicm'n  ^;hn|rnov<v  in  bcv  Unincifitfl  SÜittciilu-vi^  cvftc  .^>iiii[!fia>ii,  (Hifnbrtl) 
b'veuf.uflnin,  ...  nfii'i'>d)t"  •'  liot  f\avnid)t\<  \n  bcbcutfii.  Tic  ÜUittnilnnncv  (Mcfainv 
biid)fv,  iinb  iliucn  fid)  aiijd)lu-fienb  uiflc  niibnc,  mimitni  laii^ft  (^lifabdl)  «v\uif\i'v 
nl-i  ^iJfvfafifvin.  Tiif}  ftc  bic  cvfte  <\iau  bcj  ÜBittnilnniV'v  '4!nifcffoi'>  (^cunfnt,  loiintc 
^Hiuli  ol)nc  UUMtcvC'j  ouö  Vi"i1i-''"l'd)i'i  (viiimeviiii(^  an  fi-iiic  iitiibriiton,\cit  Ijiii^^iifüflcn.* 

ÜlU-im  tMri)[}lcv  fcvncv  lum  4^nuli  fiii^t :  „Vliif  iBlalt  lülff.  nil't  i'V  aiiöfiil)vlid)c 
"Jindjvidit  über  :L'iitI)cvo  lätit^rcit  nl^  Vicbcvbid)tci",  fo  ifl  bnö  ,\miiiiibcfl  eine  flarfc 
Übevtvcibima.  Sl^O'^  ^hiiiU  ba  faßt,  [inb  (janj  allgeiiieiii  öcljaUciie  pljvafciiljnftc 
X.'obfOfvl)cbungcn  bcS  iKcforiiiatoi'l 

'^lud)  bic  lion  Wvö^lcv"'  (jcvUorgeljobeiie  U^eiiievfimg  über  bnö  Vicb  „D  luiv 
avmcii  3ünbcv"'"'  i|t  cinfnd;  bcv  Übcijel)vtft  cntitoiiuiicn,  bic  baö  li'icb  fdjon  1543 
im  lilQijbebiuaiidjcu  Oicfangbiid;  Hon  •C'^aii^  äöaltl^cv  Ijof^  iinb  bic  fpntcr  micbcv^ 
fcl^vt,  ,^umal  in  niebcvbeutfd)cu  @cfnn9büd)crn,  Unc  bcu  i.'üt)C(fev  C^ndjiribicn  üoii 
154r>,  1547,  15515,  15<")4.  2icfc  iMietjcv  mavcn  üoii  bcni  nl§  'iUnfalfev  bcö  !iJiebe§ 
öcnonntcn  Xliibctfer  3iipcvintcnbcntcn  il^onuu&  fclbft  bcnibeitet  iinb  unirben  gciabc 
in  lilcrf(cnbnrg  öiel  bcnufjt  uub  imdjQcbrurft.'' 

3^ic  ijon  Wrö^lcv  Qn9efüT)itcn  Uicifpiclc  für  'i^auliö  fiitifdjcö  !i?cifat)ren  bei 
bcv  ^S»iQ""iif"l'tclIi'"Ö  ^^^  Xlicbcv  fciuev  „'•,lliiö(c(]unQ"  gcnüöcu  nlfo  in  fcinev  SBcifc. 
'^Ibcv  nodj  nieljv,  cö  In^t  fidj  fcgav  nac^tDcifen,  bafj  !:|.^nuli  oljitc  .ftvitif  gcnvbcitct 
Ijat  iinb  ba^  feine  ^enntni§  be§  .<?^ivd)cnlicbcö  in  iLuffcnfcf^aftHcIjcm  Sinne  nur  eine 
pbcrfläd)lid)e  Qcircfcn  i[t.  (yö  foni  i^m  eben  allein  auf  eine  tljeDlocjifdjc  3utcv= 
prctatiou  bcv  gciftlidjcn  Sidjtungeu  an." 

'Jlnx  beiläufig  cvträtjuc  id),  ba^  er  Bei  „©elobct  feift  bu,  3efu§  (5tjrift"  i"  uub 
bei  „il^om  -CMmnicl  (am  bcv  Gugel  (5cf)av"^i  ^e„  ^JJevfaffer  gan^  bcrfc^Uieigt,  Uiä^renb 
er  fid)  fonft  gar  nid)t  genug  tuu  faun,  baö  „au§ern.iäf)tte  'Itüftjeug  ©otteö,  2)oclor 
^h  l'utficr,"  alö  3?cgrünber  be§  .Qird)engcfange§  ^u  feiern.  5lUe(  U)icf)tiger  ift,  bo^ 
er  i?utt)er  ein  S.'ieb  ^ufc^reibt,  ba§  uad}Uiei5(id)  uid;t  bou  il^m  Tjcrrütjrt:  „(5(;rift, 
ber  bu  bift  lag  uub  X.'ic^t."i-  VlUcrbingä  tuirb  für  bicfeö  in  mancljen  ®efaugbüd)eru 
ber  .^uieitcu  .f">ätfte  bcö  16.  Sfal^rtjuuberte  Unc  für  fo  mandje§  aubere  ßutljcr  al§ 
^.»erfaffcr  genannt;  aber  bie  ma^gcbcnbcn  Saniuduugeu  bvingcu  cö  otjne  2(ngabe 
cine^  S)ic^ternamen5^\   tüic  c§  fid)  bcnu   aud;  übevbicä  fdjou  in  einer  .^"^anbfdjrift 


>)  a.o.  D.  181.  -)  SSItocrcrnagpt  III,  mx.  67.  »)  %a.O.  108'-.  *}  Sögt. 

übet  fic  Jf).  SSotfc^fe,  3tid)r.  b.  ^iftot.  OJefcHfc^.  f.  b.  ^kob.  5pofen  XVII  (1902)  183  f.  (Snbcr?, 
Sut^eti  23ticirt)cd)icl  IX,  245'.  33citr.  i.  bair.  %  VI  (1900)  79  f.  D.  (iteineu,  ^l^ommcrfc^c 
Sa^tbüdjct  IX,  175  ff.  ')  öröfelcr  159.  «)  SOnrfetnaoel  III,  3lx.  849,  850.  ')  2öacfct= 
iincjcl,  SBibtiogt.  5k.  454.  Sgl.  SBod^mniin,  ®cfd).  b.  cbangelifdjeii  Äitc^cugcfnngc'j  in  TMhn- 
bürg  (5loftorf  1881 1,  50.  ")  ^ad)nmm  n.  a.  D.  51  ff.  ')  Sgl.  ba^u  bc}onbrr§  S3l.  7 

bct  SSortebe.  ''')  21.  a.  D.  69 ff.  '')  VI.  a.  D.  93ff.  •*)  51.  o.  D.  160.  —  2ßorfcrnagcl 
III,  9lt.  161.  a^gt.  ©djneibet,  Scutfc^c  ^tfd^r.  f.  c^riftt.  Sßiffenfc^.  u.  djriftt.  «eben  18-53,  72  ff. 
'')  P§  etfdjcint  ^iicrft  1526  im  2uftid)cu  uub  Socr3feIbid;cu  Gnc^iribioii  in  biefcr  g^nffmig 
unb  o^ne  SPctfaffctnomen.  3m  ^toirffdjcu  6 Jb.,  owrii^  1540,  tuitb  ei  Söolfgaiig  lUieuölin 
3iigc)d)tiEben.    Sgl.  bagcgen  (!tid)ion,  3J?ouatid^t.  f.  ©ottc^bicnft  u.  titd)(.  Jlunfl  II,  2:39. 


Gin  ffjti-  '-i^iiiq  iji  iiiiSev  C^o-tt,  221 

be'$  15.  3a^jvf)unbevt'o  fiiibet.'  ^^(Ifo  aiidj  fjiev  fritlf(ofi'  üteviuVfjiiu'  eiiu'v  ^^ieiiilidj 
öerfireiteteii,  aUx  fnlfdjeii  ^^tn|id)t! 

3)ie  '-Ikvmutiini^  \v\xh  vid^tig  fein,  bofi  and;  '|Hiidt  biml)  beii  .'juiainiiteiiflQiig 
bcr  i'uttjevfdjeii  ^^hi^evimg  ttoii  beii  Ücufetii  in  äBovmö  mit  bev  britteii  ©troplje 
beg  V'iebeg  Uevfüljvt  tuoibeii  ift,  bie  (Jiitftefjuug  inö  i^Qfjr  1521  ^u  bevlegeii.-  9(uf 
biefe  Übevcinftinniiung  gilt  ci  wod)  einen  iöIicE  ,511  luerfen. 

ed)on  üoii  jetjer  l)at  fic  in  bei  Unteifud)ung  bcä  ^iebeö  eine  tuicfjtige  5)iot(e 
gefpielt,  nnb  Sufd;  Ijot  fdjon  1730  geäuf]ert,  ba^  bie  6d)vi|t[teüer,  bie  er  üli> 
;i^eitvetev  für  1521  nufj^äfjlt,  luoljl  jnnieift  bnvdj  biefen  onffaltenben  ^tnftang  ,yi 
itjiev  5)leinung  gefüinnicu  feien/'  IHnd)  ®rö^(er*  unb  Spitta  (jaben  natihtidj  au] 
biefe  '4>fl^'flÜeIe  ,^uiuifgegvi[fen  unb  ifjve  5i3ebeutung  ]u  ftäifen  gefudjt  buvd)  ben 
Dkd^toeiä,  ba^  Isintljev  nud)  in  ber  C^vinnevung  an  ben  äBüiinfev  Oteidjötog  boö 
S3ilb  Uou  ben  ^leufetn,  bie  itju  Hingaben,  Pov  Singen  geftanben  fjabe.  Unb  toov 
allem  Spitta  fctjlie^t  an§  hm  betreffen  ben  Minderungen  !iJnt(jer§,  bafj  bie  ^i^orfteüung 
Don  bem  5leufetl§eere  ju  ben  cfjaratteriftifd)en  ^üQ^'H  ber  Söormfer  3^ii  gel)i3re/' 

Stuf  tüetd^en  ©runblagen  baut  fid)  bie  Überlieferung  ber  berüfjmten  ©teile  auf? 

3n  bem  fd^on  berüljrteu  Briefe  au  ©palatin  —  9^ranffurt  a.  ^JJl.,  14,  Slpril 
1521  —  fd^reibt  ßutl^er:  Veniinus,  mi  Spalaline,  etsi  non  uno  morbo  nie  Satan 
inipedire  niolitus  sit  ...  Et  niandatuin  Caioli  esse  in  terrorem  mei  evulgatuin 
inlelligo.  Verum  Christus  vivit,  et  intrabimus  Vormaciam  invitis 
Omnibus  portis  inferni  et  potentalibus  aeris.**  — 

.^•jier  ift  alfo  uod)  uirfjt  bie  Siebe  Pon  ben  ^^eufetu,  bie  fü  3a^treid)  trie  bie 
3ieget  auf  beu  3)äi^eru  finb,  tvenu  aud)  eine  getüiffe  St^nlic^teit  be§  ?lu§brucf'g 
uic^t  geleugnet  tüerbeu  tanu. 

2)0^  baä  äÖürt  aber  n^äfjrenb  ber  Söormfer  9ieife  gefallen  fei,  Ijat  man  au^ 
einer  9ioti5  6palotin§  in  feineu  Slnnaleu  gefdjloffen:  iiutlier  l^abe  il^m  au§  •Dppen= 
l)eim  gefdjriebeu,  er  U)oKte  gen  äÜorm§,  luenn  gleidj  fo  Piel  Icnfcl  barinnen  tüären, 
alö  immer  „SieQtt'i  ^o  luäreu.''  äUcnu  bie  5^otij  ridjtig  luäre,  fo  muffte  ber  33rief, 
ber  fie  eutljielt,  am  15.  Slprit  Pou  Oppcnljeim  au§  gefdjriebeu  fein.  ^Jtä^er  liegt 
inbeffeu  bie  Slnualjme,   ha^   fid)  ©palatin  geirrt  l)at,  öerfül^rt  burdt)  bie  äfjulidje 


')  äßadernöget  II,  ^Jh-.  564.  —  ^Jlnbeve  Übeiiti'agmiQeit  be>3  nlteit  .^l)iimu3  Christe, 
.jiii  lux  mad.  II,  yir.  565,  566.  1096.  TU,  645,  808.  Seile,  C^au^ai-I'ingbiuij  22  f.  STer  lat. 
§i)iiinu'3  felbft  äÜQcf.  I,  7iv.  121.  5Jfone  I,  ^nx.  70.  -  3)ie  Übertragung  be-3  .Üicbe-?  auf  ^nti)ix 
fönitte  üerantafet  fein  bur^  eine  uuflare  C^rinncrung  au  ein  Siieb  gleid)eu  Einfangs,  ba^ 
UrbanuS  JR^egiu^  ]nm  $KuI)nie  .^utljer^  bidjtcte: 

6t)tift,  ber  bu  bift  bov  liedjt  Dub  tag, 
beö  l}e^  l)u^  ^iÜitteuiberg  beriiiag, 
©laubeu  luir  redjt  beut  lied^teö  fdjeiu, 
fo  ^JJtnrtin  ßutbct  fierct  ein  ufh). 

2Bürf.  III,  Str.  478.  •■=)  5ügl.  jfaJücrQU,   3).-eö.  m.  XXXI,  328,  ?luiu.  1.  »)  «p.  33ufci^, 

^luefütjtlidje  ^iftorie  unb  (*rftäruug  be^  .r)elbeu  =  iJicbe^  ßutljeti  C^iu  feflc  23urg  ift  unfer  ®ott. 
.^annouet  17;}1.    19  ff.  ■•)  föröfetcr  162.         ^)  6in  f.  5Burg  143.  «)  3)c  SQßette  1,586. 

(fubcr'5    III,   120  f.  '')   ©.  ©palatimiS,    Annales    Retbrmationia    ed.    C^-prian    (1718), 

38.     SÖaIrf),    üutljer?.    20.   XV,  2174.      äi.  «.  H.  ©atenbovf,    Historia    Lutlierauianii  (1590) 
I,  152. 


•J22  ^^i"  f'"!*'  ''^"'^1^  in  iiiifi'v  ('^olt. 

etellf  be^  fvuuitjutcn  J^rnnliuvtov  *i^iiojf<J.  3)cun  baö  Cvit\inol  biffo«  Gd)VoilnMi8 
tvtii^t  lum  8ViilatiiK>  .V^aitb  boii  Mnniiifvf:   Kx  (»ppcnli.'ym  MD.WI.' 

^0  fmbel  fid)  bnö  'JlUnt  in  iiiiaiifcdilbinfv  ÜlunUffnuiiii  rvft  ir>2'J  in  beni 
binfuiüvbii^iMi  Uhicff,  boii  Viitliov  am  f).  "'JJJiin  b.  ;\o.  m  Avii'biid)  bcn  ÜÜfifeii 
vidjtfte,  um  jeino  :Kiii<(fl)v  noii  ba  Ui^utbuifl  nod)  UOittoiibcni  .^u  valjtfovlirtcii." 
laviii  lieifet  fo:  „^u1)  l)nb  tv.  >{.  05.  (\en\ic\  flctliau ,  baf{  id)  bii-S  jnv  t^'Undji-ii 
bin,  (^.  Ä.  l>>.  \\i  binift.  Xfiin  bev  tcnfiel  lucifj  fa|t  tuol,  bnfj  id)ö  nnfi  feinem 
.^(t  flctl)an  l)ab.  In-  jal)c  mein  l)evlj  uml,  ba  id)  jii  aUüini^i  einfom,  bajj,  Uu-nn 
id)  l)clte  iicu'uftt,  bafe  fü  Uicl  teuiiel  nuf  mid)  öel)al(en  l)ctten  aU  ,\te(\el  (\\\\\  hm 
bcdiem  finb,  uune  id)  bennod)  mitten  untev  fic  (^efvvniu^cn  mit  |ve\iiben." 

Unb  nod)  cinmiil  (el)ven  bie  )iiH)vte  ir.24  tuiebev  in  bem  8enbt)iief  nn  bie 
j^üvflfn  Hon  >rad)jen  Uom  flnUnl)vevifd)en  Wei|"t.  2)a  fprid)!  Vutljov  baUon,  tuie  bev 
"JJhinv'vjdje  'ilU'ltiiefjeviieift  jiivdjte,  jid)  V'vüfen  \n  laffen,  ob  ev  Don  Wott  fei.  Civ  \mc\t 
nid)t,  l'ov  .freien  ober  bvcicn  Vlntniovt  ,\n  i^eben  unb  vii()mo  )"id)  c^ax  foldjcr  8d)en. 
C*v  bafle(ifn,  \.'ntl)ev,  l)iibe  nie  l)immliid)e  Stimmen  loie  bie  SdjUnivmev  iV't)i3vt  unb 
bcjiifee  feinen  Weift,  nbev  cv  fei  ftetd  für  feine  Inten  eini^etveten:  „Xenn  id)  lujn 
,^u  Veliv^id  geftiuiben  ju  bifvntiven  fnv  bev  nllevgeferlidjften  Qemel)ne.  'M)  bl)n  ,^u 
Vluftfpnvii  on  c\elel)b  fnv  meinem  l)6d)ftcn  fel)nb  evfd)ienen.  i^rf) '^^J"  .5"  ^"^^'"'^  t*'^' 
bem  iieDfev  Dnb  ganben  irteid)  i^eftniiben,  ob  id;  luol  jnnov  umfle,  hai  mijv  boö  fleteljb 
9ebvod)en  wax,  ünb  tuitbe  fel^nme  liuf  Unb  li[t  nnff  niid)  flevidjt  luaven.  ÜBie 
fd)iuad)  Dnb  üvm  id^  ba  loav,  fo  [tnnb  bod)  meljn  tjevtj  bev  ,](\)t  nlfo,  äüenn  id) 
fleiuufet  ^ette,  boö  fo  üicl  tcnffel  anff  mid)  ge^ilet  fjettcn,  nÜ»  .yget  onfj  ben 
bed)ern  luavcn  in  äöovm-o,  U'evc  id)  bennod)  eijngevitten."  ' 

\Hud)  in  bem  lenfelöiilauben  Umv  !L'nt(jev  ein  .^tinb  feincv  ^'^>eit,  bie  übevnll  ben 
^uiLlenfüvften  üov  "^(ugen  fa(;  unb  mit  ben  böfeii  C^Jeiftevn  bev  .^bUe  aU  ÜJovauöfe^unci 
in  l'ebcn  unb  X.'itevatuv  vedjncte.^  9lbev  bie  "^(vt,  luie  Ijiev  baö  S3ilb  beö  lenfeKjeeveö 
ausgefü^vt  ift,  Ijat  bod)  it)v  ganj  U3efonbeve«,  unb  eö  fdjeint  uiivttid),  aU  ob  biefe  iUov^ 
fteüung,  lute  Spitta  meint'",  ju  ben  (ijnvafteviftifdjen  ^i'fle»  bev  äBovmfev  yeit  geljöve.'' 

■•riun  finbet  fid)  biefe  ilJovfteünng  in  bev  bvitteu  Stroptje  Don  „(^in  fefte 
iBuig"  micbev.  XHlfo  mn|  bieg  fiieb  im  ^ai)xt  beö  SBovmfev  3ieid)3taQö  cntftanben 
fein?  £iefe  SdjluBfolgevuufl  ift  buvdjau^  nid;t  ui3tig.  IHfjulidje  ©ituotionen  vufen 
ü^nli(^e  Stimmungen  Ijeröov.  3iod)  niandjmal  in  feinem  fpäteven  Sieben  Ijätte 
Siutl^er  öon  fi^  fogcu  fönnen:  Meine  fiage  ä'^nelt  bev  in   ben  äßormfer  Xagen. 


•)  aJ9l.flöfttiu  =  ÄütoerQU,5)].yutf)et  1,408.  ©töfeler  144  meint,  bevJBrief  fei  in  grmiffmt 
üin  14.  begonnen,  aber  etft  oin  15.  aü%  Cppcnf)eiin  obgefoubt  unb  toielleic^t  and)  bort  erfl  t)oU= 
enbct  iDorben.  ')  %e  SBette  II,  137  ff.    (Sri.  ^tuötj.  5:!,  140.    ^Jgl.  Ciiber^  III,  '29*;.   5fbftliii= 

Äamerau  1, 49«.  ^)  (Snbcrs  IV,  372  ff.  Unjre  ^itu^g.  5Bb.  15, 214.  (Eitberö,  ?tu-5  bem  Äanipf 
bet  ©(^iDärmer  gegen  X.'utt)er.  3  gtugfc^riftcn  {^aüe  1893),  s.  2:e  äüette  II,  538.  (Sri.  %\i^. 
53,  255.  *)  ajgl.  3.  Sß.  Unfre  3Iuög.  üöb.  12,  395  n.  befonbcr?  597.  lifdjreben,  t)r§g.  U.  görfte= 
niQun  n.  9}inb|eil  III,  90  f.  111,  93.  ^oju  fiüd^enmeifter  20  f.  .^.  ^preufe,  3)ic  a3orfteItungcn 
öom  ^Inttc^rift  bei  Sutf)er  uub  in  ber  fonfeffioneüen  ^4^oIemif  (i^eipjig  1906),  befonberä  7  ff., 
102  ff.;  je^t  ferner  bie  iimfaffcnbe  ?lrbeit:  (f.  Ätingncr,  .8.  u.  b.  beutft^e  Sjolfäaberglaube  (1912). 
Äöftlin-ftaioeran,  Di.  l'ut{)er  I,  126;  II,  203  u.  ö.  ^)  ^^l.  a.  D.  145.  •)  5ügL  and) 

.^iftorie,  loie  e§  loct.  DUirtin  ,yntt)er  auf  bem  5Keic^§toge  ju  2Borm§  Stuno  1521  ergangen,  Don 
i^m  felbft  ju  giöleben  über  lijdj  er,3ä()let,  9lnuo  1510,  nur  et(id)e  Xage  Dor  feinem  Vlbfd)iebe 
auÄ  biejem  Ccben.     (f  rl.  'Jlu?g.  04,  300  ff. 


(*iii  fefle  ^iirt3  ij»  unfcv  Wott-.  223 

%k  leiiffl  evfiincii  viiu^iJuiii  bie  SBcU  iiiib  al(e  ,v'e(eu  fie  auf  mid).  ^[u  jehem 
fotd^en  »Uugeiiblitfe  tuar  filv  bie  (fnt[te()iniQ  bcv  ©tvopTje  bie  'JJUit^tid^feit  gegeben. 
Unb  in  biefent  ©iniie  fanii  aud)  uieiiiev  Vlnficl)t  nad)  eine  ^e^ie^uiig  .j^uifdjeii  „C^in 
fefte  ^iivg"  unb  beni  SBovinfev  9ieid}ötiigc  befielen  ^,  obev  bo^  ha^i  l'ieb  and)  in 
ber  Siit  biefeä  Üteid^ötag-j  entftanben  fein  niiiffe,  ba§  ju  folgern  gebietet  feine  l'ogif. 

Sd}Iie§Iidj  geljöven  ju  Spittae  2:l)eoiie  aud)  uod)  einige  förgän^ungen,  bie 
er  eijt  üiev  ^a\)xt  nad)  bcm  (fifd)einen  feine»  gvo|en  3öevfe§  über  fiutl^er§  !eieber 
gegeben  J|at. 

5Die  elfte  üon  i^neu  fnüpft  an  einen  Vinffa^  ^.  ?(bani§  an. 

S^iefer  T)atte  ^uv  Unteiftntjnng  bei  £pittafd)en  Vlu§fii()iungeri  auf  Vtnflänge 
an  eine  <5d)iift  be§  ©tia|bni-gev  ''|.U-ebigev§  ''}3latt(jiaö  .^elt  Ijingetuiefen :  (£fjriftelid)e 
Uevantn)oitung  "OJl.  ^JJiatt()eä  3tÜ  bon  .^TeljfevBbevg  '|sfaiTt)en-§  ünb  prebiger§  im 
-JJtnnftev  3Ü  Stva^bnig,  öbev  ^Ivticfel  |m  üoni  33ifd)üfftid)en  <^iöcot  bafelb§  entgegen 
gefegt,  önb  im  red)ten  übergeben  .  .  .  (©trapurg,  Söolfg.  Äöpfet  152;3).-  ^ier  r)ei^t 
eö  am  (£d)üiffe  ber  ^-lieranttuortung  gegen  bie  brei  erften  Vlrtifel:  „SÖetid)e  ffag, 
wo  ft)e  jueu  gerat^et,  ift^  önib  mid^  getl^on.  3ÖoIf)i)n  im  namen  gott§,  nemen 
fi)  mir  mein  ^u^,  fo  l^off  id),  mir  fei)  ein  anbere»  beret)t  im  l^immel,  nit  mit 
]§enben  gemad)t,  toie  '^^aulu§  fagt.  Giemen  ft)e  mir  meinen  rebarfer,  fo  ift 
bannod)  hü5  gan^  erbtrid),  Dnb  umö  barinnen  ift,  be§  tjerren.  ^a  aud)  meine 
rid^ter  muffen  bar^ü  eben  l)on  bemfelbigen  Ijerren,  aU  Don  einem  rtd)ter  jr  brtel)t 
entpfa()en,  tüie  graufamlid)  fl)e  fid)  l)e^t  tuiber  mid)  [teilen.  2Beiter, 
nemen  fi)  mir  fd)on  afleS  luaS  id)  r)ab,  Dnb  entblößen  mid)  aller  meiner  narung, 
tt)oIan  (J[)riftu§  jr  l)err  Unb  rid)ter,  Uiarb  aud)  beraubt  ünb  blo|  an  hai  freü^ 
geT)enrft,  burd)  U)eIid)eS  eer  tutKen  id)  in  bife  not  binn  fummen.  ^d)  binn 
aud)  bto^  bnb  uadtet  öffö  erbtrid)  fonunen,  bto^  tuiirb  id)  toibernmb  ^l)nlüeg  muffen. 
S)arumb  tuenig  barau  getegen  ift,  ob  fd)on  bife  t)l)nfort  burd)  meiner  tüiberfad^er 
grimmigteit  gefürberet  luürb,  ja  ju  I)offen,  ba§  e§  mit  meinem  großen  nutj  gefd)e^e, 
loanu  id)  on  ha^  fterbeu  mn^,  luielüol  meinen  rid)tern  jre  ^eit  eben  aU  tuol  l)drju 
fc^leid)t,  fl)e  loerben  mir  aud)  botb  nadjfaren,  tuie  greülid)  fl)e  ünnb  jreö 
gteid)en  fid)  l)e^unb  [teilen  Wh  l)eber  mau  öuberftonb  p  Uertreiben.  5iun 
tuerbent  fl)e  t)n§  bannDd)t  b§  ber  ]^errfd)oft  6l)rifti  nit  bertreiben,  bieloeil 
er  boc^  geiualt  in  l)immet  tmb  Dff  erben.  2)arumb  luo  l)t)n  fi)e  öng  bertreiben, 
ift  fein  gebenebeite  l^anbt  bo,  bie  öu§  entl)altet  bnb  tel)tet.     9lmen." 

3lu§  biefen  bo^  n)al)rlid)  an  fid)  nid^t  gevaben  ftarfen  Slnflängen  lieft  l'tbam 
eine  „^arap^rafe"  be§  £'iebe§  l)erauö  unb  bel)auptet,  ba  e§  auSgefd^toffen  fei,  ba^ 
ba§  '^Uh  1521/22  fd^on  gebrudtt  borgelegen  l^abe,  muffe  S^li  e§  aiii  einem  Wanu= 
ffript  ßutl^erö  gefannt  l^aben. 

2(n  äl^nlic^er  SBcife  \nd)t  ©pitta  in  ber  erften  ber  erJDäl)uteu  Darlegungen  ein 
Zeugnis  au§  bem  Solare  1527  für  bie  [rüdere  SDatierung  be§  Siebe§  au§3ubenten. 

*)  (StniQö  fc^iitfci-  bertritl  biefe  ^ilnfid)t  y{.  föüiitljev,  hex  in  feinem  ^iluffa^  „'•JU-Tjnieu  fie 
ben  «eib,  ®iit,  (Stjr,  ^inb  unb  äüeib  unb  ba§  ^4.U-oblem  bcd  yutt)er(icbe§"  Cülon.  f.  ©otteöb.  u. 
fivd^l.  Jluuft  XV, '254ff.)  3U  bcm  (Srgcbniy  getaugt:  äBiv  loetbeu  uieUciiljt  uiii^t  imflniibe  fein, 
hai  yidtfel  feiner  (int[tet)ung  ju  lofeu,  ober  luenn  mau  ba»  .Vieb  felljft  befingt,  luivb  bie  ^iluf: 
)uoit  iinniet  föicbev  lauten,  ba&  c3  in  bev  ^i-'it  Don  äl^ovui-3  empfangen  fei.  -)  'üiüuotöfc^r. 
f.  öJotteäbienft  u.  fiidjl.  Äunft  XIV  (1909),  (J  ff. 


(Vi  bcbauptd,  Jiub  Uufl  baiiiit  riiicii  ^djlafl  flqv'H  i^»'"  1M)tiifi'vljif)i',  h\\v. 
UMljjfd^e  Oinirfffl)»'  V'iubi'l  ir>'2H),  Dov  allem  nbcv  nurt)  flcnf"  ^'''  ^iDneibov 
.«mirtfefclK  .v>\)Votl)ifo  (1.  \VoH.  ir.27)  jül)vcii,  t>ci\\  biio  Viob  jd)on  im  ScVtcmbi-v 
ir»27  bcm  .V^i'v,Hi(\  iHllvi'dit  luni  '|Ueii[?i'n  lu'fiiiint  (VU'ofcii  jiMii  muffe. '  'M  einem 
8i1)vcil>eii  biffec^  isilvfleii  iiii  feiiifii  '-ihubev,  beii  liuiirfliofeii  (Mein^,  fiiibel  fiel)  iiiimlid) 
folflenbe  (Stelle:  „Tavuiii,  lieber  '-ihubev,  bitl  iiiib  eviiuilju  idj  biivdj  Woll,  ob 
Cv.  V.  eiuiflc  menfd)lid)e  ivuvd)t  übevtuutiben  l)iit  uiib  niid}  ]\i  eiiii(VMii  "i^ebeufeii 
beU'Ofleii,  (v.  V.  irofleu  iille  f\iivd)t  l)intaiiiei',eii,  Viiiib,  .Veiit,  aLU'ib  iiiib  .Qiiib,  nudj 
Cvuveii  eigenen  Veib  uevndjteii  iiiib  in'ihiffeii,  Oliviflo,  imfeiiii  .\;icilaiib,  (ineiitl)albeii 
Devtvaiieii  uiib  biiv  (Muii^  für  .'U-illid)  bebeiifeii  uiib  amiel)meii,  bcm  (Hmiu^eliü  feinen 
Öiaui]  iinb  (rd)UHinrt  loffen  iinb  bebenfen,  bei  Chidj  V'eib  iinb  Geele  flcben  Don 
jnniv'v  (vinäl)iniu^  biö  anl)evü  unb  in  ÜJhittevleib  cv(;nlten,  bei  fann  end)  nndj 
für  leufel,  .Ul'tnifl,  ?\nrften  nfm.  ond)  eil)alten.  3)enn  lunljvliel;  bcn  Jliittevn  Wotteö 
flcbübvt,  mit  bem  (rd^uunt  bev  Wlanbeny  fe[t,yiftveiten  nnb  beftiinbig  oljne  olle 
(yelbflnd)t  bei  C^bvifto  einem  .^>anpte  ,^u  ftel)en.  5Dnnn  mic  Ijod)  eine  (Velbflndjt 
in  bev  Ül^ell  ]n  Qd)ten  ift,  luicbiel  Ijbljcv  .^u  bebenfen  bie  (^live  bei  (^5olt." 

(rpitla  bemevft  ba^n :  „2)ie  ÖUiamtDüvftellnnQ  beö  t)eili(\en  Ihief^eö  für  bn^ 
(*imngelinm,  in  bem  (5l)viftng  bev  .1peevfül)vev  ift,  bev  bnö  J^elb  betjolten  U'ivb,  bev 
Hüv  bem  ^enfel  unb  ben  'JJUid)tiften  bev  (übe  belüotjrt,  nntev  beffen  Sdjulj  man 
fidj  nid)t  fürd)tcn  bavf  unb  uullig  fein  mn^,  t'eib,  fönt,  Söeib  unb  ^finb  bavnm 
ju  fleben,  auf  ba^  Qwi^c  ju  fdjanen  unb  bafüv  ju  fovgen,  bafj  baö  SOort  Wotte'S 
beftel)en  bleibe  —  alTeS  ba^o  ift  bem  UH'ief  unb  bem  \,'ieb  flemeinfam." 

lie  3tüeite  OTgänjung  finbet  fidj  im  ^ufaniincnljang  feiner  Unterfud^ungfu 
über  bie  fügenannteu  ungarifdjeu  ,fiDnig§lieber,''' 

,Su  biefeu  gcljört  baö  Vieb  „^Jlag  id)  UnglücE  uid)t  löiberftau."  ©ä  ift  in 
einer  älteren  ("yaffnng  üovljonbeu,  bie  rein  pcrfi"inlid)en  C^'l^araftev  trägt-',  unb  einer 
jüngeren,  bie  üou  lut]^erifd)--reformatorifcf)em  ©eifte  burd^iüeljt  ift.*  ^ladj  ©pitta 
l)at  -Iperjog  lHlbred)t  üon 'l^ven^en  bae  ältere  l'ieb  1522  ober  fpntefteug  1523  3um 
2rofte  für  bie  .Honigin  '»JJcaria  Pon  Ungarn  öcrfafjt  unb  eö  fpäter  3U  ber  jtueiten 
Auffung  umgearbeitet.  £ie  lluterfd)iebe  3\iufd)eu  beu  beiben  Ji'iebern  finb  red)t  eiu= 
fc^neibenb,  luie  am  befteu  iljre  ^ebeueinauberftellung  let)rt: 

1522/23.  [1525?] 

^Ukg  id)  DnglüdE  uit  unberftau,  5Jiag  idj  buglüd  nit  Iniberftan, 

gut  Ijüffnung  bau,  mu|  öngnab  Ijau 

ei  lüirbt  nidjt  all^eiit  lucren.  ber  lüelt  bmb  mein  ved;t  glauben, 

^lanc^er  ber  fürt  ein  groffen  pradjt,  So  toai^   id)  bod)  ©ott   ift  mein  fünft, 

tuirbt  I)od)  geac^t  fein  l)ulb  bub  guuft, 

gfdjid)t  alö  mit  flei)neu  et)reu,  bie  mu^  mau  mir  erlauben, 

äöenn  er  bie  gnab  föott  ift  uit  tuel^t, 

t)on  got  uid)t  l^at,  aiu  flaine  3et)t 

')  «ÖJon.  f.  föotteib.  u.  fitc^l.  ifunft  XIV  (1910)  205  f.  ^-)  "ülon.  f.  ©otte^b.  u.  tirdjl. 

ßunft  XIV  (191Ü,,  ?/25ff.  m%l.  baiu  fetiict  g.  ©pitta,  ^oerjog  ?nbrcd)t  Don  ^teiißcn  als  c^cifllirijov 
Sicberbid^ter  (©ötlinaen  190S,i.  ''$.  x\d)ad«xt ,  ^er].  llbtcdjt  D. '4^r.  alö  oitgeMid)  bebeuteiiber 
C(eifttid)et  Vicberbid}tct  b.  ^Hefonnationljeit.  Slltpreii^.  ^JJonatfdjr.  XLYl,  58 ff.  g.  ©pittn, 
?lltpreiife.  ^Jonatfc^v.  XLVI,253ff.  ^  äöadernagel  III,  9fr.  159.  ")  äBarfetnagel  III,  ^x.  157. 
5Ügl.  3u  bem  Q3ett)ältni^  ber  iejte  aueinanber  auöj  33ubbe,  Dion.  f.  üJotteöb.  u.  firc^l.  ftuuft  1, 57. 


öin  fefte  ^^iitg  ift  uiifet  föott.. 


225 


meim  er  gebcrf)t, 

Uiay  im  geluTdjt, 

nl(  bing  fie  ttjünb  üerferen. 

-dlidjt,  tüie  id)  wöü,  ijcljiiiib  meljii  fatf), 
|o  t^iiii  icf;  geiitad), 
iiievif  eben  auff  bie  fdjaii^c, 
^d)  Üjn  iiit  bcrglcid;,  fainö  iiiirf)  niigofjo, 
S)nit)el)  iä)  üeifteljc 
]v  fdjalcEfjeit  ünb  finan^c, 

Xk  fie  ftätS  tiel;kn, 

"ooUcx  Uiitretu  bleljben 

gegen  iiem  Irenen, 

be§  vatjeii  fie  luevben 
iiod)  felBer  muffen  tanken. 

'3lt§  bingä  ein  m\)C  ein  fpridjuiort  ift 
3Ü  bifer  frift; 
iä)  lüil  fein  tuol  erBeljtcn. 
5Jlit  gebutt  man  üil  fadj  bbevUiinbt, 
fie  feinb  fo  gefd)ti)inb, 
Ijdfft  nit  3n  atleu  feiten 

lUuff  bifer  erben, 

erft  lüil  \d)  inid)  ergeben 

gegen  meinem  Ijerru 

gan^  nnüig  bnb  gern, 
glüd  3u  anff  ünfer  feilten! 


er  fid}  Verbirgt, 
bi§  ei-*  ernnirgt, 
bie  nücfj  fein§  tuortö  berauben. 

Siidjt,  tüie  idj  \wll,  ije^nub  mel)u  fad), 
tüeil  id)  bin  fdjlüadj 
ünb  midj  ®ott  ford)!  teft  finben, 
So  lüaifj  id)  boc^,  tain  g\ua(t  bleibt  Deft, 
ber  nit  .y'deijft 
a(5  ,^el)t(id)  mi°i§  üerfd)U)iubeu. 

5Da§  etüig  gut 

ntad)t  red)ten  mnt, 

barbet)  id)  bteib, 

Uiag  gut  ünb  teib, 
(sJott  tjelff  mir  nbertüinben. 

'3t(ä  bing§  ain  tueiP  ain  fpridjtüort  ift. 
{)err  Sefu  6|rift, 
bu  felbft  tüürft  für  mid)  ftreitten, 
^nnb  fet)en  anff  baä  Ijnglüd  mein, 
at§  tücr  e§  bein, 
fo^  tuiber  mid)  mirt  reitten. 

3Jln^  id)  bann  brau 

anff  bifer  pan, 

luelt,  tüie  bu  toilbt, 

ö)ot  ift  mein  fd)ilbt, 
glüdE  jü  auff  önfer  feitten.^ 


Spitta  erftärt  nun  bie  3lbtüeid)nngen  ber  jüngeren  i^afjung  barau§,  ba|  ber 
S)i($ter  fie  unter  bem  (Sinbtnd  Don  „©in  fefte  S3urg"  öorgenommen  l)ätte,  unb 
bemerft  bann:  „5Da§  wäre  ja  nun  oljue  ©c^tuierigfeit,  lüenn  ba§  ^]Jiaria=l'ieb  .  .  . 
ettoa  au§  bem  ^aijxt  1528  ftammte.  2(nber§  bagegen,  lüenn  e§  ettüa  1524  ober 
1525  gebid)tet  ift.  2iu§  jener  Seit  ift  ein  S)rud  be§  £iebe§  „@in  fefte  33uxg"  md)t 
nad)3ntüeifen,  unb  tüenn  ba§fe(be  and)  au§  ber  3eit  beö  SBormfer  9ieid)§tag§  1521 
ftammte,  fo  müfjte  man  fd)on  annehmen,  ha'^  ber  S)id)ter  etlüa  au§  bem  ^JJtanu= 
ffript  ober  einer  Üie^itation  besfelben  bie  Anregung  ju  feinen  StuSfü'^rungen  er[)a(ten 
l)abe.  l'affen  fid)  biefe  "ütnnatimen  über  ben  Staub  bto^er  ^JJtügtid)fcit  erljeben'?" 
Sputa  beantiuortet  bie  ^^rage  mit  ja  unb  fie'^t  in  ben  ^ufammenfunfteu  ?Kbred)t§ 
mit  l^ut^er  am  29.  5ioUcmber  1523  nnb  12.5Jlai  1524  bie  ©-reigniffe,  lüetd)e  bem 
•Ipoc^meifter  bie  j?enntni§  be§  9ieformationötiebe§  bermittelt  l)ätten.2 


1)  3m  ©pät^erbft  1527  fc^veibt  3ol).  l'adjiiiauii  in  einem  Sriefe:  „3ft  bann  ®ott  mit 
Unä  unb  auf  üiifer  fel)tcit,  tnic,}  beut  teufet  imb  aaucjcr  luelt."  SBoffcvt  (SÜürttcmbergifdjc  ^a\)x-- 
büdjer  f.  etoüftif  unb  iioubcc-fuubc  1908,  I,  <i7)  bcuictft  baju,  S;ac(}moitu  flct)c  unter  bem  t^-iu 
btucf  beä  ^ut()ei[iebc5.  (Sbeufoflut  licfje  fid)  ha^  äöüit  mit  bem  ubifleu  i^cbc  iu  \!!.-vI.iubiiiifl 
bringen,  lüenn  eben  ba§  Söitb  uid)t  fjanj  in  ber  ^eit  liiflc.  '^)  ?l.  n.  D.  340. 

!Uutl)er;i  aüerfe.    \XXV  1^ 


220  ^^'"  f'Hi'  ^^»v>:\  ift  uiijcr  Wott. 

;^Vi)  ij^iiu-  1^1)011  .^uv  t^ü'iüirto  bavivii'rtt,  baj!  mit  foUljcii  "l^u-aUeleii  Uhmui^  obov 
ni(f)tö  .^n  iH'U'eifon  ift.  t^vS  jiiib  litcvnvifcljc  lllotiln*,  bic  in  bcv  ^'V'it  iv^iifl  "»^ 
tVite  r»"^  »'»^  '■>>'<^  ^«•'i'-'»  '■iHnronimcii  bei  ucvfcliicbi-iuMi  SdiiiitneKoiii  fiiic  U^',ud)mi(\ 
bnfelben  ,\uciunubcv  fcincofall«  unbcbiiirtt  iv'fililoifi'n  uunbcii  bavf. 

Uiib  ^u  bfiu  ^U'citeii  'l^nnft,  bei  .Uoniitiiic'  bi'<>  X.'icbcö  bei  ;\t\[  iiiib  VlUnodil 
uon  '|«vcufefn  nov  bcv  'iu-iöffcutlicliiiiifl,  ftellc  irf)  bic  Ts\(^(\c-  älMc  Diele  l'ciite  iini[;toii 
bQ«j  ^'icb  fd)ün  au*  \.'iitl)ci<i  "JJiaiiuifvi^il  iiffi^»'>t  Ijiibcii,  ial)vclaiti^  bcDov  a  im 
Tvud  cvidjicii,  UHMin  man  an>>  foldjcn  "j^aiallclcn  foldjc  £d)liiffc  ,^icl)en  büvjte?' 
i3elb)t  uicnn  Xfntljcv  c<J  uvipiinuVid)  nid)t  fiiv  gecifincl  ,u"n  Wcmeiiibelicb  nctinltcn 
l)ättc,  c*  müfetc  fd)icv  ein  äi5unbev  fein,  Uhmiu  Cv  nid)t  ein  llnbernienev  nad)  einer 
Vlbfd)vijt  fdiiMi  Umiy  Dov  ir)28  l)ätle  im  5Dvn(f  au>>(ieljen  laffcn.  Vlbev  Vntljev 
fd)ii(jte  bac'  !L^ieb  ja  fo  braudjbav  ^um  Irnft.  Unb  ba  Ijätte  er  eö  nid)t  alö  oKev- 
cvftC':<  fclbft  feinem  )SoUc  mitteilen,  nid)t  c^  jdiun  1521  im  SBaltfjcrfefjen  2anc[- 
bnd)lcin  l)cvoi?fntlid)en  follcn  ? 

iMllco  in  allem!  äiJü  nmn  and)  Spitta-J  .^^i)Voll)efe  anfafjt,  übcvnll  cntflelien 
neue  (UaiV'n,  bencn  fid)  mit  feiner  ":iM'Uieiofiil)vnn(^  nid)t  beifommen  liifd.  3Üir  finb 
mit  3vittüy  nmfaffenbcn  unb  in  Cviuu'll)eiten  C[cm\>,  red)t  UierlUüllen  llntevfiuljuiifleii 
über  baö  ls?icb  in  bc^ug  auf  i>ai  (Sntfteljnngyprüblem  and;  nidjt  einen  Sdjritl  iiu'itor 
gefommeu.- 

']iid)t  unlutd)tig,  ba  er  fdjlic^lirf)  and)  ju  einer  «yolgernng  für  bic  (fnt- 
ftcljungs^cit  bcä  Viebc'5  Iiered)tigen  fann,  ift  ein  ^.Mirf  auf  einige  Stellen,  in  bencn 
^x^ntt)cr  e§  nad)  ber  'Inn-öffentlidjnng  erunil)nt. 

,Sum  crften  'DJhile  gefd)iel)t  ba§,  fo  incit  id)  feftflefleit  fonnte,  15:51.  2)n 
Ijcifit  eö  in  beu  Tiad)beffcrungcn  on  ber  bentfd)en  33ibel  in  einer  5J3cmcrtniig  ,^u 
'.^^falm  74,  4:  „Sicul  liodie  caminl  rustici:  Unb  loeu  bic  tuclt  üol  pfaffcn  tuer, 
fo  füllen  ftc  un§  nid)t  bringen."  5S)er  .£)erauSgel)er  fagt  ba.ju  mit  yi'cdjt:  „iTffenbnr 
ftoben  alfo  bic  3?ancrn  l)om  .l'nttjerliebe  „Gin  feftc  5J3urg  ift  unfer  ©ott"  ]n  y.?.  :! 
„Unb  nienn  bic  li'clt  tiüll  teufel  tüär  Unb  WoUt  un§  gor  ücrfdjiingcn"  bicfc 
'^Hirobie  gcfungcn.  Samit  fteljt  feft,  ba^  ba§  Sieb  fcf)on  einige  ^'^cit  befannt  war."  ■' 
(iJetuiffermaBcn  ergän^enb  f^ier^n,  in  bem  '3ladjiyei§,  ba^  ba§  LMeb  aud)  Don  Einfang 
nn  aU  hüv!  i^'ieb  ber  ß-öaugclifdjen  gefaßt  mnrbe,  ftellt  fid)  eine  auf  beu  iKefürmator 
jurürfgetjenbc  21nfü'^rung,  loetdje  nodj  flarer  bei  93ieland}tr)ou  fid)  finbct:  Uunies 
quidam  Mansfeldcnsis  *,  cum  andissct  cantuin  (A:iu  feftc  bürg  ift  Dnfjcr  @ott 
dixit:  3cf)  tüiü  bie  bürg  f)elffen  ^erbrec^en  ober  nit  (eben,  et  postcro  die  sine 
confessione  et  sacramento  obiit."^ 


')  U.  a.  müfete  auä)  5^1)itipp  Uou  §c|feu  ha^  Sieb  bereite  int  Diar,}  1525  cjefnniit  Ijnbcn. 
2ct  Srucf  „Gin  61)ttft=  |  lic^e  Domiüninigc  2Qnbt=  i  gtoff  -pljilipa  üon  ^cf=  |  fen  vc.  ^Jlu  bcn 
(Sax-  I  biaii  jii  QTiatg:  |  bürg.  \  Anno  Doniini  MDXXV."  —  jLrucf  t)ou  ©abricl  ^Janij  in  ^^Ktcn 
bürg.  SÖctIcr  3611.  —  bringt  am  (id)(u§  eine  5ioti3  nu5  einem  SSriefe  .5cr3og  3ül)finu  f^x'iih^ 
ric^§  bon  £nd)fcu  über  eine  am  20.  Tläx]  b.  3i?-  abgeljoltenc  ^"fainmenfuiift  mit  5t.VI)iIipp  Don 
.^■»effcu:  23ntet  önbern  fjab  id)  Hon  feiner  lieb  üermerdct,  bo-S  fein  lieb  lieber  fein  lci)b  Dnb  gut, 
IvianM  imb  leiüt  iQJfen,  bann  ha^  et  loibet  Dom  ©ottürijcn  inort  . .  .  abfallen  luolt.  C.  Glemcir, 
3tfc^r.b.33er.f.l)eff.a5eic().u.2anbe5tnnbe\)i.^.XXXI\'(19IOj,  114.  ^^  5I!gl.  .ftDl)let;  iöefpvcdinng 
bei  Spittofd^cn  äOerfe?  2iter.   Gentratbl.  1906,  410  ff.  •■•)  Unfre  ^(nSg.  Sibelüberfcljnng 

S8b.  3,  89.        •»)  Öraf  Grnft  Don  ülJansfelb  f  1531.        »)  3:ifd)rcbeii  be5  6orbatu§  5ir.  700.    5ßgl. 


(&'m  fcflc  33iivfl  tft  imfet  d^olt  227 

Sie  actunltiöc  Biiftiinmiiiu],  bie  baö  l'icb  ßlcid)  iiad;  feinem  iln'faniilnjevbeu 
faiib,  um}  Uiüfjt  Ijäiifigev  in  .Vutfjcvö  ivreitiibcS--  iin^  3;iid)fi-eiö  Vlulafi  .^iiv  6r= 
övteiuiu-j  bavan  aiifiiüpfeiibev  ^-vanen  ge^uefeii  iein.  %\\^n  im  ^ufammcnrjaiig  jeiiev 
Cvpi[übe  fiiibeii  \v\x  ti  nod)  .^uieiinal  in  ben  2:i)d)veben  üon  1532  beriifjrt.  .^om  ''Mai 
biefeö  :3at)rea  Dev^eicfjnet  edjlaginljauffcn  eine  iöemei-fnnö  Xinttjerg  über  „(vin  äBürt- 
(ein  fann  ifjn  fnfUm".  *  Unmittelkr  Uor  iljr  tft  bie  9iebe  Don  äöeiO  unb  .Uinb: 
„:^d)  \)ah  mein  uieiO  tiei,  nuiib  idj  li)ei§,  bä§  id)  fie  lieber  Ijab,  ben  fie  mid;, 
\).  e.  id)  luolt  Uefcer  fterben  (luaui  ut  ipsa  iiioi-i  deboal  cum  iiht.'i'is." 

IHöalidjevmeife  ift  and)  biefe§  2djema  bnvd;  hk  33efpied)nnfl  be§  Siebeö  Pev= 
anliifit  uiüiben.  SDenn  jebenfaHS  bringt  eine  anbere  lifdjvebe  anö  benfellien  lagen 
eine  jiendidj  bentUdje  S3e3ietjnng  311  ben  33erfen 

„■Jiel^meu  fie  iin§  hcn  üdh, 

®ut,  6f)r,  Äinb  nub  äöeiB  .  .  ., 

S)a§  Üfetd)  mn^  nn§.bod)  Bleiben" 

in  ixn  äßorten:  „Sd)  f|ob  ein  tueib,  3  finber  iinb  um  200  gniben  bedjer;  aber  ha§ 

c\tU§  unb  mein  Sebeu  tüill  id;  (äffen,  elje  id)  beni  iuortt  gottö  cttnaS  luilt  öergeben."- 

Sd)  faffe  ha^  ©rgebniö  an§  biefen  ©teilen  jiifammcn: 

1531  ift  ha^  Sieb  bereitö  fo  bcrüfjmt,  bafj  eö  parobiert  Imrb.  Ungcfätjr  ^u  ber 
g(eid)en  geit  ober  rtenig  fpäter  Peranlo^t  e§  mcljrfad)  ©rürternngen  in  ßutl)er§  unb  feiner 
(^rennbe  2:ifd)gefprnd)en.  ^\i  biefen  Erörterungen  toirb  bie  C^ntftctjnng  be§  i?iebe§  nid)t 
geftreift,  S)ariu  liegt  geiüifd  uidjt§  5(uffadenbe§,  inenn  nuiu  ba§  Vieb  audj  ale  furj 
Dorljer  entftanbeu  betrad)tete.  ^^(uffallenb,  ba^  uid)t  getegenttid)  eine  x'hiBerung  über 
ba>j  'Jltter  be§  i'iebeS  gefallen  luäre,  tpürbe  e§  aber  fein,  tuenn  fcntt)er  e§  Inirtlid)  fdjou 
bamaty  öor  10  ober  11  Sö^^en,  1521,  gebidjtet  "^ätte.  S)a^  er  aber  eine  fotdje  ^)inf5e= 
rung  uidjt  getan  Ijat,  beireift  ttarer  nod)  al§  ha^  fyetjlen  in  ben  21ifdjrcben  bie  3tnfid)t 
beö  .sj)ieronljmu§  äÖeller,  ber  Pou  1527  bi§  1535  jn  ßutljerö  2ifd}genoffen  jäljtte,  unb 
bod)  in  feinen  Sdjriften  bie  @ntftel)ung  Pon  „(Sin  fefte  ^nrg"  in  bie  ^eit  beä  lHng^= 
burger  i)ieid}§tag§  Pon  1530  Perlegt. '^  Wan  tuirb  Äatuerau  beipflidjten  muffen,  luenn 
er  gerabe  auf  ©ruub  ber  9(ngabc  2BeIIer§  ablcTjnt,  bafj  in  Sut(jer§  .Greife  eine 
Ambition  über  ba§  !üieb  beftanbeu  Tjobe^  unb  mag  Picl(eid}t  für  Äamerau'ö  ©teltnng= 
uat)me  uod^  in§  gelb  füljrcn  tonnen,  ha^  aud)  ^J!)latl)efiug,  ber  bod;  eine  Unmenge 
öon  9Jiaterial  in  feinen  ^iftorien  berüdfic^tigt,  ba§  Sieb  mit  leiner  ©ilbe  ertoätjut.^ 

W6eu  ber  ^ppottjefe,  ba^  bae  Sieb  1521  entftanbeu  fei,  tjat  jur  .^eit  U'ol)! 
bie  9rnfid)t,  baB  1527  fein  ©eburtöja'^r  fei,  ben  gröfjtcn  ^hd^ang. 

SÖie  biefe  ?tnfid)t  Dou  ©djuciber  begrünbet  ift,  l)aht  id)  bereite  bargelegt.  ** 
9l6er  biefe  5i3egrünbnng  ift  fdjtie^lidj  faum  nud;r  tuert  al»  jebe  nnbere,  meldje  fid)  auf 
einem  Süergleid)  Pon  ^^aranetftelten  aufbaut.''     ©elüi^  fam  6nbe  1527  nmndjerlei 

^Precjer,  •Iifd}rebcn  Uou  3d().  ©d^togiid^auffeit  32,  5(um.  2.    Corpus  Ref.  XXII,  527.    (irl.  '3lii?{j. 
LX,  328.  5k.  1832;  bgl.  jeljt  Unfvc  3luSfl.  2:ifrf)rebcu  33b.  2  9h-.  2566'*. 

')  ^Preger,  Jifdjrebcit  Don  ^ol)- ©itafliidjauffcn  5tr.  329;  llnfxe  51u>5g.  Sifdjvebcn  iöb.  2, 
9ir.l563  6. 135,4.  ^)  %hc%n  n.n.O.  9fr.2i)4.  ajgl.  md)  3lx.319.  •')  D.  ftieronymi  Wolleri 
tion  5)JoIöbotff  bciitfd)c  Sdjrifteit  (ßcip.jig  1702)  lI,17Gff.  ä!gl.  ShoUx,  2ni\)ni  2ifd)vcbm  in 
bct  ^jQtt()efifd)cii  £aiiiiiilui!g  i^icip^ig  190:ij  S.  10.  *)  SiiWmxan,  5).=cU.  ilM.  XXXI,  32S. 

''}  3ol).  DJattljcfiii^  .£)iftoric  Don  S).  Hiiutin  iiiidjer-^  '•.Jliifang   Ijr-ig.  U.  i'üefrf)c  {%ha(\   18ii8) 
Cviiiledg.  XII.         «)  S.  197  f.         '')  Sigl.  Jlöfllin  =  5laU)crttii,  m.  Öiiltjcr  II,  640  jii  S.  178. 

15* 


228  i*'»  f'^H'"  -'"»a  'H  n\\\a  Wolf. 

Uifnintueii,  tuaö  i?iitl)cr  im  tiifflfn  i\'x\(\\  ht\vcc\\:n  unb  txxt(\(n  iniif{tc:  (^iniMie 
imicve  yiiifcdjtuiig,  Goviv  um  illU'ib  imb  .ffiiib,  bcv  ''Jiliivli)vi'rtob  l'oouljovb  .ffaifciv, 
bio  Vlusfid)!  (\\i^  neiio  .ftiiiiivü'  mit  boii  ^afvamcntimcvii,  viiiii<Jum  biiC  tobbviiiiV'ubo 
älMilfn  bcv  'V^'H '-  »fltiindioit  im  \^i\\\](.  Vluo  bi-v  tviibcn  Stimmiiufl,  bic  il)ii  i)i 
bicffv  fdjU'cven  ;\c\i  bff^fl,  biittc  fid)  r\i'Uii[}  bco  iKcfüvmntoKS  Weift  in  jniinii  Jiiiid)- 
tii^l'tcn  X.'icbc  fvcimadjiMi  (iMincn.  £ii[}  abi'v  bO'J  Vicb  bomal>J,  mir  bnmal'J  ciil- 
itdiibcu  fciti  \\n\\\U\  fnmi  oiif  ber  Wvunblaiic  bc>>  Ihmi  SdjiiiMbi'v  bciiV'bvodjtcii 
lUalcvinlo  nid)t  iinbcbiuQt  lu-ljauvtct  U'cvbcii. 

Vlbev  *£d)iicibcvc'  VDVotljcfc  l)at  nun  eine  äuf.cijt  UMvfjonie  Stiiljc  in  .^hiaiifeo 
bibtio»)ViiVl)iid)cn  llntev}ud)unflen  ilbev  biiy  ilMumfdjC  (^udjivibion  (vlnuben,  niib  bieje 
.^tilfe  lirtt  iliv  neue  Vliiljängev  j^ui^efüljvt.  So  [inb  and)  .Viöfllin-  nnb  .Uauu'viin'' 
für  ivnbe   1527  alö  ;^cit  bcv  (^nlfteljunfl  bei*  Vicbeö  cin(3etveten.  ' 

Ten  [tiufen  ÜiWbcijtnjib,  bcn  Jhiaafeo  'Jlnffalfuni],  bafj  in  bem  JlHumfdjen 
(vndjivibion  ein  "JJadjbvucf  beö  äBcijj')d)cu  eaugbüdjleinö  Don  15128  Uovliet^e,  inimcv- 
l)in  uod)  ivfunbeu  I;at,  gtnubc  id)  bnrd)  meine  TavleQnni^cn  im  ,^luciten  Afapitel  nl§ 
uubevcdjliflt  emncjeu  3U  I)aben.5  äßir  biivfen  nl)ü  nut  ®eiin^l)cit  annel^men  — 
fotucit  man  übertjoupt  Uon  einer  (^ieun^Ijeit  in  einer  rein  pI)ilotogijd)en  lluterfncfjunfi 

')  0.  6Icmcn  iiind)t  mid^  nuf  ein  gegen  1530  erfd^icncnc?  Sieb  mifmetffam,  baä  ein 
'Jliialogon  für  bie  X'f^  "^'^  S>erQiilQffung  bc?  ßicbe-3  geben  foniite.  Sor  3;itc(  loutet:  S:er  niu 
nn  neiujj:  1  idjft  '^.Malm  ttofUi^  in  bcr  |  ©cmoiit  311  ber  ,3eijt  |  ber  '»peftilenjj  jii  |  fingen.  4  ÜU. 
leJitfÄ  ifcr.  €.  0.  u.  3.  5luf  1''  ^ifoten.  Cfipl.  ^Hluidau  Tx.  £.  iy.  XVII.  IX.  12.  ;3.  JWnrferr 
nngcl  111,  ^Jr.  !'4S  und)  eiuciii  niiberu  Trucfe,    Str.  1  lautet: 

ai^cr  Dnberm  jd)inu  bes  (joci)floii  tjclt, 
fein  fdjnteit  luclbt, 
ben  3llmcd)tigcn  lafjt  luidtcii, 
2er  fprid)t  jum  .^errn, 
mein  jüDerfic^t, 
mein  bürg  Dnb  pflidjt, 
mein  Sott,  ouff  ben  id)  IjaUe, 
3)er  lüirbt  mid)  bid 
uouö  jcgera  ftrid 
erretten  H)el)t 
jur  bofcu  je^t 
33or  QÜem  gifft  ber  lüftigfeljt. 

üügl.  2s>QdernQget  III,  5ir.  1128,  luo  eine  äf}nlid}e  Ü6crfd)rift.  .^anSratt)  II,  153  lel)nt  eine 
33eiie()ung  auf  bte  ^^eft  in  bem  Siebe  SutfjerÄ  ah  unter  ä^crluciö  auf  ^luii'Gti^  ^peftlieb.  ©iefed 
bei  aOorfernagel  III,  «Rr.  551.  -)  Tlaxihi  2nii)n  II,  177  f.  ')  Äatüeran  n.  0.  D.  330. 

*)  Siefe  3lnfid)t  übernahm  aud)  bie  einigermüfeen  berühmt  gelnorbene  gälfdiung  bc§  ifl^rielcty. 
Sügl.  baju  HI.  ^erruionn,  Gin  fefte  ^urg  ift  nnfer  ©ott.  Übertrag,  (i^ertin  1H05).  "■)  <B.  2G  ff. 
^ä)  trage  ju  meinen  Darlegungen  im  jhjeiten  JJopitet  nodj  eine  Scobadjtung  nad):  3)ie  l)on 
3(ob.  23rie§münn  Derfafstc  Üitgaifd)e  .ßirdjenorbnung,  beren  5Drud  am  19.  :3i'uii  1530  Uoüenbet 
lüurbe  (iffarfernoget  I,  S.  392  ff.),  bringt  „Gin  fefte  53urg"  unb  bie  beutfdje  Sitanci,  aber  ntdjt 
bie  fcnft  für  baj  illugfdje  ©efangbut^  üon  1529  anjufe^enbcn  neuen  ßieber  Sutt^er».  Saä  beutet 
barauf,  baß  unfer  l'ieb  9?ricBmanu  gcfonbert  befannt  geioorben  ift.  2ie  bcntfd)e  Sitanei ,  bic 
er  o^ne  Serfitet  unb  ©ebete  (ög(.  oben  S.  53f.)  bringt,  fdjetnt  er  wad)  ber  ÜOerf(^rift  „SLe 
bübcfc^  Öitanei).  (HJart  2utt)er  1529/'  au§  einem  @tn3elbrud  übernommen  jn  I)aben.  3jg(. 
3.  ©effden,  fiirdjenbienftorbnung  unb  ©efangbud)  ber  ©tabt  9tiga  n.  b.  ätteft.  ^itu^gaben  üon 
1530  flgg.  (Apannoner  1SG2)  44,53.    Sgl.  Unfre  5tu5g.  5öb.  '■'>(),  3.  ^.Jtbt.  1  ff. 


l^iit  fcftf  ^^ari]  ift  uiiiev  föoll-.  229 

fprciljcii  fauii  ,  baf]  ba§  ,^tcb  licrelt§  1528  in  beut  Söeifj'fdjcii  äöiüciitieviicv 
Wciaiii^tnidj  cri'djiciicii  ift.  ^  2)aiiad)  ift  ^^i  'futgcrii,  bafj  bic  (sntftcljiuii]  bcä  ßicbcä 
^iL>i|djcii  1520,  tüü  ba§  bcin  äöci^'fdjcu  SniiQbüdjteiii  Doirjevöeljeubc  ßufftfdjc 
t^iidjiribiDTi  cv)d)icii,  mib  ^JHltc  1528  an,5ufcljcu  ift,  unb  e§  luürbe  fid;  aiid)  für 
biefcy  l'ieb  bic  Vlufidjt  beUHitjrtjciten,  ba^  e^ntftetiitiuj  unb  ^ycröffciitüd^itiig  lüdjt 
Jucit  auScinanberticgeii,  bie  tuir  für  bic  übrigen  l'ieber  ^uni  ^irnnbfa^  erfjcOcn 
burften,  nad)bcin  fid)  bic  legten  ©rünbc  Ijatten  luibcrtcgcn  Inffcn,  bic  fid)  nod)  nu§ 
bcr  '^((6red)t"fdjcn  S)aticrnn(3  bor  .U'irdjcnorbnung  bc§  'JiauntbnrQcr  Snperintcnbentcn 
^3cifo(an§  ^llfeblcr  für  bic  entöcgcngefci^tc  ^.licinung  ,^u  ergeben  fd)icnen2.  3^ar  ob 
bcr  ^cljnjäfjrigc  föebenftcig  beä  l(jcfenanfdj(ag§,  luie  ©djnciber  tuill,  bcr  ®eburt§tng 
bc'f'  '^iebcö  ift,  ober  ob  e§  unter  bcr  infolge  bcr  ■l^adfdjen  .^^ftnbel  bcn  ©üangelifdjeu 
brorjcnbcn  ©cfa'^r  im  t^vidjialjr  1528  gcbidjtet  ift,  ober  ob  eine  anberc  ©elcgenljcit 
bell  %\üa^  ju  feiner  S)idjtung  geboten  Tjat,  ba§  lungc  id)  nidjt  ju  entfdjeiben.  (5ö 
ift  biöfjer  in  ber  llnterfndjung  be§  \?iebe§  foDief  fonftruiert  unb  ge!ünftelt  tuorben, 
ba^  cö  mir  nid^t  angcbradjt  erfd^cint,  Ijier  auf  alten  33atjnen  neue  ©puren  finbeu 
ju  lüollen. 


1)  (Sine  unfoiittonicrliai-c  93Jittci(iino,  ba^  bai  iJicb  in  einem  ücrmutticf)  1526-28  eut= 
ffanbcncn  Sinjclbnicf  nor^anben  (^clucicn  fei,  gibt  bic  fouft  luctttofc  ©djxift  Don  (v.  Sß.  S3rumbcl), 
l^fin   Dcftc  33iti-g  ift  imjcr  föOI'I.    '-Iküin  u.  grnuffutt  a.  D.  1817  (güi:  1521).  -)  Sgl. 

oben  S.  56  ff. 


*^i'4*^i<  4»- t  <  4«^< '  4*^i<  A*^i  '4*^1  <A*^i*  A'^OA'^C '  X^OA'^i  <4^<r <  4 


3.  Tic  iilivijicu  iiml)  1524  crfd)ieneiicu  üickr, 

^cjiiia  i)cm  '1^10^1) ctcii  öac*  ftcfdjiil). 

3u  feiner  „2'eiit|d)en  llic|fc  iinb  Crbiiimg  Wottcöbicnftg"  bciiicvtl  .VuKjcv  miil) 
bell  mit  bev  Wclobie  niincfiil)vlcn  C^infcl,utn9§uiovten  bcö  Ijciliflcii  Vlbcnbiiinljlö:  ,\H 
buiirft  iiiid)  alun-,  ba«  ii  bem  abcnbmnl  Qeineö  jel),  jo  iiinii  \{\\y.  niiff  bie  lonfc-- 
ivntion  beö  bvobö  ba§  facraincnt  iol)cl)c  itiib  nc^c,  cljc  iimu  bcii  fitd)  fe(^cncl. 
Tenn  fo  veben  beibc  l'ucoö  iinb  '|Hiiiiuö;  TeffelOen  fllcl)cf}cn  ben  fitd;,  nad)  bciii 
fic  gcfjcii  t)Qttcu  clc.  Unb  bic  lucl)l  fiiiöc  baö  bcubfdjc  faiictuä  obbev  bnö  ticb: 
Wott  fei)  globet  ober  ;3ol)Qn§  .t->u)icn  lieb:  %)i\\\l  6t)ri[tiiö  iiiifcr  l)el)lanb.  2)ar= 
nnd^  fcgcnc  man  ben  fitd)  unb  gebe  ben  fcUngcn  aud;  nnb  finge,  Iüqö  ul)iig  ift 
lipii  obgcnanten  liebern  ober  ba§  beutfd)  ?(gnii§  bei." 

Einige  feilen  loeiter  fprid)t  er  über  bie  Gleüation:  „Saö  anffljebcu  uuiüen 
U'ir  iiidjt  attfinn  fonbcrn  bcljotten,  barumb  ba§  e§  fein  mit  bem  beubfrfjcn  fanclnä 
ftummet  nnb  bebcnt,  ba§  (Fl)riftu§  befolgen  f)Qt,  fclju  ^ugcbcnfen.  S)cnn  gtcljd)  luic 
bai<  facrament  Unrb  teljblid}  auffgcljobcn  nnb  brd;  brnntcr  C^'^riftnä  teljb  nnb  bliit  nid)t 
uiirb  gefetjen,  aljo  trirb  bnrcf)  ba§  tiiort  ber  prebigt  fel}ner  gcbadjt  nnb  eiijaben,  ba.jn 
mit  cmpfabnng  be§  facromentS  befnnb  nnb  Ijod)  gcljret  nnb  bod)  allc§  \)\\\  glnU'ben 
begriffen  nnb  nidjt  gefc^^en  toirb,  luie  6f)riftu§  fcl^n  Iel}b  nnb  blnt  fnr  un§  gegeben 
nnb  nod)  tcglic^  fnr  un§  bei)   gott,   unö  gnabe  ,^urtangen,   jeljget   nnb   opffert."i 

.^ieranf  folgt  unter  ber  Überfdjrift  „5£)q§  beubfd)  Sanctn^"  ber  %^\  unb  bic 
9ioten  be§  li'iebea  „^efaia  bem  ^^vopfjeten  baä  gcfd)Ql)". 

(f§  ift  in  bicfer  für  bic  ^Inägeftoltung  bc§  cDnngelifdjeu  (^ottcebicnftcö  fo 
U'ic^tigen  (£d)rift  Sutfjerä  Dom  i^aljre  1526  jnerft  in  bie  Dffcntlidjfeit  getreten. - 
SSereitä  1527  tnurbe  e§  aber  in  bie  ®efangbüd)cr  übernommen.  ^^Jncrft  finbct  e§  fid} 
alterbingd  nod)  im  9{Qt)men  eines  Slnsjugeg  ber  bentfdjcn '';)Jkffe^  fo  im  9)ktcrfdjcu 
(^nc^iribion  öon  1527,  im  33lumfd)en  C^ndjiribion  nnb  im  3^i^icEaiicr  ©cfnngbndj  Don 
1528.  ^m  Oianfdjerfdjcn  Cfnd)iribiou  öon  1531  ebenfo  loic  in  ben  nicbcrbentfdjcn 
^KoftocEer  Sangbüdjlein  bc5fclben  Sat)re5  luirb  c§  jcbod)  n(§  befonbcrcS  Stüd  nn^cvljalb 
bei  uriprünglid)en  3ufnmmcnl)ang5  aufgeführt.  S)ae  üertorcne  ^tlugfdjc  föefaugbudj 
üon  1529  niirb  andj  barin  bic  U3or(age  für  bic  förfurter  unb  Üfoftorfcr  5DrucEe  gc= 
bilbet  '^aben.  2BaI]rfd}einlid)  ift  e§  aber  bereite  1528  aud)  in  einem  Gin,5clbrnrfc 
öerbreitet  gelrefen.     SJßenigftens  fdjreibt   am   5.  ^uni  bicfcö  %(ü)xzi:   ber  ':|)rebiger 


^)  nnfre  3lu§g.  S8b.  19,  99  f.  "■)  %(xl  Sufftfc^c  6nd)itibiDn  öon  1526  bringt  cB  nod; 

uit^t,  obtoo'^I  c2  eine  gonjc  $Hci(}e  Don  liturgifdjcn  Stücfen  auflueift.  ^j  SJgt.  llnftc  9(ii§g. 

SBb.  19,  53. 


^cfaia  beut  'iUopIjclL'ii  bii-:'  i.iiidjut).  231 

ijütjuiiucö  (fnpcv  in  £dj(cllaii  an  Stcpljaii  'liotl):  Kiucs  mihi  (|ii(j(|uu  '^iVj  Suiictiiö 
(5-[ainä  bcm  pio^ljctcii  baö  öcfcljcil;  cum  iiolis.^ 

5(iiö  bcm  ^^»[i^i'iiiteiil^ang  bcr  oicii  anöclürjrtcii  Steifen  ber  bciitfdjcii  ^JJIeffc 
Don  1526  flctjt  f(nr  T)ciuov,  ba^  ßuttjer  ba§  l'icb  baö  bentfcljc  ©anctnä  genannt 
Ijat,  Uiei(  cä  nn  bie  Stelle  bcö  lateinijdjen  Snnctng  treten  füflte,  iüeld;e§  im  a(t= 
fivdjlidjen  töotteebienfte  bas  Sdjlufjölieb  ber  5|.U-üfation  bilbete.  5Dieö  i[t  umfo  cljev 
an^yineljinen,  nlö  foiyoljt  haä  Iateinifc()e  ioie  hüii  bentfdje  Sanctne  fid)  an  Scfaias 
(3,  1—4  anic()Iie^en  luib  biefe»  cten  nur  bie  in  SJcime  flefa^tc  Sdjilbenuig  be^ 
^njammenljangä  ift,  in  bem  ha^  breimalige  „4')ci{ig"  in  isei§  8  Düifornnit. 

5Jian  Uiirb  e§  baTjcr  aitd}  ablehnen  muffen,  luenu  93äumt'ei-  meint,  ba^  l'nltjei 
fein  Ji'icb  einem  iljm  tcfannten  intevpeniertcn  Sanftn§  entnommen  itnb  batjcr  eö 
bay  bentfdje  SanftnS  genannt  Ijabe.  (Sr  Beöiünbet  bie  9(nfid}t  baniit,  baf]  bie  ''■}{n= 
fanoSUieife  ber  iintljerfdjen  2onn.ieife  notengetreu  i^r  ^yorbilb  in  einer  .^anbfd;rift 
beS  13.  3iiit)r()unbevt»  Ijabe,  luo  fie  gerabe  auf -ein  jtiicimaligca  Sanctus  falle.  -  S)a 
Snf^er  gan^  im  gregorianifdjcn  Ptjorat  Unir,^eU,  tüivb  man  Tjäufig  foldje  Übercin^ 
ftimmnngen  in  ein^jetnen  ^'P^'»-'"  ^'ii^cr  9){elDbicn  mit  bcnen  früTjcrer,  ebenfalls  auf 
bem  gregorianifcfjeu  Gljoral  beruljcnben  ^ompofitioncn  feftfteKen  fönnen  unb  I^ot  eä 
and)  getan,  oline  bafj  barau§  Solgcrnugen  für  einen  älteren  Urfprnng  eine§  £iebeö 
gebogen  ttjerben  bürfeu. 

ßutl^erä  Sieb  gibt  bie  Sdjilberung  ber  in  ^cf.  6,  Iff.  berid)teten  ^öifion  rein 
objeftiö,  oTjnc  eigene  S)eutung.  (S§  fdjcint  aber  hiz  U>eranlaffnng  für  eine  foldje 
geuiorben  5U  fein,  bie  ^ugentjagen  in  einem  S3rief  au  einen  llnbefauutcn  t)ou  ber 
erlüärjnteu  ^irop'^etcnftelle  gibt.  3m  5lnfdjlu^  an  ^of).  12,  41  be5iel)t  er  baä 
©efidjt  auf  6f)riftu§:  Dominus  i.  e.  Christus,  sedet  i.  e.  regnat.  id  quod  eliam 
per  solium  cxcclsum  exprimitur.  Super  domuin  vero  sive  regiani  sive  teinplutn 
scdisse  indicatur  per  hoc  quod  dicitur,  Et  quae  sub  ipso  erant  i,  e.  fimbria 
vcstimentorum  etc.  Quo  significatum  est,  non  in  templo  sive  populo  ludaico 
rcgnaluruni,  sed  sub  omni  coelo.  Quae  autem  sub  ipso  erant,  complebant  temp- 
lum.  Nam  eius  humilatio  i,  e.  incarnatio,  in  carne  praedicatio,  mors,  resurrectio, 
in  ludaico  templo  sive  populo  completa  sunt.  ^  S)eu  5(u§gang§puuft  ber  Erörterung 
bilbet  bie  ^Jleffe  Sutljerg,  cin^  ber  audj  bie  Sieber  „^efuS  ß^riftuS  unfer  C^eitanb, 
bcr  tion  un§  beu  ©otteg  Qoxn  tvcinh"  unb  „(Sott  fei  gelobet  uub  gebenebeit"  alg 
barin  bariu  gefungcn  crmä()nt  ipcrbeu. 

So  tuie  hQ§i  Sieb  ^nerft  al§  31bcnbmaTjl§lieb  begegnet,  ift  e§  aud)  fpäter  at§ 
foti^cy  beibetjallen.  6§  tt)nrbc  entmcber  bereits  tor  ber  3{u§teituug  be§  SaframentS 
gcfungen,  lüie  3.  33.  bie  9taumburgcr  ^irdjcuorbuung  be§  ^JHfoIaue  ^liebler  eS  Dor= 
fdjrcibt'^,  l^äufigcr  aber  tuäljrenb  biefer.''  ^,?(ber  aud^  alS  naä)  bem  5lbenbmaTjte 
gefungeu  begegnen  tüir  il^m  3.  5i3.  tu  ber  3iigaifd;en  Äiri^enorbnung  öon  1530 '^. 


»)  «ud^tonlb,  ©tnbtfdjteibcr  ©tcpT^nn  $RotI).  3lrctjiü  für  ©cfd;.  b.  b.  5Buc^^anbcB  XVI,  74. 
2)  Ü3lonQtsl)cftc  f.  ^lufifgcfrfjidjtc  1880.  12, 14  f.  -  bcrf.,  <ra§  !at()oI.  bciitfdjc  ilivd;cnlicb  1,27. 
=■)  D.  5üogt,  2:v.  Sü(jaiuic-5  5yu(]cid)nacn^  33ricflücd)icl  (ISSS),  15.  *)  jiöfler,  Titm  Wüi. 

a.  b.  öcbict  I}iftov.:autiqii.  gotfdjniigcit  XIX,  52(5.  ©ctjliiig,  S^ic  ctmiiij.  i^trdjcitotbimiigeii  Jl,  81. 
")  3{.  ö.  Xidiciiitpu,  Vilittg.Muiiftf.  föejdjidjtc  bcr  cDaiiiicliidjeii  (yottc^biciiftc  (1S93),  21  ff. 
")  CJcffdiMi,  .ftirrijciibieiiftürbimiii]  uiib  Wcfaiigbiid)  ber  Shibt  'Ifign  ,1802;,  23. 


232  '<i-  I'if  iibtiöf»  lind)  lf>lM  rijrtjiriuiifii  Vicbir 


Tu*  Vicb  ,/^H'vlfil)  im<>  rwicbni  Qiuibiglid)"  luiitiVMi  .yicijt  b(V>  l)iHl)bciilfdK 
'Kaui(i)fvfd)c  (^ifiangbiid)  Xm\  inol  unb  bnS  Hon  :^ond)iiii  8lütcv  l)cvnn^iv'ficbenc 
iiiebfrbfiitfdir,  bii*  UxdUi  am  20.  "-JlKii;^  bc«>fclbcn  ^V^tuf'^  bic  'lUcHc  Hon  Vub- 
U'in  Tici?  in  :>iofloif  Hcvlü-f?. '  aBiv  biivfcn  bei  bcin  oiidiUcfUHUfn  cnflcn  ,'{ufninnicn 
l)ani^  bicffv  bcibcn  C)rfaii(^büd)cv  mit  bcin  .Qlngfd)rn  imii  ir.'JO  nlo  .^tucifclloo  niu 
iif^mcn,  baf5  baö  Vicb  nnd)  in  biiicni  fd)on  nfftiT'^cn  Ijiit. 

,/iU'vIcil)  nn^  (Vricben  gnöbii-^lid)"  ift  eine  fn-ic  Übcrtraaniig  bcv  altfivdjlidjcii 
Aiilipliona  pro  paoo,  bcvcn  Cvnti'tdiinuj  lüoljl  nod)  inö  fcd)flc  ober  [iebcntc  3jn()i- 
Imnbcvt  fällt.-     3l)v  Sorllnut  ift  folgcnbcr: 

Da  paccin   cloininc 
in  diebus  nostiis, 
quia  non  est  alius, 
qui  piignel  pro  nobis 
nisi  tu,  deus  noster. 

(2d)on  1527  toar  im  ^Jialcvfdjcn  ^nd^iribion  eine  '^Uofnübcrtvnnuiig  bcv 
^liitipbonc  unter  ber  Übcrfd)rift  „£a  paccm  bominc  Dcrbeutfdjt",  10  Oieit)cn  'Jiotcn 
mit  untcröelegtem  Jcjt,  erfd^icuen: 

C  .iperr  Sott  gtjb  Un?  bcin  frieb  burd^  Sfiefum  bcincn  joT^n,  bitten  un^r  ^tfleluia. 
SBad)  QUtf  l^err  irorumb  jd^Iolfeftu,   waä)   auff   Hnb   Ucrfto^  Dnö  nirfjt  gai. 

C    ^(XX   2C. 

aSarumb  öerbirgeftu  bcin  antti^  imb  bcrgiffcft  mifcrg  ctcnbcS  Dnb  bvniigeä. 

C  ."perr  ic. 

ll^arfi  bid^  auff,  l^^Iff  bn§  tmb  ertöfe  Hn§  tomb  bcincr  gute  Unflcn,  bcnu  önfer 

fecle  ift  gcbetüget  ^u  ber  erben. 
Senn  niemont  ift  ber  ön§  l^elffcu  ober  befd^ü^en  fauu  öou  biefcn  fcrlidjcn 

gc3eitcn  tuann  bu  ßerr  bnfer  öater  ünb  Sott  3(IIe(uia.'* 

3m  atauic^erfdien  Uiie  im  5Eie|"idjcn  ©ejaugbuc^  öon  1531  tautet  bic  Ü[ier= 
fd)rift  bei  t'icbcÄ  „£a  '^^amn  Tomine  beubfd)  (bubefdj)  gjkrtinuö  Sutf)er".  T)a 
bcibe  Trudfe  atoar  auf  berfetben  Cuelle  berul^en,  aber  Don  einanber  uuabl^ängig  finb^, 
ifl  Qud)  für  bas  .^lugfd^e  Gkfangbuc^  bon  1529  biefe  3?c3eid^nung  unb  bamit  oud) 
bie  93erfQfferangabe  qU  urfprünglid^  anjufe^en.  ßinigermaBen  ouffalleub  ifit  e§ 
bemgegenübcr,  ba§  in  ben  fpätercn  ^lugfdjcn  ©cfangbudjbruden  bie  Eingabe  beö 
^.^erfaficrl  u^cgbleibt,  irenn  aud)  ba§  £'ieb  felbft  immer  unter  benen  bc5  SleformatorS 
feinen  '4.Ua^  be^a'^rt.  Tagegen  ift  cö  3.  S.  1540  in  bem  «magbeburgifd^en  @efang= 
buc^  öon  aihlc^ior  i^ott^er  Sut^cr  tcieber  auebrücfadj  äugefd;rieben.^ 


^)  9?cubnirf:  3DQd()im  glüter§  ölteflei  SRofiocfer  ©cfangbud),  t)r2g.  bon  d.  Tl.  2Bied^monn= 
Äoboto  (Sc^iDerin  185S).  2)  Q.  Q.  Sioä),  föefc^id)te  bc^  i^irdjeiiliebs  I,  76.  5:mnieil  SBlättct 
für  C^^mnolcgie  1,55.  'j  Söodernagcl,  Sutt)er5  Sieber  158  f.  *)  Sßgl.  3eüe,  ^anh 

gefongbud^  44 f.    ßnaafe,  Scitfd^rift  f.  fird§I.  «ffiiffenfc^aft  u.  fitd^I.  ßebcn  1881,  39 ff.;  ferner 
oben  26  f.  '•}  SBodernagcI,  ^Bibliographie  9fr.  408. 


iU'vlcil)  Uii5  ;^ticbctt  i]iint)ialidj.  233 

i^it  fafl  nUcii  Übciiiifa-iiitöcii  fiiibct  fiel)  Ijiiiter  bei  cicjciillidjcii  Ubeifcl^uiig 
bcö  altfiidjUdjcii  Icitcö  bic  üJeife: 

©Ott  gib  fil)b  in  bciiicui  (mibe, 

(S)h\d  iinb  tjcit  ,^1  atlcm  [taube 

uiib  folöciibcö  ÖH'bet:    .CxnT  ®ott  tjljmclifcfjer  5>atcr,    bcr  bii  tjeüifleu   iiiut,    guten 

'Mab  iiub  rcdjtc  lucvte  fd}offeft,    ö)ib  beiueu   bicuctu  jriebc,   tuctc^cu  bic  tüeü  uid)t 

fau  gcbeu,   nuff  boS   uufevc  Ijerijeu  nu  beiueu  gepoten  Tjaugeu  uub  luir  unfer  jcit 

burd;  beiueu  fd^uij  ftiUc  uub  fid)ev  für  feiubcu  tebeu,  ^mä)  i^Ijcfu  6f)vift,  beiueu 

)DU  uufevn  .^lerveu.     Linien.     {Zeit  nad)  beni  0{aufd)erfd)eu  ©efaugfeud)  1531.) 

S3eibe  ©tüde  bürfen  tDot)t  mit  ©ic^^ertjeit  2uil^tx  jugefd^vicbeu  tuerbcn. 

©iuc    Bcmev!eu§uicrte    ©ilneitcruug    auf    öier   ©troptieu    finbet    fid)    iu    beu 

„.»^ird^eugefnugeu   mit  biel  fcl^üuen  ^^M^tuicu  uub  9Jletobel)"   üou  Siotift  @utfned;t, 

■•JUirubevg  1531.  ^    ^aw^  offeutar  ift  ha^  I)icr  nuftreteube  l^ieb  üou  bev  jlüeiteu  bis 

,^uv  öiertcu  ©trop'^c  eiue  red)t  uubctjolfeue  uub  t)olpiige  Umbid)tuug  be§  ,^u  beut 

uvfprüuglidjeu  SutTjerlicbc  geT)i3reubeu  (MebetS.     3(u^erbem  fiub  ober  aud)  bie  bereite 

crtüätjuteu  beibeu  ^erfe  uub  haii  ^profagebet  mit  cu\ia,m  5lbtueid)uugeu  iu  bei*  ßeöavt 

beigefügt.     S)a§  Ji^ieb  fetbft  lautet: 

derlei)  öu§  frljbeu  guebiglid),  Uub  ha^  tinr  aüe  gfüubigt  (jau, 

."peiT  ©Ott,  3U  öufevu  .^eitteu,  ha^  Uiolftu  üu§  uit  meffeu  ju, 

G§  ift  boc^  l^ie  feiu  auber  uit  ©uubei;  uadj  beiuer  barui^et^igfel)t 

ber  für  öu§  fuube  ftrel^tteu  beu  joru  öou  öuö  tüeuben 

DU  bid),  önfer  ©ot,  alletue.  ümb  ^t]n^  ßtjriftuö  tuilleu. 

äöoun  ber  bu '^etjligeu  mut  buub  rabt         S)a§  bit  tüir  ju  gteid^  aücfaut, 
auc§  redete  irerd  erfd^affeuu  tl^uft,  auff  ba§  h)ir  ^u  bnfer  3el)t 

®ib  öu§,  ba§  ^er^  au^  beiuer  gut        ®urd}  beiueu  fdjul^  Wh  mitte  fjüubt 
au  beiuem  ^eljligen  lyort  aüeiu  für  fetjuben  ftilt  üub  fidjer 

mit  feftem  glaubcu  Ijougeu  tt)u.  iu  beiuem  tobe  tebeu  f^uu.  ^ 

Sßaderuaget  tjatte  biefe  Muug  juerft  iu  bem  3)rud  „5liu  (Srufttic^e  er=  I  ma= 
uimg  S'^efu  6(jri=  |  fti,  bufer§  tiebeu  .Oal)taub§,  an  bl)e  |  buf(el)fftgeu  ßt^rifteu, 
S)urc^  beu  1  äöet)tberümptcu  S)octoru  ßrafmü  \  \)o\\  Ütoterbom,  im  Sateiu  bef(^rl)=  j 
hm,  Unub  burd;  3).  DJiid^aetem  |  Söet)nmar  ,^u  ^Hugfpurg  mit  |  aubadjt  ju  fiuge 
berorbnet.  |  i^m  tt)ou  ufm."  O^tugeburg  1532)-'  !euueu  geternt  uub  "^ictt  beu  .ipcrauS^ 
gcber  ber  ©ammtuug,  ^Jtidjaet  2Bel)umar,  für  itjreu  in'rfaffer*,  mit  Unred)t,  mic 
ba§  (Srfdjeiuen  be§  S?icbe§  fd)Ou  1531  bcmeift.  ?lud)  bie  ©rüube,  bie  er  bofür 
nufüt)rt,  bafi  bie  erftc  gtroptje  beg  £icbe§  m^  bem  ^(ugfdjeu  ©efaugbud)  öou  1529 
überuomuieu  feiu  muffe,  fiub  Ijiufättig,  nielmctjr  tiegt  ,itoifdjeu  itjrer  Sßiebergabe 
iu  bicfcm  ©efaugbud)c  uub  bcr  üou  SBeljumar  üeröffeuttictjteu  gorm  bk  fetbft  bei 
©utfucdjt  tDot)t  faum  uod)  aU  llrbrud  erfd)ciueube  S3earbeituug  eiue§  Uube!auuteu.  ^ 


')  aßocfcrnaGcl  IV,  S.  1119  ff.  iligl.  O.  Jlabc,  a>lountöIjeftc  f.  ^Dhififacfd).  IV  (1872) 
5ir.  6,  7.  ^-)  äBarfcxiingcl  IV,  9lr.  1552.  =•)  2Bncfetiiagc(,  Siblioflvnpljie  ©.  4G8  au  5it.  ol3. 
*)  SSJarfcritagcl,  ßnüjet^  l'iebcr  159.  ■'■)  eine  ©rtucitcvuiig  ouf  :>  etropljcii  bviiicjt  1555  bnä 
©djlcfifcljc  Sinijcbüdjlcin  bcä  S^alciitin  IviKci;  Hou  &oxa  (aUarfcriinael,  iMblioaviH'ljie  ^ir.  702). 
aBacfernai3cl  meint,  mau  tonnte  bei  ber  Iciibcna  bicfe»  6d)luenrtfelbinnci'J,  möglidjft  a3eviii;runiicn 
mit  i.'ntl)et  ju  tocrmcibcn,  uicUcidjt  baranf  fdjtiefjcn,   bo&  bic  8tvLH'()c  „t^ctlcit)  mi3  Ofricben 


'j:M  .^.  1\t  iibriacii  iinrti  l.V-'i  rvjiijiriiriicii  Vieba. 

(Mitflmibcii  ift  bno  Vicb  uad)  cl•l)nci^rv^^  Vliiffnfimirt  iiii(\iiiil)v  in  bi'v|rlt)i'H 
,';cit  UMc  ,.(^iii  fi-ftc  ÜMivfl",  bii'!»  Ijcifjt,  ba  cv  bic'>  X.'ii'b  auf  bin  1.  "JluUciiiba-  lMi7 
balicvl,  (viibi-  ir.-J7.*  (^icgrii  biffc  Vliinnlimc  fpvidjt  jobiul)  bcv  llnifhuib,  bnfi  bivi 
X'iib  iiiiijt  mit  „O'in  fcflc  ÜMivtV  jiiflUMclj  Ucvi'tffnillul)!  unubfii  ifl,  bniii  foiifl  iDi'tibi' 
cö  fid)  U'ol)l  in  bciu  iiuf  bciii  2i>ittciibi-vf\fd)cn  ^3auflbüd;U'in  Don  ir.üs  bnuljciiiuii 
UMuin|djon,  iiunjlid^crivriff  aiid)  in  bcui  ^Sd)i^nfvi'Vflcvfd)cn  (^iid;ivtbion  bcolclbiii 
^rtljrcö  finbrn. 

C^*  bcntft  iMclnioIiv  nllcö  bavanf  Ijin,  nnb  fo  ifl  aiulj  Uiol)[  fonft  nl((\rniciu 
bic  XHutfrtilniui  bcv  .^Mininoloöcn  gcuicfcn,  bafj  bay  Vicb  Uns  ^i-H"  bcv  Xvniflcßniii^ 
bc'j  .fflngjdicn  (iiefani^bncljö  Hon  1520,  alfo  ctU'a  am  0"nbc  bc«<  Uüvl)cv(-jcljinbcn  ubii 
im  Vliifaui^  bc>jfclbcn  iS^lj^'i''-'  cntftanbcn  ift. 

C^ü'vnbc  bamnU  Ijatten  bic  (.vuanQcliidjcii  allen  VlnUifi,  (^)ull  nm  .^cillidjcn 
(trieben  ^n  Intlen. 

In  anf  bcn  21.  {"vcbvnav  ir)21i  nadj  Spcicv  an-r-f^cfdjviebene  'Kcicijölag  lu'v^ 
biefi  bcn  Cniannclifd)cn  nid)ly  @ntc§;  bic  ncn  befeftiötc  ^JJiadjl  bcö  M'nifcvö  U'ülllc 
fid)  mit  nllcv  Sd}ärfc  QCijcn  bic  nenc  \.^cl)vc  lucnbcn.  IHm  7.  ^Jlävj  1520  jpvad) 
Vnll)cr  lion  bcv  t<Tan^^cl  Ijcvab  offen  feine  JBcfihdjlnngcn  an?  nnb  forbcvle  bic  Wc^ 
nicinbc  anf,  bem  i?nifiivflcn  mit  (Planten  nnb  ©cBct  ,^u  .^litfc  ^u  fommcn.  '^ 

Vlbcr  nidjt  nnv  im  ^"iievn,  and)  an  bcn  ®vcn,^cn  luar  bcr  «yvicbc  in  (i^kfaljv. 
1528  ftanb  ber  alte  (Jvbfeinb,  bcr  2;iivfc,  ^nm  (Einfall  in  Cftevvcid)  Bereit;  Siimio, 
ir'\-crbinanb  l^attc  bic  -Ipilfe  bc§  9{eid;e§  anrnfen  muffen;  im  jyvüljjaljr  152!»  begann 
Soliman   bcn  gcuialtigcn  .Ipecrcg^ng,   bcr  iljn  bi§  üor  bic  lllanern  ä'Bicne  füljvte. 

(vinft  f)atlc  i'ntljcr  üon  bcr  ^eitnaljnic  an  bcn  ilricQcn  gegen  bie  dürfen  ab- 
geraten, 3u  bem  ber  ^^nipft  bic  ^Ijriftcn  anfgcfotbcrt  tjattc.  Scljt  crfanntc  er  bie 
gefiil)rlid}e  is^agc  nnb  rief  fclbft  jum  i^ampfe  gegen  bie  Unglänbigcn  anf.  ^m 
C [lober  1528  umrbc  bic  Sdjrift  „U)om  .tlricgc  luiber  bic  liirfcn"  begonnen  nnb 
gleidi^eitig  in  Srnrf  gegeben.  ^  @in  .ffcrngebante,  bcr  biefeg  Söcrf  bnrdj,5iet)l,  ift 
ber,  bo§  nid;t  nur  i?aifer  ßarl  bcn  betiorftefjenbcn  ilricg  ^n  füljrcn  Ijahc  mit  feinen 
JhiegÄlcntcn,  fonbern  ein  jeber  ßl^rift  muffe  mit  S3uBe,  töcbet  nnb  Vertrauen  anf 
6ott  ben  5(00^  ber  itürfcn  übcrttiinben  f)elfen. 

3Iuc!^  fc^on  in  bem  öon  ÜJlcland^ttjon  1528  berfa^tcn,  aber  toon  l'ufficr  bc= 
einfüllten  nnb  mit  ä^orrebe  ttcrfeljenen  „Untcrridjt  bcr  ^iUfitatoren  an  bic  ^|5farr= 
Ijerrn  im  Äurfürftentnm  8acf)fen"*  lüar  ein  im  ©ebanfengang  hcn  2)orlegnngcn 
be§  ^Reformators  ö^nlic^er  51bfd)nttt  über  bic  Stellung  bcr  Gbangelifd^en  gegenüber 
bcr  lürfengefa^r  entf)atten.-'''  ^n  berfetben  Sdirift  iDtrb  and)  bie  ^rage  bes  5pro- 
paccgcläntö  erörtert  unb  bie  urfprüngtidjc  3?ebcntnng  biefe§  ©cläutg  gegenüber  bem 
fe^r  öerallgemeinerten  Sinne,  bcn  eö  im  ^aufe  ber  3eit  angenommen  Ijatle,  betont." 

Qh  ift  nid^t  unmögticf),  ha^  auä)  biefe  für  bae  ändere  firdjiidje  Seben  nidjt 
untoid^tigen  SBcftimmungen  £ut^erö  ©ebanfen  ftör!er  auf  bie  Antiphona  i)io  pacc 

gnnbigltd^"   garnidit  öoit  l'uK^er  fei.    2lt)er  Itillct  benutzt  nud)   fonft  Jiutfjerfdjc   Sotbilbev. 
^iö^cree  unter  „Q^om  ^imtnel  Ijod)". 

M  ©c^neibet,  2utf)et§  geifttidic  lieber  XLIV.  ^,  .ftoftlin^ßatuerou,  5J?attin  ?iitl)cr 

11,116.         ')  Unfrc  äu5g.  25b.  30,  2.  3101.  81  ff.    Sott  bgl.  nurf)  bie  locitcrc  l)icrljcrgcl;öxcnbc 
^,?iterntut.  *:  SSgl.  llnfte  3tujg.  9?b.  26,  173  ff.    Ottc^ter,  ^irc^cnorbnungen  I,  77  ff.,  bef.  OG. 

Scl)ling,  eoangel.  ßirc^enorbnungcn  I  (1902j  167  f.      ^j  Unfre  Stu^g.  Sb.  26,  22Sff.       ')  Unfrc 
?luög.  S8b.  26, 234.  Sgl.  boiu  gi.anüKcr,  yiealencl)!lopäbie  f.  prot.  2f}cot.  u.  Jiircfjc.  :J.3lufl.  VI,  708. 


l^vljoU  itii'5,  .<;xvv,  bei  bciiieiii  ai^yvl.  235 

l)iiiaclciift  l)aluMi.  :oiitiiicvIjiii  uüvb  bcv  Iiijtc  Wriiiib,  [icfj  mit  il)v  ,511  bcjcljäftiani, 
büdj  \wX)[  in  bcv  iiii[)cvcii  Olejaljv  für  bcii  blieben  3)ciitiiT)laiibö  ,\u  jiicljcii  fein,  alfo 
in  elfter  X.'tuic  in  bcr  y3cfoiöni^  üor  beii  fürten. 

3-ür  biefeii  ^ßufaumicutjnng  fpvidjt  aiidj,  bafj  baö  l^icb,  feit  1542  „L^if)aÜ 
Ulla  .^iciT  bei  beinern  äBovt"  auffüiiiiiit,  überall  mit  biefeiii  C-ieOet  Qeöcii  bcä  „'Inipfts 
iiiib  lürfcii  53lorb"  juiamineiiöcftcUt  crfdjeiiit,  ja  baf]  c§  il)m  tjäufiö  ali  üievlc, 
be^tu.  britte  etroptjc  aiiöetjäiiQt  lüirb. 

Siii  -V^inblirf  aui  biefe  iinicre  iH'rUiaiibtjdjajt  ber  beibeii  i'icbcr  crfdjeiut  cö 
bercdjtiöt,  baö  über  ein  Satjv^eTjut  jpntcr  erfdjicncnc  „(yrijatt  iiuä  .^err  bei  bcincm 
aSort"  ölciclj  Ijicr  anfdjlieficub  311  betrad)ten. 


(&x^aU  mv:^,  §crr,  ki  bcincm  2öort. 

2)a5  iL'ieb  „erTjaÜ  uu§,  .^'»erv,  bei  beinern  SBort"  i[t  öielteidjt  neben  „(^in 
jcfte  a^urg"  baejenige,  n?elc^c§  am  Ijänfifjftcn  bie  -C^l^mnotüöcn  befdjäjtigt  Ijat.  :^n 
elfter  X.'inie  Ijat  ba§  feinen  ©runb  in  bem  fd^aif  polemifdjcn  CUjarafler  ber  2)id}tnnö. 
2)anu  finb  aber  audj  bei  bem  liMebe  eine  'Jicifje  bon  5Jloinenten  l^crborsctreten,  bie 
feine  (äntfteljunflSgcfdjidjte  311  einem  ber  anjieljenbften  ^Probleme  in  ber  gorfdjnng 
über  Sutliers  Sieber  niadjen. 

einige  gdjiLnerigteiten  bietet  fd)on  bie  ürage,  mann  hai^  Sieb  anerft  ber= 
biienttidjt  luorben  ift.  Sie  ^tmtx  ytuggabc  fütjrt  c§  unter  ben  „©eiftlidjen  Siebern 
unb  ^^M'atmen  bnrd)  D.  m.  Suttjer  anfnmnicngebradjt  MDXXIX"  anf.^  getbftbcr= 
ftiinbtidj  barf  barauö  aber  iiidjt  gefolgert  tuerben,  ba^  e§  bereits  1529  unter  ben 
Stücfen  bc§  ßlugfdjcn  ©efangbndjö  geftanben  l^ätte.  ä)ietmel)r  fdjeint  fidj  bie  5(uf-- 
fättigfeit  IhdIj!  fo  3U  erflären,  ba^  in  ber  ern}ät)ntcn  9tu5gabe  hk  Sieber  an  bie 
ä)Drrebe  angeid)(offen  finb,  bie  in  biefem  ^aUc  au§  bem  ©efangbud)  bon  1529 
übernommen  üjar. 

©ic^ere  ^Jladjiid)ten,  ba§  ba§  Sieb  bor^^anbcu  uiib  bereite  gebrudt  lüar,  Ijaben 
lüir  erft  für  1542.  S^ie  am  18.  Cftober  1542  abgcfdjtoffcnc  Sdjönbnrgfi^e  ^irdjcn- 
orbnung  beftimmt,  bajj  ba§  Sieb  gerabc  je^t,  ba  „anbeienbe- notTj  borl)anben",  ftetä 
nad)  ber  ^|^lebigt  gefungen  tucrben  folle.^  ^ferner  beridjtct  bcr  ^annoberfdie  5|>rebiger 
'4).  iBufd)  im  ^üt^xt  1735  foIgenbcS:  „(f§  mn^,  ob  e§  fid)  gtcid)  in  bem  21p.  1542 
,511  Scipyg  gcbrndten  ®efang=a3ud}  nid)t  finbet,  bcnnod)  fdjon  im  felbigen  ^al)xt  bon 
Sut^ero  I)erau5gegeben  nnb  befannt  geioefen  feijn,  ipcldjcö  idj  au'Q  bem  l'lbbrud  beö 
Siebes,  ben  6oniabu5  C^orbatne,  -^srcbiger  3U  ^^uidaii,  cdiiel  "^at,  fnglic^  fdjliefec. 
Senn  bon  biefem  2lbbrud  beä  Siebeä  genauere  9tadjrid)t  ju  geben,  fo  fteTjet  auf  bcr 
einen  (Seite  ein  Sieb  nad)  bem  139.  ^^falm:  ^m  ^J{at)mcn  ®Ctte§  Ijcb  id)  an  bon 
11  ©tropl^en^  auf  ber  anbern  Seite  ftetjt  folgenbc§:  llrfadje  marum  idj  Conradus 
CordatLis  je^t  unb  nie-'  Tjab  in  bie  ©emein  au§  U'oUen  fd)reiben,  an  meine  liebe 
.^^erren  bon  Smidau.  2)abon  nur  ben  fnminarifdjeu  i^ntjalt  anzeigen  lüift,  meldiev 
biefer  ift:  SBeit  ouf  (il)ur=3nrftcn  3ol)anniö  ffiefeljl  in  ^mirfau  ieberman  ben  SoU 
baten  tuiber  ben  Xurden  an  bie  ^anb  3U  if)rcr  ^Jiotljbnrfft  gctjen  folte,   alö  lueldjc 

•)  935.  Vni  (1558)  fot.  402''.  -)  aBoljt  „nnlieaciibc"    »nie   einige  ^.Jlbfdjuiltc  lucifct 

in  bctfelbcii  ajetbinbiing.  ')  (5el)liiiii,  5livd)ciiovbuiuujcu  II,  171.  *)  'ik\  ayocfcrmiflcl 

iiidjt  üerieid^iict.  ")  äÜotjt  Iriirtfct}lcr  ffatt  „jctjunb  bic-ö". 


230  •"•  'J'if  lU'tiivii  iitiri]  Ifi'J-l  crjt^iciiciini  Vicbir. 

I'irf)  binl  Innlaimiilcii  jruvbfit,  fn  I)alu'  cv  aiidj  iiidjt  im'i[{in  IrUii,  imb  n'iii'  (^v- 
iiiiilinimgcii  für  bic  irolbuhii  im  Ii'mfcn  .(Jvicflc  fdivi-ibcii  uiollcii.  Taiaiif  \o\c\([ 
biih'v  t^icfang  sul..  lit.  (vin  .(iiubcv-l'icb:  (vvljnlt  nitö  .i^(fi)){))i  lu-li  briiicm  aiUnt  Jc. 
U^cUH*i{}  bciii  "lUartjt  jr.  O^CII  l)iMlf|cv  {^k\]i  n\  'Jn-vloil)  iin<<  Avit'bcn  nKciiii'. 
llitb  ftflKt  uiitfv  fold)cm  \Mbbnicfc:  Ou'bvudt  ,^u  3t.»iltcitlHM(\  An.  ir.l'j.  llutov 
bi'iii  Vlifbc  finbcn  [id)  lunl)  bieff  aiUntc:  Vii'bcii  (W)vifti-ii-.Uiiibcv,  fiiij^d  iiiib  brti-t 
iV'tvoft  u>ibcv  bic  ^Uifl)  va1)tcii  imb  i^ioftcn  (^vb--<^iMnbc  (^ivifti  imb  friiicv  ("•ilirbcv, 
brtft  bod)  IMCII  bfv  liaiinljcviugc  iluitcv  »im  C>l)iiftu<J  U'iKcn,  feiner  l)eilii]en  .^Jivd)e 
fortnii  U'olle  {vvicbe  (^cbeii  (ober  wo  ti  \a  eine  Stviiifc  fei)ii  ]oU,  Juie  Unv  eö  tuoljl 
Dcvbiciict,  bafe  cö  eine  *  vrtvaffe  fei))  2t)ut  l)icvin  baö  il^'fte,  beim  leibcv!  ber  ftlteu 
Vcute  ireniti  finb,  bie  fid)  mit  O'iiift  bainm  In-tummevn.  älnid)fet  in  ber  Wnnbc 
unb  l^vfiinntnife  iinfeiS  S^i^xxn  unb  .1pel)lanbe«<  ^Wiii  CUjvifti  Vlincn."^ 

Veiber  ift  biefev  fo  ijonau  tiefdjviebcnc  5Dinrf  nid)t  evt)alten.  5Dic  Übevliefernnii, 
in  bev  \uhi  baö  !s?ieb  l)cnte  nod;  Dovliecit,  veidjt  tuol)!  buvd)U)eg  evft  ini:  ^atjv  ir)-l:5 
uuiirf.  3^unv  T>it  ainideinagcl  ein  'DifaribebnvQcv  Ci^efani^tnid)  nn§  bev  '^.Ueffc  Don 
(^Ijviflian  ')töbinger,  in  bcm  fidj  bie  Stvopljen  be§  l'iebeö  in  Deiänbevtcr  ')ieit)cnfü((^e 
rinben,  au\  1542  batieren  luoKen  ^  aber  mit  mcTjv  JUedjt  Tjat  33ad)mann  aiid)  biefem 
äBevfc  eine  SteHe  unter  bcn  föcfanQbüdjcrn  Don  1543  gegeben.-* 

lai  :?ieb  fel^lte  nud)  in  ber  ^ceuaiiftoge  be§  £d)nninnnfd;en  ©cfangbudjö 
im\  1542.^'  1543  tritt  c§  bann  in  bem  SBiltenbergifdjen  ©efangbudj  Don  3i-ifcplj 
Äliig  in  ber  tjeute  nltetn  Ijerrjdjenben  trinitnrifdjen  (Raffung  auf^',  ferner  erfdjcinen 
in  bcmfelbeu  ^atjre  bic  beiben  er[tcn  StropTjen  in  bem  uicbcrbeutfd^cn  Don 
.^•^one  a^Qltl^cr  in  ^tagbeburg  gebrucften  G^efnngbudje''  unb  in  ber  93abft)d}pn 
"üliisgabe  be§  53Htbcrfd)en  .ßleinen  ^atedjiSmue.  ^  S'm  einzelnen  tüerbe  idj  auf  bicjc 
crftcn  S.Hniiffcntlidjungcn  nod)  jurücffommen. 

5Iiii  biefen  bibliograpt)ifd)en  5Daten  —  bQ§  (S-r[d)einen  in  bem  S3nBft|c(jen  Statc^ 
diiymulbrncf  ift  allerbings  erft  in  leijter  3eit  beachtet  lüorben''  —  baute  fid)  bic 
'?(nftd)t  ber  ötteren  ^iljmnotogie  auf,  ba§  bie  ©ntfteTjung  be§  ßiebe§  für  1541  ober 
fpätefleni  1542  an^ufe^en  fei.^" 

Siefe  ÜJIeinung  ^atte  audj  eine  eigentümliche  dloti,]  beg  fogenanntcn  .^abefcljcn 
X.'ntT;erfober  nid)t  ]n  crfdjüttern  berniPd^t.  2)er  A^icrauSgcber  biefer  mu[ifalifd)en 
.C">anbic^rift  tjatte  nämtidj  bas  Sieb  als  ein§  toon  bcn  bieren  genannt,  bie  in  i^r 
3uerfi  er-fd^ienen  feien.  ^^     3luffäl(igeimeife  Ijatte  er  e§  aber  n?eber  nacl^  Seit  nocf; 


')  3n  bem  ö^3;cmptar  ber  Äöiiiglidjen  ^ibliot^ef  in  ^onnobcr  ift  Don  gtcic^acitiger  §anb 
llinjugcfügt  „Dätcrlirfjc".  ^)  5p,  Siifc^,  9(u2fül;rlic^e  §iftotic  unb  Sertljeibigung  be?  Wb 

gcmcincii  Pönngelifc^cn  ^ird)cn  =  i'iebc-?:  Grf)olt  un§  .f)crr  bei)  beinern  äßort!  (Sßolfeubüttcl  1735;) 
9  f.  Sgl.  aBacfcruoget,  S8tbIiograp!)ie  mx.  438.  ^lombncf),  Über  2.  m.  Sutljer?  ajctbicnft  um 
ben  Äitd^engeiang  111.  »)  2ßarfernagel,  ßird)enlieb  1,416  ff.         *)  SBadimann ,  ®efd;irf)tc 

bc5  ctiQngcIiid)en  i?itd^cugefang§  in  2l}ecf(enburg  (Qtoftod  1881)  57  ff.  ^)  äBodfcrnagel,  93ibIio: 
grQpl)ic  5it.  439.  Sgl.  Sttp,  Soe  ßleinob  bev  eDangcIifdjcn  9{eligionsfrcd;cit:  (ixl^alt  un§ 
^ctr  bei  beinern  2ßort  (ßetpjig  185-5)  50.  ")  aSodctnagel,  23ibIiogrQpt)ie  5h.  4G2  it.  463. 

')  ebcnba  ^Jir.  4.54.  2}gt.  baju  <B.  475.  Snc^ntnnn,  ©efc^.  b.  cD.  Jlird^engef.  i.  5J!cd(cnburg  49. 
M  Unfte  2lulg.  Sb..30,  1.  ?lbt.  684  f.  ")  5Ubrec^t,  Srrdjito  f.  g^efotniotionagcid).  I  (1904)  278. 
''')  2Bodcrnagcl,  Öutfjeti  Siebet  167  ff.  ©tip  a.  o.  C  49.  ^ifdier,  Äird)enIiebcr=2cj;ifon  1, 156 f. 
3lc^elic.  31.  Sdjlcusner,  Sutl^er  ali  SLic^ter  138  ff.  DJIonatfd)r.  f.  föütt.  u.  üxä)l  ^uuft  J,  260  f- 
1%  .57otbc,  ^.  Sutf)er  {&oii)ci  189-3)  11,-508.  i')  J!abc,  8ut!)erfobcj;  29. 


<SxX)aU  Ulla  irtexx  bä  bciiicm  äüott.  237 

narf)  9)^ctübie  iiütgctcilt,  and)  in  bciii  alpfjübetifdjcii  9ieöi[tev  i[t  e§  iiidjt  mit  Quf= 
(^efüfjvt.  Gl)  inuBte  bie  Eingabe,  lueldjc  leiberjiidjt  iiiet)r ^iiad^geprüft  luevbeu  ta\u\\ 
ciituicbev  n(»  ein  ^vvtiiiit  ober  üieUcid)t  iiod)  cTjcv  q(§  eine  ^.H'ilDedjehuig  mit  einem 
(uibevn  fiiebc  angefet)cu  iDcrben.  (vg  I)at  benn  fd)(ieBüd)  nud)  nur  Spitta  if)r  größeren 
aBert  lieigcmcffen;  onf  fie  gcftüijt  meint  er,  ba^  ber  Urfprung  be§  l'iebes  nod;  in 
bie  ^luanjiger  ^atire  ^urüdreidic.'- 

''Md)  eine  i^emerfnng  ä^adjmannS,  ber  ba§  Grfdjcinen  be§  Siebt§  toenig[ten§ 
bi§  1540  3urüdfd)ie'6en  tooHte,  tinirbe  nid)t  beadjtet.  Sadjnmnn  fanb  „ßrfjolbt 
üu§  -Sperre  h;  bljnem  njorbc"  angefüljrt  in  ber  5lgeube  jnr  erften  medtenburgifdjcn 
^irdjcnorbnnng  üon  1540,  ber  „D'Jtbeninge  |  ber  Wi\]e,  wo  be  öann  benn  |  Äerd= 
(jeren  önnbe  Seelfür=  |  gern  t)m  lanbe  t^o  9)ledeln=  |  borc^,  jm  O^ürftenbom  2}3cn= 
ben,  ginerin  Oi'üftod  tinnb  1  ©targtjarbe  id)al ge=  ■  '§Dtbenn}er=  |  ben.  "J^M.D.XL.^ 
%m  Sdjtnffe:  £C^  21)0  Otoftod  Bl)  ßubonjid)  S)l)c^  -^^^J]  |  gebrudt.  Vlnno  1545. 
9(nt  IG.  Sunii.  |  73  f3U.  4".  —  e-jpt.  Dtoftorf,  Uniö.--SBibt.  •'  —  5tug  bem  Jitet 
tjaben  Sad^mann  unb  anbere*  gefditofjen,  boB  ber  1545  im  i^uni  öollenbete  3)rurf 
ber  2)le^orbnung  bereite  1540  begonnen  tüorben  fei,  eine  bei  einem  äöerfe  bon  nur 
9  ^ogen  Umfang  an  fid)  fi^on  red)t  geluagte  3lnnaT}me.  9täf)er  n^ürbe  eö  fd)on  liegen, 
einen  Srndfe^ter  in  ber  ^valjrei^^^at)!  beä  ZiUU  an^unetimen.  2(m  n:)aT}rfdjeinlid)[tcu 
ift  jebod),  bn^  ein  im  3lnfd}lnB  an  bie  .^ird)enorbnung  üon  1540  aufgeftellter  ßntwnrf 
ber  5Igenbe  biefelbc  ^a'^vevjaljl  luie  biefe  geljabt  l^at  nnb  ha\i  fpäter  öor  ber  S;ruüf= 
legung  ber  eigentliche  Snf)aU  nod)  burdjgearbeitet  unb  ergänzt  luoiben  ift,  oline  ba^ 
babei  ber  uriprünglid^e  2itel  geänbert  inorben  loärc.  Sienu  trir  ftnben  neben  „6r()att 
nn§  .gierr  bei  beincm  äBort"  nod)  eine  9Jei^e  anbcrer  gieber  in  ber  Crbnung  ber 
9Jieffe  eiluäfint,  Ujetc^e  aud;  erft  au§  fpäleren  ©efangbüdjern  belegbor  finb,  fo  ba^ 
ba§  beutfd)e  „@t  in  terra"  —  „3111  (Jf)r  nnb  Sob  foE  ©otteS  fein""'  nnb  bo§ 
beutfdje  Kyrie  summum  „Äljrie,  üd)  93aber  atber^ogefte  ©obt".*^  ^J^tögtid^ertüeife 
ift  an  einer  ©teHe  aud^  unter  „0  lux  bcata  trinitas"  SutTjerS  „S)er  bu  bift  brei 
in  ßinigfeit"  gemeint.  "^ 

5(tterbing§  fd){en  in  le^ter  S^ü  ei"  "eueS  5.lbment  bie  2(nfid)t  Pon  ber 
früljeren  gntftet)ung  be§  !^tebe§  beffer  ju  fidjcrn  geeignet,  bie  Datierung  ber  9ianm= 
burger  fiir^enorbnung    be§  5tifülau§   ^Jlebler  auf   1537/38   burc^  D.  Sl(bred)t.^ 

S)er  jlrieite  2eit  biefer  ßirdjenorbnung,  bie  Drbnung  ber  3ei'einDniei',  fc^reibt 


»)  Sgl.  oben  <B.  85  ff.  ^)  ein  fefte  S3urg  3-il.    m^l.  oud)  C.  SUOrcdjt,  Dionatfdjr. 

f.  ©ottcib.  u.  fiv(I)(.  iluuft  III  (1898)  81.  ')  S3üd)mann,  @efd)id)te  be8  cüangeliidjen  i?ivdjeu= 
gefongeB  in  3JJcrftenburg  11  ff.  *)  ßifdj,  ©cfdjidjtc  bev  aBudjbriidcrfimft  in   ÜJicdtcnOiivg 

184  f.  —  äÖicd^niann,  2Red(enburg»  flltiiiebctjäd)tifd)e  Sitevatut  I  (©c^lüeriii  1864)  204  ff. 
"}  ajgl.  ?Ubred)t,  Ifjeolog.  ©tubien  mtb  SixitiUn  1898,  4Sü  ff.  S^ctf.  3JJonatfd}i-.  f.  ©otteäb.  u. 
Jtiinft  III  (1898)  i;59  ff.  ®el}cr,  3JJou.  f.  &.  u.  fird)l.  Jhutft  III  220  ff.  3l(bved)t,  ebb.  355  ff. 
")  äJgl.  I)ier,jii  Sllbrec^t,  iBemcrfiingen  3.  3)iebleru  ^iaiiiiibiirgcv  iTirdjeuütbimng.  9lcue  5D^itt.  a.  b. 
©ebict  antiqu.4)iilür.  gorfd^g.  XIX  (1«9S)  G12  f.  ")  iöad)maiut  a.  0.  0.  15.  ")  ^llbrec^t, 
yjeue  ^JJIitt.  a.  b.  Öcbict  lji)lDr.:aiiliqitatifd)cr  gorfdjmigen  XIX  (A^aßc  1898)  570  ff.  —  Terfelbc, 
^JJiüiiQtfdjv.  f.  Öottcäb.  u.  üxd)l  ftiinft  III  (1898)  57  ff.  81  ff.  —  e^  ift  311  btadpn,  bafe  in  bcv 
gciioiiiilen  .Jtirdjenotbmntg  boä  l'icb  an  letjtev  Stelle  genannt  »üirb,  lud^tenb  e?  jonft  fiel-? 
mit  „U3ctlei()  un-i  j^tiebcn  gnäbiglid)"  fo  yifninmengcftcnt  tuirb,  bajj  bicji-o  i()in  folgt  übet  guv 
mit  i()ui  yiiammongcl)brig  anfgofafjt  luirb.     V(nd)  baö  fpvidjt  für  fpatere  Cfinfiignng   bcv  bctv. 


2:18  •*'•  "^if  iil'viiV'ii  iiiul)  l.'.'.M  cifiliifiHMii'n  Vii-bov. 

fiiv  bii-J  „Irtfl  '■}U\\\)\,  uuiii  man  bov^  Vlbcutiiinl  (<l)ii|li  liollt",  luilor 'Hiiiifl  1*2  \nn', 
tixy,  mul)  bev  'l'n-bii^t  iilu-v  bno  Soimliii'\<nl»iuii\oliiiin  ein  Ui\]t\  'Hfiiliii  „nnil)  bev 
;',i'iU"   fohlen  follc  obcv 

,/^'inlnl)  linii«>  fvieboit  ivu'bi(\lirl), 

(v-j  U'olt  Imiio  Wott  iV'fbi;^  friii, 

Tic  ln\tcii  bvii)  O'icfcq,  int  "JJnn  lulton  aBirv  bcn  -l^irilu^'n  Mi-ift 

'i^nnb  bic  nnbfvii  ■i-)o\)(\\  feft  br  Icnipovo,  ^\[cn\ 
U^ii)iilt  Hn'>  •V'^ovv  In-i  boincni  Ül>inM  \\]\v."  ' 

To\u  fiU)vt  OlUucd)l  in  fnncn  'inMiicifniii^cn  jn  'JJu'bU'i«  '•JJannitinviV'v  .Wivdjcu- 
inbnnnt^  ti^liKiibf<^  ii»''!;^:  ..'•i'i^n  ^f"  ^^-'if^i'  „Chljolt  nn<S  -Ipciv  bei  bciiicni  äÜüvl"  Unu 
l'ivl)i'v  ein  iilteffev  niebeibentfiljev  "Tiuif  (mit  Umftcf(nnn  bev  UUnfe  unb  fonfliiv'n 
VlbiiH'idjnnöen)  an^^J  bem  '^(\\)xc  1542  befannt,  eift  bnö  ü^^ofepl)  A{(ni]fcl)c  Wi-fantiluid) 
I.MIJ  bat  bie  bcfannte  tvorm;  äl^aifevnai^el  Devnmtet  einui  (vin.^elbvnif  beo  Viebe^ 
int  3rtbve  ir>tl,  nnb  'Kanibacl;  I)ält  d  fiiv  Ji'n()vfd)einliif),  ba[{  Vnt(;ev  eö  ,\nniiii)ft 
filv  ben  im  C^otjve  1541  ,^nnt  C^ebet  Uiibev  bie  üiivten  in  äÜittenbcvi]  nnfleüvbneten 
WütteC'bienft  Uevievtifltc.  ^JJieblcvö  iliidjenorbniint]  beglanbii^t  nun  bie  Intfadjc,  bafj 
bav  Vieb,  nnb  ]\vüx  mit  bem  Vlnfangltiiüit  „U3eljalt"  beveilo  15:57  h]\v.  ir):;s  in 
'Jlanntbnvg  im  öebvanrf)  irav."'- 

»Hnt  Wvnnb  bev  'Eingabe  biejev  ilivdjenorbnniiö  nnb  nntev  bev  '-liüvanyKl.'.nnci 
il)ver  vidjtiricit  S^atievnng  bnrd;  ?(lbred)t  l^at  bann  1(j.  .Uolbe  bie  (vnt[tcljniuv;ge- 
id;id;fe  Don  „Övt)n(t  nn§  .\-)crv  Im  bcincm  Söovt"  tueiter  ]n  flävcn  ni1»fl)t  iiibem 
ev  nad)  ben  Stimmnngen  nnb  Uinftiinbcn  forfdjte,  an§  bcnc'i  baö  .liicb  tjätlc  ()ei- 
uovgeben  fönnen.^  Gx  madjt  Spitta  bcn  iüomnvf,  'tia^  er  bei  biejcm  ßiebe,  bcfjen 
inavtante  ^^Inc^taifiingen  gerabe,^u  nötigten,  nad)  beftimnitcn  ?tidäficn  für  feine  (Sni^ 
ftel^nng  jn  fnd;en,  baö  nnteilaffen  Ijabe.  '^ui  einer  5ln,^a(jl  üon  'jinficrnngen  l'ntfjevö 
in  "iH-icfcn  unb  <£d)riften  ftellt  ev  bie  .(pljpütljefc  auf,  bo^  ber  'Jicfürmator  baö  i^ieb 
Vlnfang  Jvebruar  1537  auf  feiner  pfeife  nad)  Sdjmalfalben  gebidjtet  I)abe.-^ 

©ciüi^  fpvidjt  !C'utI)cv  in  bem  t)ou  ftotbc  in  evftcr  l'inie  angebogenen  53riefe 
nn  ^nftuö  3ona§  Dom  1.  O^ebvnar  1537  6)eban!en  au§,  bie  ,^u  bem  „Unb  ftenr 
bcc'  'i^.Hipftö  unb  lürfen  5)tovb"  im  Siebe  eine  tveffenbe  ^-^avaltete  bitbcn;  fo,  Uienu 
ev  fid)  bovt  übev  ben  angefünbigten  93efnd)  be§  päpftlidicu  Legaten  '^Hler  bau  bev 
^iovft  unb  übev  ein  toevmutete§  Ginöerftänbnis  3tuifd)en  ^^apft  unb  Sultan  auöliifjt: 
Si  inquam  verus  est  adventus,  tunc  liaud  diibie  venit  non  timoie,  sed  suasu  et 
inltTcessione  Turcae  ut  auxilium  petat  etc.  Alioqui,  quid  Lutherani  sunt  nisi 
oves  occisionis  nisi  ul)i  oj)us  forte  hahucrint  eorum   opera  isti  furios!  lioniicidae.'' 

9lbct  i^olbe  fetbft  fütjvt  in  einer  Slnmerfung  anbete  iövieffteUen  an,  bie  nod; 
meit  e^er  al§  '^-^oraUeten  ,5U  beut  ertüätjnten  U3erfe  in  23etrad)t  fommen.  ä)ür  allem 
fiittt  eine  aus  bem  9tnnbid)veibcn  an  alle  '4>fa^"i-^^ci"i'J^  ^om  gebruav  1539  auf: 
„3)cr  Teufel  fd^läft  uic^t,    bev  Xüvfe   fäumt  uid)t,    bie  '^^apiften  vugen  nidjt.     fög 


*)  Äöftet,  5Lie  yiauinbutger  Rixä^tn-  unb  S^utorbnimg  fon  D.  5iico(mi2  DK-btcr  o.  b. 
3.1537.  Dteue  0}itttei(g.  a.  b.  &d\  !)ift.  =  aut.  ^orfct).  XIX,  520.  eel)liug,  Güniig.  iliidjeii^ 
orbniuigen  II,  72.  ■)  'iilbxeä)\,  SBcmetfmigen  iJV2.  ")  5Jeiie  firdjlicl)c  p,eitfcljvift  XIX 

äi^rlongen  ii.  «eip3ig  1908)  751  ff.       ■•)  ^ql  311  bev  Dleifc  Äofttiu^ihiluernii,  5JJ.  Siitl)ev  II,  3S4ff. 
^)  (vnbet.3,  2n[i)exi  iöviefiücdjfet  XI,  192. 


iSxijM  IHK',  .iÖ>i'vr,  bei  bcim-m  'il^qrl.  239 

ift  feine  ^■^offniiiig,  baf]  fie  itjven  '-inutbmjt  füIUeii  liHMibcn,  cä  feijtet  ifjiieii  am 
2Bincn,  S^xn,  ®ut  uiib  ©elb  itidjt,  füiibern  ,511111  ?lnfhiu]  ijahcn  [\c  atleä  ginig, 
ot)H  bau  ©Ott  iiid)t  DJUitlj  iiocf;  f^äiifte  giutg  ifjueii  ücvljäiuit  r)at;  fonft  univ 
5Dciitfd;tQnb  läiigft  im  ^Miit  evfäuft,  uüe  ber  '4>aV[t  unb  bie  Seinen  nnö  iiebränet 
Tjnben.  Jlöeit  benn  tjiev  fein  menfclilid)  'öiat  nodj  9Jlad)t  ift,  foldjen  iütntljnnbeu 
,511  U'el)ven,  fonbevn  (^ott  miiji  allein  niedren,  unc  ev  t)i§  baljev  getan  fiat,  fo  fei 
fvomm  iinb  bitte  )vn  ba  fann."  ^  '^Iber  and)  bie  @d)rift  „Sjermaljnnng  ^um  ©cbel 
unbcr  beit  lüvfcn  15-il"  t)ietet  entfpiedjenbe  (Gebauten  unb  äßenbungen.'-^ 

^olbe  tiemerft  ,511  hm  üon  il)m  jiticrteu  SteEen,  baji  fie  für  bie  fVvage  ber 
tfutftet)nngc-,5eit  nidjt  in  33etvad)t  fämen,  ba  baö  Sieb  baiual»,  aU  fie  gefdjvietien, 
fdjon  längft  in  gotteöbienftlidjem  ©ebrand;  getuefen  fei.  Seine  33eti)ei5fii(jiung  flefjt 
nnb  fällt  mit  ber  Üiidjtigtcit  ber  S)atiernng  ber  ytaumburger  .ftirdjenorbnung.  Safi 
biefe  mit  1537/38  aber  ganj  fidjer  berfetjrt  bon  C  3(lbredjt  batiert  ift,  feineSfaltö 
üor  ßnbe  1539  in  bev  öorliegenbcu  fVotni  cntftanben  fein  fann,  unb  mit  gröfjter 
Sßatjrfd^einlidjfcit  minbeftenS  üier  biö  fünf  ^aX)u  fpäter  aujnfeljen  ift,  bas  gtanbe 
id)  über^eugenb  nai^geiüiefen  ^u  Tjabeu.  ^  ©omit  fällt  and)  ilolbee  -Ol^potljefe 
unb  ber  S93eg  tt>irb  unebei  frei  ju  ber  öon  üiambad)  unb  äöadernagel  au§ge= 
fprod^enen  ^^nnatjme,  ba^  bie  Gntfteljung  be§  Siebcä  in§  Sia^v  1542  b^tü.  1541  falle. 

Üiümbad)  fagt  barüber:  „■^^üdjft  lualjrfc^einlic^  mnrbc  biefeä  Jclieb  bon  2iü\)n 
.]unäd)ft  für  ben  im  ^üt}xc  1542  angeorbneten  ©ottcSbienft,  für  tuetd^en  er  eine 
befonbere  Siturgie  auffctjte,  Verfertiget."-^ 

S)er  l;ier  ertuäfjute  ©ottcäbienft  tuar  ein  33ittgottegbicnft  gegen  bie  3:ürfen= 
gefa^^r,  über  ben  fidj  !^utljer  in  ber  ©djrift  „^^ermatjnnng  juni  ©ebet  luiber  ben 
dürfen  1541"  an§getoffen  l)atte.  Die  betreffenbe  eteHc  zitiert  SBaifernagcI^:  „S^^tmit 
ober  baä  ä)o(d  pr  aubadjt  tmb  ernft  gerei^et  luürbe,  burd)  öffentlid)  gebet  in  ber 
^ird)en,  Sieffe  id;  mir  gefallen,  .  .  .  ba§  man  am  ^^eiertage,  nad)  ber  ^-^rebigt  .  .. 
ben  79.  ^falm,  |)@'Ji9v  e§  finb  Jpeiben  in  beiu  förbe  gefallen,  finge,  ein  6^or  ümb 
beu  anbern,  tüie  geluonet. 

^%x\\ad)  trete  ein  luol  geftimpter  i?nabc  für  ben  ^^ult  in  jrem  6f)or,  bnb 
finge  allein  bie  ^tntip'^on  ober  S^ract.  Domine  non  secundum.  ^lad)  bemfelben 
ein  anber  i^nabe  ben  anbern  2ract.  Domine  ne  memineris.  5jjnb  baranff  ber 
gan^e  6f)or  fnienb  Adiuva  nos  üeus.  .  .  .  5D?trauff  (luo  man  mit)  mag  ber  ,'i\Me 
fingen,  6rf)a(t  öns  .^@9i9{  bd  beinern  luort,  ^erleitje  ünö  g-riebcn,  Ober  hai  5Denbfd)c 
Uiater  önfer  k."  '' 

SOßadernagel  folgert  aus  biefer  Eingabe,  ba§  ba§  Sieb  bereits  im  ^al)xc  1541 
befonnt  gemefen  fei.  ^nbeffen  bemerft  fcfjon  bie  förtanger  2hi§gabe,  ba^  ber  Cri= 
ginalbrurf  öon  1541  ba§,  ßieb  an  biefer  (Stelle  nid^t  mit  anffüfjre.  C-l^gt.  Unfre 
Vlugg.  33b.  51  lürfengebet,  m.  2)4^)  ''Md)  Stipö^  unb  i?oIbe§  ^Jtuffaffung  finb  bie 
Vtnfangsmorte  bc§  Siebet  erft  in  ben  fpäteren  ?{n§gaben  ber  Suttjerfetjen  Scfjrift 
eingefc^oben  morben,  unb  ilolbe  meint,  ob  biee  t)ün  Sut^er  felbft  ober  üon  anbern 

>)  Se  ^iÜcttc,  ßut^ere  iöriefc  V,  168  f.    eiiber§  XII,  101.  ■')  gvlanger  ?lu3gobc 

5öb.  3-2,  74  ff.  s)  5ßgl.  oben  ©.  5G  ff.  *)  iWambad),  Über  I).  ^UJatliit  2nÜ)txi  aicibiciift  um 
bni  ,Ritd)cugeiong  111.  *)  iiiit()cr§  ßicber  1(57  f.  lovt  nad)  bct  äL'itieiibetficr  "Jlu^gobe;  Ugl. 

bie  6tcl(c  niidj  lliifre  ^liiög.  5öb.  51  n.  n.  0.  iU.  Tiij''  unb  S-l"  (iiu  Tvurf).  *j  ilMtleu^ 

beigev  ?luögnbe  ^^b.  2,  üilnü  174.  ')  Slip  n.  n.  0.  50. 


24<)  ■>•   'i'ii'  iibriijfii  iiadj  ir)Jl  fridjieitfiioii  Vicbov. 

(iffd;ct;en  jci,  iiiiifif  bol)iiiQoilollt  bleilu-ii.  „"Jim  ba«  eine",  fo  fatjvt  cv  fovt,  „U)ivb 
man  mit  fiiiiiv'v  iiyiil)vfil)eiiilii1)feit  fni^eii  [öimeu,  bafj  ,^uv  ;:ieit,  olö  Viitljev  Jeiiie 
^Ju'vmaljuuiifl  ji1)vieb,  bii<*  Vieb  jcl)iuevlii1)  fd)oii  flebvucft  Dorlan,  aber  bof{  d  halb 
biivauf  Qebvmft  au>M3iiui,  fo  ba^  Vutljev  obci  ein  anbeiev  in  einem  .^a'eilen  3)vmf 
bavanf  Deuueifen  tonnte."  * 

1'\c  Vlnnal)me  Aiolbeo,  biiH  bev  'Iniffnö  „(nliiilt  11110  -V'ievv  bei  beiiieiii  ÜlUnt" 
ein  Cv^infct)iebiel  in  einen  ^^iveiten  Xviiff  bev  „'•in-viiialmiiiK.^  ,^11111  Oiebet  U'ibev  ben 
lüvfeir'  i)t,  i|t  iviiiv  die  'i^ibliüi^vapl)ie  biefev  (Scl)vift  li^l.  Hiifve  Vlii^iv  ii^b.  r.l,r.77ff.) 

3ou'ol)l  in  bei  eilialtenen  Vanbicl)vift  luie  in  ben  äÜitteiibev(\ov  llvbvmfen  nnb 
in  ben  'Jlrtdjbvnttcn  lautet  bie  l)iev  in  U'etvnrf)t  fommeiibe  stelle:  „Snvmiff  (um 
man  mit)  iiuiij  bev  ''M)C  \\nc\tn,  '-iH'vleilje  Iniö  fvicben,  Cbov  bnö  beubfclje  '^Mitov 
Dnfer  ic  " 

XHl|o  niviicnbö  ift  nod)  ,^u  l'cbjeiten  Viittjev?  in  biefev  Giljvift  bie  JKebe  Uon 
„(nljnlt  niiö  .\;ievv  bei  beiiiem  al^üvt",  Dielmeljv  Ijat  ben  Vliifaiifl  bee  Viebeö  in  biefem 
;',u)iiniinenl)anfle  ev|"t  elf  i^\a\)xc  iiad)  bec-  ^KefovmatovC'  lobe  bie  ^l^ittellbev(\ev  ('")e|niii!- 
nnvQiibe  feinev  äBevfe. 

llnb  bod)  fovbcvt  bcr  qqii.jc  ^iifaiinncnljaiig  biefev  Iüvfenfd)vift  gcvabe.^ii  bie 
Vlii|iil)vung  biefeg  Viebe«  I)cvaus.  "Man  föniite  beinnlje  fagcn:  J^Ilö  eö  bei  i(;vev 
Vlbfaffnnö  evft  im  lUamiffvipt  Uovöelegen  l}ätte,  bann  Ijätte  eg  baiiialö  gebviirft 
uunbcn  muffen,  bamit  es  in  ben  QiigcDvbiicten  ^öittgottegbicnften  gefnngen  lüevbcn  foiinte. 

(yä  luav  eben  übevtjaupt  nod;  nidjt  üovl^anbcn,  iinb  bcm  53cavbcitcv  bei 
"Jiaumlniiger  Äird;cnoibnung  l^at  nic^t  1537  obci  15:58,  fonbevu  fvüljcftenö  1542 
ein  befonbevei  Svurf  be§  t'iebeö  üovgelegen,  beffen  3:cj:tQnfang  ci  luoljl  gan.j  fidler 
niüvtgelieu  mit  „Söel^olt  un§  Jperi  bei  beiiiem  äüovt"  luiebcvgibt.  SDenn  oiidj 
iBufd)  beiid}tet  übei  einen  fotdjcu:  „^cf;  l§abe  einen  anbeiii  3Ibbvmf  Qcfeljcu,  bav-- 
iintev  feine  3Qt)v=3at}l  toar,  jebüd)  ftunb  barauf:  3"'ii  anbevit  maljl  gcbvuift,  uitb 
bev  2;itul  l^iefe:  G-in  Äinbev=6ebet  iinb  ©efang  mibev  ben  i|jabft  unb  2;uvcfcii  k. 
Qi  wax  ahn  gegen  ba»  Cviginat  gel^aüen,  gav  felf)v  unb  uunotfiig  gcaubeit  Uiovben, 
3.  (v.  ©lei^  im  9Iufang  I^ie^  e§:  SSe'^nlt  ung  .^igri.  item  fturmeu  boi  [türmen 
luoüen.  öevs  2.  Jpilff  liebei  i^^xx  ^ßfu  6{)vift,  bev  bu  aflev  2BeU  |)eilaub  bift, 
Ijilft  t)ei(gev  @eift,  bu  3:voftev  uievtt),  l^ilff  uug  ?lvmen  auf  biefev  6vb.  5Davauf 
]^ie^  ee  alleveift  in  bev  3.  Stroplje:  S3eU)ei^  bein  ^}Jlac^t  jc.^ 

£üe  ü^icb  ift  alfo  nid)t  bev  äJevmalfinung  jum  @ebet  Uiibev  beu  jtüvfcu  \)ox= 
angegangen,  fonbevu  xl)x  gefolgt.  Sie  lyvage  fauu  uuv  fein,  ob  e§  nod)  1541  obev 
1542  entftauben  ift. 

Äolbe  bemevft  mit  üollem  O^ec^t,  au§  bem  ^Uieiten  93cvfe  „Unb  [teuv  be§ 
*4>Qpfti  unb  lüvfen  ^tovb"  muffe  gcfd)(offcu  toevben,  bo^  ba§  ^ieb  ^u  timx  ^eit 
entftonbeu  fei,  iu  bev  neben  bcm  ^-papfte,  bem  atteu  geinbe  bev  (iöangctifdjen,  bie 
3Jlad)t  be5  %iixkn  bie  6^viftcnf)eit  aufg  äuBevfte  bebvof)te.  2Bie  beveitö  fuv,^  ev- 
toäl^nt,  fanb  ev  eine  fold^e  Situation  im  Einfang  beö  Sat)veg  1537.  ^n  bunfetu 
ua(^  2eutfd)Iaub  gelangten  ß)evüd)tcn  übev  eiu  fic^  ^uiifdjeu  bemSuttan  unb  bem  ßijnig 
öou  [yvanfveid)  anbatiuenbes  iöünbniö  auf  bev  einen  (Seite  unb  bev  ^^luefdjveibung  be§ 
itLMijils  Don  -JJlantua,  bas  bod)  bie  33evbammuug  bev  luttjevifdjeu  fcetjve  al§  (inb^med 
gehabt  i)abc,   auf  bev  aubevu  Seite  luill  ev  bie  U^evaulaffiing  füv  baä  ijieb  fetjen.  •' 


')  ßolbe  a.  Q.  O.  753.         ^)  f&ü\6)  a.  a.  D.  11.         ')  'Hern  üxd)l  Seitfdjr.  XIX,  755  f. 


L^t^olt  un3,  .&err,  bei  bciiiem  iBott.  241 

6§  ift  ,^u  prüfen,  ob  iud;t  ä'^nlld}c  9Jloineute  aucf)Jiir  bie  (elften  ^Jtonate  bc§ 
3nr)vc§  1541  iiiib  für  1542  ing  treffen  gcfütjrt  tuerbeit  fönnen. 

^m  ^(iiguft  1541  '^attc  ba§  ^->eev  ^onig  ge^'i^infiii^ö  bei  Cfeu  eine  üev> 
nid^tenbe  Tcicbevtage  erlitten.  5}lnfang  September  niarf^te  ^urfürft  Soljnnn  ^riebrid) 
2ut(jer  unb  33ugen()ageu  baüon  liHttcilnng  nnb  gab  il^nen  ben  ?lnftrag,  ben  "^xe- 
bigern  i^rer  (5iiperintenben,j  „furberlid^  t»nb  ünuorjugtic^"  ,yi  befetjlen,  „baö  [ie  ba§ 
öotdE  in  attcn  prebigten  311  bcm  gebete  obberurter  beS  Surfen  furfteTjenben  nobt 
tjnb  tirannifd)  l^anbelnng  Iialben  mit  l)ocf)ftem  ernft  moUen  ernrnneu  ufiD.''.^  2öü()t 
unmittelbar  nuf  biefe  ?lnorbnung  I}in  Ijatte  l'uttjer  bie  5i^ermaf)nung  ^um  ©ebet  tuiber 
ben  dürfen  öerfa^t.     ^^tm  11.  CEtober  tüar  fie  bereite  im  S)ruff  ausgegangen.- 

2(n  2ntl)ery  ^Briefen  au§  bem  (September  unb  Cttober  1541  fpielt  bie  ^Jlieber= 
tage  öon  Cfen  eine  gro^e  9ioI(e.  ^ 

Snbeffen  fd)ien,  aU  ftd)  Mwia,  ^yerbinanb  ^u  einer  Sribut^a^Iung  an  Su(ei= 
man  erboten,  (5nbe  Cftober  bie  ©efal^r  für  SÖien  unb  Cfterreic^  betjobeu,  unb 
fiutt)er  fiel)t  je^t  in  ben  politif(^en  unb  fo^ialen  3u[tänben  in  S)eutfd)(anb  min= 
befteng  ebenfo  fdjiimme  Übel  tüie  in  ber  brol^enben  S^ürfengefa'^r.  * 

S)a  brangen  fi^ou  in  ber  jtüeiten  ^ioöemberniodie  @erüd)te  bon  bem  furd)t= 
baren  Sd)lage,  ben  .f?arl§  V.  g-lotte  am  25.  Dftober  burc^  einen  Orfan  bor  5ügier 
erlitten,  uad^  3Bittenberg.^  9Jlitte  ®e3ember  gab  Sutljer  im  großen  unb  ganzen 
richtige  iliitteiluugen  über  bic§  Unglüd  an  i^uftue  3ona§  tüeiter*^,  aber  uod)  ttju^te 
mau  bamal§  uid)ts  (Senaueä  über  ba§  Sdjidfal  be»  Äaifer§,*  für  beffen  ÜJettung 
am  18.  SDe^ember  in  233ittenberg  ijffentlid)  gebetet  njurbe.'' 

33ereitg  ^JJlitte  5et)ruar  1542  gel)t  ha^  ©erebe  bon  neuen  9lngriff§pläneu  ber 
dürfen;  ßutljer  felbft  läBt  bamalä  eine  Sd)rift  über  bie  «kämpfe  in  Ungarn  bruden.  ^ 
^m  fyrüljjalir  fammett  fid)  ein  9ieid)öt)eer  unter  bem  Dberbefeljl  be§  iTurfürfteu 
3[oad)im  II.  bou  Sranbenburg  in  Cfterreid).  Erfolge  trug  e§  nic^t  bation,  bie 
Surd)t  bor  bem  tüeiteren  S3orbringen  be§  @rbfeinb§  laftete  tüeiter  auf  S)eutfd}lanb.  '■' 

S;ie  @efal)r  lüurbe  nod;  größer,  alg  im  ^uli  1542  ber  5tönig  bon  ^yranfreid; 
in  offenem  ^ünbni§  mit  bem  Sultan  tüiber  ben  ^aifer  rüftete.  i?ergeben§  l)atte 
ber  ^4^apft  ätt^ifdjcn  Itarl  V.  unb  5i"on3  p  Vermitteln  gefnd)t.  Slus  feinen  33e= 
mü^ungeu,   Äonjeflioneu   für  ^yranfreid;  3U   erlangen,   fdjöpfte  .^arl  ben  ^ücrbad^t. 


')  enbct§,  33tteflucc{)fcl  XIV,  70  f.  2)  Sgl.  ben  Sricf  be§  ^eqogS  ?tlbrcd)t  üoit 

^teufeen  on  ß^tiftopl)  2(otm§  nom  10.  ©ejembet  1541.  enber§,  ßut^ev5  SBriefloed^fcl  XIV,  122. 
=•)  (fnbcta,   93tiefn)cd)iel  XIV,  72,  74,  77,  78,  89,  90.  *)  (Snbct§,  33riefn)ecl)fel  XIV,  110  f. 

0)  mi   Siiftii'-'  3ona§,  10.  gioüember   1541.    (SiiberS  XIV,  112.  «)  Qnhni,  SBricfluecIjfel 

XIV,  124  f.  Sjgt.  6-9cir)aQf,  3:cutid)c  föefdjtdjtc  im  16.  3a^rf)iinbett  II  (Stuttgart  1892),  405. 
')  3eitfc^tift  f.  kirdjcngcfc^idjtc  XXXI,  104.  »)  3ln  3uftu§  ^om?-,  16.  ^chxnax  1542.  a5iel= 
leidet  mar  eä  bie  edjrift:  äl^avc  5icH)  aeitiiug  Dom  Wurden,  burri)  einen  ©laiibluirbigeu  DJoii, 
bet  bamit  ünb  ba  bei)  gOucft,  9luö  S^iigarn  einem  guten  S^remib  jugcfdjriebcn.  3tem  anbcrc 
9Jeh)  ^fitnng»  "»§  äJenebig  gcfd^ricben,  bom  lurrfeu  inib  graiijofeu,  ben  britteu  ^aiiuario  im 
XLij.  21iet)r  nodj  aiiberc  äeitiing,  nom  5yabft  aiia  9Jom  gcfdjricbcn.  5tnno  M.D.XLij.  iigl. 
tauber?,  5öricflucd)fct  XIV,  182  f.  —  Sügl.  bajii  aud)  bie  Dicr  1542  bei  .^icinrid)  Steinet  in  ?liig?= 
bürg  gcbrudteit  lürtcnlicber.  aüadcrnagcl  III,  ^Jir.  979-982,  ferner  9t.  D.  «ilicncrou,  2:ie  l)ifto= 
tiidjeii  Uiültelicbcr  ber  Teiitfdjcn  IV  (1869)  9ir.  473  — 475.  »)  Sögt.  IM).  9{ nute,  Ientfd)c 

©cfc^idjtc  im  geitalter  ber  IKcfürniotion  4.  ?litf(.  («cip.jig  1868)  III,  176  ff.  ^iioigt,  *?lrrijil)  fiii  j.id)f. 
OJefc^idjte  1875,  i:'.;{ff.    ftöfUiIl^i^alüera^,  "JJiavlin  l'iiltjcr  II,  56:if. 

Slut^etä  iajetre.     XXXV.  16 


bafe  er  auf  ber  Seite  tsiniifveidio  [telie,  unb  lalb  Ijief}  eo,  bov  fayii  hahc  fiel)  mit 
bell  i\van3üfen  unb  lihfeu  ijeflen  bcn  .Vlaifev  liev|el)Uunen.' 

So  UHue,  allein  Vom  Vi'liliffl)i""  Stanbvuiift  au<J  betvadjtel,  imi  bie  'JJUtle 
1042  \vo\)\  iini  cl)eftcn  iniilafj  (^Miuieii,  ein  Vieb  „Unbev  bev>  ^|>aVft»J  nnb  lüvfeii 
^JJiovb"  311  biel)ten. 

:,^nbffieii  |pvii-l)t  öeiUMi  biefe  fviite  lalieiniii^  bie  bei  ii^iifcl)  iibevliefevte  ^JJlil- 
teilunfl  üon  bev  Vlui^flabe  bcö  VicbeiJ,  Uielel)e  .ftoiivnb  (^ovbalii'J  Uevaiiftaltele. 
CHubatuö  ivbt  in  ieiueiii  Scl)vciben  mi  bie  ,SH'i(faucv,  Uickljcö  bcn  'Jlbbiuif  beö 
Xficbee  beflleitcte,  alö  CMvnnb  tiiv  feine  an  bie  in  bcn  lihfcntvicö  jieljenben  Iiuppen 
öevicl)tetcn  Cviinaljunnflen  an,  ba^  nacl)  beö  IJnifüvftcn  ilH-fcljl  „in  ,SU'iifan  jebev-- 
man  ben  Solbatcn  unbcv  ben  Invifen  an  bie  .^lanb  ^u  iljrcv  ^Jiütljbuvfft  Qet}cn 
folte,  aU  U'eldjc  fid)  bort  üeifainmeln  liuivbcn."  -  3)iefe  leijte  iln-nieitunn 
faun  fid)  ii'oljl  nur  auf  ba>:  ^MufQcbot  Dom  <nül)ialjv  1542  bejiel;cn.  ^Bitl)in  ift 
ber  l'on  ii^ufd)  cinöcfcljcne,  jctjt  Pcvfd)üllcne  ^Stuidauev  Sind  feljr  tuatjvfdjcinüdj 
and)  beveitö  im  B-vüt)linö  ^eßfclben  .'Otnljicö  cvfdjicuen,  bie  JlÜittcnbciacv  ^-iJovlaac 
mu^  fomit  in  bcn  elften  ^JJiouatcn  be-J  ^aljvev  oU'ificganQen  fein. 

(Jö  ift  aber  au^  Qar  uidjt  nütifl,  bie  2Borlc  beö  alueiten  ilscrfeö  fo  ,^u  pveffen 
nnb  fic  einzig  auf  bie  ^ufammenljängc  ber  i]roBen  '|solitif  ^u  be^ieljcn. 

3n  beut  '4.Hivftc  finintc  li'ntljer  ,^u  jcbcr  ^cit  feinen  O^einb  fcljeu.  'Jln  faft 
jeber  Unbill,  bie  bem  ^^.Uoteftantiyuiuö  miberfuljr,  mar  er  md)  beö  ^Heformatorg  unb 
feiner  ^Sfitöcnoffcu  ^leiuung  mittelbar  ober  unmittelbar  fdjulb.  Hub  in  gan,^  ai)\\= 
lidicr  SÖeifc  loie  Ijier  im  l^icbe  Ijatte  X;utf)er  dürfen  unb  ^^apft  fdjon  1529  in  ber 
Sdjrift  „i!om  Äriegc  loibcr  bcn  lürfeu"  uebcneinanbcr  Qcftellt.  ^Jiadjbcm  er  bort 
bie  e-ibfeinbe  aus  bem  Cften  öcfdjübert,  \ät)xt  er  fort:  „Hub  Uia§  fol  id)  bom 
allevlieiligiften  a3ater  )öapft  fagcn?  :öltö  nidjt  alfo,  ©int  ha§>  er  mit  feineu 
)iBiiid)ofen  melt  l)crru  luorben  unb  Vom  (äuangelio  burd)  beu  lügengeift  auff  i)^x 
eigen  mcnfd)lid)  lere  gefallen  finb,  baö  fie  eitel  morb  getrieben  Ija'bcn  Bi§ 
auff  bicfe  ftuube'?  .  .  .  S;er  i^apft  mit  ben  feinen  friegt,  morbet,  raubet  nid)t 
allein  feine  unberuiertigen,  fonbern  brennet,  berbampt  unb  berfolget  and)  bie  un= 
fd)ulbigen,  frumen,  red)tgleubigcn,  alö  ein  red)tcr  ßnbedjrift."^ 

!:i3iclleid)t,  bafe  1541  mel)rere  äußere  (Sreigniffe  folc^e  SInfdjauungen  nod) 
met)r  befeftigen  modjten. 

3ll§  1540  unb  1541  in  Verfdjiebcueu  ©egcnbcn  S)eutfd)laubögroBcgeuer5brünfte 
Jüüteten,  ba  entftanb  ein  Jüeitberbreiteteö  ©erüc^t,  ba^  ber  ^^apft  bie  23ranbftiftungeu 
öeranla^t  fiabe^,  unb  eine  glugfdjrift  Jlüvc  3eittung  Von  |  dloux,  äßoljer  baö  |  ^Moxi)= 
brennen  |  fome?  \  M.  D.  XLl.  1  "*  fa|t  bie  5lnfd)ulbigungen  biefer  2lrt  in  fatiri)d)er 
äÖeife  aufammen.     Sie  fann  nid)t  bor  ßnbe  5luguft  1541   gcbrucft  tüorbcn  fein.'' 

?lud)  in  ben  3tt)iftigfeiten  ber  proteftantifdjen  Srürften  mit  ^erjog  C"^einridj 
öon  23raunf^roeig,  bie  im  Sommer  1542  pr  @o§tar|cl)en  ^ye^be  fül)rten,  motzte  Suf^er 
einen  Äampf  mit  bem  ^apfte  fetbft  fcljeu.  2)enn  ber  „^orbbrenner  bou  2Öotfen= 
büttel"  iDor  nad)  feiner  Überaeugung  ein  aBerf^eug  beö  Seufelö  unb  beö  5papfteö, 
toic  er  benn  aud»  feine  SJlorbgier  immer  mit  ber  ber  ^papiften  aufammeufteüt.'' 

0  üianfe  a.  a.  C.  ISOff.  ^)  SBufd)  a.  a.  O.  10.  ^j  Unfre  ?lugg.  Söb.  30,  3lbt.  2,  125. 
*)  enberg,  »riefiDed^fcl  XIV,  26.  '}  gehabe,  ©Otiten  unb  5paSquiEc  I,  210  ff.  —  2ßnrfer= 

nogcl  I,  ©.  414.  «)  Set  atoeite  Sötief  ttägt  bog  S:atum:  ^iiitnbetg  am  2:09  ßaittcntii  %nm 
1541.  ')  23gt.  bie  Sd)tift  „2öibct  .^icn^  aBotft",  1541,  llnfte  Uu'iQ.  Sib.  51,  4(i'Jff. 


(5r!^att  unä,  §cvr,  bei  bciiiem  5Wüst.  248 

^djiieiber  UnÜ  bic  (Sntfteljimg  be§  ßicbc§  in  beii  Wäx^  1542  üerlegcu  uiib 
üermeift  bofür  auf  ciiuMi  33rict  Ii'utfjei»  an  i^uftue  ^lonaä  üoiit  10.  Wäx^  biefeg 
2ia:^ie§.i  3i"  biefein  äußert  [idj  i^uttjer  fetjv  ungeljalteu  über  bic  ©orglofigEeit  unb 
bie  Übeiljcbung,  mit  beiien  ber  Qcplaiitc  Selb^iig  gegen  bie  Surfen  bon  grof[= 
jpredjerifrf^en  Ferren  betrocfitet  luerbe.  Qx  fa^t  feine  Älagen  jufammen:  Deus  nos 
coniecit  in  medium  istorum  Thrasonum  et  cogit  cum  eis  agere  et  pro  eis  orare, 
simul  quae  accidunt  vel  accident,  tolerare  propter  verbum,  quod  tam  opulenter, 
et  potenter  in  nobis  regnare  voluit.  ©unft  toott  ^ä)  and)  njiffen,  tt)Q§  fjierinn 
^n  tfjnn  tüere.  Atlantes,  Salvatores  et  victores  sumus  mundi,  Diaboii  et  infcrni, 
nisi  quod  mundus  ista  non  iutelligit,  sicut  nee  dignus  est.  Simus  ergo  fortes 
et  tolerantes.  6w  loitt  bod^  nirfjt  anberS  fein.  Alius  facit,  qui  non  laudatur; 
Alius  laudatur,  qui  non  facit.  Sic  mundus  nescit  se  stare  viribus  alienis,  i.  e. 
Ecclesiae,  et  putat,  Ecclesiam  stare  viribus  suis,  i.  e.  mundi. 

'Hos  ego  versiculos  leci,  tulit  alter  honores.'     Vale  in  Domino  etc.^ 

6§  ift  lDoI)l  gon^  Uax,  bo^  bai  ^iiai  „Hos  ego  versiculos  feci  etc.",  toelc^c§ 
nn§  ber  interpolierten  Vita  Vcrgi'lii  be§  SDonotuS^  ftamnit,  nad)  bem  ganzen  3»= 
fnmmen^ang  nur  ba§  tjortjer  ©cfagte  nod;  einmal  anfnimmt,  unb  e§  bürfte  jebenfaü§ 
fetjr  getuagt  fein,  unter  ben  versiculi  unfer  Sieb  üerftel^en  ju  tuoHen. 

ßin  fefteg  Saturn  für  bie  @utfte'f)ung  öon  „(£-r(}alt  un§  ^err  bei  beineni 
äßort"  lä^t  fic^  nid;t  geben,  jebod)  irirb  bie  Segren^ung  üon  6nbe  1541  bi§  grütjja'^r 
1542  bag  9ttd;tige  treffen. 

S)ie  g^rage  ber  S)atierung  mu|  nod^  ergänat  werben  burd^  bie  SSetrai^tung 
einiger  weiterer  ^H-obleme.  3n  erfter  ßinie  ift  lt)ierbei  3U  unterfuc^en,  in  tuetd)er 
g^orm  ba§  Sieb  ^uerft  erfd;ienen  ift. 

^n  ber  belannten  Raffung  ^at  eg  ja  un^WeifcUjaft  triuitarifdjen  (£fjaratter. 
2lber  baneben  tritt  e§  in  einem  nieberbeutfdien  bei  ßtjriftian  9ii3binger  in  5Jlagbc= 
bürg  gebrudten  ©efangbud)  ^  mit  einer  Umftellung  ber  hdhin  erften  Stropl^en  auf. '" 
%U  5Bierte  ift  „5üerleitj  ung  ^rriebcn  gnäbigtid)"  tjin^ugefügt.  äöaderuagel  fe^t,  Wie 
erwätjnt,  ha^  ©efangbnd)  für  1542  an,  unb  feinesfaüS  ift  ea  älter,  aber  mit  grij^erer 
äBa]^rfd)einlict)!eit  wirb  man  i^,  tük  S3ad)mann  e§  tut,  iuö  ^aljr  1543  batieren.« 
5iod}  auffatlenber  ift  bie  Überlieferung  in  bem  ebenfalls  in  ^JJIagbeburg  ge= 
brucften  .^anä  2Balt^erfd;en  nieberbeutfdien  ©efangbud)  üon  1543. "^  SDiefeä  bringt 
nur  jWei  Strophen  in  fotgenber  gorm: 

^ewi)ä  bljue  ^}Jiac§t  ^ere  S^efu  ßt^rift, 
S)e  bu  ^(ire  aller  .^(ären  bift. 
SSefc^erme  bljne  arme  ß^riftenljeit, 
5Dat  fe  bi)  laue  l)n  ewid^eit. 

eat^ott  ünä  ^eOte  bl)  b^nem  SÜorbt, 
5önbe  ftiire  be§  ^4]awefte§  bnbe  forden  ^JJtorbt, 
S)e  3if)efum  6^ri)ftum  bljnen  66n 
©torten  willen  Pan  bl)nem  Sl^ron." 

>)  edjneiber,  D.  ^l  SuttjeiS  öeifUidje  Sieber.  2.  Stuft.  (33i'vlin  185Ö)  L.  «)  (5nbev.?, 
ii^ticfluedjict  XIV,  201  ff.  ')  ebb.  203  5lnm.  «)  2BQcfcninflet  1, 41G  ff.  5ir. 70.  '')  äL^acfeviingct 
111,  mx.  45.  «j  <B.  oben  ©.  236.  SÜgl.  boju  iiod}  'ii.  Sifcljcr,  3ut  ÖJeidjidjtc  ber  ^Jianbcbiitgifdjcit 
Oicfüiigbüdjfr.  ©eidjidjt^blätter  für  Sanb  unb  Stobt  ÜJIcgbebiuii  1H(3Ü,  6. 211  ff.,  1H70,  S.  ISOff. 
'•)  äUarfer naget,  5öibliügvin)()ie  'Jir.  454.         ")  äücntevmigel  111,  9ir.  45  Vlitiii.  —  aümfevnagcl 

IG' 


•_>.J  I  ^-  '^«i'  übtiflcn  itod)  ir>24  frH)ifiifnfii  S?ifbor. 

(viiic  "Dliltelftiilimfl  ,^iüifd)fn  bcv  ÜbciUcfcrunfl  in  beut  J){i'»biiiQcvfif)cii  iiiib 
bcm  nicbcvbcutfd)oii  SlniUovfclji'n  (Mefiiiifllnidu'  niiniiit  biciiMiiiV'  im  Vlnt)aiif\  bcv 
'■i'iil'ftjd)iMi  Vlu<<(VÜ'c  bcö  V»itl)cvfri)cn  .(?rttcd)iöiuu>:>  l'ou  Ifil;!  ein.'  Vlud)  I)icr 
fiiibcn  UMV  bio  bcibeii  cvflen  £lvoVl)cn  uiiiiV'fteUt,  bo^ii  [ouniit  nl<j  bviltc  ,/^u'vlciI) 
iiiiv  j^vicbcM  ivuibif\Iid)".  Vlbcv  and)  l)in-  Ivitl  bio  fd)oii  Uou  äyadoviiaivl  bei  bnit 
iliuiltl)cvld)en  WcfaiuU'ndi  bfuu'vftc  ,Hiiffäriii\reit  im  Xviicf  IjaUDV,  fo(]av  iiodj  biel 
[tavfi'v  nie  bovt.  ÜlWibvcnb  bic  Shoplic  „Ü^cU'fio  bciii  "JJlndjt  i^^5■xx  ^l^ln  Cfljiift" 
iiiitov  bcr  ÜlHnfd)viit  „(Mit  .VJiiibcrlicb"  in  bcn  QcUüUmlidjen  l\)\)t\\  beö  2citc8  cv- 
|d)cint,  finb  bei  bev  folQcubcn  bic  2Büvtc  „(v^liljdt  on§  -V^CfiliJU"  olö  crfle  ,-',oilo 
bfv  Gtvopbo  mit  fetten  Ii)pen  Qcbrndt.  '.Hnf  „i^eileit)  un8  Jyriebcn  (;niibii-\lidj" 
foh^Mi   bic   beveitv   feit   bem   cvflen   '^luftretcn   biefcv  l'icbeö   itjm    an(\efii(\ten  '-iH'vfc: 

(vintt  nit'  t»if^  i"  beinern  )2anbe, 
öiluff  linb  A>eil  ^n  einem  Staube, 

iinh  bannrf)  bad  cbcnfnli':?  nvfpviiitfllid)  fd)on  bei  Stropoe  beigefügte  (Mebet  „.f>evr 
©Ott,  l)immlifd)cr  i>ater,  bcr  bu  Ijciligen  ^JJhit,  gntcn  'Knt  niib  vcd)te  äUerfe 
fd)nffeft  .  .  .",  bcibe  bon  bem  XJicbc  bnrd)  bic  Übevfd)vift  „C^cbet"  getrennt.  5^Qiin 
fdilicfjt  firf)  ot)nc  nenc  Übcrfcl)rift  bic  fdion  bei  Corbatnö  mitgetcittc  iU'rinaljnnng 
nn  bie  ^l)riftenfinbcr  an.  öinige  fcljr  binicrfenstnerte  iluniantcn  jcigcn,  baf}  ber 
2rn(f,  ircld)er  bem  3^uidfaner  borlag,  nnb  bcr  be§  i'atcntin  33abft  faum  anf  bic= 
felbe  Cueflc  .yirücf^ufüljren  fein  !önnen.    £ie  '-iNcrmal^nnng  lantet  in  bem  Ä'atedjiömnö: 

!L'3G'3?(5'Jt  (itiriflenfinber,  Singet  unb  betet  getroft,  U'iber  bic  ,^meen  redjten 
nnb  groften  C5^rt^fcinbe  0'f)rifti  unb  feiner  ©lieber,  S;ag  bod)  ©ott  ber  iBarmljcrtjige 
'-l'atev,  nmb  ()ljriftn§  Unflen  feiner  I)eiligcn  .ftirdjeu  fortan  triebe  ioolle  geben  k. 

Cber  tt)o  e8  ja  eine  ftraffe  fein  foH,  luie  luir  luol  üerbienet,  baö  c§  ein 
i?atcr  rute  fc^  ic.    2:ijut  Ijicrin  "ta^j  beftc,  SDenn  leiber  ber  alten  £'eute  luenig  finb, 


bemetft  f)ict  311  bcr  Überlieferung  in  bem  Sföbiiigerfc^cn  unb  SBalt^crfd^cn  ©cfaitgbiid):  „3)tc 
jiDeite  Strop{)c  ift  an  fünf  StcUcn  reinere  nieberbeutfd)e  fyorm  benn  In  bcr  Übcrlieferiuig  be« 
üTtöbingcrfd^en  ©cfongbuc^?-.  ?(ber  benditenemert  finb  bor  SUlem  bie  5lufangsbitd)ftaben  biefcr 
£tropl)e,  iDcldje  i^r  bie  ^tuc-jeidjnuug  einer  5tnfQngSftropt)e  geben,  ^d)  loffe  bie§  unb  bie  ^rago, 
hjorum  ba-S  ©cfongbud)  nur  jttiei  ©tropljen  aufgenommen,  ob  e§  bic  britte  gefaintt  ober  iiid;t, 
nncrörtcrt:  mir  fd)eint  e§  t)on  größerem  ^intercffe,  hjenn  e§  mögtid)  luöre,  ju  erfot^ren,  niif 
n)cld)ein  SBege  bie  |)erQUC'geber  ber  bciben  ©cfongbüdier  3U  bem  Siebe  gefommen;  pinttbeiitfdj 
l)nlte  2utt)cr  ba?  Sieb  toebet  in  ber  einen  GJeftalt  nod)  in  ber  oiibern  gcbid)tet,  ebcnfolüeiiig 
Ijotte  er  e»  if)nen  ejprc^  für  itjre  ÖJefangbiidjer  jugefdiirft.  (äntlneber  mufj  aljo  ein  I)od)beutfd)er 
£rud  t)ort)anben  getoefen  fein,  älter  bcun  bcr,  tueldjen  51?.  3?ufd)  gefe^en,  alfo  liielleidjt  fd)on 
uom  3al)re  1^41  unb  ben  6l)riftian  2lbolf  'JJeuftäbter  (bcr  A^liernu^geber  be»  Üiöbingerfd)cii 
r^cfnngbud)5)  benu^t  Ijätte,  ober  biefer  tjötte  fic^  bie  9retl)eit  genommen,  bie  iKcitjeufülgc  bcr 
2tropl)en  föillfürlid)  3U  änbern.  Se^tereS  ift  nidjt  glaublidj,  locil  bie  äleifjenfolge,  hjcldje  ber 
(finjelbrucf  Don  1542  feftfictlt,  ju  flar  naä)  ben  bret  5perionen  bcr  65ottl)cit  georbnct  ift."  Spiün, 
Gin  fefte  5öurg  341  ^ot  ba^,  Wai  I)ier  über  bai  Grfdjcincn  be§  ßiebe§  qI§  mijglid)  Ijingcftctlt 
lüirb,  bereits  ota  beftiinmte  ÜJieinung  äßadernagele  toicbergegeben.  —  2Bo  liegt  aber  ein  .p)toang 
Dor,  fo  frü^,  unbebingt  auf  1541  gu  baticren?  {yaft  oHe  Sieber  be-5  9(töbingcrfd)en  ®efangbiid)o 
maren  bereit?  nieberbeutfd)  borl)anben.  Um  ber  Übcrfc^iing  biefe§  furzen  Siebcö  luillcn  braudjt 
man  bcn  Srud  fcineetoeg?  metjr  in»  ^ai^x  1541  3U  berlegcn. 
')  93gl.  Unfre  'ä\^^.  33b.  30, 1.  ©.  684. 


Srljalt  uns,  .^»crr,  bei  bcincm  5lßort.  245 

bic  fid)  mit  criift  baritin  Bcfümiiicvn.     äßadjfet  in  ber  guabc  unb  crfcntiiia  iinfcvs 
JQm'im  unb  .v>cirnub§  STjefu  (Sfjrifti,  'ilumO 

^n    biefcii    nblueidjenben   Raffungen    ber   beibeu  ^liagbclntrgcr  WefmiQBürfjev 
imb  bcy  5öal)[ticfjcu  ifated^iC^mu§  fonimt  a(§  öiertc  tiodj  bie  uad)  ^^iifdj'g  eingaben 
lutcbevljcijtellbavc,  tueldje  fotgcnben  SBottfaiit  nufgert)iefen  f)abcn  iiiufj: 
53eI;Qlt  un§  ^erv  feei  beinern  Söort 

Unb  fteui-  be§  ^^apft§  unb  ^Türfen  9}lorb, 

jDte  Sefui"  ßfjviftum  beinen  ©ofjn 

©türmen  ttiotten  bon  beinern  2f)ron. 
|)ilf,  lieber  §erre  Sefu  dtjrift, 

S)er  bu  aEer  Söelt  .^eilanb  bift, 

^ill  l^eilger  ©eift,  bu  Iröfter  teert, 

<g)itf  un§  5lrmen  auf  biefer  @rb. 

a3ett}eii  bein  mad]t,  C^err  S^efu  ßljrift, 

S)er  bu  <g)err  aEer  .^erren  Bift, 

33efdjirm  bein  arme  ßfjriftenl^eit, 

S)a|  fie  bid^  lob  in  @tuig!eit.''^ 
Über  bie  beiben  crfteu  abtueid^enbeu  Überlieferungen  —  bie  brittc  unb  biertc 
maren  biäljer  nid;t  Leiter  bead)tet  tnorben  —  I)at  ©pitta  eine  feiner  ganjcn  Xljcorie 
entfpredjenbe  Grflärung  gegeben.^ 

(?r  geljt  au§  bon  ber  Überfc^rift,  bic  ba§  Sieb  in  ben  beiben  nieberbeutfdien 
öefangbüd;ern  üon  9^öbinger  unb  äöaltl)cr  i^at:  ©in  ^inber  tcbt.  ^}\üxt  fiuttjer.  3u 
biefer  furjeu  Überfdjrift  liege  im  ©egenfa^  ju  ber  im  3Bittenbergifd)en  ©efangbud^ 
Don  1543  3uerft  überlieferten  „©in  .^inberlieb,  ^u  fingen,  tuiber  bie  alueen  ert^feinbe 
6ljrifti  bnb  feiner  l^eiligen  ^ird)en,  ben  Stapft  bu  2:ürde,  ic."  nichts  baöon,  ba^  eg 
in  boEer  lUbfid;t  gegen  $apft  unb  Xürten  gerid)tet  fei.  äßäre  bie§  ber  gaU  getuefen, 
fo  ujürbe  e§  aEerbing§  felbftberftiinblid)  geluefen  fein,  ha^  ^apft  unb  2:ürfe  aud)  in 
ber  erften  ©tropfe  ertuäl^nt  toorben  tuären.  „6§  fd)eint  alfo",  fo  fä^rt  ©pitta  fort, 
„bie  UmftcEung  bamit  ^ufammen^uliängen ,  ba^  ein  einfadjeS  Äinberlieb  3um  ßieb 
toiber  ^^apft  unb  Surfen  getüorben  ift  .  .  .  SDie  umgefe^rte  ©ntlüidlung  gu  einem 
einfadjen  Äinberliebe  ift  tocber  nac^^un^eifen,  nodj  überliaupt  an  fid)  ttia'^rfdjeinlid^." 
2lud5  ben  urfprüuglic^  trinitarifd^en  ßljarafter  be§  2iebe§  be^n^eifelt  ©pitta. 
Cr  fragt:  „SBie  tüiU  mau  e§  begreif (idj  madjeu,  ba^  ein  urfprünglic^  in  biefer 
5olge  angeorbneteg  ©türf  fo  umgeorbnet  luorben  ift,  ba|  ber  ©otju  an  bie  erftc 
©teEe  trat?  S)a§  ift  nod)  unbegreiflicher,  toenu  man  bcad^tet,  ioie  bei  ber  trQbi= 
tionellen  Crbnung  bie  erfte  ©tropfe  bie  streite  gerabeju  bor^ubcreiteu  fdjcint.  3^od) 
unbegrcif(id)er  ift  e§  freitid^,  n.iie  mau  baju  fam,  in  ber  trabitiouellen  ^orm  nid}t 
blofj  bie  beiben  erften  ©troplien  ju  bertaufdjen,  fonbern  aud)  bie  britte  3U  ftrcidjen, 
tyie  bas  im  53lagbeburgifdjen  Öefaugbud)  bon  1543  ber  (5-all  ift."  (5r  mcift  ferner 
barauf  t)iu,  bafj  urfprünglid)  burd)au§  nid)t  trinitarifd)  angelegte  Sieber,  itne  3.  i^. 
„Ulücin  ©Ott  in  ber  ,\;iöl)  fei  ©Ijr"  erft  fpäter  ^u  trinitarifdjen  umgebilbct  Uiorbeu 
feien.  ©0  fommt  er  ju  bem  6rgebni§,  ba^  ha'i  jlreiftropliige  fiicb  bon  boruljerein 
ben  Slnfprud^  auf  ein  Ijö^ereä  Sitter  Ijabe.    „5)er  ^ufatj  einer  ©troplje  bom  Ijeiligcn 

')  SJgl.  oben  ©.  236.    2)te  obtucidjcnbeii  l'eSai-tcii  fiiib  öejpcxrt  acbritcft.        -)  33Qt.  Sufclj 
a.o.D.  11.         »)  ©pitta,  (Sin  feftc  iüiivg  311  ff. 


•Jli;  t\.   lif  iiliviiicii  iioii)  ir.L^-1  ciirfjifiiciuMi  Viobcv. 

Weift  cvflävl  [\d)  alu'v  am  liMditc[lni,  Uu'ini  bio  lu-ibcu  rvftcii  (£tvoVl)oii  fdjoii  in 
tiinitiuifiljcv  'Kcifienfoliv'  iV'^''^"^''"-  ^^^^''  nnbevn  SlUnteii:  Uiciut  imin  fid)  iH'vmt- 
lafjt  lab,  bio  StuH'lie,  bic  lum  (Molt,  aber  nud)  Dom  ''\>a\)\[  iinb  iilifcn  Iiniibolt, 
an  bic  cvftf  Gtellc  ^u  vücfiii,  |o  300  ba<<  uad)  jid),  ben  bcibcii  Stvopljcn  Dom  Uvitcv 
iiiib  Dom  Sobn  nod)  eine  foUIif  Dom  Weift  l)in,^ii^ufilflcii." 

Ta«?  Vicb  foll  olio  .^uniidjft  altf  .Qinbcvliob  mit  bcii  Stvopljni  „UnMi'ci>5  bcin 
"•iiKidit,  .V>eir  i^Vfu  t^'biift"  alo  cvftev  unb  „(>vl)alt  iiiiiJ  .Ijöcvv  bei  beiiicm  ÜÜovl" 
aU  .^UH'itcv  (V'bid)tct  fein,  bann  univbe  cö  biird)  llinfteriuiifl  biefcr  beiben  ,^um  .^Jampfliob 
ivflempelt,  fd)liefUid)  evbielt  co  buvd)  .£^in,^ufiiijiiiio  einer  Stvopljc  Dom  Ijeiligen  Weift 
feinen  tvinitavifel)en  Ghavoffev.  ^n  bicfer  lefjten  J^ovin  fei  eö  —  Sputa  nimmt 
bic  falfd)e  ^^HufftcHnnii  Jll^iffevnnQeUj,  o()ne  fic  nadj^iiprüfen,  nnf  —  1541  in  bei 
„'iu'vmaljnuni^  3um  Webet  uübcv  ben  hülfen "  aU  iTultnelieb  aufgetreten. 

.(Tolbc  t)at  bagcöcn  gcltcnb  gemadjt,  ba^  nid)t  cin^nfcljcu  loftre,  luarnm  baö 
X.'ieb  erft  babnrd),  ba^  bic  8tvopf)c  „(^vljatt  \mi  .^lerr"  au  cvftcr  Steltc  ,^u 
ftcbcn  fam,  Dom  „^inbcrlicbc"  jum  Sieb  gegen  ,/-Papft  unb  ^^ürfen"  getuovbeu 
ii'circ.  5l^iclmcl)r  l)abe  c§  fid),  ob  bic  Etrop'^e  nun  an  crfter  ober  ,^Uieiter  Stelle 
ftanb,  bod)  immer  gegen  biefe  bcibcu  Wcguer  gerid)tet.  (Ex  gefteljt  alterbingö  ,iu, 
bic  auffallcnbe  l^erfd^iebcnTjcit  in  ber  ältcften  nicbcrbeutfd}cn  ilbertieferung  mit 
Sid)ert)eit  uid)t  erftäreu  3U  füuuen,  jcbod»  ift  if)m  bic  Vlnualjuic,  man  (jabc  bort 
awi  irgenbiucldjcu  Wrüuben  ober  infolge  Don  5iadj(äffigfeit  in  ber  äÖicbergabc  bcu 
X.'ntlicrtcjt  Deränbcrt,  immer  nod)  glaublidjer  aU  @pitta§  fünfttidier  U3erfud},  eine 
aUmäI)lid)e  9inberung  bei«  Siebcö  burcf)  !!?ntljer  felbft  an^unetjuien.  ^ 

"IHid)  bunt;  bic  iCöfung  be§  9iütfet§  gar  nidjt  fo  fdjtüierig.  @§  fctjeiut  mir 
bic  gleidjc  G'rfdjcinung  n.nc  bei  ber  Dierftropfiigen  f^^orm  Don  „9(u§  tiefer  5tot", 
Dor^uliegcn,  münblidje  ^J^ittcitung  ober  5luf,5eid)nung  nad)  bem  WebädjtniS.'^  2)aö 
Vieb  iDurbe  tualjrfdjeinlidj  in  SBittenbcrg  gleich  nacf)  fetner  GntfteTjung  gefungcn, 
el)c  e§  nod)  burd^  ben  S)rn(f  allgemein  Derbreitet  n?ar,  fei  eä  in  ben  Wotteebicnflcn 
Don  ben  G^orfnaben,  fei  e§  in  ben  <Sd)uten  unb  auf  ben  Strafen  Don  ben  Äinberu. 
^aß  ba  fotdie  5Ibn?eid)ungen  bei  ber  9lad)f(f)rift  Dorfommen,  ift  toetter  nir{)t  Dcr= 
Itiunberlid^.  3"inal  bic  nad)  33ufd)  nneberf)ergeftellte,  oben  angefüfjrte  fVorm  Derrät 
fo  flar  wie  nur  mögtid),  ba^  fie  auf  ®ebäd)tniefel^Iern  unb  nadjträglidjcn  luiUfür= 
lid^en  Kombinationen  aufgebaut  ift.  3Ba§  Derfd)lug  e§  einem  bctriebfamen  üS^ruder, 
ob  bic  Oovni  nod)  fo  Derban^otnt  tDor,  hjenn  er  nur  übertjaupt  ein  neue§  £ieb  be§ 
9teformator5  bringen  fonnte? 

SoB  biefe  £eutung  ba»  9iid)ttge  trifft,  bafür  fd^eint  aud)  3U  fpred)en,  ba|  33abft 
in  feiner  .rtatec^i§mu5au§gabe  Don  1544  bie  ^fliJu^Q,  bie  er  im  S3orjaf)re  gebradjt 
Tjatte,  aufgab  unb  bie  in  2Bittenberg  burd)  ba§  Älugfdje  Wefangbnd)  Don  1543  einge= 
bürgerte  gorm  aufnahm,  ofjne  ba§  er  babei  bae  Webet  unb  bie  iiJerma'^nung  geftricften 
l^ütte.  3  £a  ba§  £'icb  nur  anfiangsnieifc  unb  o"t)ne  eigentüdjen  ^ufanime^^jöng  bem 
5?ated)i5niU£tert  angefügt  ttiar,  mu^  biefe  Sinberung  überrafd;en.  Sie  ift  nur  baraus 
ju  erfläven,  baß  bem  Sruder  jum  Sen?uBtfein  ge!ommen  ujar,  iDie  n^enig  autt)entifd) 
bie  S^orlagc  gewefen  n^ar,  au§  ber  er  1543  ba§  ßieb  abgebrudt  ^atte. 

3tt)cifelf)aft  fann  fein,  ob  bie  Überfd^rift  be§  ßiebes  fdjon  Don  Stnfang  on 
fo  gelautet  l^at,  tcie  ba§  Ätugfc^e  ©efangbuc^  Don   1543  fie  bringt,     ^aä)   ben 


')  flolbe,  9leite  fird^f.  3cttfd^t.  XIX,  760.         *)  Sgl.  oben  ©.  97  ff.         ^)  Unfre  5lu§g. 
33b.  30, 1.  <B.  6.85. 


-  (^tljad  iiit?,  .^■>cn\  bei  bciiicm  Süoxt.  247 

llUiltoiliiiiöcn,  \vM)c  il^iifd;  über  bcii  l^on  ^orbatuS  imd)f\ebnuCton  3i]ittciiIicvQcr 
2)nicf  mac^t,  Ijat  in  btcfem  bie  ;^]ufptt3iiuö  auf  bcu  ''^^a)^t  iinb  lüxtm  fidj  iiocf) 
iiidjt  gefiinbcn.  ^  ^olbc  ift  bcv  9(n[id)t,  bafe  aiiS  ber  niigefdjfofjcnen  evnmT)iuing 
nii  bie  6'^rifteiifinbev  311  beten  „toiber  bie  ^trcl)  ved)tcu  nnb  flto^ten  6r6=^einbe 
(Afjvifti  unb  feiner  ©lieber"  fid)  bie  fpäterc  trabitionelte  Überfd)rift  enttuicfclt  Ijabe, 
inbem  mau  an^  beu  (Srbfetuben  (fr^feinbe  ntadjte.^  ^ki  äöaljifdjeintidjfeit  l)at 
baö  nic^t  für  fid;,  bie  Überlieferung  int  iBabftfdjen  i{atcd)i§niu§  fann  fogar  ol§ 
@ruub  bagegen  angefüljrt  luerbenJ  Sei^etifiiftö  lä^t  fid)  nidjt  fidler  entfd)eiben, 
ob  bie  längere  Überfd;rift  bie  urfpvünglid)e  ober  ob  fie  eine  fpätere  6rtüeitc= 
rung  ift. 

iagegeu  ift  an3unetjnien,  ba^  bie  93e3eid;uung  i^inberlieb  bon  Sut^er  felbft 
beut  Siebe  in  gauj  beftimuiter  3(bfid)t  gegeben  ift.  ߧ  füllte  bon  beu  ßiuberu 
fdjlec^t'^in,  ui($t  bou  "Dm  6t)or!naben,  toie  Diambad)  unb  anbere  meinen,  allge= 
mein  gefungen  lücrben.  S)enu  allein  bom  ©ebet  ber  ^inber  entartete  Sutl)er  $ilfe 
in  biefen  fdil^ereu  Seiten.  ©0  fprid^t  er  e§  in  einem  ©enbfc^reiben,  ba§  er  3U= 
fammen  mit  33ngcn^agen  im  S^ebruar  1543  an  bie  ^^farr^errn  ber  @upertnten= 
bentur  Söittcnberg  ridjtete,  beutti(^  aii§.  Unter  anberm  toirb  bort  angeorbnet: 
„<Bo  füllt  i^r  and)  ba§  5llittag§läuten  mit  ber  ©lüden  laffen  tjinfurt  anftetjen, 
bafur  in  ber  ^ird)en  nad)  ber  ^-|>^ebigt,  ba  ha^  33ol!  bel)fammen,  ernftlidj  beten 
l^elfen,  unb  in  Käufern  aud)  bie  .^inber  laffen  beten.  S)enn  un§  5llten  ift  nid)t 
fo  biet  brau  gelegen,  bie  mir  baljin  fal^ren ;  aber  unfern  ^fladjlommen  ift  Ijiemit  ju 
bienen,  ba^  fie  belj  bem  ©lauben  6t)rifti  unb  elriger  ©eligfeit  fidler  für  bem  Teufel 
be§  9Jta:§omet§  bleiben  mbgen."  * 

^oä)  midjtiger  ift,  ba^  luir  aud}  ein  entfprcd^cnbes  ,3eugm§  au§  einer  Seit 
Ijaben,  bie  ber  bon  mir  für  hk  @ntftel)ung  bc§  2k'bf^  angenommenen  anwerft  nal}e 
liegt.  Unter  ben  bom  Slprit  bi§  ^uni  1542  geljaltenen  2:ifdjreben  beginnt  eine: 
„Setet!  Quia  non  est  spes  amplius  in  armis,  scd  in  Dco.  Sßenu  bem  2:!urcfcn 
imant  foll  tt^un,  fo  nierbcn§  bie  armen  finbrid)en  tljun,  bie  beten  ha^  3>atter  bnfer  k. 
Unfer  toalt  unb  budifen  unb  alte  furften,   bie  merben  in  iool  ungel^eit^  laffen."»^ 

S)a§  ßieb  Ijat  fpäter  eine  ganje  9iei^e  bon  ßrtDeiterungen  unb  Hmbidjtungen 
erfaljrcn.  6ine  bon  jenen  erfc^ien  nocft  hd  ßeb,5eiten  Sut^erS.  9ll§  bierte  unb 
fünfte  finb  fotgenbe  ©trop'^en  'hinzugefügt: 

S|)i--  Slnfdjleg,  ^m%  ju  nidjteii  mad), 
ta§  fie  treffen  bie  bofe  fad), 
SBnb  ftür^  fie  in  bie  gruben  ein, 
bie  fie  umc^en  ben  6l)riften  bcin. 


»)  SBufc^  0.  n.  D.  10.  *)  Jfolbc  a.  a.  D.  759.  =')  3)te  SBicbcvaabc  ber  ba^  Sieb 

Oettcffcnbcn  ^nttic  in  lliifter  5liiag.  S8b.  30'  ©.  684  ift  itrcfüljvcnb  infofexit,  at-i  iiinii  baiiadj 
cinnef)mcn  mu§,  bafj  baä  ©d)liifeftiidf  unter  ber  ÜOerfc^rift  „SücrinntjuiiiiQ  011  bie  6I)iiftentiiibev, 
loibcr  bie  jUDcen  ßröfjten  Gr^fcinbe  6t)tifti  311  fingen  imb  311  beten"  ftänbe,  luiiljrcnb  c3  bietniebv 
oI)ne  Überfrf)rift  fidj  an  ba§  „©ebct"  nufd)(ic|jt.  Sfll.  6.  244.  *)  Xe  äBettc,  SuttjetC'  a3tiefc 
V,  546.  *)  ,<Qkx  =  ungefd}oren,  nnbel)cai9t;  Hgl.  ^mh.  IV,  1.  STeit  2,  2340  ff.  «)  Slxokx, 
2üii)tx%  lifc^tebeu  257.  9lr.  507.  [„S:ic  oben  im  2ejt  nnb  in  9tnui.  G  jiticvte  ©tcße  luirb  in 
meinet  ^luägobe  ber  üfdjrebeu  Uorouäfiditlid)  im  5.  SBonbe  fleljen  unb  tinat  in  meinem  Tlamu 
jfvi^U  bie  ghimmer:  5398.    (matt).  2.  507  (241))"  «mitt.  W  (5.  Sixotn.] 


2.]8  "^-  *^'f  übriflcu  und)  ir>21  fr|c^tfiifiicii  hiebet. 

6C  U'evbcn  fic  cvfcitncii  bod), 
baö  bu,  tinjov  (Mott,  lebcft  nocl), 
liliib  l)ilff[l  iVU'altiöf  boiiifv  fd)av, 
S^ic  fid)  aiiff  Tid)  lu-vloffet  flav.' 

".'Jnd)  bfv  Vliigobc  bcc*  in)viafiK<  Svniiiiciilu'Vrt  finb  [ic  üoii  ^uftuö  '^owni  (^c- 
bid)tct-;  cvfl  ein  OifioiuUnul)  lum  1M)'.>  fd)vciM  [ie  Vutljrv  fdbft  ,^u.  ^cbeiifaHö 
l'tnmmcn  [\t  au\J  bcm  ÜLUltenlunt^fv  .Qvcifo.  £io  vtd)teii  fid)  iVHli'"  ^"'^  Iiibcutiiicr 
.VioiMil,  UMC  bie  8d)vift  bcii'fift,  in  bcv  fic  ,^uoi|"t  nuftvcten:  ')iabtfd)lnf\  |  2)c«  oI(ev= 
Iji'Dlii^ftcn  i?n«|tcv*  3^avit<>  "iniuli  bcö  3)iittcn,  i)tit  |  bfin  (5üUegiü  C^arbinaliuut 
iVljal--  teil,  luic  bno  muKfi'idc  O'üii-  cilium  ,^u  Orient  füv--|,]iinoinen  fcl),  \  Aium 
>I.  1).  XLV.' 

lliitcv  bcn  fonfliiVMi  fpiitevfu  23eavlicitiiiiöcii  ■*  liefinbct  fid)  eine  fiiiifftroptjii^c 
Jvonii  luni  :3i-ilii^"'i  äüaltljcv,  bic  1506  ciidjien  -';  bai  gteid^e  ^al)v  tnadjtc  and) 
noA)  eine  £tvaHbuvijev  C^muMtcvuiig. '^  ^«^Uicimnt,  einmal  in  fünf,  bnnn  in  brei,^el)n 
Stvopl)en  l)at  'JHfolanä  Selnerfev  baö  \.Meb  ücrlrevtet.''  IHelirfad)  begegnet  baö  ii'ieb 
al«.  .<?ampfinf  gegen  bie  .Ualinniftcn,  einmal  mit  79  Stvopljen !  **  (^inc  fatirifdjc 
llmbid}tnng  „^vljalt  unö  '^nipft  bei  bcincni  Söoit"  greift  in  ben  .Vfalenberftveil 
ein.'-'  Jyerner  btdjtete  (>i)viafnö  Spangcnberg  1574  eine  24ftioptjige  '|sarav()rafc 
über  baö  i?ieb:  Gin  fd)6n  geiftlid)  Vieb,  '^rl^alt  bnS  .^")err  bei;  beinem  9l5ort  k. 
Wü  mel)rer  G'rflernng  bcffclben,  3Ber  ber  5J3apft  ünb  2ürcf  fei;  jc.  ^^ 

Cv-inc  große  'KoÜc  Ijoben  in  ber  @efd)id)te  beö  eüangelifdjcn  ©otteöbienftee  bic 
'i'eränbernngen  gefpielt,  liietd^en  ber  jiueite  äJerS  „Unb  ftenr  bcö  ^^apftö  nnb  Xiirfcn 
liknb"  nnterlüorfen  luorben  ift.  Sic  fc^en  feit  ben  2agen  be§  Interims  in  lüeitercm 
Umfange  ein.  ^ebod;  beginnen  fdjon  Einfang  1547  betjörblidje  ^JJJafinat)men  gegen 
bdö  X!ieb  uub  jttiar  in  ^Jtürnberg.  gür  bie  (iin^elljeiten  ücrUieife  idj  anf  Äolbcä 
forgfättigc  Unterfnd}nngen  ju  biefer  j^ragc.^^ 

Sni  \.'aufe  ber  3eit  tjot  fein  einziges  ©efangbud;  an  ber  betreffenbcn  ©teile 
bcn  ©rnnbtejt  beiuat)rt.  5tud)  SBacfernagel  unb  ©tip,  ber  fein  umfangreidjcg,  feljr 
fd)iüiUftig  geid^ricbeneg  SÖert^-  über  ba§  l'ieb  allein  bcm  S3eftre[)en  geluibmet  t)at, 
bk  SBieberaufnaljmc  ber  urfprünglid)en  i^oxin  bnrcfijufeljen,  Ijoben  mit  biefen  ii3c= 
mütjungcu  feinen  ßrfolg  gel^abt. 

»)  SBocfcrnngcl  III,  3lx.  46.  *)  ß^r.  Spongenberg,  Cithara  Lutheri  (Grfiirt  1572)  IV,  22. 
»)  SBocfcrnagct,  l^ut^ct?  ßicber  168.  *)  Sufrfj  a.  a.  D.  22  f.  160  ff.  2ßQcfcniagel,  ^utljcrS  ^icbcv  169. 
aOncfcrtiagel  III,  9h.  47.  IV,  'Rx.  667.  V,  5h.  38.  »)  aOacfernogel  III,  5h.  48.  «)  Söacferiingcl  JJI, 
5h.  47.  ')  äyadetiiagcl  IV,  5it.  .339  u.  441.  *)  ßolbe  a.  n.  £).  761  3lnm.  SÖncfctnagcl  V,  5h-.  246. 
»j  aöacfeniagct  V,  5h.  92.  »»)  SBarfcrimgcl  IV,  5h.  249.  STqju  §.  ytcmbc,  M.  P.  ©pniigen= 
Icrga  ^i)muo(ogifc^e  Jätigfeit.  33(.  f.  |)l)mnü(.  1888.  35  ff.  5Bg(.  fettict  bic  latciiiifcijcn  Übct^ 
fc^mtgcn  bes  Cicbci  [ku  28ufc§  o.  a.  D.  166  ff.  Siona  VIII  (188.3),  101.  3:a§  iJieb  ift  aitc^  bcr= 
tücttct  in  iBatifjoIomSua  Ärügcr§  „Sdjöne  unb  luftige  neloc  Ictton  Uon  bcm  Einfang  unb  ffnbc 
ber  2BeIt  ufiu."  Jittmann,  Sd^aufpicle  aui  bcm  16.  3af)rf)uubert.  (ßcip^ig  1868)  11,  1—120. 
ajgl.  ^oipcin,  2ic  Dicfornintion  im  gpicgclbdbe  bet  brnmatifc^eu  Sitcrntur  (.foaÜc  1886j,  7'.». 
")  Siolbc  a.a.  0.  760  ff.  Sögt.  <Qopp,  3ur  (äefrl).  b.  Siebes  „erl^alt  u.  ^.  h.  b.  2Ö."  »eitt.  3. 
boit.  ilir^eng.  VIII  (1902j,  79  ff.  '-)  ©tip,  3:a§  Äfeinob  ber  eöangelifd^en  Oieligion^freitieit: 
(Jrijalt  uns  |)err  bei  beinem  äßort  (ßeipaig  1855). 


^iix  ®ütt  bid)  [oben  tuir.      ,  249 


.^crr  (^ütt  birfj  loücu  mir. 

2;iefe  £itt(jerfd)c  il^erbeutfrfjinig  be§  Tc  dcum  laudamus  ift  mö9lirf)crlocife 
iivfpvi'molid)  aU  ßin^elbrucf,  tuatjrfdjeinlic^er  jcbocf)  jueift  in  bem  Dcrfd)ofIcneii 
.Vfliigidjcii  WefaiigBud)  öon  1529  ci-[d;)ienen.  ä^ou  bem  iinä  erfjaltcncn  £ueneu= 
Dorrat  bringt  cg  nlö  crfteg  i>ü?>  auf  ^{lug  berit^cnbe  Siaufdjei-fc^c  (yeiangbud)  Don 
1531.^  S)oi-t  trägt  c§  bie  Überfc^rift  „Sc  S)eum  laubomuS  burc^  1  S).  5Jkrti)iniim 
ßutl^ci-.  I  öorbeiibfd^t."  S)er  gaiijc  Xejt  ift  ^JZoten  untergelegt.  2iu  fotgenber  äöeifc 
fd;(ie^eu  fid)  jluei  ©ebcte  au: 

(Sin  gebet  auffä  le  35eum  loubamuS. 
S)audet  bem  -Ferren  benu  er  ift  freuublidj. 
^nh  feine  gute  toeret  etoiglid^, 

-Iperr  ®ott  tjimclifdjer  bater,   öon  bem  Ujir  onn  unterlaß  allerlei)  gutä  gar 

übcrfluffig  empfaTjeu  ünnb  tegltd)   allem  übet  gantj  gnebiglid)  betontet  tüerbc,   tuir 

bitten  bid^,  gib  ünng  burdj  beinen  geift,  fotdieS  al(e§  mit  gautjem  Ijer^c  l)n  rcd)tem 

glauben  ju   erfennen,  auff   ha§  loir  beiner  milben  gute  önnb  barm^er^igfcit  l)ie 

Dnb  bort  cluiglid)  banden  tinnb  loben.     S)urd)  ^^efum  ßfjrift,   beineu  fon  unfern 

A^errn,  3(men.  ^.        ,         ^  . 

@in  Quber  gebet. 

^err  ic^  tüit  bid)  tegtii^  toben 

äjnb  beinen  namen  r'^ümen  l)mmcr  Wh  eloiglid). 

?((med)tigcr  ©ott,  ber  bu  bift  ein  bcfd)u^er  aller,  bic  auff  bid)  l^offen,  ou 
lLic(d)cä  gnab  uiemanb  id^t§  bermag  uod)  ettt)a§  für  bir  gitt,  laffe  beine  barni'^er^ig= 
feit  Dnä  reic^tid)  tüibberfarcn,  auff  ba§  toir  burd^  bein  TjedigeS  eingeben  bende, 
joag  red)t  ift  tonb  burd)  beine  Uiirdung  auc^  baffelbige  üidbringe,  Umb  Sitjefu^ 
6f)riftu§,  beine§  ©onS  önfer§  .sperren  ipitteu,  5l5Jlg?l. 

Über  bie  bem  beutfd^en  ßicbe  jugrunbe  liegenbe  ä^orlage  ift  eine  reid)e  Site= 
ratur  öorfianben,  inebefonbere  finb  au($  über  bie  äJerfaffcrfrage  be§  fog.  5(mbrofia= 
nifd)en  2obgefang§  mand)erlei  ^.Vermutungen  aufgeftellt  loorben.^ 

'^üd)  einer  attfird)(id)en  Segenbe,  bk  and)  Suttjer  in  ber  1538  erfd)ieueueu 
Sd)rift  „Sie  brei  ©t)mboIa  ober  S3efeuntni§  be§  ®lauben§  ßl^rifti  in  ber  ^ird)e 
einträd)tiglid)  gebraud)t"  ^  erttjötint,  foH  ber  $l)mnuö  au§  einer  ^ntprobifation 
^njifc^eu  5(mbrüfiu§  unb  2(uguftinu§  erloadifen  fein,  bie  bei  ber  Siaufc  be§  ?(uguftiuuä 
in  ber  Cftcrnacbt  387  öou  beibcn  gefuugen  tnorbeu  fei.  ^Dagegen  t)aben  fd)on 
äiambad)  *  unb  Saniet  ^  feinen  Urfprung  in  ber  orieutalifd)en  Äird)e  gefud)t.  5teucr= 
bingö  tüirb  toieber  ^iccta,  23ifd)of  öon  Oiemefiana,  UJeldjen  frid)cr  fd)on  ^loriu  ^ 
unb  Qal)n'^  at§  äJerfaffer  I)ingefteUt  l^atteu,    cntfd)iebener  für  bie  Urtieberfdiaft  in 


>)  SBacfernagel,  Ätrdjcnrieb  I,  ©.  397.  9ir,  39.  »gl.  oku  <B.  30  ff.  -)  Sgl.  Siö^tVm'i 
?(rtifel  über  ba^  Te  deum  in  3teQlencl)n.  f.  proteft.  Jfjeologie.  3.  Stuft.  XIX,  465  ff.  ®ott 
.;>^niQninienfteftung  ber  l'iteratnr.  ••)  (frlnngcr  5lnSg.  XXIIJ,  253.    Sügl.  R.  ©ocbefc,  3;tdj= 

Inngen  ton  5E;.  5DJ.  ßutt)cr  101  f.         *)  3{ambad),  3lntt)o(ogte  I,  87.         ")  %amd,  Thesaurus 
hynmol.  II,  289.  «j  3)(orin,   Nouvelles  rcchcrcbe.s  sur  l'auteur  du  'Te  deum'.    Revue 

böncdict.    1894.   .^eft  2.        ')  ;^al;n,  ^Jieuc  firc^t.  ^Seitfdjrift  189i;,  106  ff.   W-  nndj  »änmfer, 
Änt^ot.  flirdjcnl.  I,  677  ff. 


250  •>•   lif  iil'riiicii  iirnl;  LMM  rvjri)ioiiriicii  Vicbrr. 

Vliilpvud)  iiciioimiicii.'  (viiie  fid)cvc  (viitfd)ribimn  uuvb  fid)  [niiiii  Infjiii  lafjiii.  ;\n 
Oi'v  UmliriTicnbcM  jyoviu  iiiu[}  bcr  .^M)miui<j  K'oljl  iiIq>  ciiu'  \\i  iHufdiiiboiicii  :;ntrii 
rvu'citcvtc  8d)öpninii  ongi-frljoii  uunhiMi.  Tafj  "lUiccta  bcv  uvfvvrmalidicii  TiditiiiK.i 
C^ufii^c  IjiiMUfliliiQt  W,  ift  icbeiifnlKJ  umliifdicinlid).'- 

2cv  .VM)innuö  floliöitc  unftvcitifl  ^u  bcn  lu'boutcnbftcii  Vicbciii  bei  allen  .SUvdji-. 
vrcit  alter  ^U'it  id)on  uuivbe  ev  „al*  flaffifdiev  Vlußbvmf  bec-  d;vifUid)eii  Wlnubeihi 
öeu'fvtct  unb  Ql6  füld)cv  beii  offiziellen  OUnubenolu'femitiiifieii,  fpe.^ieU  beni  Sym- 
lti)liiin  ajinslolinim  flciabe^^u  flleid)(ie|leUt."  80  l)at  il)ii  aiid)  Vull)ev  in  bcv  cvu>(il)nlen 
«idjvift  lum  ben  ÖUiinbenöbefenntniffen  nU  biefeii  flU'idibevedjlint  betjanbell. 

5:ev  übevlieievte  leyt  bcö  allfiidjlidjen  .\?iebcö  lautet  folöenbevninf;en:  T«; 
douin  laiuiainus,  lo  doniiiium  conlUcnnir,  lo  aolcrmim  palicni  oiniiis  terra  veiic- 
ralur.  Tiln  oinncs  angeli,  tibi  cacli  et  universac  potcstatcs,  tibi  clicriibim  et 
scrapbim  incessabili  voco  proclaniant:  Sanctus,  sanctus,  sanctus  dominus  dcii.s 
sabaotli !  plcni  sunt  caeli  et  terra  niaiöslatc  gloriac  tuac.  Tc  f^doriosiis  ajjoslo- 
lonim  cborus,  le  proplictaruni  laudabibs  numerus,  te  niartyrum  canditafus  laudal 
cxercitus.  Te  per  orbcm  terrarum  sancta  conlitetur  ccclcsia,  patrem  immcnsae 
inaieslatis,  venerandum  tuum  verum  unicum  filium,  sanctuni  quoquc  paracleluni 
spiritum.  Tu  rex  gloriae  Christus,  tu  patris  sempitcrnus  es  lilius,  tu  ad  libcran- 
dum  suscepisti  hominem  nee  horruisti  virginis  uterum.  Tu  dcviclo  mortis  aculeo 
aperuisti  credentibus  regna  coelorum.  Tu  ad  dexteram  dci  sedcs  in  gloria  patris, 
iudex  crederis  esse  venturus.  Te  ergo  quaesumus :  luis  famulis  subveni,  quos 
prelioso  sanguine  redemisti.  Aeterna  fac  cum  sanctis  luis  gloria  munerari. 
Salvum  fac  populum  tuum,  dominc,  et  benedic  hereditati  tuae,  et  rege  cos  et 
cxtollc  illos  usque  in  aeternum.  Per  singulos  dies  bcnedicimus  tc,  et  laudamus 
nomcn  tuum  in  seculum  et  in  seculum  scculi.  Dignarc,  domine,  die  isto  sine 
pcccato  nos  custodire.  Miserere  nostri,  domine,  iniserere  nostri.  Fiat  miseri- 
cordia  tua  super  nos,  quemadmodum  speravimus  in  te.  In  te,  domine,  spcravi: 
non  confundar  in  aeternum. ^ 

Sd)on  im  9.  Sfal^vl^unbcrt  finben  iütr  eine  beutfd^e  Übei-fe|itng  be§  lateinifd^cu 
IcrteS  mit  bcm  SInfang:   Thih  Cot  lopemes,  thih  truhtnan  gehemes.* 

5(ud^  in  ben  folgenben  Safi^'^Jimberten  bi§  .jur  Ütcformation  tocrben  beut[dje 
Übertragungen  mel^rfadj  aufgejcid^nct,  aber  ftetö  in  ^:profa.''''  ^benfo  tritt  in  bcr 
iRefDrmationl3cit  felbft  bas  beuti'die  %t  beum  juerft  in  ungebunbener  5oi"in  ouf- 
(Bo  ber^eidjnen  bie  gn^iribien  bon  2Bittenberg  unb  Grfurt  1526,  ba§  bon  grfurt 
bpu  1527  unb  bas  3tt)i(fauer  öon   1528,   ferner  ha§>  Shnnfdjc  fo{genben  Xcrf^: 

D  ©Ott,  toir  loben  bid),  tt)ir  befennen  bid)  einen  .^lerren,  S^er  gan^  crb= 
bübem  prel)fet  bid}  ehiigen  bater.  STae  felbige  t^un  aud§  all  bein  gngel,  bie  tjljmcl 
ünb  all  getoaltigcn  gngel.  S)ie  ßngel  6!^erubin  bnb  ©eropTjin  ipreljfcn  bic^  elüig 
mib'  fagen:  ^et)Iiger,  ^eljliger,  ^el^liger  §erre  (Sott  Sebnotf).     ^t)niel  l)nb  erben 

'}  5PQtin,  5Jiceta,  SSifc^of  Don  3iemc|iQttn,  aU  ©djtiftfteltev  unb  S^cologc  (5JJünct)cn  1909). 
-)  Sögt.  ßü|tlin  a,  a.  C  467.  ^)  ^.  ©rtrnm,  Ad  auspicia  .  .  .  hyuinorum  veteris  ecclesiae 
XXVI  interpretatio  theodisca  (1830)  9lr.  26.  Sonicl,  Thesaurus  II,  276.  aßarfernngclT, 
«Rr.  26.  *)  3.  ©rimm,  a.a.Q.  73ff.  ")   ©örres,  3tltbeutfd;c  ^olU'-  unb  5Jici)tcrttebcr 

(1817)  329.  ^offmnnn  n.  ly.,  @efc^.  b.  b.  Jtird)cnlicbeä.  3.  Stuft.  (1861)  357.  gBäunifct,  fiotfj. 
ßird^enl.  1, 679.  «)  ^d)  gebe  it)n  nad)  bcm  aBittcnbergfdjcn  Giidjiribion  öon  1526.  '')  2;ic 
übrigen  Jtucfe  tjaben:   ertig  onn  üntetlaB  fagenbc. 


.^^m  (Üült  biclj  lübcii  luir.     ,  251 

fiiib  cijiiKct  mit  bcr  tjcrlirft'oit  bcincö  pvei)fc§.  3)ie  loMicljc  [nmliiiuj  aUa  bciiicr 
boten  cHüivbiflct  bid)  einen  luavcn  Wott.  Tcö  gtcicljen  tffnt  ndt^eit  bic  l^evvlirljc 
,^al  bciner  ^^.iroVfjeten,  S)ie  ganljc  fctinr  ber  Tjcl)Igen  inavtevcr  lobet  biet)  mit  T)oTjcni 
öeljcugniö.  SlUe  ©otfnvefjtigen  anöcrluetten  dcfcnncn  biet]  Ijm  gantjcn  bmbfreijö 
bev  loertet  ß'-inen  batcr  bcr  aller  tjocfjftcn  Ijerlifcit.  Steinen  einigen  fon  ^'^efnm 
etjriftiini  tjatten  fie  mit  bir  einen  lüaren  öott,  S)a  ^n  ben  Ijetjlgen  geift  einen 
U'aren  trofter. 

D  ^err  Gljrifte,  bn  bift  ein  fonig  bc§  prcljfeS.  S)n  bift  ein  etuiger  fon  beinö 
\jnter§.  S)u  Ijaft  nictjt  ücradjtet  ba§  inncffretulidjc  fleifef)  an^iinemen,  ^u  erlofen 
alt  nnSertyelten.  S)a  bu  ben  ficg  be§  bittern  tübe§  bet)a(ten  baft,  i[t  allen  au§er= 
luelten  eröffnet  ha§  reid)  ber  t;t)mel.  Srunib  fit^ft  bn  nu  ju  ber  redjten  l)m  ])xti^ 
beine§  baterö.     ^l^rnac^  tuirftu  juliinfftig  fein  ein  gcftrenger  rid)ter. 

O  ^etr,  trir  bermanen  bidj,  bu  tnolteft  beinen  getreiuen  betjiitffig  fein,  bic 
bn  ertofet  ^aft  mit  bcinem  t"^eurbaren  blute.  @tb  beinen  freunben,  ba§  fie  beinä 
preifeS  mögen  tei(t;afftig  tücrben.  €)  ^err,  l^ilff  beinern  auSevtüclten  bolde  tonb 
gelegne  fie,  bie  bir  ^um  erb  gegeben  finb.  ^\\h  xidjte  fie  bnb  lere  fie  beinen 
ctuigen  tuillen  t'^un.  äBir  gelegnen  bid)  toaren  @ott  nu  ünb  au  aüer  seit.  5)nb 
bein  nam  ift  3U  b^eljfen  etniglid)  bon  loett  3U  tuertet.  €)  <^err  benjar  bein  au§= 
erttjelten  ju  aller  -^eit,  ba§  fie  tnibber  beinen  UjiHen  nimmer  mugen  l^anbetn.  £> 
.f^err,  erbarm  bid;  ünfer  bnb  fei)  ünö  gnebig.  €)  ^tn  erzeig  bn§  beinc  barm= 
Ijer^ideit,  nad)bem  toir  bnfer  bertrarten  t)nn  bi($  fe^en.  Snn  bidj  .^erx  fteljt  bnfer 
Hoffnung,  brumb  Ia§  bn§  nidjt  ju  fd)anben  tüerben. 

©inen  gan^  ätjntidjen  Sßortlaut  bot  eine  in  bem  5Drud  „S)aö  2^6  beum 
Iau=  I  bamug  berteütfdjt  burc§  |  ^0.  58ren|.  ^u  f($tücbifd)c  .g)all  uftü."  (Strasburg 
1529)1  biefem  fdjtuäbifdjcn  ^ieformator  jugefdjriebene  gorm,  tuätjrenb  bic  be^ 
fat^otif^en  55e^efd)en  (SefangbudjS  bon  1537,  Juenn  aud)  eine  3tnletjnung  mo'fit 
!aum  5U  berfennen  ift,  bon  ber  feit  1526  nadjtüeiSbaren  Überlieferung  er^ebtid) 
abn)e{d)t.  ^ 

einigermaßen  auffallenb  ift,  baß  Soad)im  Stüter  ben  ßuf^erfdien  2:ei-t  nid)t 
in  ba§  bon  i'^ni  herausgegebene  S)ie|'fd)e  ©efangbud)  bon  1531  übernommen  fjat, 
fonbern  bei  ber  alten  ^profaform  ber  ßndjiribicn  geblieben  ift.  ^  gjloglidjertüeife 
t)at  bie  eigentlid)  nur  bei  ber  S^erteitung  auf  ^oten  erfennbare  Slrt,  h)ie  ha§i  Sieb 
borgetragen  toerben  foHte,  i'^n  bon  ber  Söiebergabe  ber  Suf^erfdjen  Raffung  abgc= 
l)alten,  \)a  er  in  feinem  ganzen  SSerf  bon  jeber  Flotation  abfie'^t.  3lnberfcit§  finbet 
fid)  aber  aud)  nod)  fbäter  in  meljreren  ©efangbüdiern  ein  Sjerjid^t  auf  Sutlierl  Sieb 
jngunften  be§  älteren  ^rofatejte§,  fo  im  ©djumannfcf)en  (Scfangbud)  bon  1539  unb 
im  Sottcrfd)en  bon  1540.* 

?luc^  eine  Übertragung  bc§  To  dcuin  laudainus  in  gcbnnbener  9tcbe  crfd)icn 
nod)  bor  ber  ßutl)er§  in  bem  ebenfalls  bei  SubU^ig  5Die^  in  Üioftod  1526  gcbrucEten 
„@|ebebebofelin".^    5Der  2:ejt  berfelben  lautet: 


»)  SCßadEcrnaget,  58iHio9tapt)ie  ^r.  277.    SflI.  aBadenioflcl,  «ut()cv'3  ßiebcr  IGl.    'Had) 
Hubert,  3:ic  ©ttüfjOurgcr  {itnt9iid)cn  Drbnuugen  (1900)  ^Iv.  22,  je^t  Hetlorcit.  ■}  /qo^-- 

mam,  S:n§  5üc[)cfd)c  föcfQn9tnicI)(eiu  10 f.  »)  2Bicd()m(imi:iiQbDlü,  Sondjim  S(iitcr-5  älteflcä 

atoftocfer  (Sefaiigbiid)  (1858)'  m.  Q.  bij.         *)  äüncfcriiaflcl,  Söiblicgv.  ©.  470  ff.  ^iv.  1531  unb 
'Hx.  408.  «)  ai^orfctimgel,  Söibliogr.  m.  207. 


1.   Tio  üliriflcn  iinrf)  l.VJt  frfiliiciifiini  Virbi-v. 

1i),  0>abc,  laue  \v\)  iniii)d)li(f, 
bl)  bcfciine  UH)  Dnfcii  lifvcn  Hau  Ijoimiiclvliif. 

Jl),  mnjflf  Haber,  aFIo  cvtiDfc  evtl) 
irnbe  alle  l)cmineUd)e  IjiT  bi)ii  loff  inniiieill). 

Xc  en^el  (^l)cviibi)n  unb  £evapl)i)ii 
vppen  imit  liiiaflatii\or  ftl)iii: 

'Vijriid),  .pDflid),  .\;M)riid)  bi)[t  bu,  Oiobt, 
eijii  l)cie  be<J  uolrfeö  Sabaotl). 

'JlHc  Ijemmel  ijiibc  erbe 
fi)nt  füll  bDiicr  ecr  ünb  hjerbc." 

2)flt  evU'erbl)öe  focr  bev  ^Hpoftclcn, 
bc  liniclifc  talt  bev  ^^-^vopl^eten, 

2"e  fdjDiicnbe  fd;av  bev  luartclh- 
beffe  lauen  bl)  all  ümme  l)öv. 

2)1)  befennet  bc  (jl)lge  ^^viftcii'^eljt 
auer  all  beii  ci)v!el,  luov  üp  bc  iuevlbt  [tel;t, 

S)at  bu  bl)[t  ein  Dabev,  tuelbid)  Dnbe  grotfj, 
alfo  i)§  bl)n  enligc  toare  fonc  otf, 

£av  to  be  troftcr  be  \,t)lQi  gcljft, 
ein  ®ot  in  bven  perfoucn  evft  önb  Icft. 

0  ^efu  (5f)vifte,  Pnfe  Icue  Ijeve, 
bu  I6i)ft  ci)u  ^fonljuc!  bev  etut)geu  cve. 

£)u  bljft  beö  Pabev»  etnljge  föne, 
bu  fd;utiiebeft  nid)t  ^JJlarien  fdjonc: 

S:en  h)d)am  tüolbeft  bu  bau  cv  entpfangeu, 
Dp  bat  bu  be  öovtaveu  mod^teft  irebbev  lauöljcu. 

3)0  bu  l^abbeft  öovlüunneu  ben  bottj  in  pljuen, 
dpenbeft  bu  hm  I)cmuict  at  beu  bljuen. 

2)u  j^tteft  t(jo  bev  öovbevl^antl^  ®abe§, 
ju  ber  cve  bt)nes  etul^gen  Pabev§. 

2;i)t  g^elüue  toi),  i)eve  3e[u  6|vift, 
bat  bu  be  tfjofameube  vidjter  Bl)ft. 

.g)ljvuninie,  Ijeve,  jo  btjbbe  M)  bt), 
fta  bleuen  bcnren  nit)t  i)ü(pe  bl), 

53nbe  nt)m  fe  alle  ju  bt)ne  I)6bc, 
be  bu  t)effft  öovtofet  mi)t  bl)nem  büveu  blobe. 

6l)ff  tin§  bat  (on  eutpfangeu  uod)  uieer 
iui)tl)  bi)neu  l^l)(gen  jn  elrlig^er  cev. 

C  l^eer,  moc!  fali^  bi)n  bolcf,  üubc  (atf)  uidjt  Povbevucu, 
gcbenebl)  aÜe  bl)ue  btl^borfaveu  cruen. 

yiegcv  fe  alfo  bp  beffev  erben, 
bat  fe  b^n  t\vl)ä)  tnoten  toevben. 

9ltte  bagc  gcbcncbl)e  tut)  bl),  (jere, 
bnb  lauen  bt)nen  namen  eiDt)(f)  nod)  meve. 

SBevbQgc  bu  bne  bcffen  bac§  t^o  fparenbc 
bnbe  bov  funbe  bns  to  belüavenbc. 


^lert  ®ott  bic^  (oben  \mx.      ,  253 

C  tjeer,  JueS  liQvmeljevtid)  önö  avmcii 
ttnbe  toi)!  bl)  borfj  ünjer  üorbatincn. 

^attj  bl)iie  barine^crtidjeljt  auer  ün§  cjnit, 
im  beme  bat  tulj  baft  jn  bljiicn  Ijapen  [tan. 
.fievf,  \)d)  Tjebbe  l)o  ftcbc  ötjetiapet  jn  bl;, 
t)l)vnmme  lattj  nid)t  tociben  Uerbomet  ml}. 
?Imcn. 
9.'abev  tinje.^ 
233cnn  mau  gegen  biefe  Übertragung  Sut^er§  5Bcrbeutf(^ung  Tjntt,  fieljt  man, 
uiie   turmljod)  bie  S)td)tnng  bc§  Dieformatore   üBer  ber  nieberbcntfdjcn   [tetjl,   toie 
er  a(ö  cdjter  Sid^ter,  ol)ne  einen  ©ebanlen  ber  SSorlage  auf.^ugeben,  bod)  ein  tiiirf= 
lid)e§  neues  beutfd;e§  Sieb  gefdiaffen  Ijat.^ 

3)a§  ßieb  tüirb  fur^  bor  feiner  ä5eröffentUd)ung,  1528  ober  2Infang  1529, 
gebid)tet  fein.  3m  Söei^fdjen  Sangfcüc^tein  Don  1528  mar  e§  nod)  nidjt  bor= 
l)anbcn,  mie  einerfeitS  ba§  3^el)Ien  unter  ben  „äöittenBergifdjen  Siebern"  be§  erften 
XtiU  im  S3tumfd)en  (Jndjiribion  Betneift^,  anberfeit§  ba§  Sjorfommen  ber  feit  152G 
geBriiud^Iidjen  ^'rofaübcrtragnng  be§  Te  deum  laudamus  in  biefem  ©efangBudje. 
.ßlippgen  meift  für  bie  2!atierung  auf  einen  33rief  Sutl^erö  an  drobet  ^in*, 
ber  fülgenberma^en  beginnt:  Mitto,  mi  Crodeli,  hymnum  Ambrosianum  versum 
Germanice,  ut  petiisti.  Sed  in  his  hymnis  et  similibus  unum  illud  desidero, 
scilicet  quod  tantum  laudant  Deum  de  operibus  creationis,  ut  mane,  meridie, 
vesperi,  unde  canonicae  horae,  cum  idem  faciant  ludaei,  Turcae  et  omnes  im- 
pii,  et  nobis  christianis  conveniat.^ 

Älippgen  meint,  ol^ne  einen  ®runb  bafür  anjugeben,  ha"^  biefer  SSrief  Der= 
muttid)  1528  gefd)rieben  morben  fei.  ^ihoä)  fdjeint  üjm  biefe  33ermutung  erft 
auf  ©runb  ber  ä>eröffentlid)ung  be§  Siebe§  gefommeu  au  fein.  S)enn  mir  fennen 
fonft  Sßriefe  ßutl^erS  an  ben  Xorgauet  ©diutmeifter  erft  au§  ben  40er  Satiren.'' 
8o  muB  biefeg  ^eugniS,  menn  e§  aud;  an  fid)  nidjt  o^ne  Söett  ift,  hoä)  für  bie 
Datierung  bon  „-^err  ©ott  bi(^  loben  mir"  auöfallen. 

S)ie  fdion  im  Siaufd^erfc^en  (Sefangbudje  tion  1531  bem  beutfc^en  %t  bcum 
angefügten  ©ebete  mirb  man,  obtoot)!  fie  aud)  in  ben  fpäteren  Söittenbergcr  ®efang-- 
büd}ern  ftet§  bem  Siebe  folgen,  al§  befonbere  eigene  ©c^öpfungen  SnttjerS  nic^t  anfetjen 
fönnen,  bictmet)r  aU  altüberlieferte  ©türfe  auffaffen  muffen.''  3)a§  ^meite  finbet 
fid)  andj  fd^on  feit  1526  im  äöittenberger  ©ndjiribiou  unb  anbern  ©efangbüdjern 
an  ba§  DJiagnificat  angefd)toffen,  ferner  bilbet  e§  einen  Seit  ber  im  (Erfurter  6n= 
d)iribion  üon  1527,  bei  a3lum  unb  ©c^önfperger  1528  auftretenben  Crbnung  ber 
beutfd^eu  ^Jleffe.  "^ 

')  aöacfernagel  III,  5h.  635.  —  ßöftlin  I)at  ba^  Sieb  überfctjen,  ba  et  a.  a.  D.  4G8  Oe= 
I)QUptet,  bofe  erft  nod)  Sut()er§  Sotgong  liebmäfjige  Umbic^tungeu  be-3  Te  deum  aufgetommcn 
feien.  ')  Über  bie  5a>iebergnbe  Ijon  3.  9  unb  10  bc3  Inteinifd)cu  Xejtc^  in  4  5Berfen  Dgl. 

epitta,  Cfin  fefte  Surg  347.  ^)  Jßgl.  oben  ©.  29  ff.  *)  Älippgen,  2«.  ü.  fämtlic^e  bcntfdje 
geiftl.  Sieber  22.  ■■)  SLe  Söette  VI,  425.  «)  Sögt,  ^e  2Cßette  V,  492.  497.  519.  520.  G'J2.  754. 
')  <B.  oben  <B.  249.  5yg(.  ba^n  ^.  3;rcn)-3,  Seiträge  ju  Sutt)er§  litnrgifd)en  ^feformen  ^  6lubien 
3.  ©efc^idjte  be§  ®otteöbien)t§  unb  gotte^bienitlid)en  Sebenö  IV,  V  (liibingen  1910).  'j  «ine 
gan3e  9{ei()e  Don  ftoUetten,  borunter  and]  bie  bciben  tjier  genannten,  finben  fid)  .yifduiniengeftellt 
in  ber  ^öronbenbnrg-'JJiirnbergcr  itirdjonorbnnng  l)on  15.']3.    ätidjter  I,  204  f. 


•Jo4  1-    tif  iibti>Kii  mid)  1'>'JJ  rvfdjiom-iicii  Vicbcv. 

3n  bcn  cDanöclifct)eii  (Mcfaiu'ilnidjevii  W  bic  Vutljaiclie  i'Uiatvaauiifl  bi'§  '!'.• 
»l.'um  huKiatmis  fcl)v  Inilb  bic  lUtmiu  Dabväiiflt,  nbcv  diid)  in  boii  falljülifd)cii  ifl 
il;v  C>influ6  ju  iiioircii.  (£o  bietet  bntf  Veifcntvittid)o  (^iifmiöluid)  Don  ir.ti?  imb 
bii^  leivnifcev  Don  ISTT  eine  «lovin,  in  bev  bie  iin'ini||ung  beö  X.'iitljevfdjfn  'iun- 
bilbi-o  vfdjt  bnitlidj  Ijaluntvitt.  • 


3ic  ift  mir  lieb  ^ic  mcrtc  ^Wnr^b. 

Xai  iMob  „Sic  ift  mir  lieb  bic  uuntc  'JJiai^b"  iiiiiimt  fdjon  fciucv  ?\üvm 
und)  eine  tcfonbeve  StelUnuj  nntcv  bcn  Vicbi-vn  iL^utljnö  ein.  2)ie  fiinftüoKo,  fcin= 
Qcbfluto  jUiölfjciliijc  Stvopljc  cv[d)cint  füv  ein  Woniciiibctieb  eben  \o  lüenig  rtociipid 
K'ic  etuui  auf  bev  onbevn  Seite  JKeinifünftcleien  beö  'ij.ianluö  SperntnS  „^ii  ^ütt 
i^iaub  id),  ba^  er  Ijai"  ober  „^lilf  ®ott,  luie  ift  bev  '•JJtenfd^en  '>)loi"^  obev  bnö 
uvfpviinfllid)  \nbani  Don  g-iilbn  3n,^ufdjveibenbe  JUl)  tjülf  niicn'cib".''  ^Jliid)  läfjt 
nad)  uielgeteiltev  lHufidjt  bie  (Aingangoftvopljc  in  bev  3:icf)timg  lueit  cl^ev  ein  Un'll= 
lidjeö  Viebejüeb  Devniuten  aU  ein  Vieb  3unt  ^|Uei|e  bev  d)vift(icfjeii  .fPivdje. 

2iefcv  IHangel  an  ed}lidjt(]eit  iinb  bay  ©efnd)te  bev  e-infteibiing  Ijaben  aiul) 
luolil  uevanlüBt,  bafj  baö  l'icb  fdjon  fvü(j  auö  ben  ©efangbüdjevu  lK'vfd)iinnibeii  ift. 
2ü?u  fani  fid;ev  nod)  bev  Umftanb  Ijin^it,  ba§  eine  3)entung  bev  ©tvüpl^en  auf  bie 
\Mnunel5fonigin  ^liJavia  feljv  nalje  lag  unb  fomit  baö  l^ieb  at§  eine  jJonjcffiou  an 
beu  Auitljolijivniui  evfd;cinen  fonnte.  Söenigev  Incvbeu  ^lucifel  an  bcni  poctifdjon 
äiJevt  in  inlvadjt  gcfommeu  fein,  cvft  in  ucuevev  ^eit  ift  eä  au§  foId;eu  ©vüiibcn 
abgeletint  luovben. 

»Bo  Ijätt  i^iidjcx  ba§  Sieb  füv  einen  luenig  glüdüd)eu  ©viff,  füv  eine  (aunt 
öevftänblid)e  ^^Itlcgovie,  bie  gegenübev  ben  ^4>evten  bev  in  i(jv  anfüngenben  nit)ftifdj= 
apofalvptifi^eu  9{ic{)tung  u.üc  „2Bad)et  auf,  vuft  uu§  bie  Stimme"  unb  „äöic  fct)üu 
Ieud)t'  UU5  bev  9Jlovgenftevn"  lueit  juiüdtvete.'^ 

3lnbevfeit5  nennt  ©d;teii5nev  es  ein  „^od)poetifd)e§"  ßieb^  unb  and)  ÄöftünS 
O'tjovafteviftif  biefcv  „ml^ftif elften"  2:id)tung  Sut^evS  tievvät  bie  äöevtfct)äljung,  bie  ev 
iljv  jollte.'^ 

Übev  bie  entftcl^ung  be§  S^iebeö  l^atte  2ßarfexnaget  fid)  mit  fotgenben  SBcvtcn 
au§gefpvod)en:  „Sie  3lnfang§3ei(e  bes  Siebe§,  ja  bie  gan^e  evfte  (Stvop!)e  laffen  ein 
lucttlic^es  !L'ieb  üevmuten,  ba§  ^ntl)n  geift(id)  umgcbidjtet."  '  Sie  üjevmntung  ift 
üon  fpäteven  ^orfc^evn,  ,5.  35.  öon  .^ijfttin,  nadjbvücfüd;  lüiebev  aufgenommen  luorben. 

9luv  Spitta  Ijat  fid)  mit  allev  Sdjävfe  gegen  fie  geiuanbt.  ^  2)uvd)  äöarfev^ 
nagelg  jitievte  SBovte  fei,  fo  meint  cv,  bie  Unterfudjung  auf  gan^  Pevfel;vtc  »5ä(jvte 
gelorft  ttiovben. 

1)  äöacferitogcl  V,  ^x.  1215.  äöarfcrnnflcl,  Sut^ers  ßiebei  161.  ^u  bem  fett  bem  IS.^oIjt: 
Ijunbett  in  ber  fatljol.  .liiidje  gebräuc^lidjcn  beutfcf)en  Te  Deum  „förofeet  ®ott  luir  (oben  bidj" 
togt.  3?äuinfer,  Sialijol  Äirdjenlieb  III,  89.  285.  S)erf.  flirc^enmufifalifdjcö  Saf^vbud)  XXV 
(9tegcn.5burg  1900),  88  ff.  =)  aöotfemaget  III,  «Rr.  56.  58.  =>)  2Barfernage(  11,  ^x.  1314. 
5ßgL  oben   S.  77.  *)  gifc^er,  2utt)iXB  ßtebet  72.     Sgl.  bcrf.,   ^ürdjcnl.rSci'ifon  1,257. 

")  (£c^leu2net,  ßut^et  als  Jit^tcr.    2.  ^lufl.  (1892;  131.         «)  ilöflün  =  Äah3crau,  3«.  iintljer 
11,299.  '1  aÖQcfcrnagcl,  Sut(;ct2  Sieber  164.  ')  «Spittn,  (fiu  fcfte  5öurg  320  ff. 


oic  ift  miv  lieb  bie  lucvtc  liin^b.-  255 

Cviiimat  Ijättcu  tuii  Don  iiuttjcv  foiift  fciii  23eifpic(  für^  eine  Umbidjtuiig  ciiieä 
lueltlidjtMi  J3iebe§  in  ein  (3ci[tlirfjey,  baj-jcgcu  eine  goii^c  -Heilje  Don  Unifleftaltimgen 
ättevei-  geiftlidjcv.  Unb  um  ein  foldjcy  Ijaubtc  e§  |idj  and]  Ijier.  S)q§  ^eiflc  id)ou 
bie  evfte  3eite  "lit  bem  Sluebnid  „Uicrte  5Jhigb",  bcr  iiad)  ^dmtogic  auberer  Steilen 
bei  Sntl^ev  nur  nnf  ^Jlnvia  Bcjoqcu  tucvbcn  I5nne.  %i\ä)  in  ber  ntteren  geiftüc^en 
SDidjtnng,  3.  33.  bei  .^eini-id}  tion  !^nnfenberg  fei  „2)lngb"  ber  ftäubige  3(usbvucE  für 
bie  3liinsf^"^it  ^Jlaria.  Sind)  bie  ©jene  IHpofat.  12  fänbe  bei  biefeni  SDidjter  auf 
5Ji nr ia  5(nlüenbung.  ^ 

„?lngefi(^t§  foldjer  4>QraneIen",  meint  ©pitta  bann  jufammenfaffenb,  „ift  eö 
ganj  unmöglid),  ber  5l>ürfteGung  anäjulüeidjen,  ba^  un§  in  2utt)erö  Siebe  eine 
Sidjtung  öorliegt,  bie  fid;  nrfprüuglid;  nuf  9JIaria  belogen  Ijat.  S)a^  biefe  5£)ic^= 
tung  ober  nidjt  t)on  Sutljcr  fein  follte,  bafiir  fauu  id)  feinen  6)runb  entbeden." 
^(nbernfaltä  luürbe  ßutt;er  fc^on  im  Sitel  bemerft  fjoben,  ba^  in  feinem  Siebe  ein 
nn§  einem  älteren  „gebefferte§"  Dürticge.- 

©§  t)ai\hU  fid)  T;ier  um  ein  Sieb,  in  bem  ber  ©inn  nmgebeutet  tporben  fei; 
9)taria  fei  jur  d)rift(id§en  .ff'ird^e  gemadjt  tüorben,  luic  ani^  in  anbern  glätten  Sutfjer 
ein  Silb  biefer  ^ir($e  in  it)r  gefe^cn  f)abe.  Unb  ni(^t  nur  ba§,  baö  Sieb  fei  audj 
umgeftaltet  Sorben.  S)ie  3eid)nung  beS  in  ^inbe§n5ten  tcibenben  3Beibe§  ftet;e  in 
fvüffem  SBiberfpruc^  ju  ber  fonft  üblidjcn  Sarftellnng  ber  .^oimmelSfonigin.  ^n  ber 
ganjen  mittelalterlidjen  Slnfdjonnng  fei  ber  ©ebanle  tion  ber  U)e"§etDfen  ©eburt  be§ 
^)eilanb§  üertreten,  Sutfjer  gebe  il)r  uoä)  1524  in  feinen  il>crbcutfd)ungen  öon  Veni 
redeinptor  gentium  unb  A  solis  ortiis  cardine  ^hiSbrud,  S)arau§  fei  ju  folgern,  ba^ 
in  bem  ^JJhrientiebe,  ha^  offenbar  in  ber  erften  .gjälfte  üon  „©ie  ift  mir  lieb,  bie 
werte  ^Ubgb"  üorläge,  Str.  2,  9  (il^r  ift  tuet)  unb  mu^  gebären)  nidjt  gonj  fo 
geftanben  f)Qben  !ijnne.  ©§  feien  eben  in  bem  Siebe  jluei  ©tüde  jufammen  ge= 
fommen,  bie  nie  3U  einer  luirtlidjen  (äin'^eit  t)ertt)ad)fen  tonnten,  ein  in  mittel= 
oltertic^en  5lnfd§auungen  fte'^enbeg  ^Jlarienlieb  unb  ein  ^^uebrnd  fpejififd)  VrD= 
teftantifc^er  ^^römmigfeit,  unb  ,^ug(eic^  biete  e§  bie  gan.i  fubjeftiD  fic5  äu^ernbe 
fyrömmigfeit  be§  9Jlaria=ä)creI)rerö  in  einem  S(^=ßicbe  unb  bie  obieftiüe  53erfifi3ie= 
rnng  eine§  ©djriftobfc^nitteä.  S)emgemäB  fei  aud)  bie  @ntftef)nng  ber  Urgeftalt 
be§  Siebes  Ujeit  jurüd  3U  öertegen:  „1535  erfdjienen,  toirb  c§  in  feiner  Urgeftalt 
leicht  runb  20  i^a^^-'e  früher  entftanben  fein."^ 

3Iud^  :§ier  lä^t  fic^  eigentlich  gegen  jeben  ^un!t  öon  SpittaS  SeweiSfü^rung 
etma§  einwenben. 

S)a^  lüir  fonft  feine  Umbid)tnng  eineä  tüeltlidien  Siebe§  Pon  Sutl^er  f)aben, 
bejyeift  nic^t,  ba^  f)ier  eine  fotc^e  nid)t  toortiegen  fiinute.  Slnalog  bürfte  mau  ifjm 
bann  auc^  „5tun  freut  euc^  lieben  61§riften  gemein"   ober   „@iu  neueä  Sieb  lüir 

1)  S^ie  Sufammenftellmtg  bcr  äJcrfe  qii§  ßieberu  ^einrtd)?  öon  ßanfenbetg  ift  bei  Sputa 
Dictfac^  ii;refü()icnb,  ba  ber  3'ifoniniciil)ang  ber  nebcneinanbergeftcUteit  SUcrfe  tu  bcii  Üifbidjten, 
bellen  fie  entnommen,  ein  ganj  auberer  ift;  3.33.  bie  23crbiubuug  üou  äÜoderuagel  II,  'ih.  744 
etr.  4,  Söerg  4  u.  5  mit  ^Jtr.  747,  Str.  ;5,  SJcr^  6  ff.  ■)  Ser  iitel  tautet  jucrft  im  j;ilugfrfjcn 
©ejangbuc^  'oon  1535:  öiu  lieb  üoit  bcr  ^eiligen  |  6l)riflliiijcn  Siixd)in  |  quo  bem  iij  cüpitcl  ! 
Vlpocalt)pii#  1  Dtartiuua  Öuttjer.  ^)  ^^iir  bie  5Bct)ouptuug  Spitta^,  baB  in  bcr  mittelaltev= 
lid)eu  ^oefie  ^^pofat.  12  auf  Diario  '•Jlmucubuug  gefuubcu  I)at,  bie  au  fid)  in  riri^tig  ift,  toife 
iri)  Uürfj  l)in  nuf  äüartcruagct  II,  ^ir.  471,  tue  bie  Stcfle  1üol)t  aiu  beuKiiijfleu  \\m  'ilu-^brurf 
tomuit. 


2.',(j  3if  ift  mir  lirli  bic  lufrtf  *}.lln{\b. 

lieben  an"  nbfpvecfjrn,  ba  fie  aU  cin^^ifle  il)vcv  Wathm(\  unter  feinen  \?iebevn  bn- 
ftel)en.  "Jlncl)  bie  Üboiidivift,  in  bev  fein  VinUUMvS  nuf  eine  „iV'beffevte"  ''^Hnlac\e 
l"irf)  iin'txi,  jdilie^t  niclil  awi,  biife  tvo(jbein  biio  \.'ieb  on  eine  ölteve  ^StvoVlie  nni\e- 
fnüpft  l)alu\  (iin  fold)ev  4'^inireiö  finbet  [icl)  oud)  nid)t  in  ber  aUiltenbev^ev  Übev-- 
liejeviinfj  Uini  „Wott  bev  "iuiter  Uiol)n  nn\J  bei"  '  ober  bei  „Wotl  fei  i^elobel  nnb 
iV'benebeit"'',  unb  anbverfcitiJ  ift  bev  :^n\ci\}  „flebeffevt"  buvel)auö  nidjt  ininiev  auf 
ben   lert  ^^u  be.^ieljen,  U'ic  „C^'l)vift  lafl  in   lobeö  'iUmben"   lel)vt.' 

iUcd)t  iuol)l  fönntc  obev  bie  ilUnlarte  iiud)  ein  Uieltlidjeo  X.'ieb  (^eUu-fen  fein. 
2enn  bet  bid)tevifd)e  Vluobvncf  „lliüflb"  ift  feineeuie^ö  bnvdjauö  nuv  auf  'JJhuiti 
3n  be,\iel)en,  uue  3pitta  bel)anVtct,  Uhmui  ev  and)  lüol)t  in  bcn  nieiftcn  Jväneii  auf 
bic  .V>ininiek-(oniiiin  angeuumbt  lüiib.  3»  ^i'v  fleiftlid^en  2id)tunfi  finben  luiv  il)n 
i.  "l^.  \)o\\  Gt.  ü'ovptl^ea*,  lion  £t.  .(TattjQvina''  nnb  Hon  £t.  'O.Uavfiavela''  i^clnand)t. 
Vlbev  and)  in  bev  Uielllid^cn  i?iebc'Mi)vif  betjeiviet  ev,  Uhmiu  nnd)  t)ovIjältni':ni(i[5i(\ 
feiten  füv  bic  iMeliebtc." 

;Jebcnfallö  lä^t  fid^  nad)  allem  uicbev  bev  'JJad)U'ci'j  cvbvinflen,  baf}  bie  evfle 
Stvopbf  HP"  ..'Sic  ift  niiv  lieb,  bie  lucvte  lllagb"  bie  eineö  uvfpviiuQlidjen  ^JJiavien- 
liebe->  f\euiefcn  fei,  nodi  lä^t  fid)  mit  oHev  iöeftimmtljeit  beljauptcn,  bafj  fie  ben 
XHnfanfl  eine*  tueltlidjen  i^iebecUicbcy  gebilbet  Ijabc.'' 

;C^ebod)  ift  bic  gvage,  ob  bae  i'icb  an§  cincv  ircltlidjeii  obcv  ßciftlitfjen 
3tvopt)e  ^evliov9ctuad)fcn  fei,  nebenfiidjüdj  gegcnübcv  bev,  ob  tuiv  eine  boppelte  3lv-- 
beit  is^utljcvS  an  il^m  annetjmen  muffen,  ein  uvfpviinglidjcg  !iiübgebid)t  auf  iltavia 
unb  eine  etiua  20  ^M^<^  fpätcre  Umbeutung  auf  bie  djviftlidje  .Uivdje. 

Sas  (Jntfd)eibcnbc  in  biefev  58c3ie()ung  ift  bcveitg  Don  il'aliicvau  gefagt  tuovben.'' 

G^v  Ijat  bavauf  t)ingeiiüefen,  ba|  Xfnttjcv  1528  ben  Commcnlarius  in  Apo- 
calypsin  ante  Centum  annos  aedilus  eine§  iJ(nont)mu§  Hon  1390  t)cvauügegcben 
unb  mit  einer  SJovvebe  üerfc^en  tjabc.^"  Slud)  in  biefem  2Berf  ift  Aap.  12,  1  ff. 
auf  bie  ÄirdjC  bejogen,  „de  ecclesia  et  omnibus  consiliariis  et  consolatoiibiis 
eins,  et  de  diabolo  iugiter  ecclesiam  infestante  cum  omnibus  coUegiis  suis,  quorum 
praeoipuns  est  et  principalis  Antichristus".  x^txnn  ^at  er  bcn  33(icE  auf  ein  3itat 
bcr  genannten  Stelle  in  ben  1513  ff.  gefd)riebencn  ^^fatmengloffeu  geteuft.  3" 
5|5falm  45,  10  gibt  2utt)er  bort  foigenbe  2fu§legung:  Astitit  similis  est  et  prope 
le,  non  loco  aut  tempore  regina  Ecclesia  coniux  lua  a  dextris  tuis  in  spiri- 
tualibus  et  homine  inferiore  in  vestitu  deaurato  Hebr.  diademate  aureo,  hcc 
est  fides  vcl  chorus  Apostolorum  Apoc.  12:  circuni  data  ex  omni  parla  ornata 
varietate  differenlia  ordinum  ministeriorum,  virtutum  elc.^^  Go  fei  erlüicfen, 
bafe  fiut^er  uoc^  in  ber  3<:it  feine§  ungebrod^eueu  ^eiligengtaubena  bie  Äivd)c,  uid)t 
3)taria,  in  bem  Söeibe  bev  2(pofall)pfe  gefef)eu  l^abc. 

')  5ögt.  oben  S.  177..  ^)  Oben  <S.  181  ff.  ')  DUn  <B.  157  ff.  ♦)  äüocfetnacicl  II, 
9it.  731.  »)  aBücfetnogel  II,  9h.  054.  «)  Sßacfernagel  II,  9it.  890.  ')  ^Ügl.  3.  il3. 

Ufllonb,  Stlte  iod)--  unb  nicbctbcutfd^e  SoUälieber  9Jr.  34,  97,  lOß,  320.  —  ö§  ift  and)  311  be-- 
oc^ten,  ba^  bei  Sutfjet  'Diagb'  ju  befonberet  23e3eid)nuug  bet  Semiit  bei  bib[ifd)eu  gftaucn  gern 
öcttDenbet  toitb,  3.  iB.  9iut^  3,  9.  1.  ©otnuel.  1,  11.  IG.  2.  Sam.  14,  12.  Suc.  1,  38.  ä<gl. 
©timm,  S:.  2öb.  VI,  1430ff.  «j  3JjQnc|innt  ift  bet  Ion  gciftlic^et  ßiebet  bem  loeltlidjen 

fel)t  Qf)nlid),  ba§  man  nur  bei  genauerer  llutcifudjnng  crfenuen  fonn,  Wai  für  ein  £ieb  man 
bot  fit^  t)at.    a5gl.  U()(aub  yjt.  320.  "j  2eutfri)  =  eDang.  Glättet  XXXI,  322.         '"^  Unfre 

?fu5g.  5Bb.  20,  121  ff.  "j  Unfve  9tu§g.  ^b.  3,  252. 


Sie  ift  mit  lieb  bic  lueite  'IJUiijb.-  257 

.ÜQUicvaiiö  l'liifl'teUiiiig  läfit  fiel)  iiotf)  ftiiljcn  bitvrf)  iniic  anbac  (StcUe  au» 
bell  Die  lata  super  psalteriuni.  3iii  ^fntm  68,  14  öeiflet^t  iCutfjer  unter  bei*  bort 
genannten  Xaube  aud^  bie  ^ivd^e ;  Ecclosia  .  .  .,  que  est  columba,  cuius  toi  sunt 
penne,  quot  contemplativi.  Hub  er  ]üf)xi  bicje  S3etradt)tung  ^ueiter  burc^:  Et  sunt 
diie  ale  ex  duobus  leslamenlis.  Dorsuni  auleiu  sunt  activi.  Igilur  quilibet 
doctor  est  penna  eins  erudila  Scripturis  divinis.  Et  iste  due  ale  sunt  dato 
Mulieri  apoc.   12. ^ 

SBeim  fo  uid)t§  bagegen  fprid^t,  ha^  Sutl^er  Don  Uornt)ercin  bei  bem  Siebe 
nii  bie  d)rifttid)e  S}ixd)t  unb  nid^t  an  ^Baria  gebadet  '^afee,  fo  jetgen  anbere  ^itate, 
ba^  er  aud)  in  ber  S'^'ü,  Wo  baö  Sieb  gebrucft  erid)icn,  fid)  in  be,]ug  auf  bie  ^uf= 
faffuiig  biefer  ATirdjc  nl§  einer  .Königin  in  genau  benfelben  33al^nen  betuegte  lüie  um 
1513  in  feinen  ^4-M^i^"if"e^lEfÄi-""ii9en.  .ffatuerau  tjat  tjierju  auf  bie  ^u^Iegung  tjon 
^Pfalm  45  l)om  ^aljre  1532  aufiner!fam  gemacht  2,  bie  1534  gebrudt  erfd)ien, 
oUerbingg  woX]!  bon  anberer  Seite  überarbeitet  unb  nid)t  unter  Sutl^erS  5^anien. 
Sebod)  fd)on  bie  fur^e  ?(u§tegung  „über  Sifd^"  biefe§  ^^falniS,  bk  al§  '^xä= 
paratton  jn  jener  größeren  i^DrIefnng  betrad^tet  ttjerben  barf,  fü^rt  un§  ganj  in 
ben  3hifd)auung§=  unb  Stimmung8!rei§  be§  Siebe§  l^inein.  S)ie  betreffenbe  ©teile 
lautet:  'Regina  vero  astat  a  dextris  tuis  ornata  auro  optimo'  quasi  dicat:  filiae 
regum  sunt  quidem  in  ornatu  tuo,  sed  regina  stat  a  dextris  tuis  et  dominatur 
ut  una  caro.  Sic  enim  fitfn  domibus  reguni:  non  solum  in  ornatu  tuo  sed  etiatn 
in  tote  auro  precioso. 

Regina  est  coetus  lidelium  perfectorum  sicut  apostolorum,  ministrorum,  qui 
apti  sunt  docere  et  gignere  fideles.  Sed  fib'ae  regum  et  aulicae  sunt  imperfec- 
tiores  (veluti  virgines  nubiles)  qui  discunt  et  crescunt  in  perfectam  aetatem  viri- 
lem et  nubilem  ...  Hi  vero  in  ornatu  siinplius  fidci,  omncs  tarnen  una 
ecclesia.' 

3ufaminengefaBt:  C^ö  ftet)t  and)  bei  biefeni  ßiebe  nid;t  nur  nid)t§  ber  5tuf= 
faffung  entgegen,  bielme'^r  fpridjt  al(e§  bafür,  ba^  e§  nid)t  lange  bor  feiner  Sßer= 
öffent(id;iuig  im  ^Iugf(^en  ©efangbud)  bon  1535  gebid^tet  luorben  ift.  Se'^r  Wol)! 
möglid)  ift,  unb  bie  Überfc^rift  beutet  barauf  Ijin,  ba^  bem  Sirud  in  biefem  @e= 
fangbud)  ein  ©in^elbrud  bereit«  borangegangen  mar.  S)a§  Sieb  ift  al§  einl)eitlid)e 
Sdjöpfung  an^ufe^en;  ber  fc^einbare  innere  9ti^  ift  bereits  in  ber  5Borlage  be§ 
bibtifd)en  Zc^k^  begrünbet.  dagegen  läßt  fid)  nid)t  entfd)eiben,  ob  bie  @tn!(eibung 
be§  5Infang§  freie  (vrfinbung  bee  S)id)ter§  ift  ober  ob  fie  auf  einem  ä>orbi(be  be= 
rut|t,  unb  tuenn  biefes  ber  fyall  ift,  ob  e§  ein  meltlidjeS  iHinnelieb  ober  ein  geift= 
Iid)e§  9JlarienIieb  gemefen  ift.* 

')  Uufre  2tu§g.  335.  3,  897.  *)  Opp.  exeg.  lat.  Sb.  18,  208  ff.         »)  Unfte  SluSg. 

5üb.  31',  .%!).  *)  2[n  einer  53eQtbeitunii  iirf^rüitcilid)  lüelttic^er  i^ieber,  6T)tift(idf)e  9teittev= 
liebet,  GJeftellet  bittd)  .^ettn  ^Ujilipfeii  beii  ^iiiicjerii,  j5tei{)ettii  311  aLUuiieiiberi]  unb  !öetd)etftcin, 
SliQ^utg  1582  (eine  ^Jciiaiiögabe  uou  5Battl)ül.  Scfjiimtet,  .ipetbotu  ItJlH),  fiiibet  fiel)  ein  im 
1}lettitm  bem  i.'iitl)etfd)cii  ä()idid)e-j  l'ieb:  „3d)  l)ab%  gelungt  ftijd)  uiiDet,5agt  ||  ^»it  tedjlet  lieb 
iiiib  trclüen  .  .  .",  luitet  bet  Übctfd)tifl  „3iit)QU  bet  5lttiritt  be-5  Wtaiibeii>i".  Jügl.  (vrf=5yöl)iiie, 
3'eutfd)et  l'ieberf)ott  !,  .XXVIII.    Iftv'-  "^et  ^litlgabe  Don  Hili'  in  .riaiuiouet,  i^.  ^. 


Cut^etiJ  aoetfe.    XXXV.  17 


258  •"•  l^'f  übtiflcu  Hart)  IV-l  fiftiiieiifiioii  Viobov. 


Tic  iviitcrcii  '^iHMl)nnd|toliciicr. 

1.  t>o\\\  .V^iiiiuifl  liuili  i»n  füiiiiu  iili  licr. 
\iiiid)  bni  bvci  im  !^<\l)xt  1524  lnni.\ffiMilUcl)tcn  2Bcil)nncr)tetichevn  tjol  Il'uHjcv 
i;uitcv  noci)  \\vti  vicbov  Mofev  Vlvt  flcbicl)lct:  15;!'.  fifcl)niit  im  .ffliiflfd)on  Wcjant^' 
lud)  iintcv  bcv  iU'fvfdiiift  „C^in  fiubcilieb  ouff  bic  aBcinadjt  CJl)ii[ti  ^J)lavtimi<o 
Vutlii'v"  ba\J  bc»iil)mtf  „'i>om  Vimmct  I)inl)  ba  lomm  idj  l)ci"  ',  luib  ad)t  ^aljv 
fViitcv  bringt  ba><  .Qlnflfd)C  CMcfauölnid)  Hon  1543  „5.voiii  .t^immel  fnm  bcv  i^no^d 
iSd)av",  boij  jiicvft  in  einem  P-in.^elbriuf ,  mic  nod)  iiQd)(icUMefcu  tucvbeu  luiib,  bic 
'i'rcllo  UevlQfjfi»  t)rtt.  ^\d)  bcl)rtnble  bic  beiben  iiicbev  tucgcn  iljvcr  in(jaltlid)cn  '^\i- 
fammeiigcljöriiifcit  nad)eiiuinbcv  imb  fdjlicfje  boi  Ucruianblc  „aBoS  fürdjtft  bu,  [Vciub 
.'öevobe^,  feljt"  an. 

Um  biiö  i^lcb  „i^om  Jpimmel  t)od)"  in  allen  6iii,^c(I}citen  ,^u  Ucvftctjen ,  ift 
(i  niitig,  fid)  büS  a?ilb  bcv  2l'cil)nad)töfeicr  üov  bic  ^Jhujcn  ^u  viicfen,  Uiic  fie  fiel) 
in  bcv  mittelallcvlid}en  .<Tivd)C  allnuifjUd)  f^ebitbct  Ijottc  unb  unc  [ic  nod;  3U  l'nttjcvy 
^•^eit  beiVHiQfn  uuivbc.^ 

Sdjon  fviif)  umv  bic  il^cbcutung  b-'ä  SOcifjuadjl^fcfteS  bcm  ^i'oUgcmpfinbcn 
luitjev  (lebvad)t  luovbcn,  iiibem  man  in  eincv  \!ht  bvainatildjev  SnvflcIInncj  bic 
ö>iidKt)nil|c  bev  l)ciligen  9hid)t  onid^anlid)  ,}U  madjcu  fndjtc.  So  Univbc  ,yicvft 
üov  bem  Elitär  eine  ^vippe,  bic  jcbod)  batb  mit  eincv  3Biege  Pcvtonfcf)t  loiirbe, 
auföcftcnt,  neben  bcv  bic  -pcvfoncn  bcv  Söciljnadjtegejdjidjte,  inebcfonbeve  ^Jkvia 
unb  Soffpf),  i^vcu  ^Uü^  fanben.-''  ^^J^iÜ"^}"!  hkim  bcibcn  evijob  fiel)  bann  ^uniidift 
ein  Sßcdifelgefang,  baö  .Qinbclunegen: 

Sojept),  libev  neHc  ml}n, 

t)il[  miv  M)9cn  nit)n  finbclin, 

hü^  90t  muffe  bciju  loncv  fijn 

V)n  l^ljmmitveicf) 

ber  niei)be  fint  niavia. 

')  Übet  bic  ^Infid^t  3f-  3«^«^  (^auSgcfangbud^  50),  ba§  bas  Sieb  bereit?  im  2Bei6f(i)en 
Songbüdilein  Den  1528  geftnnbcn  t)Qlien  müife,  bgl.  oben  <B.  26  ?lniii.  G.  -)  ?(ii.3  ber  äiifjerft 
umfaiigreicljcn  Siterotut  fiUjrc  id)  nur  ba-i  in  etftet  Siiiie  in  5Bctrnii)t  fomincnbc  SJ^atctinl  nn: 
Ä.  äOeintjolb,  9BciI)nad)tfpic(e  unb  ^Siebet  aiii-  Sübbcutidjlaiib  unb  ©d)lcficu  (1853),  2.  Uu^- 
gobe  1S75.  ?{.  ^attmann,  Söci^uQdjtoIieb  unb  2ßed)noc^töjpicl  in  Dbcrbotjcru  1875).  2ö.  ^oiKct, 
3Bei^nad)t5(icbcr  unb  ilrippen|pielc  oua  Cftecretc^  unb  lirol  (1881  83).  ^(ej.  lillc,  S:ic  &c-' 
\d)'\d)tc  bot  beutfdien  2i5eil)nQc^t  (1893).  Poppen,  Beiträge  aur  ©cfd}ic^tc  ber  bcutfdjeu  Sßei^s 
noc^tfpielc  (1893).  §Qger,  Sic  SCßei^nad^tsfrippe.  Gin  23citrag  jur  jlunftgefd)id)te  au§  beiJi 
SBn^rifdjeu  ^intionalmuicum  1902.  &.  9Jietfd)cI,  2öet()nad)teu  in  ßird^e,  Siuwit  unb  5yon»Icben 
—  (gommhing  illuftriortcr  5JJouograp(}icn  V  (Siciefelb  unb  ^cipjig  1902).  9t.  §eibrid),  fi()rifl: 
nodjtefcier  unb  6()riftnad)t2gefQnge  in  ber  eDangclifd^cu  Äirc^c.  Saju  tigt.  bte  ^Irtifet  üou 
greijenad^,  Dieatenjijflopäbic  für  protcftantiidje  Ifjeotogie,  3.  3luf(.  XVI 11,  636  ff.  (®cift(id)e 
©pic(e)  unb  bef.  iHietfc^ct  ebb.  XXI,  47  ff.  (aöci^nodjten),  Uio  locitere  Citcratur.  lliifre  ^2(u^g. 
f&h.  30 ^  252  unb  2t;i  3lx.  48.  ')  2lud)  in  bcn  bilblidjen  Sarftcüungcn  ber  föeburt  fil)rifli 
im  -Dlittelalter  ift  bie  (fntlnirftung  au%  biefen  einfachen  Anfängen  bcuttidj  erfennbat.  Sgl.  boju 
Ülietic^et,  äOeifjnadjten  in  ßird)e,  ßunft  unb  2}olf5(eben  13 ff.  unb  05.  Safd),  5Jtonatfd)r.  f. 
©otteeb.  u.  üxdjl  Ännft  XIV  (1910.'  356ff.,  Wo  njeitere  Siterntur. 


S:ic  ipötfieti  aOci()imrijtelicbov.     1.  5Pom  ,fiiiitiiic(  (;od)  ba  fomiii  irij  i)t\:  259 

©eine,  lik  iiuiiiic  iiUjii, 

iä)  ^el]  bir  tuljgcn  bin  finbelin, 

ba§  got  muffe  min  loner  fl^n 

\)ti  I)l)nii(vcirf) 

bcr  niclibc  fint  iimria  iifiü.^ 

3u  biefen  Stuiegcfang  griff  bann  ber  ^ox  ein,  Qud;  üOeiiiQTjm  e§  motjt  eine 
bvitte  ^^eifoH,  biefcni  ben  i'otfängev  3U  nmd^en^,  imb  fo  enüuicfette  firfj  in  imniev 
vfid)eren  jvovmen  baS  Söcifjnarfjtgfpiel.  3L^Qlb  trat  e§  a\\^  ben  engen  .^inÜen  ber 
Äird^e  in  ba^  i^olfsleben  l^inouä.'*  %hex  immer  unb  noc^  bi§  in  «nfere  Üage 
IjQt  fid)  bie  Erinnerung  an  ba?:>  urfprünglidje  2ötegen(ieb  in  öotfStümtic^en  3ßeitj= 
nadjtSumjügen  nnb  2Bei^nad)t5bräud§en  erhalten.-* 

^Jlit  bem  ^inbelmiegen  ftanb  bann  fpäter  ein  llmtan^cn  ber  in  bcr  Äirc^e 
QufgefteHten  iUippe  in  enger  3?erl)inbung.  ES  Jmirbe  bon  ber  Sfugenb  geübt, 
lDnI)rcnb  altere  5.'eute  ba,5u  fangen.  (So  hjirb  3.  33.  nod^  auä  bem  l^o'^re  1520 
in  ber  ©d;ilberung  einer  SBei'^nad^tSfeier  au§  f^ranfen  Beriditet.^ 

3n  biefe  Umfd^idjt  ber  altfirc^Iic^en  bolfgtümlidjen  3Bei^nad^t§feier  üerfe^t 
iin§  nun  and)  Sutf^erä  .^inberlieb.  3(n  bie  9f{eigentän3e,  bie  in  ber  ^eiligen  ^^lac^t 
Qudgefü^rt  lonrben,  n^eden  bie  Söorte  „fpringeu,  fingen"  ber  14.  StropTje  bie 
(ninnernng«,  unb  gan^  beuttid)  fpiett  biefetde  Stroptje  auf  ba§  Äinbelniiegen  a(§ 
etU'aS  gauj  i^efannte§  an : 

Slauon  ic^  al^eit  frotid;  fet) 

3u  fpringen,  fingen  jmer  frei) 

S)a§  redete  ©ufaninne  fd^on 

5[)tit  '^er^cn  luft  ben  füffen  tljon. 

S)enn  (Sufaninne  ift  nac^  übereinftimmenber  (5r!tärung  ein  3(n§brud  für 
äüiegenlieb.  „Sufe,  fufe"  Bebeutet  ba§  liefieboHe  3u^f^tn  ber  3Jtutter,  mit  bem 
fie  ba§  Äinb,  bem  fie  ben  .ß'ofenamen  „Dlinne"  gibt,  in  (Schlaf  tullt.' 

')  SlßQcfernagcI  JI,  5it.  605.  *)  Sgl.  Söacfetnagcl  H,  'Hlx.  606.  ')  3]gl.  ©eieret, 
©eicl)i^te  ber  beutfd)cii  Siteratiir.  8.  3liifl.  (1899)  245 ff.;  m{)mi  M  Ülietfc^el  a.  0.  D.  68 ff., 
ferner  §offmann  ü.  gnüetsfeben,  ®cfd).  b.  b.  ^ivc^enlicbeS  416  ff.  *)  SBeinfiolb  a.  a.  O.  49, 
.s;-)cibttc^  0.  0.  D.  62.  —  !DJountfd)r.  f.  ®ottc§biciift  unb  fird)lid^c  i?unft  V  (1900)  30.  —  ?Ind) 
fonft  treten  gerabe  2Bci^nad)t§licber  in  bcr  gotnt  bon  SBicgenliebern  nuf,  bgt.  „O  S^jefu  crift 
»on  t)od)er  ntt"  (SOadernagcl  II,  5h.  609)  nu§  bem  15.  3fil)il)nnbert,  ferner  SBacfernagel  II, 
9ir.  612  unb  614,  ous  ber  SKcformotions^cit  Snrfetnagct  III,  ^ir.  1332,  1333.  ©crobeju  gleidj: 
tebeutenb  Unrb  „.Rinbelloicgeu"  unb  2i>ct()niiri)t^liob  gcbrnudjt  in  ber  bitter  fatiriid)cn  ^porap^roie 
„2q§  .ftinbet  inicgen  ober  lo^tjenadjten  lieb  ben  Hermointcn  gniftlidjcu  ,^"1  lob  ja  gcrtdjt,  ,]u 
flinem  neürocu  ^ax.'  233nrferncgcl  III,  "Jlr.  467.  3n  nllcni  ©ruft  ioirb  in  biefcr  ^eit  and) 
fogat  bcr  5kme  Sffieitjnoditcn  a(ä  öon  „SäJicgenadjten"  !)crftnunncnb  crflärt.  23gl.  9Uetfd)cl 
0.  a.  0.  72.  Unfrc  3lu?g.  SBb.37,  48  3.41  nnb  673;  33b.38,  328  3.20.  »)  aUetidicl  a.  a.  D.  72f. 
'•)  äJgl.  .r-).  .^ollnnb,  ?(iigeburgcr  ?tagcm.  3eitg.  1879,  33eil.  658.  •")  ©inion  ^^auli,  9lSf.5lcgnng 
ber  2:cntfd)en  ©eiilUd)ca  lieber,  fo  Don  .Oerrn  Doctore  MARTINÜ  LVTHERO  .  .  .  gcinadjt 
(1588)  96^^  cvflürt  ben  ^luäbrncf :  „^ini)ie  tuirb  gcfel)cn  anff  bo^  fingen,  fo  ben  f(el)ncn  ilinboru 
bei)  ber  äöiegcu  geid)icf)ct,  bn  bi^  loortlcin  Sufe  offt  lDicbevl)otct  luirb*.  —  S.  Unfvc  "Jln^g. 
m.  34-,  547  3. 16;  549  ;].27.  äJgt.  i1iictfri)ct,  Sßci^nadjten  74.  ^poffmann  u.  Ofnller^Icbcn,  Wefd). 
b.  beutidjeu  flird)enlicbc^  (1854)  420.  ÜleHe,  Q5efd).  b.  .ftirrfjmliebce.  2.  3lufl.  24.  So-i  ältefte 
5üorfouinien  be?  'ilu?brucf^  beseligt  )oo()l  bie  Wündjcncr  .^-»Qnbfdjrift  cod.  gcrin.  444  uom  3n()re 

17* 


o,-;()  n.  Tic  flbriflfn  md)  1.VJ4  fr!rt)ifnfnfii  Sicbfr. 

?lbfr  Don  bifK'v  (viii,^fllicit  abfiffcl)iMi,  Qcl)fn  bif  'i^fjifljuiiQeii  bc^  X.'iitlKi|d)eit 
>?iebf8  311  ber  altübmlifiivtcii  ai^filinad)t<jtfifv  luni)  l)icl  WtUcx. 

\.'iitl)cv  umv  fin  ,"s-vcunb  bc<v  alten  cici|tlid)en  Sdiaufpiclö  niib  l)nt  [id)  |iiv 
feine  'i'flfiV  n»'d)  unter  ben  bnvd)  bie  .KeUnination  luväiibfvten  'inrliältuipen  nui)V- 
fad)  nuogefpviniien.'  llnb  und)  „'i'oni  Vinmiel  l)oct)  ba  fonmi  iel)  l)er"  fann 
(\evflbe3U  qU  3?euH'iö  füv  bie  leilnabnie,  bic  cv  biefev  Xidjtung  sollte,  flelteu  buvcl; 
bie  Vlrt,  luie  cv  in  bcm  l'icbe  ba(j  äBeiljnodjt'^eUangclinnt  bvaniati[ievt.- 

Tenn  alUi  borin  ift  .l^^anblung: 

!rer  C^ngel  üevfünbet  bic  C^ü'buvt  be§  ^''fili^'bS  unb  foibert  bann  bie  ^''(Utjörcv 
rtuf,  a\\  bie  flippe,  in  bev  baö  .rtinb  liegt,  ^u  treten.  Sic  fpvedjcn  nun  nntcrcinanber 
unb  folgen  ben  Jpivten  in  ben  Stall  ]n  3?etl)leliem.  5)ann  [teilt  an  bev  Sixip])c  bev 
2id)tev  feine  '^etvac^tungen  an.  (Jr  rebct  fein  -Iperj  an,  e«  foll  tüol)l  auf  bn^  .Qinb= 
lein  fdjauen,  er  Ijeifet  biefeiS  felbft  l)ier  unÜfonunen  unb  Pevglcidjt  babei  bie  3^üvftig= 
feit  bev  \?agevftiitte  mit  bev  geUmltigen  llhidjt  beg  Ijinnnlifdjen  .rUuiigä.  il'ov  biefent 
gilt  aller  SOi^clt  'JJlac^t  nid)tö,  unb  beetjalb  barf  er  bas  ^efuftfinb  and)  aufforbern, 
in  fein  Jper,}  cin^u^icl^cn  unb  fid)  bort  ein  ijagcr  ^n  bereiten.  Sann  wirb  il)n 
ftete  ^renbe  erfüllen  unb  it)n  füt)ig  machen,  bas  redete  8ufaninuc  ßu  fingen.  Sic 
letjte  Stropbe  füt)rt  in  bid^terifd)  Unr(fanier  SBeifc  unebcr  auf  ben  3lnfang  jurüd: 
51l^ie  im  2i.>eil)nacl)täcüangelium  olvbalb  bei  bem  Gngel,  Uield;er  bie  frol)C  Ü^otfdjaft 
Perfünbet,  bie  ^3ienge  ber  l^immlifdjen  .'peerfdjaren  ift,  ireld^c  @ntt  preifen  unb 
loben,  fo  ^ört  ber  S)ic^ter  aud)  l^ier  bie  ßngel  mit  5^fi'^f"tp"t'n  ®ott  ju  Qljxen 
t>c\i  neue  ^Q^v  einfingen. 

2Benn  ba«  ilieh  fo  burd^  feinen  Slufbau  an  bie  ölten  2öeiljnad)t5fpielc 
gemabnt,   fo    fnüpft  e§  audj  in  feinem  3lu?brucf  Pielfad)  an  ältere  isorbilber  an. 

£d)on  bie  G^ingongsftrop^e  [tct)t  in  parallele  3U  bem  Einfang  eine?  uu'ltlidjcn 
5.^ol!.Miebe§: 

^d)  fumm  aus  frembben  lanben  Ijcr 
unb  bring  eud)  Pil  ber  netoen  mär, 
ber  neJren  mär  bring  ic^  fo  Pil, 
nier  bann  i^  euc^  ^ie  fagen  wil  .  .  .^ 

1422  mit  bem  Siebe   .Tq  ©abricl  bet  enget  ckt'   (aBocternagcl  II,  5ir.  GIO),   beffcn  afteite 
ettoplje  kginnt:  Saufa  nr)nue, 

gotel  m^nne 

nit  ftteig  önb  ru. 
SQJenig  jünger  toitb  bie  bcm  3Jlün(^ener  cod.  lat.  2992  saec.  XV  cntftammenbe  Stropljc  „@iu 
fpigel  bet  ttiueltifeif  fein  (.aBadetnogcl  II,  9it.  897),  toeli^e  mit  bet  ^cile  fd)lie§t: 

ooufe  übe  n^nne. 
3(^  toeife  ferner  noc^  ^in  auf  ein  hJot)t  ältere?  Sieb  im  Iliagbeburget  ©efangbud^  ht^  e{)riftian 
Stöbinget  (Ogl.  aBocfernogel  I,  ©.416 ff.)  ,ltn  ein  ^undEftouto^efft  gebert"  (2ßarfernagel  HI, 
9it.  10j<2),  in  bcm  bet  ßet)rrcim  lautet: 

SSerla  fu§  fui  fu?,  üeila  fiifijninne 
unb  auf  Söarfemogel  III,  5it.  1084  5lnm.  Sgl.  femet  ^pcelmütlet,  aottefunft  unb  5PoIfllicb  IV,  132. 
')  SögL  bic  3eugmffe  ©ocbcfe,  ©runbtiB.  2.  3lufL  II,  329 f.,  ferner  §.  ^olftein,  2:ic 
gicformation  im  Spiegclbilbe  ber  bramatifdien  IMtcrotut  (^atte  1886)  18  ff.  *)  5:qI  Stoma» 
tifc^e  bc§  Siebe?  ift  neuetbingl  quc^  burc^  bic  Äompoption  bcvfelben  ton  ^l  Otcget  betont  motben. 
3]lgl.  3J^onatic^t.  f.  ©ottcebicnft  u.  fird^l.  Jlunft  VIII,  412.  »;  Urlaub,  5Ute  t)oc^=  u.  niebet= 
beutfc^e  aJolfelicbet  9Jt.  3.    (Stf  =  JBöt)me,  Seutfc^er  ßieberijort  III,  2 ff. 


Tic  HuitoviMi  ülU"if)iifidjt-?(iobi'r.     1.  lUmi  .fMiiiiiiet  (lod)  bn  fomiii  id}  T)cr.  201 

?l6ci'  bQvübcv  IjinaiiS  fcdvcii  niid)  niibcvc  ©cbnittcn  \3tdfnd)  mit  beiiiafjc  bcii 
gteic{)cii  2Borteu  Juie  in  bcr  iiltcvcii  9öcif)narfjt5birf)tim(^  U'iebcv. 

(So  toirb  in  bii'jcn  faft  oTjue  ^^lit§tiaTjmc  bie  ©cburt  bc§  .^")ei(anbö  buvcf)  eine 
Sdingfrnit  lKrt)orgeT)otien.^  \Hitd)  ber  ®cgcnfai3  .vuifdjen  bem  ävmlidjcii  Sager  in 
ber  JTvippe  niib  bei  anniäd)tigen  A;xn-vfd)cvgcii)a(t,  bie  ba§  ^inb  Befiijt,  ift  ein  adeä 
5JtotiU.2  Cd)«  iinb  ^jel,  bie  c^)cugen  bcr  Ü)ebiirt  am  beut  lierreidjc,  tuerben  tjäufig 
genug  and)  fd)on  in  altfivdjlid^cn  Siebern  ertuäljnt.''  S)ie  3lufforbevung  „2)c§  tafft 
un§  alle  frotid)  fein"  nnb  bie  ^>erfe 

„6r  toil  etor  <^eilanb  felber  [ein, 
53on  QÜen  funben  madien  rein" 

l^aben   ein  513ort)iIb    in   einem   in  einer  ii?re§(aucr  .^aubfdjrift   überlieferten  Siebe 
au§  bem  15.  ^fQljvIjunbert: 

S)e§  fuÜc  lüir  alle  frolid)  fein, 

T)er  inirbt  bnä  freien  \)on  aller  peiu.* 

ÜÜenn  fid)  I^iernad)  jufammenfaffcnb  fagcn  Iä§t,  ba^  Sut^er  in  feinem  ,^inbcr= 
liebe  bie  2Sei^nad}t§gcfd)i(^te  im  Sinne  nnb  ©eift  ber  altüberlieferten  fird)(i($en 
2Öei^nad)t§bid)tiing  l)oU  bramatifd;cn  SeBenS  Betjanbelt  Tjat,  fo  ift  bod)  bie  ?(n= 
na^mc,  bo§  fein  Sieb  auf  ein  gan,5  Bcftimmte?  ältere^  jnrüdginge,  abjute^nen. 
S)iefe  ßrlDÖgung  fönnte  einen  3(nTjaItypunft  in  einem  35?ei^nad}t§nebe  l^aben,  ba§ 
in  ber  (Sammlung  „(Sin  (5d)lcfid)  fingebüd^lein  ]!  au§  @ottlid)er  fdjrifft  .  .  .  S)urdj  j| 
i'alentinum  dritter  bon  ©ora  .  .  ."  (SSreelau  1555) ^^  überliefert  ift: 
@§  fam  ein  ßnget  l)ell  bnb  flar  ^n  33etl)leem  in  Sauiba  ftat, 

öon  ®ot  anff§  felbt  ^un  l^irten  bar,  iuie  eud)  bie  (Sdirifft  l)at  lang  gefagt, 

3)cr  trar  gar  feer  uon  l^er^cn  fro  5Da§  ift  elur  .^el^Umbt  Sefu§  (l-fjrift, 

önb  fpradj  frolid)  ju  jn  alfo:  brum  fürest  eud)  nid;t  3U  biefer  frift. 

'il)om  .sMmel  Ijod)  ha  fom  id)  l^er,  S>a§  nert)  getorne  finbelein 

ic^  tring  euc^  öiel  ber  guten  mecr,  ha^  ligt  in  einem  frippelein, 

5£)er  gutten  meer  Bring  id)  fo  biet,  Mit  minbetn  ift  e§  eingel^ült, 

bauon  ic^  fingen  önb  fagen  teil.  ber  äße  bing  mit  frafft  erfüll.' 

2!er  ^erre  @ott  im  l)6d^ften  tl^ron  Sarnad^  fam  balbt  ein  groffe  f^ar 

l)at  eud)  gefanbt  fein  lieben  <Bot\x\,  ber  lieben  @ngel  l^eH  önb  llar, 

^'er  ift  aud)  l)eut  ein  menfd)  geborn  ^k  fungen  gar  ein  fd)6ne§  lieb 

öon  einer  ^ungfratun  aufferforn,  önb  frctnten  fid)  gar  l)er^lid)  mit. 


;)  aßnrfetnagel  II,  9ir.  893,  894,  896,  900,  901,  902  unb  öfter.     Si^cfoiibcr?  ouffalfenb 
ift  bie  ^ät)nlid)fcit  jmifdien  2tt.  5  bc»  2ut^erfd)cn  ßiebea  uiib  Str.  7  ber  Umbidjtung  bc^  .f>l)innU'j 
A  solis  ortus  cardine  in  lljoma^  3J^ünjcr«j  Tcutfdjcm  Xlird)cnnint: 
Out  lei)t  !)ije  in  bem  frippelci)U, 

getünnbcn  in  bie  tud)c(ciu, 

föefeiiget  fo  gar  fiiinnicrlid) 

bcr  bo  l)irfd)ct  im  I)i)mctreid). 
aOarfctnagel  III,  Üiv.  509.    Sel)ling,  Cnnuiget.  Jlirdjcitürbnunacn  1,479.        -)  Ä^ndernagcl  II, 
5lt.  895,  902,  903,  904  u.  ö.  'j  äBnderungcl  11,  m.  903,  ;»04ff,  1112.  *)  -ilnidcv: 

«ogel  II,  '>)lx.  893.        »;  2öarfcrnagct,  a3ibliogrQpt)ie  'Rx.  702. 


26: 


.'l  Tif  flbriojcii  luid)  l'rJl  rtfil)iriiciifii  Vicbcv. 


Sie  fpviTd)cn  '(Mott  jcli  ;ufi'>  ^'"^  biiiitf, 
bfiii  fiiiijen  Uiiv  bcii  loln\cfanf\, 
1)n\  meitfdycn  jc\)  nuff  t^vbni  fricb 
fp  fold)*  aud)  UHÜ  flcfcUct  mit.' 

^Tic  .Ipiitcn  gicnflcn  oll  c\t\ncu\ 
luib  fuditen  biejcö  finbflcin: 
Sic  funbcn<<  mie  bfv  Cvngcl  jafll 
mit  lliuiria  bcv  vcinoii  mai\bt. 

''.IMo  UMlfomcn,  bu  finblfiu  \(\\[. 
U'ic  lif\ftit  jp  ciciib  l'iib  Ijavt, 
Tu  ^onig,  jd)öpiifv  iiHcv  biiig, 
l)clt  bid)  bcin  ilU^lrf  fo  (jav  flciiiifl  ^ 

.(^nftii  bfim  lonft  tciii  .^"»cvbcvi]  I)if, 
baß  bu  iiiuft  Wecken  bei)  bnu  ^iUl^c? 
Tciu  füfelciu  i|"t  ciu  büirce  flvas, 
baruon  boS  iHinb  üub  (^fcl  ofl. 

Ter  fnnuuat  Dub  bic  fcibc  bciii 
finb  gar  Qcrinije  unubclein, 
2Bic  ift  bic  gcbuvt  fo  arm  üub  fc^Icdjt, 
bod)  lagt  ün§  ^tuor  ber  (Jngcl  red^t. 

Ter  Sßirbt  folt  l^aben  feine  roft, 
bcuu  bu  Inft  ja  bcr  t)bd)\k  goft, 
(yr  folt  bir  reumen  [tubc  bnb  faal 
mit  feinen  gcftcn  on^umal. 


C  lieber  .ftiublcin  ^lo^<  inib  iiiin, 
bid)  tjufcr  nllcr  l)cut  cvbnim, 
äüir  luollcu  bir  aud)  l)ulbcii  gern 
nlö  unfcrm  redeten  (Mirift  imb  .^-»errn.' 

Tn8  ^iNülrf  Ijat  fiel)  Devunmbert  feev, 
ba  fie  licrnomen  foldjo  meev, 
■i^nb  l^laria  bic  mutter  fciii 
lu"l)iclt  bic  Uiort  im  tjcr^cu  rein. 

T)q8  eble  finbleiu  tclm-  l)nnb  ioerbl 
Ijelff  ton«  nud)  itU  auff  biefcr  (hbl, 
Tnö  wix  rcel)t  fernen  feine  gcburt 
Unb  Duo  jr  freircn  l)ie  Ijiib  bort. 

ÜBir  luollen  frolicl)  fingen  gleielj 
bcm  finbleiu  nltcr  gnaben  reid) 
Cfin  netueö  lieb  Ijnb  lobgcfnng 
üub  fagcn  jm  bon  tjerijcn  band. 

''JJkd)  tüir  bem  finb  ein  ungelein 
Hl  onfer  Ijertj  ünb  glauben  rein 
5yub  bellten  jm  in  gcift  üub  fi)n, 
fo  fingen  unr  red)t  ba§  faufcnlju. 

föctobct  fei)  ber  Tjüd)fte  Öott, 
bcr  t)n§  fo  Ijod)  gelicbct  Ijat, 
Tem  fingen  mir  mit  jnnigfcit 
lob,  preis  ünb  band  in  ooigfeit. ' 


S)ie  5rage,  ob  Unr  in  biefem  iiiebc  be§  SEviUerfdjen  @efangbud)§  eine  ilunlagc 
bec<  ^ntfjcrfd^en  ÄinbertiebcS  feljcn  bürften,  ift  öon  Söadernagel  aufgeluorfcu  »uorben. 

Iriüer,  ein  Stnl^änger  i?afpar(Sdjtpenffelb§,  'fjatte  offenbar  bie  Jenben,},  in  feinem 
Wcfangbud)  jebe  S3erütjrung  mit  ^utfjer  ju  öermeiben.  Söenn  er  tro^bem  ein  bem 
i*utt)erliebe  fcljt  üf)nlid)e§  2Üeiljnad}t§licb  bringt,  ja  bic  3lnfangeftropTje  bcSfctben 
fogar  irörtlid)  unebergibt,  fo  tonnte  man  baran»  tiielleid;t  fd)Iiefjen,  ba^  2ni^n 
bie  Stropljc  bereits  in  einem  ältcroi  t'iebe  Ijorgefunben  Ijabe  nnb  auf  alter  ®runb= 
löge  eine  )icue  Tic^tung  gefrfjoffen  tjobe. 

9Badernagel  leljut  biefe  9Jlciuung  iebod)  ab,  ba  es  ^u  noljc  läge,  ha^  ^utfjcr 
ben  Einfang  feines  £'iebe§  „^i^om  ^lijumel  ^od)  ba  fomm  id)  :^er"  bem  be8  tnclt^ 
lidjcu  Siebes  „Sd^  fomm  au§  fronben  öauben  Ijer"  nodigebilbet  fiabe.^ 

S3ei  einem  33crgleic£)  ber  beiben  Sßeiljnad^tglieber  tüirb  man  oud)  o'^)ic  lucitereö 
erfennen,  bafe  bei  bem  (Sd)lefier  eine  Bearbeitung  be§  Sutljerfc^en  5?inberliebc8  nad) 
ber  Seite  einer  engeren  3tntel^nung  an  bie  Sßeil^nad)t8gefd)id)te  bei  Sufaeeüangcliumö 
vorliegt.  Scl)r  beutlidj  tritt  baö  i^orbilb  befonbers  in  Str.  9  (ügl.  Str.  7  unb  8 
in  „Q3om  .^immel  fjod)")  '^erüor.  3lber  miebiel  ftraffer  unb  poetifdjcr  ücrfctjt  Sutljer 
bü  in  bie  Situation!     Söie  matt  Hingen  ber  liebeüoUcn  ^lufforberung  in  Str.  lü 


')  SÖQcfernQQel  IV,  Tu.  45.        ^-i  SCßorfcrnagel,  Sutl)cr§  Sieber  16:3. 


2ic  Ipätt'tcii  ülU'i()iiacljt'^(icber.     1.  '-1.(0111  A^iiiiiiiol  Ijod)  ba  (üiiiiii  icl)  Ijev.  2G3 

''M)  iiiciii  Tjcvljtiebeg  SfjefiiUn 

i)tad)  biv  etil  rein  fan[ft  bcttcliii  iifiu' 

ÖCöciiilbcv  bie  i-iitfpvcrf}enbeii  '-l'erje  hei  3:rif(er: 

Mciä)  »Dir  bcm  finb  ein  tüigelein 
in  \>n]cx  tjn^  bub  glauben  rein  .  .  . 

3.Nür  allem  niu§  oBer  bic  2viUerfd)c  (Jinganggftropljc  mit  ifjver  cpijd^en  Gin= 
Teilung  gcrabcju  at§  iöevtiallfjornung  I)e^5cicf)net  tuerbcn. 

Übrigens  t)at  2:viUev  aud)  fonft  iMeber  be§  9ietovniatür§  mefjr  ober  iucnigcr 
bentlid)  erfennbar  ücruiertct,  3.^.  ,/,l(uö  tiefer  ^Jot"  S  „3efu§  6^riftu§  inijer 
.s>nlanb,  ber  öon  un§  bcn  3orn  ö)otte§  loanbt''^,  „^erleitj  un§  Ofrieben  gnäbig= 
lid^".-*  80  lüirb  aud)  Don  bie[er  Seite  I)er  bie  Shijfaffung  gcftü^t,  ba^  fiuf^er^ 
i.'ieb  „i^oni  .g)immel  X)üä)"  ba§  äJorbilb  für  „@§  fam  ein  Guget  f)elt  iiub  ttar" 
abgegeben  Ijat,  loie  e§  biefe»  andj  mittelbar  ober  unmittelbar  für  M^otifc^e  S3c-- 
arbeitungen  getuefen  i[t.* 

Über  bie  Skalierung  bcö  i^illjerjcl^en  ;L^iebe§  jinb  Streitfragen  nic{)t  entftanben. 
ü3on  ber  gett)öljnlid)en  IHuffaffung  \vtid)t  nur  Sdjueiber  ab,  ber  bie  33ermutung 
ändert,  ba§  ßulljer  e§  um  Söeiljuadjten  1531  gebid}let  Tjabe^,  unb  einen  3»faninicn- 
l^ang  jn^ifdjen  bem  Siebe  unb  ber  ?lu§legung  be§  147.5pialm§  „Lauda  Jerusalem"  feljeu 
mi3d)te,  bie  Suf^er  am  IG.  ©ejember  1531  bem  fäd^fif^cn  grbmarfc^all  |)an§  üon 
Sofer  tnibmete.*'  3lber  abgcfeljen  baöon,  ha^  bie  ^parallelen,  bie  man  ettüa  in  ben 
beiben  Stüden  aufberfen  fönntc,  feljr  allgemeiner  ?lrt  finb  unb  nid)t§  6ljaratte= 
riftifd)e§  aufmeifen,  fpridjt  gegen  biefe  2)atierung  ba§  g^el>len  beä  SiebeS  im  ivlugfdjcn 
©efangbud)  öon  1533'^,  ba§  jtoar  nid)t  nnmitlclbor  er'^alten,  1doI)1  aber  in  ber 
„§au§!irdje  ober  erbaulidjc  Sdjriften,  tueldje  3U  Ijäuslic^er  Übung  ber  ©ottfeligfeit 
mit  fonberbarem  ^J^n^en  gebraud^t  tuerben  fönnen",  tr)cld)e  ®.  <B.  6t)prtan  1739 
crfdjeinen  lie^,  überliefert  ift. 

S)amit  tuerben  tuir  für  bie  S)id)tnng  be§  l^icbe^  auf  bie  3eit  öon  6nbe  1533 
biö  1535  geführt.  S)aB  e§  innerl^alb  biefer  g^rift  entftanben  ift,  ift  axxd)  infofern 
tuaT)rfc^einlic^er,  al§  Sutl)er§  Äinber  bamal§  fd}on  eljer  93erftänbni§  für  baä  Sieb 
geliabt  l)aben  tonnen.  1531  l)ätte  l)ödjften§  .r-)än§d)cu  Sutt)er  (geb.  7.  2!uni  1526) 
ben  Sinn  erfaffen  fönnen;  toätjrenb  1534  bod)  auc^  Scndjen  fdjon  faft  fünf  ^al^rc 
alt  n:ar  (geb.  4.  Wai  1529).  So  toirb  bie  alte  Überlieferung,  ber  aud^  Spitta 
beitritt  ^  ba^  Sult)er  bie  3f"fpivation  3U  biefem  J?inberlicb  burd§  feine  eigenen 
Äinber  unb  bereu  Singen  unb  Spielen  er'^alten  l^abe,  redjt  l^oben. 


')  Söacfetnogel  IV,  ^ir.  104.  -)  aßacferuagct  IV,  ^x.  49.  ')  aSacfetnagel  IV, 

5ii-.  103.       *)  3.  Sy.  bei  ^cifeutritt  1567.   Scjl.  aßocfctnogct,  Sutljcrä  ßicbet  163.       »)  ©djuciber, 
3^.  m.  2üit)ni>  geifttidje  Stcbcr.    2.  2luf(.  (1856),  XLVI.  »)  Uufrc  5lii>?a.  m.  31',  127  ff. 

')  Smarfcrnagcl,  iPibliograptjie  3lt.  315.    Sgl.  ^U).  ÜJlcljcr,  Sliüuatfdjt.  f.  ®ottc§bieiift  u.  tircl)l. 
.nunft  XV  (1910)  3i:;ff.        «)  ©pitta,  ein  fcfic  Sutg  331. 


]{}[  r>.   Tic  ül>ti(|cii  iiort)  1'>L'4  fvidiioiiciifii  Mithex. 


'2.    *inim  .v>iimncl  fniii  ^l•v  Oiiiu'l  crlirtr. 

3t.*ir  levcito  i'ririil)tit ,  ift  biefrö  Viob  un>>  ,^iii'ift  int  Tviiif  bi'ö  ,Wliii\id)cii 
Wi-iaii(^lnid)o  Hüll  ir)4;>  abaltfii.  (Vvj  infrtjciiit  in  biofciit,  nncv'ldtluffoii  nii  „'JUuii 
.Oiiiimcl  IuhI)",  uiiti'v  bcv  cinfndjcn  ilbfrfd)vift  ,,(<iii  nnbrv  (^Iivifllicb,  l^m  Do-  vi(\cii 
IllPii.  "JJIavt,  Viit!)fv.'  Tcin  Vicbc  foli^ni  iiiitcv  bn  iUu'ifdivift  „(,^'iit  ^H'lu-t" 
bic  'i'fvfc; 

llnö  ift  ein  .(Tiiib  iV'bovi'ii, 

•IfSalduia. 
O'iti  eon  ift  uiiv*  i]cgelicn, 
.V\ücluia  I^V1*.  I>,  r.] 

Tu*  aüort  umvb  ^Icifd),  .^lalc. 

Uitb  »oüiict  iiiitfv  iiiiö,  .^-^alcliiin.  |(vd.  'joIj.  I,  I  I| 

^iicf)  ift  l)ciit  bev  .V>cilaiib  gctiovcn, 

aöelc^ev  ift  ^l^riftnS  bcr  -Ipgrr,  in 

bcr  gtabt  STniiib,  C^alcUiia  |6ü.  X.'uc.  2,  ll.| 
niib  folgcnbcä  ©ebet: 

.'öilff,  lieber  ^")@3t'}i  (.^ott,  ba§  luiv  ber  neiueu  Iciblidjen  Wcbuit  bciiicö  ticbeii 
£ouö  teilluifttio  uicvben  iinb  bleiben,  Unb  üon  nnfer  alten  fnnb(id)en  Öebnrt  ev- 
lebiget  ivevben,  S^urd)  ben  felbigen  beinen  ©on  i^f)e[nm  Gfjviftum  nnfevn  A^^ßivn.  ';Hnicn. 

'Jlnf  (^)vnnb  bev  yjevöffentlidjung  in  bem  2Bittenbcigifd)en  ©efangbud)  Don 
ir>4U  l]attc  bic  iilteie  .^^Ijninotogic  bic  Chitfte^nng  bee  l'iebee  fnv^  üov  feinem 
.^PcfanntU'evben  buvd)  bcn  2)vnrf  angefeilt,  (fö  follte  nad)  ilji  ben  IHbfdjhi^  bcr 
X?nlbcrid)en  i^iebcrbidjtnng  übcrl)anpt  bilben.  2Beitcrl)tn  tuurbe  e§  atö  eine  iitür,]nng 
\^€i  ,t?inberliebg  anf  bie  2Öeil)nad)t  G^rifti  aufgefaßt. ^ 

5Im  fd;ärfften  IjQt  gerabe  biefeö  5ycrl)nltni§  bcr  bcibcn  2öeit)nad)tstieber  ,5U= 
einanber  ber  fonft  in  be^ng  auf  bie  Satiernng  fe^r  tJorficf)tige  ^^ld)cliö  betont:  „(5ö 
ift  eine  für^ere,  an  bid}terifd)eni  3Berte  \ücit  geringere  3"öffn"g  bc§  genannten 
größeren  Sßeiljnarf)t5liebes.  2Ba§  Sutljcr  bcftimmt  ^aben  mag,  bem  befferen  ein 
geringere^,  bem  längeren  ein  fiir,^ere§  IjiiijUjufiigen?  SBoljl  fein  anberer  ©runb, 
als  ber  \i)n  beinog,  bem  längeren  IMebe  über  bie  jcljn  Ojebote  ein  für^ereö  folgen 
ju  laffcn;  feine  ^yorliebe  für  bie  Äür^e,  Une  ?5ifd)er  meint,  luoljl  nid)t  allein; 
ttiat)rfd)eintid}  öortuiegenb  bie  SJeobad^tung,  ba^  bie  ©emeinbe  im  ®üttc§bienft  nnr 
immer  bie  .^älfte  ber  ßieber  fingen  fann,  nienn  biefe  au§  fo  fielen  StropTjcn 
befielen."  - 

6egen  bicie  überlieferte  5luffaffung  l^at  fiel)  Spitia  geiranbt,  inbem  er  ,^unäc^ft 
auf  ben  anber§  ]u  begrünbenben  llnterfd^ieb  3ft)ifd)en  ben  beiben  ßiebern  über  bie 
©ebotc  l)inttieift  unb  aud)  feine,  allerbingg  unri^tige,  2(nficl)t  über  bic  längere  unb 
für^erc  gorni  uon  „^J(u5  tiefer  9Jot"^  für  feine  abiiteicficnbc  9Jleinung  in§  3:reffen 
fü^rt.     ©obann  l)at   er  in  längeren  ^Darlegungen   ,^u  erttJcifen  gefudjt,   ba|  „5iJom 


')   flöftlin^ÄaiDcrau,   5Dktt.  2utl)cr  II,  587.     ^fifc^ct,   Äiidjenticbct  ^  Sejifou  II,  SOG. 
Sd)lcusner,  o.  o.  0.  145  f.        ^-)  ?l(^e(t.3  32.        ')  Sygl.  oben  ©.  97  ff. 


lie  fvätovcit  Ä^ci()iiad)t-?licbcr.     -2.  iifoiii  .f-)iiiiiiu'l  foin  bfr  (*iii]cf  Stiinr.  ^i')^) 

^liniiiicl  faul  ber  (>nc{cl  ed)ai"  ein  (^cbväiujtcr  V(u§yii^  aiiy  „!i?oiii  .tiimmcl  \)od)" 
iitieiljaupt  itiilit  fei,  bafi  d  ijar  nidjUi  l)ah(.  \va^  nn  bie  für  ^Hnbet  beftimintc 
bvonmtiiicvte  SJavftcflung  bcr  9Beif)nad)t§9cfdjid)te  evimiere,  bafj  cö  uietmctjr  ein 
aii§(^cfprod)tMi  innnnltdjC'?  l'ieb  fei. 

I1tit  ber  lliitevfiid)uiig,  in  luie  Derid)iebenev  äöeife  l'utfjev  in  bcibcn  l'iebevii 
011  bie  niittoIaItevlid)e  äBeil)nnd)tvbid)tuiu]  ongefiuipft  f)abc,  tiierbeii  bann  tücitei"= 
flel}enbe  llntcvfd^iebe  3ii'ifd)cn  (uMbcii  aiifgebccft  imb  überall  bie  üoHigc  Sclbftäiibig» 
feit  be§  fütjeven  gegenüber  bem  längeren  feftgefiellt.  ^in  tueiterer  ^.'ergleid;  mit 
„©etobet  feift  bu,  2c]u^  6()ri[t"  ergibt  barauf,  bafj  „''l^om  ■g)ininie(  l^od)"  biefem 
älteren  Söeiljnadjtsliebc  uiel  nätjer  [te'^t  aU  „i?oni  .^iminet  tain  bcr  Gnget  Sdjor". 
„2^ay  be^ielit  fi($",  fo  jclilieBt  Spittn,  „ntd:)t  blc^  auf  ben  SBortlaut,  fonbern 
awd)  auf  ben  ©vunbdjarafter.  Sei  ben  beiben  ^uerft  genannten  t'iebern  übcr= 
fdjreitct  ber  S)id)ter  !aum  bie  iiinie  be§  mittelalterlidjcn  beutfd]en  2öeil)nad)tö^ 
liebet.  2öa§  bort  lebt  an  inniger  j^i^ömniigfeit  unb  an  naiüer  iI)oIf5tünitidjfeit, 
ba§  flingt  boll  unb  rein  tuiebcr  auö  ber  ©eetc  biefe§  t)olf§tümlid)ften  ber  tKefornm- 
torcn.  9lnber§  bei  „^om  .^immcl  tani":  5£;a§  freunblid^e,  '^olbe  ©picl  liegt  ba= 
I)inten;  wa^  Ihittjer  ber  (fngelbDtfd}oft:  „^ürd^tet  eud)  nid)t"  cntninnut,  ift  2:roft 
unb  C^rmutigung  für  feine  unb  ber  i?ivd)e  fd^ttjere  S3age.  ^§  lebt  in  bem  l'iebe 
ber  manuljafte  ©eift  öon  „(Jin  fefte  33urg";  Pon  allen  2Bei^nad)t§liebern  ^eigt  c§ 
am  fd^ärfften  bie  SH^  i>c^  J)h'formator§.^  S)a^  in  „©elobet  feift  bu"  öon  biefen 
Sügen  fii^  nidjtö  finbet,  erflärt  fid;  am  bcften  au§  ber  früljcn  3eit  feiner  ^nU 
fte^uug;  bei  „53om  C"^immel  l-jod)"  erflärt  fid^  ba§  gleid)e  ou§  bem  ß^arafter  beö 
Äinberliebeö.  S)a^  „3)om  .^")immet  fam"  fpäter  ift  a(§  „©ebbet  feift  bu"  ergibt 
fid)  banac^  öon  fclbft;  nidjt  aber,  ba^  e§  fpäter  ift  al«  „58om  |)immel  Tjod)". 
Vlnla|  3U  jenem  reformatorifd}en  äöei'^nad)tsliebc  ^atte  Sntl)er  feit  1517  in  iebeni 
3ial)re  feines  S?eben§.  ?lber  ba  fid^  Gezeigt  '^at,  ba§  feit  1523  24  ber  bid^tcrifc^c 
Strang  .^'ut^er§  au§gefprod)encrmo^en  ju  ticrfiegen  beginnt,  unb  ha^  i^m  baö 
^iuberlieb  feinen  5lnlaB  ju  fold)er  S)ic^tung  gab,  fo  fe^lt  jeber  93eit)ei§,  ba^ 
„^-l)Dm  i^^immel  fam",  cineö  feiner  frafttiollften  unb  in  fitopper  Sd)ön^eit  öotten^ 
betften  Sieber,  erft  au5  ben  legten  Seben§ja^ren  bee  3)id)ter§  ftamme.  S)ie  ^JJiög= 
lic^feit,  baB  e§  ba^in  gebore,  mu^  allerbinge  zugegeben  luerben;  bie  äÖaljrfd^ein= 
Udjfeit  aber  fprid]t  bafür,  ba^  eö  aus  üiel  fvül)erer  Qüt  ftammt  unb  ba^  e§ 
„53om  C^'ini'iiel  'i)oä)"  üorauSgcgangen  ift.- 

3(uc^  tuenn  man  ben  SeftfteUungen  ©pittaä  in  bejug  auf  ben  6t)arafter  bcr 
einzelnen  Sieber  beitritt,  luirb  mau  bod)  bie  Folgerungen  für  if)re  @ntfte!^ung§,H'it 
be,5n}eifeln  fönnen.  3lber  e§  erübrigt  fid)  I)ier  ein  ^-iJerfud^,  bie  Seiueiägrünbc 
©pitta§  im  einzelnen  ,^u  luiberlegen.  2öir  finb  in  ber  glüdflid^en  Sage,  l^ier  gan,; 
unanfechtbar  burd)  ein  unbebingt  bettieiefräftigea  3fH9"i^  feine  Slnfid^t  ^urüdf^ 
jutreifen. 

'^luf  ber  Ä.  ^.  .r-)üfbibtiot^ef  in  3Bien  befinbet  fid^  unter  ber  Signatur  5(uto= 
gr.  Xlll.  43  (1)  bie  Criginall)anbfd)vift  be§  Siebe«  „U^om  .<pimmel  fam  bcr  (^ngcl 


')  a)g(.  nuc^  9Jcüc,  ®cfd).  b.  Jlirdjcnliebc»  2(),  luclri)cr  übcv  bn-?  ^ifb  urteilt,  bn§  c-S  fo 
pcrfoiilid)  fei,  baf]  Citt(;cr  in  bcr  ,5tucitcn  .^nlftc  bie  C^iiQct  ijetnbeiu  liitljcrifd^  rrbcii  unb  beii  .f)ittcu 
in  yutf)ctÄ  iliorten  bie  ^){ed)t|cttia»iia  i^'irrf)  ^f»  (yimil'cn  Derfüiibeti  loffc.  ferner  Spittn, 
li|ouQt(d)r.  f.  ©ütte-ibicuft  »üb  firrijl.  .Ounft  111,  7.        -)  Spitta,  C«in  fcftc  53ura  339. 


>   in  nrll.-sil.i 


2Ct()  "V    Tic  libtiiicii  iiml)  IVJI  rijd)iriu'iifii  Vicbov. 

Gd)ai".'  ;\l)i  j^ofiimilo  U'ivb  Meiern  il^iiibc  IumöO(>Ihmi.  SVu'x  iiiUnrificvi'ii  in 
cijlii  X.'iiiic  bic  'Kotijcii  übcv  bic  l'liiobic  uiib  bic  Tiurflcflutiö  iim  icdjliiffc  bcö 
l'iobi\^ : 

Vfl   In    li.no   A   solis  diIus 

Vfl  '^Umi  Tjl)iiiel  Ijod) 

Sctl   pro   purris  sit  in   lonti 

IHicr   iNallls    in    lU^llilrluMii 

Sfii  sine  nomine  ineo 
Kxcutlalnr  Unb  Tjei^t 
'■5''.''  '.'.•:^  VC"  \vCi'.'.»d't'.".'. 


^OJÜ 


^ 


Cijn  Hob  aiiff  bell  (5[)viit  Iniv 

3lMe  [d)oii  bei  flQii.^e  lejt  beii  (vinbiiicf  eiitcv  1iJicbcijd)vi|l  fiii  bcii  1)x\ui 
inod)t,  fo  tcftättfleii  bieieii  and)  bic  'Jhnueifuiig  tüv  beii  3^nicfcr  iiiib  bic  .Uoiier= 
luven  in  ber  üievtlcljtcn  S^iU  bc^  Jcjteö  „3"  Ic'jt  V^)^'  ntuft"  [tatt  „iituft  Dlji" 
unb  in  ber  leiten  3?'^^-  ^fo  ^fi"  S)id)ter,  folucit  bog  ^inaiiuffript  cifcimen  läfit, 
3ucv|"t  (^cfd}vielicn  l)attf  „öebiilb  Ijabt"  iiiib  bann  buvd)  Strcidjiing  bc^  „tjabt" 
imb  Übevjdjiift  ber  C^nbung  „öcbultig"  eingefetjt  Ijot. 

'^'Iii«  ben  '^Inircifin^en  über  bie  ^Ftctobic  get)t  fobann,  jiir  2i>iber(cgiinfl  bcv 
8pittaid)en 'Jluffteninigcn  ftd}er  üiillig  gcnflgcnb,  l^erüor,  bofe  baö  l'icb  und)  ^X^oni 
.V>inimcl  I)Dd)"  eiitftaubeii  fein  inii^. 

3^er  Trucf,  UicI^em  bas  ^JJlanuffript  pgntiibc  gelegen  i)ai,  tann  luoljl  nur 
ein  (.vin^clbrucf  geivefcn  jein,  ber  trafjrfdjcinlid)  bcfonbcrs  für  hai  Süeiljiiadjt&fcfl 
angefertigt  unirbe  unb  ber  cttun§  Periinberten  Überliefevnng  im  AUngfdjen  Wefang-- 
bud)  Pon  1548  tjovangiug.  Sönnn  er  inbcffcn  erfd^iencn  i[t  unb  toann  tinr  banndj 
bie  (vntftc!)ung  bt«^  i3iebe§  nnjnfotjien  I)abcn,  lö^t  ftd)  mit  aller  33eftinimtf)eit 
nid^t  fagcn. 

Qi  ift  jebod)  anjunef^men,  ba|  ba«  ^ich,  fall§  eö  bereits  längere  3cit  Uor 
ber  Sl5eröffenttid)ung  in  bem  SBittenbergifi^cn  Oiefangbnd)  öon  1543  entftanbcn 
tüäre,  in  ben  (Sd)uniannfd)cn  @efangbüc§ern  öon  15o9  2  ober  1542^  ober  in  beut 
lihgbebnvgiid}cn  i'otttjerfdjen  öon  1540*  ober  bem  äöaltfjerfc^en  öon  1541^  unb 
bem  9tiibingcrfd)en  üon  1542  b^tü.  1543"  auftreten  luürbc. 

3d  bat  bie  IHnua'^me,  ba|  e§  3U  3öcil)naci)teu  1542  gcbidjtet  ift,  bie  größte 
SiJal^rj^einlidjfeit  für  fic^. 


*)  2ie  nähere  Söejc^reibmig  unter  ber  SBibliograpbic.  -)  SBotfernngcI,  syibliogtopTjic 
e.  470,  ^r.  1084.  »)  (^beuba  'ih.  430.  *;  (^benba  5ir.  408.  409.  *)  ayorferungcl  l, 
e.  415.        •.:  2[ßQrtmiagel  1,  S.  41(.;.    5i.iol.  oben  ©.236,  243. 


2l^n-?  fi'ad)l|'t  bii,  ,}ciiib  .r^cvobo-^,  jcljv.  2C7 

lilMiö  fiirtl)tft  bu,  ^ciub  .{iciuDcv,  fcl^'r. 

2)ü'5  l'icb  „äüa«  füvdjtft  bii,  ^einb  Jperobeö,  fefjr"  ift  eine  iibeitioöuiu]  eines 
altfiidjlid^cn  G'vip5Qnia5]^l)mnu§,  bcr  fid)  ebenfo  tnie  A  solis  ortus  cardine  aus  bem 
Hviniuis  acroslieliis ,  tolain  vitam  Christi  conliiieiis  beä  Gaeliuö  ©ebuUiia  q(^ 
eiijciieö  Stücf  loägelöft  Ijatte.'  S^obei  tuarcii  bic  10.  iinb  12.  gtiop'^c  bei  längeicii 
Tid^tung  tuegijefallcn,  er  umfaßt  jomit  bie  8.,  9.,  11.  iinb  13.  Strop'^e  bevfetben, 
bellen  üU  fünfte  eine  S^oi-otogic  angefügt  luurbc.  S)er  Üejt  lautete  folgenbernm^jcn: 
Hoslis  Herodcs  iiiipie,  Lavacra  puri  guigitis 

C.hrislum  venire  quid  times?  caelestis  agnus  altigit, 

Noii  eripil  niorlalia,  Peccata  quac  iioii  detulit, 

qiii  regna  dat  cailcslia.  iios  abluendo  suslulit. 

Ibant  niagi,    quam   videranl  Novuni  geiius  potenliac 

slellam  sequeiilcs  [)raeviain,  aciuao  lubescunt  hydriae, 

Lumen  rcquiiunt  lumine,  Vinumque  iussa  fundere, 

doum  falentur  munere.  niutavit  unda   originem.^ 

CHnc  beutf(^e  Übertragung  beä  ^igninus  finbet  fid)  bereite  1524  in  beut 
£eutid)eu  .Qirc^enamt  51^onia§  lllün^er^.^  Sic  fcfjeint  bie  einjige  üortutljcifdjc  ^u 
fein,  icbenfallS  ift  eine  anbere  uid;t  befannt: 

-Ipcrobeg,  0  bu  b6fctoid)t,  Sas  icar  ein  lanib  gottis  fü  jart, 

mit  att  beijuem  otteru  gc^id)t,  iuild)5  üon  joanncS  gclaufft  tnart, 

\vai  forc^teft  bu  bcljn§  fünigrc^dje,         Hon  allen  funben  frei}  önb  rcl)n, 
U)i(d)§  crift  begert  in  ferner  luel)^?        ünfer  burb  trug  fo  allelju. 

2)ie  tücljjen  gingen  \VQ\)i  ünb  fern,  ©in  netu  gelralt  ba  gefefju  ift 

bü  fic  tjl)u  leljtet  gote§  ftern,  Don  gottiö  föne  jtjcfu  d)rift, 

^u  fud^eu  ba§  eluigc  Iied)t,  ttiaffer  in  loein  ücrlüanbcU  tuart, 

iüild^§  fic  crfanten  jm  gefid^t.  bomit  er  fein  frafft  offenbart. 

S)Tutnb  gib  bnn§,  o  l^crr  aller  biug, 
ba§  ön§  burd^  beijnen  djrift  geling, 
.^erobe§  art  ^u  met)ben  gor, 
beV)n  rel)d;  ^u  bcfitjcn  üortoar.-^ 

5ür  bie  Gntftel^ung  be§  Sutljerfd^en  Siebet  Ijat  bie  ^Ijuiuologic  feit  ili'auibad) 
ein  fefte§  Saturn  be'^auptet,  ben  12.  S)c3eniber  1541.  üiambad)  Ijatte  al«  ^eugni^ 
für  biefe  Skalierung  auf  ;joljann  ©ottlob  2BaltT}er§  ergänzte  unb  öerbefferte  ^J{ad)= 
ricf)ten  bon  ben  leijteu  Xaten  unb  Men§gefd)id)ten  bes  fei.  3).  Vutl)er§,  1.  5:eil, 
JI.  9lbfd)nitt  <£.  89  ^iugeiinefen^  unb  bic  Diotij  ift  biö  l)in  ju  Spitta  ol)nc  lueitere 
4^rüfung  übernommen  iitorben.  (Jrft  C.  3llbred)t  ift  itjren  leisten  Spuren  nad)= 
gegangen^  unb  babei  ^u  einem  mertöolleu  (frgebni§  gelangt: 

')  SBatfcrnagcl  1,  ^Jk.  48.  %(.  3- A^iicmet,  Sedulii  upera  oiniiia  (Süicn  1885)  IMff. 
-)  aüacfcriiagcl  I,  lUt.  50.  -^j  aöncfcrnagel,  ^yibliograpljic  Vit.  138.  ^cjjt  loiebcr  abQcbriidt 
bri  8cl)[iug,  Güanget.  flirdKnotbinnigcii  1,472 ff.  *)  ilOnrtcninflcl  IM,  Vir.  500.    gcljliiiii 

n.  0.  O.  478 f.  ")  yiQiiibndj,  I.  Sl.l'iitf)cr-3  iücrbiciift  um  ben  .«irdjcinjefniia  HO.  *)  0.?llbtec^l, 
In  utfptünglid)e  Jegt  unb  bie  (*iflenatt  bc5  Ihit^ctlicbc-?  „5ajn>!!  fürd)tft  bu,  i^ciiib  .^jicrobc-S, 
fef)t*.    Ificol.  etiibicu  u.  itritifcit  1912,  287 ff. 


2r>)5  ".   Tic  iilirif^fit  und)  ir»2t  fv?{f)iciieiicii  ?icbrv. 

'Oiii  bfv  goiiamtlfii  iiyaltl)a1i1)Cii  ^riinift  fiubd  fiel;  311  boi  ^Miiivibc:  „'.'iid)l 
Uiiuv  uov  feinem  feligcn  .^Mutvitt  liat  Vutbcvii*  ami)  bntf  ^.'icb  Sl^i'S  füvdift  bn 
(\ciiih  .^»crobf«  Vf.  öcmnd)t,  iicmlidi  bcn  12.  ^Tcc.  1541"  eine  IHiiiiieifund:  „vid. 
r.I.uisr^imi  Mvlii  M.Mnoral)ilia  WiUVnAh.  \vu.  p.2W.  ••))h)liu^  bviinit  jebod)  e.2S9f. 
teii'.eS  29ev!e§  übcv  bic  i^euncv  ilMHiotl)ef  einen  .^nnuieiS  nnf  bcn  Hon  i?ntt)i'v  nnb 
'Kiher  buvdiforrigievtcn  \?ufftfd)en  Cnortbindf  be<<  dienen  Icftanient«:;  Imn  IH-JO': 
'N.T.  ponnaiiicmn,  ex  voision«*  h.  liUtlicri  ni.uiiiscriptis  oiusdcin  iiolis  ad  inar- 
irinoiu  passim  oinondaliiin,  Witlob.  1540.'  nnb  Beinerft  3U  nnfevni  !i3icbe:  'Aiito- 
irraiiluiin  oaiilici  illiiis  ad  tempiis  nalivilalis  Christi  cxarati  Uin§  fnrcl)ftn  f?einb 
-IpcrobeS  fcer  rc.  cliam  in  ultima  lip;atiirao  N.  liuiiis  T.  editionis  tabula  lejj^itiir,  qiiod 
ratitinmi  b.  Lutbcrus,  id  insn-iplio  adjocla  docet,  (■(iiifocit  die  XIF.  Dcc.  1541.  Seil 
taiduiii  liic  lo^'Uiitiir  IG  versus  buius  cantici.  et  idtiinus  est  i)?otcv  2öcin  bnid) 
fein  2öovt  ic.  lu.^cripsit  ctiam  b.  Lutbcrus  eidcni  buic  odilioni  nolissiuiuui  illinn 
vtrsum,  vol  svinbitbnu  suuni:  l^oslis  i>raui  vivus.   uiorions  ctc'^ 

Tie  l)iev  fo  (\enan  befd)vieliene  'öJtebcvfdivift  bcö  Viebcö  tefinbet  fid)  onf  bev 
^nnonfcite  brö  l)inteven  (yintianbbecfclv  in  beni  !^cn(icr  (v^-cniprnr  bc«  Vnfftiff)cn  Tiiirfc^. 
(Too  2i\nf  \\l  ici.d  ncn  getninbcn,  ber  alte  (vintmnb  tuivb  licfonberö  nnfbcuiat)vt.") 
9inerbinfl'^  rüfjvt  fie  nid}t,  Uiic  $Ittn-ed)t  feftgcftetlt  Ijai,  Don  l'ntt)er§  eigener  •C'anb 
Iicr,  fonbcvn  Don  ^pirer.  Sie  nntfa^t,  trlc  ^t)liu§  vidjtin  angibt,  nnt  bic  liicv 
ciflcntlidien  Stroptien  be§  :?iebe§. 

!rie  .Oanbfdivift  »reift  c^egcnükr  bcni  elften  1:x\id,  wddjtx  im  .(?Inr\fd)en 
^efanglnid)  öon  154:'!  \)Drlifc\t,  bemcvfen§tticrtc  llntcrfd)tebe  nnf:  Söä^rcnb  boy 
X.'ieb  bei  5?lug  bic  Übcvfdivift  tväi^t  „S^cr  .fil)mnu§  .C^ofttö  .C^ciobc§,  3ni  3:(}on  9( 
JoliÄ  ortnö.  rc.  T.  ?iliavt.  !^ntf)cv.",  fe'^tt  bei  Störcr  am  3(nfan(]  Übcrfd)rift  nnb 
'-iicrfaffctnnmc.  (vbcnfo  ift  nni  Sdjtn^  bic  boiologifdjc  fünfte  <Stropt)c  U'CQf^cIaffcn, 
auf  bie  bnä  Wefangbucf)  irenißftcnB  einen  .^linnieiS  bringt.  Jyerncr  ift  in  bcr  .^anbid)rift 
jebcr  (rtro^ibc  bcr  Einfang  bcr  cntfprccfienbcn  tatcinifdjcn  tiorangcftcKt,  and)  fommcn 
]\vi\  bcmerfcn§trertc  ?lbti^eid)ungen  im  2crt  bor,  t)on  benen  bie  eine,  „Sic  ,^engen 
mit  bcn  6aben  bre^"  (Str.  2,  3\  jebcnfall§  bie  d}ara!teriftifd)cre,  and)  bem  latci= 
nifd)en  T^orbitb  et)er  entfpred)enbe  ift  gegenüber  bem  Ätngfcl^cn  „fie  jcigen".  (^nblicf) 
trögt  bic  .&anbfd)rift  oben  bor  bem  Jiiiebe  felbft  bae  2;atum:  XII  ^Tecemb.  41. 

^Hbred^t  bemer!t  l^icrju:  „2Ber  9iörer§  3lrt  fcnnt,  bei  bcr  9^ieberfd)rift  Uon 
^rebigten,  2:ifc^rebcn  nnb  33or(efnngcn  ^nf^cr«  nid)t  blo^  möglicfift  genau  bcn 
aSorttant  anf^nfangcn,  fonbern  and)  ba§  S^otnm  ,^u  bermertcn,  an  tt3ctd)em  2utr)er 
fo  gcfpvod^en  !)at,  ber  tt^irb  nidjt  baran  .^neifetn,  ba^  er  mit  bem  „XII  2)eccmb.  41" 
nid)t  etipa  ben  lag,  an  bem  er  bie  ?lbfc^rift  gefertigt,  fonbern  an  bem  ^ut^cr 
bü5  Sl'ieb  gcbid)tet  l^at,  fjaht  be.^eic^nen  trollen.  Ißielleic^t  'i)üt  itjm  ^ut()er  baefelbc 
bifticrt  nnb  Otörer  üermerfte  bann  bon  fid)  au§  bo§  llrfprungsbatum  ba,5n;  ober 
![!ntf)cr  f)atte  ba§  Sieb  fclbft  mit  bem  2;atum  niebergcfdjricben,  nnb  bcr  nnermüb= 
lic^e  Sammler  fc^rieb  bonad)  beibe§  fo  a^b;  ober  iHörer  ^at,  tocnn  l'utl)cr  nid)t 
felbft  feinem  9)lanuffri)3t  bas  S)atnm  beigefc^t  t)atte,  bcn  ß^ntftcl)ung£tag  bnrd) 
Zufall  gtaubttpürbig  erfal)ren,  bei  feinen  na'^cn  ^cjictjungcu  ^nm  ^{cformator  ift 
bac-  nic^t  nnmi!iglid)."  •" 


»)  Unfre  Slulg.  33ibet  2,  620  f.  5ir.  64.         *)  2il0red)l  a.  n.  D.  295.  —  ^u  bem  ^ule^t 
angeführten  S5cr|c  09I.  5tlbrcd)t  288,  ?(nm.l,  Wo  tvcUm  Sitcratur.        »)  2t[bred)t  a.a.  D.  2'J'.i. 


iini-j  jiiidjtl't  bii,  Jeiiib  iicvobcv,  ']d)x.  2r>0 

'Jliif  ©vuiib  feiner  Unteviudjungeii  iiiiiuiit  l'dbredjt  oii,^  bafj  in  bev  iiilueiidjen 
^Iiifjcidjmiug  boö  :i:!ieb  in  einer  nod)  nidjt  gnn,^  brucffertigeu  (vJeftalt  üorliege.  C6 
bicfe  ]\ad)  beut  Criginnlmamiffript  ßutl^erö  ober  nod)  einem  Siftat  be§  ilicformatorä 
angefertigt  ift,  tuirb  unentfd^ieben  bleiben  muffen,  aber  a(§  fid)er  ift  tuotjt  nn,^u- 
net^men,  ba^  'HörerS  'Jiieberfdjrift  .^eitlid)  öot  bem  Gvfc^einen  be§  Allugfc^en  @efang= 
bnd)§  üon  1543  liegt. ^  Unb  iebenfaüg  (joben  tuir  „auf  ©runb  ber  Siorerfc^en 
.!panbfd)rift  ein  9fed)t  ,^n  ber  '^(nnotjme,  ba§  !L'nt(}cr  baä  Sieb  'äöae  fürdjtft  bu 
[yeinb  «IperobeS  fel^r'  nm  12.  S)e^cmber  1541  unb  ^wax  in  ber  üorticgenben,  gcgen^ 
über  bem  elften  Sirud  teilg  fiir.^ercn,  teils  iimftiinblidjeren  «yaffung  gefertigt  f)at". 

d)lit  biefer  (^eftfteHung  fällt  bie  äJermutnng  SpittaS  in  fid)  jufammen,  bo^ 
tro^  ber  üon  '}{ani6ad)  überlieferten  i^eljauptung,  bai  Sieb  fei  im  ^Tejember  1541 
cntftanben,  bod)  öicles  für  eine  früljere  (Sd)5pfung  beefelben  fpred^e.-  ^a,  511bred)t 
l)at  burd)  einen  Qn§fü^rlid)en  TtadjUieig,  ba|  baö  XJieb  mit  feiner  i^erfnüpfung  bou 
^ilatti).  3,  13  ff.  mit  ^Jtattl).  2,  11  unb  Sotj.  2,  6  ganj  in  bem  Qltfird)(id)en  @e-- 
banfenfrei»  ftel)e,  ber  hei  2üif)n  in  ^hebigten  Pon  1517  unb  1521  fid)  befonber§ 
äußerte  3,  bogegen  in  fpäteren  Scljriften,  jumol  ber  brei^iger  Sn^i^e,  ^urüdtrate*, 
einen  ©c^lag  gegen  SpittaS  c\an^t  .r.l^potliefe  gefül)rt:  „kennten  luir  hai  S)atum 
ber  Gntfte!)ung  be§  Öiebe§  nid)t,  tuotlten  loir  lebiglicf)  au^  bem  3"^fllt  barüber 
entfd)eiben,  fo  mijd^te  man  üermuten,  baB  bog  Sieb,  ba  feine  51u§legung  öou 
'DJkttlj.  2,  11  fid;  am  nädjften  mit  ben  ^^Ucbigtcn  üom  G.  Januar  1517  unb  1521 
berührt,  ju  ten  früljeften  gel^öre  unb  in  ,^eitlid)er  9iäf)e  bon  "61)riftum  föir  follen 
loben  fd§on'  (1524)  entftanben  fei.  Siefer  Sdjlu^  ift  aber  falf($,  tuie  bie  fiebere 
Zeitangabe  9törer§  bemeift.  SSir  l^aben  f)ier  ein  beutlid^eg  83eifpiet  bafür,  ba§  bie 
öon  ©pitta  in  ber  ütegel  —  nidjt  gerabe  bei  biefem  Siebe  —  bebor^ugten  inneru 
ÖJrünbe,  bie  für  ben  frühen  llrfprung  eineö  Sutljerliebe^  fprerfien,  leine  entfd)eibenbe 
S3ebeutung  fjaben  ...  Q^  toirb  babei  bleiben,  ha'i^  bie  ^Ibfaffungä^eit  ber  fiieber 
Snt^erS  üon  bem  3eitpuntt  iljrer  S^erijffentüd^ung  jebe»mal  nic^t  ferngelegen  l)at."  ^ 

S)aö  Sieb  ift,  tuie  ©pitta  unb  5llbred)t  im  einzelnen  nadjgetuiefen  f)aben,  al§ 
(vpipl^aniaelieb,  nic^t  tüie  ÜJh)liu§  in  ber  oben  angefüljrteu  Stelle  angibt*^  unb 
tüie  aud;  nadj  ber  (^inorbnung  in  i^a^  51mt  bon  ber  ©cburt  G^rifti  bei  21^oma§ 
5Jlün3er  angenommen  tuerben  fönnte'',  a(§  äßei^nacf)t§lieb  ju  bejeidjnen.  Sluf  bie 
l^ierljer  gel^iirenben  Unterfuc^ungen  ©pitta§  merbe  idj  bei  „6^rift  unfer  $err  jum 
Sorban  fam"  nod)  furj  jurüdfommen. 

5l(§  @runb,  ircätjalb  Sutl)er  ben  ^l^mnug  in§  2)eutfd)e  übertragen  ^at,  fie^t 
2llbred)t  baö  S5eftreben  Sntljcrs  an,  bie  3a^)l  feinf^'  Sefüieber  nßmä^lid)  p  er= 
gönnen,  wie  er  bereits  bort)cr  bie  .fUtedjismuslicber  burd;  ^'^in^ufügung  bon  „^ßater 
unfer  im  ,£)immclreid)"  unb  „C^ljrift  unfer  Jperr  ^um  Sovban  fam"  auf  bie  3q^jI 
ber  .^auptftürfe  gebradjt  Ijotte.    ^ebenfalls  l)at  biefe  i^ermutung  mandjerlei  für  fid). 

5)iöglid)ertt)eife  Ijat  aber  aud)  bie  borangegangene  S)id)tnng  be§  Saufliebeö 
Suf^er  n^ieber  auf  ben  alten  C")i)iiinuö  gcfül)rt,  bcffcn  erfte  Stroplje  er  bereit'^  1520 
an   ben    Sd)lu^    feiner    (Sd)rift   'De   caplivilate    Ijabylonica   (■(.■clesiao   iiracliuliiinr 

'j  Jaä  ©efaugbudj  cvfc^icii  crft  6nbe  1543.  ajgt.  ^Ubvodjt  a.  o.  0.  289  ?lnin.  2. 
^)  epitta,  ein  fefte  '^nxq  :;4i.  ')  llnfte  billig,  i^b.  7,  24S;  Ü3b.  1,  122.  *)  Sgl.  Unfre 
2tu§g.  ab.  37,  2Ö«.  i;28.  -)  ^ULrcc^t  a.  n.  C.  298.  ")  ^i^gl.  obi-ii  S.  2G8.  ')  <5e{)liiia 
n.  0.  D.  478. 


270  "•   '^'f  iU>ri.ifii  und)  \-i'?\  cvfiticiiriicii  \?icbcv. 

grftcllt  I)atlf.*  Tfnii  umc  >^uev|"t  3pitta-  uiib  il)ii  cvfliiii,^oiib  U'iebfv  ''?lUm'il)t  ■'  rv- 
UMcfcii  Ijnlicn,  l)atlc  fiiv  bcii  'Kcfoviuator  ba<<  (vpil'l)aiuaofc|t  biifclbf  '-i^obiMitiiiui 
bel)altrii,  bie  il)m  bic  aU(ivd)lirt)r  rtbcnbliinbifiijc  Ivabitiüu  ,^uf\rUiic[fn  I)attc  uiib 
bie  in  beiii  bem  'Kcfüviiiolov  UuUjl  licvtvrtuti'u  Hrcviarimn  Httinanimi  buvd)  bie 
VlntiVbüiiicn  rtiiögcbvücft  ift:  'Tiihns  miraculis  ornatiim  dioiii  sanclnm  colimus: 
lioili»»  slt'lla  inagiis  iluxil  ail  pracsepiuin :  lioilie  viiuiin  ex  aqua  facluin  osl  ad 
luiplias:  liodic  a  loliniuie  Cliristiis  hapli/ari  voluil.  iil  salvarct  nns^  unb  'Iludic 
celesli  spoiiso  iiimia  est  ccclosia,  (iiKiniain  in  lordauf  laiiil  (Iliiisliis  eins  ciiiiiina: 
(Mirrunt  cum  nnuiciiltus  niai:i  ad  iri^alos  nu|)lias:  et  ex  a(|iia  Iik  lo  vino  Irlanliir 
ronvivac'.* 


3V(itcrc  .Slntcrfjit^mui^Iicbcr. 

1.    'iMitcr  linier  int  .^^inlmcll•ciri), 

i^evfitv  in  bcv  alten  .(?ivd)C  treten  nn«  eine  '?ln,^at)l  üon  bentfd)en  '-initevniiiev- 
liebein  entgegen,  ^^efannte  2?id)tev,  »uic  iHcinmv  Don  ;:^tüctcr ''  unb  bev  'OJiaviiev '' 
Ijflben  fid)  bovin  l)evfnd)t,  ,]n  il)vcn  SdjlH'fnngcn  fomnten  eine  iKei(je  unbefanntev 
.^lerfunft.  ieidueifc  ift  in  biejcn  Üicbern  baö  (Skbd  nur  in  i?eifc  unb  'Keime 
gcbrnd)!',  einmal  ift  e§  eingeflod)ten  in  ein  C-Jebid^t,  ba§  il^m  p  (*()ven  gemad)t 
KHirbe^,  in  einem  anbern  {Vallc  luivb  c%  in  bveitev  ^Jtuöfü'^vung  pnvapl)vafievt." 
?hid)  einige  evft  fpüter  in  fatl}oliid)en  Üiefangbüdjern  anftrctenbe  lieber  fdjeinen 
uod)  in  PorIut(jerfd)ev  ^^eit  entftanben  ,^u  fein.^" 

%U  ba§  eDangetifdjc  iTivd)cn(icb  inö  X?ebcn  getreten  Wax,  bilbete  bQ§  SSaternnfcr 
nid)t  tüeniger  einen  beliebten  Stoff  für  bie  Sid^ter.  3ln^er  £ntt)cr  l)Qben  fid)  ^id)ael 
SlkiBe^^  Il^omaä  S3iaurer '-  iinb  ^ol^anneg  Srt'icl^^,  Pon  Späteren  gan^  obgefel^en, 
mit  il)m  biditerifd)  befd)äftigt.  5lber  nod)  Por  ben  Sd^opfungeu  biefcr  Siebter,  bie 
erft  in  ben  breißiger  ^nljren  Perijffent(id}t  Irerben,  finbcn  inir  fd)on  Pon  1525  an 
ttieiterc  3?cl}anblun9en  besfetben  Stoffes. 

Cl)ne  größere  Verbreitung  bleibt  ba§  1527  ^yierft  im  .£"'errgoltfd)en  @nd)iri= 
bion^-^  erfc^cinenbc  „.^lerr  ©oft,  i>atcr  unfer,  ber  bu  im  .^limmet  bift".*'"'  @rft 
1534  taudjt  e§  tnieber  in  bem  nieberbcutfc^en  bei  ^Q\n  SSaltf)er  in  5Jlagbeburg 
gebrudften  6efangbud)c^'''  auf.  3lud;  ba§  in  ber  3(ug§burger  „O^orm  unb  Crbnung 
geiftlid)cr  ©efang  unb  ^^^falmen"  15291'^  überlieferte  „Später  unfer,  getreuer  ©ott"^** 
unb  ba§  in  einer  SamnUung  öou  fünf  lOiebern,  bie  o|ne  ^Q^vesangabe  bei  äBolf= 
gang  ^Jteperped  in  ^^^i^au  gebrudft  t^urbe'^   Porfonunenbc  „D  33ater  unfer,   ber 


1)  llnfrc  ?(uig.  SBb.  6,  573.        *)  Spitta,  ein  feftc  Sutg  r,14f.         ^i  ^llbverfjt  n.  a.  D. 
298  ff.  *)  9lu53obe  23encbig  1516.    SBI.  Fiij.    Sgl.  ^llbred^t  o.  a.  0.  299.  '')  Söodfer^ 

iiagcl  II,   ^r.  119.  '■)  aSnctertiaget  IT,   5ir.  173.  ')  «ßacfetnngel  11,   5h.  119.  173. 

«)  Söflcfetnogel  II,  9h-.  5-30.  »)  «ffiacfernagct  II,  ^Jt.  80.  '")  Sßncferimgel  H,  yiv.  1165. 
1166.  "j  aßarfeniiigcl  III,  9h.  342.  343.  '-)  C^benba  9h.  G70.  '^i  P-bfubn  9h.  G84. 
'♦;  aßacfernogcl,  Bibliographie  9it.  253.  '■•;  aBocfernngcl  111,  9h.  59.5.  "•)  aüncfevnager, 
SBibliogtopIjie  9h.  325.  '•;  SBacfcviiagel  I,  9h.  32,  B.  3S9.  '')  2l^alfev!IQgcl  Jll,  9h.  593. 
'\  iÖQcfernagel  1,  9h.  •!«,  3.  401. 


Spätovo  .Uiitcd)i>MniK-Iicbcr.     1.  Tmtci-  iiiijcv  im  .rMmmc(vcid').  271 

bii  tift  (jod)  in  bcm  A>iimiiclvcid)c"  ^  fiiib  Udu  gcviiit^cvcv  33c^ciitiiii(5.  Taä  cvft  im 
'i^nBl'lfcljeii  ©efaiiglnid)  Hon  1545  üevüffciitlid)te,  in  feiner  Sd)tid)t()cit  ved)t  \v'\xU 
famc  ,/i5atev  nnfer,  bev  bn  bift,  gib  nn§  ^nrfcnneu  ^ejuni  (U)vi[t"  -  mag  woljl, 
obgtcid)  e§  fid)  nU  „(^in  ]d}bn  nem  "i^ntev  imfev,  in  gefang  uieife"  anegibt,  fdion 
toovvefovmatoiifdjen  Ihfpvnngä  fein. 

''■i}om  obcvbeutfd}en  Wi  in§  niebei-bent|d)e  8pvad)gebiet  feljt  [idj  ein  iüatcv= 
iinfeilicb  bntd),  ba§  bevcity  1525  bev  ,^tüeite  leil  bcs  StraBbnrgev  „Jeutjc^  .ftivd)en- 
ampt"^  bringt:  ,/J.Hiter  nnfev,  tuir  bitten  bic()".*  (5ö  tritt  nod)  im  fclbcn  ^cil]x 
in  bem  t)on  Slobft  ©ntfned)t  gcbrndten  „Xentfd)  Wefong,  fo  in  ber  ^Jie^  gefnngen 
ipirb"  ^  auf  unb  begegnet  id)on  1526  in  bem  Don  Sp^flim  SUiter  IjcranÄgegetienen 
niebcvbeutfd)en  ©etangbnd).'' 

äöid^tiger  aU  bie  biSljer  genannten  finb  jhiei  anbere  SÖatevunfertieber. 

2)a§  ^witfaner  Sangbüdyiein  öon  1525''  bringt  ba§  erftc  unter  bem  iitet 
„@i}n  Sobgejang  üom  isoter  unfer".  Sann  finben  toir  e§  1527  im  Erfurter 
(Jnd)iribion  üon  ^J3hitt^ev  53later^,  1528  erfdjcint  c§  im  ^tticiten  3tüidfauer  ©efangbud), 
bem  Sd)önfpergerjd)en  ^nd)iribiDn.  ßbenfo  bringt  e§  ba§  ^ölumfdje.  Sanad;  ^at 
e»  mit  grü^ter  2BaljrfdjeiiiIidjEeit  and}  ba§  SöciBfdje  (Sangbüdjtein  öon  1528,  al[o 
ein  2i)ittcnbergfd}c§  ©efangbud),  gef)abt.-'  ^ciod)  mu^  e^  im  ,ft(ugfd)en  @efang= 
bud)  Don  1529,  nadj  ben  ^Jad)brndcn  ^n  urteilen,  geftridien  fein,  unb  and)  bie 
fpäteren  2Bittenberger  ÖJcfangbüd^er,  mit  '»^(ngnaljme  ber  meljr  aVi  mufifalifd^eö 
Sammelrcerf  an^ufpred^enben  „123  Dieuen  S;eut)d)en  @eiftlid)cn  ©efänge"  Don 
Weorg  Oi'^au  1544  ^'\  bringen  cä  nid)t  nneber.  ^Dagegen  ift  e§  an  anbercn  Crten, 
3.58.  in  ben  5]lagbeburgifd}en  6)cfangbüd)ern  bon  1534  unb  1543,  in  ben  9tigaifc^en 
.ßird)enorbnungen  tion  1530  unb  1537^^  beibet^alten.  3)cv  ^ejt  tautet  in  ber 
(^orm  be§  ^^''icEaw''^'  @efangbncf)§  tion  1525: 

6i)n  Sobgejang  bom 
33ater  tinfet. 

2(d^  bater  bnfer,  ber  bu  bift  ijm  l)\)\ml  bnb  auff  erben. 

\)m  "^tjmct  ret)(^  S)a§  ret)rf)  ber  gnaben  fom  bn§  ju 

Ijod)  bbcr  bn§,  barumb  t)m  gel)ft  bnb  tljn  l^n  bn§  bet(et)ben, 

luiÜ  angebetet  nievbcn:  bnb  luaö  bl)r  nidjt  bel;eglid)  ift 
i;el)n  t)e^)tger   nam   tucvb   au^gebreljt     \)\\  bns,  baä  Irolft  austreljben, 

gelualtiglid),  auff  baä  nur  mugcn  eioiglid) 

gectjrt  1}n  bns  bnb  bberal  i)nn  beV)nem  rel)d)e  bicljben. 


')  aBarfernagcl  III,  'Rx.  207.  ^-)  (fboitba  ^Jr.  254.    5^^ar.  aüncfminacl  II,  ^Ji'r.  lltjr.. 

^)  Sfflorffrnagel,  23ib(iof\vopI)ie  ^?r.  18fi.  ^ubctt,  StrnHt'uviicv  Drbninigcn  'ilx.  10».  *)  iajndfct= 
nagel  III,  9Jt.  5G2.  '■)  2ßncfminflc(,  «H)liogvap()ic  Vir.  205.  LW.  ")  GOcnba  Vir.  2:U 

UJgl.  33ac()niaini,  ö5cfd)icl)te  bc?j  cüajigeUfdjeu  iJitcljciigcfniuv?  in  5)iccf(ciiluivii  (^li'oftort  1881)  21  ff. 
')  3ßarfctnncic(,  ä<iblio9rnpl)ie  Vit.  ITS.  ^)  (vbciibn  Vit.  247.  218.  ■*)  IJgl.  nboii  g.  :i2. 

^Vicic^  2!Jacfctnnge(,  2q3  beutidje  ilitdjciilicb  18-11  n(«  Vir.  8().")  niigcgcbcii.j  '")  ÜOnrfotiingfl, 
'-i^ib(iogtQp()ie  ""Hx.  471.  '")  Sigl.  3.  ©cffrfeii,  itird)ciibiciiftotbiiiiiig  unb  Öiefoiigbiici^  bot  Stobt 
iliiga  wad)  bm  älteffcii  'ilii^gabcii  Uon  15:J0ff.  (.^lamioüct  18(;2)  si».  VI(ä  iüctfaffi-r  luitb,  alli'r= 
biiig?  etft  im  Xtc?bnet  ©cfaiigbiid)  üou  1595,  *.?(mbtofiii'?  VJioibaimä  geiioniit. 


S.   Tir  flliviofii  itnrf)  ir)2J  frfdiifiifiidi  l'iebfv. 


Vliid)  billicl),  l)cvv,  fo  bit  U'iv  bav 
h«\)\\  mill  (\iicl)cl)c 
luiff  i'vben  l)ie  im  allcviiiiiö 
UMc  im  beul  l)imii'lvii)d)o. 
To  l)i)ii  bann  uioiiiiiiib  foim-u  fiin 
Diib  iiiiii^  boflaii, 

bann  bcv  arifDii  beii  unlliMi  joDii 
mit  bcimcm  tl)ut  ücvi^li'Dclicn. 
'•i?nb  ßib  Uno  imjcv  tcfllicl)  Luübl, 
brt  fcflfii  i)l)vc  ivcl)fc, 
ifl)  mcDii  bcl)u  l)ci)liflö  Wollid)'?  U'int, 
ba*  K'iv  biiij  l}6iii  mit  flcnffo, 
bamit  ^u  inu^  \\\v  fccliflfclit 


'i'iiffv  fd)ult  Imb  miiiolal, 
l)fvv,  imo  cvlao, 
imb  ob  U'iv  bid)  cv|jiiviifl  l)aii, 
bov>  lüL'lft  lm<<  iüd)t  ,iumci|iMi. 
Taiiii  U'iv  niid)  imfi'vii  jd))ilbiiv>M 
tl)im  foldiev  \nc\i, 
uuiv  mit  fie  im«  cviuniiel  l)oii, 
bao  liuill  linv  nniil;  UcviV'Üni. 
]^\\  U\)n  i)cvfiid)uit(^  un>3  eljiifiiv, 
bnvlm  lüiv  modjteii  ucvtcibcn, 
fiiv  joldjcm  \)hd  Unß  Iumihiv, 
baviioii  bic  fcel  modjt  [levbcn 
imb  mad)  Unö  aflc    fampt  ,\\\  (^dud) 
im  bel)iicm  vcl)d)  ^w  cvbcii.' 


bell  vcd)tcn  liu-(i  irilt  liniifcn. 

äl>ül^vciib  li'iv  Hon  bicfi-m  Viebc  nuv  id)tieBcn  foniiton,  bnf^  cö  in  einem  ÜlUtten- 
benv'v  C^cfniu^bud)  Qc|"tanbcn  biiitc,  i|t  nn§  ein  anbeveö  il>atevunfevlicb  in  bcm  ^>.'iiff(- 
fd)cn  (vnd)iiibioii  Don  152G  jnevft  iibevliefett.-  C^e  crfdjeint  bann  1527  bei  SJtalev, 
feviiev  mnfi  e«,  luie  bie  Übeieinftimnuinet  bei  Sdjönjpevger  1528  unb  iMiim  lef)vt, 
oud)  im  3lnM^id)cn  Sangbiidjlcin  Hon  1528  Uoiljanben  geiuefen  fein.  SIbev  anf- 
faflenbenueife  iier[d)iiünbet  eö  feit  1520  ebenfatlS  in  ben  äÜittenbcrgev  (^efangbiidjein. 
3rf}  gebe  ben  Pon  ÜBacfeinoget  anf  bev  'DJialerfd)en  ©rnnbtnge  bevidjligteu 
lert  mit  :^ufft5  iC'eöartcn  in  ben  XMnmevfungen: 

SL^atcr  Imfer,  bev  bii  bift  2;eglid)S  brobt  •''  gl)b  ünö  tjcnt 

Dm  fiDmel ,  leit  Dne^  2ll]cfii§  6()vift,      fpei^  mit  bcincm  moibt  bie  leutlj, 
Tcin  finbev  finb  all  tDl)v  gemein, 


fo  1U)V  gteiDben  Dnn  bid^  atleDn. 

ÖeljcDtiget  *  lucvb  bein  ©otttid)  nam 
Dou  fvQiren  Dnb  i)ebevmQn, 
Sh\)n  warn  ift  fonft  mcljv  aujf  evben, 
buvcf)  lüildjen  lu^r  feiig  lüevben. 

3n  fom  DuÄ  bein  elüig^j  veirf) 
d;iä  allen  jn  famcn  g(eicf), 
auff  boö  lDi)v  loben,  öatev,  bid} 
i)nn  Dnferm  evblanb  eiridtlid). 

Sein  irill  gefdie'^e  alljeit  gteid) 
Dm  f)Dmel  Dnb  anff  evbreic^, 
£enn  Dnfev  mill  bev  ift  nic^t  gut 
e§  ift  aU  fünbtlic^  Iva«  er  tljut. 


S)a§  \v\)x  i)nu  Dnfevn   engften  fd;nell 
getvoftet  loevben  an  bcv  feet. 

•Oerv,  Devgib  Dn§  Dnfev  fcl)ulbt, 
rnivd  i}nn  Dn§  föottlid)  gcbult, 
£a5  lDl)v  Dev,}ei(jen  Dnnb  nad)  lan, 
ira«  ton§  ber  ncct)ft  Ijat  lcl)b§  getf)an. 

3nn  aufcdjtung  für  Du»  nit^ 
ad)  ©Ott,  bnä  ift  Dnfec  bit, 
i>evleil^  Dnnö  bie  bavnit}er^icfel)t, 
bas  tt)ir  befi^en  etoig  freub. 

2b^  Dn§,  lieber  Dater,  all 
Don"  Dbel  l)m  jamertal, 
3^a§  Dn§  uid)t§  fd)ab  ouff  bifev  erb, 


bamit  bie  feet  evlofet  iDcrb. 
So  bie  fcel  loil  fd}el}bcn  fidj 
Dou  bem  leib  gav  Ijevtidlid), 
@t)U  Defteu  glauben  Duu§  Devleidj 
mit  beinev  gnab  uidjt  Dou  Dnö  meid)/ 

')  Sgl.  SBacfetnogel  III,  9it.  592.        *)  ajgl.  oben  ©.  32.       =>)  \}m  fc()lt.        *j  Öetjciitflet. 
»)  bog  9t)b.        •)  nidjt.        ')  nom.        «}  SöJncfernagel  III,  ?lv.  594. 


spätere  Äated^t?niuä(tebfr.    1.  iloter  imfct  im  H£)immelreid^.  273 

l'utljerä  ^Baterunferlieb  toirb  im  ®rudt  perft  1539  üa'bffeiitlid^t,  iinb  iel)r 
luatirfdjcinlicl)  bertö^t  cg  5unäcf)[t  nU  (SinjelbrudE  bic  ^Prcffc'  SDafj  luenigftcns  ein 
|old)er  t)oil;anbcn  fleirefcn,  beriditet  lieberer  in  feiner  Slbfjanblung  öon  einjütirung 
bcö  teutfcOen  CS)c\a\iiß  (^JZiirnberg  1759),  ©.  162.i  Qx  beftnnb  banad)  au§  öier 
5ÖIättevn  in  iHeinot'taD  nnb  trug  ben  2;itel:  S)a§  i^atter  ünfer  fui-^  üu§getegt  ünnb 
in  ©efang  irelji'c  gebracht  burct)  2).  ^av.  Sut^.  5Jl.  S).  XXXIX. 

S)ie  3lnnaf)nie,  hci^  bic  ^eröffent(id)ung  in  biefer  ^^ht  gef(i)cf)en  fei,  icivb 
ferner  beftätigt  burd)  bog  ©djumannfdje  ©efangBud;  bon  1589.  2)ort  trägt  baä 
^.Meb  bie  gleiclje  Überfdjrift  n)ie  in  beni  üon  Üiieberer  Befc^ricbenen  Slrud,  nur  ba^ 
bie  Sa'^reäjarjl  fetjtt.  Sebodj  ^ot  biefe  ttjicber  bei  gleid)er  Überfdjrift  bog  nieber-- 
beutfd^e  aSaltl^erfdje  Öiefangbud)  bon  1543,  unb  ebenfo  fd)eint  fie  bag  bertorne 
begfelben  S)rucfer§  bon  1540  gel^abt  ju  fioben.  ©ie  toirb  atfo  fidjer  bem  Urbrurf 
bereite  angehört  l^aben.^ 

S)qB  bQ§  ^ieb  nid)t  frü'^er  aU  1539  erfdjienen  ift,  behjeift  auä)  ber  ^^3(0^, 
ben  es  im  (£d)nmannfd^eu  ©efangbuc^  biefe§  ^af)xe§>  gefunben  ^at.  e§  fielet  bort 
nämlid)  am  Sd^IuB  beö  brüten  Seilö,  ber  im  2lnfd}lu§  on  bag  Ätugfdie  @efang= 
bnd)  bon  1535  „bon  anbern  gemachte  geiftlid)e  ßieber  ju  biefer  ^eit"  bringen 
fottte.3  S)a  e§  richtiger  unter  bie  J3utt)erfd;cn  ßieber  im  erften  2:eil  eingeorbnet 
irorben  toäre,  ttjirb  man  fdjlie^en  muffen,  bo^  biefer  bereite  im  SDrucE  abgefd)Ioffen 
toax,  alg  e§  befannt  njurbe.* 

"ilad)  ber  S3eröffentli(^ung  müßten  irir  in  Sinologie  ber  übrigen  ßieber  an= 
nerjmcn,  bafj  e§  fur^  boviner,  alfo  1539  ober  frü^efteng  1538  entftonben  fei. 

9tun  finb  aüerbingg,  nod)  bebor  ©pitta  ba§  ©ntfte^unggproblem  ber  Sut]^er= 
fc^en  ßieber  gana  bon  neuem  aufgerollt  t^atte,  bereite  mel)rere  93lomente  geltenb 
gemacht  tüorben,  bie  gegen  biefe  bon  ber  älteren  <^t)mnoIogie  bertretene  5tuffaffung 
fprec^en  follten:  erfteng  fte^t  bag  ßieb  in  bem  ^abefd)en  l^utljerfobej,  ben  ber 
Herausgeber  nad)  bem  ©igentumgbermerf  auf  1530  batiert  tjotte^  ^toeiteng  ertnäl^nt 
eg  atg  bag  „S]atter  3]nffer,  »ie  eg  S)octor  3Dlartinug  gemad)t  Ijatt"  hk  5laumburger 
fiird^enorbnung  5lifolaug  9Jteblerg,  bie  nad;  ben  3tugfü|rungen  D.  2llbred§tg  unb 
ßöfterg  1537  entftanben  fein  fott.*'  ^urnal  nad;  biefem  ätoeiten  Beugniä  ift  aud) 
bon  anbern  bie  ©d)öpfung  beg  Siebeg  borbatiert  toorben.'' 

SJnbeffen  bürfen,  bjie  id)  in  ber  Unterfud^ung  ber  beiben  genannten  Cuelten 
gezeigt,  biefe  ^eugniffe  feinegtuegg  gegen  bie  ältere  Slnno'^me  auggebeutet  toerben. 
5lud)  l^at  föenigfteng  auf  bag  S3or!ommen  im  Äabefd)en  ^obej  bei  ben  ^toeifeln, 
benen  biefe  ^anbfdirift  bon  jel^er  auggefe^t  geloefcn  ift,  nid)t  einmal  ©pitta  ®etoid)t 
gelegt.  5ßielmef)r  ^at  biefer  gorfd^er  berfud)t,  allein  auf  ber  ©runbtage  ber  %(icU 
Überlieferung  eine  n?eit  früljere  6ntftel)ung  beg  S3aterunfertiebeg  ju  ern)eifen. 

')  aBacfetnagcl,  Sibliogrop^ie  «Rr.  383.  *)  aBocfernogel,  »ibliogrop^ic  3lx.  454  unb  410. 
')  äßacferimgcl,  93ibliogtapT)ie  ©.  471  ju  9ir.  1084.  ©Oenfo  bie  ©tcllung  im  8ottf)evfd)en  ®e= 
fangbut^  bon  1540.  SBacfetnagel,  Sibltogvapljic  9h.  408.  ♦)  Über  bic  3(itnat)me  Hon  3clle, 
^QUögefangbuc^  4Gff.,  bofe  ba^  Sieb  bereite  1528  im  2ßei§fdjen  ©angbiicl)Icin  ncröffeiittid^t 
iDotben  fei,  tgl.  oben  6.  26 f.  9tiim.  6.  "j  Sügl.  oben  ©.  yöff.    ^d}  trage  l}m  nad),  ba% 

0.  ^iUbred)t,  3JJountfd)r.  f.  ©ottesbienft  u.  firc^l.  .Umift  III,  ;;54  atiim.  4,  bo-^  Don  mir  bort 
aiigefütjrtc  3eugiti5  für  ben  ftabefdjen  ßuttjerfobej;  nod)  gan3  crljeblid)  einfc^rönft  unb  für 
Cutf)erö  SJatcrunferlieb  bie  6ntflef)ung  nur  atoifc^en  1535  unb  15:^9  aU  möglid)  annimmt. 
•)  Sgl.  ölen  ®.  50 ff.        ')  Äöftlin=ÄaHiernn,  m.  8ntt)er,  II,  ;")f<7. 

Vut^er-i  itlierfe.    X.X.W.  Is 


274  ^-  ^i'  übriflcii  und)  I.VJ-l  cvji1)ifiifiifii  Vithtx. 

(>v  fleljt  bobci  iHMi  folgnibcv  'iUnou^fcljuiirt  oii<>:  „Staimiit  bao  H'icb  miö 
bem  M^xe  15;U)  uub  jpiitcv,  fo  i'cvfteljt  cö  fid)  Uoii  jcllift,  bflfi  i()in  bic  bcibcn 
.ftiita1)iemcn  c\u<i  bem  3nl)vc  1.">'J5»  .^iiflvunbc  licflcn."' 

Jico  Uifet  fid)  nun,  umc  3pitln  in  auofiil)vlid)Cii  (viM.n'liniti'iimliiiui^cii  iiiidj- 
juUHMJen  fuc^t,  iiid)t  lu'ljauptfu.  'i^iclnioljv  ii'ill  n  U'cil  nieljv  d)avaflcriftifd)e  Oii- 
baiircn  bcö  iL'icbfö  lUo  in  bcn  .Untcd^i'JnuMi  licifitö  iii  bei  Vhi'öU'fiiinfl  bcö  ''i^akx 
unfcve  jiiv  bic  einfiiltiflcn  Xlaicii'  unb  in  bev  A{in\^cii  {"vniiii  boc'  ''|>atcviio[tev  ,\\\ 
Derftelien  unb  311  beten-',  bcibc  üoui  ^o^«   1519,  finbcii. 

'^lllevbinflC'  ftcl)C,  uhmmi  man  bic  2^id)tunö  mit  bcn  uicv  fated)etifdjcn  läcljvitten 
l'utljcvij  i)evölcid)e,  Stiopl^c  2  bcr  <"\oinuilicinnf\  bce  ,Si leinen  Äated)i«niuß  am 
niidji'ten  *,  ebcnfo  Ijabe  6tvoVlje  o  "^nuaUelen  in  bcn  .ftatcdjivnien,  ül)ne  bafj  jebod) 
bei  beiben  Stvovljen  '-Ix^iieljungen  3U  ben  £d)vitten  bon  151  ;>  anöflcfdjlojfcn  feien. •■ 
Vlud)  bev  3d)ln{}  bev  ^i.  Stroplje  cntfpvedje  flcnan  bcv  fiebcnten  UMttc  beä  .Uleineu 
.ftatcd^ienuK-,  inbeffcn  l)abc  bev  bovt  nuögefpvodjenc  C>3cbnnfc  Uienig  CHjnvnfteviftifcl)c8, 
fonbcvn  gel^e  niittelliav  auf  bie  Ii'itanci  \uxüd,  anf  bic  in  ben  '■i.'otcvnnfevfdiriften 
Don  1519  liingeuliefeu  luüvbc." 

S^ügegcn  biiten  bie  AtotedjicMncn  gav  nid)tö  (^ntfpvcdjenbeö  \n  ben  Webanfcu 
bcr  elften  ©tvopljc,  bielniel^v  Hängen  in  biefev  beuttid)  Stellen  ber  ^^luglegnng  unb 
bev  .Uuvjcn  (\ovni  üon  1519  luibcv."  3iui^  bei  (£tvopl)e  4  feien  bic  Jöe^ie^ungen 
3U  bcn  fviil)even  Sdjviftcn  lueit  ftävfev^  unb  nod)  näi)ev  bevluaubt  mit  ber  5(u8= 
legung  üon  1519  fei  bic  fiebentc  i^tropljc,  \o  nalje,  ba^  eine  Slbfaffung  beg  l'iebes 
fd)on  um  1520,  gefd)n)cigc  cvft  noc^  1529  ein  pfl)d)olügifd)e«;  'Jtätfcl  lüärc." 

öinen  fel^v  f(^Qvfen  Cucrftvid)  in  bem  fo  entftet)enben  ^ilbe  mad)t  allcrbingö 
bie  fünfte  Sti'opl)e.  2)ie  ©d^viften  bon  1519  l^otten  bic  in  il^v  bcl^anbelte  bierte 
Sitte  ber  fivd) liefen  Übevliefevung  entfpved)cnb  auf  6l)riftug,  bic  8peifc  ber  ©eelen, 
be3ogeu^*',  iiuit)venb  bie  5fated)i':-nicn  unter  beut  täglidjen  5örot  oHes,  uiae  3ur  5L.'eibe§= 
UQ^rung  unb  'Jiotbnvft  ge^ijrt,  üevftel^en.^^  Unb  it)nen  fdjlie^t  fid)  bie  ^luffaffung 
beä  i'iebeö  unbcbingt  an. 

5ür  biefe  i^m  red)t  auffallenbe  unb  bemerfenSwerte  (Srfc^cinung  irei^  ©pitta 
nur  eine  ©rflürung:  „äüie  ßutljer  in  feinen  *4^rofafd)riften  bie  leiblid)e  S)eutung 
bce  ^Brotö  an  bic  Stelle  bcr  geiftüdjcn  gefegt  t)at,  fo  l^ot  er  fein  au«5  ber  früheren 
^eit  ftanimenbes  Xfieb,  bebor  er  ee  ^um  allgemeinen  ©ebraud)  IjerauSgab,  in  ber 
fünften  Strophe  umgeftaltet."  ^2 

9ll§  Gegenprobe  für  feine  ßrgebniffe  l)at  ©pitta  fobonn  l)ingeftellt,  tüas  i§m 
bie  Unterfud)ung  einer  9heberfd^rift  be§  Siebes  bon  £utl§er§  eigener  .g)anb  offenbart 
^attc.  £iefc5  n^ertbolle  ^Jknuffript  ift  uns  in  einem  ^öffinüle  in  ber  großen 
äßinterfetbfc^eu  Slusgabe  ber  Sieber  ßutl)er§  erljalten.^^    Seiber  fc^eint  bag  Criginal, 


')  ein  fcfte  iöurg  280.         -j  Unfre  aiu^g.  2öb.  2,  74ff.         ^)  Unfte  Slusg.  »b.  (1, 12ff. 
♦)  ein  fcfte  Surg  283.  ^)  öbenba  2ö5.  «j  ebenba  290  ff.  ')  gbeuba  280  ff. 

«)  ebenba  2.S6.  "j  ebenbo  288  ff.  >°)  Unfre  ^ulg.  53b.  2, 109;  f&b.  6,  21.  S3g(.  biefelbe 
Sluffoffung  in  ben  älteren  SoterunfetUebern  äBacfernagel  III,  5lr,  592,  593,  594,  595,  562. 
gcvncr  Spitta,  ^Jicnatfc^r.  f.  ©ottcöbienft  unb  firc^l.  ßunft  IX,  342 ff.  ")  Unfre  2lu§g. 

SBb.  30',  203  f.  304.  ''-)  (fin  fefte  Surg  293.  '^)  6.  U.  Sßinterfelb,  Ur.  9JJortin  ßutl)er§ 
beittfc^e  geifUidje  l'ieber  (C'eip.jig  1840),  3tnf)ang. 


Spätevc  Änfcd)iomu>5licbct.     1.  'i'olev  iiufev  im  ^iimiitc(veid). 


275 


Über  beftcn  .^lerfunft  iinb  ^luftMitl^Qtt  Söinterfclb  auffaHenbeWüeife  cjnv  feine  ^Jlitteidmci 
gcmadjt  Ijat,  fpurtoö  t)eifd)tDunbcn  311  jeiu,  boc^  läjit  baö  ^^lu^c^en  beö  5iQc^t)i(be§ 
bnvaiif  fd)lie§fn,  bnfe  an  feiner  (Jd)t()cit  \vol)\  fein  ^^roeifel  gewefcn  ift. 

^d)  gebe,  el)e  id)  über  Spittaä  5luöfü^rnngen  t)ierp  bcridite,  ^nni  Hin- 
flänbni§  berfelben  eine  '^iebencinanberftcüung  bcr  3.kife  bcö  er|"ten  2)rucfeö  nnb  ber 
^anbid)rift,  fomeit  in  biefer  cinfd)neibenbc  ^^Ibtueiddungen  nnb  ^)inbcrnngen  gegen= 
über  jenem  uorfjanben  [inb. 


©d^umann  1589. 
©tr.  2,  5.  G: 
^-öe|üt  m'i,  Jp6re,  für  falfc^er  ler, 
ba§  arm  toerfuret  58oIcf  befcr. 


.Oanbjdjrift. 


©tr.  6: 
2ia  mifer  fd}u(b  üergib  üng,  ^(5rr, 
bas  [ie  uns  nicf;t  betrüben  me^r, 
SBie  toir  üud)  önfern  (£d}ülbigern 
Sr  fd)nlb  önb  jeit  Vergeben  gern. 
3u  bienen  mad)  \)n§  alt  bereit 
^nn  recf)tcr  tieb  tinb  einigfeit. 


a)^  Süergib  ün§  .g)err-^  all  ünfer  funb 
S)er  on  ^at  Unb  ma§  fc^r  biet  [inb 
äßotft^  Ijerr^  bie'^  önS^  jured^nen  nid)t 
9ioc£)  brnmb  mit  öns«  ge§n  ijnö  gerid)t 
©onbern  gnebiglid)  üer^eil^en" 
3llg  auc^^^  lüir^^  tljnn  önfern  feinben.^- 
h)  äjergib  bns  tjtxx  all  önfer  fnnb 
S)er  on  ^al  önb  ma§  üiel  finb 
äöolft  ^err  ön§  bie  nid)t  red^nen  ^n 
9lad)  beim  gerid}t  md)t  mit  ün§  t^u 
fBtx^tt}^  ön§  aüeö  gnebigtidj 
äöie^^  tüir  tl^un  anbern  tüiüiglic^. 

c)^*  3ltt  önfer  fdjnlb  öergib  ön^  ^err 
S)a§  fie  uns  nid)t  betrüben  me§r, 
SBie  aud)  tnir  tinfern  f(^ulbigern 
\jfjx  fc^nlb  önb  fef)l  bergeben  gern 
3u  bienen  mad)  ön§  att  bereit 
^nn  redjter  lieb  bnb  einigfeit. 

Sßinterfetb  f)atte  geurteilt,  ba§  in  ber  öon  ifjm  faffimilierten  ^anbfc^rift  bex 
n)a]§rfd)e{ntic^  erfte  ^ntn^urf  be§  93atcrunferliebe5  tiorltege.^^  Spitta  meint  bagegen, 
baB  tt)ir  es  nid)t  mit  bem  erften  ©ntlourf  3U  tun  lt)ätten,  ergäbe  fid)  mit  ©id)ert)eit 
aus  ber  ganzen  5Irt  ber  ^iieberfd^rift.^'^ 

gür  feine  Unterfud)ungen  fommen  t)or  altem  bie  ^Ünberungen  ber  fe(^ften 
©tropfe  unb  Siere  5  unb  6  ber  ^toeiten  in  S3etrad)t.  äÖa§  er  ju  ben  übrigen 
abtüei(^cnben  ©tetten  au§fü|rt,  ift  bon  geringerer  iBebeutung. 


')  Sot  |)eit  ein  biirc^fttidjeneö  &.         ')  'citlev  et)t'  ift  bui;d)fttid)en.  •')  SJie  gauje 

Strophe  ift  bur(^geftridjeit.  ■•)  3)utd)  ©d)linge  umgefteltt  '.^en-  ajergib  Un§'.  ')  3iüifd)eit 
'aCßolft'  mib  't)ert'  ftc^t  ein  f.  «)  Über  'tjert'  übergcfdjticbcu :  ün§.  ')  ©d)liiigc,  fo  bofe 
'bie  ^ett'  ju  lefen  ift.  ")  Übet  t)n§  'bief  ia',  ba§  f  öon  bicf  burc^geftvidjeit.  ")  S^uvdj 

Schlinge  iimgefteüt:  berjcif)cn  gnebiglid).  '")  'niid)'  befonbct'?  gcftvid)eu.  ")  3>üifi^eii 

'lüit'  unb  'tt)un'  uiitergcjdjticbeiieö  'anbern'  eingefügt.  '■)  Unter  'feinbeu':  'luiüiglid)'. 

'■^)  Süor  'Bie'  burc^ftridjeneö  ■2tlö\  'r)  «infe  öor  bcr  ©tropI)e  '^^Uinb\  ")  äÖintctfelb 
n.  fl.  0.  52.   I^erfclbc,  Dex  cüongelifci^e  Äird^engefnng  I,  l.^)!h        "'^  Spitto,  C*in  fefte  S3urfl  295 ff. 

18* 


•27(1  ■>    Tif  ülnijjcii  iiiuii  l'''JJ  i'vict)ioiioiuMi  Viobov 

5)te  uvfpvniiQlid)!'  {"^ajfunrt  bfv  fodjften  Stvoplic  in  bev  bvcifacl)en  5Hi\^eii[ion 
frfliivt  er  alv>  liiniunfleii'ncljii'n  aiix<  bcii  'i«ali'vimfovcvri(iniit(V'n  Uon  151'.».  S)io 
ftavfe  '^etonmifl  bor  ülu'vmnfui^eii  ^^Wbfu"  bcv  cii^fitcn  ^üiibfii  jdjUe[u'  fiel)  nii  nn 
bic    in   bcv  Vlii<<lcflunrt  bc<<   '^Mitcvnnfcvo    für    bic   cinfiUti(\iMi   Maien    ,^ilicrtc  GlfUc 

•V^iob  i»,  3:  , U'aii  got  mit  im  vciljlen  fülle,    uuivb  eü  fleljii  \v\)c  Sniit!)  3ii'b 

frtgt,  bac  er  auff  toufent  nit  ein<<  auUDLnlen  [unb,  unb  fvo  iinub,  baö  er  eine» 
iVicMi]eu  ridjtev  erbitcn  mod)t".'  C^"  A^fili'  «'  treffe  mnn  auf  eine  Vlnfpielimn  auf 
'iM'alm  143,  2,  beu  bic  'Jlu<>lei]unft  uiieberfiibt:  „.^lerr,  fum  nit  mit  beinem  b\)nev 
ine  {ievid)t,  ban  uov  biv  uüvt  fein  ntcnfd)  ved)t  erfnnbenn,  ber  bo  lebt."'-' 
XHniS  ber  Simsen  ("vorm  ftamme  bic  nrfvnünölid)e  93i\^eid)nniirt  ber  Sdjnlbiger  nl'3 
(Vcinbe-',  bie  bem  Ö)cbQnfen  nad)  and)  in  bcv  '•JluMcönng  uon   ITil!)  fiel)  finbe.'' 

3n  ber  fd)lic6lid;  bnrd)i3efiU)rten  lejjten  ^Hnbcrnn^  bcv  fcdjften  Stropljc,  beven 
iHnfnaljme  in  bic  Li5efani3büd)cv  offcnbav  Don  Mniijn  felbft  bnvdjöcfefjt  fei,  feien 
,unuid)ft  bic  fovmalen  Sd)mäd)en  bev  fviil)cven  (^affnngen  übcvlunnbcn ,  ferner  fei 
bcv  äBortlaut  bcv  fünften  iMtte  genanev  miebergegcben.  9lbcr  tuaö  bie  Strüpl)c 
an  formaler  iuirTenbnng  geuionncn  I)at)e,  babe  fie  an  3;iefc  bc§  3nl)attg  öerlorcn. 
S:ev  vanptton  fei  in  ?tnfd)ln^  an  '>}Jlattl).  6,  15  nnb  bie  i'itanei  auf  bic  bvübcv- 
lid)e  X.Mcbe  gelegt.  3e^e»f«Wö  Ijabe  fie  alle  S3c3ieljungcn  ,^n  ben  33atevnnfevfcl)viftcn 
uon  1519  üevtovcn. 

So  ergibt  fid^  fc^lie^lid^  für  bic  brei  ?}ormen  biefer  ©tropl^e  nad)  ©pitta 
fülgenbe^  ;öilb:  „^unäd)ft  l)at  fid^  Suttjcv  um  bie  .ßorreftur  beö  älteren  Xejteö 
bfmül)t;  bei  biefer  ©elegenl^cit  finb  bic  nieiften  ©ebanfcn  au§  bcn  £d)vifteu  öon 
1519  no^  fonf eruiert.  S^ann  aber  fc^t  er  gan^  nen  an  unb  f (greifet  auä  ber 
©cgcniuart  l^craue;  unb  ba  beljalten  bie  föebanfcn,  bie  iljn  jc^t  befonbcr»  bcUiegcn, 
unb  nic^t  bie  Uon  ,^e§n  .3at)vcn  Uor^er,  ba§  Ütcd^t.  ©a^  biefe  Ucrfd)iebenen  g^ormen 
nidji  au§  berfclbcn  S^^it  ftammen,  ift  ebenfo  flar  tuic  bie§,  ba^  unfer  ^lllanuffript 
eine  3tbfc^rift  ber  elften  Ü^ieberfd^rift  baijteEt."^ 

:^n  öl^nlic^cr  2Beife  folgert  Spitta  bei  ber  atueiten  ©troplEie.  3)ie  Sc§art 
„falfc^er  leljr"  in  33er§  5  l^alt  itjre  beutüdien  ^parallelen  in  beiben  ßated)i§men, 
bagegen  entfprei^e  bort  nid)t§  ber  geftridjcnen  2e8art  „eitler  e^r".  2tn  biefe  fänben 
fid)  jcbod)  SInflänge  in  ber  Sluölegung  uon  1519,  unb  befonbers  fdjlagenb  fei  ber 
^ufammenflang  mit  bem  @ebet  im  ?lnt)ang  biefer  Sd^rift:  „gib  bet)ne  gnabe,  ba§ 
luiv  alfo  leben,  ba§  bein  fjeiligcr  name  tjn  un§  geI)eUiget  luerbe,  (a§  un§  ^'^e 
nid^tö  gebendEen,  reben,  tt)un,  Ijaben  abber  fuernemen,  e§  fei)  bau  bel)n  lob  unnb 
ere  bart)nnc,  bas  alfo  fuer  allen  bingen  begn  ere  unb  name,  nit  unfer  et)gen  el)tell 
ere  unb  namen  in  un§  gefud)t  toerbe".^  ^^Jlud^  in  ber  Äurjen  f^orm  unb  in  ber 
©c^rift  „@in  furjc  unb  gute  ?iu§(egung  be§  S3aterunfer§  bor  fic^  unb  f)inter  fid^" 
öon  1519  finbe  fic^  ber  3Iu§brurf.''  'S)a^  2ut^tx  ^wd  £e§arten  nebeneinanber  jur 
33erfügung  ftelle,  öon  benen  bann  bie,  tueldie  bem  Senor  beg  ganzen  auf  hk 
©d^riften  öon  1519  ^urüdEgefienben  2iebe§  entfpred)e,  fd)Iie^Ud)  aufgegeben  h^erbe, 
töäfirenb  bie  anbere  i'^ren  '^la^  betjaupte,  erüäre  fid)  fo,  ba^  ßut^er  einen  älteren 
aus  ber  Sdt  um  1519  ftammenben  Xejt  ben  10  ^ai)xz  fpäter  erfd£)einenben  i?ate= 


')  Unfte  2tu5g.  »b.  2,  122,  S  8ff-  ■)  Qbenba  3.  11  f.  ^)  Unftc  31ueg.  235.  6,  17. 
*)  Unftc  Stuäg.  Sb.  2,  119ff.  ",  ©pttto  a.  a.  C.  305.  '')  Unfre  31u§g.  SBb.  2, 128,  3. 12ff. 
')  Unftc  Sluäg.  SBb.  6,  12. 


®|)ätev'c  Äatcd)tamii-5liebct.     1.  SJolev  iiiifci-  im  'ijiiiimeUeirf).  277 

d^iSmen  an(^unft^ein  uevfud)t  '^obe.  „2)a6ei  lie^c  fid^",  jo  fä'^rt  Spitta  ]üxi,  „mm 
btc  bo^pelti;  'Diöglid^feit  benfen,  cnttücber  ba§  unfev  5Jtanujfript  bie  eijtc  91ieber= 
frfn'ift  be§  53iebe§  bnrftelltc,  in  bie  lUtt^cr  feine  9tnbei-nngen  '^ineingefc^rieben  "^ätte, 
ober  bn^  IL^irtliev  feine  erfte,  tiennntlirf)  fetbft  fdfjon  Uielfacf)  bnrdjforrigierte  %iebev= 
fd^vift  at)gefd)i:ieben  unb  bei  biefer  'J(bjd}vift  bann  feine  3(nberungen  gemad)t  t)ätte, 
nnb  ,^tunr  fo,  ba^  er  bie  einen  fofort  Dorgenommen,  ol^ne  ben  älteren  21ej;t  ,^1 
'^^apicr  3U  bringen,  nnb  ba^  er  bie  anbercn  in  bem  niebergefdjriebcnen  ÖJrunbtejt 
bei  beffen  toieber'^olter  (Jrirägnng  angebradjt  l^ätte.  S)a^  einzig  biefe  jttieite  •)Ji5g= 
Iid}feit  in  SSetrad^t  fonnnen  lann,  fieljt  man  au§  unferer  ©teile  mit  unmi^berftänb= 
Iid;er  2)eutlid)feit.  |)anbelte  e§  fid^  um  bie  erfte  5^ieberfd)rift ,  fo  toürbe  bort 
'eitler  i^ljx'  ftel^cn  unb  biefeö  bann  burdiftridjen  unb  barüber  'falfd)er  2tf)x^  ge= 
fd^rieben  fein.     ©ie'§t  bie  3eile  aber  fo  au§: 

SSm  un.,  «en-,  für  <  ^^^^^^^^ 

fo  ift  bie  fpätere  Se§art  ju  gleid^er  3eit  "^it  ber  älteren  gegeben,  biefe  fann  alfo 
nur  abgefd^rieben  fein,  um  nod}  einmal  ^ur  ßrmägung  neben  hu  jüngere  geftettt 
ju  toerben.  Söir  T)aben  e§  mitl)in  nid)t  mit  bem  älteften  5)lanuflript  felbft 
3U  tun".^ 

©0  über^eugenb  ©ptttaä  Slugfü'^rungen  über  bk  frül)e  (Sntftel^ung  be§ 
Sutl)etfdf)en  Sßaterunferliebe§  äuerft  audj  fc^einen  mögen,  fo  njenig  Italien  fie  bei 
nä'^erem  Ginge'^en  ftanb.  ©erabe  Ui  ben  anlegt  ertoä^ntcn  (Sd)lüffen,  bie  er  au§ 
ber  l^anbfdl)riftlid^en  Überlieferung  ber  atneiten  ©trop'^e  gebogen,  '^at  bie  Ärittf 
eingefe^t  unb  mit  il^ren  S^eftfteHungen  gu  biefem  einen  5pun!t  eigentlich  fd^on 
Spitta§  gauje  SSetüeiSfül^rung  ad  absurdum  gefül)rt. 

ßatuerau^  tiat  batauf  l^ingeltiiefen,  ba^  ©pitta,  menn  er  bie  !i'e§art  „eitler 
e^r"  unbebingt  für  1519  in  3lnfprud^  nel^me  unb  fie  für  bie  fpätexen  ^af)u  au§= 
fdjalte,  überfe^en  Ijabe,  ba^  ßntl^er  aud^  1532  in  ber  S3aterunfererflärung,  bie  er 
in  ben  äßod^enprebigten  über  ^Jtatt!^.  5 — 7  gibt,  bei  ber  erften  Sitte  Pon  benen 
rebet,  bie  unter  bem  ^tamen  @otte§  tl)re  ß'^re  fud^en  unb  ebenfo  bie  33itte  miber 
alte  falf(^e  2t^xt  unb  ßeben  gerid^tet  fein  lä^t.-"^ 

6r  erinnert  ferner  an  ben  langen  Slbfd^nitt  über  bie  eitle  6l)re,  „ba§  fd)5nc 
Sräulein  ©itele^re,  xevodo^ia" ,  unb  beren  c^eranjiei^ung  jur  Sluölegung  ber  erften 
Sitte  in  8ut^er§  ^4?rebigteu  über  ^httt).  18  ff.  aug  ben  Sauren  1538  unb  1539.* 

©0  paffe  bie  boppelte  ö^affung  i\\  ber  ^Jiieberfd^rift  borjüglid^  in  bie  brei^iger 
^a^re.  2)ie  ^Keberfd^rift  ^eige  eben,  ba^  ßut^er  ^toifdjeu  beiben  SSejiel^ungen 
fd^üjanfe. 

©pitta  l}atte  fid}  auf  ben  ©tanbpunlt  ftetten  muffen,  ba^  bie  bon  SBinterfclb 
fatfimilierte  ^onbfd^rift  nid^t  ben  erften  ßnttuurf  miebergäbe,  ba  and)  in  i^r  bie 
nierte  Sitte  allein  auf  bie  SeibeSna^rung  gebeutet  ift,  fomit  alfo  nid)t  ju  1519 
pa^t.  Äatüerau  tritt  bagegen  unbebingt  bafür  ein,  ba^  Vit  -Ipanbfd^rift  toirflid) 
l'ut^erö  erfte  ^lufjeic^nung  be§  Siebet  mit  il)ren  mannigfad)en  Äorrefturen  entl)alte. 
Sefteiä  bafür  ift  il)m  ©tropfe  7,  1.  2,  h)0  Sut^er  junädift  fdjreibt: 

')  ©pitta  a.  n.  0.  29Kf.  '')  SlaWinm,  ^eiitidjn'lmiig.  äMällcv  XX\l,;tJl  Vliim. 

'j  Unfte  ?luÄg.  iBb.  32,  420,  3.  2U-28.        *)  llnfre  9liigg.  »b.  17,  402. 


278  '•   ^'»^  übriiiiMi  iiiirt)  l.i'JI  frjdiiiMicni'it  Vifbcv. 

„t^nx  ün8  ^^cxx  nicljt  Dnii  iicr|urf)Uiiö", 

aliü  auj   „uiuV   vciiiicn  uüfl,  bniui  fid)  eine«  aiibcicii  bcfiiuit  imb  uiiiftclll: 

„fViv  iMiö  .lt'>evv  l)nn  in'vfucl)uni^  itidit" 

nnb  min  fortfährt:  „uhmui  iniif  bcr  bofe  nfif*  nnfidit '.  „Tn  l)abcn  mir",  fo  faftt 
.<?ah)craii  ^ufommen,  ,  bnitlirfi  )iid)t  eine  9lbfd)rift  Dor  iitisJ,  fonboni  blidfeii  nn  bcr 
^'licbcrfdnift  in  bie  (^ntflcbuni^  bo':<  yifbe>*  frlbft  Ijinein". 

"J.'lan  uiirb  .ffiiUHnauö  '^Infirfjt  nni  fo  ebcr  beitreten  bürfen,  olo  and)  öcf^cn 
bic  übrii^n  \Hn<<fül)rnngen  (^pittac',  foinot)!  ,^n  bcni  llhinnjfrivt,  tuie  jn  bent  i^c^ 
brndten   Icrtc  bc<<  X.'ifbc^,  fid)  fd)iiipruiie(^cnbe  (finnninbe  geltenb  ntnd)en  laffen. 

(£o  erfdicint  bic  '-I^nifbunii  bcr  nrfpriini-\lid)en  <\affnng  bor  fed)ften  Stropbe 
\\\  ben  in  bor  ^InSlcgnni^  Hon  IMi)  aiuiefübrtcn  &d)rift|"tol(on,  befonborö  ]u  .£^iob  i»,  :•, 
fo  öcfndit  u>io  nnr  nti'iglid).  i^on  oinom  9ted)tcn  mit  (55ott,  bo§  nid)t  nur  in  beni 
filierten  '•i'erfo,  fonborn  in  bom  c[a\\\n\  .ffavitcl  bag  ll^ema  abgibt,  ift  ja  üborijanpt 
nid)t  bic  'Kcbo.  '0)iit  minbcftonö  bem  gteid)on,  toitmeifc  mit  nod)  nii^^tr"-'"!  -'icd^tc 
als  in  bcn  Don  Spitta  anQe,^ogcncn  fönnte  man  3U  bor  ©tropbo  ^iHirancIen  in 
"i^iiatm  103,  10;  119,  124;  130,  3,  im  Öebet  mam\\t  9,  in  ^nf.  15,  21,  in 
mm.  3,  23  ober  in  Cffenbar.  18,  5  u.  a.  feigen. 

$t\i  ben  ton  Spitta  bel^anptcten  ^nf'^nnienfiängon  beo  gobrndten  lortee  mit 
ben  ii^laterunjerfd^riften  öon  1519  fei  auf  folgcnbeg  t)ingemiefen: 

3n  ber  erften  ©tropl^c  l^atte  Spitta  bie  SBorte 

„ber  bu  unö  alle  ]^ei§eft  gleid} 
SBrüber  fein  unb  bid^  rufen  an" 
nnb 

„gib,  baB  nic^t  bet  allein  ber  ^Dtunb, 
bilf,  bafe  e§  ge'^  bon  |)er3en§grunb" 

aus  bem  ilsorbilb  ber  SluSlegung  bon  1519  erflärt.  5Dort  f)ei^t  e§:  „er  (^Ijriftue) 
left  nit  |u,  baS  ein  i^lid)cr  fuer  fid^  aHeine  bitte,  funbern  fuer  bie  gan^  famlung 
aller  menfdjen.  S)an  er  leret  un§  nit  fagen  '9Jlein  üater',  funbern  'Siater  unfer'. 
Xa»  gebet  ift  ein  geiftlic^  gemein  gut,  barumb  fati  man  niemant  be§  berauben, 
and}  nit  bie  feinbe.  S)an  fo  er  unfer  aller  Pater  ift,  miH  er,  baö  mir  unber  ein= 
anber  bruber  fein  foüen,  freunttid)  üben  unb  fuer  einanber  bittenn  g(el)c^  mie 
fuer  uns  fetbft".^  Jl^nlid)  ift  aud)  ber  9IugbrucE  in  ber  Äur^en  j^orm  Uon  1519.'^ 
yür  ben  (2d^Iu§  ber  Strop'^e  merben  folgenbe  parallelen  an§  ber  ^^luetegung 
üon  Spitta  befonber§  t)ertiorge'^Dben :  „SÖßer  an'^ebt  ^u  bitten  'Später  unfjer,  bcr 
bu  bift  in  bem  T)imer  unb  tl)ut  ba§  mit  l^er^e§  grunbt,  ber  befennet,  ha'i  er  einen 
i^ater  l^at  unb  ben  felben  t)m  f)imel  .  .  ."  ^  „Sllfo  mugen  nun  biä  gebet  beten 
au  arbei)tenbe  Centime,  unb  bie  aui^  felb  nit  tDiff3en,  ma§  bie  trort  bebenten,  unb 
ba«  |alt  id)  für  ba§  befte  gebet,  ban  bo  rebt  ba^  ^er|  meer  bau  ber  mnnbt."* 
Unb  gleich  im  5lnfang  toirb  3U  ber  Srage,  toie  man  beten  foHe,  au6gefüt|rt:  „Sn 
bem  ge^ft  beten  abber  geiftlid)  beten  ift  gegen  bem  te^p(id)en  gebet  atfo  genent, 
Unb  beten  in  ber  toartie^t  gegen  bem  gebet  ^n  bem  fd^e^ne  genent,  bau  bag  gebet 


1)  Unfre  Slusg.  33b.  2, 86.      ^)  Unfre  -Jf u-q.  33b.  6, 1 2.       ')  Uiif te  "iUin.  »b.  2, 88,  3.  25  ff. 
*)  (SbenbQ  g.  84,  7  ff. 


©pätete  i?atec§t3muäUeber.    1.  33Qter  uufor  iin,.f)iiiiinc(teirl).  270 

l)m  jd^e^nc  unb  Iei)plid)  ift  ba§  euffcr(id)e  inummeten  iinb  p(eppcren  mit  btMii 
miinbc  an  alle  adjt.  .  .  9(bcv  ba§  gel)ftlid)  unb  trai-'^nfftig  gfbct  ift  bo«  iuncrtic^c 
bcgirbe,  feuff^cn  unnb  öorlamjen  au§  Tjcr^en  griinb".^ 

@an3  entfprec^enbe  ©ebanten  tjaben  aber  aucf)  l^iei  bie  üon  Spitta  übor= 
)el)encn,  1530  bi§  1532  über  bie  iöcrgpvebigt  geljciltenen  2BDd}enprebigten. 

Über  bag  iiniid)tige  @ebct,  tüie  e§  befonberg  im  5Jlönc^tiim  geübt  tüurbe, 
äufeeit  fid)  ^utl^er  fotgenbermoBen:  „.6ie  tobbelt  er  nu  nud)  bie  inmit  beg  gcbetö, 
bog  fie  meinen  bn§  beten  fei)  toenn  man  üicl  h}ort  unb  plappcrnS  mad)et,  Unb 
l^eiffet  eg  eine  ^eibnifdje  meife  unb  ein  (ofe  unnu^  gcti^efff^  •  ■  •  Senn  er  ]E)at 
tüol  gefe'^en,  ba§  e§  fo  tunrbe  gelten  unb  fotd)er  migbraud^  jnn  ber  6f)riften'§eit 
bleiben  .  .  .,  S)ag  man  au§  bem  gebet  ein  (anter  merd  machen  ipurbe,  toetdiä  man 
nad^  ber  groffe  unb  Icnge  ad)tete  .  .  .  unb  olfo  an  ftat  eine§  rechten  gebet§  ein 
lauter  geh?effd|  unb  geptepper  hjurbe,  toeld^e  bo§  '^erlj  nimer  eiferet,  Söie  tt)ir 
feigen,  bog  e§  gangen  jft  jnn  ftifften,  üoftern  unb  bem  ganzen  geiftlidjen  (jauffen . . . 
Unb  ift  bod^  jnn  bem  allen  nid^t  einer  gciüefen,  ber  ein  red^tfdjaffen  gebet  üon 
l^er^en  getf)an  l^ette  .  .  .  ©ummo:  ^r  beten  jft  ntd)t  ein  fenff^en  obber 
begirb  be§  t) erzeug  getoeft  fonbern  ein  lauter  ge^mungene  erbeit  be§  munbg 
obber  ber  aungen.  .  .  Slber  ber  ©Triften  gebet,  fo  jm  glauben  auff  @otte§  öer= 
I)eiffung  geltet  unb  üon  l^er^en  feine  not  furtregt,  ba§  jft  leidet  unb  mad^et  feine 
erbeit,  S)enn  ber  glaub  tjatg  balb  gefagt,  iua§  er  begeret,  ja  mit  einem  feuff^en, 
ba§  bog  |er^  f^ut  unb  mit  irorten  ni^t  p  er'^olen  noc^  aug^ufprcc^en  ift.  .  . 
Summa  fnr^  fol  man  beten,  aber  offt  unb  ftardE,  2)enn  er  fragt  nid)t  barnad;, 
lüie  gro§  unb  lang  man  betet,  fonbern  loie  gut  e§  ift  unb  mie  e§  öon  '^er^en 
geltet." -^ 

SDie  äöenbung,  ba^  mir  ade  ^Jlenfd}en  alg  unfere  Srüber  anfe^en  f ollen 
unb  in  brüberlid)er  Siebe  im  @ebet  Por  @ott  treten  foüen,  finbet  fid)  allerbingg 
in  ber  bog  33aterunfer  berü'^renben  Stelle  ber  erwä'^nten  Söoc^enprebigten  nicE)t. 
6§  ift  ^ier  Pielmel^r  bo§  3}crpltni§  ber  ^inber  pm  ^Boter  betont/^  äöo'^l  aber 
trifft  bie  Darlegung  ju  ben  bem  (Sebet  unmittelbar  folgenben  93erfen  5Rattl§.  6,  14.  15 
ben  gleichen  Sinn,  inbem  fie  auf  bie  fünfte  S3itte  jurürfgreift:  „@r  I)at  fonberlidi 
biefe  bitte  fo  Collen  ftellen  unb  bie  üergebung  ber  funbe  an  unfer  Pergebunge 
binben,  ba§  er  bamit  bie  6^riften  Perfnupffte,  ba§  fie  fiel)  unternanber  lieben  .  .  . 
2)enn  Wo  ber  ^orn  unb  groI  jm  toege  ligt,  fo  Perberbt  er  hci^  gan|e  gebete,  baö 
man  aud)  ber  Porigen  ftud  feines  beten  nod^  tt)unbfd)en  fan.  Sil^e,  ha^  l^eifft  ein 
feft  unb  ftardE  banb  gemadjt,  ba  mit  mir  .infamen  ger)alten  merben,  ba§  mir  nid^t 
unternanber  unein§  ioerben  unb  fpaltung,  rotten  unb  feden  anrichten,  mo  mir 
anber§  für  ®ott  tooÜen  fomen,  beten  unb  etma§  erlongen,  fonbern  einanber  burd) 
hk  liebe  Pertragen  unb  aller  bing  ein§  bleiben."* 

äöeiter  ^ei^t  e§  bann:  „9iu  Ijat  un§  ®Dtt  mand)ertet)  meife,  meg  unb  ftege 
furgeftellt  babur(^  mir  bie  gnabe  unb  Pergcbung  ber  funbe  ergreiffen,  ''JUS  erftlid) 
bie  2auff  unb  Sacrnment,  item  ba§  gebete,  jtem  bie  abfolutio  unb  aU^ic  unfcr 
Vergebung,  baö  mir  ja  reicf)ltd5  berforget  rtieren  unb  altenf^atben  gnabe  unb  barm- 
()er^igfeit   finben  tonnen,    2)enn    mo   molteftu    fie  ne'^er  )uct)en  benn    bei)    beinern 

')  Unfre  ^iluöij.  ibb.  2,  81,  3.  äOff.  -)  Unfte  ^.JÜK-g.  5öb.  .-32,  417f.  ')  (*benb.i  ©. 420. 
*)  (Sbcnbo  ©.422  f. 


2g0  **•  ^''  i'l'TifliMi  lind)  li>'Jl  rrjiljicnciiiMi  IMi-bcv 

nc!)efteii  .  .  .  'M^o  bofl  luiv  nidjt  ollein  jini  bov  fivcljcii  ühbei  bei)  bcm  pvicftcv, 
lonberii  mitten  imi  unfcvm  leben  ein  tej^Iid)  ^ocvanient  obbev  lonffe  l^aben  ein 
brubev  nni  nnbevn  .  .  .  9üie  fnnb  un8  nn  Wott  veicl)liil)ev  beivuiben  benn  bo« 
er  unö  fo  ein  gemeine  tanffe  an  ben  lialö  l)eni^t  nnb  jnnö  'initer  nnjev  binbei,  bie 
ein  \c\l'\d)cx  an  \m  felbv^  finbet,  uuMin  ev  betet  nnb  feinem  neljeften  Deniibt'^'' 

'^e^^iifllici)  bev  fiebenton  3tvüpl)e  Ijatte  Spitta  bel)anptet,  bafj  fie  fo  nal)c 
ntit  bev  "Jln^leivinc^  uon  IMD  uernumbt  fei,  bafj  eine  Vlbfnffiiin^  iinrl)  biefeni  ;^nt)vc 
ein  pfl)d)oloivfd)e<<  JKatfel  uuive.''^ 

Ten  Äcmvnnft  feiner  i^eirei^Sfül^rnufl  bilbet  ber  föeijenfatj,  ben  er  in  bcr 
breifadjen  '^Ivt  bev  'iU'vfndning,  bnvd)  lenfel,  JüJelt  nnb  unfer  Blcifd),  in  ben  .«'atc= 
d}i<*mcn  ,^n  ber  3Uieitad)en  fieljt,  uon  bcr  bie  iMnelcf^nnn  Uon  1519  rebet:  „aöaö 
ifl  anfedjtnng?  C^jiucDerlcl)  onfcdjtung,  (5l)n  anff  ber  lindfen  fel)ten,  baä  ift,  bie  tni 
^orn,  bafft,  bitterfel)t,  nnluft,  nnriebnlt  reDl^et,  alö  fein  frandffjeit,  arinnt,  nnerc 
nnb  ciüti  moö  e\)nem  h)el)e  tl)ut,  fnnberlid),  man  el)nem  fein  miU,  fner  nemen, 
gntbnncfcn,  vabtfd)lag,  mort  nnb  merdf  uormorffcn  nnb  Derad}tet  mirt...^  S)ie 
anber  anfed)tung  auff  ber  rccf)ten  fel)ten,  ba«  ift,  bie  3U  nnfenfd)cit,  moHnft,  l)of= 
fort,  9ei)t;  nnb  el)teler  ere  reliljt  nnb  c\U  \mi  \vo\  tt)nt,  fnnberlid)  man  man  cl)nem 
feinen  miüen  left,  lobt  feljn  tüort,  rabt  nnb  tl)at,  eret  nnb  Ijeit  Dil  Uon  \m.  2)if3e 
ift  bie  aller  fd)ebeltd)ft  anfed)tnn9  unb  mirl  ber  ^eit  beg  Gnbediriftg  ^ngeeljgenb."* 

Jpieiju  foüen  bie  lU'rfe 

„2Benn  uns  ber  bofe  geift  anfid)t 

3ur  linden  unb  ijur  redeten  I)anb 

|)ilff  un6  t-^un  ftorden  miberftanb" 

nad)  6pittas  '?(nfid)t   eine  überrafdienbe  ^]^nlid)!eit  jeigen.     ^atürlid)  toirb  babei 

bie  9?erteilnng  red}t'3  nnb  linfö  befonbers  betont. 

9Jlir  fd)eint,  al§  ob  fic^  Spitta  f)ier,  üerfü^rt  burd^  bie  gteidjen  Slusbriide 
ber  9?id)tung,  bon  ber  S3etrad^tung  be§  Qan,}en  3ufon'ntent)an9§  Ijabc  ablen!en  laffen. 

3tn  bcr  ^(nSlegung  bee  ^aterunferl  bon  1519  l^abcn  mir  eine  mof)(gegüebertc 
'Jlnfül^rnng  ber  einjetnen  Sitten  ber  2lnfcd)tung  nac^  ,^n)ei  ®c[i(^t§pun{ten  in  einem 
ju  ber  erften  9Irt  breit  ausgefüfjrten  33ilbe  be§  Äampfe§,  ebcnfo  in  ben  .ft\ited)i§men, 
mo  brci  Urheber  ber  i^erfütirung  genannt  merben.  ^m  £iebe  liegt  bagegen  gan,^ 
bem  gröBeren  bid)terif(^en  (Scl)ninnge  bcr  Spradjc  entfprcc^enb  ein  ein()eitlid)eö 
33ilb  öcir.  3llle  Slrtcn  bcr  58erfnd;ung  bereinigt  in  [id)  ber  böfe  ®eift,  nad;  red^tö 
unb  linfg  gilt  e§  [id)  gegen  il^n  ju  beden.^  (S§  fam  bem  S)id)ter  eben  auf  mi3glid)ft 
Vlaftifdie  Sarfteüung  an,  bal^er  fel^tt  jebeg  @ingef)en  auf  (Jin^el'^eitcn ,  n?ie  e§  in 
ben  fated)etifd^en  Sd^riften  am  5pia|e  mar.  @§  tüäre  aud)  reic^Ud)  biet  berlangt 
gemefen,  toenn  fi^  bcr  .g)örer  bie  Slusbrüde  „jur  red)ten  unb  jur  linfen  ,g)anb" 
auf  bie  beiben  Slrten  ber  Serfud^ung,  bon  bencn  2utl)er  1519  fprid^t,  l^ätte  inter= 
pretieren  follen. 

S^a^u  fommt  noc^,  ba§  bie  3meifad)e  unb  breifad)e  5letlung  für  ßutljcr 
nnrflid^    nid)t    fo    einfd)neibenbe    Unterfdl)iebe    bebeuten,    mie    8pitta    anneljmcn 


1)  Unfrc  Sluig.  i8b.  32, 424.  ■=)  ein  fefte  SBuig  289.  <;  Unf re  ?lu§g.  Sb.  2, 123, 3. 30  ff. 
*)  (Sbixiha  <B.  124,  33 ff.  ^)  ©0  I)at  quc^  bas  Älugfdje  ©efangbuc^  nac^  ,,anftct)t"  einen  5ßunft. 
s8ei  ©pittaö  3tuffaffung  müßte  nad)  „i)anh"  ein  (go^jeid^cn  ftcf)en.  %ie  |>nnbfd^rift  ^at  luebet 
an  bcr  einen  nod^  ber  onbern  ©teüc  ein  ^f'«^«"- 


©pätere  .ffatcd^iömuolicbcv.    2.  6l)tifl  iiitfcv  .fjert  änm  i]|ürbaii  (am.  281 

möd)te.  SDaä  bcloeifen  Joiebei  bie  aCÖod^cnprebigten  über  yjiattf}.  5-7  aii§  ben 
brei^igcr  i^Q^Ji^"-  2)ort  l^ei^t  eö  ,^ur  fci^fteu  33itte:  „^um  britten,  toett  tüiv 
niiff  erben  leben,  mitten  jnn  nllerlel)  anfecf)tung  unb  ergernig,  ba  man  un§  anff 
rtlten  feiten  3n[e^et,  bog  man  iin§  Ijinbcre  unb  nid)t  allein  angluenbig  tion  bei 
iuett  unb  teuffet,  fonbern  aud)  jnntuenbig  öon  unferin  eigen  fleijd)  angefochten 
luerben,  ba§  mir  nid)t  leben  fonnen  luie  n^ir  joüen,  nod)  für  fobiet  fat)r  unb  an- 
fed^tung  einen  tag  üerni6d)ten  ^u  beftefjen,  fo  bitten  inir  ufro."^  W]o  tjaben  toir 
aud)  l^ier  tuieber  eine  3tt)eifad)e  Leitung,  bei  ber  bie  in  ben  .ßated)iönten  getrennten 
©lieber  äöelt  unb  Teufel  aufontmengeaogeu  finb.  Slber  babei  fi^tuebt  ebenfalls, 
lüieber  ba§  33ilb  be§  .$lainpfe§  üor:  „ba  man  un§  auff  allen  feiten  .^ufe^et". 

<Bo  (äffen  fid)  auä)  l)ier  bk  ©tü^en,  auf  bcnen  ©pitto  bo§  ©ebäube  fcineä 
33ett)eife^  erridjtet  Ijat,  nieberrei^en.  ße^teu  C^jrunbeg  loirb  aber  am  entfdjeibenbften 
bie  '^uffaffung  ber  bicrten  S3itte  im  Siebe  gegen  il)u  fpredjen.  S)a  iüir  in  ber 
.^anbfd)rift  mit  J?atüerau  ben  Originalentföurf  ber  S)id)tung  fel)en  bürfen  unb  ba 
biefer  @ntn:)urf  bie  Slnffaffung  ber  ^ated)i§men  öon  1529  bejüglid)  beä  tägli(^en 
58rote§  öertritt,  fann  er  nid)t  auS  einer  3eit  ftammen,  in  ber  Sutl^er  unter  bem 
;örot  nod)  rein  geiftig  bie  ©peife  ber  «Seelen  fal^. 

SBir  bürfen  nad)  allem  alfo  auc§  bei  biefem  Siebe  mit  gutem  9ied^t  an= 
nel^men,  ba|  Sichtung  unb  5Beröffentlid)nng  uid^t  njeit  auSeinanbetliegen  unb  ba^ 
ba§  ßieb  auf  1538  ober  Slnfang  1539  ju  batieren  ift. 


2.   (if^tiit  unfcr  Jgtxt  jum  ^o^iiöu  fem. 

S!a§  Sieb  „6l)rift  unfer  .^err  ^um  Sforban  tarn"  ift  nac^  tüol^lbegrünbeter 
';l(nna^me  juerft  1541  im  S)rud  erfd)icnen. 

(Sin  3eiiÖ"i§  ^afür  bringt  ein  1556  bon  Jürgen  Üiid^olff  gebrudteS  Süberfer 
(^efangbud).2  ^n  ifjui  trägt  bo§  Sieb  eine  Überfd^rift,  bie  un^ujeifelljaft  auf  einen 
(fin^elbrud  al§  SSorlage  aurüdtueift,  ber  bie  Saljre§^al)l  1541  gehabt  t)at.=^  ©benfo 
laffen  bie  Überfd^riften  in  anberen  unbatierten  S)ruden  barauf  fc^lieBen,  ba^  ba§ 
ftiegenbe  33latt  bie  ^yorm  luar,  in  ber  ha^  Sieb  ^uerft  berbffenttic^t  tüurbe.*  ßiner 
biefer  S)rucfe,  in  bem  e§  mit  mel)reren  anberu  Siebern  bereinigt  ift,  ift^,  Uiie 
SBadernagel  iuol)l  mit  3ted)t  annimmt,  al§  ßrgän^ung  ^u  bem  ©i^umannfd)en 
©efangbud)    bon    1542  «^    anzufeilen    unb    gleid)fallS   in    biefeö  3fal)r  ^u    batieren. 

')  Unfte  ^^(iiäg.  t&h.  32,  421,  3. 10 ff.  ^)  äüacfevuogcl,  58ibliograpt)ie  ')ix.  730.  Sad)= 
iimiui,   ®efcl).  b.  etiniig.  Jlivdjencicfanqe^  in  ^JJedEIenbuvg  (1881)  51.  =•)  ©in  65eiftlic^  Sieb 

öon  Unfer  l)cl)(igen  Jnuffe,  boriii  fein  fiirij  üerfaffet,  Idq§  fie  fct)?  Juev  fie  gcftifftet  l)abc?  toa^i 
fic  fiit  uuljcn  einbringe?  2:.  'JJinrtinU'?  l'utl)er.  ?luno  M.  D.  XLI.  —  So  »utrb  bie  Übevfd^rift 
üou  SBatfcrimgcl  n.  n.  Ö.  »uiebergegcben.  ^i)xe  richtige  uieberbeutfdje  j^orm  liif^t  fid)  nid)t  tnel)v 
fcftftelleu,  ba  ba-3  93uc^  1870  ncrbrannt  ift  Q))litt.  ber  Atgt.  UniueriitQt-i=  u.  Saiibeöbibliüt()ef 
in  ©trafeburg).  ?llö  (Sinjelbind  mit  ber  Übctfc^rift  „(5iu  fdjon  ,^icbt  üon  unfcr  .^eiligen 
louff,  borein  fein  Siür^  gcfafeel,  tua§  fie  fei),  hier  fic  gcftifftet  ()nbc,  loas  fie  nnc^e"  mar  c-? 
oud)  in  ber  SBibliotl^e!  be^  1580  gcftorbenen  ^4)forrerö  3)Jartin  j;fntterer  ani  ^Uüftungen  im 
(«^ic^sfelbe  lHit()anben.  (ij.  Viebe,  ,8'|d)i:.  b.  ^Jer.  f.  Jlirrfiengcfd^idjtc  in  ber  'iJ.U-üli.  Sarijfcn  IV 
il907)  2«)7.  *)  5üg(.  5a.HicfernagcI,  5öibtiograpl)ie  ^JJr.  42H.  ")  ^il^arfoinagd,  U-^ibtiogrophie 
'Jlx.  141.        '■)  äßarfernogcl,  3JibUograpl)ic  ')lx.  439. 


282  3.  T\t  \ihx'\<itn  Hill!)  IM'»  ivfiljifiiciifii  Vifbiv. 

S^Qtm  tritt  f<J  uns  1548  in  bem  nicbevbeutfiiiiMi  'JJlai^bfbuvflcv  (Mcfaiti^lntd)  üon 
A>aii^  S0altl)fv  *  iinb  in  bem  ebonfollo  in  bcv  (^Ibffftc  i^fbriiifton,  fid)cvlid)  uicniciftont^ 
nirfit  liov  1542  nnuifcticnbcn  '){i''bin9cvUi)en  05i-f(inf\l)ucl)  iMiti^riv'n.'  3ii  t)od)bfntfd)i'v 
("vorni  bringt  c*  ferner  154;»  bno  .fllui^idje  Wefangbnd).'' 

,Sn  ben  hiilioften  Cuellen,  in  benen  baS  Vicb  cruiiil)nt  mirb,  \m(\  oiid)  U)ol)t 
bie  l^eblerldje  "illiunnbiirflev  .fiirdienovbnung  gel)i.'>ren.  äÜcnigfteno  fdieint  fidj  eine 
Stelle,  in  bcr  für  ben  '-iiefper(^otle^^bie^ft  unter  niibenn  ein  JL'ieb  Don  bev  laufe 
i'orflefd)vieben  U'irb,  luolil  nur  nuf  S?ut()erö  üidjtnnn  be.^ieljen  ,yi  filmen.' 

Tie  ^Hnfid)t  ber  filteren  .piimnologic  ni"fl  'i»!  ("''vunb  ber  biblionrapl)ifd)en 
j^eflftelluniien  bal)in,  boj}  biv:<  *Jicb  and)   1541  eiitftanben  fei.' 

^u  i()r  [teilte  fid)  ts.  Spitta  in  fdiarfen  Ö5egeiifa^. 

Ter  (Mebanfeneiang  feiner  ?lnöfiil)iungcn  ift  fotgcnber'': 

Tno  \?ieb  niad)t  einen  auffallenb  ungeorbncten  ©iiibruif.  äüäl)renb  in  ber 
elften,  britten  unb  tjicrten  (rtropl^e  bie  laufe  ;^efu  im  ^ovban  beljanbcU  luirb, 
lüirb  bicfe  (yv^ä{)lung  untertrodjen  burd)  bie  bogmatifcljc  (frflärung  Dom  2Bcfcu  ber 
laufe  in  ber  jtueitcn  2tropT)e,  bie  fid)  eng  an  Ii'utljerä  AT  leinen  .Hated)i«^muy  an= 
lel)nt.  Tiefe  \^lnlel)nung  fet^U  fid)  fort  in  ber  fünften  Stropl;e,  in  ber  fid)  ber 
laufbcfelil  (llhttl).  28,  19\  bie  53evr)eifeung  iWar!.  16,  lö)  unb  bie  ^^orftellunQ 
öon  ber  laufe  alg  einem  33abc  bcr  Söieb^rgeburt  ancberfinben,  tüäl)renb  in  ber 
icd)ften  Stroplie  ba§  Dierte  Stüd  bee  ^ated}iemug,  bae  bie  laufe  al«  (^rfäufung 
unb  ii^egräbni^'  be§  alten  ^i)lenfd)en  beutet,  anfUngt.  S)agcgcn  füljrt  bie  fiebentc 
auf  einmal  iiüeber  auf  bie  erftc  ]iixM,  ol)nc  ba§  inbeffeu  bie  ;3orbauf,^ene  t)iev 
nod)  beutlid)  erfennbar  berbortrete.  ^iclmef)t  fc^eint  in  ^t'ik  2  ein  anberee  ißilb 
I)inburd^3ubltdEen. 

S)ie  nid^t  auf  bem  .Jlleiuen  Äiated)i5muö  t)eru()eubcu  ©tropl)cn  grünbeu  fid) 
5um  ieil  auf  ben  (^Jro^en  i?atec^issmue.  3i"beffcn  bie  tücfentlidifteu  (^cbanfen  Don 
3trDpl^c  1,  3  unb  4  fmb  and)  in  biefcm  2öer!e  uid)t  ,\n  ftubeu.  SSefonberö  bei=^ 
ienige  bon  ber  roten  glut,  bem  Söaffer,  ba§  in  ^raft  beö  ®Iaubcn§  al§  (if)ri[ti 
SBlut  mirft,  erfd)eint  fei)!  eigenartig.  3lud^  er  fel^lt  in  ben  Äated)i§men,  fommt 
aber  in  Derfc^icbencn  5|srebigten  i^utl^erS  öor.'^ 

2d  gelangt  Spitta  jufammenfaffenb  ,5U  ber  erften  ?yeftfteliung,  ba^  ha^  ^ieh 
als  L^an.jeä  nic^t  auf  bie  Äatediigmen  jurücfgelie  unb  ba§  ber  5)laugel  an  ®e= 
id^loffenlieit  unb  ßin^eit  bes  lerteä  fic^  baraus  ertläre,  ba^  bie  laufgefc^tc^te  unb 
bie  (ylemente  be«  Äate(^i§mu§  nic^t  organifc^  miteinanber  berbunben  finb.^ 

2ie  Vofung  bes  innern  aBiberfprud)ö,  ben  er  bamit  aufgebedt  ,^u  Ijaben 
glaubt,  fuc^t  ©pitta  in  S3e,iiel§ungen  ]u  einem  alten  6pipl)ania§I)l)mnu§.  ©ein 
lert  ift  folgenber: 


*'  SBacfernagcl,  3?ibtioarop^ic  ^h.  454.    :^ac^inaiiu  n.  n.  ü.  4;)ff.  -)  SiBodcrnngfl, 

airdjeulieb  I,  416ff.  ''Jtr.  70).  SBat^monu  a.  n.  0.  57f.  Ujgl.  üben  ©.236.  •'  ilüoiferiiaflcl, 
^ibliogvapfjie  'üh.  4G2  unb  463.  *)  „^arnad)  fitiget  man  cntloeber  ben  glauben,  SJon  bcr 

louffc  ober  bie  3ff)cn  gebot^,  S'axnod)  uinu  nn  einem  ^eben  otttc  im  (^'atcdjiBmo  ift."  .Röftcv, 
gjeuc  3«itt.  Q.  b.  ©ebtet  Qntiqu.=l)iftDt.  g?otfc^uug.  XIX  (1895)  581.  Sgl.  oben  ©.  56.  ^)  2Bacfet= 
nagel,  Öut^etö  Cicbct  170.  5ifd)er,  ßirc&enIieber  =  ßerifon  I,  77.  ©c^nciber,  D.  3)1.  8ut:^et§ 
gciftl.  Siebet  XLVIII.    ?tc^eli5  83.    ©d)teu§net  142.  '•)  ©pittn,   ein  fcfte  JBurg  809ff. 

^  Unfrc  au^g.  i<b.  ol,  048  3.  7ff.;  650  S-  15ff.         'j  öin  fefle  ^utg  :J11. 


opötcrc  Jt'atcd)i?iiiii->lii'bcv.     2.   (.'il)vi|t  iiitik'v  .'öevv -juin  ^ovboii  foiii.  28'i 

De  epiphania. 

Inluxit  orbi  iani  dies  loliaunc  Baplista  sacro 

corusca  tot  miraculis,  iinplente  muiiiis  debituin 

in  quo  recurso  tempore  lordane  niersus  liac  die 

signis  deus  se  piodidil.  aquas  lavando  diluit. 

Mitis  benignus  arbiter  Non  ipse  mundaii  volons 

haec  cuncta  feeit  provide,  ex  venire  naliis  virginis, 

liumana  mens  ne  falleret,  peccata  sed  mortalium 

sed  se  colendum  crederet.  suo  ut  fugaret  lavaoro. 

Rogatus  est  ad  nuptias,  Dicente  patre:  quod  meus 

aqua  replevit  hydrias,  dileclus  hie  est  filius 

sermone  Christi  concite  sumensque  sanctus  spirilus 

mutavit  unda  orginem.  formam  columbae  caelitus. 

Stupent  fluenta  gignere  Hoc  mystico  sub  nomine 

natura  quae  non  contulil,  micat  salus  ecclesiae, 

pallor  ruborem  parturit  persona  trina  consonat, 

et  vina  currunt  flumine.  unus  deus  per  oninia.^ 

Spitta  tiieift  barauf  f)in,  baft  bie  (elften  öier  ©tropfen  biefeg  ^oijmuue  gQn,\ 
djQiafteriftifrf)    mit  ber  erften,    brüten   iiub   üierten  üou    „6f)rift  unfer  .^err  jum 
^forban   fam"    ^ufammen  ftimmen,   ja   bo^    batet   io^ax  ber  lateinifc^e  %eit  beiii 
beutfd^eii  3ur  ßrtöuterung   biene.     ^n  ben  iöorbergrunb  [teilt   er  üor  allem   beii 
Slnfang  be§  ßtebeS,  inSftefonbere  U^erg  4  ber  erften  ©tropl^e: 
ßl^rift  unfer  ößvr  3um  .^orban  fam 
nac^  feinet  33ater  ttiitten, 
3]on  ©.  Solans  bie  Sauffe  nam 
fein  tüercE  unb  ampt  (jurfuUen. 

Sm  ©egenfal  ju   ber  allgemein   ü)errf(i)enben  3Iuffaffung   unb    ju  ber  bod) 
U'üljl  ^iemlid)  !(aren  grammatifd^en  Äonftruftion  tuiß  ©pitta  ^-üerg  4  auf  ba§  bem 
SiüT^anneö  übertragene  äöerf  be§  2:aufcn§   be^ietjen   unb   bannt   ben   3iif«"ii"<^'i= 
fjaug  ,5Unfc^en  ©trop'^c  1  beS  Sicbe§  unb  ben  ^i^erjen  be§  4öt)mnu§ 
lohanne  Baptista  sacro 
implente  niunus  debitum 
feftfteüen.     (fr  ^ie'^t  aur  Unterftü^ung  feiner  5(nfi(^t  eine  «ut^eriri)c  "i^U-ebigt,   nad) 
il)m   au§    bem  3Eat)ve  1535,   f)cran,   bie   ebenfalls   d)arafteriftifd)e  33e5ief)ungen  ,^n 
biefem  Gpipt)aniaö()l)mnu5  baben  foll.-    Sabei  bead)tet  er  aber  gar  nidjt,  ba|  bie 
öerUjanbten  3üge  bod)  tüot)!  fd)on  burc^  bie  SSebanblung  beäfelben  ©toffeS  bebingt 
lein   fonnten   unb  ba^  ßuf^er  mo^t  faum   nötig  (jatte,    für  eine  ^^Uebigt  über  bie 
Sebeutung  ber  xaufc  '"^(nteifien  bei  bem  mitte(alterlid)eu  ^l)mnu§  ju  mad^en. 

2;ie  fel)r  ins  einzelne  ge^enben  Vtnsfü'^rungen  ©pittilö  gipfeln  bann  in  bem 
'Sd)(uffe,    ha^   bei  ber  engen  9tn(et)nung  beö  l'utf)erfd}en  Siebe»  an   ben  .^l)mnuö 

')  ^JJJoiie,  ^'Qttiiüidji'  .ipl)iiiiieii  bcö  ÜJJittelaUerö  1,  77.  Ülinctenioflcl,  jtii-il)ciilii-b  I,  'Hx.  äS. 
■-)  Uiijre  9(u§g.  iöb.  :i7,  627  ff.  Xk  ^xcbigleu  übev  bie  laufe  finiiiineit  fdjoii  iiii->  beut  3nl)ve 
15;M.     Sögt.  0.  ^Ibvedjt,  Iljeul.  Stub.  ii.  Äril.  1912,  298. 


284  ^'  ^'f  iibriflcii  "'irt)  ''-4  rr(djiciifiicii  \.'irbrv. 

Inliixil  iM-lii  iam  liii-s  aiid)  „bfr  ,'^ufainmcnflanrt  bec?  laufliebcö  in  ^tnn'ljc  "  mil 
bfu  ?lu<<tülnun(\cn  bc<j  VMimniKS  8ivopl)c  :>,  1  über  bie  'in-vuianbluiiQ  bcö  Saffcvoi 
in  eine  votc  ^lut  bei  bcv  .Vx^ducit  3»  .ffnna  nid[)t  .^nfällifl  |ei".'  l'ntljev  liabo  im 
Vlnfcijlufj  an  nltfiidilidie  '^Infitnnnngen  bcn  iai^  bev  "Iniife  Cn)vifti  ,vifllncl)  für  ben 
bi'o  aitciniiMinbev*  ^i  ■<tii»n  flclmlton.  2)atf  evl)ene  flav  anS  bev  lanfpvebii^t  onf  t^pi- 
pliania\>  ir);)r>.  ,vevnev  beun-ife,  ba[}  biejcv  niel)vfad)  in  ntittcloUorlid)en  .\öl)ninen  on<J- 
gelprodjene  Ö?cban(e  ^Intbev  nid)t  fvenib  i-jeJinien  jei,  and)  feine  Überlranunnbert  .li;->l)iiinn>> 
Hoslis  Horoiits  imi>i.'  „ilBa^s  tiiit-"l)*ft  ^X-  Öfin^  •^'^cvobe>:^,  fel)r".  '^n  bev  Don  Vull)cv 
überfcjjten  ivovni  biciev  Tid)tnnfl  bei  Goelinc«  trebnlin»}  folgt  nnniittelbav  anf  ben 
!öcrid)t  Don  bev  laufe  bie  Ch^äljlnng  Don  beni  SBunbev  auf  bev  .^'^oclj.n'it  ,^n  ;$fana" 
2Bfnn  ei  bievbei  in  3tvopl)e  4,  2  t)eifje  ^atjuar  rubcsciml  hydriae",  fo  entfpved)C 
biefem  '^hhjbvuc!  bev  U>evi  ^pallor  niborem  paiturit"  a\ii  bem  nad;  Spitta  beut 
Innfliebe  X'utT)eviJ  jugvunbe  liegenben  .V^pninuö  Inluxil  oihi  iam  dies.  Cf§  tonunc 
nod)  liinui-    ^llf?  tf'^f  .^pDinncn  einen  uuntlid)  übevcinftinunenben  "ikvi  auflueifen: 

inulavit  unda  origineni. 

Tev  V^l^^^v^cf  bieiev  nevtuanbten  Iatcinifd)en  i'orbilber  ftinge  ober  nod)  in©tropI)e7,5: 

llnb  ift  für  im  ein  rote  i^hit. 

'äud)  in  3eile  1  unb  2  tiefer  (itropbe  Unll  ©pitta  in  ^iemlid)  geaiunbener 
SBeiüeiefül^rung  eine  ©rinnerung  an  bie  Äanagefd)id)te  evblicfen.^  Unb  fo  baut  er 
auf  feinen  Xarlegungcn  ein  (Ergebnis  auf,  ba8  ic^,  fotoeit  e§  l^icr  in  fjragc  fommt, 
mit  feinen  eigenen  SBorten  miebergebe: 

„J^uf^erß  lauftieb  ift  urfprünglii^  ein  epipfianiaölieb  getücfen,  tuic  tuiv  ie^t 
nod)  ein  foIdjeS  befi^en  in  ber  Überfe^ung  bon  Hostis  Herodes  impie  'äöa§  fürd)tft 
bu,  lyeinb  .^^erobeö,  fel^r'.  9lber  fein  Sinfc^lu^  an  ben  C^^mnuö  Inluxil  orbi  iam 
dies  T)at  e§  mit  fidj  gebrad)t,  bajj  er  nur  bon  Saufe  unb  Söafferüermanblung  gc= 
lianbelt  fjot  .  .  .*  *ci  aller  9i^nlid)feit  ätnifdien  bem  (5pip§aniaef)i)mnu§  unb 
\?ut]^erÄ  Siebe  liegt  aber  bod)  feine  Übevfetjung  bor,  tuie  ba§  bei  '2Ba§  fiird^tft 
bu,  jveinb  .'pcrobcö,  feljt'  im  SJer'^äÜniS  ju  Hosüs  Heiodes  impie  ber  Q^all  ift, 
fonbcvn  eine  freie  Umbic^tung,  ^u  bereu  reftefticrenbcn  9Iusfü'f)rungen  iiutfjer  eine 
tüeiterc  (Btvopl^enform  nötig  l^atte  at§  bie  biev^eilige  bee  Criginate§.  SBie  un§ 
büÄ  fd)on  in  bie  evfte  5|}eriobe  ber  2)i(^tertötig!eit  i'ut'^erS  berloeift,  ttjo  lüir  i^n 
nod^  nid^t  al«  eigentlidien  Überfe^er  tätig  gefe^en  '^aben,  fo  tyeift  bal)in  aud)  bie 
eigentümlid}e  aflegorifi^e  ikvtoenbung  ber  Äanagefi$id)te.  .  .  2)aä  Sieb,  tuie  e§  je^t 
öortiegt,  ift  bie  Umarbeitung  einer  ättereu  S)id)tung.  S)arau§  erftärt  fi"d)  ber  gleid^ 
ju  Einfang  bemerfte  lllangel  an  @efc^Ioffent)eit  unb  Crbnung.  S)a§  6pipl§ania§= 
lieb  ift  ju  einem  lauflieb  gemad)t  hiorben  .  .  .  Söann  bie  Umbii^tung  ftatt= 
gefunben  l^at,  läßt  fid)  mit  ben  un§  ^u  ©ebote  fte:^enbcu  Rütteln  nic^t  genauer 
angeben,  als  bafe  eö  mö^renb  ber  brei^igev  ^al^re  gefdie'^en  ift.  5(u§  toe((^er  ^dt 
ba§  Criginal  ftammt,  lä^t  fid)  nocf)  meniger  genau  fagen;  jebenfaKö  bor  1520."  ^ 

33ei  einem  9tüd£)Iid  auf  <5pitta§  SßelüeiSfül^iung  tüirb  man  fagen  bürfen, 
ba|  im  allgemeinen  M  i^r  ba§  ©eätoungene  faft  noc^  ftärfer  lierbortritt  als  fonft. 


»j  ein  fefte  ^nxt^  314.  -)  Sögt,  oben  ©.  267.  'j  Gin  fefte  iüuro  :il7.  *)  (iv= 
)mi)nt  mag  nuv  Ujerbeii,  büß  ©pitta  fogav  aui  bem  giitljetticbe  bie  uriptüiigHdjc  Üieitjeufolge 
bct  ©tropf)en  beg  loteinifdien  .^i^mnus  f^erfteHen  föiü.        °)  ©in  fefte  i8ui-g  317  ff. 


^ev  bii  bift  bret  in  ginigfeit.  -  285 

^unäd^ft  tanii  e§  \vol)\  fel^v  ,^tiieifeltjatt  bteiOcn,  ob  ba§  i3icb  bie  großen 
SBibcrfprüt^e  imb  lliicbenTjeiteii  in  feinem  9(uf6au  I)Qt,  \vdd)t  Spitta  in  if)m 
finben  luiK.  Wit  einer  ßebunbeneu  äöiebcvgatie  bet  2;aufflefcf)i(^te  üerbanb  ^uti)er 
eben  (eid)tüerftänblid)e  boi^niatifclje  ^Uii§tüt)rungen  über  bog  ©ofranicnt  ber  Jauje, 
in  ber  3lb|id)t,  nud)  für  biejeS  ©tüd  be§  Jiated)i§mu§  ein  befonbercä  5jieb  ,^u 
fdjQffen,  tuie  entfprcdjenbe  bereite  für  bie  übrigen  -ipauptftücfe  üon  if)ni  öorljonbeu 
iuaren.  (S:^  unirbe  für  ßntfjerä  bod)  aud)  üon  @pitta  nnertonnte  poetifdje  Begabung 
ein  red)t  fdyied^teö  SfUQniö  bebeuten,  lucnn  er  tüirtlic^  jeben  5öer§  in  Stnle'^nung 
an  ein  frembeS  ä^orbilb  gebi(^tet  l^abcn  müBte. 

Snbefjen  finb  ©pittaS  3lu§fü^rungen  ober  aud^  im  einzelnen  einge()enb  wittx- 
legt  tDorben. 

.^Qtoerau  tjot  auf  „3^üei  ^rcbigten  über  bie  ^toufe,  au§  bem  3.  Kapitel  be§ 
(^öangetiften  93tattf)äi"  aug  bem  ^a1)xc  1540  l^ingeiüiefeu  ^  in  benen  eigentlich 
jeber  ©ebante  be§  ßiebe§  fein  3(na(ogon  Ijat.  gumal  aud)  für  bie  fiebente,  bou 
©pitta  mit  bem  ^onaluiinber  äufammentonftruierte  ©troplje  fül)rt  er  qu§  ber 
jtoeiten  ^rebigt  fd^Iagenbe  ^^araüelen  an,  aibj  benen  gan,^  unjtüeibeutig  l^erPovge'^t, 
baB  bie  @r!Iärung  ber  laufe  al§  eine§  ©emifc^eS  öon  SBaffer  unb  ßt^rifti  „rofen= 
farbnem"  25Iut  eine  ßutljer  burd)au§  geläufige  3(uffüffung  ift.^  Wian  tüirb 
i^atuerau  3uftimmen  bürfen,   föenn  er  aufammenfaffenb  feine  Darlegungen  fd^Iie^t: 

„S)ie  bon  mir  angebogenen  5]3rebigten  finb  fo  getränÜ  mit  ben  ©ebaufen  unb 
ben  51u§brüden,  W  lüir  im  Sloufliebe  antreffen,  ba^  man  bei  ber  Seftüre  berfelben 
ha^  2uh  förmlidj  au§  biefen  ©ebanfen  {jerborge'^en  fieljt,  unb  ^n^ar  ba§  2ieb  in 
feiner  6in{)ett  unb  feiner  gefamten  ©ebanfenfolge.  2)ie  ^^rebigten  finb  toie  t'm 
Kommentar  ju  bem  ßiebe,  6§  bebaxf  bal§er  ber  |)ilf§tinien ,  bie  ©pitta  gebogen 
tjat,  um  fid^  bie  (Senefig  bes  ßiebeg  berftänblid;  au  mad)en,  abfolut  nid^t;  ftatt 
ber  geftüdten  5trbeit,  bie  er  mit  feiner  3(naü)fe  erreid^t  I)at,  be'^alten  lüir  bag  Sieb 
unb  toerftel^en  eg  alg  ein  ein!l)eitlid^eg  ©on^eg,  bag  ung  genau  in  bie  3eit  ^inein= 
weift,  in  ber  feine  SJeröffentlidjung  erfolgt  ift." 


^cr  hl  Mft  bici  in  ©iutgfcit. 

5Dag  Sieb  gel^brt  ^u  ben  Pieren,  bie  ^uerft  im  Älugfd^en  ©efangbud^e  Pou 
1543  erfd^einen.  gg  Ijat  bort  bie  Überfd)rift:  ^l^mnug,  ©  luj  beata  öerbeufd^t 
buvd)  S).  «ölart.  ßutljer. 

©eine  ©teüung  int  ^ufammen^ang  beg  ganzen  ©efangbud^cg  ift  auffaHenb 
infofcrn,  al§  bag  Sieb  gänalid)  loggelöft  erfd)eint  bon  ben  übrigen  5Did)tungen  beg 
9ieformatorg,  bie  untereinanber  nad)  beftimmten  @efid;tgpunften  georbnet  bie  erften 
Üeile  ber  Älugfc^en  ©ammlung  füllen/^  2Bie  eg  bem  22ßer!e  eingefügt  ift,  ift  eg 
bag  le^te  ©tüd  ber  „gciftlid^en  lieber,  öon  fromen  gljriften  gemQct)t,  fo  bor  unfer 
3eift  gcujeft  finb"  unb  bog  j^n^eitle^te  eigentlid^e  Äirdjentieb  beg  ganzen  33ud)eg: 
S)urd^   eine  9teif)e  bon  biblifd^en   ^Jieben  unb   Sobgefängen,  bie  wie  fd)on  in  ber 


')  erl.  Sluig.  -  XX,  1.  469 ff.  =-  Unfrc  Slu^g.  äib.  49,  111  ff.  -)  ÄotDcrmi,  S:cmfrij- 

eUQngelifd)c  »lättcr  XXXI  (1906)  13.^2 ff.       »)  «Ilgl.  aBortcruagel,  5<tbliogtap^ic  'Hx.  462  unb  46:3. 


28()  •'•   ^'*'  iibvi^^cii  und)  l'iiM  fifdiiniciiiMi  Viebfr. 

'?lu8iiabc  Doii  1535  buvdj  ein  bcloiibcvco  ilUniiunt  niiiielcitct  unnben,  Don  it)m 
iKivfiuit,  folgt  nur  nod)  bei  fdlfdilid)  Vutlicv  ,^u(\fid)virtn'iif  '^^f(^äliiii(>f\cfann  „''ihm 
lafet  »mö  ben  ^t\i^  bciuobfii".' 

^^1  l'ead)teii  ift  fcviicv,  baf{  baö  Virb  iiirt)!  mit  litclobic,  ja  iiidit  liiiiiial 
mit  einem  'ÜJiclobicUevU'civ  evfdieii't,  Uiftl)veiib  ,^u  beii  übvißcii  ViebcKJ  .Viitl;ev<>,  au<> 
i^eiiDnniieii  nur  uod)  „Sie  ift  mir  lieb,  bie  luertc  '•l'laflb",  bie  'JiDten  beiflc(\elieii 
finb  über  auf  eine  bereito  befnunte  äüeife  in  ber  Überfd)rift  Ijinflebeutet  K'irb. 

®ic  bcmerften  Vluffälligteiteii  laffen  fid)  ii'olH  am  el)cfteii  fo  erfliireu,  bnfj 
bao  Vieb  crft  in  bie  'i^reffe  (\enfben  uiorben  ift,  nl?  bei  !3)rucf  bco  .Qlugfdjeu  OJe- 
iauflbudje*  fdjou  uu'it  i)oriv1d)iitteii  mar.  !l)n&  aud)  bae  iyabftfdjo  Wefaufjbud) 
\m\  1515  ba^  Vieb  an  flenau  bcmfelben  Cite  briiifjt  uiie  .<Tlufl,  barf  bobci  uid)t 
uninbernel)men,  ba  eö  fid)  in  feinem  evftcii  Jeilc  in  U^w^  auf  bie  Jlici^enfolge  jo 
unbebingt  au  ben  äi^itteubergfdien  'i>orgaiiger  anlel)nt  unb  um  ben  gri'ibfteu  <Vet)Ifv, 
bie  bPiipelte  2Biebevgabc  ber  ^meiten  'Innrebe,  ougmer,^t.' 

\Uidit  gan,^  unujiiglid)  erfd)ciut  ec'  and),  ba^  ber  Gebaute  ber  .^meiten  (rtrop()e: 

Unfer  arme&  Vieb  rtjumet  2)id) 
3^unb  imcr  önb  cmigtid) 

Vutljer  Heranlaßt  ftaben  füuntc,  bem  t'icbe  feine  Steße  am  Sdjlnfj  be§  l'iebertei(§ 
^u.^uuieifcn.  (*-iuc  getriffc  ^^lualcgie  fönnte  I)iee,5u  bieten,  ba^  ja  aud;  bie  yjorrebe 
auf  alle  guten  @efangbüd}cr,  ivrau  'irmfifa,  im  .<l(ugfd)en  (^5efangbud)  ben  ?Ibfd)lu^ 
be?  ©QU'^en  bilbet. 

■JUicr  ipie  bem  aud)  fei,  unb  uienn  mir  aud)  feinen  näljcren  2(nf)altgpunft 
bafür  ^oben,  \va%  2iiii)ex  ^ur  (5d)öpfung  bicfeS  Uicnig  bebcuteuben  J/iebeg  gefüt)rt 
babeu  fönnte,  feine  ^ntftcfiung  merben  mir  immerl)in  nid)t  tauge  Hör  bem  S)rurf 
anfeticn  bürfen. 

äöie  ber  litel  )(^on  fagt,  ift  ba§  ßteb  eine  Übevtrogung  be§  alten,  moljl 
aul  bem  5.  Sial^rljunbert  ftammenben  .^^mnn§  0  lux  beala  trinilas.  2)iefe  5yor= 
tage  l)at  folgenben  SBortlout: 

ü  lux  l>cata,  trinitas  Te  maue  laudum  cannine, 

et  principalis  unitas,  le  deprecemur  vesperi, 

iam  sol  recedit  igneus,  le  nostra  siipplex  gloria 

infunde  liinien  cordibus.  per  euiicta  laudet  saeciila. 

Deo  patri  sit  gloria, 
eiusque  soll  fdio 
cum  spirilu  paraclito 
et  nunc  et  in  perpetuum.'^ 


»)  aßadernagcl  III,  9tt.  296.        =)  S^gl.  ^Jttbred)t,  2f)eo(.  ©tubien  u.  .Sixiüten  LXXI,  498 f. 
')  aBncfemagel  1,  9h.  60. 


4.   ^JtDeifeUjafte  Stebev. 

1.    m  @^r'  imb  l'üb  foU  i^ottt^  fein. 

£d)on  5U  !tje6,^eiteu  bes  Oiefoiinatove  [inb  itjiii  eine  ^Jlenge  t)oii  l'iebern 
tiil)r^lid)  ,',u9eid)iie6cu  uiovbeu,  uad)  feinem  lobe  zeitigte  Siere^rung  neben  i?ritit= 
(ofigfeit  hierin  nod)  üppigere  Sd}ö^linge,  unb  noc^  bi§>  in§  19.  3a^i^t)nnbert  ift 
mand)e§  l^ieb  jn  Uniei^t  unter  feinem  ^^lamen  in  ben  ©efangbüdiern  öer,iei(^net.^ 
6-igenttid)  erft  Otambad),  2öintcrfelb  unb  äBarfernagel  f^aben  bcr  Sutl^crf(^en  2ieber= 
bid)tung  itjre  beftimmte  ©ren^c  gCi^ogen.  ^mmerljin  ift  bei  einigen  toenigen  £'ieberu 
bie  3utt.uMfnng  ber  äJerfafferfi^aft  nod)  länger  ein  5probIem  geblieben,  ja  eine  biö'^er 
nod)  nid)t  crlebigte  grage. 

3umal  bn§  Öieb  „IE  @l)r  unb  Job  foli  ©ottes  fein"^  §Qt  biö  in  bie  neufte 
3eit  bie  .^")t)mno{ogie  befi^äftigt.  3(IIerbing§  fdjeint  bie  Oiid)tung,  bie  e§  für  ßut^er 
in  SInfprud)  nehmen  inifl,  je^  einen  ©ieg  auf  bcr  gongen  Sinie  erfod^ten  ju  ^aben. 
i'ei^mann  unb  ^üppgen  bringen  e§  in  i^ren  ^(negaben  ber  öieber  Sut^erS,  o^ne 
nod)  Streifet  an  feiner  @(^tf)eit  ju  ergeben. ^  Slud^  ^ainerau  fteEt  fic^  in  feiner 
23earbeitung  ber  Äöftlinfc^en  ßutl^crbiograptjie  auf  ben  gleidjen  ©tanbpunft."^  ©benfo 
erflärt  Spitta,  bie  ©rünbe,  n)etd)e  für  ßutf)ers  S^erfofferfc^aft  beigebrad)t  tüerben, 
nid)t  tt)iberlegen  ju  fönnen.^ 

©0  fann  man  beina{)e  fagen,  ba^  bie  gan^e  f)eutigc  i^l)mno(ogie  fid^  3U  ber 
^itnfic^t  betennt,  bie  ^uerft  öon  C.  2llbred)t  in  feinen  Unterfud)ungen  3U  ber  5^aum= 
burger  Ä~ird)enorbnung  bes  5iifolau§  ^Bebler  aufgeftetlt"  unb  in  einer  9tei!^e  iceiterer 
3(uffä|e  auc^  gegenüber  ßinn^änbeu  öon  anberer  Seite  öerteibigt  unb  nä|er  U^ 
grünbet  worben  ift."^ 

^eüor  idj  in  eine  5iac^prüfung  bc§  ©angce  ber  5llbrec^tfc^en  S3ettjei§fü^rung 
eintrete,  gebe  id)  3unäd)ft  ben  Jejt  be§  !Ciebe§  nad^  ber  Überlieferung  im  Älugfdjen 
©efangbud^e  tion  1543/44. 


'j  Sgl.  oben  ©.  79.        -)  äßaderuagel  11  i,  5ir.  252.        'j  ßei^mann  '23.    illippgeu  58. 
»ügl.  ebcnbn  ©.'23.  ^j  Jlöftlin^iiolrevQu,  3JJart.  Sutf)cv  II,  299f.  ')  ©pitto,  &i\  fcfle 

Jöurg  348.  '•)  ^ieue   5Dlitteilg.   a.  b.  föcbict  nnttquanfd)4)ift.  j^ovjdjuitgcn  XIX,  570ff. 

■i  D.  ^tlbrec^t,  gtiibieii  unb  «ritifcti  lb98,  48Gff.  -  3:etf.,  l'utt)ev>>  beutjdjC'S  ®loria.  ^loii. 
f.  ©otteeb.  u.  fird)t.  Äunft  III  (1898),  139ff.  —  3:cif.,  ^iod}  fiii  il^ott  iit  l'iitl)?!.?  bciitfdjtMii 
Wlotiolii'b.     IKoii.  f.  05.  11.  t.  ,R.  II  1,854 ff. 


288  ^-    SlPfiffHinftc  Vicbcv. 

Wiorio  in  ejraifitf 

mi  Qhx  unb  !i'oli  foll  Wottcfi  fein, 
(vv  ifl   iinb  Iioifjt  hfv  .t^6d)ft   allnn 

(vt  in  Icivii 
irem  ,Hnn  nnff  Cvvben  l;ali  nn  nib, 
3cin  fvvicb  unb  Oinab  fid)  ^u  iinC'  lueiib. 
Ten  "']Jlcnfcl)fn  bao  flcfaflc  tnol, 
Dafür  man  l)cvf.Uid)  banden  jol. 
'M)^  lieber  (SJott,  2)id)  loben  unv 
Unb  pveifen  bid)  mit  n""iji'"  (V^- 
"iUid)  fnicnb  luir  anbeten  bid), 
Xcin  (H)r  U'ir  vlinmcn  fteliglid). 
SDiv  banden  bir  ,^u  aftev  jeit 
Umb  bcine  flvoffc  .V>evrligfeit. 
^Qxx  iMott  jm  .Ipimcl  ^ong  bu  bift, 
©in  Ü^ater  bcr  af(med)tig  ift. 
S:u  ©ottee  gon  Dom  iiater  bi|t, 
©inig  gcborn  .f^err  3if)cfn  ß^rift. 
-Iperr  @ott  bu  ,^arte«  ©ottee  (amb 
6^in  Son  au^  @ott  be§  3}ater»  ftam. 
3)er  bu  ber  2BcIt  funb  trcgft  allein, 
9BoIft  un§  gnebig,  barml)er^ig  fein, 
S)er  bu  bcr  2BcIt  funb  tregft  aHein, 
!ßa§  bir  unjcr  33itt  gfeüig  fein. 
S^er  bu  gleid)  fi|ft  bem  Sater  bein, 
SQöoIft  uuö  gnebig  barmtjct^ig  fein. 
2)u  bift  unb  bteibft  ^eilig  allein, 
Über  alle§  ber  ^6rt  allein. 
S)ev  %ütx^d)^t  allein  bu  bift, 
S)u  lieber  ^eitanb  S^efu  6l)rift. 
Sampt  bem  53ater  unb  l^eilgem  Weift 
3n  gottlidier  ^laieftet  gleid). 
5lmen,  bae  ift  gelüiglid)  toar, 
S)as  befent  aüer  @ngel  fd^ar 
Unb  alle  äßelt  fo  tüeit  unb  breit 
SPon  anfang  bis  in  etüigfeit. 
31331691. 

C.  ?llbred)t  gel^t  bei  feiner  SSetüeiSfu^rung,  ba^  Sutljet  bae  fiieb  gebidjtet 
ijalt,  bon  einer  Stelle  ber  -Raumburger  .^irdienorbnung  bee  9lilotau§  Gebier  auö. 
Sie  flnbet  fic^  in  ben  SBeftimmungen  über  ba§  mit  ber  2)arreid)ung  beS  2lbenb= 
ma^lg  tierbunbene  2agamt.- 

')  ^Tucf:  911).  ■)  Äbftet,  5ieue  ^JJitteUunqeii  a.  b.  ®ebiet  Qiitiqii.^jiflor.  ^oi^ft^nngen 
XIX,  544 f. 


1.   ?iri  ISl)x  mib  Cot)  foU  ®ottel  jcirl.  289 

iöfi  biciciii  joü  ,5unnrf)ft  iiacf)  bem  ©inganfl^liebe  „i^omm  l)ci(gcr  öeift" 
eine  3.Unntat)nuni^  juin  ÜJebet,  bie  ^eid)te  unb  9(bfo(utioii  folgen.  Siavaii  fd)lie^t  fid; 
nii  „bic  ,«1)11?  2)eiiqfd)  und)  gctegen^cit  bcv  ,8eitt,  ber  äöicv  ,^iic  biejciii  nmll  brel) 
f)Qbeu".     91U  üierteg  Stürf  üerjcidjnct  borouf  bie  Äirdjenovbnung: 

„S)a§  beuc3fd)e  Et  in  terra,  aöic  es  5^octor  ^Waitinue  Cutter  gemadjt  ^ntt."  ^ 
Sii'ic  <BU]]c  lüiib  uä(}ev  QUygcfii^rt  buvd^  bie  genaue  (Sd)ilbci-ung  beä  ©ottee^ 
bienfte§  am  evftcu  'j^fingfttage,  bic  bev  Cvbnung  ber  3cremDnieu  aU  9{n^ang  an= 
gefügt  ift.  SJag  „l)ol;e  ?lnit  am  ^^^fingfttage"  bringt  bie  Sßorte  unb,  loo  erforberlid), 
aud§  bie  'OJicIobitn  ]\i  ben  obengenannten  einjetnen  Seiten  bc§  @ottc§bienfte6.  3)a 
Ijeifet  e^,  nod)bem  bie  lejtc  unb  'Jlotcn  bc§  Kyrie  siinimuin,  Kyrie  l'asfhale  unb 
Kyrie  Magne  Deus-  tüiebergegeben  finb:  „Tarauff  finget  ber  ^sricfter  baä  Hloria 
in  excelsis  beu^fd^  toie  üolgett: 

6!^r  fei)  got,  in  ber  l^ol^e. 

Antiphona  angelorum. 

5(11  etjr  önb  (ob  fol  gotte§  fetjn  ufro."^ 

S;er  lert  fotuoljl  bes  „(Jt)r  fei)  got,  in  ber  l^ctje"  U)ie  ber  be§  fotgenbeu  Ji'iebeö 
fielet  unter  9ioten. 

i^ergleid)t  man  baä  Sdjema  für  ba§  Sagamt  im  atoeiten  Seit  ber  5^aum» 
burger  J^irc^enorbnung  mit  bem,  wa^  im  5Inl§ang  eingef)enb  über  ba§  -ipauptamt  am 
'4>fingfttage  auSgefüljrt  tuirb,  fo  ift  man  fidler  3U  bem  ©d)Iu^  berechtigt,  ba^ 
un^föeifettjaft  unter  ber  Antiphona  angelorum  nur  jene§  beutfdje  „Et  in  terra,  lüic 
e§  Soctor  ^JJlartinui  !^utl§er  gemacht  ^at"  öerftanben  njerben  tann.  ^Jian  toirb  in 
biefem  '^^unfte  5ltbred)t*  unbebingt  beitreten  muffen,  unb  e§  bebarf  ju  biefer  fjotgerung 
tauni  nod)  ber  ^inlueife  auf  bie  Sinologien  „ba§  Seucjfd^e  Te  Deuni  laudamu?,  toie 
eä  S;octor  5)iartinu5  gemad)t  l^att"  unb  „^ater  ^n^er  gelungen,  n?ie  ei  S)octor 
^JJkrtinuö  gemadit  Ijott",  bie  bie  Äird^enorbnung  an  anberen  «Stellen  bietet. 

(Jine  fd^tüierigere  Stufgabe  bitbet  bann  aber  bie  Untcrfud)ung,  ob  unb  inroie= 
tueit  ba§  Seuö'Uö  i'er  genannten  Cuelle  für  fiutfjerS  ^erfafferfd^aft  gtanbioürbig 
ift.  @f)e  id)  auf  Silbred)t5  ii3egrünbung  feiner  ^nwerläffigfeit  nät)er  eingel;e,  tuiÜ 
id)  einen  ßinfprnd;  erijrtern,  ben  ©el^er  gteic^  nad)  bem  ßrfc^einen  be§  erften  3tuf= 
ja^eä  über  bie  ^rage  gegen  S(lbred)tö  Stnfid^t  erhoben  Ijat.''^ 

@et)er  behauptet,  bü|  bie  ^Jcaumburger  iiird)enorbnung  'JtifolauS  '»JJlebteri 
ouf  einer  bertorenen  Crbnung  berul^e,  bie  i?afpar  ^'imn  in  @emeinfd)aft  mit 
^Jiebter  1520  für  bie  Stabt  .£)of  auffteÜte,  unb  er  nimmt  infotgebeffen  an,  ba^  in 

')  ?tlbted)t,  etiib.  u.  .rtiit.  Iö98,  48s.    ^Jieue  ^Uiitt.  XIX,  525.    ®e()(iiia,  fiirdjcnovbmingeii 

II,  71.  —  iyi'mcvfcitehjett  ift,  ioqo  löeitet^iii  übet  bic  5ltt  bei  Sjoitrogä  flejagt  luitb:  ,Unb 
joldje  gefang  alle  bie  üeujfd)  jeiii,  roeii  bai  Dolcf  üetionitet  ift,  Juerbeii  ein  c^ut  umb  ben  nnbern 
gelungen,  oljo  ber  fdjutet  c^or  ein  gcfc^  finget  unb  nnljcbt,  bavnad)  boä  liolrf  ben  anbetu  djot 
l)elt,  toeldjes  oud)  feinen  eignen  lantorein  (}at.  2ÖQn  mau  ahn  orgcl  jc^tegt,  Uietbeu  brci  d)ov 
geljolten,  unb  t)cbt  bie  otgel  nlloegcn  an,  auägeuommeu  jum  Et  in  terra  t)eben  bie  fuaben  ou 
unb  botnüd)  bie  ovgel,  batouf  ber  d^oi  unb  bau  ba-i  Dolrf."    Sel^ting  II,  72.        '-)  äüarfetnagol 

III,  ^Jir.  250,  251,  lllG.  äJgl.  ba\\i  ^Jttbrec^t,  mon.  f.  &.  u.  f.  Äunft  III,  H'if.  M  ©el)ling 
a.  a.  D.  78.  ♦)  Stub.  u.  Ätit.  189S,  491  ff.  »)  ®eljet,  (Sin  neu  entbcrfte?  l'utt)erlieb.  Siona 
XXIII  (18981,  45 ff.  3)etf.,  3)t  bad  Sieb  „3111  G^t  nub  Sob  fotl  Wottc-?  jein"  oou  l'utber 
gebic^tet?    ?DJon.  f.  ©otteöb.  u.  fitdjl.  .ftuuft  lil,  22uff. 

Sutljere  mtxte.    X.WV  19 


290  •'■    »•^»i^fiffniiifti'  ^'ifbrv. 

bicfev  'i^orlngc  fcfjoii  t\c  iiluntvai^img  brö  (lloiia  in  cxcrlsis  JIU  iHjv  unb  Vob 
foll  C^)üttc<J  jeiu"  (\c|'taiibfn  l)aVc.  (Vüv  bcii  'i^cvfafjcv  bei  l'icbciJ  l^ält  cv  ^.'i^nev. 
(>o  jd)fint  iljm  bfbcutui^-juoll,  bafe  biefcr  cö  in  jcincm  '•JU'ivblin(\ev  (Mofnii(U'i'ul)loiii 
üoii  ir)4r)i  uiitcv  brn  ,\uuUf  iMefiiiiivii  bovbietc,  Hon  bciicii  cv  bii-  uollftäiibiiv'n 
Icytc  flcbe.  Ta  bic  "Dlcblcifdir  .(fivcl)cnDvbiiun(\  nid)t  im  OviQinal,  foiibcrn  miv 
in  \Hbjd)viften  fvlialtfn  i|'t,  unll  cv  bic  'Jliu'\abe  bcvicUu'ii  ani  bcm  ^ivtuin  cinc<$ 
Vlbid)vcibcv8  cvfliiven:  ^JJh'blcv  U'cvbc  ,^u  bcm  l'icbc  bciiicvft  l)abcn  „äUir  c«  Ma.  X.'iWiev 
9cmad)t  ^nt".  Ücv  Sd)vcibcv,  bcv  Don  Jl^l^ucv  nid)tsj  mcl)v  unifjtf,  Imbo  bavnuö 
UfvbnlÜKniit:  „äi'iic  cö  S^octov  ^.Uavtinuö  X.'iitl)cv  flcmad)t  l)at".'-  JTcviicv  jiul)t 
Öcl)ev  aiid)  bic  ^JJloIobic  ot<>  Ü^cuhm^;^  bnfür,  bnfi  ba^  Vicb  Don  .\;uif  aii§(icflnn(^cii 
fei,  IjcvQn^u.^icbf".  2^iefc  fei  bereite  1524  bei  2t)omao  ^Jlüiijev  ,^1111  lfltciiufd)cn 
(iloria  toovbanbcii.-'  Sic  tvctc  bann  in  [tufcnmeife  iuad)fcnbcv  J\vcit)cit  bcr 
'^cbnnblunfl  in  bcv  buvcf)  SBibmanö  officia  niissac  bon  1605*  bertvetcncu  .i-^ofev 
Äivd)cnovbnnnc\  uon  152P,  bei  ^Jicblcv  unb  in  Spanf^rnbcvQ«  .^livd)cnnciannon 
15455  nuf 

3n  fcr-|v  ini  einzelne  gcbcnbcn  S^avlcgungeii  l)üt  'JllL'vcd)!  C^ct^cvö  VlnfftcUniigcu 
,^u  luibcvlcgcn  ocfud)t.  3m  gan.jcn  luivb  man  jcincv  fovflfältinen  Untevfudjunn 
bovin  bciftimmcn  inüifcn,  ha^  quo  bcm  iUn-f^lcid)  hei  Zcyt\:i  U'ic  bcv  'OJlelobie  bei 
\.'öncv  1545,  ^3kbtev  unb  SBibman  fid)  fid)cvc  ("solcjcvuncien  nidjt  ,ycl)eu  tnfjen,  bafi 
nlfo  bon  biefev  Seite  qua  ba§  3enfl»iö  bcv  Ttaumbuvflcr  .Qivd)cnovbnunn  füf  JL'uf^etS 
'iHniiiJicvidiQft  nid}t  angcfod)ten  tuevben  fQun,  unb  bafi  Qnbcrfcitg  aud)  bie  o()ne 
'iJennung  be»  ?(utov§  ertolc^te  5lufnaf)mc  in  Sönerg  ®efanflbnd)  bon  1545  nidjte 
fiiv  bieten  al§  S5id)tev  bce  ßiebeö  betueift,  bn  fi^  in  bcm  t^cnanuten  3Bevfc  3.  ^^.  nnd) 
unnnfcd)tbQi-  !^utf)evid)e  ^icbcv  oljnc  ^lennun(^  be§  93cvfaftevnamenö  finbeu.'^ 

(^■inige  ju  treitgcljcnbe  ?volgevungen  3übved)t§  (jot  @ct)ev  in  feinev  Cfvmiberung 
auf  ein  vid)tigev  id)cincnbeÄ  gjia^  juvüdgefüljvt.  :^cbcnfalle  t)at  er  ober  feine 
39et)auptung,  bo^  !^i3nev  baS  \.'icb  gebidjtet  fjabe,  ftart  einfc^vönfen  muffen,  toenn  er 
and)  an  bcm  dtteven  <g)ofev  Urfpvung  feft^^utjolten  üevfud)t  IjQt.'' 

Zod)  and)  in  biefc  atüdjugeftellung  'i)ai  9((brcd)t  33vcfd)c  gelegt,  inbem  er 
ti  qU  tiiQ'^vfc^cinlid)  t)infterit,  baB  bie  fpäteven  |)ofer  .ßivd)cnovbnungen  biel  et)er 
auf  ber  ^J^aumburgcr  fu^en,  qI§  bo^  fic  auf  bic  öevlovene  fiönerfd^e  bon  1529 
juvücf gelten.  5DqB  bie  ^JJIeblerfd^e  -Crbnung  buvd)au§  ui^t,  föie  @et)er  toiU,  eine 
nur  wenig  geänberte  Slbfc^rift  ber  Bnerfdien  fein  fanu,  f)Qt  ?(lbrcd)t  in  biefem 
3ufamment)ang  ebenfalls  ric^tiggeftellt.^ 

Sic  X^Innofimc,  ba^  boe  Sieb  bereite  1529  fc^u^ertid)  jdjon  in  A;^of  bDrt)Qnben 
geuiefen  fein  fann,  lii^t  fid)  aud^  uod;  baburd;  bevftävfen,  ba^  es  fonft  Uiot;!  in 
ha^  ©eifttic^e  ©efangbnd)  Söners,  ba§  1538  in  äßittenberg  erfc^ien  unb  bie  ^ofer 
©efönge  bradite^,  aufgenommen  lüäve. 

3tae§  in  allem  bleibt  burd)  bie  gefd^ilberten  Eingriffe  bas  ,3eugni§  ber  ?^aum= 
burger  Äird^enorbnung,  ha^  SutTjcv  bcr  Siebter  be§  2iebe§  fei,  unevfd)üttert.    Unb  bod) 

')  aBorfctnagel  I,  3.  422,  9Jr.  75.  '-)  ©ioiia  XXIII,  49.  ■')  2foI).  S(^¥,  Sie 

QJIcIobien  bet  beutficu  eüangelifcf)eu  ßir^ciilicber  V,  291.  VI,  3.  *)  OFFICIA  MISS  AI-:  |1 

%ai,  ift:  ;,  6f)nftlictie  ®e=   faenge  uftu.    a]gl.  6iona  XXIII,  47.  '-)  SÖacfctuagel,  a3iblio= 

gtap^ie  5Rr.  477.  ')  ^onaiiä)x.  f.  ®.  ii.  fttd)(.  fiunft  III,  139ff.  ')  öbenba  220ff. 

«)  (Sbenba  853 ff.        »;  aOnrfetiingef,  i8ib(iogropI)ie  ?Jr.  368.    SOacfetnagel  I,  408 f.  5it.  58. 


1.  'M  iH)v  imb  «ül)  iüU  ®ottf-5  fern.  291 

iQfjcn  l'id)  aiulj  bie  Siulcgimfleu,  mit  boiien  ^^UI)ved)t  bie  ^^Iiigabe  bie)fv  CiieUe  ]\i 
ftü^cii  jnct)t,  iiid)t  l)QlttMi. 

2)ev  Jlcvnpunft  (icgt  iiatiivlicf)  in  bcv  U3emeifung  bev  Äivcf)cnoibiutnn  über 
bell  'iHn-faffcv  bcy  Vicbcä. 

'0(lbred)t  jac^t  bnju:  „^d)  tjotte  bieg  ,^>eu9niö  für  ,5Ubertäffig.  2)enn  eijtens 
Ijatte  X.'iitf)ev  laut  bee  ....  iöriefes  Uom  Sonntag  nad;  33uifaibi  1587  ^JJleblers 
Äivd^enovbnnng  burd^gefet^en  unb  gutgcfieiBen;  er  toirb  a(fo  Qud§  jene  beiläufige 
^loti]  über  ba§  beutfd;e  Kt  in  terra  gelefen  ^aben;  inbcni  er  fie  [teilen  Ue^,  t)at 
er  fie  ftiüfc^treigcnb  gebilligt.  ^Qtt§  ober  ber  bortiegenbc  2ejt  erft  au8  bem  2(af)ve 
1538  ftomnit,  jene  ^ioti]  alfo  nid)t  bon  l*utf)er  gelefen,  fonbern  bon  ^}ieb(er  erft 
naci^träglid^  beigefügt  ift,  fo  Umrbe  ber  fotgenbe  @runb  um  fo  tuidjtiger  fein:  ^Jiebler 
fonnte  bei  feinen  noljen  ii3c3ict)ungcn  ,5U  i^utl^er  unb  beu  äßittenbergern  über  fold) 
eine  itteinigteit  tvk  bie  iHutorfdjoft  jcnee  iiiebe§  fcljr  tooTjt  juberläffig  unterrichtet 
fein,  .^attc  er  bod),  ef)c  er  im  September  1536  nad)  ^JKiumburg  übcrfiebelte,  ettüa 
fed^5  3af)ve  lang  in  äöittenberg  ober  in  ber  9iä(je  baöon  .  .  .  gelebt.  Unter  biefen 
Umftänben  ift  ee  faum  bentbar,  ba|  er  ol^ne  fidleren  ®runb,  bto§  üermutungö= 
Ireife  ober  öom  .^örenfagen  ba§  beutfd^e  Et  in  lena  Sut^ern  ^ugefdjrieben  Ijoben 
foUte,  3umal  er  einer  ber  erften  ober  gar  ber  crftc  Kenner  unb  ä>erbreiter  be^felben 
getcefen  ift.  93hbler  tcirb  au§  elfter  ^anb  gefc^i3pft  l^aben;  öielteid^t  l^at  er  es, 
fei  el  l^anbfd^riftlid),  fei  e§  in  einem  unbcfannten  unb  berloren  gegangenen  (5in,^el= 
brud,  bereits  1536  aus  äöittenberg  nad^  9tauntburg  mitgebrad)t."  ^ 

Um  bei  ber  legten  lUngabe  einjufetjcn:  ^llbrec^t  füf)rt  felbft  im  3ufainnien= 
l)ang  feiner  Unterfuci^ung  anmerfnngäioeife  einen  5Heifeberii^t  be§  SBolfgang  53lu«= 
futu§  an,  au»  bem  mit  jiemlic^er  ©id)er^eit  "^crüorgefit,  ha^  @nbe  5Rai  1536  in 
3Bittenberg  nod)  bo§  lateinifi^e  Gloria  in  excelsis  im  ^auptgotteöbienft  gefungen 
tourbe.'-  So  n;ürbe,  fall§  91lbred)t§  2tnnaT)me  rid)ttg  ift,  al§  nja'^rfc^einlidje  (Jnt- 
fte'^ungSjeit  bes  X.'iebe»  bie  grift  toon  ^nni  bi§  September  1530  in  ^vage  fommen. 
^ebenfalls  mü§tc  eä  nod)  öor  1537  bjtt?.  1538  entftanben  fein. 

2Beiter  möchte  5llbred^t  Dermuten,  ba|  ^Jiebler,  fafly  er  ba§  ßieb  nic^t  bereite 
Ijaiibfdiriftlid}  mitgebrad)t  l)at,  es  au§  einem  (fin^etbrud  entnommen  Ijat,  ber  3u= 
gleid)  bae  Äi)rie  ^Inifd^ole  entljielt,  baä  er  mit  ,,%k  @^r  unb  ^oh  fott  ©otteä  fein" 
,]ugleid)  erniä^nt.  2)abei  ift  nod)  ju  beachten,  ba^  fid)  bie  bciben  Stüde  aud^  bei 
.ftlug  1543  Uiic  bei  33abft  unb  l'öncr  1545  nebeneinanber  finben  unb  ba%  aud) 
biefes  Ä^rie,  tuenigftens  im  ,^)UfammcnI^ang  einc§  @cfangbud^§,  gebrudt  3uerft  bei 
Älng  1543  uorliegt.' 

2)a§  ba^  J^ieb  mit  beut  Äl)rie  pgteid)  aufgetreten  ift,  fanu  richtig  fein,  aber 
ba^  eö  als  G-injelbrud  fd)on  1537  üorl^anbcn  unb  Ucrbreitct  geiüefen  ift,  bagegen 
fprid^t  ein  fcTjr  tüefentlid)C5  5)loment:  ©§  ift  Ujol^l  au§gefd)loffen,  ba^  bei  fo 
früTjer  UJeröffentlid)ung  bie  ®efangbüd)er  bon  Sd)umann  1530+  unb  1540*^,  bie 
üon  5Jlid)et  ii'ottljei  1540  '  unb  bie  nieberbcutfd^en  üon  9Balt^cr'  unb  'Tflibinger** 
aus  bem  Vlnfang  ber  tjierjiger  3Eof)re  eö  fid)  t)ätten  entgel)en  laffen. 

')  Zi]tol.  Stubieii  II.  Ätitifen  LXXl  (1898)  496 f.  -)  fiolbc,  Aiialectn   Luthernna 

(1883)  '21fjff.;  bei.  227.  ')  Sügl.  äl^ocfetiiaget,  ^^ibliograpl)!«  iJit.  428.  *)  SDatfernagel, 

5öi5liogtap^ie  ^Jit.  1084,  S.  470.  '■)  öbeiibo  *Rr.  408,  409.  •)  Cfiemplar  nn  i?eniier=^hifeiiin 
in  .S)annobcr.  ')  aönrfernnget  I,  S.  41.'.f.,  9?r.  08.  «)  («^beiiba  41»jff.,  'Rx.  70.  ü'gl.  bnju 
oben  e.  2or,ff. 

19'- 


5o  ivivbt  fui)  micf)  Hon  l)ia-  nuo,  baf}  \nibvcc{)t<<  ^oticvuitfl  bcv  ^))leblcv|d)cn 
.UmijiMunbmina  nidjt  vii1)tii^  ift.  Toft  aud)  bicfo*  Vicb  (^cbvuift  cift  in  bcn  Dim 
^iiicv  ;Vil)von  fvfdKJnt,  iviid)t  U'ic  l^and)r^}  ciubcve  füv  bic  Vlnnalimo,  baf?  bie 
rviiffuiii^  in  bn  iiu*  bcv  ,^uu'itf  Ifil  bcv  .ftivd)ciunbmiiu3  lunlicflt,  iud)t  Uov  ir>-l'2 
obcv  154;}  jcvtiggcflcllt  ivovbcii  ift.  "J-llit  bicfciii  bcvcit«  norlicv  oii(Jfiil)vlid)Ci 
ijcbvadjtcu  "Jindnuciv^ '  muft  obcv  and)  bn>>  "JJIcblcvfdjc  ,'^'U(\iiitf  Uicini  bic  \>lii(\abc 
iiid)t  überhaupt  einem  fpiitcvcn  iöcavbcitcv  ,\nv  l'aft  fftllt  füv  Vutt)»^:  'iU'vfiifjcv- 
fdjajt  bce  Vicbc<<  fcbv  an  Üin'vt  ücvlicrcn.  llnbebin^t  muft  jn  aliflclcljnt  iucvbcn,  bnfi 
V.'utl)cv  bif  bctvcffcnbc  Vlnijabc  fclbfl  i^clcfcn  Ijältc.  'Jlbcv  aud),  ob  fpätcv,  ininbc[tcn«5 
fünf  ;Vil)vc  nad)  feinem  ilBciit^flun  l'on  2Bittenbcvfl,  ^3Jlcblev  uDd)  fo  inö  .^tlcinc 
fiel)cnbe  'i^evbinbungcn  nad)  ill^ittcnbcv(^  batte,  bafi  cv  in  bicfcv  I)l)innoloflifd)cn 
Twai^e  aU  glanbuiüvbigc  -Onellc  i^'Uen  fann,   nuifi  ,^nm  minbcftcn  .^uicifcUjnft  fein. 

VUbved)t  bat  ^uv  »^titk  feiner  'Jlnfidit  nod)  ani3cfüT)vt,  bafe  bic  C^incnavt  bcö 
Vicbeo  bcv  bcv  \.'utbcvfd)cn  2^id)tung  übevl)aupt  cntfpvedjc.'  yjlan  fann  and)  anbcvev 
-JJleinunft  fein,  jcbcnfaU'J  ift  bat-  Diel  ('')cfiit)b:-fnci)e.  eid)ev  fdjcint  mir,  ba&  ba?5 
Vicb  nid}t  bcvavtige  d)avaf tcviftifd)c  etileigentjcitcn  bietet,  bafi  man  fagen  fönntc, 
cö  fei  nnbebingt  üon  i?ut{)cv  felbft  ober  uicnigftcn«  in  engftcv  ^Jkdjatjinung  ^utl)evfd)cn 
etil«?  gebid)tct,  nnb  anbveifcitg  finb  mir  äufjerft  bebcnflid)  bie  ^iUnfc  27 -3U: 

Scv  ^^meif)6d)ft  aHeiu  bu  bift, 
3)u  lieber  imimh  ^efu  (S^vift, 
Sampt  bem  iiJatev  unb  l^eilgem  (^eift, 
Sn  gottlic^ev  gjlaieftet  gleid). 

\!\\{^cx  i)ai  in  ben  Hcvfd^iobenen  fötoviaftvop'^cn  feiner  fiieber  aÜerbing^ 
^Jlffonanjcn  junfdjeu  „@eift"  unb  „Oluigfeit",  aber  bic  ^^Iffouan,^  „öcift  glcidj" 
flingt  nid)t  tntl)crfc^,  cbcnfonunüg  trie  bcr  Tjolprigc  ^lU-vä  30.  (5ine  tucitcre  <5?vagc: 
aöcl^alb  l)iev  bic  33etonung  bcr  (^leidj^eit  ber  brei  'i^.^erfoneu,  bic  in  beu  fonft 
übevlicfevten  Sojologtcn  faum  t^erüortritt ?  =»  5)3lan  pergleidjc  ferner  mit  ber  Über-- 
tragung  biefeä  Sc^luffeö  bcs  Gloria  in  excelsis  bic  bc§  ä^nlidjcn  Sa^e«  beg 
Te  den  in: 

Te  per  orbem  terrarum  sancta  confitelur 

Ecclesia, 
Patrem  immensae  maiestatis, 
Venerandum  tumn  verum  et  nnicum 

Filiuni, 
Sanclum  quoque  Paraclitum  Spiritum  .  .  . 

2)ie  gan^e  tüerbe  6f)riften'§eit 
i'^umBt  bic^  auff  erben  aUe  ^eit 
bic^  ©Ott  ^ater  \)m  l^üd)ften  tl^ron, 
beinen  redjten  unb  einigen  ©on, 
ben  {jeljligen  gel)ft  unb  trofter  »erb 
mit  red^tem  bienft  fie  lobt  unb  el^rt. 


>)  SögL  oben  ©.  67 ff.       ^-)  ©tiibien  ii.  ßritifen  LXXI,  498,  -  mon.  f.  05.  ii.  f.  .R.  III,  141. 
')  339I.  aDücfftuagel  I,  9  f. 


I.    \>lf(  (H)v  itiib  Vo[>  füll  (^^^^^t■i  icni.  093 

3ct)  bejli)ci[lc,  bo^  mau  bann  VlUncdjt  unbcbingt  ,ju[twiniu'ii  lanii. 

3nbrec^t  l^at  e^^  fc^tiefelirfi  für  ti'idjtig  ernöit,  ba^  luebev  ba^  ^(ugfcfjc  ®c= 
fanglnid)  bon  1543  nod)  baä  il^abftfdjc  Don  1545  bcr  ?lutoiid)aft  Sut^ciä  für  ba^ 
S?ieb  unbcrftreiten.  ^v  ^^([i  Tiicrübcv  folflcubeö:  „^n  beibcn  ne^jöit  c§  \\vax  iud)t 
,^u  bcv  elften  ©nippe  bcr  l'utfierliebev,  nud}  nid)t  ,^ii  bcr  .^ueiten,  bic  iintcv  beut 
litel  '@ttid)e  '^^fahii  ,',u  neiftlid)en  X.'icbcrn  ^Tenbfd)  geniad}t  buvd)  S).  ^JJiavtinum 
J^ut^er'  bod)  and)  anbevöaitifle  ©cfnnge  bvinQt  (,}.  ^4?.  ©rljatt  un§  ^nx,  9iun  freut 
cud^,  ©ie  ift  mir  lieb,  @iu  ueucö  ijicb,  9Jiitten  luir  im  Sieben,  2)a§  beutfdje  Sanctus, 
Tc  Deum,  Da  pacem,  S)ie  Ii'itauci  —  bie  bcibcu  leljtcu,  oi)m  li?utf)er  aU  Überfetjer  ju 
nenuen  — );  aber  e8  fielet  aud)  mdjt  in  ber  britten  XHbteiüiug,  \vdd)c  burd)  bic  Über= 
)d)rift  ""M  folgen  aiibere  ber  bnferu  lieber'  biefelbeu  ausbrürflid)  alä  uid)t  bou  l'utljcr 
berrü^reub  bejcidjncu  luill,  fonbern  luir  finben  cö  in  bcr  bicrtcu  ^^Ibteilung,  bie  bic 
Überfd)vift  trägt  '^Jiu  folgen  etlid)e  geiftlid)c  X-Icber,  üou  fromcu  (Sfjrifteu  gemadjt, 
fo  bor  bufer  jcit  geuicft  fiub  uftü.\  unb  ,^tüar  nl^  brittle^teS  unter  ^cTjn.  3)aö 
Ie|te  uuu  '2;er  bu  bift  bre^  iu  ciuigfeit'  ift  bcjeid^net  ala  'i^t)muu§  D  luj:  beata. 
berbcufdjt  burd^  2).  ^Jlart.  l^utljev'.  9llfo  bie  ^erbeutfd)ung  bwrd)  il)u  war  für 
ben  ih'ebaftor  beö  @efangbüd)teiu§  feiu  .^iuberniS,  bieg  Sieb  beu  au§  alter  3eit 
ftammenben  bei^jugefeUcn.  2)a  liegt  beuu  bod)  bic  i^xac^t  uaf)e,  ob  uid^t  and) 
einige  ber  üorauftcl;enben  iMeber  berfelbeu  ^Jlbteituug  il)re  beutfc^c  <yorm  burd) 
)i!nt\)cx  erhalten  l^aben?  ^itbeufallö  ift  burd)  ^JJleblcrö  ^Jeugniö  fcftgcftcllt,  bafj 
bieö  bei  bem  beutfd^en  Kt  iu  terra  '9111  ßl^r  unb  l'ob  foU  ©otte»  feiu'  ^»t^'iftt- 
Hub  e§  ift  bod)  feT)r  begrciflid),  ba^  8utl)er  felbft  iu  eiuem  fold^eu  f^atle,  tuo  er 
feinen  eigeutlid)  fd)affenbeu,  fouberu  nur  formell  gcftaltcubcu  'Jluteit  au  einem 
IMebe  l)atte,  feineu  yiameu  fortließ."  ^ 

(JJegeu  9llbrci'i^t5  iHusfü'^ruugen  ift  ,]uuäd)ft  ^u  fagen,  bafj  fic  bou  ber  (^iu- 
tciUnig  beg  ^lugfdicu  (unb  bamit  nud)  bes  ;^abftfd)eu)  (^efaugbudjö  ein  fel)r 
fd)iefe§  »ilb  geben. 2 

^ietmel^r  l^at  ba^  Jl'lugfdic  ©efangbud)  folgenbc  bier  A'iauptteilc: 

1.  l'utljerä  Sieber,  ol)nc  bcfonbcrc  Überfc^rift  bor  bem  gcfomteu  2 eil. 

2.  Vlnbere,  bcr  llufern  Sieber. 

3.  Öeiftlid)e  Sieber,  bou  frommen  ötjriften  gemad)t,  fo  bor  uufrer  ;3cit 
gettjeft  fiub. 

4.  STie  l^eiligen  Sieber  —  b.  T).  biblifd)c  ©eföngc.  S)iefeu  fc^lieftt  fid^  m\- 
bcrmittelt  ba§  33egräbniglieb  „^Jluu  la^t  uug  bcu  Seib  begraben"  an. 

SDcr  erftc  ^'^auptteil,  SutljcrS  Sieber,  r)at  bier  Unterteile: 

1.  iyoran  ftef)eu  bie  cigenttidjcn  geftliebcr  (20U,  201,  193,  2M,  21:», 
216,  205,  197,  195,   198,   199,  208,  204)/^ 

2.  Cfg  folgen  bie  ^fated)i§mu^lieber  mit  befouberer  Übetfd)rift:  "Jiil  folgen 
geiftlid^e  ®efenge,  bar  in  bcr  eated)iÄmu<?  fnr^  gefnffet  ift  nftu.  (190,  206,  203, 
215,  218,  194,   192). 


')  etiibicn  II.  Äritiffii  lAXI,  19.^ff.  ->  U^l.  Üliacfftiiflaf^  iBiblio.jvopljic  9Jv.  4<;2, 

4*33  unb  9it.  47y.         ')  lic  !)iuiiiiiii'ru  iiadj  ÜÜniferimöcl,  5?itdjeiUicb.  1.  ?liiäfl.  1«41. 


294 


.•»lüfifcllmflc  l'ii'bov. 


:?.  5)if  "^'jrtliiuMilicbcv,  ciiiivicitct  biivdi  Mo  ÜbciKliiift :  (■\ulflcii  uu  ctlidjc 
^;iialmfii,  ]n  neiftliclioii  Vicbfvn  TiMib(d)  flcimidit  bind)  T.  liJnvtiinim  l'iitl)cv  (inr., 
IS«;,   210,    I.Sit,  -201,    WH),   18SV 

4.  Unmittflbnv  an(\cjd)loffon  fiiib  ül)m'  iiäl)ivi'  ^^^i\Kid)miiiii  bic  lunl)  ülni(\pit 
Viitl)fiid)cn  Vifbcv  (-.'n'.»,  217,  'Jll,  184,  21:5,  l;tl,  212,  bic  biMitfd)c  uub  Intci- 
nijdjc  i.'itaiuM,  202». 

(t^  ift  niiHcrft  lcl)rvcid),  bicfe  ^Inorbnuug  bei  Viitl)cvfd)cu  XJicbcr  neben  bev 
bce  .(?ln(\fd)en  0)efan(\buci[)8  Don  1535  ,^n  tetrndjtcn,  bie  i()rcrfeit§  Itxc'üi  auf  bor 
bf*  üevlorcncn  lum  ir.20  bevnl)t.  llnb  und)  bie  '-l^efjonbluni]  ber  übrigen  leilc 
U'fift  in  beiben  Tvucfen  ticfgel^enbc  'i<evfd^iebenl)eiten  nnf.  &ine  yjebencinanbev-- 
Itellung  fann  bae  nnt  beften  ,^cigcn.  ^d)  gebe  babei  bie  l'iebev  n^iebernm  nnd^  bcn 
lUMinunein  bev  elften  \nuv<gabe  bon  9Bn(fenuigel«  Jientfdjeni  .Qiid)enliebe  (1841). 


i:.;i5. 
I.  Vutl)erlicbei  (o^nc  Übeiid)ritt). 
a)  gfcftliebei  ^^o!^^c  Übcrfd^vift  >. 
200,  201,   103,  214. 
205. 

197,  195. 

198,  199,  208. 
204. 

10  ,(?nted)ieinu*liebcr  (o^ncÜbcrfd^rift) 
nnb  anbeie. 
190,  20G. 
191. 
203. 
184. 

194,  192. 
202. 

c)  9hl  folgen  etlic^  ^4.5jaün  nftt'. 
185,  186,  210, 189,  207, 196,  188. 

d)  C^nc  Übetfrf)ritt  bie  no^  übrigen: 
209,  213,  211,  212  (bentjrf)e  nnb 
lat.  IMtanei). 


1543. 
I.  .^Julbeiliebei  (oI)nc  Übeiid)iittj. 
a)  gcftUcbev  (ol^nc  Übeifd^ri|l). 

200,    201,    193,    214,   219,  216. 
205. 

197,  195. 

198,  199,  208. 
204. 

1))  'Jlu  folgen  gei[t(id)c  Wcfengc,  bor  in 
bev6Qtcd)i§nine  fuilj  gcfajfet  iftuftu. 
190,  206. 
203. 
215. 
218. 
194,   192. 

c)  folgen  nu  etti(^c  '^falnt  n]\v. 
185, 186,  210, 189,  207,  196,  188. 

d)  Cl^ne  Übevfdjrift  bie  übrigen  Sieber 
mit  ?(u§nQ'^ine  üon  220. 

209,    217,   211,    184,  213,  191, 
212  (beutjc^c  nnb  tat.  ßitanei  i  202. 


II.  9hl  folgen  anbere,  bev  unfern  liebern. 
227,  230. 


III.  9Ju  folgen  etliche  geiftlicf)c  lieber,  Ijon 
bcn  "iJÜten  geinad)t  ufiu. 
53,   793,   791,  270,   792. 


9iu  folgen  anbete,  ber  unfern  lieber. 
227,  233,  234,  223,  224,  225, 
236,  245,  267,  637,  291. 

9lu  folgen  etlicf)c  geiftlirf)e  iJicber,  öon 
fvonien  G^viften  gcnmd)t,  fo  bor  ünfer 

,}cit  geiDeft  finb. , 

58,  793,  47,  48,  791,  36  +  641, 
270,   792,   642,  643,  790,  220. 


1.    'M  (^()v  imb  l'ub  joll  &oüti  fcni.  295 

1535.  15,43. 

IV.  (5-%  finb  niid)  gciftlicfje  ikhcx,  biivcf)      (IV.  3^ic    (jciligcii  Mkhtx.     l.s   btb(ifd)C 
aubcve,   311  biefer  ^^cit  gctnarf^t  uftu.  (Mefängc  in  ^l^roja.) 

223,    234,  233,  236,  225,   224,  373. 

245,   267,  264,  265,  637,  272, 
291,  226,  266. 

(V.  S:ic   'Zeitigen   i^icber.     20    biWifc^c 
©efänge  in  tprofa.) 

Tic  Übcviicljt  ergibt  gaii.^  flnr,  bnji  1-"'>4;J  bic  Vdiüibiuing  luefcitllid)  ftvaffcv 
getuüvben  ift.  'Und)  1535  tjabt'ii  tüiv  bei  beii  ^iitljcr|cf}cii  l'iebevn  .^uimdjft  bie 
5c[tlicbev.  3u  ber  jtueitett  ©xiippc  bilbcn  ^Wax  bic  ^atedji5mit§ficbcv  311111  1.,  2. 
imb  5.  .£")aiilit|"tii(f  fcftc  Säulen.  Snnevlid)  (äffen  ficf)  ]\i  biefen  anä)  „^JJlitten 
Unv  im  Scben  finb"  iinb  „Taux  freut  euct),  lieben  (Ujriftcn  gemein"  in  ibejietjung 
bringen.  JKein  äu^erlidj  aber  fc()(t  biefem  Unterteil  eine  fcfjorfc  Umgreujung. 
S^eutlic^  lüirb  eine  folc^e  loicber  bei  ben  fotgenben  ^Malmentiebern  tjerborgefioben, 
benen  fid)  oI;ne  befoiibern  -Ointreig  ber  9ieft  anfd)tie§t. 

^n  bem  nd)t  3al)ve  fpäter  gebrudten  ©efangbudje  ift  bie  erfte  ©ruppe,  nb= 
gcfeTjen  lion  ber  Qjerme^rung  um  ^tuei  Sieber,  in  ber  Ütei'^enfülge  unberänbert  getaffen, 
tüic  fie  nud}  feine  au§brücfli(^e  S?cnierfung  über  ilircn  dc-teinporc=(5^avafter  enttjäü. 
S^ngegen  inirb  bic  ^ireitc  jeljt  nu§brücftid)  burd^  eigene  Überfd^rift  aU  bie  ber  Äotc= 
c^iömuslieber  be^eic^net.  2)em  britten  unb  bierten  .!pauptftüdE  entfpred^enbe  l'ieber 
finb  neu  eingefügt,  bie  nic^t  äuBerlid)  mit  bem  ^ated)i§nui§  3ufainmenf)ängenbcn, 
meM)e  i^r  früher  angehörten,  entfernt  unb  in  ber  micber  obne  93ermitte(ung  an= 
gefc^Ioffenen  ih'eftgruppc  untergebradjt. 

^n  ber  nieiteren  3tnorbnung  fällt  auf,  ba^  bie  meiften  «Stücfe  bes  frütieren 
bicrtcn  .r-)aupttei(§  „®eifttid}e  Sieber,  burd)  anbere  3U  biefer  3eit  gemacht"  je^t  in 
ben  ^tueiten  Jeit  „9(nbre  ber  Unfern  Sieber"  übernommen  morben  finb.  (2d)lie|= 
lic^  ift  bemcrfenänjcrt,  ba^  in  bem  britten  Slbfdjuitt  „Sieber  üon  frommen  6'^riften 
gemad)t,  fo  öor  unfrcr  3eit  getceft  finb"  a(§  le^te§  Suf^er^S  Übertragung  uon  „In 
Irinitate  iinilas"  „2)er  bu  bift  brei  in  ©inigfeit"  ftel;t,  unb  ba^  gau]  am  Gube 
ber  Sammlung  o'^nc  Se^ie^^ung  ju  bem  3.^orl)ergel)enben  i)a^  ^cgräbnislieb  „^Jhin 
la^t  un§  ben  Seib  begraben"  angefügt  ift. 

Übcrblicfen  loir  ba§  ©anjc,  fo  ^eigt  fid;,  ha^  in  bem  Älugfd^en  ©efangbud) 
öon  1543  mit  aller  ^raft  auf  eine  moglic^ft  fdjarfe  Sd}eibung  ber  einjelneu 
Siebergruppen  gebrungen  trorben  ift.  2*aB  im  britten  ,Sj)auptteit  Sutljerö  Sieb  „£'er 
bu  bift  brei  in  ©inigfeit"  erfdjeint,  lä^t  fid)  am  leid^teften  erflären,  menn  mau 
feine  C^ntfle^ung  tttäljrenb  be§  S)ruifc§  beä  @cfangbud)§  annimmt.^ 

5yor  allem  aber  laffen  bie  cigent(id)en  Sutljerlieber  in  ber  elften  Wruppe  eine 
fo  fcliarfe  £urd)fidit  gegenüber  ber  früljeren  \!(uflagc  crfennen,  ba^  fie  uiot)l  nur 
auf  ben  il<erfaffer  felbft  3urürfgefül)rt  ipcrbcn  fann.  Unter  biefen  Umftänbcn  er= 
fd)eint  e§  gerabe^u  unbenfbar,  ba^  ein,  nad)  'Jllbred)t§  "iüleinung,  längft  üor  ber 
2)ru(flcguug  be§  @efangbud^§  öon  Sutljcr  gcbid)tetc5  Sieb  mic  „3111  ^x  unb  Sob 

')  a<a(.  üben  S.  286. 


'2W  4.    ,'?iüiifcHMftc  Vifbov. 

füll  Wottf?  fein'  lum  beul  iRefoimatin-  iiiilit  In-viiiffiililii^t  iiiib  iiiiht  in  bcit  nitni 
ieil  bc'^  5?iid)fo  übcvnüiiiiiten  )i'äve. 

Tev  C^iiiiimnb,  boB  bfl<j  Vicb  eine  Ubinfo^uiiui  fiiieö  nU(ivcljliil)Cii  A>l)inmi'j 
joi  mib  bcofnilb  ji'l)v  \v>oh\  micl)  im  bvitti'ii  Iril  feinen  '|Ma(.<  Ijiilte  finben  fiinneii, 
ift  l)infäUic\,  ba  bann  mit  bemfelben  'Keiljte  rtucl)  bic  anbeieit  ^'utt)evfd)en  über- 
tvüivin^V'"  allfivd)lid)cv  .^Mjmnen  bovt  biitten  iintevflebviid)t  Runben  muffen.  I'ivj 
ift  iebod)  iiidil  iV'fd)eluMi.  \.'utl)ev  betvodjtete  eben,  iinb  mit  iKed)t,  feine  beutfdjen 
llmbiditungen  lateinifd)ev  (■^Jefüttge  alo  feine  eigenen  3d)öpfnnrten. 

'^lUive  bagegen  brt^>  ^vlieb  uuilivenb  be-j  Tmcfe-J  beö  Wefangbnd)«  entftanben, 
fp  ift  allevbingo  nid)t  \n  jU'eifeln,  ba^  e<<  im  bvitten  leite  norf)  feine  Stätte 
gefunben  l)oben  iiMlvbc,  nbev  fdmicvUd)  tväve  bann  and}  Vntljev-5  'Jiame  babei  \)ev-- 
idmuegen.     lie  'Jlnalogie  Don   „üev  bu  bi|t  bvei  in  C^inigfeit"  fvvid)t  jn  beiitlid). 

Tiv>,  U'n^  liier  für  boö  .^lüißfdje  Wefangbudi  Hon  1513  anggefüljrt  ift,  trifft 
im  allgemeinen  and)  für  baö  ^-l^abftfrfje  ]\\.  Tiefet  gibt  ja  bic  2ej.te  in  berfelben 
Vhunbnnng  luie  boo  .(Tlngfdje,  nnb  erft  nad;  ber  ^ertigfteünng  bc^S  eigent(id;cn 
^'^nljaltö  ift  ci?  l'ün  V.'ntl)cr  mit  eigener  33orrcbe  t)erfe()en  U'orben.'  ;3nbeffcn  ift 
\u  bead)ten,  bafe  58abft  bnrd)aii5  nid)t  fritif(ü§  bie  .Qlngfd)c  5?ortagc  übernommen 
nnb  ctuia  nur  bie  anffallenbften  i^crfeben,  3.  ^.  bie  boppelt  uucbcrgegebene  ^I^orrebc 
.Sn  baben  fid)  ufiv.",  auögemerjt  l)at.  5l>on  biefcm  @efid}t§punft  aui  ift  eö  bc- 
merfenöuiert,  bafe  aud)  er  in  ber  Überfd}rift  unfere«  J^iebee  ben  i^erfaffcr  ntd)t  angibt, 
unilirenb  er  anberfeit^  in  bcjug  auf  bie  ftropf)ifd)e  ©üebcriing  bemfelben  eine  eigene, 
arterbingÄ  nid^t  rid^tige,  ^^(uffaffung  lierrät."- 

aBo  man  aud)  'Jltbrcdittf  ©rünben  bafür  nad^ge^t,  bafe  i'utl^er  ber  i^erfaffer 
be'>  '^'icbe^  fei,  'Ratten  lä^t  fid)  feiner  tion  iljneu.  Slud)  ein  fpätere^  3ci'9'ii^/  ^^^ 
bee  l^o^anne§  J^auterbad),  ber  in  feiner  Citliara  dliristiana  Psalmodianiiu  saciaruni 
libri  seniptein  1585^  ba«  Sieb  o^ne  tueitevc  33egrüubung  l'ut^er  jufdjieibt,  ift, 
tt)ic  ?{lbrcd)t  fclbft  meint,  toertloS.* 

2Bir  muffen  annel^meu,  ba^  bie  ^Jiotij  ber  ^Jiaumbnrger  ^irdjenorbnung  auf 
einem  Irrtum  berufjt.  33ieUeid)t  ift  biefer  baburd)  entftanben,  ba^  fic^  ber  i^ear^ 
bciter  Öebanfen  barübcr  macfite,  tueit  ein  äÖittenbcrgifd^eö  ©efangbuc^  (ÄÜ19  1543) 
bal  ^'ieb  al5  Übertragung  be§  Gloria  in  excelsis  gebracht  f)atte,  obii>o(}l  bereite  feit 
152e5  eine  füld)e  in  „?(üein  ®ott  in  ber  &öi)  fei  6^r"  befonnt  mar.  2)er  5ßer= 
faffer  ber  OJaumburger  Äird}enorbnung,  üielleidjt  fogar  erft  ein  fpätcrer  Bearbeiter, 
mag  barans  einen  ©egenfa^  l'ut^er»  gegen  baö  urfprünglid}  nieberbeutfc^e  ßieb 
be5  'Diifolaus  2eciu5  fonftruiert  f)aben,  unb  fo  lag  bie  Übertroguug  ber  neuauf= 
getaud)ten  llmbic^tung  auf  S^uf^er  felbft  na'^c. 

2.   i^crgebeiiö  ift  all  '^Mif  uub  Äoft. 

'^^m  ^al)xc  1524  t)atte  i'ut^er  ben  6f)rifteu  ^u  9iiga  in  l'iulanb  eine  yiu^= 
legung  bes  127. '^^fatms  getüibmet,  bie  in  biefem  unb  bem  folgenben  ;ja()re  in  .jelju 
nod)  nad^loetsbaren  Druden  üerbreitct  tüurbe.''     ^aä)  neunfäfiriger  ^-Pauft   erfcf)ieu 

^)  Sgl.  bnju  3llbred^t,  (Stubicii  unb  Ätitifeu  LXXI,  498  ?tnm.  2.  -)  ^ä)  tucife  311m  5öct= 
gleic!^  ^ier  aud)  auf  bie  2>crbeffenmg  bc§  2iebe-3  „Gt^alt  im-?  •?>ctt  bei  bciiiem  äBott"  iti  bct  aloeitcn 
'Jüiigobc  bee  ©to^en  .RatedjigmuS  bei  bemfelben  Bruder  l)tii.  Sgl.  oben  S.  244, 246.  ''j  äüocfc t= 
nagel,  3?ibIiogtnp!)ie  9ir.  988.        *j  gtub.  u.  ßttt.  LXXI,  502f.       ^}  Uiifvc  Sluig.  SBb.  15,  348ff. 


2.    Ikxi^i'btMi  ift  oft  ^Jfiit)'  iiiib  ilü'\t  207 

btc  Sd)vift  bann  UMi'bcv  15o4.  2)cv  iiifpvüiu^lidji'ii  ,1-oviii  i^cflciiiilH'v  uu'ift  fic  jcljt 
einige  (yviueiteviingcn  au]:  \)ox  bei  ci9entlirf)cn  ^{u^leguiig  eine  neue  Übeifetjung 
neb|t  ©(offe  beö  !ipia(m§  und}  bcr  23ibelauäflabc  lion  1531,  eine  aug  ben  Suni= 
ninvicn  über  bie  'l^iatnien  1533  ftontmenbe  „Summa",  unb  im  'Jlnf^anc;  ei"c  Um= 
formung  be§  ^^falm§  in  boS  beutfd)e  l'ieb  „3>crge6en«<  ift  all  ^Jlttf)'  unb  .ffoft".' 
SütDcit  U)iv  toevfolgen  fönneu,  ift  boS  l'ieb  biev  .ytevft  gebvuftt.-  ^d)  gebe 
ben  lej-t,  obtuofjt  ev  bereite  im  3"f"'H'"f"^'^"fl  bcv  gcuauutcu  Srfjrift  in  Unfrei 
VtuSgcibe  uiebcrgelegt  ift\  l^ier  nod)  einmal  tuiebcv,  ba  e§  für  bie  meitere  Unter-- 
fudjuug  angcbrae^t  ift,  i^n  jur  ^^anb  ju  tjaben. 

ül^ergebenS  ift  aU  mut)  unb  foft, 
Uiü  nid}t  ba§  ]^au§  ©ott  felber  bamt. 
9(lfo  ift  aud)  bcr  meufdj  troftto'3, 
\üo  er  fein  eigen  freffteu  tralut. 
2)enn  tvo  bie  ftab     @ott  mit  feim  ratfj 
nid)t  felbft  cr^clt  unb  fd}u^et, 
''Man  wadj  unb  '^ut,     on  ®otte§  gut, 
fVurlrar  baS  foli^g  nid^t  niittet. 

aBaä  ]^itfft§,  ba«  mir  üor  tagö  auff  ftetjcn, 
Unb  auff  uns  laben  forgen  Uit, 
So  boc^  all  unfer  anfd)leg  gel^n, 
allein  mie  ©ottes  orbnuug  mit. 
Unb  ob  bein  brob     gleich  tüirb  mit  rab 
unb  fomer  uber!omen, 
Söenn  @ott  bir  nit     fotc^s  feguct  mit, 
Uön§  reid)t  bir  ba§  ^um  fronten'? 

S)er  l^imtifc^  SBater  tl^ut^  allein, 
2)a§  taub  unb  leut  ttjirb  tool  regirt. 
2Qßir  fetjeng  teglid;,  atS  id)  mein, 
Unb  menn  uidjt  t)utet  biefer  f)trt, 
?lü  regiment     uem  balb  ein  cnb, 
mer§  noc^  fo  feft  erbatt}et. 
3Bic  elenb  leut     fein  mir  benn  Ijeut, 
5ra§  mir  i^m  nid)t  öcrtrameu. 

Xa§  ©Ott  ben  menfc^en  finberu  bjdjert, 
2)aö  ift  allein  fein  gnab  unb  gut, 
©r  iftö  ber  fic  er^ett  unb  neert; 
rnenn  fid)  bcr  menfd)  am  ljüd)ften  mul)t, 
So  iftö  umb  fouft     on  (^Jottcä  gonft, 
(Jv  fan  if)r  fu§ftcig  menben, 
ölcic^  mie  inu  eil     umbtreibt  ein  pfcil 
ein  ftarcfer  inn  fein  Ijenbeu. 


')  aBadetiioflcl  III  ^JJv.  7J.  ')  aönctirimai'l  III  'Jh-.  7."  fiifjtt  einen  t^in,<dbvnrf  nn,  i?ci 
ouf  ber  yiiicffcitc  cinc-^  lafclfalcnbcvs  iiun  1520  acbrurft  ifl.  lic  iBcröitbciiniivn  bei  Initi  bt^ 
iDeiftit  jcbod),  bnft  bariti  iiicf)t  bie  ätteftc  ,>vin  vorliegt.  ')  Ilnfre  9(u-?a-  '^^   15,  37Hf. 


29h  -4.    ;^UififcI()nflr  Virbrr. 

W\(  frliö  ift  Uli  bicfe  3t(ib, 
bif  luiii  Wott  ffll'cv  UMvb  voflivt, 
Taö  liaus,  fo  ein  Uinftcl^cv  luit, 
bfM  Okitt  imi  jfiiicii  tucflcu  fürt. 
Xiivi'iiub  fo  fdiaui     bn<<  beiii  Ucihnu» 
flun  ilin  allein  UMvb  (^efiellct, 
Tenn  on  fein  l)anb     ein  ibce  Umb 
(\c\\n^  \\\  poben  feilet. 

(vinent  l'efliiiniiten  '^nnfiiftev  U'iib  bciv  Vieb  im  Vlntjaiu^  bev  i'viiuiljuteu  !Cutl^cvx 
fdjen  5ct)vi|t  nid;t  ^yKjcu'iejcn.  2}ic  Übevfd^vift  lantct:  ^i'ülget  bev  'lifalin  Msi  Dn- 
iiiimis  odilioaviiil  doiiuini  in  ein  fd)6ne^  l'icb  Uevfaffet.  C^rft  15:^0  unvb  int 
3dinntannfrf)en  OU-fanfllnirf)  '  \?ntl)ev  nU  Ttdjtei  für  bn»^  l'icb  genannt.  3['  l>ii1i' 
Vlmjaln-  bei^viinbet  ? 

Über  bie  f^rage  lief\t  eine  yenilid)  betind)tlid)c  Vitcvatnv  Dov. 

Weftveift  univbe  fie  lieveit^  Inm  ;;j.  iJ3.  'Kieberev,  bcr  aU  'i^eifoffcr  be>3  VicbeS 
ben  "■iiüvnbcvgev  iHnt^fd)veibev  i?n}avne  Spenf^lev  in  '^Hnf^rnd^  nal)in.-  !I)a(^C(^en  Ijat 
:KiinitiQc^,  bev  eigcnttidic  i^egvünber  bev  luiffcnfdjaftlidjen  Xnvdjfovfdjnni^  bev 
l'utlior)d)en  l'iebev  eö  nic^t  einmal  nntev  bie  ^pneifen^aft  Ii'ntljevfdjcn  anfflcnommen.'' 
Sl^acfevnagel  fiat  in  bev  evften  '^(nflaijc  feine§  S^cutfdjcn  j?ivd)enlicbc«5  ben  'Jfamen 
SVt'i'Hlfv*  nod)  mit  einem  (vvofie.^cidjcn  üevfel)cn*,  abev  im  bvittcn  "i^anb  bev 
.^U'eiten  hinflöge  ben  'Jiüvnbevger  beftimmt  aU  ^Hufaffer  (jingeftellt',  nari)bem  ev 
fid)  im  evften  Ü^anbc  in  ber  üvgän.jung  jnv  i^ibliograp'^ic  ü6ev  ben  Stveitpnnft 
eingeljenbev  anSgelaffcn  Ijattc*  Qlm  eigene  Sdjtift  ift  bcm  l'iebc  üon  3B.  jt'^ilo 
geiribmct';  in  nenevcv  3t-'it  tjaUn  nodj  einmal  0.  -JKbvedjt^  nnb  fy.  J^elle"  ba.yi  bae 
aiUnt  genommen,  jener,  inbem  ev,  allcvbingä  gan,^  in  ^Jlnlel)nnng  an  ä'ÖadEcvnagcl, 
Spcngler§,  bicfcr,  inbem  ev  biUlig  fritiflog  iDicbernm  l'ntl^ere  il?erfafferfdjaft  Derficl^t. 

i^nx  ?ntf}ev  n.nvb  ,5nnäd)ft  bie  fd)on  cvifäl)ntc  befttmmte  ^,?(ngabe  bc§  ©d)n= 
mannfdjen  Wefangbnc^e  uon  1539  inS  gelb  gefiil)vt.  ?lbcv  ftidjljaltig  ift  biefc 
Ü?cgvünbnng  nid)t,  benn  fcinc5füll§  Unrb  man  bem  genannten  ©efnnabnd)  irgenb= 
luelc^c  3iiftönbigfeit  in  bev  (yrage  jufpvcdjcn  fönnen.  SOßie  fo  Uiele  ift  c§  ein  \vai]x^ 
fd)einlid}  allein  auf  )Hed)nung  bc§  S)vncfcri  fommenbc§  ©cfangbucl^,  baö  in  bcr 
'^(novbnung  bev  ^'iebev  fid)  im  großen  nnb  ganzen  an  bas  ^ule^,  ütcllcii^t  erft  fnrj 
Dörfer  crfc^iencne  unttenbevgifdjc  anleljnt  ^^  unb  baju  nod)  eine  ^^Injatjl  toon  Siebevn 
anfnaljm,  treidle  teil»  fd)on  Inngev,  jumal  in  (^in^elbrutfen,  üerbrettet  loaren,  teil§ 
bi5  bal)in  nur  in  nieberbeutf($en  Sammlungen  öorfamen.  Übcrbie»  ift  ba§  l'ieb 
üuc^  gar  nid)t  unter  bie  eigentlichen  i'teber  iiut^er«,  ja  nid)t  einmal  unter  bie  be§ 
erftcn  au?  Älug  1535  fufeenben  |)auptteil§  eingeorbnet,  fonbern  eö  l^at  feineu  ^4-'ta^ 
an  cvfter  Stelle   in  bcr  nid^t  nadj   beftimmten  ©runbföljen   georbneten  Sammlung 

')  äl^adcrnagcl,  3?ibIiD9vapt)te  <B.  47-_'.  -)  ;Hicbcver,  'Jlbljnnblmig  üoti  einfiiljriiiig  bc-3 
teutf(f)eii  ©fianflei  (iUütnberg  1759j,  2ü0f.  ',,  ^JlfliiibQcf),  Übet  D.  maxi'm  2nÜ)tX'i  23ctbienft 
um  ben  .Jtirc^cngeinng.  .^amburg  1813.  *)  Sffiocfetnagel  "^x.  235.  ^)  äßocfernagel  Hl, 
<B.  50.  *)  aöarfeniagel  1  ©.  402.  ?tu  SÜacfcniagel  fd^lie^t  fiii;  ai'dj  SifclKt,  .Rird)enlicbcr= 
Ux\ton  II,  295  an.  ')  Sil  l^ilo,  8iitl)ct  ober  ©pcngler?  b.  i.  2S?ct  ift  33crfüfiet  beä  £'iebe'3: 
Sücrgebenä  ift  nU  3Jiü^  uiib  ,ßo[t.  »erlin  l.süO.  »)  3eitfcl)r.  f.  ßtrc^engefd).  XVJI  (1897),  403 f. 
*)  5-  ofl^f'  SinglDeifcn  53.        ^")  -JJnfievei  übet  btc  }^xüQ<i  in  bct  SBibliograp'^ie. 


2.    ^icrtKl'fiiö  ift  nfl  Witt)'  uiib  iJoft.  200 

bc?  '^lnhaiif^'ä.'  la^j  iniiH  nm  fo  inel)V  niiffaHoii,  aU  bas  yut(jevid)f  .,\l<atcv  uiijci 
im  .fiiuunelvoid)"  in  bfin  fvftcii  leil  untcrflc(nacf;t  ift,  uienn  nud),  ba  ee  uio(}l  eift 
eben  ciicl)ieiieii  wax,  an  leijtcr  Stelle  imb  niff)t  ine^v  unter  ben  ei9entlirf)en  l'ut()ev' 
liebevn.  Xoget^en  I)ätte  T)iev  bn§  bereits  feit  1584  befonnte  „^i^ergeben^  ift  all 
^BJül^'  unb  .ffüft"  ol^ne  jebe  Sctunerigfeit  eingcorbnet  njerben  fönneii. 

?lnd)  bie  1540  erfd}ienenen  '"JJIagbeburi^cr  ©efongbiid^er  aus  bcr  ^licf)Qet 
l'ott()erfd)en  ^^Ueffc-  fönnen  auf  eine  luittenbcrgifdje  lUpprobatiou  feinen  ^Jlnfpruc^ 
mod^en,  loo'^t  aber  bürften  fie  '-i^ej^ie^ungen  .ju  bem  ©d)innonnfd)en  '^aben.  9iorf) 
iveniger  Infet  fid)  bon  bem  nieberbeutfdjen  JKübingerfd^en  ©efangbuc^  ■'  ein  8iifaiiunen= 
l)Qng  mit  bem  ;>ntrum  ber  'Jfeformntion  beljaupten,  unb  bie  fpöteren  <Strnfiburger 
unb  "Jiürnberger  S)rudfe*,  bie  bog  ;^ieb  mit  X.'ut'^ev^  ^iamen  bringen,  fönnen  cben= 
fornenig  irgenbtueld)e  ^elneisfroft  beanfpruc^en. 

einen  .^meiten  @runb  für  ßutl^er«  ^^erfofferfc^aft  fjat  I^ito  in  rec^t  fraufer 
:Öetüci«füt)rung  ■'  ans>  bem  llmftanbe  tjer^uleiten  gefud^t,  bafj  l'ut^ere  ii,>orrebe  jum 
5öabftfd)en  ©efongbud)  üou  1545  nici^t§  öon  bem  \.Mebe  ertüäl^nt.  ier  ©ebanfengang 
ift  folgenber:  Sutl^er  fprid^t  in  ber  genannten  i^orrebe  babon,  bo^  bas  Sjieb  „^Juu 
la^t  uns  ben  l^eib  begraben'"*  mit  Unred^t  itjui  ^ugetuicfen  fei  unb  ba^  biei  in 
3ufunft  nid)t  me'^r  gefc^e^en  foffe.  Z^iU  bc,^ie]^t  biefe  33erid)tigung  bes  9tefor= 
matorS  auf  bie  eingaben  beS  ^TJagbeburger  ©efangbuc^g  öon  1540  unb  be§  ^cip-- 
,^iger  öon  1542',  in  benen  ha^  iöegräbni§tieb  ebenfo  Wk  „5}ergeben«  ift  all  5Rü()' 
unb  J!oft"  unter  ^ut^erS  DIamen  get)t.  Cbiüo'^t  bieg  bem  9?eformator  befannt 
geluefen  fei,  l^ahe  er  fic^  nid^t  gegen  bie  5lnnal^me,  er  fei  ber  9}erfaffer  aud^  ber 
llmbidjtung  be§  127.  ^4>fatm§,  erffärt,  fonbern  fjabe  bie  23ei(egung  ber  i<erfaffcrfd)aft 
unlnibcrfprodjen  gelaffen.  11)i{o  ift  babei  einer  5lnbeutung  2öadernagel§  gefolgt, 
bie  biefer  fetbft  fur^  banac^  ftarf  cingefc^ränft  t)at^  aber  er  ift  gar  nidjt  auf  ben 
Öebanfen  üerfallen,  ben  3"iani'"en^)Q"9  na^^uprüfcn  unb  bas  33abftfd)c  ©efang- 
bud)  fetbft  jur  öanb  ]n  nel)men.  S)enn  fonft  Ujürbe  er  gefunben  ^aben,  ba§  gerabe 
auc^  iöabft  ben  bon  l^uf^er  gerügten  5ef)ter,  er  fei  ber  S8erfaffer  be§  Öiebe§,  in  ber 
Überfd)rift  bon  ,/Jhin  tafet  un§  ben  l'eib  begraben"  :^at,  unb  ba^  el  bemnnd) 
nnabmcisbar  ift,  bie  ^erid£)tigung  in  ber  S^orrebe  auf  ben  in  bemfelben  6)efang= 
buc^  fotgenbcn  lejt  biefee  Segröbnilliebeö  3U  bejiel^en, 

^^u  biefen  fe^r  feiert  ttiiberlegbaren  58ett?ei§grüuben  für  Sutf)cr§  Syerfafferfd)aft 
fommt  nod}  berjenige,  melc^er  fid)  auf  ba§,  fotneit  mir  lüiffcn,  erfte  i^orfommeu 
be§  Siebes  in  bem  iiieubrudE  ber  ^^(uStegung  be^  127.  '4>fat"i§  öom  Sia'^re  15o4 
ftü^t.*  6r  ift  neuerbinge  iüieber  befonbers  bon  ^^elle  betont  morben.^^'  S)od)  ift 
mit  it)m  nid)t  mef)r  alä  mit  ben  beiben  anberen  gelnonnen.  2)enn  menn  man 
aud)  bielleid)t  nid)t  ber  SInfid)t  äöarfernagels  beitreten  mag,  ba^  Sutl^er  faum  ein 
ielbftberfnfjte«  l'ieb  als  „fdjön"   [ie,5cid)nct  X^aben  mürbe  l^  fo  bürfte  bod)  fdion  ber 

')  3?i;j(.  SOortcriingcl,  Sibliogrnpljio  S.  470 ff.  Ü^cjüglicfj  bcv  Vliifiia()mc  Dl>ii  i.'iitljct* 
.'■üotcr  unfct  im  .fiimmclreid)''  in  bovS  6d;iimnniifcf)c  Wtfaufltnid)  Dgl.  ohtn  S.  273.  =)  ai)arffr= 
naget,  iyibtiügropljie  ^tr.  40s,  409.  ')  2k}Qffetnag«(  I,  tlüff.  Sügl.  übe»  S.  236.  *)  21)i(o 
n.  0.  D.  13.  »)  Iljito  n.  a.  0.  11  ff.  •)  aüacfctnagcl  III  'Hx.  :'.00.  ■)  äßncfcriingol, 

58ibliogtapI)it  'Rx.  139.  ")  SaJncfcrnagel,  l'utljev^  l'iebfr  107;  SyiblioGrnpl)if  £  I(ii>  Togrgeii 
ögl.  JajQcfetnagel  1,402.         »)  Oben  £.297.  »")  ^-^flle,   Singnjciffu  M.         "i  aüncffv= 

iiagel  I  ®.  402. 


300  1    :'>u'fiffii)iiffi-  vifbfv. 

*?liucil  VutlicV'>  iin  bcv  fvircitcvtcii  '.'liioi^abc  bcv  iS'rtivift  itoiii  v\rtl}vc  ir>.S4  vodht 
^lucifclfiaU  fein.'  iUu'ibif^*  lialuMi  umv  riiten  (Ucid)nvtifloii  isciU,  bafi  ein  frcinbcö  Vicb 
riiicv  Vut()fiid)fii  ircl)vift  liiinuflf'i'n*  unirbc:  ;^^n  ber  l)on  "l^auhi'S  8pcvntiiö  in 
yutlifvd  Vluftvrtf^c  brfov(itrii  Übcvfotuin(\  bev  l''(>iiiiiil;i  inissac  i'l  coinmiinioiiis,  bie 
untcv  bfin  lilcl  „(viii  ÜBcifc  (i)riftlid)  MVcfi  s\i  l)a\it\\  uiib  ^iiiii  1i|d)  (Mottcö  ,^u 
i^fllfit"  cvfdiicn-,  finbet  fid)  neben  Vntbcv<<  „t^ö  UioUt  nnö  (Mott  c\\ü\b'u},  fein",  (^leid)^ 
fall«?  nlo  evftev  Xvnrf,  ;^obnnn  IHi^virolO'f  „J^vöblid)  U'ollen  uiiv  ^JlUelnia  fiiu^cn"'', 
ohne  baft  ivf\cnbUMe  bei  ^i^cifoffei  bec'  Vicbetf  fenntlid)  iieniad)t  tinive. 

a^cnn  ,'>cllc  abcv  in  bev  U'citeven  'i^cvfot(\unii  ll)iUijd)ev  Spnrcn  ani  cincv 
Stelle  bev  (^inlfitnn(\  l'utl)cv\<  ,^ii  bcin  1-7.  "^-^fnlni,  au^flclct^t  an  bie  (^I)iifien  ,yi 
'Kif^rt,  bod)  uiMineifcHjaft  \Jntt)ov«  iiHniaiiei1d)iift  uon  „'iU'Vf^ebentf  ift  nll  Wut)'  nnb 
,(Toft"  bciriffen  fein  lafieu  umH,  fo  nm^  c^ayw  bnö  babci  (geübte  5.?erfcil)ven  olö  ein 
nid)t  nur  {vitifloüo,  fonbevn  i^evnbc^n  beuniftt  incfül)vcnbefJ  CMnfpvud)  fvl)obeii  U'cvbcn. 
Tfnn  bie  bctverfenben  SiUnte  lonten  nid)t,  iric  ;)ClIc  .^itievi*:  „2)niunib  Un(  id) 
nod)  ein  licblcin  fineien,  bnb  hai  fol  fein  biefev  'l^otm",  unb  be,ve()en  fid)  nid)t 
anf  baö  evft  15:)l  anftandjcnbc  l'ieb  ,/ikigcbcne  i|t  aU  ''JJiüt)'  unb  ,(?oft'',  fonbcin 
bie  stelle  fnilpft  an  an  bie  tooran(^c(^an(^cncn  VluefüTjtungen  über  bie  fivd)(id)cu 
"•.»Jlifeftänbf :  „Tanimb  mit  id;  nod)  ein  licblin  foWjcm  (\el)ij  ju  bienft  finc^en,  ob 
nod)  cttlid^e  niodjten  emiecfct  irevbcn,  bie  hns  l^ulffcn  bcn  Wottiö  ,^orn  (cnejev  auf 
I)aIIten.  llnb  boS  foll  fcim  bifev  pfalni,  lui(cf)cr  i)at  fold)c  iibcvf*,rifft:  Cfl)n  lieb 
3Qlonio  t)nn  ber  bol^e."  •''  'Jllfo  gan,^  beutlid^,  une  ja  übrigen«  oud)  1521,  ali 
bae  ^,?icb  ber  (£($rift  nod^  nid)t  beigegeben  war,  nnbere§  gar  nic^t  in  J^vagc  fommen 
Tonnte,  eine  3?e5ie^ung  auf  ben  im  folgenben  aufgelegten  '4-^falm! 

Sie  ^i^crmutung  ^üki.  bafj  ba«  l'ieb  bereite  1521  bon  l^utl^ev  ouf  bev 
-Wartburg  gebidjtet  unb  on  lUeland)tf)DU  ^uv  i^eröffentlidiung  gefdjicft  fei'",  o\)m 
büß  bieier  bama(§  beni  SBunfdie  Vutficvei  ftattgegeben  t)abe,  crtuäl^nc  id)  nur.  ßtner 
äBiberlegung  bebavf  fie  nid)t. 

2i)Q(fernagel  jä^lt  noc^  fprad)lic§e  il^efonberl^citen  auf,  bie  fid)  gegen  Sut^crö 
'-i^erfatierfc^aft  ine-  ^vclb  fid)ven  laffen.  53efonber§  ju  bemerfen  ift  babei  ber  'Jteim 
nit  —  mit  in  bcv  ^fticiten  (&tTOpl)e." 

^Kieberer  t)atte,  wie  fdjon  ermäf)nt,  bie  U^erinutung  geöufeert,  ba^  baö  l'ieb 
uon  Voiarue  Spengler  gebid^tct  fei  unb  bafür  auf  einen  S9rief  ^ingelricfen,  bcn  ber 
"Jlürnberger  iJtotsfc^reiber  am  1.  ^januar  1534  an  i^cit  S)ictrid§  nad)  SQÖittenberg 
gerid^tet  f)ütte.*  G«  l)cifet  in  biefem:  „^3teinen  pfalmus  Nisi  Dominus,  bcn  id) 
t>or  ettU^en  unb  meines  üci)ten5  lyol  öor  fec^ö  ober  fiben  jarn  begriffen,  lüie  id) 
euc^  ben  ^ugefc^irft  l)ab,  ber  aud^  nun  biefe  lange  3eit  bi§  id)  eucf)  beä  3ugefd)irft 
on  ain  Gompoiltio  gelegen  ift,  l)at  aud^  ©obanuö  ^")effu§  auf  mein  anfuc^en,  bor 
guter  wdi  in  Garmino  gebracht,  ber  ift  mir  marlic^  lieb  gelreft,  'ijab  be^  and) 
n'xdjt  Wcnia,  m)ad)  unb  l^or  gern,  baö  jr  tuillene  feit  ben  aud)  ju  befd)reiben." 

Il)ilo  l)at  biefe,  ouc^  öou  anbern  übernommene  .^')t)pDt]^efc  abgelehnt.''  (^r 
i'evtvttt  ben  Stanbpunlt,    bas  Sieb  fönne  gar  nid)t  in  ben  ,5tt}anjiger  ^al)ren  ent= 

'i  Unfrc  5tu§9.   *t>.  15,  350,   bcfoubcti   ?(nni.  3.  -)  Unftc  3lu§g.   füb.  12,  202. 

')  SffiadfcruQgel  III  9tt.  74.  *)  21.  o.  €.  53.  *)  Unfrc  StuJg.  SBb.  15,  362.  «)  enber?, 
2utt)ers  SBriefiD.  111,  1G2.  'j  aöorfernogcl  I,  402.  «j  "Sl  W.  5}Jai)er,  gpenglcrioiio,  9Jüru- 
berg  1830,  136.  •)  2r)ilo  a.  a.  C.  18  ff. 


ftanben  fein,  fonbent  paüe  o,enan  in  bie  politi)i$e  l^age  9ii(\ai  im  ^aljvo  ir)3:!34. 
'Und)  bie  inün[tevfd)en  i<eri)ältniffe  beg  Saures  1534  umiben  bie  2)icf)tung  mit 
bevanla^t  (joben.  3)q»  [inb  natüvlirf)  9011,5  einfeitige,  inncilid)  gnv  nid)t  begrünbetc 
9lmuil)nieu.  Stid^tig  ift  inbeffeii,  ba^  mnn  auä  bem  ^x\e\c  Spciigleiö  {eineöiin-ge  i'o 
unbebingt,  irie  eö  gefd)ef)cii  ift,  folgern  baif,  bo^  Spengler  ber  ÜJcrjaffer  gciabe 
ber  Ihnbic^tnng  bes  127.  ^I^falmg  fei,  bie  un^  in  „il^ergebens  ift  all  'JJlülj'  unb 
Ji'oft"  tjorliegt.  2er  S'eutnng  ber  betreffenben  ©teile  ift  ein  tueiter  Spielraunt 
geloffcn.^ 

Siebod)  »nie  beni  Qudj  fei,  ganj  fid)er  ift,  ba^  ^ut^er  au§  ber  9tcifje  btr 
5Did^ter,  bie  für  „^^ergebcn«  ift  all  Wü^'  nnb  i?oft"  in  Jyrage  fomnten,  an«S-- 
fd^eibcn  nm^. 


V)  ^ictV'i'  lüüvbe  nudj  bie  Uutetfud^ung  gcljöreii,  ob  md)t  Speitfllec  aU  ^üerfaifet  ber  jlueiteu 
am  :^äufigfteu  beflegueiibcn  Unibidjtinig  be-S  127.  *4.M<'t'n^  nn3ufel)cn  ift,  be^  Siebe?  „üüo  ®ott  jiini 
.f)aui  itidjt  gibt  fein  ©uitft"  (SSacfcinagcl  IH,  9it.  113).  S)ieS  2ieb  etfdjeiiit  .yictft  in  bem  3n)irfouer 
(yejangbüd)lein  Don  1525  (äUocfernagel ,  S3it)liogtQpl}ie  5Jt.  178)  mit  bem  2(nfniig  „So  ®ott 
3um  .^au-:'"  unb  o()ne  ^Jlngnbe  bc>5  ÜJerfaffer-?.  Seit  bem  9lnfnng  be-3  17.  ^n^t^uiibert?  ()at  fid) 
bei  bem  Siebe  bie  Überlieferung  burc^gcfc^t,  bnfj  eö  bon  bem  ©djföeijet  ^c'^o'tiie'-'  ßotrofe  gebic^let 
fei,  obiDot)!  ei  bereit?  in  ®efangbüd)ern  au?  bet  ^toeiten  .f)filfte  beS  16.  ^aljrljunbertä  (a03ader= 
nagel ,  it^ibliogrnpf)ie  9lr.  837,  897)  Sutfjer  jugefdjrieben  toirb.  2!ibeliu§  Ijot  (Jöeittöge  jur 
fädjfiic^eu  Äirc^engefc^id)te  I  (1882)  187  ff.)  bie  Jße^auptung,  baji  ba?  Sieb  Don  Äottoic  ftamme, 
miberlegt,  aber  and)  bie  33erfafferfd)aft  Sutt)etS  abgelehnt,  bo  bo?  33abftfd)e  ©efongbud)  Don  1545 
bie  ^jülmenlieber  Sutl;era  unb  bie  bet  anbcrn  cDangelifd)en  6f)riften  fd)atf  Doncinnnbet  trenne 
uub  ba?  Sieb  unter  bet  ^lueiten  ®ruppe  etfc^eine.  (St  uermutct  einen  3'Didauer  in  bem  Üierfaffer. 
%[hxtä)t  f)at  (I^eol.  ©tubieu  unb  ßrititeu  LXXi,  500)  bie  otte  Il^eorie  Don  Sutt)er-j  ^üetfoffet' 
fi^oft  Unebet  aufgegtiffen.  ^üx  Söegtünbung  hjeift  et  auf  bie  Übeijd)iift  be-5  Siebe§  im  ^lng= 
fd)en  ©efongbud)  Don  1543  (Slatt  9{  1'')  ^in:  „S^iejet  CXXVIII,  5pfalm,  ^iifi  Jorninuä  aebifi= 
CQuetit  bomum,  folt  bnlb  auff  ben  124.  ^|^fa(m  folgen,  brobcn  .^  D."  S^.  l).  er  ge't)örc  unter  bie 
Sut^erlieber.  Später  fjnt  er  fid^  jcbodj  (Unjie  Slu^g.  5bb.  15,  350  ?tnm.  2)  auf  &xm\h  ber 
genauen  eingaben  be§  auf  bem  Älugjc^eu  Don  1529  betu^eubcn  ©(üterfdjen  ÖJefangbud;?  Don 
1531  (äBied^mann^Äobolu,  3ioad)im  Stüter?  ältefle?  iHoftocfer  ©efnngbnd),  ©djloerin  1858, 
iöl.  2)Diij''  unb  5i")  bflDon  itberjeugt,  ba§  Sntl)er  aU  S^id^ter  be?  Siebe?  nidjt  in  i^xa^e 
fommen  fann. 


♦  ▼   ♦4'    •:•   •:•    «r    «r  *••   v   •!•   «p  ^B» 


.>♦.  tS' 


r>.  I^ic  WciaurtburtiuovrcöeiL 

1     ?ic  (^k;llUflbll^1)llorl•c^ClI  vom  ir)i4,  1528  iiub  l.")4r). 

Tic  '^ftiodjtuiiö  bei  \l»Lnvi'bc  Viitl)civ  311  bcni  äBitleiibcvf^icIjcii  (Äiefnii öbud^e 
üoii  ir.JI  fiil)vt  ivicbcv  ^uviicf  ju  brii  CvvLhlerunflen,  bic  mir  üOcv  bie  afte  Übev- 
liefcvung  bei  Ihitl^evfdjcn  X?icbcv  iiiib  iiticv  bcn  ^•^et^inii  bev  bid)tevifrf)Cii  Tntiqfeit 
bee  :H'cfovmatoiö  angefteUt  Ijaben. ' 

:^ii  bcr  Formula  niissae  et  romimuiioiiis  Ijottc  iiutl^er  .^ueift  bQVQU|  l)in 
fleiincicii,  iiMc  irünidjenöUHnt  t^  iiuive,  baf{  beiitfdje  2)id)tev  beutfdjc  X.'iebcr  für  bni 
ö)ftnQud)  int  Wotteobicnfto  )d^üfen  ^  in  bnn  bctnnntcn  33vicf  an  Spalatin  aiiß  bev 
älknbe  15J'.>,24  Ijattc  cv  Don  bcin  jd)on  Jucit  ücir9eid}vittcnen  "jUan  (^efvvodjen,  bev 
in  icinein  Greife  für  bic  ©eunnnnnn  foId)cv  l'icber  auf^eflffÜ  tuorbeti  luav.-'  ^d) 
tjabc  iiml)v|d)cinlid}  ^n  nuid)cn  gejud)!,  ba^  bcr  llniftanb,  bo^  Il^ontQS  'iJiün^ev  mit 
ber  (yinfül)rung  bcntM)cr  lieber  in  bcn  (üJottcybicnft  bereite  begonnen  {)atte,  ben 
äuBevn  "ülnlaß  ]\i  beni  gnn^  fi)fteniatiid}cn  53orgef)cn  ^'utf)ciÄ  in  bcr  ^JJcvfoignng  bev 
(McMicinbe  mit  gei|'tlid)en  'L'iebetn  geboten  l;abe.-*  %cm  bcftimniteii  3>uecf  „(juo  verl)uiii 
Dci  vcl  canlu  inter  populos  maneat"  otbnet  l'ut^er  jeinc  bid^terifd)e  S^egabung  ein 
unb  unter,  bie  er  erft  n^enigc  Wonbe  anbor,  als  bev  ^Jlävtljvertob  bev  'Jlntloevpencr 
'Jluguftinev  Ocinvic^  "V'O^  unb  3ot)Qnne§  üon  ben  (i))(^en  fein  Ojemüt  Qu|g  Ijeftigfte 
bemegte,  evfnnnt  unb  evprobt  l^atte. 

Über  bie  fyovni,  in  bev  biefe  evften  bid)teriid)en  Cfr,^eugnifje  lueiteren  i?vei)en 
jugänglid^  rtuvben,  'i)ahc  id)  mid)  auöfü^vtid)  geäuBert:  Sicher  finb  eine  gan^e  5Heit)e 
nlg  (Finjelbrurfe  tion  2öittenberg  auö  in  ba§  S^'ünb  l^inauSgeflattevt^  ein  ^^falmlieb 
tritt  3uevft  im  3Inf)ang  einev  Übevfet3nng  einer  i'utT;erid}riit  auf",  Hon  einigen  fd)einen 
,iunäd)[t  nnr  ^anb)c^riftlid)e  3tuf,^eid)nnngeu  beftanben  jn  Ijaben."  @Qn,5  üon  felb)t 
ergab  fid)  enblid;  bie  govbcrung,  bic  cin.^elnen  Stürfe  ^u  Heveinigcn,  quo  ben  öiebcvn 
ein  ^.'icbevbuc^  uiianimenjurtellen. 

'iibix  in  nif(cf)ev  f>ovm  mu^te  bieiee  in  SBittcnbevg  ,5ucvft  ev)d)einen  ?  .konnte 
man  es  als  cinfadic  ^ufflnimcnftclhing  ber  lerte  ben  ©cmeinbcgliebevu  in  bie  -Oänbc 
geben?  Samit  nnive  id)lüerlid)  evreid)t  lüovben,  baß  neben  bem  Icrt  oud;  bie  ^lelobie, 
bie  Hor  allem  bal  bauernbc  U:^c^altcn  öevinittelt,  ©cmciiigut  getrorben  luäre.  ^Jiod) 
l^atte  bie  Crget  nid)t  bie  '^ebentung  für  bie  5i?egleitung  beö  ©efangeg,  bic  fie  (jeute 


')  Sgl.  oten  3.  IS  ff.,  TOff.  ')  Uiifte  9tu5g.  SBb.  12,  218.  ')  eiibet^,  ßutt)er§ 

»tiefiüfc^fel  IV,  273.  *)  Cbeii  3.75ff.  ")  Oben  S.lOff.  •)  Oben  6.  123. 

')  5D3I.  oben  S.  14. 


Tic  Wcfaiiijbiirfjtiotrobfii  fou  1524,  ir)28- iiiib  1.^4').  303 

bciiljt.  l'lau  iiiuBte  bic  Oieinciiibc  cvft  ,^u  bicfm  'ilieueiiinö'  bc5  lUitfiiicjeiiö  tjcvüii' 
enicljcii,  imb  bcv  gcgeliene  il^cviiiittlev  bafiir  \vax  bev  (i-()ov,  bev  im  Wottcebiciift  hiH)tx 
jaft  allein  bcv  Ivögev  bc^  iiuii"ifaliid)cn  leilö  gcuiejcn  irav. '  So  bebeutet  es  eine 
90115  logifdje  Stufe  iu  beni  "^^lan,  bie  ©ciueinbe  mit  bcutjdjcn  'i'iebeiii  beim  OJottcä- 
bienft  mitiinvfcu  ju  laijen,  boB  mau  i^v  in  äBittcnbevg  nidjt  tuie  anberömo  gleid) 
ein  ©emeinbegefangbud)  in  bie  .^laub  o,ab,  fnnbem  bofe  man  ein  0"^ovgcfangbud)  id)uf. 
XUutt  bem  'i^o^•tvage  bee  öt)üV5  leinte  fie  nad)  unb  nad)  bie  neuen  äßeifen  unb 
lüuvbe  )o  iu  beu  Staub  gefegt,  mit  allmäl^lic^  immer  mel^r  !i'iebern  am  ®ütte5= 
bienfte  teil^unefimen.-  ilJit  biefer  9lb|id;t  berbanb  fid)  noc^  ein  bejonbeiev  päba= 
gogiic^er  3"^^^,  ^e^'  uämlid},  bie  Jyrcube  bcv  3«9cnb  an  bev  iliufit  ^u  pflegen,  ahn 
fie  babci  Pou  bcv  i^üvliebe  yüv  bic  tt)citttcvbvciteten  Öiebeeliebcv  unb  „f(eiic^tid)cn 
Okiängc"  abjutenfen. 

2lu§  biejem  ©ebanfengang  cvgibt  fid)  ber  ;;jn^alt  bcv  i^owebe  ,',u  bem  3Bitten= 
bevgid}en  ßfjüvgejangbucf)  öon  1524:  ?lu5  Stellen  bcs  alten  unb  neuen  Jcftamentö 
lüirb  bcgvünbet,  bafe  ba§  Singen  geiftlid^ev  fiicbev  üüv  t^ott  Qugene{)m  fei.  2:at)er 
Ijabe  aud)  i^ut^ev  aU  evften  'Jlnfang  unb  erfte§  ^eifpiel  eine  Sammlung  foldiev 
l'iebcv  3uiammengebvüd)t.  Sie  fei  in  4  Stimmen  Pevfafet,  ba  fie  in  evftev  ^'inie 
bev  ^^ugenb  beftimmt  jci,  bnvd)  beven  ^Jlitiüirfung  bie  .^unft  bev  ^JJlufif  iu  ben 
Xicnft  bes  .^öd^ftcn  geftcllt  Uicrbcu  fotlc.  3)a^  bica  in  immcv  tucitevem  Umfonge 
gefc^cfje,  ba^u  möge  nbcv  aud)  jcbev  ßljvift  an  jcincm  leite  Reifen. 

S)ie  5hisfü^vungen  bev  ^ovvebe  beftätigen  buvd}au§  uicf)t  bie  Don  einigen  Seiten 
Ucvtvctene  5(uuü^me,  ba^  bem  G^ovgefangbnd)  beveits  eine  anbeve  2Bittenbcvgev 
ll'ieberfammlung  Povangegangen  fei,  fie  fpved)eu  fogar  bagegen.' 

S)ie  3.?ovrebc  "^at  fic^  fe'tiv  rafc§  Pevbveitet,  aud)  öiele  nid^t  auf  ber  3Öitten= 
bergev  93ovlagc  beru^enbe,  au^ert)alb  erfd^ienene  ^rude  bringen  fie;  bie  fpäteven 
(iiefangbudiausgaben  be'^alten  fie  meiftenS  neben  ben  neuen  Einleitungen.* 

S;ie  jföeite  ^orrebe  mu^,  toic  ic^  eingel^enb  nadigetüiefen  ^abe'^,  fd^ou  bem 
uon  -öans  2öei|  1528  gebrudteu  Sangbüd^lein  ba§  (Geleit  gegeben  fiaben;  fie  fann 
nidt)t  evft  ju  bem  Älugfdjen  ©efangbud)  be»  ;3Qt)ve§  1529  gefd)vieben  trorben  fein. 
"JJian  n:av  1526  aud)  in  Söittenberg  ju  ber  SluSgabe  ber  lieber  in  ber  ^yorm  ber 
Cvnd)iribien,  bie  ein  grb§eve§  ©cmid^t  auf  bie  2evte  legten,  übevgegangen.  äöiemeit 
ieutf)ev  felbft  babei  mitgeluivft  Ijotte,  läfet  fic^  nidf)t  feflfteUen.**  Sid)ev  l^atte  er  in 
ben  ^ai)xm  1524  bis  1528  fctien  fönnen,  ba^  feine  ^^(nrcgung,  einen  5>orrat  beutid)cr 
geiftlicf)er  i'ieber  ,^u  fd)affen,  auf  frud)tbaren  iBoben  gefallen  tror.  ^a,  eö  moditc 
fid)  bereits  ein  Überfluß  an  tnenigcr  guten  bemev!bar,  unb  im  ^lad^brud  ber  erften 
Xiiebcr  t)atten  fic^  mand)c  ^^el^lcr  eingcfd§lid)eu.  Saju  fam,  bafe  fcf)on  mand)eg 
raertlofe  ßieb  unter    be§  ^Reformator»  unb  feiner  bid)tcnben  ^rcunbc   ^fiamen  Don 

';  Sgl.  C*).  JHietjc^el,  S:ic  3(iifgabcu  ber  Crgel  im  (iiottc^bienft  bi^  iu  ba?  18.  3al)r' 
l)unbett  (l'eipjig  1893).  flofltiii,  i>{cnlcnji)t(üpäbic  füv  proteflaiitiirfjc  2()cologie  unb  .ftird^e. 
3.'il\iil.  XIV    (1004)  428 ff.     3:ott  lueitete  Sitftntnt.  -)  5:nf{   bie?  bereite  feit   15-25  nii 

ciiijeliien  etellen  unter  58egleituiig  ber  Orgel  gejd^al),  belucift  bie  Hoii  oono?  iinb  iöiigeii()agfit 
eiilicorfene  Crbnung  bc»  (i3otte»bicnfteS  iu  ber  gtiftc-firdje  Don  biefcm  5n^«-  ÜJhitljev,  3«i'irf)>^- 
f.  Ijiflor.  It)co[ogic  X.XX  (1860),  453 ff.  Sel)ling,  5iird)cnorbniiiigen  I,  ü9tt.  Sgl.  oben  S.  18. 
')  Äöftliu^ilnluerau,  Diortin  l'iit^er  I,  538.  *)  93gl.  im  einjetnen  bic  'ilugakit   in  ber 

5yibliogrnpl)ie.  'j  33gl.  oben  5.50  f.  •)  5ügl.  oben  5.2«. 


304  ^''  Wf?oitö!>it(l)l'prrobfn  l'on  iri'2J,  ITi'JS  imb  ir>ir>. 

i\eunf|t'iilofi'n  Tvurffvii  l'ovlneitrt  iiunbcii  U'nv,    um    il)in   ciiicit   i^vofu'ii'ii   Vlbialj   ,<ii 
fidunii.      *rü   ift  bi'v    aiiviV'fpvori)eiic  ,'ViH'if   bei    jUicite»  UUnvebo,    oiif   bicjf   ''JJlif^-- 

Itiiiibo  hiiiuilinMion   unb   ibiini   ,ui  ftnicni. 

Üif  'i?ovnbo  l'utl)cv>J  ^11  bcm  'i^iibftjdicii  (^iciaiu^biid)  lum  Ifila  bovf  nlv  fciiic 
If^tf  Vlvbcit  füv  bao  bcutfd)f  .R-ivd)ciiUi'b  niu^ciclien  »innbi-ii.  Sic  ift  brui  Tvudf  bf-> 
Wriaiu'|biid)<>  iuid)tiiii^lid)  noviuipcfcüt  luDvbeit.  2;a6  (\t\)i  einmal  a\ii  brm  Icftimmten 
.Oinuiei-j  auf  bcu  '|'iad)tbruif  'i^abft^J  l)erliüi:  „'Davumb  i\)\u\  hit  bvurfor  fcl)v  \vo\ 
bvan,  bai  fic  ipite  lieber  iileiffifi  bvucfon,  unb  mit  allerlei)  .^icrbe,  ben  leuteu  a\\= 
Qfueuic  luadjeu.  .  .  Ül^ie  benn  biefor  brucf  '^Uiltiii  y3abftö  fel)r  luftit^  ,yi(^crirf)t 
ift".  .  .  ferner  aber  an<:  beu  i^eridjtiguugcii  ^yi  ben  Viebern  „"Jhui  lafet  uuiJ  bcu 
iPcib  begrüben"  unb  „9luo  tiefer  "Jiot",  Don  benen  jcneö  in  bem  Wefaugbudje  fälfdjlid) 
Vutbcr  felbft  ^ugeidnieben,  biefe^i  burd)  ben  flel)ler  „beö  mu'j  fid)  furdjten  jeber- 
mau"  gröblid)  entftellt  ift. 

"iJUt  biefcr  fyeftftellung  luirb  bie  iöeljnuptung,  bof}  i.'utl)er  bie  ■OeraU'SgQbe 
bei^  ^ud)eö,  fei  eo  a\ii>  ärger  über  bnö  tueuig  geglücftc  .Hlugfd^e  ©efangbud)  bon 
1543,  fei  ev  an-i  irgenbtveld^en  onbern  Wrünhen  Deranla^t  l)nbe  \  ,^nni  iiiinbefteit 
ftorf  erfdjüttert. 


2.   Tic  i^orrcbc  jn  ben  iöcgrnbni^licbcnt  üou  1542. 

„^as  teutfd)e  djviften  geneigt  finb  ben  tobten  beljilfflid)  fein,  gefalt  mir  alfo 
Kiol,  baö  id)  begar  im  allen  prebigcn  ernftlid)e  Dermanung  gefd}etjcn  ,^n  folid^ev 
gotfamer  früntid^aft.  iHber  fo  fid)  nnber  bifcni  erlidjen  becfmantel  berborgen  l)ot 
ein  fo  fc^eblid^er  got  mißfälliger  uafenadjl  bu^  eigenö  gefndj§,  inenfd)tid)er  blenbnng 
unb  Ijinbernüß  ber  rechten  l^ulff,  fo  ben  tobten  modjt  furberlid)  fein,  mag  id)  nit 
lenger  fdjnngen  uon  entbedung  ber  bo§t)eit  unb  öon  nut^barlidjer  ermannng  ber 
gutirilligcn,  bod)  flein  üerftenbigen  d^riftcn."'- 

^n  biefcn  Söorten  bc5  fiebenten  ber  „15  58unb§genoffen"  ^o^anu  (äbevlins  bon 
Wünjburg  brüdt  fid)  fd)arf  unb  tlar  bie  ©tettung  auö,  itield)e  bie  9teformation  ^n 
ben  ber  gürbitte  für  bie  loten  gewibmeten  firdilic^en  3ci^emonieu  einnal^m. 

eine  Un.^a^t  öon  literarifc^en  ßr^eugniffen  ber  3eit  befaßt  fid)  mit  ben  (jicr^u 
gel)örenben  Qfragen.  (£d)on  in  !!3utl^er§  95  i^efen  loerben  fie  geftreift  ^  in  fpäteren 
äöerfen  be»  ^}ieformator§  in  immer  beftimmterer  Söeife  bel^anbelt.*  Unb  neben 
!i'ut^er  felbft  treten  eine  5)lenge  anberer  gegen  bie  lHu§tüücf)fe  auf  biefem  ©ebiet  in 
bie  gd)ran{en,  teile  mit  bem  feierlid)en  ©ruft  auf  biblifd^em  (^runbe  ru^enber 
2lbf)QnbIungen,  teil§  mit  bem  bei|enbeu  (Spott  ber  ©atire."^ 

»)  Sffiotfetuagel,  »ibliogrop^ie  ©.  188.  ©ifaeliu«,  Seitr.  3.  fäc^f.  flit^engefd).  I  (1882) 
211  f.  Sgl.  5Ubted)t,  I^eol.  ©tubien  iinb  flritifen  1898,  498.  509.  -)  3oI)Qnn  (fbetlin  Don 
©ünsbutg,  Schriften  l)tig.  Doii  2.  enbetö  I,  69.  «;  Unfre  9tuäg.  fBh.  1,  233.  ■•)  3.  i^. 
%n  ben  c()riftlic^eu  %M,  Stücf  16.  Unfre  ?lu§g.  5öb.  6,  '144;  5öom  DiliiHbraurf)  bct  'Jlieffe. 
»b.  8,  308  [f.;  £h  man  öor  bem  ©tetben  flief)en  möge   33b.  23,  323 ff.  •'■)  3.  SB.  6t)tift= 

lid^e  i'eranttoottung  931  Tlalti)i^  ^eü  öon  i?ei)fer»betg  il523),  togt.  ©meub,  2)eutfcf)e  5Jlcffen 
24 f.  —  (Söangelifd^e  l'el)te  unb  ä}ermal)nung  eine§  ftetbenben  ÜJienfti^en  uflü.  fl522),  SCßeüet 
2119.    —    3?altbaiQt  Stanbetger,   2ia(ogu^   jtoifdjen  einem  5prtor,  Saienbrnber  unb  SBettlct 


Tic  '-J'ovrcbc  ^it  boii  iPeatilbiiisiicberu  Dbii  ir>42.  f{05 

'Jliiö  fold)eu  Vliigviffcn,  bie  ioUiol)t  beii  fivd^lidjeu  ^cfyrcn  boiii  ^legfcuev,  Don 
bei-  ^3Jlittlerfd^aft  bcr  Jlirdjc  unb  üon  ber  '•JJIejfe  galten  tnie  ben  iiii^erüdjen 
iBväiicIjen  bev  lotenfeievn,  cntluidfelte  firf)  bie  Oieform  be§  ^BegrälmiSritue.^  C^in  beut= 
Iirf)ev  ''Jiieberfrf)tag  bev  bovauj  Qii§get)enben  33eftrcbungcn  trat  bereits  bei  ber  IS?eid)en= 
feier  für  beit  am  5.  9Jtai  1525  gcftorbencii  Jl'urfürfteu  fVricbrirf)  ben  Sßeifcu  jutage.- 
^r  luar  ol^ne  bie  te^te  Cliuig,  allein  mit  bem  Iroft  auä  ©otteä  2Bort,  bcrfd)icben, 
„ber  elfte  beutfdje  i^nx^i,  ber  fo  im  Xobe  fid)  jur  etiangelif($en  j?ird)c  bcfannt  l^atte".' 
Söegen  ber  3ei^e'"0"ifn,  bie  bei  feiner  58eife^ung  jnr  Stnlüenbung  fommen  follten, 
'^atte  ber  ^\)\  lion  £utt)er,  ^Jhland^tt)on  unb  ©abriel  ^tüilling  ein  ©utad)tcn  erbeten, 
in  bem  Stellung  ^u  einzelnen  genau  abgefaßten  trögen  genommen  ttjeiben  füllte.* 
:L*ut^er  unb  ^JJJeIand^t()on  'hielten  fid)  aud)  eng  an  hm  g^ragebogen,  inbem  fie  hen  un= 
euangelifd)en  ^■^eremonien,  33igilie,  ^Jleffen,  Cpfergang  ufö).,  ein  einfad)e§  „non  placel" 
entgegenfe^ten  unb  nur  einige  aUl^ergebrad)te  58räud^e,  3.  35.  ben,  bie  ^ferbe  be§  93er= 
ftorbencn  um  ben  Slltar  ^u  fü(;ren,  für  läd^erlid)  unb  barbarifd^  erftärten.  S^oiüing 
fügte  feiner  3tntn?ortenrei!^e  nod)  einen  ©d)hißabfa^  §inju,  aug  bem  ein  58oifd)tag 
l^ier  befonber§  bead^tenättjert  ift:  „^d§  f)alt,  tücnn  man  ben  £eid)nam  unfer§  gnä= 
bigften  ^nxn  fdjledjt  ju  ©rabe  trüge,  ließ  bie  ©djulen  furl^ergel^en  unb  et(id§e  gute 
Sieber  fingen.  .  ."  SBir  erfal^ren  benn  aud§,  baß  beutfd;c  Sieber  bei  ber  ^tidjen^ 
feier  bee  Jlurfürften  gefungen  tuorben  finb.^ 

S)ie  .<?ird)enoibnungen  bringen  für  bie  einzelnen  ©ebiete  aÜmäl^lid^  immer 
beftimmtere  isorfd)riften,  tvk  bie  Segräbniffe  abju^alten  feien.  ©0  tuibmet  bie 
üon  33ugcnt)agen  l.")oO  in  Sübed  eingefüljrte  ben  SSegräbniffen  einen  längeren  '^lb= 
fc^nitt  •^,  luai  um  fo  auffatlenber  ift,  al§  bie  borangegangenen  Sraunfdjtoeiger  unb 
•Hamburger  Crbnungen  beöfelben  ^Reformators,  mit  benen  bie  ßübeder  ^nm  Zeit 
lüörtlid^  übereinftimmt,  bie  ^lage  überT^aupt  nid)t  berührt  Tratten. 

3unäd)ft  tuirb  angeorbnet,  baß  bie  ©c^ulfinber,  tue(c^e  ben  2oten  mit  @e= 
fangen  ju  Srabe  geleiten,  bafür  bcjaljU  trerben  foUcn.  %U  Sieber,  toeld^e  bei  bem 
.•oerauStragen  ber  Seid§e  au§  bem  .^aufe  unb  auf  bem  2Bcge  jum  Äirc^'^of  gefungen 
luerben  foHen,  werben  „3luS  tiefer  ^iot"  unb  „Mitten  toir  im  Seben  finb"  bor 
allem  genannt,  aber  auc^  anbere,  barunter  einige  tateinifc^e,  finb  geftattet.  S)em 
Irauergefotge  tuiib  ein  tnürbigeS  ^ert)atten  jur  ^j^füd^t  gemad^t.  5Im  ®rabe  felbft 
füllen  „äßir  glauben  alt  an  einen  ©ott"  unb  „Wit  f^rieb  unb  ^reub  ii^  fal^r 
baT)in"  ^um  ^i^ortiag  fommen.  (vJan^  ätjntid)  fpvedjen  fic^  anä)  anbere  auf  SSugen« 
tjagen  ^urüdgetjenbe  ßivdjenorbnungen  anS.'' 


—  äBeHet  2173  —  ligt.  D.  ßtcmcn,  ^'"üf'^^iitf"  ö"--"  ^«"  crflcit  ;;jq()vcu  bcr  'Jicioriiiatioit  III, 
195.  —  2ie  bciitfd)e  lUgilie  bor  gollloieit  ^apiften,  Ülüitd)  unb  '^»faffeii.  5f'"3f'^i^'f'''"  "f' 
111  ff.  —  Gilt  flöglidje  ^öotfrfjaft  an  ben  ^^.^Qpft,  bie  ©eediie^  betreffeiib,  \m\d)c  fvanf  liegt 
nub  h)ia  ftcrben.  ©c^abe,  ©otireit  unb  ^^^a^quiüe  II,  252 ff.  l^gl.  ^.  Solle,  3tfdjr.  f.  beiitfdje 
^Ijitol.  XXVIIl  {\8Ui),  400.  —  Trinmi.lms  voritatis.  £d)abe  11,  IQC.ff.,  bef.  232ff.  — 
C*in  fdjöner  2:ialogii-5  ,itüifd)eii  einem  ^j^fnrrev  unb  einem  ©djnllljeife.  Sdjnbe  II,  HI. 
VI.  ©üjje,  Diartin  Snl,iev§  (*t[t(iug'3|d)rift  (ßeip.jig  I!M)7). 

\)  U)gl.  5KeQlenii)(lopäbie  f.  proteft.  Iljeol.  3.  ^Muflage,  II,  52Gff,  -)  .ftnpp,  JUeine  '}lctAr- 
lefe  II,  6G7.  ^)  iloftlin  ftaloernn,  maxi.  l'iitl)cr  I,  725.  ♦)  Gnber^,  iJAtieflüed^fel  V,  lÜ7ff. 
'j  äJgl.  oben  S.  107f.  «)  ytidjter,  ftird;cnorbnnngcn  I,  H(i.  ')  Tie  i<vemifd)e  uon  1531, 
'Jlidjter  I,  2-16;  bie  ^Pommerfc^e  Hon  1535,  iliidjter  I,  259. 

Üutfierd  aöerfe.    XWV.  20 


30G  '^'f  '-l'orvcbf  VI  ^"1  '•J^fi.uäliiii-.lii'bcvii  Iumi   iTd'J. 

(2ft)v  aiivfiil)ilid)  tjiit  fid)  ojid)  bif  '^^ianbonbiiV(vfd)' "Jli'milu'n^fdii'  .(Tiid)iMi' 
üibnimg  lum  ir)8:»  iibev  bie  „Crbnimg  bor  befivolMiufi" '  Dnlnoitof.  Sic  bnut  bniiiit 
U'eitfv  onf  fdion  fviil)cv  in  '^lünibfvi^  flclcfltcn  Oniiiibldficn.  3)fiui  in  bi-v  iiiädiliiv'ii 
'KiMd)o|tiibt  l)iitlf  iiion  fd)oii  in  bcii  cvflcn  i,1lal)vcn  bf>J  v^'i-iti-ii  '^Vibv.^fliulö  bei^omini, 
boö  '^cgviibiüöU'cifM  iinuni^'ftnllcn.  Tnö  „'i>fv,uiiri)niio  bi-i  i^riMibnliii  '•JJcifibviMtd)  unb 
(ifvenionieii,  fo  in  Iviift  bfo  uunttf  c^ottiö  ,^u  ''Jiüvnbovt^f  obnofldl  nnb  (V'boftevt  fcDi-n" 
bevidjtct  bariibcv;  „Tic  rviinicicD  bfv  fcclnicifcn,  l)i(\ilicn,  \(\xii.\o,  iinb  uhi<5  bcvi^lcidjon 
in  fincni  fd)cin,  bcn  tobten  baniit  .^nljilf  ,^u  foninicn  nnb  fnv  fic  ]\i  bitten,  biöljcvo 
Qcvviind)t,  ift  (\an\  abi\citcllt;  nid)t  allein  alö  nnniitji  unb  ljcv(\ebenö,  fnnbcv  ourf) 
qIö  offcnlid)  UMbev  bao  U'oit  (>)ottiö.  'JJiQn  jnad)t  und)  mit  bcn  üeijtüvbcn,  alö 
biUitj,  fein  gcpvcng.  ^an  lucr  im  glauben  [tivbl,  bebnvf  bc-j  uit;  Wtx  im  un- 
Qlaubeu  ftirbt,  bcn  Ijilft  ii  iiit  .  .  ."'^ 

Oicflcuübev  ben  auvfül)ilid^cn  il^orjdjrijten  bev  anciefüljvten  .ftivdjeuüvbnuurjcn, 
tieben  benen  nod)  eine  ^Keil)c  aiibeiev  eituät)nt  luevbeu  fi.'muten  ',  faffcu  fid)  bev 
Untevvid)t  bev  '^>ilitatoien  an  bie  'mantjenn  im  ihivfüvftentum  Gad)jcn  bon  1528* 
unb  bie  <9äd)iiid)en  i^ifitatiDUÄrXihtifel  Uon  1533'',  au  benen  H'uttjev  felbft  uäljer 
belcili(\t  UHU'',  vcd)t  furj  über  bie  il^egväbuiövefovm.  Xcx  „Untenid)t"  fovbevt, 
bafe  bei  ber  Ji^eevbiguuß  .W aplan  unb  ^ird)uer  mitgel^en.  Ü?ou  ber  i?an,5el  Ijevab 
foU  bie  ©emeinbe  cruuil)nt  uunbcn,  bev  Veidjc  baö  letzte  05cleit  ^u  geben.  y3ei  bem 
ii^egriibui^  felbft  foü  „'üJcitten  luir  im  ii'ebeu  finb"  gefungen  tuerben.'  2)ie  ilUfi- 
tationiHirtifel  öou  1533  geben  eine  fuvje  i^eftftelluug  ber  äBittenbergifd)en  ii3egräbnig= 
lucife  in  bc^ug  auf  baö  X.'äuteu  ber  Ölocfcn,  bie  Ieitnal)me  ber  Weiftlidjen,  beö  ©d)ul= 
mciftev^  unb  bev  (2d)ülev  uub  bie  bei  bev  S3eevbigung  ju  fingenbcn  i.'iebev,  hon 
benen  „5Iug  tiefer  'Jlot"  unb  „2Biv  glauben  aU  an  einen  ©ott"  bcfoubcrg  auf- 
gefiil)vt  nicvbeu.^  ©inen  eigenen  2;eil  bev  iBegväbntsfvage,  bie  Einlage  unb  .^altuug 
bev  i?ivd)f)i3fe,  l^atte  ^.'ut^ev  bcveitö  1527  in  bev  ©djvift  „Cb  nmn  bor  bem  (Etevben 
flieljen  möge"  etngef)enb  beljonbelt.'-' 

©ine  jufammenfüffenbe  Tavftellnug  feiuev  5lufi(f)t  iibev  baä  djviftlid)e  33egväbnig 
gibt  jebod)  er^  bie  3>üvvebe  ju  ben  y3egväbniggefängeu  bon  1542.  ^n  bev  Vlvt, 
tt)ie  fie  einen  beftimmten  3toff  öon  allen  Seiten  beleud)tet,  untevfd)eibet  fie  fid) 
toefcntlid}  öon  ben  übvigeu  (^iefangbud^bovveben  Sut^evö,  bie  biel  meljt  iljven  3>yf<J 
qIä  i'ovieben  im  Sluge  bel^alten. 

©^  läßt  fid^  nic^t  feftftellen,  lüa§  bie  ^erau^gabe  be»  33ü($lein§,  ^u  beut  Sutt)ev 
biefe  ginfül^vung  fd)ricb,  öeranla^t  l^at.  Söenn  man  jebod^  bead)tet,  bafe  ein  ;3at)r 
bor^er,  1541,  in  aBittenbevg  buvd)  Stiefel  gd^ivlen^  baö  i'ieb  „^Jhin  la^t  uuö  ben 
J^eib  bcgvaben"  ncbft  ben  angepngten  „^33titten  loiv  im  ^eben  finb"  uub  „Wü 
iVvieb  unb  fvvcub  ic^  faf)r  ba^in"  gebvudft  njuvbe,  unb  ba|  bie  Sammlung  bie 
äunäd)ft  nnv  auf  ba§  evfte  Stücf  be^üglid^e  Übevfc^vift  tvug  „(fin  Sd;6n  |  geiftlic() 
l'ieb  3U  I  fingen  ,^um  begvebnis  1  bev  bevftovben".  1  . .  .'^  fo  liegt  e»  iia\)e  an.^uneljmeu, 
ba^   l^iev   bie  \!lnveguug  ju  bev   umfangveid;even  Sammlung   liegt,    bie   im  !^c\\)xe 

')  Suchtet  I,  21Uf.  '-J  Smcnb,   leiitft^e  HJcffc"   1^4.  ')  Sügl.   boau  Go^pavi, 

Dteolen^ijHop.  f.  proteft.   Iljeologie  ii.  Siiid)t.     S.'Hu'^l   11,  r.26ff.  *)  iKidjtet   1,   77  ff. 

Seljling  1,  164 ff.        *)  JRid^tet  I,  220 ff.    6el)Iing  I,  187  ff.        ')  Uiifre  ^3lu3g.  33b.  20, 175 ff. 
V  ^.Hic^tet  1,  98.  ")  mä)tn  I,  230.     ©eljling  1,  195.  "j  Uiifve  'Au^q.  SJb.  23,  375  f. 

'^')  SBacfernagel,  itircfjenlieb  I,  754.  Vir.  476. 


Tic  iUn-vebe  ]n  bcii  iyi'flriibiii-Sliebcvii  Uoii  1542.  307 

1042  t'vid;ieii.  (viiicii  uuMtcvcii  ü)viinb  fiiv  fie  lufibcit  U'h'  in  beiii  'in-büviiiiv'  ]n 
fflliMi  Ijiüieii,  baS  für  bie  33cQvät)ni[ie  eine  anbeve  Saiiiiiilinig  boii  Vicbevu  Dcitauc^te 
al4  fiiv  ben  foiiftigen  Wottcgbieuft.  3!H§trfoiibeve  Innren  ja  bie  (atciiiifdjcn  Viebev, 
bic  Vuttjcv  bei  ben  iL'eid^enfcievu  tuegen  ifjvcv  ^Jtelobien  nidjt  niiffen  ruollte,  in  ben 
Oieinngbiidjcrn  fonft  nid)t  niel;v  Dcvtveten. 

2Jie  5l>üivcbc  ift  gefdjiieben,  nl§  bev  S)vnif  bev  fiiebevfonimlnng  ftereiU  evfofgt 
U'QV.  Sic  nniB  nvfpiünglic^  nn[  einen  iüogen  beied')net  geluefcn  fein.  S)nbnvcf}, 
ba^  fie  nnifangveid^er  unirbe,  entftanb  eine  anjfallenbe  Unebenljeit.  513(att  8^  fdjticfjt 
mit  einem  ')^iicfmei»  auf  bic  im  3i'fi"'"i"it-'"^)i''i'Ö  ^f^  OJan^en  üorljcv  angefiif)vten 
lulilifd)en  Spiiid}e:  „(26ld)c  ©pindjc  nnb  ®vnbefd)vifft  äierten  bie  .iHvdjoff  beffev, 
bann  fünft  anbeve  2öeUtid)e  ,^eid)en,  Sdjilb,  ^eUn,  etc."  ^ö  folgen  bann  Don  bev 
niidjften  Seite  ab  bie  8  latcinifdjen  nnb  6  beutfc^en  C>)cfiingc.  6rft  nad)  biefen 
Uiivb  oben  auf  33(att  SDü^^  bev  le^te  ©cbante  bev  ^öovvcbe  lüiebev  aufgenommen: 
„9i)o  abev  jemanb  tüdjtig  unb  tuftig  lueve  fold)e  <Bpxnd)t  jn  gute  feine  9?el)me  p 
ftcllen,  2)ag  toeve  baju  gut  .  .  ."^ 

S)iefe  ^-efiftellung  jufammen  mit  einer  anbevn  lä^t  einen  Sd)hiB  ,^u,  ob  be.^u. 
iniuieiueit  l'nttjev  an  bev  eigentlidien  ^ieberfammtung  beteiligt  gctücfen  ift.  ^n  biefer 
cvfdjcint  baö  J?ieb  „'Diun  la^t  un§  ben  !i3eib  bcgvabcn"^  untev  ßuttjev»  Flamen.  3» 
aBirtlidjfeit  ift  fein  S^idjter  ^JUc^ael  3BeiBe;  in  bem  ©efangbuc^  ber  börjmifd)= 
mätjvifd)en  i^vübev  öon  1531^  begegnet  c§  juerft,  trirb  bann  1540  in  ba§  iliagbc= 
burgifdjc  ©efangbud)  9Jlidjet  ^ottl^erä*  übernommen  unb  genjinnt  bamit  einen 
bauernben  ^4-^ta^  in  bem  £ieberfd)a^  ber  lutl^erifd^cn  ^irdje.  £d)on  bei  bev  5(uf- 
nal^me  in  baä  fiott^evfdje  (Sefangbnd)  T)at  e§  einige  ftävfere  Stbtueic^ungcn  im  2;ejt, 
ond)  ift  e»  um  eine  ©dytuBftroptjc  üermet^rt.''^  SaS  ^at  SÖadernagel  nidjt  beadjtet, 
a(^  er  biefe  and)  in  bem  SBittenberger  S)rud  öon  1541  erfd)einenben  ^iiube= 
rungen  Sut^er  felbft  jufc^vieb.'^  S)ie  Eingabe  in  ben  ^egrabnistiebcvn  öon  1542, 
baB  S^ntt)ev  ber  53erfaffer  be§  genannten  .'s^iebeä  fei,  tuirb  auf  bie  9ied^nung  ber 
Sruderci  fommen;  möglich,  ba^  bei  ber  Überna'^me  au§  bem  Sdjirlen^fdjen  (2onbev= 
brud  öon  1541  ber  Umftanb,  ha^  e§  bort  mit  Jiu§  tiefer  9iot"  unb  „^)JJit  g?vieb 
unb  ?yvcub"  öerbnnben  wax,  ju  ber  SöiUfüv  Uevfürjvt  Tratte,  ^ebenfalls  ift  e§  au§= 
gefd)loffen,  ba^  Sut^ev  felbft  bie  ^xiiebevfammlung  Dov  bev  enbgüttigen  j^cvtigftellung 
bnvdjgefefjcn  Ijat,  ba  ev  fonft  tnoljt  entloebev  hk  falfdje  3(ngabe  feinev  513evfaffevfd)aft 
geftvid)cn  obev  fie  in  bev  ä^orrebe  berid)tigt  Ijätte.  So  fonnte  ber  Jycljtev  fid)  nod) 
im  .^Hngfc^en  ©efangbuc^  Don  1548  nnb  im  S3abftfd;en  ©efangbud)  üon  1545 
lüiebevfjoten,  luo  er  in  ^^'ntt)cv§  i^ovvebc  enb(id)  atö  ein  foldjer  fcftgefteUt  nnivbe. 

')  '^n  ber  im  übriflou  uuDcräiibcrt  gcblicOeiicit  lUeiiQiiflagc  uom  felbni  ^aljre  (biv3 
Cficmptat  ber  ^ombiirget  Stoblbibliottjcf  ift  Uoii  aBacferiuigel ,  2^ibIio(ll•opt)ie  410,  iiirfjt  al-3 
füldje  erfniiiit  iDorbeiii,  ebenfo  loie  in  ber  Hon  1543,  l)nt  man  bcu  biird)  bic^  5liiScimnibcrrcifeeit 
eiitftaiibenen  UÜibcrfinii  bemertt  unb  »Dcuigftcii-j  objiifdjiundjcn  gcfiidjt.  Ter  2;ej;t  bev  Sjorvebe 
Jüirb  Ijicr  auf  5Blatt  5)  U»  in  folaciibcr  goriii  Juieber  oufgcnonnueu :  „9Bü  nbcr  jcumub  tiidjtiij 
unb  luftig  tuerc  foldjc  ober  ber  gleidjeu  ©priidje,  loic  broben  ctlidjc  nngeicigt,  in 
gute  feiue  Uieiine  ju  fteßeu  uflu."  ")  2Badeniagel  III,  ^Jir.  395.  ')  äÜnrfcruagcl,  ^i*iblio= 
grQpl)ie  TiX.  309.  *j  ill^aderunget ,  i^bliügrapljte   ^JJr.  408.  '-)  5>}gl.   i^ntfernoget    111, 

£.  3;j2f.  "j  äüacferungel  I,  ©.  754.    Tic  urfpriiuglidje  ^^lufidjt    Ijat   er    fpötcr   felbft  aU 

jnjeifeKjaft  aufgegeben  III,  33.3, 

20* 


308  "^'f  'i'orvi-bc  Ulli  aÜt  i\utfii  ("ffaiii.^l'iid)fv,  i^rou  *JJtiifiin. 

!{.   Tic  *iHlrrc^c  auf   nllc  c\\Hc\\  (^^c)niijiliii(1)cr,  (ST(\\\  llKiifica. 

Tic  iU'cifdjvifl  biiff<^  X'iitl)rifii)cn  Oifbid)to  fifilirint  ciiiiiV'vimij'u'H  iiunfu'ihbiiv 
Tciin  mlpvniiglid)  ift  bif  *i<ovvcbc  niif  nllc  fluten  OW-fniifllMulifv  übcilHiiivI  iud)t  fiiv 
fiii  OHioiiflbud)  flffd)iicbni  U'orbon,  uiib  K'cniflflcnö  ,\u  X,'utl)i'vö  !i'iH\\i'ilfit  l)at  luii 
f  i  II  ciflfntlid)cö  0>c)anflbiid)  biefctf  8li'uf  fiMiicm  ;,Viljaü  ciiifli-fügt. 

3pl)iinm'i<  ili1altl)cv,  bco  iHc|ovinatür<J  .Ipclffv  unb  Ü^cvntcv  nuf  iinififali|d)cm 
©ebiftc,  umr  aud)  bidjtcvifd)  tätifl.^  ^-^u  feinem  153S  flebvncflon  '•|UiMöfli'bid)t  auf 
bie  JTuiift,  bor  cv  fid)  fldi'cilit  l)iitte,  „Moh  unb  "lUeiw  bei  lüblid)en  ,<{unfl  ''JJhifiia" '^ 
Dcvfii&te  l'utljfv  bie  fiifdje  poctifdjc  iUnvebe,  bie  md)  il^vev  .jiueitcn  Ülunfdjiift  qc» 
luijljulid)   »jvvau  "lUufica"  jitievt  Uiivb. 

Ib4^  biingt  baö  AUugfdjC  Wefanflbud)  bivs  Webid)t,  jobod)  nidjt  aU  M^ovvebe, 
fonbi'in  aU  XHlM"d)luH  bei  eiflt-ntlidjen  Vieberfanunlung  Uov  beni  'Jfegiftev.  3"  einem 
Qnbern  ÖK-fangbud)  eifdjeint  e*  bei  X.'utl)evö  Veb3eiten  nid)t  nicl;r. 

>)  a^dl-  ^iUiix,  "Mi.  beiitfd)c  iyioijr.  m.  41,  110  ff.  Seine  geiftlidjcii  Vicbct  bei  ^ilUirfev« 
nagel  111,   l'ir.  21t>ff.     äl^citev  Hill,   bie  Üitetaturauipben    oben   £.  T'Jff.  'j  älUiifenuigel, 


III. 


^ililiii0iaj)!jie. 


Ajaubfdjriftcn* 


i?üu  Oviöiiialljaiibfdjiifteu  \^ntl)ei}d)ci-  l'ieber  ift  iiii^  nur  eine  ei^dten,  bic 
in  bev  (.yiiileituuQ^  beieitä  evluäfjiite  be^  ^iebcö  „UJoni  -Oiminet  foni  ber  ßngct 
^9d)av".  Sic  t)Qt  fid^  iu  bev  i^.  ^.  ^■)of6ibliotl}ef  in  Söien  tüiebevgcfuuben  (3tuto= 
Qvap^  XIII.  43  (1)).     äBir  bejeid^nen  fie  mit 

Hs  1. 

2)ie  .r-)anbirf)iitt  ift  iu  einem  au§  berfcEiiebenen  ©tüdfen  äufammengefteUteu 
C-)eft  öon  4  etn?a  17  x  22  cm  groBen  SBIättern  enthalten.  Statt  2  nnb  4  bilbcn 
einen  ^ujammen'^änflenben  .\*")a(bbot3en.  3tn  Slatt  2  ift  fon)oI)l  an  ber  33orberfcitc 
(«t.  1 )  njie  an  bev  Üiücffeite  ein  einjelneö  Statt  angetlebt  (Sl.  3).  3liif  Statt  1 
fiubet  fid)  nuv  bev  ßigcntumgöevmevf  „.^evmann  Saumgavtner",  unb  ^n^ar  6.  1, 
üben  tinfä.  ©.  3  entl)ätt  ein  SrndjftücE  be§  tatcinifc^en  ßiebc§  ,Pucr  natus  in 
Bcllileheni'^  (äßacfcvnagel  I,  dlx.  309 ff.).  Untev  bev  Übevfc^vift 
Puer  natus  in  Bethlehem  unde  gaudet  etc. 
cum  sequentibus  latinis  etc. 
ftc^en  bic  ©tvop^en  5,  6,  7  unb  8  in  ber  u.  a.  im  Sabftfd^cn  ©efangbudj  Don  1545 
überlicfevten  ?yaff"nö  (äöadevnaget  I,  9lr.  310).  S)abei  fiub  5  -f-  ti  unb  7  +  8 
bind)  V)Dvgcie|te  ^iammevn  al§  cngev  ^ufammengel^livig  be,5eid)nct.  ?lnf  ©.  4  finb 
4  Diev.^citigc  ©tvopl^en  bc§  Siebc§  „Som  ^immet  !am  bev  (Snget  <Bd)ax"  niebev= 
geid)vieben,  bereu  Scvfc  ebenfattä  burd)  öorgefe^tc  .ßtammevn  a(§  jufammengetjöveub 
bc,iei(^net  finb.  2)abei  ift  jeboc^  aud^  jebe§  Sevgpaav  tüiebev  cngev  öevbuubcu. 
S^a^  genaue  Silb  gibt  bie  J^affimitenadjbitbuug  im  ^^tn'^ang.  S)ie  f^ovtfc^ung  unb 
beu  <Bd-)ln^  be§  2ii\)e5  bringt  6.7,  ebcnfo  ftnben  fid^  bovt  bie  f)intev  bcm  2:eyt 
ftct)enben  Sevwcife  auf  bie  5Re(obicn  unb  bie  mel^rfadE)  geänbevtc  Übevfc^vift  nebft 
cincv  3tnrtieifung  für  beu  S)rurfcr.  ©.  5  unb  6  cntt)atten  ba§  unbatierte,  üon  i'utt)cv^ 
^anb  gefd^riebene  Äonjept  einc§  SriefeS  an  iSo^flnneg  9iiit)ct  Dom  29.  i^uni  1534 
(^c  äBettc  IV,  545;  Gnbcvg  X,  59).  5tuf  S.  8  ift  öievmatbev  Tiame  „^ettjc  üüu  Sora" 
gefd)rieben. 

'Jiac^  9Jtitteilung  bev  i?.  ^.  .riofbibliotl^ct  u^av  ba6  "JJJaiuiitvipt  fdjon  untev 
bev  Jivettiüii  Seb.  lengnagclö  flGOO-  ItiSü)  in  bev  .jpofbibtiottief.  3)ev  Svicf 
!L'utt)er5  an  ^h'ütjct  trägt  uou  bev  -C^aub  bicfeS  ®c(et)vtcn  beu  ilJcvmevf:  LuIIilmI 
inanus.     (^beufaftä  üon  feinev  -Vianb  ftetjt  auf  ©.  8:   j.ullieri  et  Kothae  eius  maniis. 

')  Dbcn  e.  Mb']. 


312  il<il'Iiiw\vnpl)ir. 


II  s  ',»1 


Ta*  Vifb  ./^Mitcv  uiiiri  im  .^Miinnchcid)"  l)iit  (V  U.  'JlMiitoijclb  in  tiwcx 
fii^riil)anbii\fii  Vliitu'iitiiuiii^  Vutl)CVo  lunflcU'flcii,  bic  fv  in  Jvrtffiinilrninl)lMlbiiii(^  |ciiiri 
t'vad)tiiii>>c\abf  bfv  Vicbcv  bro 'Kcioviiiiitov*  bfi(^C(^cbcn  l)at.'  l'cibri  fai^t  31Untovjclb 
iiiviVMibc  itUHi<>  iibcv  bcn  'i'cfi^cv  \\\\v.  biMi  ^unbtul  brv  U'cvtDoHcn  .)>niibid)vift,  iiiib 
iiHc  "•Jladifinldjuiu^cn  nad)  il)i  finb  liciflcblid)  geblieben.  Ü^V'bod)  fann  imd)  bei 
litboQvapt)iM)ni  'JiMcbciivibc  bic  (>-d)tl)cit  bcv  '-iUnlano  nid)t  In-^uuMfolt  Uiovbni,  |ü  baf; 
bic  0{ad)bilbinu^  olo  tniiifj  füv  bie  licvfdjoUfitf  .^>aiibfd)vift  niif\i'H'rLid)i'ii  Runbcii  (aiiii.- 

U>oH  bi'ii  iilniiV'ii  bcfoniit  i>'liunbeiifn  .V^aiibfd)viflcn  Viitl)i'v(d)cv  Virbci  finb 
bit  iiuMftcn  iil>>  'Jlbfd)iiftcii  bcioit-J  iv'bvuiftcv  Icrto  an;iifiijcii.  'Jiuv  eine  [teljt  beni 
iKefovniatov  niilicv, 

11  s  3, 
bie  ^Kincv}d)c  ".'liebciidivift  be>>  Viebeö  „ÄUiiS  füvd)tit  bu,  ^cinb  A>eiobe«,  fcl)i".     liie 
fiiibet  fid^   in  beni  i^lcnacv  Cvicniplav   be^  X?ufftfd)eu  CiinvtbiudfiJ  beö  "Jieueu  lefta- 
inent«  Hon  ir)40,  iinb  ]\vax  auf  ber  i^nnenfcitc  bco  Ijinteien  lyinbanbbcifel«.    2}qö 
^Jiä^cve  f.  eben  ©.  268. 

Hs  4. 

3u  bcr  ircvtöollcu  ©amincl^anbfd^rift  beg  Ü>alentin  ^oU  (Ülüvnberg,  ®cr= 
manifd)e5  "liationalmufeum.  "9J}eifeIfd)e  23ibl.  ^r.  96Ü.  2")'',  bic  in  ben  3Q()icn 
15-M— 1526  fertiggeftellt  luuvbe,  begegnen  tuir  aud)  einer 'Diicberfd^rift  be§  X!ut()ci= 
id)eu  ^>.'iebeö  „2:ieä  finb  bie  l)ci(gen  .jeTju  ©cbot".  @§  ift  im  -Kegifter  be«  J^olio-- 
banbee  al?S  ^Ir.  i»  bcr  „tueltlid^cn  Sieber"  unter  bem  Xitel  „^lin  lieb  üon  ben  .^e'^on 
gcbottcn,  in  bem  bon  in  gotte^  irnnten  fal^rcu  ioir"  Qufgefü{)rt.  2)cr  Xeyt  ftctjt 
i^latt  'J7»  unb  '',  bort  unter  bcr  Überfd)rift :  %k  ^el^n  gebott  gotteS.  ^m  bonn. 
^nu  gottcÄ  namcn  fariui  wir.  Unmittelbar  üoran  gelten  391.  9(i''  ein  ©prud)  „^om 
3eitlid)en  X.'cbcn"  *  unb  96^  ein  @ebid)t  „2Bte  man  ben  lob,  ©ngcl  unb  leufel 
gefangen",  bicfe§  mit  bem  Saturn  1525.-'  2;em  Sutljerfd}en  i^iebe  folgt  eine  and) 
in  einem  G-injelbrurf'"'  befanntc  ^.)3arobie  auf  toerfd}icbene  (^efänge  bcr  alten  j{ird)c, 
bae  Äinblciniincgen  ober  2Beil)cnad)ttieb  „5E)er  tag  ber  ift  fo  freubenreid)  allen 
C5urtifancn". 

Hs  5. 

^in  ©(^reiben  bes  9iatö  öou  ^Jlaumburg  an  bcn  in  (^reiftngcn  refibierenbcu 
*ifd)of  ^4?t)ilipp  üom  2:age  be§  3lpoftel§  <Bt  I^omas  (21.  3:e,^ember)  1527  entpU 
einen  ^erid)t  über  bic  1527  an  ber  St.  äöenjelefird^e  befolgte  ifird)enDrbnung.  Die 
.^panbfc^rift  beftnbet  fic^  im  ©tabtard^iü  ^u  Stoumburg  im  9iat§fopialbud)e  Pon 
1527,  S.  377ff.     Sie  ift  mir  nid)t  jugänglic^   getüefen.     ;änbeffen  ift  fie,    fotücit 

')  6.  t.  aöintctfelb,  Dr.  3«attiu  2utf)ct§  bcutfrf)e  gciftlid^e  Sieber  (Scipjig  1840),  Sluljong. 
')  iBgt.  oben  ©.  274  ff.  •'')  2^tc  genaue  SScfcJ^rcibung  bgl.  bei  SBarfcrnagcl,  SBibliogr.  'Jlx.  215. 
*)  So  am  iHaiibc.  Übet  bem  lert  bie  Überfd)tift :  S»  ftätt  i)e|  in  bem  3(ai"etrcid)  6o  übel  unb 
etld^tocfentetd^.  2al  foüt  ir  Icfenn  arm  unb  teic^:  Stin  fptud):  UJfcin  l)cx^  f)tttt  lucbet  tu 
uoc^  taft,  3c^  \üxd)t  ben  gtoffen  übettaft  ...  ^)  •'pöttt  Jonnbet  loie  ea  ift  etgnngcn,  2öic 
man  bcn  tob,  engt  unb  teufet  gefangen.  2;ie  ttibenn  Jüunbetlid;  gefd^idjt  .  .  .  1525:  C  reichet 
gott  gan^  ungejalt  ...  »)  SBactetnagel,  Sibliogt.  9it.  148.  ejemplat  in  .^eibelbetg  Uniü.: 
ißibl.  •Dir.  793  «(.  126.    Jet  Jest  bei  äöarfeinagel  1,  9it.  467. 


bic  bcigt-gcluMic  .C{ivd)eiunbmtiu^  in  Ü5ctvad)t  füiiimt,  Don  AUittcv  in  bei  lUiniatirfjvift 
für  ÜJottcöbieiift  uub  tivd)licf)c  .({iiiift  II  (181)8;,  ;U31ff.  cijtmaliij  alu^cbviuft.i 

'^n  ii)x  finb  folgenbe  !C'iitl}crfd)e  Sicbcr  eiitt)atteu:  SBir  ötaubcn  alt  an  einen 
i^DÜ,  'Jtun  bitten  tuiv  ben  Ijeilgen  ®eift,  G^ä  tüollt  iing  ©ott  genabig  fein,  ?lnö 
tiefer  ''Jiot,  i^efu«  ötjiiftuö  nnfcr  .^•>ei(nnb,  bcr  üon  nn»  ben  @ütte§,5üin  tuanbt. 
3d)  gebe  bie  iCeeavten  nad^  ber  Hon  SVöitn  a.  a.  D.  beforgten  .^nfanimenftellnng. 

Hs  (>. 

3u  bem  öon  mir  im  .^te[tnev  =  5Jinfennt  in  .^annober  toiebcrgefnnbenen 
(Jyeniplav  beö  (£d)nniannfrf)en  ©efangbnd)^  üon  1540  (iMblioginp'^ie  K)  ftnbet  fid) 
nnf  bei  'Kücffeite  be§  2itelb(attö  eine  fd;vifttid;e  ^?(nf,}eid)nnng  beö  l'icbeö  „Gil^nlt 
nn^,  .CieiT,  bei  beineni  Söort '  üon  einer  gleid)jeitigen  C^o"^,  U'o'^rfdieinlid)  ber  bes 
elften  ißefi^er§  bcö  ^ud)eg.  2)ic  ^Jiiebeifdiiift  umfaßt  nur  fed^ä  Steife  (Str.  1, 
Sti.  2,  1.  2),  alfo  bie  erftc  |)älfte,  ber  inbe§  ein  3Ibfd^Iu^  buid§  jugcfe^teö 
„Linien"  gegeben  ift.  £ie  Übeifdjrift  (ögt.  unter  ben  £e§arten)  fdjeint  barauf  t;in= 
Anbeuten,  bo^  bem  (2d)reiber  ein  3)rn(f  befaunt  getrefen  ift,  ber  i'^m  jebod)  bei  ber 
■Jiieberfd)rift  nid)t  öoigelegen  Ijot.  33ie(me'^r  fd)eint  il^n  babei  fein  ©ebäd^tnii  im 
Stid)  gelaffen  3U  f)aben  uub  er  '^at  naä)  ber  elften  .^älfte  abgebrochen.'^ 

3u  ben  t)HX  aufjufü^ienben  Jpanbfd)riften  finb  nid)t  bie  in  ber  ©tabtbibtiotfjct 
3U  '!)taumburg  befinblid^en  bcr  'Jiaumburger  i^ird^enorbnung  Dr.  5^ifo(an5  '»JJlebterö 
3u  rcd)uen.3  2)ie  (^rünbe  für  meine  ©tcllnngna'^me  finb  au§  ber  Untcrfud)ung, 
oben  6.  56 — 09,  ]\i  entmfjmcn. 

6ine  1911  öon  bem  9lntiquariat  öon  3^^"  w"^  Sacnfd)  in  2!re§ben  ange= 
boteue,  angeblid^  bon  l^utl^er  felbft  l^errül^venbc  <g)anbfd)rift  be§  ßiebeö  „(ifjrift  lag 
in  1obe§  33anben"  ift  nad)  freunblid^cr  5JlitteiIung  .^auierau§,  bcr  ba§  «StüdE  geprüft 
Ijat,  unjtreifelfjnft  eine  5ä(fd)ung  in  ber  ',llrt  be§  Äijiieleig.* 

')  (fin  lücitcrcr  ?lbbtucf  üou  ©d)öppe  in  beii  bleuen  SJiittciluitflcu  n.  b.  (Gebiet  ()ift.=antiiiu. 
gorfc^Ö.  XX  (l'JUO)  313 ff.,  ferner  bei  ©e()Iiug  II,  54.  -)  ta^  betr.  ejemplnr  bc§  Sdju^ 

iiiQunfd)eii  ©efangbitd)»  öon  1540  ift  mir  crft  iu  bie  .!päubc  gcfoinmen,  aU  bcr  ^tbfc^nitt  über 
bai  l'ieb  „(Sr^alt  nn%,  .^err,  bei  beinern  äÖort"  bereit»  fertig  gebrucft  \mx  (bgl.  oben  <B.  235 ff.). 
So  fonnte  idj  bort  nod^  nid)t  auf  biefe  Übertieferuiig  ^cjug  nehmen;  jeboc^  luirb  burd^  ben 
5unb  (in  bem  ©rgcbni^   meiner  Untcrfitc^img  nic^tä  geänbert.  ^)  23gl.  flöfter,   ^JJcue  llJit= 

teilungcn  q.  b.  OJebiet  l)ift.  =  antiiiu.  fjorfiuiigen  XIX  (1898),  497f.  0.  ^^Kbred^t,  5J?onntfc^r. 
f.  Öotteöb.  u.  firdjl.  ßunft  III,  140.  2;ie  .£)anbfd)rift  ber  l^reÄbner  Jlonigtidjcn  üffentlid)cit 
:i3ibliott)et  (ÜJtff.  Sl.  50)  cnttjält  nur  bie  Sieberanfange,  fommt  olfo  übcrl)aupt  nidjt  in  i^ragc. 
♦)  339I.  3U  bicfen  gälfd^ungen  @.  5yuc^iualb,  -Jentmlbt.  f.  i^iblottjefölücfen  XIII  (1896),  510— 
Ö13;  3(.  0.  6d^ut,5,  3tUgeiii.  cüangcttfc^^liitl).  5lirdjen3eitiing  189G,  ^ir.  39  uitb  3Ji.  .fierrmann, 
(5in  fcftc  4Mug  ift  intfcr  ®ott  (33crliu  1905). 


kniete. 

i^  ü  i  b  c  m  c  r  f  ii  u  (\. 

Souti'il  biK-  l'lalcvial  bcv  ilMblioQvapljic  2)vmfc  uiiifafU,  ift  c^ö  ]\u\\  uu-itau'ä 
t^iöfetcn  Icil  üou  3^.  Vutl)fi-  ^ufainiiiciuicftcUt  luovbcii.  (viii.^elnc  .piinucife  auf 
3ldnbDvte  ^citU'ciie  Dcvlüvcn  cicflUiiibtcv  (*'HM'aiu]t)üd)ev,  auf  uidjt  ci9cntlid)c  !i'iebci= 
iaiiiniluuäCH,  in  beiicii  Vicbov  l'utljcvo  abflcbrucft  finb,  unb  eine  Jliciljc  üou  X.'itc^ 
vatuvangaben  itaniuicn  Don  bcni  .peianööcbev.  2)icfcv  trägt  aud)  bie  ^^erantiuovtuug 
für  bie  (Gruppierung  unb  C^inorbuung  brr  ein,5elnen  S^rucie,  cbeufo  für  bie  3iuIjaUö= 
angaben,  S^agcgen  ift  für  bie  bibliograpljifdjc  Ü3efd)reibnng  ber  einjcluen  6tü{fc 
3.  !i3utl)cr  PcrantRHutlid). 

2ie  ?lbl)angigfcit  ber  Trucfe  uoneinaubcr  läfit  fid)  in  erfter  l'inie  a\\s>  ber 
^Kcilicnfolge  unb  l^lnjaljl  ber  aufgenommenen  l'iebcr,  ber  '•Jiotation,  bcn  beigefügten 
OJebetcn  unb  liturgifc^cn  gtücfen  feftfteüen.  ^ebod)  unrb  man  in  Pielen  gällen 
eine  unbcbingtc  '^ilbljängigfeit  bon  nur  einer  i^orlagc  nidjt  bcljauptcn  fönnen. 
lagegen  fprid^t  id)pn  bie  ^^Irt  ber  Gntfietjung  bieler  ©efangbüdjcr  ein,jig  alö  bud)= 
banblerifdjcr  Unternefjmnngen,  bereu  :^\\ü)aU  oft,  gtcid^gültig  au5  loeld^cn  aJorlagcu, 
citocitcrt  föurbe. 

^otgenbe  äöerfe  finb  in  ber  ^ibliograpt)ie  'häufiger  zitiert: 

Xibcliiis  =  ^tona  S^ibcliu^,   3iit  ©cfdjidjte  ber  hitt)etiid)eu  ®cfnugbüri)er  ©adjfcn^  feit 

bct  iRcformntion.    (SBeittäge  jut  fädififd^en  .flirdjcngefc^ic^te.  .!p.  1,  1S.S2,  S.  109—255.) 
ÖDcbcfc  =  5:ic^tinu3en  öon  2.  li/nvtin  Sutl)et.    ^etau§gcgebcu  bon  flatt  ®ocbctc.    3JJit 

einem  i^ebenlbitbc  Sutljet'ä  öon  3ultu5  SSagcnmonn.     Scip.yg  I880.    (£eutfd)c  S^idjtei- 

bei  16.  3Qf)Tt)imbette.    ^icrau^gegebcn  üou  ilart  föocbefc  unb  3uliii§  littmanu.   Söb.  l!S.) 
.fiubcrt  =  gticbrid)  ^ubcrt,  Tic  ©trofebutgev  titutgifdjcn   Orbnungen  im   ;^',eitii(tev  bct 

iKcfotmotion  nebft  einer  33tb[iogtapbie  ber  ©tta^butgcr  ©cjangbüd;et.    (Lotungen  1900. 
Älippgcn  =  Tlaxiin  2utt)cv.     ©ämttid)e  beutfc^e   gei[t(icf)e  Siebet,    ^n   bct  Üiciljenfotgc 

il)tct  etften  Xturfc  ^erauc-gegebcn  »on  j^ticbtid)  .ftlippgcn.    fgaüc  n.  ©.  1912.    (5f{cu= 

brude  beiitfc^et  i'itteratutlDetfc  bcö  Iti.  unb  17.  3Qf)rt)iinbetti.    9lr.  2;30.) 
'45aujer  =  ©eotg  SBolfgong  ^'on.jcr^  3(nnn[en   ber  ältecii   bcutfc^en  yittctntut.     i^b.  2: 

1512-1526.    5aitnbetg  1805. 
Smenb  ^  Julius  6menb,  Xic  eüangetifc^cu   bcntldjeu  Tlti\tn   bi^  ju  l'ut()etö  Xculfc^et 

Tlciic.    ©Dttingcn  1896. 
ilUidctnagel,  23ibIiogtnpl)ie  =  ^43t)ilipp  SÜadetnngel,   ^ibltogtapf)ic  ^ut  ©cfc^idjtc 

bes  bcutfc^eu  .Ritd)en[iebes  im  16.  3n^rf)unbett.    gtnuffurt  a.  'Bl  1855. 
iGüdctnagcl,  .Rird)cnlieb  ^  ^^iüpp  äl^adcrnogct,  3:q5  bcutfdje  .ftttcf)cn(ieb  uon  bct 

ältcften  3eit  bil  ju  Stnfnng  bei  17.  3n{)rf)unbert5.     Sb.  1—5.    8cip3tg  1S64— 1877. 

^«b.  1:  1864;  2:  1867;  3:  1870;  4:  1874;  5:  1877.) 


5?il)(ic«(^rnpl)ic.  -  ;}15 

äücllcr  ==  (5'iiiil  SlVIIcv,  Itopertorimii  lypoj,'rai.liii'uiii.  Tic  tlciil(rf)C  ^ütcvoliiv  im  ctfiru 
Ülicrtcl  bc-S  {cci)jc()iitcii  ;5nt)r()mibctt'3.  äiii  3liifd)lii{j  nit  .^-»aiiiS  iHcpcrtoviniu  itiib  'l'nmctä 
bciit}c^c  ^.Jliiitalcn.  'lUorbtiiujcu  1804.  (föcorg  ai^ü[tfla"fl  l^aiijciä  'ilimalcii  bct  öUetcii 
bciitfrijcn  Citcratui-  1500-1526.    2:1.  3.) 

3nT)it  =  3ül)nuuc-3  3«^"»  2)te  5JJclobicit  bcr  beiitfri^cit  cUougclifdien  ßirdjenüeber,  nua  bcii 

üiidUn  flcfd)öpft  imb  mitgeteilt,    i^b.  6.    ©ütctMot)  1893. 
ScKc  =  Ta?  nltefte  lutt)criic()c  ^Qii?^6)cfnngbiid)  (^ätbefa^-Gnd^itibioti    1524.   ÜJIit  Giiu 

Icitung  (©efd^idjte  bcr  Iutt)cti|d}en  ®cfangbüd)et)  uitb  tcjttritifdjcm  5lommciitar  I)ctnu?= 

gegeben  Uon  Dr.  griebtid)  S^^'^-    ®öttingen  1903. 


(?iii  *  i'or  bem  {^uitbüttc  bebeutet,  bnfe  bivj  befd)ticbcnc  Sücit  bem  iiMblioi^vopljcit 
u  11  b  bem  .ftcraiiogcbci-  im  Oiigiiinl  liovgelcgcit  Ijnt ,  ein  f ,  bn|}  c-S  miv  l'üu  ^.  i-'iitljcv,  ein  '', 
bnf}  c>  iiiiv  l'Cit  il*.  \.'iide  eiiigejcljcit  ift.  Tngegcii  brjcid)iict  *  iit  bcii  'iliitffiUjrmigcit  übet  bcii 
;;jiil)alt,  ba&  bn-:^  bctvcffeiibc  :i'icb  mit  iUielobic  Uciicljcii  ift. 

Üvütbrurf  iit  bell  Driginoteit  ift  im  folgenbcii  butdj  {Jettbviid  luicbcvgegebeii. 


äöir  öcbcii  3imnd)ft  ein  ^yer^eid^niS  ber 

eigen tüdjeu  ©efaugbürfjev, 

in  uictdjeii  btc  ii'ieber  !S3ut]^ei§  bei  feineu  Js^cb^eiteu  öcibveitct  umibcn.  '»Hu  bic 
icpi^c  ftelleii  Wix  bie  Don  JlBittenbevg  felbft  auegeganQeuen  ncbft  benjcniöeii,  tueldjc 
auf  bcr  C^iunblnge  bicfer  SBittenbergfctjcn  lUbrucfe  berufen. ^  @ö  fontnieu  bnbei 
bvci  ©vuppen  in  93etTarf)t:  S)ie jenige  be§  ßfiorgefangburf}^  Ijon  1524,  bie  bc§ 
üevtDienen  .<?lugid)en  Don  1529,  bereu  ©ruubforiu  in  ben  äBittcubergifdjcu  (^e= 
fangbiidjcrii  \)on  1533,  1535  uub  1543  immer  meljr  erweitert  luirb,  uub  fd)(ie^lid) 
bic  fctbftänbige  fteiue  ©ruppe  ber  SSegräbniggefänge. 

1.  ^n^  ÄnttcuDcrgifdjc  O*l)procfanfll)»rf)  uou  1524 
mib  bic  fluf  iijm  bcrnljcubcu  ^rucfc. 

.1  „C^ei)ft(id)c  geffi"Gt,33ud)tei)n.  .V^'^^N^^^l^  ^' ii  Söittembcrg.  ^JJt.  X.  iiti.  ' 
^.Uit  litcleinfaffuug.  litclrürffeite  bebvudt.  50  unbe,\irfcrte  iölättcr 
in  Cncr-Cftab  (^  SBogen  %-^^),  te^te§  y3Iatt  (=-  .^;-)  8)  leer. 

|Do,5u:l  „H  BASSVS  ;j  äöittembcrg.  m.  2).  jriiij."  mH  lilelciiifniiiing. 
litelrücffcitc  leer.  '3tj  nube,^iffcrte  33tntter  in  Oucr-iDftaü  (—  iUnjcii 
vji_5)^  le^tc  Seite  (^  U3latt  ^  C'')  leer. 

')  5:ic  niebetbeiitfd)cii  2)riicfe  fiub  imd)  beii  l)üd)beiitfdjeii  bejonbct->  .^iifammeiigcftcltt. 
Sülueit  fie  311  bcii  cinjcliicii  ®tiippeit  bct  l)od)bcHtjdöcii  iit  iöe,\ic()iiiifl  ftcl)eii,  ift  bai  in  bcr 
'iliiotbniing,  93c3cid)iuing  unb  in  beii  ^Jlngnbcn  über  bcii  3f»ljnlt  jiim  '.?liiÄbtJirf  gebtnc^l. 


31G  syiblioflrnpT)if. 

|Xn,<»i : !  Tic  Ti^funlfliimiu'  Tom  (vicmviav  bcv  Stiibtbibliolljof  ,\u  Tii">bcn 
fcljU  ba<>  litilblatt  l)aiibi'd)viftlirl)  luiil)  bcv  Iciunfliiitinc  cv(\äii,^ti  uiib 
^n  2.    34  unbfMtlfvIc  ^^Mättcv         i^üflcu  \n     7s  .  Icljlc  6cilc    i"^-  l'i  Icci. 

Trnrf  ncii  ^V^jf^'l)  .^liifl  in  2lMttciibcri\. 

librl)iiiibfii :  tDliiiidjcit  .^i.  (.Xciior  iinb  i^ofr  Mus.  pr.  170.  S"),  "Irc\>bi'ii  £(. 
Ifiiot  iiiib  Tiofaiif,  brfcft).  Tic  i'crfllcidjunfl  bcr  a\ii  bcin  Trcöbiicr  (^^voinplnr 
fiitnoinmoiicii  Irvtc  imb  ^JJIclobifii  mit  brin  l'Jiiiirfjfncr  itiib  bic  (*vrti"iii,\itni^  bcr; 
Jflbfii  iidii)  bifjfiit  bat  für  bfii  .^icroiiöiirbfr  'iUofcffor  Ü^tcmicr  aiificftcnt.  (^iii 
brittfo  (vjciiU'liu  lirr^cicl)iift  bcr  ifotnloi^  11."^  C)\\.  1277  2000)  iioii  {'iib)u.  iliofciu 
tl)nl  in  l'hind)cn;  \yc\\.  bnju  J>.  ,ScQe,  ,St|rt)r.  für  '^iiiliorfrrnnbf  \',  4:}7ff. 
Cnl. 'Jlnv^fl.  r.(>,  5.  Lni-J  ^ijr.  •-•;  aüncfanogcl,  ^^ibliofltapl}ic,  ^Jh.  10:^*;  äHcrict 
9Jr.  2SS1:  (Morbcfe:  t^;  ;Sal)n  '')h.  1;  ;{cnc  ©.  Off.  ^{r.  :>,  ein  i^nffimilc  bc5  3itcl.S 
bcr  Irnorflininif  £11;  .^lippgcn  'DJr.  1.  iKcfonfttnicvlc  '.^Uittilnrnnoflnbc  bc-i 
Ä'crfcv^  iHMi  C.  .ffabc  in  bcn  ''iinblifntioncn  älterer  3Jlnfiflucr(c,  Ijcrnn^iicf^eben  Iton 
bcv  («cfcllfrijaft  für  llhififforfd)nn.v  VII  (187S). 

Übcv  bcn  ^nlinlt  bc><  Ouiaiii-\biicl)c-  in^l.  oben  ©.  19 f.  il^oii  Viitljcv  ciiltjnlt 
CO  bic  cvflc  '-l^ovvcbc  „Ta<J  (^cl)ftlid)C  licbev  finden  .  .  ."  unb  bic  24  bIS  "-IJUttc  \h2A 
cvfdjicncncn  i?icbcv.  "Jhiv  bic  Iciiovftinunc  Ijat  nflc  (Stvüpl)cn  beö  Icrteö,  in  bcn 
üblichen  ift  nur  bic  evftc  bcn  Blüten  untcigclc^t.  !^.}lu5nnf)nicii  im  Ti§fnnt:  ^Jiun 
fomm  bcv  .Ipcibcn  .^leilanb:  8tv.  1,  :>,  5  unb  7,  ^t\h  1;  .<lonim  OJott  Sdjöpfev, 
llciliGcv  (^eift:  1,  2.i 

\Hnf  nnflcbnnbencn  ^Miittcvn  bc5i  Tvcebnev  (Vjicmvlavä  lienovi  finbcn  fid)  eine 
;Kcibc  lion  IHclobicn  mit  iintergctcqtem  Icrt.  ©ic  [tammeu  fd;cinbav  üon  Dcv=^ 
fd)icbencn  'J(nf jcidjncrn ,  t)Qbcn  aber  bcn  S)nftny  bev  cvftcn  .^^iitfte  bcö  Ki.  3iat)v= 
l)unbcvt5.  ^hiv  eine  betrifft  ein  ^'ieb  iintt)ev§:  äBir  glauben  all  nu  einen  föott. 
3icl)c  baö  'iiäljeve  bei  ben  5)leIobien. 

n  ,Ii;NOr>.  ©enftlidjc  ©fanabüdytin,  ©rftUd;  au  Söittenbcrg,  ünb  tool-j] 
genb  burd^  '^etev  fcftoffevn  1|  getrndt,  im  jov.  M.  D.  XXV.  !;"  !titel= 
rücf feite  bebrurft.  48  iinbe^ifferte  35Iätter  in  Cuer=Oftaü  (=  Sogen 
%   fQ),  bie  brei  legten  Seiten  (=  Statt  .£")  5''  .1")  6;  leer. 

2:q»  %  hil  !®orteS  „lEXüK"  füllt  bic  gan.^c  2^lnttl}ül)c  auö;  bic  iönd)^ 
[toben  NO  besfclOen  ÄJortc?  finb  berfdjluncjeu ,  inbem  ba?  0  in  bn-j  N  Ijineiu^ 
t3f,jetd)net  ift. 

[Xa^u:]   „91LT-    "     Sitetrütffeite  leer.     29  unbcaifferte  Slätter  in  Üuer-- 
Cftaü  [=  Sogen  a-e,i,  bie  öorle^te  Seite  {=^  SSIatt  e5*i  leer,     2(uf 
ber  legten  Seite  (=  Statt  th'>):  , AVTORE  lOANNE    WALTHUfiO. ü« 
TaS  21  bc§  2Borte2  ,21LT"  füUt  bie  gonae  93lottt)ö^e  nu§. 

[S)05u:]  „SASS-  '"     XitelrüdEfeite  leer.     30  unbcaifferte  Slätter  in  Cuer= 
Cftab  (=  Sogen  9la-Gej,  bie  le^te  Seite  (--  Statt  (Se  ü^)  leer. 
5:a§  »  be§  aöortcg  „SÖASS"  fußt  bie  gan^e  23lattl)ö^c  ouä. 

i3)Qäu:]  „SAGANT-  '"  2itelrücffcite  bebrudft.  12  nnkaiffcrtc  Slöttcr 
(=  Sogen  aa— 66),  bie  le^te  Seite  {=  Statt  66  6  ^}  leer. 

tai  58  be2  Sßorte?  „S3AGANT"  füllt  bie  gan^je  «lott^ö^e  au§  ;  bic  5öuc^= 
flabcn  AG  fotoie  AN  fmb  öerfc^tungen. 
%x\xd  Don  "^dn  Sd^öffer  in  aSorm». 


93ott)oubeit :  *^frliii  Ä93.  («ühififabtcilmig:  Mn^.  ant.  praet.  W.  110.  — 
äBnifetnagel,  !!Öiblio9vapI)ie  ^Jtt.  175*  (bie  i^efc^reibimg  ift  iiidjt  3iireid)enbi; 
älieflet  ^Jir.  341-};  0^.  3B.  (*.  ^Uott),  3;ie  a}ud)briirtctiMeu  ,}u  aUotmä  a.  5Rf)ein  im 
li;.  Sotjdjunbcrt  uiib  it)tc  (Stjeiiguiffe,  moxm^i  1892,  S.  lOf.  ^h.  4;  -^eüe 
©.  14  mx.  6. 

i^nl^Qttlirf;  ftimmt  biejev  ^3lad)biudE  mit  bcm  Söittcnbeiflfiljen  ©efauöbucf)  üoii 
1524  übcvein.  @iu  Uutcvfdjicb  beftel^t  nur  in  bei  Umftellung  Don  „(Ja  ift  baä 
^di  um  foninieu  Ijer"  bou  ^^anIu§  Spevatuö,  ba§  at§  9lr.  XXXIV  (^JleIobien= 
jatjUing,  ögl.  oben  8.  19 f.)  tiov  „933iv  glauben  all  au  einen  (^ott"  unb  „®ott  bcv 
'i^ater  tüotju  uu§  bei"  tritt.  S)eu  ^ioteu  ift  ebenfalls  bie  erfte  Stroplje  be§  Zexk^ 
untergelegt,  bie  in  ben  33egteitftimmen  bie  überTjanpt  einzige  bleibt.  Statt  ber 
Überfd^riften  finben  fid)  toie  in  ber  53orlage  römifd^e  Siffevn.  2)ie  53orrebe  Suf^erä 
unb  ba§  9{egifter  fte'^en  ebenfalls  allein  in  ber  Senorftiuime. 

S)ie  Bearbeitungen  für  Senor,  Sa^  unb  Süt  bringen  fiimtlidje  ßiebev  in 
übereinftimnienber  iKeilienfolge  unb  mit  ber  gleidien  Sln^al^l  ber  3)lelDbien,  tno 
mel)rere  für  einen  2;ejt  gegeben  finb.  ^k  ein^^ige  3lu§nal^me  ift,  baB  ber  9llt  ^u 
ber  ^ttteiten  ©ingn?eife  üon  „9iun  freut  eud),  liebe  ßl^riften  gemein"  ('XV)  bemerlt: 
XV  'Diu  freUjt  eudj  lieben  (Fl^riften  gme^n.  Xacet.  —  2)agegen  Ijat  ber  Sagant 
nur  für  folgenbe  Stüde  'Ocoteu:  Tcun  bitten  ioir  ben  '^eilgen  ©eift,  ^l^rift  lag  in 
2obe^banben,  ^uxä)  3lbam§  Sau,  S;ie§  finb  bie  l)eilgen  jelju  föebot,  5iun  fomm 
ber  .g)eiben  |)eilanb,  ß^riftuni  tüir  follen  loben  fdjon,  3efu§  ßl^riftuS  unfer  .g)eilanb, 
ber  bou  un§  ...,(!§  fprid)t  ber  llniueifen  9}hinb,  Sefu^  6l)riftu§  unfer  .^eilanb, 
ber  ben  %ob  überiüanb,  ©ott  ber  93ater  n^ol^u  ung  bei,  3n  ©ott  gelaub  id}, 
Feslum  nunc  celebre,  Cotidie  aputl  vos  eram,  Vivo  ego  dixit  dominus. 

2;emgemä§  bringt  biefe  (Stimme  aud^  eine  Soppeljäl^lung  ber  einzelnen  ßieber, 
inbem  neben  ber  laufenben  Diummer  ber  Stimme  bie  entfpred^enbe  Plummer  ber  übrigen 
borangeftellt  ift:  I— I,  II— XI,  III— XVI  ufin.  S)ie§  93erfal^ren  luirb  burd)  eine 
Bemerfung  auf  ber  91üdfeite  be§  Sitelblattä  erflärt:  ^JtercE,  bie  gro^  jol  bebeut 
3U  finben  bie  anbere  ftiiTien  3U  bem  S^agantenn  geljorenbe.  5Dergleid)e  im  "?llt, 
tt)eut  bie  minber  ^aU  ben  !iJaganten. 

3n  S3ead)tung  biefeg  legten  ^intüeifeö  Ijaben  benn  anä)  folgenbe  Drummern 
be§  9ltt§  bie  im  äJaganten  ilinen  entfpredjenbe  bei  fid^:  1— I,  XI-II,  XVI-llI, 
XX— V,  XXIII- VII,  XXX- VIII,  XXXII-IX,  XXXV-X,  XXXVIII-XI,  XXXIX- 
XII,  XLII-XIII,  XLIII-Xlill.  9h-.  IV  unb  VI  finb  bagegen  nidjt  an  ben  gehörigen 
Stellen  aufgefüfirt.  Unter  ber  erluälinten  Semerfung  auf  ber  litelrüdfeite  be» 
U^aganteu  finbet  fid)  n^eiter^in  nod)  ein  Sßinf  für  ben  33ud)binber:  intern,  fei  ge- 
manet  ber  budjbinber,  inn  l)bem  Cnateru  bie  fignatnr  iij  ün  iiij.  ab^nfc^eiben, 
allbaü  legt  fid)§  red^t  jum  einbinben. 

('  „(vnd)i)ribion  geiftlid)er  ge=  fengc  bnb  pfal ,  men  für  bie  teilen,  mit  Otel  i| 
anbern,  benn  juuor,  gebeffert.  iUiittemberg,  '  M.  D.  XXVI.  "  ""JJ^it 
Üiteleinfaffuug.  48  unbejifferte  33lätter  in  Cttab  (--  Bogen  '){  'vi^, 
le^te  Seite  (^  Blatt  5  8'')  leer. 

^turf  Do»  §on3  ßufft  in  2Bittenbetg. 

5l}otl)auben:  *iJ.^etHit  (Mbr.  impr.  rar.  Oot. -Ji;)):  3ol)aniie-5  ^Wflener,  Ta-? 
erfte  aüitteiiberget  öfiiicinbctjcfaiigbiidj,  Wümitfdjvift  fiiv  Woflcöbieiift   iiiib  fitdj= 


lirf)f  ,(?iml"t.  3rt'"^fl«"iH,  IS'.ii),  6.7  —  111  lurifl  iiiilfr  3<fifii(;iiim;^  riiicr  JV^ffimili' 
iindiliilbmifl  bi\<  l\UU  fin  .^Un'itcd  l^vfiiinlnr  „im  .HofUi  riiicv"  Ifibcv  iiiiijl  iiuljov 
l'iMfid)iictcii  „iiii'ufifrijfii  .(lird)c"  und).  ivd)ll  bri  Wnitcviidnd,  VMiblioi^vnpliii', 
iiiib  bei  'iMU-x;  i  iMivl  ^J<illt,|  "JJeucr  bciilfi1)rr  \><iidKrfd)(ilt,  \!<cvliii  IH'.»:., 
e. -M'-If.;  lliifvc  Vliiovl  '-i^^  l'J,  «i:5i  (luo  ((Hiibliii)  ^JJ}d(l)iüv  VüUIkv  in  ^iÜittoii- 
brrij  iiU  Iviirffr  oiiflfflfl'i'ii  ifl);  ,'>i'llc  £. 'Jltfi.  "■Jlt.  17  mit  limv  'Jimljbilbiiiiii  bi'v 
litfK^;  ftlip^nif"  '•'»t.  f». 

Taö  il^ud)  fiitl^ait  bic  cvfte  ^iunvebc:  „Taö  flnftUrfjc  licbcv  jiitfiiMi  .  .  ."  ;^ii 
l»f,^uö  onf  \?iitl)cv«<  Vicbcv  ift  bcv  i<ovvat  norf)  bcvfcUie  luic  in  bcm  (^(jinflcfaiu^burf)  Hon 
l.'.Jl.  Über  bcn  uu'itevni  Viobevinlialt  Ufll.  oben  S.  J«»tf.  Tic  Woiiiniv"  finb  mit  Vhiö^ 
noljnif  Hon  Sl^aifovnogol  III,  109  [2cx  .vnjninuö  "^Uiiif^c  linfjua  (\cbcnlfcl)et),  227 
III,  G2  ,'|ifaUnn>i  ^iiifi  c\\i\a  boniinnS  ciat  in  nobi«?  i]cbe[[evt),  270  =  ::  III,  1(51  (2)cv 
-ODninuvS  C^bviftc  iini  luf  ,  238  r  .  ll|,  SO  (Tag  lieb  'jiKivio  ^art  licicnbevt  >  uub  23'J  -  -- 
III,  Sl  (_Ta<>  lieb  ^^ieJvvalu  Don  l)\)incl  Uevenberli  obne  iibeifdjvijten  nnb  iiuv  mit  rümii- 
fdjen  8ifKvn  bfjcidjnet.  ^n  bcv  ^Kciljenfoli^e,  bic  fidj  fünft  i-\cnan  an  bnö  (^cfan(^bnd)  Don 
ir,24  l)ält,  ift  nnv  antfallcnb,  bafj  ]unfct)cn  bcn  ÜiH'iljnadjt'r^licbeni  „C^ljviftnm  mii  füllen 
toben  fd)on'  unb  „ÜJclobct  feift  bn  i^cfuö  O'tjvifl"  aU  9iv.  Xl\  „(sJottcö  JKecfjt  nnb 
SBnnbcitnt"  lion  SiLitninne^S '^iQvicola  Süacfeinagel  232  =  III,  76)  cingefc(;oben  ift, 
uuit)venb  e«  vid)tifl  Doi  ben  ^H'i(jnad)t^liebcin,  an  „'•J^lcnfrfj,  Unltn  leben  feliftlid)" 
nngefd)lüffen,  [tänbe.  Sic  i?ntl)evliebcr  l)aben  mit  '.Mn§naljme  Don  „öott  bcv  ^-^atev 
ti'übn  nn^^^  bei"  fämtlid)  'JJlelobien;  bei  „'^tuS  ticfev  ^lot",  „^5ott  fei  fletobet  unb 
(^cbenebeiet",  „(yin  neueä  ^^'icb  iniv  lieben  au"  uub  „6t;viftnm  unv  füllen  loben 
fcI)on"  ift  bie  cvfte  Stvüpljc  bcn  ^{oteu  untei-gelegt.  Tcin  cigentlid;en  l'iebcvbud) 
fiub  aubcre  gottc>:bicnftlid)c  Stiiife  angcfdjloffeu :  %k  beutfdjc  5öcfpcv,  baö  ^Jiagni-- 
ficat,  bie  beutfd)e  0"omplct,  ba«  lUunc  bimittiä,  bie  bcntfdjc  ^JJietteu,  1c  2)cum 
laubamuÄ  üevbeutfrfit,  bcv  Ji^obgefang  3ad)aviac,  äNCvmatjnung  uub  fuv.jc  S^cntnug 
bc«$  'in-itevunfev§.     'Jim  @nbc  ein  iHegifter. 

I)  „(ind)ivi=  biou  geiftlid}ev  gefcngc  tinb  ^^-Mfl^'nen  f»i'  bie  Icten,  uiit  biet 
an-  bern,  benu  junov  gebeffevt.  ||»  Sampt  bcv  [  U^cfpcv,  ^JJfetti', 
Ü'om--  plet  ünb  ^JJtcffe.  ,"  ^33lit  litcleinfaffuug.  50  unbejiffcvte  93lättev 
in  Cftab  (=  «ogcu  ?l-^),  S3tatt  ^  7''  teer.  ?lm  fönbe  (93latt  .^i  7^ 
S.  14):   „©ebvucft  burd^      ^Bic^aet  »tum.    " 

5:rurfort:  «cipjig  [1528  ober  1529].' 

SBorf)anben:  ♦iBctlin  Luth.  9102;  ftü^crer  ^iiontefd^cr  S3efitj;  (iölatt  fr,  7  iinb 
§8  fcf)len);  *i8tüifel  S3ib(.  ^Roljale  (SBlntt  .^8  feljlt).  (fiiie  g:affimilcQii?i-iobf 
bcs  9?rüffclct  (Jremplar^  crlrijicn  unter  bem  litct  „'Jn§  crftc  l'cip3iiier  Wcfan^^ 
budj  Don  3JJid)act  '-IMnme  Vetpiig  1530.  @cjd)id)ttid)ey  über  ba^  1.  l'cipjiger 
(Beiangbndj  unb  tcrtfritif(^e  ^ilnmerfungcu  ju  einzelnen  iiicbeiu  beefclbeu  Don  .f)ono 
J^ofmonn.  Seipjig  1914."  Sgl.  baju  fialocrau,  2:eulfd)c  l'iternturieitg.  191G, 
ep.  937-9.39.  —  gfctjlt  bei  äl^acfernagel,  i8ibtiograpl)ie;  3nt)n  ^ir.  :«;  Helle 
e.  39ff.  'Jir.  21;  ^lippgeu  51t.  6. 

S)a§  S3ud;  enthält  bie  cvfte  l'ut^erfd;e  ä>ovvebc.  IHn  biefc  fd)lieBen  fid)  bie  l'iebev 
mit  beu  übevleitenben  äßüvtcn  an:  „i^otget  crftlid}  bcv  tobgefang,  ^Jhi  bitten  luiv  k. 
9JUv.  £u."    Sie  l'ntljevfd^en  Siebev  fiub  gegenübev  bcn  24  feit  ir.24  befannten  um 

')  2ie  Xotierung  ift  noni  .^"»ernuygebcr  auf  Öriinb  ber  '!}lu^fü(;rniigcu  ®.  2Gff.  Ijiujugffiigt. 


5iiblioQrnp()ii'.  319 

jUici  Ufviiicljvt:  „Slefaia  bciii  '|'vop()eteit  bnS  gefrfiarv'  uiib  „(yiii  fc)"tc  ^^uv(\".  3;ieffä 
befdjlicjjt  bcii  elften  Zeil  beö  ©ejaiigtuidjä,  bie  ÜOevIcitinu^  311111  iiuciteii  eviol^t 
mit  fülnenbeii  SBin-tcn  :  „33i§  I)ic!^ev  getjcii  bie  Söittciiita--  gifcfje  lieber  Ijiib  gefeng. 
Xie  lueil  bie  nii=  bevii  im  aiid)  gemein  finb,  lyoUen  tuir  j  fie  nnd)  I)evnadjev  feljeii.  " 
„^V'fnia  bent  '-Pvopljeten"  [teljt  nid)t  unter  beii  fiebern,  fouberu  finbet  fidj  im  :}u= 
Jainmenljang  ber  Orbnung  ber  2)eut|d)eu  ^Jieffe.  ä^e^üglid)  be§  hjeitereu  It^ieberöorrat^ 
\}gl.  oben  ©.  29t7. 

'-i^on  ben  üorfomnienben  Siebern  ßntl§er§  i[t  15  bie  Dlelobic  toorongefe^t.  Äomm 
Ijeilger  ®ei[t,  6§  woUt  nn§  (Sott  geniibig  fein,  ^Jhm  freut  e\id%  lieben  6f)riften  gemein, 
£ieö  finb  bie  tjeitgen  3et)n  ©ebot,  5hni  fonim  ber  Reiben  Aj)ei(anb,  2(efu§  (^'l)riftuö  unfer 
^■>ei(anb,  ber  l)on  nnö  beu  ©otte^jorn  hjanbt,  2Bol;l  bem,  ber  in  @ütte§  gnrdjt  ftet)t,  W\i 
j^rieb  unb  ("vreub,  Siefu^  (Jf)riftu§  unfer  .£)ei(Qnb,  ber  ben  lob  übertoanb,  iiomm  ©ott 
£d)5pfcr,  2öir  glauben  oK  an  einen  ©ott  l^abcn  bie  erfte  Strophe  ben  'Oioten  untergelegt. 
C^ne  '»JJ^elobie  finb:  ^Jlun  bitten  loir  ben  '^eilgeu  ©eift,  ^Jlitten  tuir  im  üihax  finb, 
©Ott  fei  gelobet,  ^JJUnfd^  tt)ittu  (eben  feligtid),  ß^riftuni  tviv  foüen  loben  fdjon, 
©etübet  feift  bu  Sefn^  6f)rift,  Söär  ©ott  nic^t  mit  un§,  ©g  fprid^t  ber  Unloeifen 
^JJinnb,  ©Ott    ber  5l>ater  loo'^n  un§   bei,    @in   fefte  i^urg,    Siefaia  bem  ^lUop'^eten. 

?(n  ba§  eigentlid;e  Sieberbud)  fdjlie^en  fid)  Don  ^iatt  5  Q"  fotgenbe  litnr-- 
gifdje  Stücfe  an:  2;ie  beutfdje  53efper,  ba§  9^lagnificat,  bie  beutfdje  Gomptet,  ba» 
5iunc  bimittiö,  bn§  Solüe  regina  Gfjriftlid)  t)eränbert,  S!a  pacem  S)omine,  bie 
beutfd^e  ^Jletten,  1t  S)eum  laubamuS  (O  ©ott  loir  loben  bid/i,  ber  Sobgefang 
3acf;ariae,  bie  beutf($e  Litanei  (mit  ^toten)  ©ine  d§rift(id;e  2Beife  ju  beidjten  nfm., 
bie  Crbnnng  ber  bcutfd)en  93kffe  (in  biefer  ha^  (5anctu§j.     9lm  ©d^Iu^  ein  9iegifter. 

]<  „6nd)iri=||ribion  |fo!|  geiftlid^er  gefe=  nge  bn  !|}falmen,  für  I  bie  Iel)en, 
mit  biet  an=j  bern,  benn  auuor,  |  gebeffert.  j|  ©ampt  ber  Sßefper,  burd) 
bie  ganqe  looc^e  ji  auff  einen  ic^lidien  tag  ||  ^Ketten  ßomplet  önb  |  ÜJIeffe. 
1528. 1,"  gjiit  Xiteteinfaffung.  litehüdfeite  bebrudt.  88  8(ätter  in 
Cftnö  (=  Sogen  a-l;  Titelblatt  unb  „ij  »tat."  —  „tj-rröii"  unb 
1  unbejifferteS  Statt),  le^te  ©eite  (==^  Statt  l  8^)  leer.  9tm  C^nbe 
(Slatt  I  8=^  3.  29j:  „©ebrucft  ]u  ^widaxo  burd)  ^an§  ed^||önfperger 
ben  alten.    3m  1528.  jj" 

Söorljonben:  *2;ve§ben  ^D.  (Hyninol.  132f).  —  Söacfernngel,  iüibliogroptjif, 
©.  4CG  y{r.  9*  (=  9fr.  265);  2)ibeliu?  ©.  Ib9ff.;  3ol)n  5fr.  31;  Unfre  ?(ii?ii. 
iöb.  19,  «;5q;  3eae  ©.  37 ff.  «Rr.  20  (ungenau). 

Über  ben  3ufa"inien^n"9  ^iefeS  eigenartigen  ©efangbud)§  mit  einer  2öitten= 
berger  i^orlage  Ugl.  oben  ©.  34  ff.  Überfiel  beö  SieberPorrat§  ©.  29  ff.  Son  ben 
24  3uerft  erf^ienenen  l'iebern  Sutl)er§  fel)(t  „©ott  fei  getobet  unb  gebcnebeit", 
()injugctreten  ift  im  3ufammenl)ang  ber  Crbnnng  ber  bentfd)en  ^lUeffe  „3cfaia 
bem  ''|Jropl)eten".  O^ne  ^Jhlobie  finb  folgenbc  .lieber  Sut^erä:  ^Jhiii  bitten  loir 
ben  l^eilgcn  ©eift,  S)ieä  finb  bie  Ijeitgen  .jeljn  ©ebot,  ^Jfcnfd)  toiltn  leben  feliglid), 
^JJtitten  n^ir  im  t'eben  finb,  ^efuö  C^ljriftnä  unfer  .^-^eitanb,  ber  ben  3:ob  übermanb, 
©Ott  ber  il^ater  uioljn  iinö  bei,  ©elobet  feift  bu  3(efug  CUjrift,  9ld)  ©ott  Dom  .iiiiiiimi, 
;?iefaia  bem  'jhopljeten.     (fingeteitet  luiib  baö  ^\\d)  biird)  bie  erfte  MHurcbe. 


320  ^JMMio.inn>l)ic. 

'^.   Tif  nuf  ^clll  (iicrliuciicii)  Mlurtjdicii  OU'iiiiiiU'uili  luui  \'yi\^ 
licriiliciibcii  OkiiiiijU'iirtir»'. 

/'  A>\(\\t  lidir  lii'bov  c\\\\ii  mW  f^cbcfjcvt  ,^ii  ÜlUttcmbaii  T.  1).Vai-. 
Vutli.  W.  'T.  .V.V.Vj.  ■■  l'iit  litcUMiifrtffinia.  ;»•.  uiibc.vffcitf  ^iMnltov 
in  CftiUi  ,  ^UiiKii  VI  lUi,  Idito  Ccite  (  :  üHalt  'iH  H''j  Iccv.  Vliit 
Cviibc:  „f\fbvii(ft  ^u  (nffiubt,  \Hnbvc--  oö  'Kaufdjev  ,^uin  Ijrtlbni  ^Jiob 
in  bcv    "^JJIfVmcr  gaffen      ^JJl.  S.  AXVi.    " 

*yorl)aitbf)i:  ^atrofjbiira  U.  —  aBorferitagel,  Äitrf)eiilicb  i^b.  1  S.  'MH  'Hx.'M)*; 
Woi-bcff :  ".'i;  Dfll.  ;lcnc  5.  1 1  "Jir.  23  mib  .ftlippgcu  ''Jh.  7. 

Ta«  (^>eiangliud)  ift  ein  ''Jiad)bvii(f  bc«  ücvtovcncn  .fflnrifrfjon  Don  1529,  l)oii 
beni  ©.  6.  JlBalbau  im  „oonvnal  Don  nnb  für  3^cutfd)lanb",  r>.  ^nljvgnng  178.S, 
2.  genifftev,  :!28f.  bevid)tct  Ijat.  i^gl.  aOodcinaöcl,  S^'m^er«  «icbcv  1848,  S.  !»1 
•ülr.  21.  S^crfclbc,  Siblioflv.  Dh.  280.  ^I^qI.  oben  6.  27,  :U  ff.  2)a  cä  einen 
Übcrblirf  über  bie  niol;l  fidjev  Don  S?nttjev  t;enüt)ienbe  ?(norbnung  beö  ©cfangbnc^S 
Don  ir»29  gibt  iinb  bie  einleitenbcn  Söorte  Dor  ben  cin.^elnen  bleuen  alä  Don  bem 
'.Keforinatov  lienübvenb  an.^nfetjen  finb,  taffc  idj  eine  cingcl^enbe  23cfd)veit)nng  folgen. 

2ac'  (Mefnngbnd)  tuivb  eingeleitet  buvd)  „(^in  ne»ue  ^-l^on•ebc  ^Jlaiti.  ^nf^."  ('Jin 
Ijaben  fid;  .  .  .)  I^-Slij''.  ßg  fotgt  „2ic  'Mk  U3oiTebc  ^JJavtin.  ii'ntt}.  (2)a§  geifttidje 
lieber  .  .  .-  ?liii»-4*.  ^ieron  fdjlie^en  fid;  oljnc  lueitcren  Eingang  3unäd)ft  folgenbc 
.l'icbor  \?nt]^erg:  3lnn  fonnn  ber  .Reiben  ^-^eilanb*,  (Sl)ri[tnni  Wxx  follen  loben  fd^on*, 
CS)elobct  fcift  bn  ^efus  C?l)vift*,  ^Jlit  O^ricb  unb  ^reub*,  6l)rift  log  in  lobeS  ^knben*, 
^u1n§  b'ljriftiiö  iinfer  .^eilanb,  ber  ben  lob  überlüanb*,  Äomm  (^Jott  ®d)öpfer*,  ^ontm 
l)eilgev  6ei[t,  .'pcrre  @ott *,  9inn  bitten  Unr*,  ®ott  ber  i^ater  woXjn  unä  bei*,  S)ie§ 
finb  bie  tjeilgen  ,5C^n  6ebot*,  ^ienfc^  toittu  leben  feliglii^*,  'iDUtten  trir  im  ^eben 
finb  *,  5lj}ir  glauben  aU  *,  ^Jlun  freut  end)  lieben  ßtjriften  gmein  *,  ;Sefu§  ßl^riftuS 
unfev  .lL->eilanb,  ber  Don  uns*,  @ott  fei  getobet*,  öin  ncuc^  lUeb  tuir  ^eben  an*. 
Sie  barauf  iBlatt  S/ij'ff.  abgebrudten  2ntf)erfd)en  ^^^fatmlieber  Werben  eingeleitet: 
„Tai  folgen  etlid)  ^^falm,  burd)  S^octor  ^3lartinutn  fintier,  3U  geifttid^en  liebern 
gemad)t,  33nb  erftlid)  ber  rij.  ^:pfalm,  ©aluum  me  fac  2)omine."  2)ie  9teit)enfolge 
ift:  'ildj  ©Ott  Dom  ^-)immel*,  6§  fprid)t  ber  Untoeifen  '}Jlunb*,  C^in  fefte  SSurg*, 
6-5  »rollt  un§  @ott  gnöbig  fein*,  2Bär  @ott  nid)t  mit  un§*,  Söo'^l  bem,  ber  in 
©ottel  5urc^t  ftel)t*,  2lu5  tiefer  Tiot.  3ln  bie  ^pfalmlieber  fdjliefeen  fid)  an  (bie 
nic^tlutl)erfd)en  Stücfe  nac^  SBadernagel  Äird^enlieb  1.  5lufl.  be.jeidjnet) :  ^t\aia  bem 
il^rop^eten *,  Sßerleil^  un§  «^rieben*  (mit  angefd;loffenem  ©ebet),  S)ie  beutfd)e  fiitanei 
(mit  3  ©ebeteni,  227*,  233*,  le  2)cum  laubamue  burc^  S).  ^})lartinum  i'ut^cr  Der= 
beutfc^t*  (2  ©cbete),  2:30*,  223*,  234*,  23(i*,  225*,  224*.  «latt  l)!]»^:  Jln 
folgen  etli^e  geiftlidje  lieber,  Don  ben  alten  gemacht.  5)iefe  alten  lieber,  tuelc^e  ernad) 
folge,  tjdU'  anr  aud^  mit  auffgerafft,  jum  .^eugnie  etlid^er  fromer  d^riften,  fo  für  Dn§ 
geireft  finb,  i)nn  bem  groffen  finfterniö  ber  falfc^en  lere,  anff  ba§  man  t)a  feljen  mnge, 
tuie  bennod)  alle  ^eit,  leut  geluefen  finb,  bie  ß^riftum  red)t  erfant  tjaben,  bod)  gar 
tüunberlidj  i)nn  bem  felbigenn  erfenntniS  S)urd)  @otte§  gnabe  erljalten."  (5ä  finb: 
5:!,  793,  791  (2tr.  3  fel)lt),  270,  267,  792,  264*,  265*,  637*.  »latt  <;8'':  „9hl 
folgen  etliche  geiftlid)e  leiber  ''fo!i,  bie  nid)t  Don  ben  Dnnfern  ^u  Söittemberg,  fonbernn 


S?iMiogtapI)ic.  '  321 

Qnber§tDO,  burrf)  fromc  mcnner,  gcmad^t  finb.  2öeit  aber' bor  |elbigcn  feer  biel 
jtnb,  bnnb  'ta?:>  mc'^ver  tei(  nicfit  biet  togen,  T)ab  icl)  [ie  iiidjt  olle  tpollen  t)im 
l)nfev  gefnng  bud)c(ein  feijcu  Sonbern  bie  beftcn  bamiiy  geftoubt,  \)\i  t}ic  Tjcrnatf) 
gcfe^,  9Bn§  mirf)  ober  ba  ,yi  ücnirfod)t  l^at,  tuiib  bid)  bie  ^orieb  lere."  G§ 
folgen:  245,  266,  7  biblifdje  3;ei;te  (2.  mo\.  15,  1—19;  5.  Wo].  32,  1-43;  9iid)t.5; 
1.  <Ban\.  2,1-10;  ^c\.  12;  3^ef.  26;  ^ef.  38,  9ff.),  272,  291,  226,  Sag  ^^üt  le 
S)eum  Saubnmug  (D  ®ott  mix- loben  bi^),  3ej.  63,  7ff.,  bie  Söeiöfagung  ^adjatiae 
(ßu!.  1,  68 ff.),  SimeonS  be§  mtöaterä  Sobfang  (ßu!.  2,  29  ff.),  S)er  enget  Sobfang 
(ßuf.  2,  14).  -  «Regiftev. 

2)a§  Söittenöergifc^e  ©efangbud^  bon  1533. 

Xn^  I)iet  cin^uorbncnbe  2Bittenticraiicl)c  ©ciangbiuf)  boit  1533  ift  im  Ctiginal  nid)t  er= 
I)alten.  Scbod)  I;abcn  tvix  einen  ?lbbni(i  balion  in  bcin  bon  Q.  ©.  ßriprion  t)erQU§ciegebencn 
SBetf:  „Sie  .fiansHtd^e,  ober,  evbaulid)c  <Sd^tifften,  tueld^e  ^n  !}au5lid)er  Übung  bcr  ©ottfelig: 
feit  mit  fonbcrbnrem  9hi|jcn  gebroud)t  lucrbcn  fönncn  .  .  .  ."  {®ot()a  1739).  @j;emplnre  in 
&oH)a  (nid)t  tiollftänbig),  Stuttgart  unb  in  ^tiüalbefi^  bon  D.  ^t).  5JJel)cr  in  ^annober. 

aBüdcrnagcI,  3?ibliogtapt)ic  Jlt.  315.  ^^.  ÜJieljcr,  9J?onatfdjrift  für  ©otteSbicnft  unb  fird)= 
lic^e  flunft  XV  (1910)  313  ff. 

3ta6i  bcm  ^ilbbtud  in  bem  genannten  2öcrf  fautetc  bcr  Sitel  beij  ©ejangbuc^§: 
GJeiftlic^c  ßiebcr,  auffä  nein  gebeffert  jn  SBitteuberg.    S).  2IJart.  Sutt).  XXXIII. 

Ser  ^erauageber  6t)prian  fpridjt  fid)  über  ba^  obgebrurfte  ©efangbud)  in  ber  Süorrebe 
ju  bcr  „§au^fitd)c"  folgcnberniafecn  an^j:  „Sffieil  bie  gläubigen  3U  oHen  Reiten  bei)  i()rem  ©otte?= 
bienft  3U  fingen  gepflogen,  fo  burfftc  biefe  §auc'fird)c  ntd)t  oT)ne  ein  ©cfaugbud^  erfdieinen. 
23}ir  louftcn  aber  fein  bequemere^,  nU  ba5  gegenioärtige,  loetdjc?  unter  bcuen,  fo  bei)  öutt)eri 
2cb3eitcn  t)eraulfommen,  Oermutlid)  ba§  Doüfommcnfte  fel)n  loirb,  loic  niol  er  nad)  bcm  Saljr  1533 
nod)  einige  anbcrc  Sieber  berfaffet  ^at.  ß»  ift  budjftabtid)  unb  botjcro  gnu^  naäj  ber  bci}m 
Einfang  ber  9teformation  üblidjen  aJJunbart,  iebod),  hjeijt  bie  3Jietobcl)en  aniet^o  iebermonn  bc: 
fannt  finb,  o{)ne  bie  muficatiidK  5ioten,  fo  D.  Suti)er,  aU  ein  guter  Musicus,  in  bicr  ©timmcn 
bcljgcfilget  tjatte,  abgcbrudt  loorbcn." 

€b  biefe  Eingabe  über  bcn  mc^rftimmigcn  ^Itotenfa^  rid^tig  ift,  mu§  jum  minbcften  bcs 
^rtieifelt  njcrbcn.  3cf)  möd)te  anncljmcn,  bafe  ßljprian  burd)  btn  <Ba^  ber  crften  93orrebe  „SBnb 
finb  boju  auc^  i)nu  bicr  fti)mme  bra^t  ufTO."  irrcgefü{)rt  luorben  ift. 

SEoo  GJcfangbud]  f)at  au§cr  ben  beiben  äJorreben  toon  ßutt)cr  biefelbcn  Sieber  entf^alteu 
toie  bo§  burd^  9iQufd)er  1531  mittelbar  überlieferte  J?lugfd)c  Don  1529.  2Iud)  im  übrigen 
ftimmt  ber  Sieberüorrat  genau  mit  biefem  a^orgduger  überein.  (5Dgt.  2}?cl}cr  a.  a.  D.  315  ff.) 
3cbod)  finb  in  ber  5luotbnung  einige  ■)inbcrungen  eingetreten,  bie  auf  eine  genauere  Turd)fidjt 
fdjlicfecn  laffcn.  Unter  ben  Snttjerliebern  ift  baOon  ba§  Derbeutfd)te  le  beum  laubamuo  bt- 
troffen  toorben,  ba»  t)inter  „SJerleit)  un§  griebcn  gniibiglid)"  ftet)t,  unb  bcm  ot»  5lbfd)(u6  bcä 
crften,  auöfdjliefetid)  Suttjcr  umfoffcuben  ZtiUi  nod)  bie  beutfdjc  unb  Iateiuifd)c  Sitanei  folgen. 

Tann  fd)[icfecn  fid)  unter  bcr  Überfdjrift:  „5hi  folgen  anbcrc,  ber  önfern  lieber"  227 
unb  230  (nad)  2Borfernagcl§  3ät)lunfl)  an,  l)icrauf  53,  793,  791,  270,  7lt2  unter  bcrfelben 
Übcrfd^rift  n)ie  bei  F:  „9iu  folgen  etlidjc  geifUidjc  lieber,  üon  bcn  3lltcn  gemadjt  nflo."  (3lb= 
Joeic^ungen :  bie  tiernad)  folgen;  etlid)er  frommen  6l)riftcn).  ^Tie  nädjftc  Ubcrfd)rift  ift  ftärfer 
Uerönbert:  „G^  finb  aud)  geiftlidjc  lieber,  burd)  nnbcre  ju  bicfer  jeit  genmdjt,  loeil  aber  ber  fclbigen 
feer  biet  finb,  bnb  bcr  metjrcr  teil  nidjt  fonberlid)  tügen,  t)abc  id;  fic  nid)t  alle  iDolleu  jnn  bi» 
bnfer  ©efang  büd)lin  fe^en,  fonbcrn  bie  beften  t)erau4  geflanbct  bnb  l)ie  Ijcrnad)  gcfc|it,  äBn-?  mid) 
ober  bajn  Ocrurfad)t  ()at,  h)irb  bid)  bie  yjeloc  iBorrcbe  beridjtcn  .  .  ."  3n  biefem  Icil  ffct)cn 
223,  234,  233,  23G,  225,  224,  245,  207,  2G4,  265,  iVM ,  272,  291,  226,  2(!6.  i\n  einem 
toeitetcn  icil  finb  bann  gegen  152'J  bie  biblifd)cn  Stüdc  beträd)tlid^  Ocrmc()rt  (ügt.  3JKn)ct 
a.a.Q.  317).  SLic  cintcitenbe  Übcrfd)rift  lautet:  „aB^v  l)abcn  aud)  .ju  gutem  Cf^cmpcl,  fnn  bai 
büd)Iein  gefcjjt  bie  l)eiligeu  lieber  au8  ber  ()eiligcn  fd)rifft,  fo  bie  lieben  ^.^atriard^en  Onb  5pro= 
pl)elcn  öorjcitcn  gcmad)t  onb  gcfungcn  t)abcn,  3luff  bo-i  loir  nid)t  aU  nciuc  5Jiciftcr,  alleiu  an= 
geiel)en  n)crbcn,  jnn  biefem  »oercf,  fonbcrn  für  im?,  aQcr  l)ci(igcn  C^jL-empel  an3cigen  fÖnncn, 
!L'utljer§  Äictfe.    XXXV.  21 


322  'i<ibliüiiriipt)ic. 

SToriimb  fin  ifllitftcr  C^luifl  iPol  frlun  loitb,  \v'w  bit  folbi(^l•^  o'f'rt)  ^uic  Juit  tljim ,  oiiti)  nlloin 
Öütffj  Qiiobc  iMib  iiiri)t  mfii|d)oii  lurrtf  pvcifi-it,  loeldjc  iiuiii  bodj  iiicftl  fü  tl)at  ucrbamiiu-ii  i.\U 
\>ni,  cl>  moii  fif  fllcldjlnul  ucviul)!  nl<>  luio. 

\Jllli'v  iiifift  nlnr  b.inimb,  biic^  unr  |olrf)c  IL'icbcr  übbcv  'IM'^l'"''»  öfmc  tuolleii,  mit  cviift 
bitb  niibodjf,  mit  l)or(i  Uiib  lu-tftoub,  iviitiiflcii  Ijobfii,  iiirt)l  tuic  mnii  fic  jitit  bcit  Stifften  imb 
J?löflcrii,  mit  flVL'n^""'  niifji'brniid)  iiiib  \Hl>^iiJttcrc»),  iiori)  Ijoiifi^^'ö  la\\tS  plörict  Diib  lieiilot,  I'o 
mou  iiidjtv^'  brouo  lieiftcl)!,  iiod)  ,\u  ucrftdicii  uüncii  obbcr  Dlcii^  l)nl,  fd)UH'iiic  beim,  mit  oiibodjt 
iMtb  mit  fnidjt,  liiiflcn  ftilt,  Xornmb  niiri)  Wolt  iiifl)r  cv^öriut  boitii  lu'rjiiiu't  tuitb." 

^iiift  lKci!)c  l'Oii  Ififbcvii  fiiib  flolh'ftni  nii»ii-fiii^t,  bic  )id)  biuiii  lui-ilcv  in  bcii  Uoii  ÜLMtifii 
krii  niK^flfljfiibfii  imb  ,^iim  Ii"il  in  bcii  niif  bfii  ilMtti'iibcriv|d)cn  bcviilji'iibi'ii  (Mcjnii(^biid)Ctii 
twifbfrfinbcn.  i^^ljic  ;^ifiimmciiftclliiiii^  im  Vliiid)(iifi  nit  l^rl.  \Hii->ii.  ii^b.  Tit; ,  .tOCiff.  bi-i  Dfeljct 
n.  n.  C.  ;tis.  •i\ql.  biiju  'IV  Ivi-luo,  \.'iill)cr<<  bciitjdjc  'iU'vfifoI  imb  .Oürifftoii,  6tiibicii  IV,  V 
rliibiitgcii  li»10^  G7ff. 

5,<cit  einer  ÄMcbcrgabc  bov  !lii\^nvtcii  bii'fc->  mir  mittclbdv  iibcvlii'fortfii  Tviicfcä  ift  abiicfcljon. 

(i  [AitclMatt  ffl)lt.  "i'on  SDaffcviintjcl  criviii,^t:  „('')et|tltti)c  V?iebcr  311  2üitteni= 
krg.  5).  OJlavt.  Vut()cv.  Ib'^:^]  li>!»  ^iMnttci  in  AUciii--CftnD  (^=  iöogcn 
'iiS  ""t>  ob;  8  niibciiffiTtc  ÜMättcv  iinb  „go.  1."  -  •  „f^o.  185." 
iinb  t;  uubcjiffcvtc  93lQttcvi,  bic  ilHättcr  b  5«'  6  6  6  7  leer.  Statt  6  4^ 
3.  1:  „Oicbvucft  311  jU.^it-  tembevc^  bind)  ^ofepf)  •rHug.  M.  D.  XXXV.  ||" 
'Jluf  9?lQtt  6  5"  btvö  Siiicfcvjcidjcu  .QhiQS  (l'uttjcrg  2öappen  in  beni 
2öipret  fineö  ?Ipfelbaiiin<5). 

33orl)Qiiboit:  •Ü)Miiid)Cii  .^.  (Kar.  135  -•  früljcr  Litur-,»-.  TIH^);  ba§  6j:empIor 
ifl  iinooaftQiibig,  c-;  fi-l)lni  iBlntt  91 1-91  5,  91  7,  6  1,  e  8  uiib  bcii  Ic^te  Slntt  b  8, 
bic  aber  niifeer  bein  £d)IiifeblQtt  in  bcr  oben  gegebenen  ^efd)rcibnng  mitgejätjU 
Tinb.  —  äi}nrfcrnogel,  iyib[iügrcipl)ie,  mx.  328*;  föoebcfe:  ©.;  ;Sa^n  ^x.  44;  ^eUc 
®.  51  ff.  5h.  2{i;  iHiVpgen  Vir.  s. 

S^ie  in  bem  ©efangbud)  fetjtenben  crften  f»"?  SSIätter  tüeiben  au|cr  bcm 
3:itel  bic  crfte  unb  ,^tDcitc  i^orvebe  £ut()er§  enthalten  T)o6en;  ber  Sd)Iu^  bcr  ^toeiten 
ift  nod)  an\  iMott  6  üovtjanben.  Qt-'  feilten  ferner  anf  ^-IMatt  7,  25  unb  32  bie  3ln= 
fange  ber  Sieber:  'Jlun  fomm  ber  treiben  .ficKanb,  2Bir  glauben  alt  an  einen  ©ott, 
©Ott  fei  gelobet  unb  gebenebeit.  ^m  übrigen  I)at  bog  ©efangbud}  biefelben  8ut'^er= 
fd)cn  Ji'icber  mt  ba§  9taufd)erfc^e  Don  1531  (F)  unb  ba§  .Ü(ugfd)c  üon  1533.  Saju 
ift  aber  nod)  ba§  2Qßeif)nad)t3Üeb  „!:8om  ^immel  t)Oii}"  getreten  (.^wifc^en  „©etobet 
feift  bu  Sefus  (?(}rift"  unb  „W\t  ^tieb  unb  ^i^cub")  unb  „@ie  ift  mir  lieb"  (nad^ 
„i^efaia  beni  ^4^ropt)eten"L  Sie  Ofei^cnfotge  ber  Sntl^erlieber  ift  fonft  unüeränbert. 
5iad)  „Ttun  fomm  bcr  .f"'eil5en  .^eilanb",  „^.^oni  .^j)immel  t)od)",  „Sefus  G^riftuä  unfer 
.\Scitanb,  ber  ben  2ob  über^uanb",  „'Diun  bitten  tüir  ben  '^eiligen  ©eift"  unb  „5öer= 
lei^  unl  ^rieben  gnäbiglid)"  finbet  man  je  ein  @cbct,  nad)  „5)iit  grieb  unb  greub" 
brei,  trioüon  fid)  aber  nur  ba§  erftc  auf  bo§  £'ieb  bcjieljt.  3ttJifcf)en  ben  einzelnen 
leiten  bcs  ©efangbuc^ö  Überfdiriften:  „5iu  folgen  ctlic^  ^4^fatm  .  .  .",  „^Jhi  folgen 
anbere,  ber  ünjern  liebern",  „Dtu  folgen  etlidie  geifttic^e  lieber  öou  ben  bitten  ge= 
niacfit  .  .  .",  „65  fmb  auc^  geiftlic^e  lieber  .  .  .",  „2Bir  '^aben  aud)  3U  gutem 
ßfcmpet  .  .  ."  U>gl.  baju  oben  S.  294 f.  ^it  5lu6nat)me  tion  „6ie  ift  mir  lieb" 
ift  fämtlic^cn  Süebern  l'utl)ers  hie  2Relobie  öorangefc^t  (üon  „^Jiun  fomm  ber  |)eiben 
4">eilanb"  unb  „@ott  fei  gelobet  unb  gebcnebeiet"  ift  fie  jcbod^  nic^t,  bon  „2Bir 
glauben  all  an  einen  ©ott"  nur  teitnjcife  erl)alten),  mobei  ber  2:est  ber  erften 
Stropfie  ben  5ioten  untergelegt  ift.  „Sefus  G^riftus  unfer  <g)eitanb,  ber  bon  un§ 
ben  ©otteeaom  u^anbt"  unb  „2lc^  @ott  üom  .öimmel"  f)aben  atcei  9Jietobien. 


3?iblio!3i-a^'(}ii\  -  323 

//  „®eiftli=  rf)C  i?icbcr.  i  3ruff§  iietü  geBefteit,  ||  au  aBittetiiBcrg.  War.  ifutf).  " 
W\t  3:itetetiifaf)iing,  bie  311m  %üi  rot  überbrucft  ift.  ^'n  Äleiu-Oftaü. 
5^riirf  »DU  SBoIfgong  Stütinci-  in  Srfitrt.  [1539?]' 
9]ott)nnbcn:  ■3?crltti  (Libr.  inipr.  nir.  Oct.  162).  ®fl§  Gj;emp[Qt  ift  fe()r 
uiiüoflftdiibifl;  üorljmibcit  fiiib  Srudjftürf'c  bcr  Soflcn  ?l  — Q,  bie  iitfpviinglid) 
128  23lä{tcr'(2itdbratt  mtb  »lott  [ijl— [cfi-bij]  iiitb  l"  unbcjiffettcs  SBtott  [=  D  8]) 
umfaßt  'f)abcit.  3?latt  C  8''  fdjliefjt  3-  10:  «'^ic  ciibct  fidj  ba-S  Söilfembcrgiidjc 
Qcfoiigbudjlin. '"  Sic  3:<tiid)[tiirfc  finb  sufamincii  iinb  ,yim  2eil  butdjciiiaiiber 
gcbuiibcit  mit  einer  gleidifoHö  nur  briidjftücflcciie  cr()attcuen  3lu^gabc  ber  ®oiin= 
tagc'=  iiiib  geft  =  (*üQiige(icit  unb  =(fpiftc[n,  bie  niif  33Iatt  2  8^  3.9  bie  Trucf^ 
angäbe  „©ebjürft  ju  ÜJürnberg  i|  biird)  .g)nn§  @ul=  bcnmunbt.  i|"  trägt.  SLa^a 
lifonogramm  WS  ber  3;itclcinfnifung  be§  ©efangbiidje-5  hjcift  für  bicfei  aber  ouf 
a\>DlfgQng  Stürmer  in  (Jrfurt  atc'  Bruder.  Sie  93rud)ftüde  beiber  ©c^irifteu  bc>3 
i^crlincr  G^emplovc'  finb,  luic  ber  -Jlngenfd)ein  (c()rt,  on§  einem  53ud)bcde[  M--- 
gclöft.  Sie  i^ogen  luarcn  alfo  o(^  Hhifulntur  ,',ur  ^^etfte^^ng  eine»  ipudjbectel? 
ncriüenbet.  ^lad)  biefcm  3Befunbe  fünnte  bie  O^tagc  eitjobcn  tnerbcn,  ob  bn»  ®efang= 
bnd)  über'baupt  über  beu  ^öogen  C  t)inan-j  gebrucft  ift.  —  aBadernagel,  33ibIio: 
grapT}ic,  üir.  1085^^-;  ;]al)n  5fr.  45;  ^ellc  ©".  43  9h.  22  mit  ber  ^affimiteUjicber^ 
gäbe  bc§  Sitelblatte-S  nad)  einer  5}]aufe,  bod)  unter  fyortlaffung  bce  roten  Über; 
bvudca  ber  2itcleinfaffung.  Seine  SBermntungen  über  ben  Srutfcr  finb  grunblo?; 
tigl.  oben  ©.  27  9lnm.  6  (ju  26),  Iüü  bie  betr.  Sitcratur.  Söotyi  o^ne  .Renutnis 
berfelbcn  ift  ^eße  beigetreten  ^t).  33^ct)er,  2)lünatfdj.  f.  ©otteeb.  u.  fivdjt.  Xhinft 
XV  (li)lO)  319.  —  Unfre  3luSg.  i}?b.  30^  7:  /: 

3n  bem  fel^r  befdiöbigten  Suc^e  finb  bon  I)iertjer  gel^iji-cnben  Stürfen  gan^  ober 
teiliueife  entfiaÜcn:  S)ie  elfte  53orrebe  (S;q§  geiftlid[)e  lieber  fingen  .  .  .)  bi§  „geüBt 
luevben",  öon  bcr  ^hjeiten  nur  ber  (Scf)Iu^,  beginnenb  „fürt  otjn  ünfer  iniffeu  .  .  .", 
üon  Sutljerfd)en  ßiebern:  5Run  fomm  ber  C">ei^ei^ -^eilanb*  (anfd^lielenb  eingebet), 
ß^riftum  irir  foHen  toben  fd)on  (nur  bie  Ü6crfd)rift),  W\t  O^rieb  unb  ^xmh* 
(3  ©ebete),  6f)rift  tag  in  Iobc§  Sanben*  (nur  Überf(f)rift  unb  ein  2:eit  bcr  5^Dtcn), 
Äomm  ©Ott  grf)öpfer*  (Uberfc^rift  fet)tt),  Äonitn  :§eitger  ©cift*,  S)ic§  finb  bie  t)eitgen 
je^n  6ebot*  (beginncnb  mit  ©tr.  1,  33.  2:  bn§  gab  bnfer  .  .  .),  ^(u§  tiefer  9iot*, 
3fcfaia  bem  ^^roptieten*  (bi§  „Zeitig  ift  @ott  ber  sperre  ^ebaof^"),  ^err  ©ott  bid) 
loben  tüir  (berfd)iebene  Heine  S3rud}ftüde),  ©in  fefte  Surg*  (le^te  9btenreit)e  mit 
Sejt  „erb  ift  nic^t  fein§  gteid^en",  ferner  bie  beiben  testen  3cifcii  öon  Str.  4), 
e§  tDoIIt  un§  ©Ott  genäbig  fein*  (nur  Str.  1),  i^om  ^immet  l^ocf)*,  ^ßater  unfer 
im  ^immetreic^  (1.  Str.),  Sie  ift  mir  lieb.  Unter  bem  te|tgenannten  i3ieb:  „.^ie 
enbet  fid^  bas  2öittembergifd)e  gefangbüdjtin."  5(uffatlenb  unb  be^eidjnenb  ift  Ui 
bem  l'ut(jerfd)en  Si^ateruufertiebe  bie  Überfdirift  „5Da§  93atter  önfer  fur^  aufgelegt, 
önb  jnn  gefanglreife  gebracht,  S)utdj  5Jlar.  ßut.",  obtDof)t  nur  ber  Sejt 
iüiebergcgcben  ift. 

5lad)  5D^""iat  unb  Stnorbnung  be§  Srudeg  ift  ba§  23uc^  mit  alter  9!öa^r= 
fc^einlid)feit  al§  ein  ermeitertcr  'Diad)brud  bc§  ^tugfdjen  ©cfangbudjä  öou  1535  ((t) 
anjufe^en.  ^a^  in  i^nt  bereite  „U.^ater  unfer  im  ^limmclreid)",  lücnn  auci)  otjne 
Dioten,  auftritt  unb  ba^  anbcrfeit§  nod)  bie  1535  3U  „33om  .^inimcl  l^od)"  gegebene 
5J{e(obie,  n}e(d)e  feit  1539  burd)  bie  .^tueite  betanntere  erfei^t  lüirb,  tiorfonunt,  lä^t 
bie  S;atierung  1539  a(§  bie  anuet)mbavfte  erfd)eincn,  tuenn  auc^  eine  fpiitere  (.*nt= 
fte^ung  nid^t  gan^  au§gefct)lofjen  ift. 

')  Sie  Satiernng  flammt  Don  mir.    SB.  ^wdc. 

21* 


324  *}MbIiPör.n't)if. 

Tic  (^hiippc  /  (> 
fih'\t  bem  'i'ovvnt  beö  .Uliicifcljni  Ö5efan(jbiid)ö  luni  \U'^'}  ((,' i,  bcv  in  hc^nc\  niif  ,'"^at)(  unb 
iKcibcnfolQc  bcv  Vicbev  fafl  buvdiuu'n  imbiniil)vt  bloibt,  itarl)  bcn  biblifdicii  trtürfcii 
nod)  einen  Un-itercn  Vicbcricil  nn,  beffon  ^i^-ftanb  in  bcn  cin.u'lncn  Tvnrfcn  nod)  ,"^il)l 
unb  \?lu<jnml)l  nicl)r  ober  U'cnit^cv  Dcvfdjicbcn  ift.  ,'^u  bicfcn  Vicbciii  treten  [einer, 
cbcnfan*  Ucrfdjieben  bei  bcn  cinv'lneii  (.^liebem  ber  (Mrnppc,  einige  litnvöifdjc 
Stürfo.  i3ni  einjclnen  Ugl.  bic  i3efd)reibnnflen  bei  äBnifernngel.i  «Souicit  bic 
S^rucfc  bint  nidit  Dor,^eid)net,  h]\v.  ein(\ct)enb  befd)rieben  finb,  gebe  id)  im  folgenben 
eine  flcniiue  Überfidjt  il)reS  3nl)olt$.  S^ic  "•Jhinieriernng  nad)  äüoifernngel,  AJird)en= 
lieb  1841;  U'cnn  bog  !i?ieb  bort  nidjt  liortjanben,  nnd)  beöfelbcn  l{ird)enlieb  18«)2ff. 

C^ine  'Hci^e  ber  Qegeniiber  beni  .ftlngfdjcn  C^Jefangbnd)  Don  1535  nnjtrctenben, 
allen  ]cd]i  ITnicfen  gcnieinfainen  'JlbiLieicljungen  läfU  bie  ^4.Hninntung  nnffonunen, 
ba^  bicfer  Oirnppe  eine  befonbcre  iinnlnge,  uiatjrfdjeinlid)  ein  ,^iüifd)en  1535  nnb 
1539  erfd)ienene?,  jirifdjeii  beni  AUng)d)en  oon  1535  nnb  bem  non  1543  ftel)cnbeö 
SBittenbergfd-ec-  CJefongbud)  ,^ngrwnbc  gelegen  l^nt.  ©o  ift  bie  ^a\]l  ber  20  ViUU 
\d)cn  'Jlbic^nitte,  \vdd)e  ber  eigent(id)en  VÜcberfammlnng  im  .UIngfd)cn  ÖJefangtnd) 
Don  1535  folgen,  auf  IG^  cingefdjriinft,  unb  tun  einigen  biefer  Stiicfc  tuirb  aud) 
ein  bevänberter  lert  gebradjt.  (^Über  bic  ticrfdjicbcncn  3tnfänge  öon  JRiditer  5, 
3e|.  26,  )^uf.  2.  ögl.  2Badfernaget,  ^Bibliographie  S.  132,  471  f.) 

2Bciterf)in  finben  fid)  in  beu  furjcn  Überleitungen,  untdjc  bie  ein,^elncn 
l^iebergruppen  djarafterifieren,  einige  nid)t  unuiefentlid)c  i>erfdjiebcnt)citen  gegenübet 
beul  IHugfd^en  ©efangbnd;  Don  1535: 

.^ilng  1535  (G)  1—0 

Ohi  folgen  etlic^  '^'[alm,  burd^  2).  9Jlar=         Solgen  etlid)e  5pfatm,  burc^  3).  5Jtar= 

linnm  i^utl^er,   ^u   geiftlidjen  liebern  ge=  tinnm  öntt)er  jnu  3)eutfd)er  fprad),  ,}u 

madjt  .  . .  ©eiftlidien  Siebern  gemod)t. 

©§  finb   aud)  geiftlidie  lieber,    burd)         6§  tiabeu  aud)  anbere  ©eiftlicöc  iJieber 

anbete,  ju  biefer  ^eit  gemad)t,  tueil  aber  ^u  biefer  jcit  genmd^t.    älJeit  aber  unter 

ber  felbigen  jrer  öiel  finb,  unb  ber  mcl)rer  ben  felbigen  ber  metjrcr  tl)eil  nic{)t  fünbcr= 

teil  nid)t  fonbcrlid)  tügen,   ^abe   id)  fie  lid)  tijgen,  Ijabe  td)  fie  nid^t  alle  tüoflen 

ni(^t   alle  tt)ollen  inn  bis  unfcr  ©efang  inu   bi§    unfer  (5)efang   33üd)lein   fe^en, 

Buc^lin  fe^en,    fonbern  bie  beften  brau§  fonbern  bie  beften  barau§  geflaiibet,  unb 

geflaubet   unb  l^ie  l^ernacf)   gefegt,   3Bq§  fie  Ijernad)  gejet3t.    2öo§  mid)  aber  ba^u 

ntic^  aber  ba^u  berurfadit  l^at,  lüirb  bid;  Uerurfad)t  Ijat,  fan  ber  ba  tüil,  aus  ber 

bie  9ietDC  3}ort]^ebe  berid}tcn  . .  .  anbern  S^orrebe  tuol  berncmeu. 

Zh  bie  öon  mir  öernnitete  i^orlage  auc^  ben  anffallenben  Gtfa^  beä  £'ut'^er= 
fd^en  „^err  6ott  bid)  loben  tüir"  burd)  eine  fd)on  ältere  Übertragung  beö  le 
S)eum  in  ^^^roja  geljabt  ^at,  mu^  baljingeftellt  bleiben.  2)ie  einzelnen  ©lieber  ber 
9tci^c  I—O  öerfal}ren  nic^t  eint)cit(id).  Söätjrenb  I.  L,  M,  N  eine  alte  5profa= 
faffung  bringen,    geben  bie  (£d)umannfd)cn  Srude  Don  1540  {K)  unb  1543  (0) 

*)  fBadexnaqd  i&\)li  15,  inbem  et  ben  l^obgefang  ©imeonö  unb  ben  ber  Gngcl  au§  ßuf.  2 
aU  einen  (15)  re(^nct. 


23iblio(^vnp(jii'.  .  305 

bic  i3utl)er|d^e  Übcvtragung,  uu-ini  aiicl)  oTjiie  'Jcoten  tütcbcr.  -  Ohh^cu  bie  jeitlueilige 
23cijeitcftcnun9  Uon  „^nx  ßott  bicl)  toden  anr"  ,^UQun[tcii  bcr  alten  S-orm  in  bcr 
Süittcntiergijd^cii  il^ol•Iage  fl'mnte  tJtcUcidjt  fpred)cn,  bau  baä  fiutf)crfc{)c  fiieb  in  11 
cntI)aUeii  tuor.  Slber  aiiö  bcn  biirfttgeu  y3riirf)[türfeii  btcfcö  ©cfangbud^^  lä^t  fid) 
anbcvfcitS  nic^t  nicf)v  erfdjliefeen,  ob  cy  ticrettö  mit  p  bic[er  ©ruppe  gctjöit  iinb 
intintnucit  eS  bann  ctum  eine  felbftänbtgere  StellunQ  gegenüber  feinen  33orgängei-n 
nnb  513orlagen  eingenommen  \)<x\.. 

/  „@ei[t(id)e '!  tieber,  auffS  jj  nehj  gebeffeit  Pnb  ge  |!  me'^rt,  3U  äßitteberg.  Ij 
S.  5ltarti.  Sntficr.  5?iet  ©eifllidje  |,  gefcngc,  Po  anbern  fro  mcn  Gl^iiften 
gemadjt.  \  %\x  %\t  oibnilg  Ij  ber  beutfd)e  ^Jtefä.  |i"  W\i  2:itcleinfaf]'ung 
in  'J{otbrudf.  liteliücf feite  mit  einem  33ilb  (G^riftuö  am  ^renj)  be= 
bvudt.  120  Slättcr  in  CftaP  (=  S3ogen  5l-$;  4  unbejifferte  ^Blätter 
unb  „Solio  1."  —  „go.  112."  unb  4  unbe^ifferte  SÖIätter),  Ie|te  ©eite 
[=  33Iatt5p  8»^]  leer.  2lm  gnbc  (Statt  ^4>  7'>  3.  14):  „©ebrucft  ^u 
!eet)p^irf  bnrd)  Satten  (Sc^u-  \  man.  |i  5Ji.  SD.  XXXIX.  jj  ^  |i"  Stuf 
Statt  ^;V8'^  ein  Silb:  ef)riftu§  auf  bem  Ölberg. 

Sottjanben :  *ai^ctnigerobc(Hb  1133).  —  SBocfcrnagd,  33ib(togrnpf)ie,  9h.  1084* ; 
3:ibcliu§  ©.200ft.;  ©ocbi-fe:  U  (ungenau);  3abn  9^1  53;  Uufre  Siuegabe  3?b.  19, 
65r;  Si^b.  30^  «/;  ^cüe  ©.  56 ff.  9it.  28  (ungenau);  i^Iippgcn  9tr.  10  (ungenau). 
§.  .^lofmann,  3"^  6Jefd^id)te  bcr  Ceipjigcr  ©efongbüd}ci:  11  f. 

S)a§  ©efangbud^  tt^irb  eingeleitet  burd)  bie  ßut'^erfc^en  Sorreben  Pon  1524 
unb  1528.  9ln  I^iebern  Sntl}er§  finb  fämtli(^c  im  J?(ugfd)en  ©efangbuc^  Pon  1535 
iß)  Porfommenben  öor'^anben  mit  2(u§na()me  Pon  „.^evr  ©ott  bid)  loben  mir",  für 
ba§,  toie  fc^on  ern?ä{)nt,  eine  ^^rofaübertragung  be§  %t  5Dcum  eingetreten  ift.  Üteu 
crfd)eint  in  bem  ©efangbuc^c  „Sater  unfer  im  ^immelrei(^"  ^  Über  bie  SteEung 
biefeS  ßiebeö  in  ber  Üiei^enfolge  be§  gefamten  Sorratä  tigl.  oben  ©.  273.  —  S^n 
bem  gegenüber  G  neu  "^injngefügteu  3:ei(e  ift  ba§  Sieb  „Sergeben§  ift  all  5JlüV 
unb  Äoft"  Sut^er  jugefi^rieben.     Sgl.  ba^u  oben  ©.  298  f. 

Slu^er  „(£ie  ift  mir  lieb  bie  uferte  53^agb"  ^aben  fämtlid^e  Sieber  Sutl^erS 
i'^rc  Gelobte  bei  fid^,  unb  ^loar  l^abcn  fie  "hfi^n  mit  alleiniger  2lu§na^me  Pon 
„6l)rift  lag  in  Jobeä  Sanben"  bie  erftc  (5tropl;e  ben  9loten  untergelegt,  ol)ne  'ii^'^ 
inbei  aud^  nur  ein  fd)ftad)er  Serfud)  einer  richtigen  Serteilung  ber  ©ilben  be5 
2;e5te§  auf  bie  einzelnen  flöten  gemadjt  tüäre. 

K  „ÖJciftlidjc ;:  lieber,  auffy  neiu  gc=' beffcvt  unb  gcmeljrt,  %\\  Ä^ittemberg.  jj 
3).  5Jlart.  Sutl).  ^tcni  Siel  neift=  lirfje  flefeug,  mclrtjc  Pou ;  fromc 
(i'^riftc  gcmndjt.  2)ie  orbnung  ber  Senbfc^en  'JJlefö.  ||"  W\i  %\{t\= 
einfaffung,  n^orin  unten  „3d)  trag  auff  meine  rüde.  /' ^  iitelrndfcite 
leer.  120  Slätter  in  CftaP  (^  Sogen  31-^4^;  3  unbe^ifferte  Stattet, 
Slatt  314»'  beziffert  „^o.  1.",  3t  5^:  „^o.  2.",  31  6»^:  „g?o.  3.",  31  7*: 
„&0.4.",  318  unbeaiffert,  S  1 " beaiffert  „gfolium.  5.",  S2'':  „3^.6."  ujf. 


')  iüieUeidjt  t)orl)et  fci^on  in  //;  ögt.  ©.  323.  *)  2)ic  SBotte  bcaiclKn  fidj  auf  bie 

^arfleUung  bc5  untctn  3:cilä  ber  2itelcinfaffuug:  ?tuf  einen  auf  aUcu  93icrcn  fvicdjcnbcu  uadtcn 
Jtnabcn  fuc^t  ein  onbcter  Ijiuoufaufkttexn.    all  l'. 


326  Ü<ibiio.^raH)u-. 

V\i  ^;^1»  mit  bcr  ^ifffr  ,.?iol.  112.'  unb  -1  itnkjiffcvtc  iWätta),  bio 
Ic^ie  eoitf  i  "inM  '\\  S'')  Iccv.  ^-iMntt  ^;5  T»*  ,'^.  15  „Wcbntdft  311 
l'cipluff.  buvd)  "^'nltcn  (2rf)mnnn,  bc<<  ^iivtf.  '  1540  '  ["1^(1(1(1)011]  ||". 
Tavrtut  folflt  "^Matt  "i^S"  ,S.  1  ,.«i  t^in  'Jiciu  fd)6n  ©clu't  fiiv  ;^ricb!l 
l»iib  ^iiiiöfcit,  flc]nflri)t  niiff^,    £^a  pacem  Doniine.  '   .  . ."  ' 

SUnlmiibrii:    *^")aniiol)fr,  JToftiicr'''li|iifciiin  SS<).    -  Ül^orifctiincicl,  .ftivrfjonlicb, 

ü^b.  1  e.  409  'Hr.  r)i». 

Xnö  l'on  aBacTcvnagfl,  ^ivcbcnlicb  '-i^b.  1,  S.  40i>,  lUr.  59,  aU  in  "lUiuntbcfil} 
beftnblid)  fiiv^  cviräbiitc,  aber  iiicljt  bcfrf)vicbcnc  C'iclnngbiid}  ciittjiilt  lion  iiM.  Vlij "  an 
begiiinenb:  X.'ittbcV'U  cvftc  l^ovvcbe  (^Taö  CMeiftlidje  l'icbcr  [iiit^cn  ufiu.)  iinb  bic  .^locitc 
lUn-vcbc  CTi\i  I}abcii  fid)  ctlidjc  Uiol  bcuieifct  uflu.).  4''  bcgimicii  bic  J^'icbcr,  311= 
näd)^  bic  l^ull^cvUcbcv:  1'iun  fomm  bcr  .(Reiben  .^»eilanb*  (ein  (Mcbct),  Cf)ri[him  wix 
foflen  loben  }d)on*,  ©elobet  fcift  bu  ;;ic|U'?  6t)iift*,  'isoni  .ipimnict  i)od)*  (ein  öebet), 
^lit  ivvicb  unb  [^vcub*  i^biei  Cicbctc-'),  CU)vift  (ng  in  lobcebanben*,  '^c]u^  (^IjriftnS 
nnjev  .Ipeilanb,  bcr  bcn  lob  übevuionb*  (.iTortcftc),  .«omni  Wott  (£d)bpfei*,  ^omm 
Iieiliger  (^)eift*,  "Jhin  bitten  tnir  bcn  IjcÜigcn  @ei[t*  (^ein  Webet),  Wott  bcr  5öater 
luol^n  nn^  bei*  (ein  ©ebet),  S!ic§  finb  bic  l^eilgcn  ^cljn  ©ebot*,  ^JJIcnfd)  luittn 
leben  feliglicb'*,  l^litten  nur  im  2eben  finb*,  äöir  gtonben  all  an  einen  (Mott* 
Tiun  freut  cud)  lieben  ß^riften  gemein*,  ^e)ü^  (5t)riftn§,  unjer  ^eitanb,  ber  bon 
un§  bcn  ©ottc'jjorn  ttianbt*,  @ott  fei  getobet  nnb  gebcnebeit*.  S3l.  18^:  S)er 
(F.\"i.  '^'fatm,  3U  fingen  n^enn  man  ba§  Sacrament  empfel)et  ("^U-ofa)*  (jttjei  @ebete), 
barouf :  (vin  ncueä  JC'ieb  irir  I)cben  an*.  %\\^:  „Jj^olgcn  etliche  ^falm,  burcf)  2).  5Jtar= 
tinum  .ijutl)er  jnn  Scubfdjer  fprad^  ju  ©ciftUdjen  Jiiebern  gemodjt,  Unb  erftüd)  ufm.": 
9ld)  (>)ott  üom  Jpimmel*,  6ä  fprid)t  ber  Unreifen  9)lunb*  ©in  fcfte  5i3urg*,  ßö 
n^otlt  un5  ('^)ott  genäbig  fein*,  äöür  ©ott  nid)t  mit  un§*,  äOobt  bem,  bcr  in 
©üttesgurc^tfte^t*,  ?Iu§  tiefer  "Jiot*.  "Jcad)bicfen^MöIinnebern  33l.28bff.:  ^faia  bem 
^4>rop^eten^  Sic  ift  mir  lieb,  tlierlei'^  un§  (yrieben*  (ein  ©cbet),  -g'err  @ott  bic§  (oben 
ftiir  (jtrei  ©ebete),  bie  beutfdjc  ßitanei*  (üier  ©ebete).  ?5*:  „^Jhi  folgen  anbere  ber 
unfern  Sieber  ufw." :  227**,  230*.  g-iii»':  „^iu  folgen  ettid)e  ©eiftüc^e  lieber  öon  ben 
9Uten  gcmad^t.  S)icfe  alten  ßieber,  bie  t)ixnad)  folgen,  traben  tuir  and)  mit  auff= 
gerafft  iifir.":  53*,  793*,  701*,  270*,  792*.  Sie  näd)fte  ©ruppe  wirb  231.  42^  ein= 
geleitet:  „e§  I)aben  aud^  anbere  ©ciftlidje  Sieber  3U  biefer  jeit  gemacht.  Söeil  aber 
unter  ben  f eibigen  bcr  mel^rcr  teil  nid)t  fonberlid)  tugen,  1)aht  i<S)  fie  nid^t  atte 
njoHen  inn  bi§  unfer  ©efang  S3üd)Iein  fe|en  ufn?."  |)ier^er  gc^ijren  223*,  234*, 
233*,  236*,  225,  224,  245,  267,  264*,  265*,  637*,  272*,  291*,  226*,  266* 
unb  Sutl^ere  „53ater  unfer  im  -Himmelreich ".* 

Ser  näc^fte  2Ibjcf)nitt  bringt  öon  ^ij'*  an  unter  ber  Einleitung  „2öir  fjoben 
auc§  ]u  gutem  Grempel  jnn  ba§  S3ud)lin  gefegt  bie  fjeiligen  Sieber  au§  ber  l^eiligen 
Sc^rifft  ufm."  bie  aus  ben  53orgängern  bcfannten  bibüfdien  3Ibfdjnitte:  2.  5Jlof.  15, 
1-19*;  5.  mo\.  32,  1-43*;  9iicf)ter  5*;  1.  ©am.  2,  1-10*;  S^ef.  12*;  i^ef.  26; 
3ef.38,  10-20;  ^ef.  61,  10-11;  ^ef.  63,  7-64,  11;  Son.  2,  3-10*;  C^abal.  3, 


')  Ga  ifi  bie  f^on  im  3JiaIerfc^en  end^irtbion  üon  1527  öorfommenbe  ^profaübertragung 
bcr  2Intipf)onie  Da  pacem  domine.    Sgl.  oben  S.  232.  -)  9iur  ba§  erfte  beiiefjt  ficf)  auf 

bo-f-  Sieb,  boi  jiceitc  unb  btitte  ^anbelt  üom  Seiben  6f)rifti. 


SBib(iogropf)ie.  327 

2-19*;  löuf.  1,46-55*  Ollagnificat);  Suf.  1,  68-79*, (ßobgcfang  3Qd)Qriä); 
Ciif.  2,  29  — 32*  (i?obgefang  SimeonS);  \lut.  2,  14  {^cx  (^nget  Sübgcfaiig);  ^:j3[alm 
114,  1-115,  18  (tot.*  imb  beutid)). 

Untiermittclt  feigen  ^icvauf  ^JJlij"  bic  Ii'icbev  2i;5*  (l'iit^er  jugeidnieben),  420*, 
421.  WH':  „folgen  etlic-^e  ^-Pfahnen  iinb  geifttidje  lieber,  iüc(d)c  oon  [lomen 
(J[)riftcn  3iifamen  gelejen,  unb  aUjie  fonbcilid)  t)intcri  an  gcje^t  fein":  280*,  262*, 
275*,  294,  278,  295,  276,  441,  352,  165,  638,  237,  373  (8ut(jer  ,jiigeid)rieben), 
157,  806,  422. 

es  fd^IieBt  jic^  331.  108='  an:  Sie  Cvbnung  ber  Sentfc^cn  "DJieife  unb  bos 
^iegifter.    ^aä)  bcm  ^nipreffuni  ^8=»  noc^  ein  ©ebet.i 

L  „(^ti^tü'  d)C  lieber  unb  ^|>)almeu,  burd)  1:.  9JJarti=  inim  l'utrjcr.  li 
3)nb  bieler  fromen  ßfjiiften,  juiamen  gelegen.  "  ^it  2ite(ein[affung. 
S)ie  Jiteteinfaffung  ift  jum  2ei(  rot  übeibvudt.  litcliüdfeite  (cer. 
116  Slötter  in  Cftaü  (=  si^ogen  9l-$;  4  unbejiffeite  33lQtter  nnb 
„gol  1"  -  „gol.  100"  [^  91  8|  unb  „^ol.  93"  [=  O  1]  -  „SoI. 
102."  [=-  ^^  2]  unb  2  unbe^ifferte  33tQtter).  3lm  ^nbe  (Slntt  ^  4" 
3.  9):  „@ebrurft  au  gjtogbeburg,  Hbuvc^  imi^el  i^ottl^er. '  ^.  S).  XL.  " 

aSor^anben:  *Äönigiber9  U  (Ce  1017  ^Jh.  2).  —  2ßacfernagel,  Sibliogrop^ie 
gZr.  409*;  Unfrc  Stugg.  9?b.  30',  8:  7. 

S)Q§  93uc^  entf)äft  ßut^er§  erfte  unb  atoeite  93orrebe  unb  biejelben  l'iebcr  be§ 
^JtefornmtorS  tuie  ba§  (Sd^umannfc^e  bon  1539  (/)  in  ber  gleichen  9Inorbnung  n?ie 
biefe§.  2öie  in  bicfem  ift  für  „<^err  ®ott  bid)  (oben  tüir"  bie  alte  '^^rofaüber= 
tragung  be§  „Xe  S)eum"  eingefe^t,  „53ater  unfer  im  .^immclrcic^"  fte'^t  getrennt 
Don  ben  übrigen  l^uti^erfi^en  Siebern  bor  ben  bibliid)eu  5prolaabf($nitten,  „93er= 
gebend  ift  att  ^lü^  unb  J?oft"  ift  ebenfallg  fälfc^Iic^  Sntl)er  jugefd^rieben. 

^Kt  SluSna^me  öon  „©ie  ift  mir  lieb"  ift  fämtlidien  Siebern  Sutljer»  it)re 
^Jlelobie  öotgefe^t. 

31  „öciftli^it^c  lieber  ünb  :  ^falmcn,  burt^  ^.  9!)Jort.  l'ut^.  i  5}nb  bieler  fro=|| 
men  ß^riften  ju  fanien  gelefen.  Crbnung  ber  bcnbfd)en  9)?ef^.  ''" 
9}iit  Xiteleinfaffung.  S^ie  Siteletnfafiung  ift  ^um  5:eil  rot  überbrudt. 
Xitelrüdfeite  leer.  119  33lätter  in  Cftaö  (=  i^ogcn  31— ^;  5  unbe-- 
aifferte  «lättcr  unb  „fyol.  2"  —  „got.  100"  [=  9i  8]  unb  „Sol.  93." 
[=  C  1]  -  „ßol.  [fo!l  100"  I--  C  8]  unb  Slatt  ^:p  1  [fel)lenb]  unb 
„gol.  002."  [=  ^  2]  iinb  5  unbe^ifferte  Slättcr).  9Im  ©nbe  (Slatt 
5p  7"  3.  151:    „öebrudt    au    ^kgbeburg,      burc^    93Uc^eI    Sottl^er.  || 

S3ott)Qnbcn:  *®ötttngeu  U  (Poet.  Germ.  IL  2510  ;  33lQtt  ^^  1  niib  bn§  IcJjtc 
iBlatt  ^4)^  8  fel)Icn,  uoii  bencn  ba»  erftcre  in  ber  oben  gegebenen  5Be|cI)reibiiiig  mif^ 
gejQ^tt  ift.  —  SÖQcfetiiagel,  58ibüogrQpl)ie  <)lr.  408-';  (Socbefe:  2J;  3al)ii  ^Jit.  57; 
nnfte  3luig.  93b.  19,  65:  s;  Ob.  30',  8:  k-  ^eHe  ©.  58f.  mx.  31. 


')  3luf  bct  SRüdtfeite  be?  litelblatt^  2  ©tropfjcn  uoii   „örljnlt   mxi  ^evr  bei   bciiicm 
äßott"  Don  gleidjjeitiget  .^anb.     ^ügl.  oben  6.  313:  Hs.  0. 


328  iPil>lio{irnpt)if. 

3n  bfiug  mit  ^ie  '-lUtrirbni  unb  H'icbfr  l'uU)fv§  flilt  filr  bicfeg  (Mcjaiintmd^ 
baS  gteidjc  mic  Don  7..  "Dlit  bicfnn  ftiimut  r*  iiil)olUirl)  oitrf)  fonft  iibcrcin,  biö 
auf  eine  'Jlniiuilimc  im  Vicbcviumat '  unb  nbivfolii-n  biUitrn,  biifj  c-v  um  bie  Cvbnuuc^ 
bor  beutid)cn  lUej]e  eviueitcvt  ijt. 

y  „O^cift  lidjc  l'icber  unb  ^^lalmcu,  Tuvd)  T.  ^3JKivti.  l'utljfv,  ^i<nb 
iMi"'  Ifv  fvomcn  C^l)vi-  [tcn  ^u  famcn  rtclcfcn.  Orbuuufl  bcr  Xcubt- 
fd)eu  ^lf|<<.  "  W\i  litcIcinfnlfunQ  unter  rotem  Üborbrucf.  Ittdvii(f 
feite  leer.  l'JO  ilHrttter  in  CftüU  (-  --  iboflcu  \n— ^|^;  4  unlu\iiffcrte 
Ü^liitter,  il^lntt  „I:"  -  „109"  unb  „100"  unb  „110"  unb  5  unbc- 
<jiffertc  ilMätter),  lejjtc  Seite  f---  5lMott  %^  8»']  leer.  ?lm  (^nbe  (iülott 
i^8"3.  27):  „©cbrucft  ju  ^JJhöbeburc;,    burdj  ^JJlidjcI  iJotter.  ||" 

Trii(TiaT)v:  lool)l  irvl2;3.» 

TuHlianbcn :  ♦3JJiind)cn  U  (Lituifr.  271  \  -  2öoI)t  -^  3at)n  ^Ix.  59.  5}nnnd)  ein 
^icinpliir  in  bot  idrfiJliibHotfjff  ,iu  i1{c(\cnoburfi,  Wo  cS  jfbod)  nirfjt  nict)t  nufvt= 
finbcn  ift. 

S'Q^  bieT)er  uidjt  befd}vicbcnc  "^nd)  t)at  folgenben  SuTjalt: 

31  2»:  s;!utt)crö  erftc  unb  ^^ueite  inn-rebe.  Of)iie  tucitcrc  Überleitung  5ÖI.  I  (  -  5") 
JL?utt)crS  ^,.Mebcr ;  "Ihm  fomm  ber  ,|>eiben  A>ci(ni'.b  ■■  (ein  ©cbct),  (5()riftum  mir  foHcn  loben 
fi^Du'*',  ©elobct  feift  bu  ^c\n^  G()rift",  i^om  -Ipimmel  I)od)*  (ein  Webet),  '•JHil  0?ricb  unb 
greub*  (brei  ÖJcbcte  ^),  d^rift  lag  in  lobec-banben*,  3efu§  Gfjriftus  unfcr  .^^citanb, 
ber  bcu  lob  überliionb*  (ilüllcftc),  jlonun  ®ott  (Sd^üpfer*,  ßomm  Tjeilgcv  ©eift"*', 
5lun  bitten  luir  ben  Ijcilgen  ©eift*  (ein  ©ebet),  ©ott  ber  93ater  rooljn  un§  bei* 
(ein  ©ebet),  2)ie§  finb  bie  !§eilflcn  ac'^u  ©cbot*,  ^enfd)  trittu  UUn  fclig(id)*, 
53Utten  irir  im  Sebcu  fiub*,  2öir  glauben  aü",  ^\m  freut  eud),  lieben  ßfjriftcu 
gniein*,  ^efus  6^riftu§  unfer  ^eilaub,  ber  öon  ung  ben  ©otteS^orn  luanbt*,  ©ott 
fei  gelobet  unb  gebenebciet*. 

llnbermittelt  ift  nun  3tt}ifd)cu  ben  £'utf)erltebern  53(.  16^  ber  111. 5|.5fatm* 
(^^rofa)  eingefcf)oben,  Qn9efd)Iofien  3tDei  ©ebcte.  SBeiter:  6iu  neucä  Sieb  ttjir  lieben 
Gu^\  Sann  Ijon  331.  20-'  ah  unter  ber  gemeinfamen  Überfd)rift:  „folgen  etliche 
^Pfatm  ufn?.":  ''äd)  ©ott  bom  |>inimct*,  @e  fpric^t  ber  Uunjeifen  5Jlunb*,  @in  fefte 
S^urg-,  6$  wollt  unö  ©ott  gcnäbig  fein ■^  2ßär  ©ott  uid)t  mit  uns=*=,  SBo'^t  bem, 
ber  in  ©ottcg  yurc^t  fte!^t^=,  3(ug  tiefer  5tot*.  2)arauf:  ^efain  bem  5?ropt)eten*, 
Sie  ift  mir  lieb,  33erlei;§  un§  f^rieben"^'  (ein  ©ebetj,  ein  (nidjtlutt)erfd)e§)  %t  Sieum 
in  ^rofa  (jUjei  ©ebete),  bie  beutfdie  ßitanei*  (öier  ©ebete). 

331.  34'':  „^lu  folgen  anbere  ber  unfern  ßiebcr"  (nad)  Söadernagelg  3ä^tun9)* 
227*,  230 '^•.  „9Ui  folgen  etliche  ©eiftüd)e  lieber,  tjon  ben  alten  gcmad)t  ufro.":  53*, 
793=^^  791*,  270*,  792*.  „®s  t)aben  aud)  anbere  geiftlid^e  ßieber  ju  biefer  jeit 
gemad)t.    äöeil  ufto.":  223*,  234*,  233*,  236*,  225*,  224*,  245*,  267*,  264*, 


0  35ie  Slngobe  aBacfernogets,  boß  auf  bem  fe()tcnben  SBIatt  101  (5]}  1)  bns  Sieb  „Söilt 
bu  bei  ©Ott  bein  aSoI)nung  t)an"  —  2BQcfernageI  9h.  640  —  gcftnnben  l)aic,  ift  irrig.  S3ict: 
me^r  ift  an  ben  ^loh  biejcs  in  L  borfommenben  Siebe?,  rt)ie  bog  3iit)nlteüer3eid)ni§  auSiDcift, 
,3inein  ju  bir,  ^err  3efu  ßfirift"  (260)  getreten.  640  fe^rt  and;  in  ben  folgcnbcn  Sottf)erfd)en 
S^turfen  {N,  R)  md)t  mieber.         -)  Datierung  toom  ^erousgeber.         'j  23gl.  ©.  326  2lnm.  2. 


iüibliügtapljic.  ,  329 

265*,  637*,  272*,  291*,  226*,  266*.  .«öiernacl)  Sutl^erä^Sieb  „Ü^aler  imfcr  im 
.Oimmeheid^"*. 

STavauf  finb  ißt.  6-J"  unter  bcv  befaiintcu  Übevfi^vift  „9Biv  ^adeu  und-)  311  Qutcni 
(Jrempet  ufu>."  bic  nii5  bcii  '-i^ovQäntjcrn  bereite  bcfanntcn  fiibüic^en  9(6fcf)iiitte  ein= 
gcfrfioben  auö:  2.  ^Jbf.  15*,  5.  inof.  32*,  9tid)tei-  5*,  1.  ©amuel.  2*,  :3er  12*, 
^e'}.  26,  3ef.  38,  ^c\.  61,  Sef.  63,  3on.  2*,  .^-)atiQf.  3*,  Suf.  1,  46 ff.*  ODlagni-- 
ficot),  ßuf.  1,  68ff.*  (Sobgcfang  ^orfiaviä),  ßuf.  2  (ßobgefang  Simcone*  unb  Sot)= 
gefnitg  bev  @nget),  ^'falm  114*  ((at.  imb  beutfd)).  9lun  33L87='  ot)ne  Überleitung 
bie, lieber:  235*  (unter  ßutl^erö  Dknien),  420*,  421.  „fyolgen  ettid^e  ^M'atm  unb 
geiftlidjc  Cieber,  lueldje  l)on  frotnen  ß^firiften  ^ufanien  gelefen  unb  aUjie  fonbertid) 
Ijinteu  an  gefegt  fein":  280*,  262*,  275*,  294,  278,  295,  276,  290,  441,  352, 
165,  638,  373  (unter  ßut:^er§  9tnmen),  ^i'ut^erg  „ß^rift  unfer  .^pcrr  jum  ^orban 
fem",  639,  370,  III,  372,  645,  157,  260.  331.  110=^  fdjlieBt  fid;  nod)  an  bie  Crb- 
nung  ber  beutfd^cn  5Jlcffe  unb  ein  9iegifter. 

3Bie  bie  5(uffüf}rnng  ber  einzelnen  Stüde  jeigt,  untevfd^eibet  fid)  boS  ^uä) 
in'^aÜlid)  öon  bem  borangef)enbcn  (ügl.  Söodernaget,  S3ib(iograpf)ie  ?lr.  408)  nur 
burd)  bic  .'pin^ufügung  toon  „(^^rift  unfer  |)err  ^um  Sovban  fani"  im  Sc^tu^teil. 
Sa  baä  Sud)  ba§  !Cutl^erfd)e  lauftieb  bringt,  aber  anbevfeit§  Don  bem  2Bittent)erg= 
fd}en  ©efangBud)  öon  1543  nod)  unbeeinflußt  ift,  in§befonbere  ba§  1542  bereite 
öorljanbene  ßieb  „(SrfiaÜ  un»  -C^err  bei  beinern  äöovt"  (ügt.  oben  ©.  235 f.)  nodj 
nid^t  bringt,  tüirb  man  e§  auf  1542  ober  ^^(nfang  1543  batieren  bürfen. 

0  [%M  fel^It] 

«tott  91  2^  3.  1  „53orrebe  «Ulart.  ßut^erg  D2I§  geiftfid^e  i,  lieber  finge, 
gut  ton  ©Ott  angeneme  fet)  ■...";  g3ratt  21  3^  S-  1  »@in  ^Jicwe  g3or-- 
rebe  3Jlar=ijtini  £ut^er§.  l|  N3)  l^aben  fid§  etttid)e  i  lool  betoeifet .  . ."; 
fvo.  1.  [=  21  4'^]  3.  1  „S)er  .§t)mnu§,  53eni  9ie=  bemptoi  ©entium, 
burc^  ^lar=  ■  tinum  ßutl^er '  öcrbeubfd)t,  ,  . . .".  144  SSlätter  (hei  @in= 
red)nung  be§  £ite(blatte§)  in  -Dftaö  (=  a3ogen  31— ©;  3  unbe^ifferte 
SBlätter  unb  „go.  1."  [=  Statt  21 4^^]  -  „Qfo.  4."  [==  21  7=^]  unb  1  un-- 
be^ifferteS  Statt  [-=  21  8]  unb  „f^o.  5."  [=  S  Ij  -  „So.  132."  [=  3t  8] 
unb  8  unbe^ifferte  Slätter),  (e^te  Seite  [=©8'']  teer.  21m  ßnbe 
(Slatt  ©.  7  »^  3-  19):  „©ebrudt  ju  Seip^id,  burc^  j|  Soa^imü  Sd^uman,  || 
be§  Sare  iM.  S).  i-liii.  ||  ^  |1"  S)arauf  folgt  no^  auf  Statt  ©  8»  3. 1 
„ein  ©eifttic^  ßieb,  Son  jl  ber  (Seburt  tonfer§  ^errn  bnb  '  .öeitanb§  3efu 
e^rfti  [fo!].  "  ..." 

Sortjanben:   ^^•^ombiirg  (PO,  Vol.  IX.  p.  141).    -    5cI)It  bei  aBacfexnaget, 
93ibIiogvapf)ic,  unb  fonft. 

jDa  ba§  Suc^  bisher  nic^t  befc^rieben  ift,  gebe  id^  im  folgenben  eine  Über= 
ficf)t  be§  ^nfjalt^: 

2)en  fiebern  öoran  gel)en  öon  St.  212'^  an  ßutf)erg  erfte  unb  jtueite  Sorrcbe. 
S)ann  Statt  4"'  o^ne  befonbcre  Übeiteitung  ,5unöd)ft  bie  ßieber  ßut^erS:  'Jhin  fomm 
ber  .Reiben  .^eitanb*  (ein  Ü5ebet;,  ßtjriftum  mir  f ollen  loben  fdjon*,  @e(obct  feift  bu 
3efu§  (5^rift*,  Som  .g)immel  t)od}*  (ein  ©ebetj,  ^:)Jiit  grieb  unb  Jreub*  (brei  ©cbcte), 
(it)rift   tag   in    Zohei  Sanben*,  Ssefuä  6t)riftuä,  unfer  .v^eitanb,  bei  ben  lob  über= 


330  JBibIloflrnp()if. 

nuinb*  ..(?oneftf\  .ffomm  (Hott  <£d)&Vtcr*,  .<lomm  Tjeitflcv  Weift*,  ^hm  bitten  luiv  ben 
l^eilQeii  Weift*  < ein  Webet  ,  W.'tt  brv  'initov  Uiül)n  iiiitf  bei*  leiii  Wcboti,  3)icö  finb 
bic  beiden  jel)n  Webot*,  ''iJlenfd)  umUu  leben  jolii^lid) ',  ""J.'litten  luiv  im  Vcben 
finb*,  Üi.Uv  c\lrtuben  all  nn  einen  Wott  *,  Ohm  fient  end),  lieben  til)viften  (\enicin'*, 
:^efn«j  (^biiftuÄ  nnfev  \vilonb,  bev  Hon  uno  ben  ("•iotte^^.^nn  U'anbt ',  Wntt  fei  (\e= 
lobet  nnb  c\ebeiu'beiet'. 

3üie  bei  ben  'iuniiftnflcvn  bev  Wrnppe  ift  bann  '^^l.  (*f(i''  einQefdjübcn:  3)cr 
Ori  ^i^ialm  ^n  finden,  menn  man  bac  Saivamcnt  empfeljct^'  (\\vn  Webctej.  Söeiter 
\)on  X.'ntl)er:  C^in  nnicö  X.'ieb  U'iv  lieben  an*,  nnb,  1)ii'',  eingeleitet  bnvd)  bie  ilbei  = 
fd)rift:  „Js-oli^en  (itlidjc  '|5falm,  buvd)  2^.  ^Jartinnm  Vntljer  inn  benb|djcv  jprad) 
jn  Weiftlidien  ^^'iebevn  ijemadit";  3ld)  Wott  bom  .s>immel*,  G-ö  fprid)t  bev  UiniH'iicn 
<yinnb*,  C*in  fefteiy«VQ-,  (Jö  lupUt  nn?  Wott  gniibig  fein*,  2üäv'  Wott  nid)t  mit 
iniö*,  2Bol^l  beni,  bev  in  WotteS  jynvdit  ftcl)t *,  l'lnö  tiefev 'JJot*,  ^se]aia  bem  ''^XO' 
pt)eten*,  Sic  ift  mir  lieb,  'i'erlcil)  nn^j  ^viebcn  (jniibiglid) *  (ein  Webet),  .Oew  Wott 
bid)  loben  tuit  u^mei  Webcte\  bic  bcntfd^c  H'itanci*  (üicv  Webcte). 

e^V  „5lu  folgen  anbcvc  bcr  unfevn  Ii'iebcv"  (nadfj  SBacfevnagclg  ,'^Qf)tung,i: 
227**,  230*,  beibe  mit  Eingabe  beS  llU'vfaffev§. 

?f3'':  „^hi  folgen  ctlidjc  Wciftlid)e  Ji'iebcv,  bon  ben  ',Hlten  gemad)t.  2)iefc  alten 
iCicber,  bie  t)ernad)  folgen,  I)aben  niiv  and^  mit  anffgevafft"  nftu.:  53=*,  793*,  791*, 
270*,  792*.  Untev  bev  Übevfd)vift  „Cv§  Ijaben  and)  anbeve  Weiftlidie  lieber  au 
bicfer  3eit  Qemad)t  u\xv."  fd^licfecn  fid),  331.  ?16''  beginnenb,  an:  223*,  234*,  233*, 
236*,  225,  224,  245,  2(i7,  2(i4*,  2G5*,  ()37*,  272*,  291*,  22G*,  2G(i* 
unb  ßutl^er^  „93ater  unfer  im  .'pimmelveid)*. 

S)er  näd)fte  916f(^nitt  bringt  bie  an§  ben  ^4>orgängern  befannten  bib(ifd)en 
Stüdfe  i eingeleitet  ^ni'';  „9öir  l^aben  anct)  ^u  gutem  (5^-cmpel  inn  ba§  33ud]teiu  ge= 
fe^t"  ufw.)  aui:  2.  «Dlof.  15*,  5.  mo].  32*,  9tid)ter  5*,  1.  Sam.  2*,  ^ef.  12*, 
Sei.  26,  3ef.  38,  3ef.  61,  ^cf.  63  unb  64,  Sfon.  2*,  .^abol.  3*,  2\ii.  1  (^agnificat* 
unb  S?obgeiang  Sa^lf^iä*),  iCuf.  2  (Cobgefang  ©imeons*,  2;er  (Snget  i'obgcfang), 
'4.'ialm  114*  (lüt.  unb  beutfd)). 

C^nc  nieitere  Überleitung  folgen  93Hj='  bie  l'ieber  235*  (Öutf)er  jugcfdjricbcn), 
420*,  421.  Sarauf:  „Jo^ge"  etliche  ^4>iQtnien  unb  gciftlid^e  Sieber,  wüdjt  bon  fromen 
e^riften  3ufamen  gelefcn  Unb  atfjie  fonberlid)  t)inten  an  gefegt  fein":  280*,  262*, 
275*,  294,  278,  295,  276,  290,  441,  352,  165,  638,  237,  373*  (Sut^er  au-- 
gefd^rieben),  157,  806,  422. 

C8*:  „9lu  folgen  etliche  Wefenge,  bieöorni(f)tinbi§33ud)lin  gebrutft  finb":  684, 
III,  1291,  IV,  294,  Sut^ers  Sieb  „(5f)vift  unfer  $err  ^nm  Vorbau  fam"*,  260*,  III, 
250*,  III,  249*,  631,  331,  111,  394,  326,  374,  III,  393,  437,  645,  0  starker  Gott, 
Herr  Zcbaoth^,  646,  Ihr  allerliebsten  Christen  mein^ 

g^un  581.132"  [gfl8*]:  S)ie  Crbnung  ber  beutfd^en  ^effe.  Oiegifter.  ein 
S3efd|luB  =  Sieb:  Amen  sprechen  ivir  alle  gleich.^  Simpreffum,  62  +  641  (£atei= 
nifd^  unb  bcutfci^:  Puer  natus  in  Bellilehem,  ©in  .ßinb  geborn  äu  S3et^let)em). 


»)  23ci  2üacfernüf}el,  Jlirc^enlieb  nic^t  Dotljanben.  -)  58ci  Sßocfernagel,  Ätrd^cnlieb 

nidjt  üorf)Qnben;  boc^  ögl.  aCßocfernagel,  ^Bibliographie  ^lir.  301. 


33tbnograpf)ic.  .  33I 

3)Qg  i^Iuflfcfje  ©efanflburfj  bon  1543 
liet•^t  in  meljvcicn  'üluggotcii  üor: 

Pi  „©eifttic^e  ^te  |!  ber  3u  SOSit--  \\  teinberg,  |  3tnno  1543.  '  ajßarnung  || 
®.  gjtart.  «ut^ev.  '!  ^öiet  falfd^er  «meifter  iljt  Siebcv  tidf)ten  Si^e  bicfj 
für,  ünb  tern  [ie  redjt  ridjtcn  2Bo  ©ott  f)iii  batret  fein  Siixd)  ünb  fein 
irort  S)a  luil  ber  leufcl  fein  mit  trug  bnb  niorb.  "  litelrücffeite 
teer.  200  2.V(ätter  in  Cftnü  (^  il^ogen  9(-3  itnb  3ta-S3b;  %M= 
blott  unb  58tQtt  2  —  191  iinb  9  unbqifferte  5>?(ättcr),  bie  brei  legten 
Seiten  (=-  33ratt  ^h  1^-^  S'')  leer,  Statt  236  6 1*  3.  9:  „©ebrurft 
3U  Söittem  Berg,  S)urd)  ^ofeDl^  ^lug,  5tnno  9J^  3).  .^  2  iij.  " 
Stuf  58tatt  ^6  T'-'  ba§  2)rurfcr,5cidKn  ^tug§  (Sut(jcr§  Söoppen  in  bem 
©ipfet  cine§  Slpfetbaumcö,  um  beffen  Stamm  fidj  ^tuci  Sd^tangen 
ringetn). 

evfcnniingsleaüvtcii:  Statt  23  !•'  3.8  „ß^riolciöli",  $  lt>  3.  3  „S^n^j,",  C  1» 
3. 1  „öü",  D  '2a  3.7  „2ßie",  q?  l'-'  3.  1  „Ictutcn,  |!",  ^  2»  3.  1  „gdeiiOen",  Q  1^' 
3.  1  „©uuber.  j;  Spradjft  ber  . . .  3lr^  |1  teä",  9i  1 »  3.  2  „3et)ott,  bas",  ©  1  a  3.  5 
„coetorumil",  11*3.3  „«icbc",  33  l'^  3.  3  „c§...g^",  .X  1»  3.  3  „l^m^^". 
■i)  1«  3. 1  „fd)QlDeniibie",  3  1*  3. 1  ü.  u.  „entfe^e.  II",  3la  1»  3.  2  „^gDtOt  .  . . 
3:icncr",  58b-6''3.  2  „ütib",  3.8  „beinen  ". 

3)Dtf)nnbcn:  -.ipQniburg  ©t.  (PO,  Vol.  IX,  p.  141).  —  SSJocferimgct,  58tblio= 
gropt)ie  462*;  (Socbefe:  X  (ungenau);  3a{)n  9it.  72;  3eac  ©.  59ff.  ?it.  32; 
ßlippgen  5Jr.  11. 

P-  Sefc^reibung  unb  ©a|  toie  P^  nur  am  ©nbe  (S^tatt  356  6''  3.  12) 
„3).  a-Siiii.  " 

6rfcnnung§le2artcn  toie  l'K 

a}orI)anben:  *Sertin  (Libr.  impr.  rar.  Octav.  183).  —  Sßarfernagct,  93iblto= 
grapfiie,  463*;  3a^n  9ir.72  3tnm. 

P3  »efc^reiBung  tüie  P^. 

58ogen  33  öon  anberem  <Bq^. 

etfenmmg-ilesavten:  a?latt  iß  1-'  3. 8  „i^t)ttolci'3.  ",  ä^  l^^  3.  3  „2)a ]",  O  l^ff. 
tok  1. 

SBorl^anbcn:  *5öerlin  (Eh  660,  5h.  1). 

P*  aSef^reibung  tnie  P^. 

a3ogen  £—236  bon  anberem  @q^. 

etfemmngälc^arten:  Statt  S  lai»  hjie  I'\  Statt  D  1"  3- 1  „bnb",  0  2-» 
3.  7  „jSBie",  ^  1"»  3-  1  „beturc,ii",  5p  2^*  3.  1  „gleuben",  C  1»  3.  1  „©pradjft 
ber  .  . .  5(r^=  te§«,  9i  1"  3.  2  „gcf)ott  ba^",  ©  l''  3.  5  „cociorü  ",  3:  1»  3.  3 
„Sieb",  93  la  3.  3  „e§  . . .  eä«,  X  1"  3.  3  „;&e9i9{n",  ^:!)  1'^  3.  1  „fdjalüc  bie  ", 
3  1''3- 1  öii-  »cntfefee  ",  2ta  h^  3.2  „Ijcrv  .  .  .  5:ienuer",  SbG''  3.  2  „un", 
3-  3  „beincji". 

Sott)anbcn:  -Serltn  (Kti  666;  unbollftänbig). 

P'  „(iJciftIirf)c  ^w<  ber  ju  2öittem= ;.  bcrg.  h  2tnno  m.  2).  .^£^1.  äßarnung  l| 
^.  SÖkrt.    i'ut^cr.    "     litetrüdtfeite  bebrudft.     200  iötätter  in  Ctiai 


332  iHiMioornpl)if. 

{^  ^inn^n  \n  ^«^  iinb  ^Ma-ilHi;  IDl  luMiffeile  imb  0  iintuMiffntc  iiniiltcv), 
bie  brci  U[\U\\  Seiten  i-  51M)7''  5.Hi  H'i  Iccv.  iiMott  '^Hi  (P'.S- 0: 
„(^cbvurft  \\\  mH(w  kvfl,  Tiiicl)  ;V'ffVl)  .ftlni^,  Vlitiio  ^J31.  T.  .Wüj.  [[« 
'^iluf  'iMiitt  iHi  7"  bae  Xvii(fei,jiMcl)i'ii  .Uliifiv^  (l'iitl)cvö  Sappen  in  beni 
aUipfel  eines  ?lpfeltmunicr>,  nin  beffen  clanim  fid)  ,^U)ci  £cl)lanflcn  vin^oln). 

oft  riiK  lilcloiifloijc  bcr  ^liiv^flnbo  luMi  lUA',')  in  bcr  J^üiiii  /". 

ü'orluiiibfii:  tl'oiibon  (12'20.  li. 'J,  ^^Uatt  'Ml,  ÜH' S  fdjlcii).'  {^f()It  bn 
äyorffriingrl,  3.MHio(ivtHil)if,  iinb  foiifl. 

Ta*  .firiiflfd)e  0}efan(\linrf)  Hon  l^AS  iinrb  eingeleitet  bnvd)  bie  bciben  ilov- 
veben  V'ntlKVv*,  bcvcn  jUieitc  iMatt  !)S»'- 100"  nod)  einmni  gebvodjt  tuivb.  ^n  bei 
Ühunbanng  bev  X.'iebev  finb  iiHniinbevnnQen  cinfletvcten;  bie  li'icbev  Jinttjeiy  [teljcn 
jetjt  mit  '?hK'nal)nie  Don  .S(x  bu  bift  biei  in  C^inigfeit"  .^nfnnnnen."'*  ^()ve  5){eil)enr 
folge  ift  folgenbe:  ^Jinn  foinni  ber  -jpeiben  .^icilanb=*^  Ptjiiftnni  tuiv  foKen  loben 
fdjon*,  (Melobeft  feift  bn  ^efn^  C^()l•ift^  iI?oni  .V>innnet  Ijod)*,  il'oni  .Ciiniincl  fant 
bev  ^ngel  £d)QV,  2Bflg  füielitft  bn  ^einb  .C^cvobeS  feljv,  ^JJiit  i^^rieb  nnb  ?^venb  ^ 
Gl)iift  lag  in  lobcö  2?anben*,  ^c\\üi  {F()ri|"tn3  unfer  .^•>ci(anb,  bcr  ben  lob  ii6cv= 
monb*,  ^onun  (Mott  £d)i.ipfcv*,  .ffomm  r)eiligev  0eift*,  9iun  bitten  Unr  ben  Ijei-- 
ligcn  («eift*,  ©ott  ber  ^'attx  irolin  un§  bei*,  3)ie§  finb  bie  Tjcitgcn  ]d)\i  ©cbot*, 
^Jlenfc^  unltu  leben  feliglid)=-,  Söir  glauben  aü  an  einen  ©ott*,  5l?atcr  nnfer  im 
.CMmmelveid)*,  et)rift  nnfer  ^lerr  jum  ^orban  fam*,  3efu§  ei)riftn§  unfer  ^x-ilanb, 
bcr  öon  luhi  ben  Ü)otteg3orn  wanbt=^  ®ott  fei  gelobet  nnb  gcbencbeiet*,  ''ild)  ÖJott 
Dom  .^limmel*,  Qi  fprid}t  bev  Untüeifen  ^llhinb*,  ©in  fefte  23nrg*,  öö  trollt  uns 
Ü)ott  genöbig  fein*,  SBör  ©ott  nicljt  mit  un§*,  aBoIjt  bem,  bev  in  ©otteö  i^uxd)t 
ftclit*,  \)Iue  tiefer  9Iot*,  ^efaia  bem  ^jU'optjctcn  ha^  gcfd)a()*,  (5rf)alt  nn§  C^evr 
bei  beinern  Sßort*,  iUn-leit)  iine  f^vieben  gnäbiglid;*,  91un  freut  cud)  lieben  Gf;viftcn 
gemein**,  Sie  ift  mir  lieb,  ^iJtitten  tnir  im  ^eben  finb*,  -gievr  @ott  bid)  loben 
lüir*,  gin  neuc§  Sieb  nur  t)eben  an*.  Über  bie  Stellung  Pon  „Sev  bu  btft  bvei 
in  einigfeit"  ögl.  oben  S.  28öf.,  über  bie  gcfamte  9Xnorbuung  unb  ben  lüciteren 
3n]§alt  e.  294f. 

C^ne  Dtelobie  fmb:  .^i)om  .f)immet  fam  ber  ^ngel  Sd)ar,  3öa§  fürd^tft  bu, 
(Veinb  C^evobeg,  fefir,  Sie  ift  mir  lieb  bie  lüerte  gjhgb.  Sebod)  ift  ba§  evfte  auf 
ben  Ion  öon  l^om  glimmet  :^oc^,  ba§  ^raeite  auf  ben  öon  51  foli§  ovtu^  (6[)viftuni 
irir  foüen  loben  fd)on)  öerwiefen.  ^efaia  bem  ^^^rop'^eten ,  ä>erlei^  nn§  ^rieben 
gnäbiglic^  unb  <g)err  ©ott,  hiä)  loben  toir  finb  gauj  unter  ?loten,  M  ben  übrigen 
mit  ^elobic  öerfel^enen  ßiebern  ift  bie  erfte  «Strophe  ben  5ioten  untergelegt. 

Q  „öepfllic^e     £'ieber.     2Rit  einer  netren  öorrfjebc,  li  S).  2Rart.  2ut§.  :  Söar- 
nung      S).  ^.  2.      Viel  falfcher  Meißer  iizt  Lieder  ticldeti   :  Sihe 
dich  für,    vnd  lern  ße  recht  richten       Wo  Gott  hin   haivct  fein 
^  kirch  vnd  fein  ivort  |  Da  tvil  der  Teuffei  fein  mit  triig  vnd  mord. 

')  Gine  Sergtetd^ung  bei  ber  ^erfteHung  bcr  Scaorten  fonnte  nidjt  öorgenommcn  lüerbeit. 
-)  S^et  111.  ^faltn  (S:et  CXI.  ^Pfalm,  ben  man  fingen  mag,  toenn  man  hai  l)oc{)lt)irbig 
©actoment  reid^eti  ift  oucf)  \)kx  toie  feit  bem  ilhigid)en  ©efaiigbucf)  »on  1535  jnjifdien  bie  Siitl)er= 
liebet  eingefügt,  aber  an  anbetet  Stelle  als  bei  C  —  O.  (St  ftet)t  jc^t  unter  ttw  i^atedjiimu^^ 
liebern  ätoiidjen  „dljtift  unfet  |)ett  aum  Sfotbon  fam"  unb  „3efu§  6f)riftu§  unfer  .^eilanb,  bcr 
üon  un»  ben  ©otteejorn  tuanbt". 


a3ibIio9TQp!)ie.  .  333 

jgl-^  ?eip3ig.  ^-?&  "  ^IRit  Jitelcinfoffung.  ^tetvürficitc  teer.  200 
unbe,^iffevte  53lnttei-  \\\  C!tQö  {j  --  Sogen  [\H]— 3  unb  n— b),  le^te 
Seite  =  331attt)8^')  teer.  3(in  ^nbe  (Statt  bS''  3.  1):  „©ebvurft 
ju  li  Ccip.^ig  I  burd5  i'alentin  Sobft  I  in  ber  9tittei[traffcn.  \  1545.  " 
93ot]^anben:  *3?ctlin  (tiibr.  impr.  rar.  Octar.  IGö),  "Ööttiiic^eii  U.;  fÖonbon. 
—  (Sri.  %\\l<\.  5G,  293  ^Jh.  5;  aBacfentagcl,  3Jibaograpl)ic  479*;  5;ibcliii.3 
S.  207ff.;  3oJön  ^Jlr.  84,  ^cüe  ©.  64ff.  ^tr.  34  mit  einer  gfnffimilelDicberaabc 
bc-5  iitclÄ;  i?lippgcii  ^r.  13. 

S)a§  ©efongbud^  tnivb  eingeleitet  burd)  SJut^erö  bejonberä  3U  if)m  9e!d)iie6cne 
33oivebe:  S:©r  ixDj.  ^^fatm  fprid)t,  Singet  bem  4^S3{9l9t  ein  ncme»  tieb  ujra.  Sie 
i^iebev  i3ntt)cvö  f)aben  biejetbc  Dtei'^enfotge  tute  im  .ftlugfdjen  ©efangbni^  Don  1543. 
C^ne  9Jletobie  finb  tine  in  biefem  nnv  „Soin  .!pitntnet  fotn  ber  ©nget  Sdjar"  nnb 
„23a5  fürc^tft  bn,  geinb  <g)erobe§,  fe'^r".  „Sie  i[t  mir  lieb"  ift  jctjt  tnit  ^Jtelobie 
üei'ie^en.  „^un  freut  eud),  liebe  G^riften  gemein"  Ijat  ^tüci  eingreifen,  ^n  aftcn 
^yäüen  ift  bie  erfte  Stroptie  ben  ^Jtoten  untergetegt,  fie  luirb  aber  im  ^ufQtnmett^ang 
be§  Xtrtcö  toiebert)ott.  S)em  erfteu  leit  be»  ßieberbud^e  ift  bie  befonbere  Sammlung 
ber  Segräbnistieber  angefdjtoffen  i^ügt.  ben  fotgenben  ?tbfd)nitt  7i7/^'ff.),  bie  burd) 
bie  Sjorrebe  „S.  ^'autuä  fd)reibt  benen  ju  I^effalonid)  ufro."  eingeleitet  tuirb. 

Ti  [litetbtatt  fe^tt.  S3on  SSadernagel  ergän^^t:  ©eifttid^e  lieber  tmb  '^vfalmen, 
burd)  %.  9)lartinutn  l'uttjer,  Snb  bieter  fronten  G^riften,  jufatnen  ge= 
lefen,  jel^unb  geme^ret  bnb  gebeffert.] 

Statt  ?t2^  3.  1  beginnt  „Sorrebe  ®.  53lnrt.  2ut^.  II  po.^  @eift(id)e 
Iie=  ber  Singen,  gutt  önb  @ott  angeneme  fet),  '  .  .  ."  148  Slätter 
in  Cftot)  (=  Sogen  %—%\  4  unbejiffcrtc  Stätter  [einfdjtie^tid)  be« 
2itetbtatt§]  unb  „^yotio.  f."  — „g-olio.  cjtj."  uttb  3  unbejifferte  Slätter), 
bie  le^te  Seite  (==  Statt  241')  x^^^  y(,„  g,,^^  (Statt  £4»  3.  1): 
„Öebrndt  au  ;,  9Jlagbeburg,  buri^  ,  ^lic^aet  fiott^er.  ,;  3tnno  1.5.46.  1 " 
SBor{)anben:  *®ot^Q  §.  (Cant.  sacr.  570).  —  SBodfcrnngcl ,  ^Bibliographie 
?lr.  498*;  3of)n  Ulr.  93. 

Söarfernaget  Ijat  \iQ.l  Sud)  ni($t  gefeiten;  feine  Eingabe,  bafe  e§  ber  2lu§gabe 
öon  1540  ätjnlid)  fc^eine,  ift  irrcfü^renb. 

Sc^  gebe  eine  Überfielt  beg  ^n^altS: 

S)a§  Sud)  n}irb  eingeleitet  burd)  bie  erfte  (2)a§  (Seifttidje  Sieber  fingen  ufnj.) 
unb  anleite  Sorrebe  l'ut^erS  (9hi  l^aben  fid)  etlid)e  tiiot  betoeifet).  Ct)ne  befonbere 
Überleitung  folgen  21t)''  inttl)er§  Sieber:  ^hm  fomm  ber  ^leiben  .'peilanb*  i^ein  ©cbet), 
e^riftum  ftir  follen  toben  fd)on*,  ©etobet  feift  bu  äiefu  6t)rift*,  Som  4->iinmel 
t)oc^*,  il>om  ^immet  fam  ber  Gnget  Sct)ar  (ein  Öebet),  2Öa§  fürd)tft  bu  (\-einb 
^erobe»  fel)r,  ^Jlit  Jrieb  unb  greub'*  (brei  ©ebete^),  6t)rift  lag  in  lobcS  Sanbcn*, 
Sefue  P()riftu§  unfer  -f^eitanb,  ber  ben  2ob  überiuanb*  (^mci  ©ebete^),  Jtomm 
©Ott  Sd)öpfer*,  Äomm  ^eiliger  ©eift*,  9iun  bitten  tuir  ben  ^eiligen  ©eift*  Tein 
©ebet),  ©Ott  ber  Sater  Ujo^n  unö  bei*  (ein  ©ebet). 

Sl.  14»:  „5iu  folgen  geifttid)e  gefenge,  barin  ber  b'ated)ifmu^  tur^  Sefofftt 
ift  ufro.":  S)ieg  finb  bie  ^eitgen  jel^n  ©ebot*,  mm\6)  Jüiltu  leben  fetigtid)*,  SiUr 

•)  9iur  baä  erfte  bc3tef)t  fid)  auf  ba?  ßieb,  bie  bcibcn  anberii  ^nnbelit  oom  Vcibcu  Gf)rifti. 
■)  2)05  erfte  fte^t  im  3ufammcnl)niig  mit  bem  Siebe,  baä  jtucitc  ge()t  auf  ^iiniiiilfnl)rt. 


334  ^^il'lio.inU'lMf. 

glauben  nll  on  einen  Öott*,  'initcv  iin|n- im  .t>imnielveicl)*  i^iuei  .ffoUeften),  (^'()vift 
iinfiv  Vi'vv  3um  ^Vnbiiu  fani  i  jU'ci  WebeleV  .tMemad)  bie  'Ihofofoffuni^  be<} 
111.  *4Mi">li>i<^  »3fl)  biinf  beni  i^cxxw  Don  flonjeni  .^cv.Kn"  unlcv  'Oiüten.  3)aniiil) 
bie  Viebev:  X'^iiu^J  lil)ii[lu*  unfov  .^leilanb,  ber  Hon  unö  brn  Woltfounn  uumbt*, 
ÖJott  iei  flf lobet  nnb  {\ebcncbeiii*. 

ilM.  21':  „jlolQen  nu  rtlidie  "l^foliii  \,\\  iv'iftlidicn  liebem,  bcntfcl)  iviiu-iibl, 
buvd)  T.  l^loitinnm  Vntl)fi" :  VId)  Wott  Uoni  .\>inin)el*,  O'ö  |piid)t  bev  UnU'cifen 
^J.Uunb*,  Cvin  fofte  ilMivi^*,  Cv*  ivollt  iin^MMolt  öeniibifl  fein*,  älWiv  Wolt  nid)t  mit 
nn**,  Ül'oljl  beni,  bev  in  Wottcö  (Snvd)t  [tcl;t*,  Vluö  tiefer  ^Jiot*.  Unmittelbnv 
anfdilicfjenb :  :i;\efaia  bem  -^^^loplieten  *,  O'vliolt  uns,  .s>cvr,  bei  beinem  SBovl,  '.iUn-- 
leil)  nn§  (blieben  (vuibic\lid)*  ^^ein  ©cbet  i,  5htn  freut  cud),  lieben  OTjviften  riemein  *, 
3ie  ift  mir  lieb,  'lUittcn  luiv  im  X.'elu'n  finb*,  4^evv  (^5ütt  bidj  loben  unv  (,^»iiei 
^)ebete),  bie  beutid^e  Vitaiiei*  (.^u^ci  OJebefe),  Pin  neueä  Vieb  tuir  Ijeben  on*. 

3?l.  45":  Jlu  folgen  anbcre  bev  unfern  lieber,  Hub  evftlid;" :  227**,  2:V.\'^, 
234*    223*,  224*,  225*,  245*,   207*,  G37*,  291*. 

iPl.  03'':  ,^11  folgen  etlid)e  geiftlicfie  $?iebev,  Don  fromen  (^l^iiften  gemadjl, 
fo  öor  unfer  ^eit  gemefen  finb.  3^icfe  alten  l'ieber  ufm.":  53*,  703*,  701*, 
r.2--641*,  270*,  792*,  790*.     S^anu  i3ntl;erö  „5)er  bu  bift  brci  in  einigfeit".* 

231.  70":  „iBir  traben  oud)  ^^u  gutem  (Jjcmpel  ju  bog  t)ud)lcin  gefettet  bie 
Ijciligen  V?ieber  ufir."  (J§  ftub  bie  biblifd^en  9lbfd)nttte  qu§:  2.<Dlof.  15*,  5.Ü3bf.32*, 
9iicf)t.  5M.©amuel.  2*,  3cf.  12*,  3ef.  26,  3cf.  38,  3cf.61,  3cf.  63u.64,  ^on.  2*, 
.^->abaf.  4*,  3:o§  «)Jlagnificat  (Sut.  1,  46  ff.)*,  5fer  eo%fang3ad;ariä  (Xnl  1,  68ff.)*, 
eimeonä  ^obgcfang  (!(?uf.  2,*,  ^>fQlm  114*  (lat.  u.  beutfd)). 

ii?l.  98*=:  „^^^falmen  unb  ©eiftlid^e  lieber,  u?cld)e  bon  fromen  Gfjviften  gcmad)t 
unb  ^ufamen  gelefen  fuib":  262*,  235*  (nidjt  ^uttjer  jugcfdjriebcn!),  230*,  272*, 
275*,  645,  264*,  265*,  294,  278,  226*,  266*,  290,  280*,  260,  352,  157, 
276,  370,  310,  362,  646,  331,  295,  420*,  421,  638,  Ihr  allerliebsten  Christen 
wiiu^,  373.    S)ie  Crbnung  ber  beutfrfjen  ^Jlcffe. 

S*  gragmcut  eine§  2i}ittenbergifd)en  ®efangbud)§,  S)ru{f  Don  iSotjönueS  l'ufft 
öon  1538.     S^ae  '•Jiäl^erc  im  5kd)trag.2 

3.   ^ic  bcfotibcrcn  3Mfflwn'c«ftfHu«flcu  ber  iöcgräüitiölicber  1541  ff. 

B(i'^  „(Jin  Sc|6u 'i  geiftlid)  Sieb  3U  fingen,  jum  begrebni§  ber  üerftorben.  j] 
äßittemberg  MDXLI.  "  ^lüt  XiteUinfaffung.  litelrücffeite  teer. 
4  unbe^ifferte  SSlätter  in  Cftob  (=  iJ^ogen  21).  ''am  Cv-nbe  (SBlatt 
214^  3.  7):  „©ebrudt  ju  2öitten=  i,  berg,  bur^  mdd  ,  ©dliirlen^.  i," 
S3ort)onben:  *33crlin  (Hymn.  521).  —  gcIjU  bei  SBorfcrnngct,  a^iblioaraptjic; 
ber).,  Äirc^cnlieb  S?b.  1,  S.  754  'Rx.  476*. 

Sq§  5güd^lein  entl^ölt  Widjaä  3JÖeife§  „9lun  la^t  un§  ben  l'eib  begraben" 
unb  Snt^ers  l'ieber  „5)iitten  tüir  im  l'ebcn  finb"  unb  „5)lit  f^^rieb  unb  ö^rcub  idj 
fal^r  boliin".     Sitte  brei  finb  ol^ne  9lotcn.  —  5ögl.  im  übrigen  oben  <B.  30G. 

1)  Sögl.  oben  S.  3.30,  2(nm.  2.  -)  S^a  mir  ba8  ©tücf  erft  befannt  getootben  ift,  aU 
^Bogen  20,  in  ben  c§  gehört,  bereit»  fertig  gebrückt  lüor  unb  33ogen  21  in  4.  ßorreftur  Dorlag, 
gebe  ic^  ^iet,  um  gtöficre  l^erfct^iebungcn  ju  öermeiben,  nur  biefen  |)inn)ei^.    2ß.  Surfe. 


5öititio9riipt}ic.  ,  335 

^>*'/^'  »^  ß^vifttid^e  :  ©cfeng  öatcinifd)  inib  3)eubfrf),  311111  53e9vetiniö.  II 
3).  ^Jkrtinuö  ^iit^cr.  Söittombcrg,  :  ^liino  ij  «I.  %.  XLII.  v'  liteU 
vütficite  (ccv.  ;U  inibe.jiffertc  IMntter  in  Oftati  (^=  1  5ßoc|eii  ol^nc 
ißudjftabeiil'igiiQtur  uiib  iöogeu  A  iinb  <!  iiiib  ®;  bcr  iliiftoä  (\\\\ 
iHatt  AS»^  "füf)it  vidjtig  ,511  33(att  Cl»  Ijinükt),  ©latt  2)7  Icev.  IHm 
enbe  («lott  3)6''  3.  15):  „CMebriidft  3U  Süittemberg,  ';  biirc^  ^ofep^ 
JTdig.     Slnuo  S)omini  5Jl.  5D.  Wxi.  i|" 

23(Qtt  2*5*  3-  2f.  „. . .  fold^e  ©prurf)c,  j»  gute  ij  fi-iiie  3Jcl)me  311  ftcllö. . ."; 
m<A\.  2  6»'  3-  14  „3n  pucefiimu^,  k.  jl"     Sügl.  oben  g.  307  3(nni.  1. 

SüorI)anbcn:  *3cna  U.  (Op.  th.  V,  0.  17  Vir.  7),  *2Bolfcnbültel  (1240.  27. 
Th.8».  9lr.  2).  —  (^rl.  ^In-äg.  56,  293  9?r.  4;  Söacfcrnngct,  2?ibltoGrnpt)ie  5fr.  440*; 
2ü. ;  3nt)u  5h.  64. 


S)ie  Sammlung  njirb  eingeleitet  burd»  "iAt  für  [ic  fiefonbeig  üerfüBtc  ^i^onebe 
J^nttjers:  „©.  ^Jauln^  fd)veibt  bencn  ju  2;!)cffQtonidö  uftu."  Siefe  tüivb  331.  8''  Qb= 
gebrod)cn  unb  erft  33t.  S)ö*  fortgcfeijt  (nad)  bem  ^U-ofatert  bie  Unibtdjtungen  öoii 
Sl\\\.  2,  %^\  11,  .söiob  9).  i^Ql.  bQ§  9iät)cre  oben  @.  306  t.  '-i^on  Sntf)er  fiiib  auf^er- 
bem  fotgenbe  fiicber  in  {(jr  cntl^olten:  3tnö  tiefer  5^ot^'=,  'iJ.Uitten  irir  im  ßeben  finb^'v 
2Bir  glauben  <xM  an  einen  ©ott*,  ^tit  %x\tb  unb  iVrcitb  \^)  fal)r  bat)iir%  9Jun 
bitten  u^ir  ben  Tjeitigen  @ei[t=\     S)ie  erfte  (Strop'^e  ift  ben  3Joten  untergelegt. 

i>'//^'  3?eid)reibuiig  uüe  Ihßi,  nur  im  i^mpreffum  ^33Iatt  %^^  3.  16) 
„S)urd)"  ftatt  „burd)". 

S^ie  ?tu§gabe  ift  öon  bem  gleid^en  Sa^  abgebrndt  tric  Bij  H.  ?luf 
33Iatt  ®  5*  3-  2  ff.  lüurbe  ber  Icjt  gcänbert  in  „.  ,  ,  fotdjc  ober  ber 
gleid)en  •  ©prnd)e,  luie  brobcn  etlid^e  an=  gezeigt,  jn  gute  feine  JReime 
ju  ftet=|ilen  .  .  ."  {ferner  luurben  auf  33(att  3)5''  unb  3)6''  einige 
lebiglid)  fa^ted)nif{^e  2inberungen  üovgeiiüiiinicu,  unb  ^Btatt  2)6''  mit 
einigen  rein  ortl^ogrop^ifc^en  5lbn3cid)ungen  gan,}  neu  gefeilt,  u^obei  nodj 
3.  14  in  „3u  pace  fiinul  bormiam,  k.  \"  berbeffevt  tourbe.  ä.tg(.  oben 
©.  807  3lnm.  1. 

SJot^nuben:    ^'.^nmburg  ©t.  (PO.,  Vol.  IX,  p.  141;   nngcbiinbcn  an    /"). 

Sn  be^ug  auf  ben  3inf)alt  gilt  baö  gleid;e  n)ie  öon  BgJ>. 

B(i^  „^  G^riftlic^e  H  ©efeng  Sateinifd)  Unb  jj  S)eubfd^,  aum  |j  SBegrebni§.  || 
2).  ^^artinug  !|  Cutter-  '  SBittemberg,  !|  ?(nno  !|  'm.  S).  XLIII.  j"  2;itel= 
rürffeite  leer.  32  unbe^ifferte  Blätter  in  Cftab  {^  5ßogen  31-3)), 
bie  ^toci  let3ten  33lätter  (3)7  2)8)  leer.  %\\\  (5nbe  (^33latt  2  6'' 
3.  18):  „©ebrndt  ^u  äBittemberg,  j,  2nrd)  Sfofepl)  Jltug.  3lnno 
3)omini.  ':  ^t.  2).  3E2iii.  ,," 

23otl)anbcn:  *3?crlin  (Hymn.  530).  —  2BndfcningcI,  iBibUügropljic  157*. 

5|n  bejug  auf  ben  ^nljalt  ftimint  bie  3lnögabe  xwii  Bij  l^  unb  7/-/''  übeieiii. 

Bij  ^'^  „(Jin  nem  lieb  üom  jungftcn  !:  tage  au&  l)et)liger  gottidjer  fd;iifft  jj 
gebogen,  2)a  bei)  bjel)  gei)ftlid)e  lieber  '\  ^ü  ©ingen,  juni  begjebniö  bcr 
üerftojben.      f^iMlb:  (?l)viftii§  als  3Beltenrid)ter]  \"     litelrüdfeitc  leer. 


336  3^ibliDflrot>^ip. 

7  imlif^iffcrtc  '-l^ancx  in  CftaU  otjue  eiflimtiivni.    Vliif  5Molt  G»»  unter 

bcn  Ifibcii  li-(jtcn  ■^ilcn  bi-<J  Xficbco  „^JJlit  (^vicb  uiib  Jvvoiib  id)  fat)v  bn» 

I)in"  ein  *^ilb,   bic  Vlufcmu'ifunn  bcö  Vo^vivu<>  bcivfli-nnib.     Vdii  («übe 

(iMntt  7''   ^'V  t3):    »Wcbjutft  .^ü  'Jiuvcnbcvn  bnvd)  Viibmid)      iliiiiiV'l  in 

önfer  fvoircn  pmtljrtl,    am  24  tog  bcS  äBinttermon^J.    3m  151;]  ;iav.  ||" 

U'>ort)rtiibrii :  'Ü^crliii  (H.vmii.  l'JO.'l).  -  ai^ncfcningcl,  UAibliogviH'ljic  *Jir.  4r)8*. 

^a«  ilMid)lcin  iiitljau  uad)  bcn  l'iebcvn  331  unb  373  (äöacfcriiogolö  ,»^iU)lunfl) 

i?utl)cvö   „^Ulitten  wix  im  Mn-n  jinb"    unb    „9Jlit   ,lricb   nnb  ^icnb",    ferner   bic 

^^ur  il'oircbc  bcr   ilMitcnbcroidicn  Sammlinui  Qcl^ihenbcn    Gtropljcn   Vutljeiö   über 

i?iif.  2  unb  i^wh  10.     5:abei  [inb  ,^u  ber  ciftcn,  bcgiuncnb  „^m  fvib  bin  idj  bn-- 

I)in  öcfarcu",  fcd)8  i^crfe  bcr  in  bcn  aBiltenberivfdjon  IHnödabcn  (7>-/ /»ff.)  folacnbeu 

.^Uicitcu   über   bicfclbc   iJ^ibclflenc   Ijin^uQcnommcn    (biö:    „,Snm   Ijel)!    bcr   c\ani}(\\ 

6^riflculjcyt").     "Mc  Vicbcr  finb  of)uc  "ülotcn. 


ui 


S:  i  e  f  0 1  (i  c  n  b  e  u  3  » f «  "nii  c  n  ft  c  U  u  u  g  c  n 
ußten  uod)  berfd^iebenen  @ertd)t#punlteu  Vorgenommen  »üerben.  i>orau  gelten,  aud) 
fc^on  i^rer  3?ebeutung  nad)  Ijierfjcr  gctjörenb,  bic  Sammtungen  be§  ^(cl^Üiebcrbncfjö 
unb  bcr  Erfurter  (Jnc^iribten  öon  1524  ncbft  if^rcn  5Jad)bru(fcu  unb  Chtucitcrungcn. 
Sic  übrigen  ©ruppen  finb  bnrd)  bic  Uberfd)riftcn  gefenn,}eid}net.  Souu-it  q(§  in 
bcm  gegebenen  i)iQ()mcn  möglid)  iiior,  Ijabc  ii^  bie  9>eru>anbtfd)nftÄüert)ättniffe  nudj 
,5U  bcn  nnbern  f)ier  aufgefüt)rten  Öefangbudjfamilicn  unb  nud;  ju  bcn  anbcrn  Qucricn 
(.ßirc^cnorbuungen  uirt).),  lüclc^e  anid^üclenb  juiammcngcfteüt  föerbeu,  fura  Ijertior= 
jul^cben  öerfnd^t. 

Sei  bcr  größeren  3n^t  ber  klaffen  unb  i^rcr  übttigcn  Unabl^ängig!eit  bon= 
einanbcr  »rar  bie  r^roge,  mie  bie  einjclnen  Stücfe  für  ben  l'cöartenDcrmcrf  fur,5  ^u 
benennen  feien,  nidjt  ganj  teid}t.  ^d)  ^abe  in  ^lücifcl^aften  Qüüm,  luie  fd)on  bei 
ber  öorigen  ©ruppe  bcr  (gammlung  ber  ^JcgräbnieUebcr,  geglaubt,  ber  3)eutlidjfeit 
bcr  5Be3cic^nung  auf  .ffoften  ber  ^infad^fjcit  unb  ©leidjmäBigfeit  in  ber  SInlücnbung 
ber  fCettern  ben  5?or3ug  geben  ?,n  follen. 

4.  ^ö§  SJt^tlieberDurf). 

AJa^  „ettid)  (Srifttic^  tiber|l£'obgefang,  bii  ^Pfalm,  bcm  rai= ;,  ncn  tuo^t  ©otteS 
gemet,  aup  ber  f)el)tigc  fct)jifft,  burcf)  manc^er= ;;  let)  tjod;gcterter  gemacht, 
in  ber  Äirc^cn  3Ü  fingen,  ipie  e§  bonn||3um  tal)l  beral)t  3Ü  2Bitten= 
berg  in  Übung  ift.  n^ittenberg.  ■  m.  S).  3eiiij.  I "  9Jiit  Xitelein- 
faffung  (3.  t'ut^er,  S)ie  2ite(einfaffungeu  ber  9icformation§jeit:  3U= 
fammengefteüt  au§  2:Qfel  124^;  120,  1"^";  120,  3 ^0).  Xitelrüdfeite 
bebrucft.  12  unbeaiffcrte  SSIätter  in  Quart  (=  33ogen  [21]— 6),  te^te 
©eite  (=  aSIatt  64»')  leer. 


iBiMiogtnpfjie.  337 

matt  9(  !'•  3.  •'>  „cl^riften  gmelut.  ",  8-  6  „taft";  ^il  2"  3.  5 
„1528  [fo!I  ^avt.  ^uKj.  [" 

Ttiiff  üoit  Siobft  ©utfncdjt  in  T^ütubctfl. 

53ot()aiibeii:  *^^JJüritticrc3®W.  (14:5.  4"),  ^aößolfcitbüttcl  (iöoflni  (5  fel)lt).  — 
t^aiiict  11  'Jlx.  2158;  SBarfcrnagcl,  S^iOliogropfiie  9ir.  129*  u.  S.  463  <Rr.  c,  ilitd^cu^ 
licM,  ®.  382^lt.  21*;  ©ocbefe:  31  (iingennii  trojj  feinet  ilritif  ai^orfernagelö). 
'Jlt^eli*?,  Tie  ©ntftel^uugäjeit  Don  ßiill)et?  geiftlidjeii  ßiebevn,  ^Jkvbiirg  188:'., 
S.  3:  b  (iiiigennu  uub  mit  falfcljein  .^iniociä   auf  Sßadtetnngcl). 

Jih'^  ®cfif)veibung  unb  ©a^  lüie  Ala^.  3l6er  bic  3;iteleinfaffung  f)at  ein 
oiibcveS  ^opfftüff  ermatten  (3.  $?utf)er:  Sofet  120,  2  vo).  im  2)ru(f= 
fel^lcr  auf  33lQtt  91  2'^  3.  5  ift  öer&effevt  in  „1523  ^Dkrt.  ßutl^.  |" 

'S^xnd  Don  3loli[t  ©utfncd^t  in  9Jüvnberg. 

5l'iorl)anbeu:  *2?erlin  (Libr.  iinpr.  rar.  Quart.  189  11. 190  9it.  1),  *^aiinoDev, 
Äcftiier^ÜJJufeum  917.  —  93gt.  bic  bor^ergeljcube  3lx. 

Ahi  ^  litet  lüie  Äla  1  unb  Ala"^.  ahn  3.  1  b.  u.  „«Dt.  SD.  XXini.  \\"  2)te  litcU 
eiufaffung  lüie  Ala^.  5Die  lüeiteve  äußere  5ßefd)veibung  ift  gleic^faHö 
bei  Don  Ala^  unb  Ala"^  gteic^. 

Statt  21  l»'  3-5  „6^2iften  gniein.  Il",  3-  6  „laf>t";  91  2"  3.  5 
„1524  gjlait.  Suttj.   I" 

3)nicf  Don  Sobft  ©utfnec^t  in  Siürnberg. 

23orf)Qnben:  *^-)nmburg  ©t.  (PO.,  Vol.  IX,  p.  141),  t^eibclbcrg,  t3J?ünc^en  11, 
*2ßetnigerobe,  tSDolfenbüttel.  -  ^anjer  II  9lr.2157;  aßocfernciget,  Sibliogropliic 
Üh.  130*  u.  ©.  462  mx.  5;  ©ocbefe:  S8;  3Qf)n  9ir.  3;  3elle  ©.  8  9h.  4;  fliippgeu 
9ir.  2  (ungenau).  3lc^e[i§  a.  a.  D.  ©.3:  a  (ungenau  unb  mit  falfc^em  ^lintocis 
ouf  Sßarfetnagel). 

S)a§  Stdittieberbud)  enthält  üon  ihittjev  „^un  freut  cud^,  lieben  ßl^riften 
gemein*,  9Id}  ©ott  üom  |)itnmel*,  @§  fpdc^t  ber  Unlüeifen  ^Jtnnb,  9lu§  tiefer  9lot 
(bicfeS  in  ber  öievftrop'f)igen  ^orni).    ^)gt.  im  übrigen  oben  S.  12  ff. 

^//>  „Gt(id)  ßriftUd^e  ||It)eber  ßobgefang,  tinb  5pfatm,  |  bem  rainen  luojt  gotcS 
genieß,  au§  |{  ber  tjailigen  gfd^rifft,  burct)  manc^  ||  ertal)  ,^od)gclerter  ge= 
mad)t,  in  ber  i^irc^en  3Üfingen, '[  loie  e§  bau  ,^um  tail  i|  beral)t  3Ü  äöit  j| 
tenibevg  in  il  t)ebung  j]  ift.  |1  äöittemberg.  g)t.  2).  .Vafiiij.  |"  ^it  3:itet= 
eiufaffung.  Jitetrürffeitc  bebrucft.  12  unbe^ifferte  aSlöttev  in  Ouart 
(-  S3ogen  91-6),  (e^te  ©eite  (-  3?tatt  6  4»')  leer. 
Ixud  \m\  3Jlcld)iüv  iHommingct  in  3tug-?buvg. 

■^ortjanbcn:  *5öetün  (Libr.  impr.  rar.  Quart.  191),  f^rcobcn,  *.&annol'cv, 
Jlcftnet^^ülufeum  862,  taJlündjcn  ^.,  fStuttgart.  -  aajarfetnaqel,  5yiblipgrapl)ie 
'Hx.  131*  u.  ©.  463  <)k.7;  2öe«et  2953  u.  2954;  ©oebefe:  (?. 

3n  bejug  auf  ben  ^n^alt  gilt  ba§  ju  AJa\  Ala^,  Ala^  ©efagte. 


Üutljerö  aUerfe.    XXW  22 


03g  'SBib(io{(rn))l^ir. 

T).  Tic  Cvrfnrtcr  CviirtiiriMcu  luni  Ij^l  llll^  ^ic  nnf  jic  ,\urn(f0clje"bcu  Triirfc. 

^l  „^luljivibioii  Cbcv  ci)ii  .V^rtnbbmljlcin,  cDiicin  i)cblid)cn  (?l)!i|'teii  faft  \\\\[\- 
Ud)  bei)  fi(i)  ,\ut)abcii,  ,\uv  ftcttcv  übuiifl  biiiib  tiacljtuiui  iv'i)fllid)i'v 
c\t-  fciifle,  Unb  'l^faliiuMi,  JRcdjt»  |cljaf|eii  bnnb  funniid)  ücvtl)cul|d)t.|i 
M.  cr.CtlC.  Willi.  ^  '^Im  enbc  bi)jc«  biid)Icinö  M)vftii  fin--  bcu  el)ii 
^Kcgiflcv,  in  lucldjc  flevlid)  Qnnf,^ei)flt  ift  umO  imb  mic  Uii'H  (Mefc^(^^ 
tjievDn  bcgviftcii  finbt.  1  l'lit  bl)cfen  unb  bcv  glcDdjrii  Wcfcngc  jont 
mann  bijUid)  bic  inngenn  |fD!|  iiigcnbt  auffeiiDtjcii.  "  litchüdfi-itc 
bcbrurft.  'J4  unbf.^iffevtc  UHättcr  in  Cftaü  (  üöogen  *Jl-(?),  lefjto 
eeite  (=  il^latt  l<  8'-)  Ita.  ^»Im  Gnbc  (^latt  (S  8  '  .'l  22):  „Webnicfl 
,^u  ^rffoibt  icnm  ©c^ioaiijen  .^uunn,  bei)  bcr  .^heniev  binden.  [] 
••öl.  2).  j^LÜi).  3av.    " 

i<ort)nnbcii  gclocjcu:  etrnftburg  ibad  Orifliiiol  ift  i.  3.  1H70  tcibvaiint);  eine 
,"yQ{iimiIc=^Jluc-9flbe  Icforalc  ^orl  »{einttjülev:  ihfiirt  1848.  —  (*rl.  9liiÄfl.  .%,  2J»2 
')lx.  1.  —  ^an^cr  11,  ^h.  21.');)  , ungenau);  ÜlUicfeinogcl,  ilMbliogvo^die  "Jh-.  l-^O*; 
Söencr  2864;  ^q!)»  ^It.  -'S;  3fnc  @.  4  "Hr.  2;  .ftlippgeii  ^J{r.  4. 

5)q8  ^efongbnd)  entl^ält  folgenbc  V'icbev  !i*utt)ct^:  X-ieö  finb  bie  t)ei(9cn  ,H't)n 
(i)c6ot*,  ^nn  fvcut  end),  lieben  Gtjriftcn  gemein  ■=,  '■JJlitten  wir  im  Vebcn  [inb,  t^ott 
iei  gelobet  unb  gebenebeict,  ÜJelobet  feift  bn  :5efu  (it)vi[t,  ^efuö  Sf)ri[tu§  nnfer 
^cilanb,  bei  bon  \u\i  ben  Wotteäjovn  lüanbt-,  2öot)l  beni,  bei  in  öotte§  {5?ur(i^t 
fte§t,  '•nd^  O)ott  bom  Jpin""et'S  ©ä  f priest  bei  lUnreijen  ^]3hinb,  ?lnö  tiefer  ''Jlot 
(üierftrop^ige  (VOimi,  e»  tuollt  unö  C^iott  gcnäbig  fein,  (^l)iift  lag  in  Iobe§  33anben*, 
Oefnö  C>{)viftny  unfer  >!pi'itanb,  bev  ben  Xob  übevtDanb';  Jlonnn  Wott  (£d)öpfev'S 
.^omm  ^eiliger  ©eift-,  'Jlun  fomm  ber  Reiben  |)eilanb'=,  föl)ri[tnnnoiv  follen  loben 
fc^on*,  ein  neue«  ^ieb  tüiv  ^cben  nn-.     ^m  übrigen  bgt.  oben  ©.  5 ff.,  15  ff. 

3  „^  et)n  (fnd)iribiou  ober  ^^anbbnd^Iein.  e\)nem  1)1^=;;  liefen  ßl^nften  faft 
nnfelic^  bet)  fic^  |  ^ufiaben,  ^nx  ftetter  öbung  önb  trac^tung  gel)ftUd^er 
gefenge  bnb  ^^falmen,  :Herf)t=  fd^affen  bnb  funft=  lid)  bertentfd^t.  | 
^)\.  66666.  XJfiiij  ci  ^^Im  enbe  bifes  33uci^tein§  tüirft  |  bu  fi)nben  el}n 
9iegifter,  i)n  rtiU  jl  d^em  fleilic^  angezeigt  ift,  luae  bnb  tuie  biß  @e= 
fenge  f)iert)n  be=  grt)ffen  ftjnb.  ^lit  bl)fen  bnb  ber  gleid^en  ©cfcnge 
ioltt  man  biU  bl)ni^  bie  i)ungen  l)ugenbt  Quffcr^if)en.  "  Xitelrürffeite 
bebrucft.  24  unbeaifferte  ^Blätter  in  Oftab  (=  Sogen  [31]-  6),  le^te 
Seite  (=  »iQtt  6  8»^)  teer.  5Im  6nbe  («latt  6  8"  3.  26):  „©ebmdt 
au  6rffurb,  i)n  ber  ^ermenter  gaffen,  juni  (^erbefa^.     5JI.  2).  iWiiti.  1|" 

a3ott)Qnben:  ^Öoslat  (ÜJiarfttitd^enbibliott)ef).  —  aöocfernagel,  SBib(iogropl)ie 
5h.  157*;  aßeKet  2862;  Öoebefe:  3);  3at)n  9it.  6;  3eac  6.4  5Jt.  1  fgeaeirfjiiete 
nlbung  be^  ZiteU  S.  77);  Älippgcn  9tr.  3  (?). 


2:qö  ©efangbud)  entt)Qlt  biefelben  l^ut^erfd)en  l'ieber  tuie  baö  S(^tt)ar5et)orn= 
end)iribion  (^),  inbeffen  mit  einigen  3lbttteidE)ungen  in  be^ug  auf  3^otation  unb 
iTtei^enfolge:  S)ie§  fmb  bie  l)eitgen  je^n  @ebot*,  9hin  freut  eud)  lieben  6t)rifteu 
gemein,  ^ititten  mir  im  £ebcn  finb,  05ott  fei  gelobet  unb  gebenebeiet,  ©etobet  feift 


iöibliograp^ie.  380 

bu  ^e\n  ^^lift,  3ffuS  5f)rtftu§  unfer  ^xKonb,  bev  Don  \\m  beii  ©otteäjoiii 
tuaiibt*,  2öot)l  bcm,  ber  in  (^iotte^  ^urd)t  ftet)t,  5td)  ®ott  üom  -Ipimmel*,  (J§ 
iVrid)t  bev  Uiiuu'ifen  ^}Jhtnb,  ^§  UioHt  uu§  @ott  geiiäbig  fein,  ?tu§  tiefer  '•Jlot*  (öier» 
ftvopt)i9),  0"^vi|"t  lag  in  2obeö  ^anben%  3!efii^  ß^iiftu^  unfev  .^leilanb,  ber  ben 
lob  übenuanb*,  "Jhm  fonim  ber  .^■)eiben  ^eitanb*,  Äomm  tjeiliger  @ei[t*,  (ifjriftnui 
nur  foüen  loben  fd;on*,  Äomm  @ott  ©d^bpfer*,  @in  neueä  Sieb  irir  tjeben  an". 
Vlud^  fünft  finb  in  ber  Steitjenfotge  gegenüber  li  einige  ikrfd^iebungen  eingetreten. 
5£ie  ^Jioten  finb  tuie  bei  2i  beni  2eite  öorangefe^t,  nur  bei  „ilonini  t)eiüger  ©eift" 
ift  bie  erfte  Stvoplje  benfetben  untergelegt.     3»"   übrigen   ög(.  oben  ©.  5  ff.,   15  ff. 

'^  »^  (5i)n  ßnd^iribion  ober  ^^onbtbudilein  e^uem  l)e^=  lidien  ©Triften,  faft 
nu^lidj  bei)  fijc^  3U^a=|iben,  ^ur  ftetter  bbung  önnb  trac^tung  ®el)ft= 
lieber  gefenge  ünb  ^Pfalmen  |;  Öied)tfc^affen  bnnb  Äünftlid^  öerteutfc^t, 
ünb  mit  grofferem  ||  flet)^  (bann  öoi)  öberfet)e,  [[geconigiert,  bü  ii  @e= 
brucft  •  .  •  1;  ^n.  2).  aeaeiiij.  |  c  3fm  9tegifter,  fo  ^m  nedifte  blabt 
fot=llget,  tüirftu  fl)nben,  icaS  ünb  lt)ie  bitlj@efenge  t)iert)n  begriffen 
ii)nb.  c  ^Dlit  bt)fen  ünnb  bergleid)en  ©efenge,  j  fottt  man  bl)nid^  bie 
i)ungen  h)nber  ouffer^iel^en.  "  Xitetrüdfeite  bebrurft.  24  Blätter  in 
CftQü  {=  «ogen  [^^]-6),  le^te  ©eite  leer. 

5(m  @nbe:   ©ebrudft  au  (^rffurt,   l)n  ber  ^ermenter  ©offen,  aum 
rverbefafe.     «öl.  S).  3E.^iiii. 

9Jor()nnbeu:  °©trafeburg,  U.=5Ö.    aBacfernagel,  SBibliogrnpl^tc  9lr.  158;  Sßeller 
2863;  3eöe  ®- '^  (mit  cincv  gejcidjnetcn  ^{ad^bilbung  be^  2:ttelä). 

3n  be^ug  auf  ben  ßieberin^alt  ftimmt  ba§  ©efangbud^  Dößig  mit  ber  elften 
^^lu§gabe  beä  ^ärbefa^enc^iribionä  überein.  S)ie  "^eröortretenben  ^tnberungen  finb 
folgenbe:  jEa§  9iegifter  ftet)t  nid^t  toie  bei  B  am  (Sd)(uB,  fonbern  am  Anfang,  t3ot  ber 
Uiorvebe.  CS§  bringt  bie  ßieber  in  berfelben  Üteitjenfolge  n)ie  ba§  in  3,  oblrol^I  unter 
ben  iej-ten  felbft  jUjei  umgefteÜt  finb:  „Sefu§6'§riftug  unfer  ^eitonb,  beröon  un§  ben 
(iJottcS  3ovn  tuanbt"  ift  bon  ber  11.  an  bie  10.  Stelle,  bor  „.^err  ßfjrift  ber  einig 
©ottesfo^n"  (SBadernaget  236)  getreten,  „(5§  tooHt  un§  @ott  genäbig  fein"  bon  ber 
1().  an  bie  18.,  jtttifci^en  „©rbarm  bid§  mein  o  ^txxe  ®ott"  bon  ^r^art  ^cgenn^alt 
(3a}acfernngel  203)  unb  „6§rift  lag  in  lobeä  Sanben".  „9?uu  freut  eud)  lieben 
(J^riften  gemein"  erfd^eint  mit  ^ioten,  bagegen  „(E^riftum  bjir  foUen  toben  fd^on" 
of)ne  foldje.     Einige  !üieber  l^aben  gegenüber  i3  berönberte  Überf(^riften. 

D  „^nd)iribion;i@el)ftlidt)er  ©efenge,  ©ojjman  l)^t  (©ot  ju  lob)  in  ber  h)rd^en 
fingt  ©cjogen  auf j  ber  i^et)Ugen  fd)n)fft  be§ ;'  tuaren  bnb  fjei)ligen  @nan= 
geliong,  ;  ttjeld^g  i)^t  bon  gotteö  gnaben  tül)ber  auffgangcn  ift,  bnb  ^ 
mitt  e^lid)enn  gefengen  ||  ©eme'^itt,  ©ebeffert,  bnnb  mitt  ffel)f,3  ]  6ojri= 
gi)rt  burd) '  2)octo?  ^Jlartini  Cuttier.  2öl)ttemberg.  9lnno.  9Jl.  2).  yjib.  ," 
litclrücffeite  bebrudt.  32  33lätter  in  Cftab  {---  Sogen  ?l-S);  litel- 
btatt  unb  „S)a§  II.  a3Iat."  biä  „XXXI.  33Iat."  unb  1  unbeaiffertcä 
5ÖIatt),  bie  te^te  Seite  (=  33Iatt  S)  8")  leer.  ^;!(m  ©nbc  (a?ratt  2)  8" 
3-24):  „^  ©ebnidft  a»  (^rffojbt  \cu\n  ©c^mar^en  ^g)oinn,  bei)  ber 
Äremer  bjudfen.    " 


340  »ibliofltap^if. 

5yot^).inbfii:  ♦iDolffiibiiltfl  i.iiu>  brv  a^ibbn(^M)llfi|d>cll  5MMiot()er).  -  SOol)l 
--  ilündcrmiflfl,  i^iHuHU'ipl)'«^  'Jir-  ^^^  '"'^  baiiinilj  )i.MUx  .'CiS.i,  ,Siil)ii  "Jlr. '.»; 

Tati  ii^ud)  l)nt  foliicnben  ^^iiftoU;  'iM.  !'•  !L'utt)cv8  pvftr  ^^Unvcbc  (3)af<  iV'ift^ 
lid)e  Vifbei  fiuflni  .  .  .  i. 

'^M.  iMii*  bcöiniifii  bic  X.'icbci;  "'Jiun  bittfit  umv  bcn  l)ci[iöcii  (^)cift,  ÜDicd  fiiib 
bif  Ijeilgcii  ,Kljn  Wcbot ',  '^lun  freut  cud)  lieben  (^Ijviftfii  ncnfi"',  22i{,  i!24\  225, 
Glitten  tuiv  im  l'ebcn  finb,  Wott  fei  (gelobet  iinb  gebeiicbeict,  Welübct  fcift  bu  i^VI» 
QI;rifl,  (C}laubeu<>bc[eiiutin^  in  '^h-ofn^,  23»»*,  ^cfii'i  6l)iifiuö  iiiifcv  .löcilnnb,  bev 
toon  IHK-  ben  (^)ottev\nnii  uiaubt",  9öol)l  beni,  bev  in  Wottee  j^imi}t  [Icljt,  Vld)  Wott 
tioiii -Viimincl  %  227,  SBär  Wott  iüd)t  mit  unö  biefe  ^«^eit,  ^8  fpvid)t  bcr  llniüeifeii 
llhinb,  \?lii*  tiefer  "Jiot  (fünf  Stvopljcn',  2:^3-,  Qi  luollt  11110  Wott  Qciirtbig  fein, 
G^tift  lag  in  lobe«  Ü^nnben'',  3cf>i*  (^'I)iiftiiö  iinfcv  .^^eitniib,  bev  beii  lob  übei= 
tuanb*,  Äomm  ©ott  Sdjiipfev',  J^omm  l)eiligcv  Seift ■^  ^Jhiii  lomm  bev  .^^eibeii 
^eilonb*,  IS^riftum  loiv  follen  loben  fdjon^,  631-,  ©in  neue«  l^icb  loiv  (jebcn 
an*,  157*,  237. 

3)»:  S^olgent  etlici)e  lieber  bie  be\)  ben  anbcvn  uovl)i)n  nicl)t  gebrudt  fl)nbt  .  .  .: 
234*,  ^}lenfrf)  unitu  leben  felit^licl)-,  2M\  '>}Jlit  gvieb  nnb  <^rcub  id)  fnt)v  bnljiu-, 
238,  239,  äBiv  glauben  all  an  einen  ®Dtt''=  (Teyt  ben  yjoten  nntevgelegtj,  Wott 
bev  i^ater  iro^n  uns  bei.    —  '3^^^:  ^Kegifter. 

>£  „®ei)ftlid}e  gefenge,  fo  man  l)ljt  (Öiot  311  (ob)  l)nn  bev  !i)vd;en  fingt,  Ij 
gcjogen  aufj  bev  l)e^li=  gen  fd)nfft  beS  lunren  toiinb  (jeljligen  ^uangeli»  || 
onä,  n)cld)c  l)tc,}t  [fo!J  Don  ©otte»  gnaben  lül)bbev  auff  gangen  ift, 
ton  mit  e^lidjcn  gefeiigen  ge=  inel^jt  gebeffevt,  ün  mit  flei|  ßonigtjvt.  |j 
buvd^  2octov  l^lartini  i?utt^ev.  ^-«nittembevg.  n  9lnno.  m.  2).  XX\).  \\" 
litelvürffeitc  bebvudt.  32  unbe^iffevte  ^Blätter  in  CItato  (--  iöogcn 
9i-X),  le^teS  Slott  (=-  2)  8j  leer.  ^^Im  (Fnbe  («lott  S)?»*  3.  25): 
„•!  ©ebjucft  ,5U  @vffo?t,  bnrd)  2i}olffgang  ©turmer,  .^um  könnten 
Tanten  in  ber     ^Irdfen  bei)  Sanct  ^pouel,  |1" 

23orI)anbcn:  ■*^)iBerIin  ^Libr.  inipr.  rar.  Octav.  168).  —  Sßncfetiiagcl,  5öib(it): 
gtopljie,  9Jt.  182*;  meüex  3412  fimgennu);  3a()n  9ir.  11;  ^cUe  6.24  ^Jlv.  12 
mit  einem  [yatfimile  bei  litel»). 

3;ariii  üon  Cuf^ev:  S)ie  elfte  93orrebe  (S)a^  gciftlidie  fiieber  fingen  .  .  .), 
Tiun  bitten  n^ir  bcn  l^eiligen  ©eift*,  S)ie5  finb  bie  ^eitgen  ^eljn  @ebot*,  ^Jlun  freut 
eud)  lieben  G^riften  gemein*,  bitten  n.nv  im  Seben  finb,  @ott  fei  gelobet  niib 
gebcnebeict,  ©elobet  feift  bu  ^efu  G^rift,  Sefus  (^{)riftu5  unfer  .^leilanb,  ber  toüii 
nn§  ben  ©ottesjorn  luanbt -^  2Bo(jl  bem,  bev  in  @otte§  f^urdjt  fteljt,  9(d)  Ciiott  bom 
."pimmcl-,  äOiir  Sott  nidjt  mit  unö  biefe  3eit,  ^«>  fpricf)t  ber  Uimieifen  9Jhinb, 
9tu§  tiefer  9iot  (füiifftropl)ig),  ©ö  luollt  unö  @ott  genäbig  fein,  G^ljrift  lag  in 
Xobe^  33anben*,  3efu§  G^riftus  unfer  ^leilanb,  ber  ben  3;ob  überluanb",  .^lomiii 
©Ott  (5d)öpfer"  (Str.  1  bcn  ^iotcn  untergelegt),  Äomm  f)eilger  ®eift*,  5hin  fomm 
ber  Reiben  .£)cilanb*,  6()riftuin  tuir  f ollen  loben  fd)on=^,  5Jlenfd^  tüiltu  leben 
fetigtid)*,  3)lit  grieb  unb  greub  i^  fal^r  bal^in*,  3öir  glauben  all  an  einen 
©Ott*,  ©Ott  bcr  ^i^atcr  uioljii  nii§  bei*. 


a^ibliüiiriivljic-  341 

^  „(^iul)iiibiüii  Dbm-  Ijaiib  \\  bud^lelju  9cl)[llidjcv  iiojeiif^-  im  ^|;ialiiu'ii,  i-ijucm  11 
i)cgtid)cii  O'ljjiftcu  faft  niifjUrf)  bei)  fiel)  ,511  Ijabc,  in  ftctev  ribiiiu^  üiib 
tvnd)tung,  aiiffö  ntw  Gonigirt  Uniib  gcbcffeit,  3(udj  etlirfjc  Qefeufl, 
bic  bei)  bcn  DoMflcn  nid)t  gc  bnirft  finb,  luic  bii  Ijinbc  jm  SJcgiftcv 
bifcS  budjlci)ii§  finbeft.  ||  *4  @l)n  ^^^oireb  max.  ^.'ntfjevg.  ^'^DJlit 
bijeu  iJiib  ber  9lel)d)en  ©efeng,  fült  Ij  mau  bilüd)  bie  iungcn  iugenbt 
auffcv,}ief)cn.  93i.  2).  .W^i?.  "  Siteh-üdjeite  bebrurft.  32  5ölnttcv  in 
Cftau  (---  33ogeu  91 -@:  Xitelblatt  nnb  ^ölatt  2-32),  le^tc  Seite 
(.-  SIntt  @4^)  leev.  9(m  (Jnbc  (Sratt  32  |==  ©4]'^  3.  24):  „^  @e- 
bvncft  3Ü  lUumberg  [|o!]  biivd^  .^mnö    .^errgott,  im  jar  ^.  S).3E-^U.?.  1/' 

'i<Dtl)nnbcii:  '•a?or(in  (Libr.  irapr.  rar.  Octav.  IGO).  —  aBacferiiogcr,  33ibüo= 
iirnpl)ic  ^h-.  179*;  mcün  3382;  3of)n  9h.  10  (mtgennii);  3cUc  <B.  23  ^U.  11; 
i.fll.  ^;^nujcx  9h-.  2922  "iUm. 

on  bejng  anf  ben  Sin^att  im  nttgemeincu  tuie  bQ§  ^ovfonimcn  ber  l'ntI)ci-= 
fd)eu  cvflen  U^onebc  nnb  ßieber  im  befonbcvcn  gilt  boS  ^u  D  33emevfte.  2)ie 
einzige  Slbtoeid^ung  ift,  ba^  „^it  f^fieb  unb  S^rcnb"  ot)ne  flöten  erfdieint. 

(Q  „Gndjivibion  ober  ein  ]^anbbiid}lel)n  gel)ftüd)ev  gefenge  ünb  ^^[atmen, 
el)nem  l)eglic^en  (^l^jiften  faft  I  nu|tid)  bei)  fic^  311  Ijoben,  in  fteter 
ubung  bii  tvoc^tung,  anff§  nelo  ßojtigirt  ün  gebeffert  ;  9lnc^  etlidjc 
gefcng,  bie  bei)  ben  Dojigen  1  nid)t  gebnidt  finb,  tuie  bu  l^inben  ;  im 
5Hegiftei-  bife^S  bitd)=  ||  leQn§  finbeft.  35  ü  ß^n  Doireb  Wax.  S3ut^ei-§.  H 
c  ^]Jtit  bifen  bnb  berglel)d)en  ©efeng,  folt  |j  man  billi($  hk  jnngen 
iugenbt  Ij  auffevaie^en.  "  5Jl.  S).  3eac^.  1155  11"  3:itehürf)eite  teer. 
26  SBtätter  in  Dftaö  (=-  «ogen  91-S);  Titelblatt  unb  S3(ntt  2-24 
unb  2  unbc^ifferte  33Iätter),  le^teS  SSIatt  (=  2)6)  leer.  9lm  gnbe 
(«latt  5D5^  3.  11):  „f  ©etrudt  3Ü  Ä'mberg  burd^  C^anB  "  ^crr= 
gott,  im  jar  m.  S).  Xm.  \\  %  j" 

Sor'^Qnbcn:  *Scrlin  (Libr.  impr.  rar.  Octav.  167).  -  '^m^n  9h.  2922 
(ungenau);  SCßactetnngcl,  93ibltogropI)ie  9h.  180*. 

S)aö  93ud)  ftimmt  in  be^ug  auf  Sfntialt  unb  9*{ei^enfolgc  ber  ein.^elucn  ©lüde 
genau  mit  ^  überein.     ^ihoä)  fe'^len  überall  b'e  5^oten. 

i)  z»®?)"  flefang  ,1  SBud^lien  ©etjftlid^er  gefege  1 5]3fatme,  el)ne  l)^lid^eu  6()riften 
faft  nu^lllidO  bei)  fid)  ;\u  lC)aben,  in  ftetter  ubung  !  Unb  trad)tung  3lud) 
el^lid^e  gefege,  l|  bie  bei)  ben  borige  nid)t  finbt  ge  brudt,  luie  bu  l)l)nbenn 
im  9iegifter  bife§  buc^=  lel)§  [fo!]  finbeft.  ^  ^it  bi)fen  Un  ber 
g(el)d)c  ©efengc  follt  man  bl)flid)  bie  jungen  iugenbt  auffer3l)]^en.  |1 
[3ierlcifte|  "  2itelrürffeite  bcbrudt.  36  unbc^iffevte  S3lätter  in  Dftab 
(^  «ogen  §1-  (5),  [leijteö  53fatt  leer?J.  9lm  ©nbc  O^latt  6  3"  3.  14): 
„©cbrudt  i)n  bifer  fontglic^en  ftabt  53ref(ajy  burc^  abam  "  bl)on  auf,i 
gegangen  am     mitjDod)  nod)  |fo!]  ofternu   '  ^)h  S).  .^3:^-0.    " 

93orl)nnbcn:  *33reölau  St.  {8°  n  15  960),  okt  fc()r  unuollftäubig;  cä  ie()teu 
ber  gouie  äJogcu  5B  unb  Jßlatt  C?4  65  ei  (S4,  bic  aber  oben  in  ber  a?oid)ici  = 
buug  mitgc,jä()lt  finb.  —  ''^c\n]tx  9h.  2921;  äüaitetnngel,  Üiibliogvin'Oic  'Jh'.  1^3 
(l)at  fein  eicniplar  gcfcl)en);  3al)rt  9tt.  12;  Seile  @.  21  9h.  10. 


342  »ibliürtrn^iljif. 

«roU'fit  nod)  fvffiinbni,  ftrlit  bii'i^  UMid)  U'riiiijflfii'j  in  h(S\[(\  auf  bic  ;U  cvflou 
<ctii(fc  in  ciiijeiu  ,Sufainmcnl)anfl  mit  bciii  nfteii  .vcvv(-\ottfrl)iMi  (vnd;iiibioii  bco^dbcu 
i.VTl)VCiJ  (^\{),  mit  bcm  Cn>  mciftriio  foflai  in  bcv  ,'k'li"iiobti'iliiiiQ  iibi'Vi'inftiiiimt.  1''  U'ivb 
fo  riiiflflcitft  buvc^  Viitboiö  fijto  ilUuvebc  (Xnf?  (V'i[tlid)r  Vicbcv  [iiiflcii  .  .1.  Vlij''  be- 
(Vnnrn  bic  Vicbcv:  "Jhin  bitten  wix  bcn  IjcÜflcn  ©cift,  XicS  finb  bic  Ijnlncii  .^ctjii 
Wfbot-,  "Jiun  hfut  fud)  lieben  (U)viftcn  gemein",  li2;5,  224*,  22r),  C!l)vift  \nc\  in 
lobfo  ü^onben  i"lbevfd)rift  nnb  'itoten  I)oben  a\i^  bcm  l)ovon(\c!)cnben  Ucvlovciu-n 
^-i^liitt  iv'ftrtnben\  i,V!no  0"bvinnö  unfcr  i^cilnnb,  bcv  bcn  lob  übcnuanb-,  .ftomm 
Wott  6diöpfcr*,  .(?omm  licili^er  CMeift*,  'Jlun  fonim  bcv -Ipcibcn  .^^cilanb ',  (^()vi|tum 
miv  foÜcn  loben  td)Oii'  ("UV  Übevjd)vift  nnb  'Jlotcn),  G.'il  (nuv  bic  bcibcn  Icjitcn 
^Seilern,  @in  ncue8  H'icb  unv  l)cben  an\  157,  237,  234',  (hrisf  (l<r  dn  hisl  <l((s 
Licht  und  Tan  (nne  bei  ÜBarfcvnaQcl  nic^t  ab^cbvucftc  übcvlvaflnnß  bcö  .!pl)mnnä 
l?t)vi)tc  oni  Iny;  Hfll.  ::\ÜU  a.  a.  0.  22),  230^  3)Ut  j^vicb  unb  J\veub  id)  fnl)v  ba= 
l)in',  238,  23;t,  2Biv  glauben  qII  qu  einen  03ott '=,  @ott  bcv  ^-IJatcv  U'oI)n  uns  bei, 
7)(is  it  iliuin  l(iinl(i)iius.  hl  ili  ni  lliou  und  mclvdri/  trir  i/ni  [((fein.  (^4^vüfa= 
nbcrfc^jung.)  Olad)  bcm  Oiegifter  folgt  nodjßij":  iücvinal^nung  ol^n  boö  üolcf  et;e 
bon  inon  ibiicii  ba§  tcftomcnt  ^^t]ü  ßl^vifti  vidjt. 

3  „(y\)\\  QcinMQ  '-l>ud)Iciu  (i5ci)ftlid)ev  gcjcge  ■  ^l^falmc,  c\)ncui  \)l3lid^cn  (^fjviftc 
faft  nutj  lid)  bei)  \\d)  ]u  Ijaben,  in  [tettev  Übung  1  ünb  bctvad)tung 
'Jlud)  ctliii)c  gc  fenge,  bic  bei}  ben  bovige  nid)t  [  finbt  gebvudtt,  luie 
bn  l)l)u  beim  i)m  IsKcgiftev  bi^, |eö  t)üd)Iel)ö,[jo!l  pu=j  beft.  '  %  ^D(it 
bifcn  bii  bev  g(el)d)cu  ©ejenge  jolt  man  bl)ttid)  bic  jungen  ingent 
auffevil}t)en.  f^if^ftücf]  "  31itehü(ffeite  bebvudt.  40  unbcjiffcvte 
mätUx  in  Cftau  (-.  «ogen  ^^-6),  leiste  Seite  (- .  ^45(ntt  (^  S»») 
leer.  9lm  (Jnbe  (^^lolt  ^8»  3.21):  „©ebrucEt  ^n  »veflalu  burcf) 
9lbQm  S^ljon.    " 

5öor:^Qnben :  *i<nubau  ©t.  (A  741).  —  i^e'^lt  bei  aäJnrferuogcl. 

2)Q§  3?ud^  ift  eine  crlreitcvte  Sluflogc  be§  öorigen  (^). 

&%  mirb  auf  1^  eingeleitet  bnvc^  ßutf)er§  erfte  53orvebe  (SDa^  geiftlidjc  l'icbcr 
fingen  .  .  .).  21  ij^  beginnen  bic  l^iebev  in  folgenber  9ieif)enfolge;  9hin  bitten  luiv  bcn 
Ijcilgcn  ©eift,  S;ie§  fmb  bic  l^eilgen  3ct)n  @e6ot*,  9lun  freut  niä)  Heben  (ffjriftcn  gc= 
mein*,  223,  224*,  225,  5)litten  tüir  im  Ceben  fxnb,  ®ott  fei  gelobet  unb  gcbenebeiet, 
©elobet  feifi  bu  3efu  (Ffjrift,  (©laubenSbefenntniS  in  ^svofa),  236*,  3Eefu§  ^firiftug 
nnfer  ^eilanb,  ber  Don  un§  ben  @otte§  3ovn  lüanbt*,  2Bo'f)l  bem,  ber  in  ©otteS 
Ofurd^t  fie^t*,  5lcf)  6ott  bom  |>immel*,  227,  SCßär  ©ott  nid^t  mit  un§  biefe  3eit, 
es  fpricfjt  ber  UnlPeifen  mnnh,  2lu§  tiefer  'ülot,  233*,  ©§  tüollt  un8  ©ott  genäbig 
fein,  (5f)ri[t  lag  in  Xobesbanbcn*,  3efu§  (5l)riftu§  unfcr  .^eitanb,  ber  ben  2ob  über= 
manb*,  Äomm  Sott  Schöpfer*,  Äomm  fieiliger  ©eift  .^erre  @ott*,  5iun  fomm  ber 
4")eiben  «üeilanb*,  ß^riftum  mir  foHen  loben  fc^on*,  631»,  ©in  neues  ^ieb  mir 
f)eben  an*,  III,  199*,  237,  234*,  Christ,  der  du  bist  das  Licht  iivd  Ta;/ 
{lex  .pi}mnui  G^rifte  qui  lui".  33gl.  Seile  q.  a.  O.  22),  230*,  5mit  ^frieb  unb  ^freub 
ic^  fa^r  ba^in*,  238,  239,  SBir  glauben  aE  an  einen  @ott*  (erfte  Strophe  ben 
9ioten  untergelegt),  ©ott  ber  Sßater  tt)Dt)n  un§  bei,  III,  594,  Mein  Augen  mir  stärk 
(S)er  .cjj.  ^folm  geuaui  ocutog  meoS  in  monte§.),  Ben  Herrn  Jerusalem  lohen 


SBibliotjrapOic.  343 

soll*  (Xev  .aliij. 'I^falm  \.'nuba  :3tjaufa(eni  bomiiiuiii),  267,  (Idubd  sei  Israelis 
Jfcrr  tmd  Gott  (5olöt  bev  lobgefniig  Sa^Jii^'c  ^-i^cncbiituö  luie  iCiicc.  j.),  Könnl' 
iih  Herr  Gott  nach  deinem  Gebot  {^\)\\  flaij  311  gott,  bQ§  bic  d)vifteii  U\)x  imb 
leben  lHn-tü||cn  (jäten).  ^I^iofaübeitragiing  bcä  'l'o  Deuin  lauilaimis,  ^i'cgiftcv,  5l5ci^ 
ninl)nnng  an  bns  ^.^olf  üov  bcm  3lbenbniQt}I,  %n  l'obgefang  ^lorioc,  l'uc.  1. 

"K  „C^^ndjivibion  geift  '  lieber  gefenge,  fo  man  Ije^t  |j  (öott  jii  lob)  ijn  ber 
fird)en  fl)ngt.  ©exogen  an^  bev  t)cl)  ligen  gefc^nfft  be§  tuave  ünb  , 
t)el)(igen  C^nangelionS,  tnel  ä)i^  je||t  Don  gotte^  gnabcn  toiber  auff= 
gange  ift,  Dnb  mitj  e^tid^en  gefenge  ©enietjü,  ®et)ef|evt,  Un  mit  flel)^ 
(im  vigi)cit,  mit  einer  U^onebe  S)octo.  'DJlavtini  ii^ut^ev.  2öittcm= 
Berg.  ^Jl  3).  XXV.  ;"  9Jlit  Xiteteinfaffung.  litelrürffeite  bebrucft. 
36  unbeaiffevte  «löttei  in  OftaD  (-=  «ogen  91-6),  (e^te  ©eite  {^  53(att 
6  4'^)  leer. 

£)tiicf  Doit  äüolf  ßopfel  in  ©(rn&Oiivci. 

50or()anben:  *©traBburg,  SiOliot()et  be»  Collegimu  Wilhelmitanuni.  — 
aBarfernagcl,  Söibtio9rnj)t)ie  *Jir.  174*;  äßenet  3384;  Bette  ©.  15  9}r.  7. 

2)aS  33ud^  enthält  öou  Cutl^er:  S)ie  5öorrebc  „®qB  geifttic^e  ßiebcr  fingen  ..." 
nnb  bie  S3ieber:  ^Jinn  bitten  nur  ben  l^eilgen  (^eift^  Sie?  pnb  bie  '^eitgcn  ,jet)n 
©ebot-,  5iun  frent  cnd^,  lieben  (5;^riften  gemein*,  3[öir  glanben  all  an  einen  (^ott, 
^JJIitten  luir  im  i?eben  finb*,  (Sott  fei  gelobet  unb  gebenebeit*,  Sefu^  (S^riftuä  nnfer 
|)cilanb,  ber  öon  un§  ben  ©otteSjorn  tüanbt*,  äßol)l  bem,  ber  in  @otte§  f^urdjt 
fielet*,  §ld)  (Sott  Dom  A;-)immel"'=,  @ä  fpvii^t  bev  Umneifen  ^Jiunb,  3Iu§  tiefer  ^Jlot-, 
6§  tDoöt  nn§  ©Ott  genäbig  fein*,  9hin  fomm  ber  C^eiben  .Ipeilonb"^,  gl^riftum  wir 
f ollen  loben  fd)on*,  3efn§  (5l)viftn§  nnfer  Jpeilanb,  ber  ben  2ob  übertuanb,  Gljrift 
lag  in  5lobe8  93anben*,  Äomm  ^eitger  ©eift  .f)erre  (Sott*,  Äomm  (Sott  ©diöpfer*, 
(Jin  neues  £'ieb  nur  lieben  an*.  S)er  5lejt  ber  crften  ©tropl^e  ift  bei  ben  mit 
^JJIelobie  ticrfe^enen  i'iebern  ben  9Zoten  untergelegt. 

©d)on  bie  9lnorbnung  ber  ßutl)erfd)en  lieber  in  bem  (^efongbud)  jeigt,  baji 
C5  fid)  gegenüber  ben  übrigen  5la(^folgern  ber  Erfurter  @nd)iribieu  eine  gvö^cie 
^elbftonbigfeit  tuatjvt.     ^a§  beftätigen  aud^  ^Iblüeid^ungen  im  Jlejtc. 

€  „(5nd)iribi=  ou  ©e\)ftlid)er  ge=ifenge  bnb  pfalme  fo  mon  i^t  (@ot  ju 
lob)  Xj\\  ber  fiic^en  finget,  ge»  joge  au^  b  l^eilige  fdjiift  ®emel)}t, 
gebeffert  Unb  mit  ftet)§  conigirt,  mit  el)  ner  fd)6nen  üojvebe  ^krtini 
l'utl^er.  "  5)tit  üteleinfaffung.  Slitelrüdfieite  bebrurft.  28  unbejiffertc 
23lätter  in  Dftaö  (=  Sogen  9l-(5;  31  unb  g  --=  2  Quaternionen,  »(52) 
-=  3  Siuernipncn),  le^te  ©eite  (^  Slatt  6  8»»)  leer.  9lm  ©nbe  (»lott 
(^  8"  3.  17):  „GKDRVCKT  |  ju  ©rffurb  burd)  ^ol^anncm  i]  Soerffelt  3U 
bev  ©onne     bei)  ©.  ^JHd^el.  ||" 

5öotl)aiiben:  ♦iöolfcnbiittcl  (1163.  6  Th.  8").  -  älüarfctnagel,  iüiMioi',r(ip!)if, 
^Jir.  221*;  SöeTlet  3385;  ^a[^  <«r.  1!»;  Mc  ©.  20  ')h.  13  (imgenoii)- 

lavin  Don  l'ntljev:  CDie  cvftc  '^sowebc  (Xa{j  geifllid^e  ^iebev  fingen  .  .  .-, 
■Jiuu  bitten  U'iv  ben  Ijeilgcn  C^ieift,  2)ic§  finb  bic  Ijeilgen  jel;n  (^ebot*,  ^JJicnidj  toiltn 


31 1  iJ<ililioiivnpI)ic. 

U'beii  jelif\lid),  ""Jinu  fiiMit  fiid)  lii-lu'ii  (U)viftcii  gniiciii*,  lUiltcii  loii  im  Vclu-ii  fiub, 
Wott  fei  ficlübct  iiub  fti'boiicbi'id,  W\x  (\\(\nhtn  nll  an  ciiicii  (Mott*,  Welobd  fcift  bii 
;\fiu  C^l)vifl,  ^'Miu»  CniviftiH'  unfev  .^^eilaiib,  bcv  Don  nn<>  bon  (^iottro.^üiii  umnbl*, 
'X'M)\  bem,  bcv  in  oiottctf  rvuvcbt  ftcl)l*,  Vldj  ÖJott  Dom  .^limmcl*,  Jil^nv  Woü  nid)t 
mit  uno,  (^ö  fpvid)t  bcv  UnU'cifcn  "lühinb,  Vluö  ticfev  ^Hoi*,  W\i  j^virb  nnb  J\iTnb*, 
ivc  U'ont  iino  Wott  i^enäbifl  join*,  "Jinn  fonnn  bcv  .^^^cibcn  .Jt,icilanb*,  (n)viflnni  luiv 
fpUen  loben  |d)on,  i^V'fno  O'bviftnc  unfcv  .vcilnnb,  bcv  brn  lob  iibcvinnnb*,  (<l)vifl 
lag  in  lobföbanbon*,  l«ott  bcv  'i<atcv  lool^n  unö  bei,  ifonim  Wolt  Scljüpfci*,  Alumni 
l)cil3cv  OU-ift*,  (^in  neue*  ^^'icb  loiv  l)cbcn  nn*. 

^li  „(.^nd)i--  vibion  i'icijft  lidjcv  flcfciu^c  Dnb '|^nb  men,  jo  man  ii<(  (Wot,<n|| 
lob)  \)n  bcv  livdjc  finget,  gcljogcn  anfj  bcv  l)el)li9c  fd^nfft,  gcmcljjct, 
gcbcf-  fcvt  Dn  mit  ftcDö  cüjvigirt  "  lUit  Iitclcin[a|fung.  |!3)avnntcv 
in  etvid)cinfaffnnö,  an  ben  Seiten  je  ]\v(i  Stvidje:| 

„^^    ^    i)m   152G  ijav.    ^    ^^ 
litelrilcffeite   bebrucft.     :\2  unbe^ifferte  Slätter  in   OftaD   (-  --  iöogcn 
^^16),    Ic^tc    ©citc   {==  maü  6  4'')    lecv.      ^Im  C^nbe    fSlatt   (f4'' 
S.  26):  „@eb2Ü(ft  3«  ©vfurbt  biird^  atol)on=    ^  iiem  5i?ncr|fclt.-.  55  ||" 

^yor^anbeii:  ♦QBolfeubüttcl  (120.  2.  ©darauf  Vi.  -  ^i.  ,^ioff;iinuit  boii  ^alkxi-. 
lebe»  in  „Icutfc^e  ^citfc^tift  für  c^tiftl.  aBifjcnfdinft  11.  djriftl.  Scbcn,  3fg.  1  (185.'}) 
6. 290*.  Oi^orfotnagcl,  iBibliograpIjic,  *Jit.  219';  äßenet  3777;  (ijoebctc:  3f.; 
3qI)ii  'Rx.  2');  3eüc  6.  27  9tr.  14. 

;jn  bcjUQ  auf  beu  ^ovrat  unb  bic  ^Inorbnung  ber  Sieber  gilt  boS  311  €  @c= 
fagtc.  3^ae  ^ud)  mnfe  auf  @runb  bev  U^erbefjerung  3al§treid)ev  in  'ü  begegnenbev 
S)rucffel^lcv  unb  vl)i)tl)niifdjer  Uncbenl^eiten  at§  eine  um  öeiid;iebene  lituvgifd)c  Stücfc^ 
Dermcf)rte  '3ieuauflagc  bc«  Dovigeu  angefet)en  iverben;  ba^  cl  fpätet  al§  biefeß  ev= 
fd)ienen  ift,  bcjengen  aud)  bic  beutlic£)en  ©puren  größerer  Slbnu^ung  in  ben  ^JZoten- 
tafeln,  bie  burc^tüeg  biefelbcn  jinb  iDte  in  £  („33lein  3u»9  erfting",  SBadteruagel, 
157,  crfc^eint  im  ©egcnja^  3U  €  o^ne  5}lelobie).2 

n  „6ncf)i  ribion  ge^ft  lieber  geieuge  bn  pfotmc  :!  fo  mau  i^t  (föot  3U  lob)  || 
ijn  ber  fird^e  finget,  mit  an3el)giig,  iro  fie  ^nn  ber  jl  fd^rifft  gegrunbet 
pnbt.  1526.  "  W\t  Xitcleinfaffung;  bavunter:  „S)ie  3)eut|c^e  g)tetteu 
ifl  aud^  ''  l^iert)nne,  föild^e  bor  bei  ben  j;  ©ejengen  nid)t  gebrudft  ift.  ij" 


'j  Söiet  t)on  tiefen  fc^eitien  auf  einer  befonberen  3ufQn"nfn[tfß""0  3"  Ocrjil)en,  bie  1-525 
in  ber  ®d^lDQrien{)ornbru(ferei  in  ©rfurt  erfd^icncn  loor:  „3:6  ^eum  ||  lflubamu§  311  beutfri^  H 
2luc^  Vtolget  ber  lobgefonng  !,  3fl^«i^ic,  ^q»  ifi,  bQ§  SBenebictui,  '  totlä)^  er  ®ott  ^11  (ob  gc: 
mod^t,  tinnb  gefungcn  '^at.  Suce .  i.  {■  53oIgt  auä)  ber  cjitj.  $falm  ||  Saubate  pueri  bnm,  foinpt 
bem  criiij.  ^PJalm,  3n  ejitu  ifroel  be  ©gipto.  |j  berbeutfd^t  burd)  £>.  9Jl.  SJut^cr.  I|*  ^i^i^leipe- 
SSBlöÜer,  le^te  Seite  leer.  SBlattSa^.T:  ©ebrndtjcit  grffojbt  aum  fc^lDQr=||^en  ^ojn.  aJJ.5:.XXo.|| 
S^aruntcr  aluei  3ierftücfc.    efempl.  in  SÖolfenbüttel  (1163.  6  Th.  8").  -)  ^eCeg  ?lngobe 

Q.  Q.  0.  27,  bie  )\6)  tüotjl  ouf  SBadernagels  ungenaue  Sefd^tcibung  [tü^t,  ba§   „.Jtomm  ®ott 
Schöpfet*  unb  „9iuu  fomm  ber  Reiben  ^eiloub"  feine  flöten  bei  ftdj  t)ätten,  ift  uurid^tig. 


iyil'liü(3XiiV)ljie.  3.J5 

o2  ilHiittev  in  JOftaü    (      iöogeii   ?i  — 3)  .     Vliir  (siibe:    „Webiuift   ju 
Cvrffiivb      butii)  i^jotjaniuMii  li.'oeificlt.    " 

3)ürt)Qnbeu:  l'onboii.'  —  aBncfci-no(^c(,  2.<ibliücjtnv()ie,  '•Rx.  lOHO*  iiiirij 
Sk  5.  2^.  ©d^nelber  in  bev  2;eutfd)cii  3eiticl)xift  für  rfjriftür^e  äßincnfdjnft  cic. 
3g.  4  (185:^^  ©.  71-74;  Sßellcr  3778;  3ene  e.  27  ^x.  15. 

■•Jiad)  5ßQ(fevnaQeI§,  t^w.  <2cf)ncibcv5  '-l^c)cl)vei6iing  trifft  in  bc,5ug  auf  bic  Vicbcr 
ijiitljevä  baß  unter  €  iinb  l]\  3lu§gefiit)rtc  aucf)  ^ier  ju. 

0  llitclbtatt  feljlt.]  ^Btatt  212^'  beginnt  3.  1:  „bienft,  bes  bcr  fie  geben 
üub  erfdiaffen  ^at.  S3itte  bertjal=  bcn  el)n  l)eg(id)er  frnmer  (itjrift  ^uolt 
folc^ö  i)f)ni  laffen  ge^  fallen  ..."  48  35Iätter  in  CftaU  f^  33ügen 
"H-^-;  iitelbtatt  unb  „3)a§  ij.  «tat."  bi§  „jlDii.  33fat."  iinb  1  nnbe^ 
,jif[erte§  33tatt),  le^te  Seite  (=  58(att  5  8'')  leer.  9(m  (Snbc  (33(att 
ViS"  ©palte  ß  3.  26):  „öebrncft  311  ©rffurbt  ^nm  Sd^luar^en  .^^orn.  1 
5J1.  S).  fjUij.    " 

3)tacf  ton  ^kttr^eS  iD?Q(et  in  etfurt. 

5öor'^onben:  ^Stuttgart  (Jitelbtott  fcf)(t,  ift  nbci:  oben  in  bcr  iycfdjrcibiuig 
initgcjäf)lt).  -  SBocfernogcI,  Sibliogrnp'^te,  9ir.  2i^  -  5at)n  9{r.  29;  Unfrc  g(u§g. 
Sb.  19,  65^),  h)o  falid^lid^  3JJetd}tot  ©ndjfe  al§  Sriirfer  genonnt  ift;  3cae  <B.  35 
9h.  19. 

93on  ber  cvften  SBorrebe  ßuf^erS,  bic  ba§  ©efangbud^  einleitete,  ift  nur  ber  <Bd)ln^ 
ertjalten,  öon  ben  äöorten  an:  „bienft,  be§  ber.. ."  ufw.  S)ie  5lnorbnung  ber  Sieber 
ift  gegenüber  ben  borl^ergel^enbeu  S^rucfen  fe'^r  Beträchtlich  üeränbert;  bgt.  2Bacfernagel§ 
5öefcl)reibung.  2;a§  S3u(f)  entl)ält  folgenbe  Sieber  Sut^er§:  Tarn  bitten  n^ir  ben  l^eiligen 
©eift,  ®ie§  finb  bie  '^eilgen  ^e^n  ©eBot*,  ^enfc^  toittu  leben  feliglicf),  9hm  fvent 
enc^,  lieBen  ßl^riften  gemein*,  5Jtitten  njir  im  SeBen  finb,  ©eloBet  feift  bu  ^efu 
(Jf)rift,  :Sefu§  6l)riftu§  nnfer  Jpeilanb,  ber  bon  un§  ben  6otte§3orn  njanbt*,  Wit 
grteb  unb  3freub*,  3efu§  6^riftu§  unfer  ^eitanb,  ber  ben  2;ob  üBerlranb*,  föott 
fei  gelobet  unb  gebcnebeiet,  6l;rift  lag  in  3:obe§Banben*,  ®ott  ber  äJater  »uolju 
uns  Bei,  ©in  neueg  Sieb  tuir  l)eBen  an*,  2Bir  glouBen  all  an  einen  ©ott*,  2Bol)l 
bem,  ber  in  @otte§  Qi\xd)t  fteljt*,  3ld)  @ott  Dom  ^immel*,  äödr  ©ott  nid)t  mit 
ung,  Q'i  fpricl)t  ber  Unreifen  5)lunb,  3lu§  tiefer  ^ot*,  e§  UJoflt  un§  ©ott  genäbig 
fein,  5tun  fomm  ber  -Ipeiben  -ipeilanb*,  Äomm  ^eiliger  ©eift*,  Äomm  ©ott  Sd^öpfcr*, 
C^^riftum  loir  foüen  loben  fd§on,  ;3cfaia  bem  ^^ropl^eten  bai  gcfclial)  (im  3"fann"en= 
Ijang  bcr  Crbnung  ber  beutfd^en  SJleffe). 


5  a.  ''}{n§  ben  (5«tf|iribicn  unb  anbcrn  Stürfen  äufammcngcfd^tc  ÖJcfangOüt^cr. 

2;ic  fotgenben  ©efangbücf)er  füt)rc  icf)  alg  Befonberc  Unterabteilung  ber  .^ü\\\)U 
gruppe  5  auf,  ba  fie  nic^t  reine  'Jiac^brucfc,  B^tu.  ßrtüciterungen  ber  Erfurter  (fndji^ 
ribien  fmb. 

3n  i^rem  erften  Icit  gelten  fie,  wie  es  fd)on  Bei  p''  unb  q}"  ber  2:itel  au^-- 
brüdtt  unb  n)ic  er  eö  tüa^rfci)einlicf)  oud^  Bei  K"  auSgebrütft  l^nt-,  auf  eine  ?Ynf[ung 

')  ?luf  bic  VlufnQ()iiic  bcr  ßcäarteii  iimfetc  i)erjid)tet  »uerbeit  ')  Der   titcr  bürfte 

fc^löctlic^  bcr  ton  il^adcrimgel,  5öibl.  'ilx.  25.3  aiigciioiniiiciic  gciucfcn  fein,  uielmcljr  luirb  bn-5  i^ud) 


34(5  \Hiblioflrnpl)ir. 

bfv  l'liliovbiiiino  bro  'Htwtn  (rpitols  in  'JJüvnbcrß  \\\xM,  bic  il)iTvffittf  ein  '^\\\^\\\(\ 
bfv  (Hiaiuiclijd)cn  liu-fic  bf«>  Vliibvcns  ^öUx  ift.*  Tic  in  bcii  l)icv  anföi'füljvtcn 
Tviufcii  iiMfbfVflOflcbriif  ("sonn  biffcv  WotfrftbifiifUnbiumrt  i[t  (.V'iiciiiilnv  bm  iivH'viiiii\ 
lirtjcn '3\Jn(feviiagfl,  '^Mblio(^v(iVl)ic  \'{v.  l'.>3*;  in  unfvcv  iiMblio(^vnpl)ii'  im  foliviibcn 
([\i  a  bcjfid)nel^  ctuia§  cvivritevt. 

3ni  311'citrn  Ifil  tvitt  bei  p-',  nnrf)  Uu'nn  fo  nid)l  bnvd)  bcn  lliitntitd  bc- 
lonbfio  crl)firtct  univc,  bie  'iJovlogc  bcv  (^itcl)ivibioii  ofiuc  U'citcvf<<  fnt(^c(^cn.  D'\e 
;Hnbcrnn(\cn  im  ilbvvat  unb  in  bcv  :*,ufammnii"tflhin(i  finb  bnrd)  bic  Ülomn-flnal^mc 
ciniiicr  Vicbev  in  bcv  (Mottc*bicnnLnbnunc\  bcbiiiflt.  ®icfe  ii3cod)tnnfl  bcö  i,llnl)alt6 
bco  cvftcn  ZtiU  im  jtucitcn  bcmcift  nnbvcvfcil<5,  bof?  bnö  iMid)  nlö  cint)citlid)c 
6d)i^pjnnQ  an,^nie^cn  ift.^ 

ij^ci  Q*  unb  K"  [inb  im  \\ucitcn  icil  infolge  wn  ^]\\]t\[\(n  nnb  llmftcnungcn 
bic  ^iunlncicn  mcnigcr  bcutlid)  cvfcnnbav.  ^nbefjcn  loffcn  [id)  tvülj  bicfcv  nvl^^crcu 
8clbftänbiQfcit  bcv  Trntfe  nuö  bcv  \>lnovbnnng  cin,^clncv  \?icbcv(ivnppcn  •'  U'ic  awi 
bcn  l'eöavten*  bie  &nd)ivibien  bod)  aU  .\;-)Quptiiuene''  feftftencn. 

Tic  i^va^c  fd)cint  beved)tiöt,  ob  bic  S^vude  nid)t  in  iliürffidjt  auf  i()ven  Xitet 
nnb  cvftcn  Icil  ridjtigcv  nntcv  bcn  ©otteöbicnftovbninKjen,  U'eld)e  liJicbcv  cntljaltcn, 
mit  aufgetütjvt  uiiivben.  ^ebod)  tvitt  bcv  O'fjovnftev  bcö  Öiciangbudjö  bei  il)nen 
jo  ftnrf  in  bcn  i^ovbcvgvunb,  bafj  id)  bauon  nbgefetjen  I^abc,  [ic  bovt  ein^uveit^en 
nnb  nuv  bnvd)  ^iunbinbnng  iljvev  '-Öe,)eid)nnng  mit  bev  bcv  .jugcfjbvigcn  'Jlüvnbevgcr 
llicBovbnung  bcn  3n}Qmnicnl)ang  mit  bicjev  fcnntlid)  Qcmacf)t  tjobe." 

p"  „^ojm  unb  Cvi'bnung  bcö  ampt§  bev  ^}Jle^  Seutjd).  |!  9lnd)  babel)  'i>a<i 
'^anbtbnd^--  tcljn  0"t)iiftlidjcv  flcfenge,  bie  ■  man  nm  ©üntag  obev  fel)r-- 
tog  im  nmpt  bcv  ?Jlef?,  be^glel^d^en  i'  bo}  ton  nnc^  bev  pjcbig  im  netü  11 
cn  ©pitQl  jü  'Diuvemr  bevg  im  bjauc^  Ijelt.  1  'OJi.  S).  jjbj.  "  5Jtit 
2iteleinfaffung.    litelvüdfeitc  bebvncft.    40  iölättev  in  Dftab  (--  ^öogen 

rittn»fbot  bciijelbfn  gcljobt  l;abcii  line  p«  oberen",  obex  et  ftimmte  mit  bciii  ciiic?  nnbcrii  .^icrv= 
i-joüc^cn  ®c|aitgbiid^l  bon  1527  übeveiit,  bnö  aiicbcrcr,  ?(bf)niibtim9  öon  einfü^tmig  be-3  tcutjc^cii 
ÖcfaiigcÄ  (1759)  221  bejdjrcibt.    Sgl.  äl^acfetnogcl,  33ibl.  9h.  252*. 

')  SBon  bet  (Sitongclifc^cn  ÜJJefe  loie  fie  311  ^Jflütmbcrg  i|  int  TJelueu  Spitnl  !|  bittd;  5ln= 
brennt  Tobet  gel)oUcn  hJÜrbt  (Inplan  bojelbft  jl  1525.  9lm  enbc:  ©cbrurft  31!  ^{ütntberg 
burc^  ^^an\i  imgot.  11  m.  8.  Sfficaet  3101.  ©ineiib,  S:eiilfdjc  3JJeffeit  162ff.  SDic  2}öbetjd;c 
OJJcije  eiitljält  feilte  lieber.  -)  2a^  luitb  nnd^  butd)  bie  fottlnufcnbe  SBInttjftfjliiitg  etloiefeit; 
bo?  litelblQtt  bc?  itueiten  2ci('3  ttägt  bie  3al)lbe3eidjnuiig  jj.  ■')  Sgl.  folgenbe  ©tiippeit 

(iiod^  SÖndetnogeU  3äl)tung):  i':  184,  223  =  (Q»;  ,f :  224,  225  =  (Q»;  S-  23(3,  194- Q»: 
194,  236;  S-  1?^,  227,  207,  186  =  0^^  .f:  197,  195  ^  (Q<^;  S-  198,  [199],  200,  201  — 
00«:  198,  200,  201.  S'  184,  223,  224,  225,  191,  192  =  H«;  .f:  236,  194  =  K»;  ^:  185, 
227,  207,  136  -  K«;  S-  19T,  195,  [198J,  199- K«:  197,  195,  199;  S-  «31,  202  =  K«. 
♦)  Sögt,  ben  ^linnjci?  bei  aBacfetnagel,  i?itdjenlieb  SBb.  IV,  ©.  1116  unter  3tbj.  15.  *)  2)n= 
neben  tteten  bie  gatntnliiiigeii  bet  ^ans  Sac^&fdjen  ^Mnlmliebet  üou  1525  faeßnrfetitagel,  SSibIio= 
gtapljic  yix.  176)  unb  1526  (aBorfetnagcl,  Sibliogtapf)ie  9h.  223)  Ijetbot.  «j  3»  bet  ®tiippe 
iDütbc  aiid)  noc^  bol  tjon  aßadernagel,  5}ibliDgrapt)te  9h.  252*  auf  ©runb  uon  iRieberer,  'äb^anb- 
liing  uoit  einfübrimg  bcö  teiitfdien  ©efangs,  221  ff.,  bcfc^riebcnc  Verlorene  .f)crrgotfdjC  @efang-. 
bud)  uon  1527  geljörcn.     OD  ca  Uor  ober  norij  i\»  cinjuorbncn  lüätc,  iimfe  uncutfdjicbeii  bleiben. 


iMblioQvopl)ii\  347 

91-6;  litdblatt  unb  iMatt  ij-jjljij-  imb  1  uiibcjlifcvtcs  ilMatlj.  ilM.  r 
|-=  Jb21»'  unb  bic  Iciac  Seite  (  -  ilMntt  Cv8'')  lecv.  9lm  ^nbc  mM 
(4  8"  3.  15):  „^  ©cbjudft  jü  ^h'ivciiitevg  bmd)  •'paiiS    .löeivöott,  im  jav 

iöL  si  (JBiij)"  bei-  3:ite(  bc§  jluciten  Icit«: 

„@iid)iribiou  ottv  t)anbtt)u  dt)lei)n  ö)clj[t(id)ev  ijcfciiflc  Diib  pjal  ; 
mcii,  eignem  l^egtirfjen  6()ji[tcn  faft  nutjlirf)  bei;  fid)  311  I;abcu,  in  [tettei 
ubutig  Unb  trQd)tun9,  oup  nelu  6'on-igirt  ön  gebeffert,  3tud)  etti  djc 
Qe|eitg,  bie  Bei)  ben  Uongen  ni(^t  "  gebn'idt  [inb,  Uue  bii  Ijinbeu  im  ■ 
9iegifter  bifeg  S8ud)tel}ng  ;  finbcft.  ^\)\\  33on-cbt  £.  ^])lavtini  l^utt)er§.  'j 
IT  W\t  bifen  bnb  ber  gle^d^en  Okfeng  ;  folt  man  btdid)  bic  jnngcu 
in=  gent  aiiffev^ie'^en.  |1" 

a)otl)niibcn :  *5)lüiid)en  |).  u.  ®t.  (S^ogm.  ol5  (4)).  ~  25ci  aBocfcviiaQel  iiidjt 
nufiicfü()tt.  Sßetler  3789.  Sgl.  2ß.  SBaltficr,  2)ic  9lütitbcrgcr  bfutfdjc  9J?c|je  im 
3al)xc  1526,  ©iona  21  (1896)  127  ff.    ©menb,  3)eutji^c  ^JJcffeii  162  (III). 

S)a§  ©ejangbud)  l^at  folgenben  l^ni^att: 

1"  beginnt  bic  "liütnberger  ©otteSbienftoibnung  mit  bem  ßonfitcor.  S)ic[cm 
fd^tie^en  [idj  bie  9(bfo(ution  nnb  bev  ^ntvoitn§  ober  ß^ingang  ber  5Reffe  nn.  'ilU  (5in= 
gangstieb  bient:  lHn§  tiefer  ^ot  (Sftropl).).  6§  folgt  bn§  Äl)rieeIeifon  (unter  ^ageU 
noten'i  unb  bn«  mit  if)ni  bertunbene  ©loria.  S)ic  ^olleüe  „D  @ott  SSoter,  ber-- 
leil^e  un§  einen  beftänbigen  ©tauben"  leitet  loeitere  5(ngat)en  über  ben  (^otteSbicnft 
ein.  2)iefem  [inb  junädift  bie  ßieber  „S)ieg  finb  bie  {)eitgeu  3el)n  @ebot"  unb 
„aSir  glauben  alt  an  einen  (Sott"*  eingefügt  (ber  Zt^t  bon  „SBir  glauben  all"  ift 
ben  Dloten  untergelegt;.  9lod)  ipeiteren  Stntueifungen  fc^Ue^t  fid)  ba§  (nid)tlut§erifd)e) 
©anctuS  (unter  ^flogetnoten)  unb  ba§  9Ignu§  bei  (ebenfo)  an.  S)en  £d)(u^  mad)t 
„@§  troHt  un§  @ott  genäbig  fein"*  (^ej-t  mit  ?(n§na'§me  bon  6tr.  3  ben  9ioten 
untergelegt). 

SBlatt  yj'"'  (53iii*)  beginnt  ber  ^tueite  Xeil  mit  neuem  bittet.  6r  luirb  ein= 
geleitet  burd)  l'ut^erS  erfte  53orrebe  (2)a§  geiftlid^e  lieber  fingen  .  .  .)  S)ann  folgen 
bie  ßieber:  9iun  bitten  luir  ben  '^eiligen  (Seift,  9iun  freut  end),  lieben  ©Triften 
gemein*,  223*,  224*,  225,  9Jlitten  lüir  im  Seben  finb,  @ott  fei  gelobet  unb  ge= 
benebeiet,  (^ielobet  feift  bu  3Sefu  (5f)rift,  (®lauben§be!cnntni§  in  ^h'ofa),  236*,  Sefu§ 
^t)riftu§  unfer  ^eilanb,  ber  bon  nn§  ben  (^otteS^orn  tuanbt*,  3öot)t  bem,  ber  in 
WotteS  f^urc^t  ftet)t,  ?ld)  (Sott  bom  .^immel*,  227,  SBär'  (Sott  nid)t  mit  un§,  Cf§ 
fprid)t  ber  Uniueifen  ^unb,  233*,  (^^rift  lag  in  2:obe§banben*,  3efu§  etjriftnä  unfer 
.^eilanb,  ber  ben  Job  übertt)anb*,  i?omm  @ott  (5d)öpfer*,  .R'omm  l^eiliger  ©eift*, 
■•Jiun  fomm  ber  |)eiben  .'peitanb*,  (J^riftum  tt)ir  foUen  toben  fc^on*,  031*,  ^in 
neue§  Sieb  mi  t)eben  au*,  157*,  237. 

5ÖI.  jritö'':  „^olQen  etliche  lieber,  bie  bei)  t)cn  anbern  bort)i)n  nit  getrncft 
finb  .  .  .":  234*,  "-Jltenfc^  loiltu  iebcn  fetigtid)*,  230*,  9Jlit  ^ricb  unb  Sfreub,  288, 
239,  (^ott  ber  il^ater  lüo'^n  nnö  hei.  —  Oiegifter. 

Q"  »i^üim  bn    Dibnung  gel)ft= ,; tid^er  gefcugc  bnb  ^|Miil--. ,"«»■'»/  U'c(d)C  in  ber 
ber 'famlung  ju  9lürn=''ber9  im  Giemen    ©pital  gefun-fgcn  luer--  ben. 


348  '^<il'lii>flv<n>l)ir 

(Mfincvt  mit  cllirlirii '^ifaliufii  j>-iubflii  am  ciiM  im  ^Kcrtiflci.  |i  152(5  f," 
^JJlit  litflcinfüjjuiiö.  Aitfliiidfcitc  kbiiirfl.  4a  ÜMiiltcv  in  OftaD 
(--=  SJoflcn  IM— Ö;  litdblntl  uiib  maii  2-13).  Vlm  (Mibe  i^Plott  4:5 
j:-  ^ap   -V  26':   „S  i^obft  Wutfucd)t    " 

Triirf  Hon  3obft  Wiit(iu-d)t  in  l'Jiirnbcriv 

*JUirl)anbcn:  TiCv^bcn  .(IC.  (M>isi<'a.  H.  1'J12).  —  ai^ailciiiniv'l,  Wiirijriilicb 
IV,  e.  111^,  ^Jir.  r>S7. 

LMitljiilt  Don  l'uttjcv:  VliiS  licffv  iKol*,  Tico  fiiib  bic  lieili^'n  ]d)\\  Olcboi*, 
älMv  i\Innbfii  iill  an  einen  Öotl*,  C^ö  Uuiftt  und  (Mott  rienäbii]  fein*,  Vld)  Wotl  \)om 
.^■>immel,  ilBäv  C^ott  nid)l  mit  un5<,  &ä  fvvid)t  bev  Unuicifen  l^hinb,  'Jlnn  freut 
cud),  lieben  l>()viftcn  gemein*,  'Jlun  bitten  Kur  bcn  Ijeilgen  Weift,  ''JJlitten  luiv  im 
Veben  fiub,  (Mott  fei  (^lobet  unb  ncbenebciet,  Cu'fuö  (Ujviftuö  nnfev  -j^ieitanb,  bev 
luMi  uu8  ben  Onilteöjovn  uumbt*,  (<l)vift  lag  in  lobesbanben*,  ^'Jcfnd  (U)vi[tn§  unfcv 
«t^eilonb,  bei  ben  lob  iibeiuianb*,  ©ott  bei  'initev  UuiT^n  unö  bei,  Alomm  Ijeilflcr 
Weift,  -It^ene  Wott*,  .«omni  Wott  (id;l'ipfev*,  'i)Juu  fomin  bei  .^leiben  .^leKaub*, 
(5^viftum  mx  foflen  loben  fd^on*. 

^*  „[©ud^irtbion  fie\)fllid)ev  ök'fenQC  ünb  ^^falmeu,  fo  man  \)\}t  (Wot  ^u  lob) 
in  bev  ^ivd)cn  fingt,  mit  anjcl^gung,  ino  fic  in  ber  ljel)li9en  fdjvifft 
geginnbet  finb.  'JInd)  bie  Jöefper  üub  5)letten  mit  jrcr  ,^u9el)5rnng 
babcl).  m.  £).  jjbij.]"  (2itcl  nad}  aßacfeinagel.)!  68  «lätter  in 
C!taö  (=  3?o9en  ?l  -3;  litclbtatt  unb  33Iatt  „ij"  bi§  „tjbij"  unb 
1  unbe^iffevteä  matt),  le^te  ©cite  (=  23Ialt  3  4  ^)  teer.  %m  (Snbe 
■.Statt  ^i-*  3.  31):  „Webiucft  ju  5huinberg  burd)  [  .&an§  .^wvgot. 
2Jl.  3).  jröij.  "" 

3)ovt)Qnbcn:  ♦»cx-tin  (Eh  590;  Titelblatt  fcl)lt).  -  Sßorfcrnngcl,  iBiO(io= 
ariH'!)ie  9ir.  2.5:3';  3nt)n  ^ir.  30;  ,'^eüc  ®.  3:5  «Rr.  18.  (Die  Eingabe,  bnfj  bei- 
litcl  niif  einet  ^iod^tic^t  JWtebctet?  bcrnt)e,  ift  falfci^.) 

2)ag  Söuc^  entl^ält  im  elften  STeit,  bem  Äiid^cnamt,  bon  ßut^ev  bie  J^iebev: 
?lu5  tiefer  'Jiot*,  S)ie§  finb  bie  l^eitgen  ^el^n  Webot*,  2ßii  glauben  alt  an  einen 
©Ott*  (ber  2ert  fte^t  gauj  unter  ben  Tiotcn),   65  motlt  uuä  @ott   genäbig  fein*. 

3m  atoeiteu  Seil,  bem  .C:>anbbü(^lein  geiftUc^er  ©efänge,  ift  ^utf^n  mit  fol- 
genben  S^iebern  beitreten:  ^un  bitten  tuir  ben  Ijeiligen  Weift,  9lun  freut  cud), 
lieben  61)riften  gemein*,  931itten  wir  im  Ji'eben  finb,  Wott  fei  gelobet  unb  gebene-- 
beiet,  SefuS  6^riftu§  unfer  «Oeilinb,  ber  bon  uns  ben  Wotte^^orn  wanbt*,  6f)iift 
lag  in  lobeöbanben*,  ^efug  6t)iiftu§  unfei  ^eilanb,  bei  ben  Sob  übeitüonb*, 
.^omni  Ijeiligei  Weift*,  6in  neue§  ßieb  tüii  ^eben  an*,  5Ulenfd§  lüiltu  leben  felig= 
lid)*,  W\t  r^xk't  unb  greub  id)  falji  ba^^in,  Wott  bei  SJatei  tuolin  un§  bei,  %d) 
Wott  bom  .pimmel  fiel;  baiein,  Sßäi'  Wott  uic^t  mit  un§  biefc  3eit,  6§  fpridjt 
ber  Uurocifen  iihmb,  .^omm  Wott  ©djopfer,  Ijeiligei  Weift*,  Shm  tomm  ber  Reiben 
^eilanb*,  G^riftum  ifir  follen  loben  fc^on*. 

S)em  mid)  eigentümlid)  finb  ^anbnoten,  bie  \\ä)  teil§  auf  ben  ^x\l)aU  ber 
lieber  be^ie'^en,  teils  au^  grläutcrungen  ^u  einzelnen  lertftellcn  bieten.  2lud^ 
biblifd^e  ^parallelflellen  ju  ben  einzelnen  53erfen  finb  bermerft. 

1)  Sfll.  inbeffen  oben  ©.  345  3tnni.  2. 


ii^ibliogrnp()ie.  349 

G.    T*a^  S^uif^nncr  3niigbürt)Iciu  uon  i'yi'). 

2)a5  in  ]Wii  »Hiiffafleu  liovliegoube  ^SH'iffauev  (^JcjmiQbud)  üou  l'>jr)  i|t  .itoav 
al§  eine  felti'täubiQe  ."^uiaimiieiiftcKuiifl  au^nfeljeii,  obev  aiirf)  cö  t)nt  bcii  nvi.''^tcu 
1ei(  feiner  Ji'iebei  bcni  'OJhileijd)eii  Giuijivibion  Don  1524  entnommen.  U^ftl.  über 
bQ§  9täljeve  'Ji\  Äabe,  ^ßegleituunt  für  bny  evfte  ^n^irfout-'v  (^kfangbud)  Don  1525 
(8tuidfau  190-i)  S.  lOj.i 

5'-'  „(^i)n  öefang  S9u=|ld^Iel)n,  )oe(rf)e  man  l)e^  |  unb  i)nn  .ftivdjeii  9ebvaurf)=  ■ 
en  ift,  I  [53t(b :  ©infegnung  beä  9l6enbma'^t§]  |"  Jitehücffeite  bebrncft. 
28  iinbejinevte  23(ättei-  in  Cftau  (  ^  iüogen  '^l-®;  7  SDueinionenj, 
(e^te  ©eite  (-  a3tatt  ©4'^)  lecv.  Vlrn  önbe  (Statt  ®  4"  3.  18): 
„öebvucft  i)n  ber  g?iir[tlict)en  ©tat  .^tuiffam,  ^m  m.  ®.  3c.\"^i^.  3are.  |i" 
S)vucf  l)ou  3örg  ©aftcl  in  ^^i^iifaii. 

Süortjnnbeu:  *3tt)irfau  9{©33  (VIII,VIIf,  15^).  -  SBacfernaget,  ^iMiogrQpIjii-, 
5iv.  178*;  miün  3413;  ^aljn  ^Jir.  13;  3eae  ©.  17  5«r.  8  mit  einet  geäcidjncten  'iiady- 
bilbiing  be^  litet».  gatfimitcnac^briicf :  1889  bei  9{.  ^ücflev  in  ^iiDicfau,  2.  ?(ii^g. 
1902.  laju  1904  baä  oben  jitierte  93egtcitn)oi:t  uon  3i.  ^obc.  ^iir  l'itcrntiir 
nod):  (i-.  ^yledjfig,  geftfd;rift  jum  25 jährigen  5(nitc-jiibilüum  bcö  ©iip.  SJ5vQiiiiig 
(3n)icfan  1S62)  unb  S^ibeliuä,  3?eitr.  3.  fcid)}.  ilivd^cngefd^idjlc  I,  169  ff. 

3)a§  ©efangbud^  enttiätt  Don  Sutl^cr:  6§  tooUt  ung  ©ott  genöbig  fein*,  9hui 
frent  eucfj,  Itefien  ß^viften  gemein*,  3lu§  tiefer  ^Jiot*,  Söit  glauben  alt  an  einen 
@ott*,  ;3efiig  6§riftu§  unfer  ^eitanb,  ber  üon  un§  ben  ©otteSjoru  tuanbt*,  Äomni 
l^eitiger  ©eift,  .^erre  @ott*,  Äomm  ®ott  ©c§i3pfer,  tjeiliger  Öeift*,  S)icä  finb  bie 
l^eitgen  äet)n  ©ebot,  äÖot)I  beni,  ber  in  @otte§  gurc^t  fte^t*,  51d)  ©ott  tiom  4;-)immet, 
©5  fprid^t  ber  Untueifeu  '»JJIunb*,  ^^Jtitten  loir  im  ßeben  finb,  ©ott  fei  getobet  unb 
gebenebeiet. 

C-'  „6in  gefanng  S8u|id)Iein  .  toelc^e  man  ^e^  !|  nnnb  inn  Äirc^cnn  '  gebjoudj^  j 
en  ift.  !;  [33itb  :  ©infegnung  be§  SlbenbmoIjt§]  ' "  3:itetrürfieite  bebrurft. 
28  unbejiffertc  S^Iätter  in  C!tab  (=  33ogeu  ?l-6  unb  &;  9t-(J  == 
3  Cuaternionen,  &  -=  1  5Duernio),  (e|te  Seite  (=  ®tatt  ©  4 '')  leer. 

')  hingegen  finb  ilobc?  3liigobcn  über  bie  enge  ,3»fa'n'"en9ef)iJtigfeit  be>j  oluirfflncv  6Je= 
fougburtjä  mit  bem  ©tta§üurgcv  endjivibiou  Uon  1525  (K)  nb^ule^ncn.  Tnfe  bcibe  iibereiu= 
ftimmenb  224,  225,  2;]3  imb  lii3  fovttaffcii,  Jüifl  uidjt^  bcfogen.  2;enn  K  i;at  niif  im  gau.^n 
1 1  iiiebcr  Olli  bcm  5l5on-ot  be§  äyittenbergiid)en  Öcfangbiidjlcin-S  Uev.}iri)tct,  luätjrcub  bai>  ^lüicfauct 
®ffaiigbiidj  gov  17  bnuou  ücHuorfcii  ()nt.  S:n6  ba^  ÖJInubenelicb  be§  ^^Joiiluö  ©pcratn-S  (224) 
in  K  iiidjt  oiifgoiiümiiieii  luiitbo,  bürfte  bnviu  bi-grüubct  fein,  ba&  in  bcm  ä^iidjc  fdjou  biivrf) 
bie  "^difiiQljiiic  Uüii  l'iitfjcr^  „mix  gtaiiben  nll  nn  einen  ÖJotl"  eine  boppcite  ^oriii  bei 
©laubcii^beteiiiitiiiife.5  Uctlveleii  lunr.  2)ie  iAeljaiipUing  Siabc-i,  bafj  bci^  ^mirfnm't  Wcfaugbiidj 
bie  yiebcv  227,  237,  18!)  iiiib  19!i  in  ber  (Raffung  bc-3  ©trnfjbutgcr  (5ndjiribiüiij  Ijnbe,  ift 
burdjnuä  unrid}lig.  Ter  Uicvgteid)  ber  lejte  ,}eigt  fognr  bei  227  iiiib  18!»  fel)r  ftnrfc  »cr-- 
fd^icbenljeilen  jtoif^cn  bcibcn  3:ruffen,  ^tobcä  Dorlegungcn  toerbcn  iiber{}anpt  ftcit  bfeintväd)= 
tigt,  ba  er  ^eHcä  IjolKofo '.lliignbcii  über  bie  l.f|id)iribion  unb  ba-5  ÜlMttenborgifd)e  e^Ijorgi-foiigbiidj 
fritülo^  Ijinuimmt.  —  Übet  bie  jloifc^en  bem  ^Uiirfancr  Weiangbud)  Hon  1525  unb  bcm  Don 
l.Vi8  beftet)ciiben  iöejic^ungen  Ugl.  oben  ©.  43  ff. 


350  *i<ibIioflrnpl)if. 

\Hin  Cvnbc   («lalt  Ö4*  ^.  IS):    „Wdvmft   Du   bov  ?Vuvftlirf)fn  ©tat  || 

Tif  '^oc^fM  Tt^Ö  Wf»  "i**  ^if  ^In^al)!  bcv  i^lrtllcr  iiiib  btx  :^\iil)olt 
fliuuiicii  mit  bfr  rtiibcrcn  ;?lüic(iiiifr  '.'liidfloüe  bciS  fllrirtK»  ^Vil)if->  übi'vi'iii.  Ter 
(^c\)\tx  in  bcv  Sifliiievuiifl  bcr  i^oflcii  ifl  boirtiiiS  311  cvflSicit,  bo[j  bii'  ex]k\\ 
•_M  ilMatlct  in  bcr  l'orlicflcubcn  iJhu^flrt'^"^  i"  «^^i'i  ^-i^oflcn  Hon  je  8  iiMilltcrn 
Cnntcrniuncn)  ^nliunnicniirfaftt  tunrbcn,  1u«'il)rcnb  fic  in  bcr  nnbrvcii  Vlii'>c\nl)c 
jfrtjo  '-I^üflcn  m  \t  4  iMütlcrn  (Tncrniüiien)  bilbcn. 

Irnrf  uon  ^ora  (Maftrl  in  .S'üicfnn. 

iHorljonbcn:  'ÜJJündjcn  U.  (,l->ti"ir- •>10,'.  —  j\el)ll  bei  Ul^orfcrnm^-l  uflo. 

3n  br,\ui^  niif  0"l)'ilt  uiib  lviiuid)tuiin  flilt  bnö  bei  äL^iufovuniV'l,  'l^ibl.  17K 
\\i  belli  ULuii^cii  Tviuf  'i^ciiiciftc. 


7.  Ter  Mrciö  bcr  'ilunöOnrflcr  „JVötiit  uub  Crbiimifl". 

S^ie  ^^luflfilnuQcv  „(Vovni  uiib  Cvbiuiuö"  uoii  ITy-ji»  bilbcl  bic  Wvunblago  einer 
Wiuppe  uoii  Oic|aiic\büd)evn,  in  bcr  bcfonbcrö  bic  beittfdje  Utiibid)lunri  ber  'j^falmeii 
i^rc  '4>fle9e  ^wM.  3ii  ben  üier  unmittelbar  auf  i(}r  berutjenben  Saininlungen 
(Pl^  Pc)  ift  bog  eifrige  Ü8entül)en,  bcn  Sn'^att  nad^  biefer  Seite  f)iu  immer  tüeiter 
ouejugeftalten,  unDrrfennbar.  111  it  gutein  ^Ked)t  merbeii  bie  (Stürfe  Pa  Pc  einem 
^Bearbeiter,  3afob  Üad^fcr,  jugefd^rieben.^ 

2ohx  finb  bic  ^^e^ie^ungcn  ^ur  9hig§bnrger  „^ox'ni  unb  Crbnnng"  bei  ben 
beiben  @efangbnct)ern,  bie  irf),  obtro'^l  fie  untereinanber  nid^t  ^nfainmengc^bren, 
biejcr  Gruppe  in  einer  Unterabteilung  beigefellt  f^abe.  S)ie  ^JÜirnberger  „5?ird)en= 
gefänge"  Pon  1531  Ijabcn  im  elften  3:eit  bie  Nürnberger  „f^orm  unb  Drbnung" 
öon  1526  (c^»)  a[%  '-i^ortage  benu^t,  im  nieitcren  3fn^a(t  tritt  eine  ^^lntet)nung  an  bie 
^Jlugeburgcr  glcid)namige  Sammlung  IjerPor.-  Nod^  ireniger  beutlid)  ift  bie  93er= 
uianbtfc^aft  prifd)en  ben  Sadiferfdien  ®efangbüct)ern  unb  ber  Stuögabe  be§  ^otiann 
^SundCfc^en  ®efangbüd)tein§  au«  bem  ^^a^xt  1540.^  2)a^  inbeffen  eine  foldje  bDr= 
l^anben  ift,  beoieift  nid)t  nur  ber  i^ergleid)  ber  3int)alte,  fonbern  aud)  bie  ^^nfpie= 
hing  auf  bas  3wicffct)c  SSud)  in  ber  SEadiferfdjen  äJorrcbe  ju  De* 

gnblid)  gel)ören  noc^  in  biefen  ^reig  bie  beiben  9(uägabeu  beö  (5alininger= 
fdjen  ^efangbuc^s.  2)iefe  Sammlung  ftellt  fid),  aüerbingg  mit  üüenu^ung  ber 
^^luglburger  „jyorm  unb  Crbnung"  als  ©runbtage,  im  ganzen  bod)  al§  ein  fet)r 
felbftänbigcö  Untcrnef)men  bar,  fo  ba^  für  if)re  2)rude  bie  (Jtnorbnung  in  eine  be= 
fonbere  Untergruppe  ofine  tüettereg  geboten  tüar. 

Da  „Sonn  bnb  oib  nung  @at)ftlid)er  ©efang  l|  tonb  ^l^falmen,  aud)  et=  |  üd) 
.•pi^mnug,  toetdie  !|  ®ott  bem  Serien  1  3Ü  lob  gefungen  ,|  tocrben.  H  1  3lud) 
baä  gruegcbett,  an  ftatt  ber  ^Bdpftifi^en  erbid^ten  ^{e|  aü^atten. '{ 
M.  D.  XXIX.  |i"     ^Ht  Xiteleinfaflung.    2:itetrüdfeite  teer.     64  «löttet 

»)  SgL  Ütoblfofet,  ^acob  2;ac^fex  unb  ©igmunb  Salminget,  Scitr.  5.  bnir.  JI9.  VI 
(1899),  Iff.;  ju  ben  I)ier  bef^riebenen  öcfangbüd^ern  befonbet?  12  ff.  'j  %al)n  bie  SBejeidj^ 
nung  Da.  ')  lie  öorniigegangene,  nicf)t  etf)altene  ^uSgabe  fe^t  äßacfcrnogel,  SÖibliogtnpbif/ 
'Jir.  353  in§  Sntjr  löyi;.  >)  'Jlbgebrnfft  bei  SKacfernogel,  58ibtiogrop^ie  ©.  504 f. 


SBibliogropIjio.  351 

in  Oftoü  (=  58oöeu  ?l-^;  Xite(6tatt  unb  iMdt  2-Crl  iinb  2  im= 
bezifferte  iölöltev),  Ictjte  ©eite  (--  33(att  i^H^)  (cer. 

Iriirf  üoit  'iUj'IipP  Ul()nrt  iit  ^lucj^'üutiv 

a?Dxt;aiibcn :  *i^erliit  (Kh  630).  ~  ^tl)U  bei  2Bnffcriiaacl,  iJ^iOlioflvnpOif; 
iLnnteriiniiel,  ilird^eiilieb  I,  ©.  o89  ''JJr.  .')2*;  öJocbcfe;  *UJ  (uiifleiiaii-. 

1)\(  Saiuiiilunr^  entf)ält  fotgenbe  t'ieber  \!utl)ei§:  ''äd)  ®ott  Dom  .pinimcf,  Qii 
iprid}t  bei-  UnuiciKMi  'üJhmb,  9Bnr  O^ott  iiid)t  mit  imö,  (*ä  tnoflt  unö  (^ott  genäbii] 
lein,  Grill  fefte  ^utfl  i[t  unjer  ®ott,  äöotjl  beiii,  bei  in  ©otteö  ^urc^t  fielet,  Vluö 
tiefer  ^Jlot  fd^rei  id)  ju  bir,  Äoiniit  I^cilgcr  @ei)t  .jperre  ©ott,  2)ieö  fiiib  bie  (jeittjeii 
,^e()u  (*)ebüt,  äßir  glauben  alt  an  einen  Sott,  9iun  freut  eud^,  lieben  6f)riftcn  ge- 
mein, 'ülitten  tt)ir  im  fieben  finb. 

Sämtüd^e  ÜJieber  finb  ol^ne  Gelobte. 

Db  „Sonn  ünb  oibnung  @Qi)ftUd)er  ©efang  Pub  ^|M«tinen,  2Be(d)e  Wot 
bem  .^erjen  jü  lob  Pii  cer  gelungen  |;  loerben.  |  '^hiä)  bog  gruegebett,  |: 
9ln  ftat  ber  Jödpftifd^en  |j  ^]Jie|  ^ü  polten.  5llleö  Pon  neU)cm  (£oiri- 
giert  gemert  Pub  gebeffert.  /'  3Jtit  liteteinfoffung.  litelriidfeite 
bebrucCt.  92  93tättev  in  CftaP  (=  1  ^ogen  otjue  ^uc^ftnbenfignatur 
unb  Sogen  3{-S;  9  unbcjifferte  Slätter  unb  33latt  2-84i.  ^^(m  6iibe 
(93tQtt  84  [=  2  4]''  8-  14):  „?lttain  Sott  [tet^§  nad)  jagen.    " 

[2)Qrauf  folgt  mit  neuem  Titelblatt  unb  neuer  ^Bogenjäljlung:] 
„3lin  (J^iifttid)  lieb,  in  bem  i|  2t)on  ber  S(\)tn  gebott  @otte^,    ^u  er- 
manüg  be§  gefdrlidjen      leben§  bifer  luelt,  Pnnb    (^^uftlic^en  ruffen§ 
3Ü  ©Ott  burd}      6l)2iftn  3fe=||fum.  j;  {jj   "    Xttelrüdfeite  leer.    4  unbe- 
jifferte  ^Blätter  in  CftaP  (-=  Sogen  31),  le^tc  ©eite  (=  Slatt  31 4»')  leer. 

Ta§  bicfer  ^Bogeii  iiüij  \c\mi  bcfonberen  litcU  yi  bem  an  etftct  Stelle  be= 
jdjrielienen  5?ud)e  gebort,  luirb  bnburrf)  erlüiefcii,  bafe  bo^  nuf  it)m  hjicbcrciegcbeiic 
\iieb  „®Dt  fei)  lob  cet  band  imbe  pic\)^"  in  bem  Siegiftet  mit  aufgejäljlt  lutrb, 
bo-3  auf  bem  etften  SJogen  bes  eben  bejd^ttebenen  5önd)e§  abgebrurft  ift. 

3:rutf  Don  $l)ilipp  Un)ort  in  ?lug^burg. 

Söorljanben:  *®tuttgQrt;  ber  jtvieite  STeil  allein  and)  f^ünd^en  ^.  (mit  bem 
S:tucffet)lct  „bifer"  in  '■].  4  beä  2ife(§).  —  Sönrternagel,  SBibliograpIjie,  ^x.  291* 
biä  2it2*. 

S)a  3Badernagel  für  ben  elften  ^eil,  bie  '-l^fatmenlieber,  nähere  eingaben  nidjt 
bringt,  gebe  id)  ein  3n^altgperjeid)niö,  inbem  id),  fomeit  bie  l*ieber  nic^t  in  2öacfer= 
nagelä  .Uirdjentieb  (1840  unb  1864 ff.)  aufgefiiljrt  finb,  bie  :^al)[  beö  5|3falm^,  ,^n 
bem  fie  gel)ören,  nebft  ben  3lnfang§iDorten  Per^eidine;  im  anbern  ^^alle  menbe  id} 
SBadternagelö  'Jiummern  an. 

526,  527,  273,  528,  529,  530,  531,  532,  533,  246,  «Pf.  9:  Ich  ml 
tlduclen  (hin  Ikircn  mein,  ^\.  10:  Wanimh  trtistn  so  iveyt,  Herr  Gott,  248, 
2lc^  ©Ott  Pom  |)immel,  279,  ©§  fpric^t  ber  UnPjeifen  «Ulunb,  261,  263,  ^<f.  22: 
Mein  Got,  mein  Got,  ivic  verlast  mich,  *^5f.  25:  Zu  dir  mein  seel,  Herr, 
sieh  erhebt,  ^f.  28:  Wenn  ieh  .zu  dir  ruff\  Gott  mein  hart,  252,  ^f.  30:  leh 
ivill  dich  Herr  erhöhen  secr,  268,  *Pf.  31:  Atiff  dich  traw  ieh,  Herr,  nit  laß 
mich,  ^f.  33:  Frewet  euch  in  Got  jr  uhrcehten,  ^4-M-  34:  Ich  wil  Gut  lob(  n  title 
r:ryt,  «|<f.  40:    Idi  harret  des  Herren,  *^f.  41:    M'o/  <l(m,  der  des  annai  acht 


352  '^iblioiirapl)if. 

hat,  253.  &in  ffftf  2?UVQ,  %\l  i9 :  Jlöit  zii  all  voldrr,  280,  ^|^|.  52:  Was 
n'iint'sta  dich  der  hoßhad,  601,  254  ^  *pf.  56:  Gott  mein  Herr  scy  (jned'uj 
mir.  255,  *4.M- 6* :  ^^  ^'<''  '■'■''<^'"  '"  »"<■'"''•  f%.  6ö  JüoUt  unä  öiott  Qcnäbifl 
fein,  %].  69:  (ro//  /«////'  m/V.  (/<i»/2  fm.s\sr;-  (/rr  hell,  524,  523,  *|.M.  74:  Cot 
uarumh  rer^to.<t  uns  in  laid,  III,  612,  ^\.  85:  Jlerr  du  hast  litst.  ^|Sf.  86: 
Herr  natßj  dein  orcn,  'X'l  88:  Jlerr  (ioi  meius  hads,  %\y  91:  (>  Ihrr  (!off, 
des  die  räche  ist.  ''^\.  04:  Herr  Gott,  die  räch  ist  allain  dein,  %\].  DO:  Sinyt 
dem  Herren  ain  ueives  lied,  ^)^\.  100:  Jtichtzet  dem  Herren  alle  land,  ''^\.  102: 
Herr  erhhr  mein  gehet  von  mir,  %].  103:  Loh  den  Herren,  du  scck  mein,  111, 
Sil,  <|.1f.  104:  lyohe  Gott  den  Herren,  mein  secl,  '4^f.  111:  Herr,  ich  ivill 
daneken  dir  allain,  281,  282,  III,  812,  283,  284,  111,  570,  %\\.  120:  Ich  ruft 
zu  Gott  dem  llerren  meijn,  ^f.  122:  Mich  frcurt,  das  mir  ist  (jsa(fet  an, 
^4^f.  123:  Ich  heb  mein  awjen  auf}  zu  dir,  SBär'  (Mott  nid)t  Jiiit  iin§  bicfc  ^cit, 
227,  285,  ^M.  126:  Wenn  Got  der  Herr  wirt  wenden  friin,  249,  G35,  aüol)l 
beut,  bfv  in  öiottcS  fVuvd^t  ftet)t,  %\.  120:  ,S>  hohen  olJ't  uedremict  mich,  9lu3 
tiefer  ^iot,  262,  602,  "]!'].  140:  Vom  hdscn  menschen  erlaß  mich,  590,  GOO, 
^\.  Üb:  Mein  Gott  ich  uill  erhöhen  dich,  257,  ?pf.  146:  Lohe  Gott  den 
Herren  mein  seel,  258. 

3m  3Uieiten  Icit,  64^  bcfiinuciib,  finbcn  fid)  fotgenbc  Vicbci  £iit()ei§:  Äounii 
Ijciliger  Öeift,  tit^  finb  bie  t)ei(gcn  3ct)u  ©etot,  aSiv  o^Uiulmi  all  an  einen  ©olt, 
"ülun  bitten  triv  bcn  '^eiligen  (Seift,  ^J^itten  mir  im  Men  finb,  ^hin  frent  cncli, 
lieben  6f)riften  gemein. 

?llle  lieber  finb  ofinc  9btcn. 

Pc  „Öojm  ünb  ojbnung  ,  a)nl)ft(id)ei  ©efang  ton  ^:pfQl=|;men,  Wü  fonberm 
rlei^  6on-igiert  3Uirf)  ^ü  tcd)tem  toetftanb  '|^un=  ctievt  ton  ^irgulieit, 
2ßel-- II  lidje  ©ot  bem  .^-»erjen  'ü  jn  tob  tonb  eev  ge=||fnngen  luerbe.  H 
(foTIoffcrn  .3.  t'eevet  tonb  eimanet  euc|  felb§  mit  ji  'ipfolmen  ton  gob= 
imigen,  ton  gat)ft=  lid)en  liebem  in  bev  gnab,  ton  finget  {J  bem  .^m?cn 
in  eu^evn  Ijev^en  k.  '  M.  D.  XXXIII.  ""  «D^it  litetcinfaffnng.  2ite(= 
vücf feite  bebrudt.  128  58lättev  in  Cftato  (--  Siegen  ?I-D;  3:itetb(att 
nnb  S^latt  ij— cjy  unb  8  nnbe^iffcrtc  S3Inttei),  le^te  ©eile  (-=  33((ilt 
0  8 '' I  leer. 

Srucf  Don  5P()tlipp  lUt)Qrt  in  2liig§butg. 

93ot^ouben:  '©tultgort  ß.  —  Söorfexnagel,  iPilliogtopl)if,  9lt.  314*. 

9tnd)  für  biefc§  ©efangbiic^  genügt  3öacEernaget§  fummorifc^e  SScfcl^reibnng 
nic^t.  3d)  gebe  batjer  eine  Überfid)t  bee  gcfamten  ^nbolts.  Golucit  bie  ^5f«t«i'f>i= 
lieber  in  Söacfernogels  Sammlnngen  nid)t  tooifommcn,  jcbod)  in  Pb  entl^alten  finb, 
I)abe  id^  bcitoon  obgefcljcn,  nnfier  bei  '^a^l  beö  ^folmS,  toon  bem  fie  eine  llm= 
bid}tung  bilbcn,  noc^  bie  ?lnfQng§uiürte  tuieber^ngebcn,  fonbcvn  nnr  bnrd)  eine  nll^ 
gemeine  3lnmerhing  auf  bie  Übereinftimmung  mit  Db  toerluiefen. 

1^;  33orrebe  „3el)tcmat  alle  menfc^en  .  .  .2  ^^on  51  ij''  =  2  ab  folgen  bie 
Sieber.     Sie  finb  nnd)  ©ruppen  gcorbnet,   bie   burdj  eine  ^telobie,   meift  bie  be§ 

»)  2>ie  9tnfong?lDotte  Inuten  '^ter:  D  @ot  mein  .P)err  erbarme  bid).  *)  3lbgebritcf t : 

SPorfernagel,  ,ftird)cii(iob  1841,  S.  798f,  «iMioar.  ©.  r,4»f. 


5Btt)lioorat)^ie.  353 

Dovanficfienbeii  ^icbcS,  beftimmt  uierbcn.  2)ie  betreffciibe  Singtueife  lüirb,  ba  flöten 
nicf)t  gegeden  [inb,  aU  befannt  öornugge|ep.  gotgcnbe  £iebci-  [iiib  e^:  52G,  527, 
27;'»,  533,  246,  247,  i^f.  28 1,  252,  %\].  103 1,  ^|5f.  104',  635,  257,  258,  529.  - 
V(c^  Öott  üom  iMumtl,  528,  531,  532,  248  2,  279,  e§  jprid^t  bcr  nmoeifcn 
<ütunb,  263,  ^l  41',  254  ^  255,  ^f.  94  \  2öär  ®ott  nid5t  mit  im§,  249,  599, 
^4lj.  1461.  —  9luS  tiefer  9iot,  530,  ^j.  25  ^  253,   5pf.  64i*,  111,  612,  %^l  881. 

-  283,  5Pf.  9  ',  ^^^f.  10 1,  $f.  491,  ^;M.  941,  ^[.  102  S  284,  5)B|.  140 '-^  430.  - 
261,  ^;^f.  82:  aoft  in  der  gemain  Gottes  staf,  111,  811,  525.  -  280,  ^f.  22  S 
^f.  SV,  ^].  69  \  5.M.  861,  111,  579,  600,  III,  817,  Ir  Christen  hört  ivie  Mose 
sang^.  -  ©ö  luoUt  un§  @ott  gennbig  fein,  5ßj.  34  ^  ^f.  56 1.  -  522,  ^\.  30 S 
HI,  812.  -  262,  5pf.  27:  iJer  Herr  ist  mein  Hecht  und  mein  haijl ,  ^\.  40  V 
^:pf.  741,  ^:pf.  133:  67Äe,  «y/c  fetjn  und  licplich  ist.  -  ^:p[.  52  \  ^f.  85 1,  ^\.  96  S 
^i|.  IIP.  -  601,  5pf.  90:  Juchfsct  dem  Herren  alle  land,  %\.  126 1,  ^4.^-  145 1. 
-286,  5PM201,  ^;M.  1291,  111,581.  -  5p[.  122  S  ^j.  123  S  Sßof)l  bem,  ber  in 
©otte§  Suvd^t  fte^t.  -  285,  5pf.23:  Der  Künigklich  Prophet  Danid,  602,  111,  958, 
243,  244.  -  ^J^un  freut  eudE),  lieben  d^riftcn  gemein,  268,  523,  111,  739,  227.  - 
281,  282,  5pf.  140:  Merck  auff,  merck  auff,  du  Christliche  gmain.  -  555,  521, 
111,  804,  X'l  25:  0  Herr  su  dir  miß  grosser  gir.  -  ^f.  33  2,  gin  fefte  S3urg, 
524,  223,  663,  2)ie§  finb  bie  l^eilgen  je'^n  ©ebot,  664,  ^omm  ^eiliger  @eift, 
111,  593,  aSir  glauben  qH  an  einen  @ott,  9lun  bitten  lüir  ben  "^eiligen  ©eift,  ^Diitten 
toir  im  Seben  [inb,  ©ebbet  feift  bu  i^efu  (Jfirift,  236,  111,  820,  ^it  Srieb  unb 
i^reub,  3efu§  6^riftu§  unfer  ^eilanb,  ber  ben  SLob  übertuanb,  ßl^rift  lag  in  2obe§= 
banben.  538,  2  ^profaübertragnngen  be§  Te  Dciim,  2  ^rofaübertragungen  be§ 
Grates  nunc  omnes,  ^err  ©ott  bic^  loben  n)ir,  ©ott  fei  gelobet  unb  gebenebeiet. 

-  665,  804,  ^omm  ©ott  Scijöpfer,  660,  5^un  lomm  ber  |)eiben  ^eilanb,  III,  498, 
ei^riftum  tnir  foHen  loben  fc^on,  661,  659,  422,  270,  III,  808,  5ßertei^  unä  ^frieben 
gnäbigtidf).  Gib  frid,  den  tvir  verloren  hand,  ©ott  ber  a3ater  Ujo'^n  un§  bei, 
^Jlenfc^,  Wittu  leben  jeliglid),  224,  234,  III,  842,  437.  -  ci-bii]^:  ©ebet.  cjii-: 
5)05  Srül^gebet.  -  9ftegifter. 

1)6  „5orm  Unb  oibljnüg  ©aifttid^er  gefang  !|  bnb  ^Pfatmen,  äöollic^e  ©ot 
bem  I  ^erjen  31t  lob  önb  el^r  gefnngen  H  tocrbcn,  mit  funbevm  flel)B,  !| 
ßoH'igiert  njojben.  ||  ßolfoffevn.  3  l  Seeret  bnnb  ermanet  eüdj  felb§  !'  mit 
5Pfa(men  bnb  Sobfdngen,  Dnb  |]  gal)ftlic^en  liebern  in  ber  gnab,  bnb  || 
finget  bem  .^erjcn  in  eioern  l)er^en.  ||  M  D  XXXIX.  | "  5Jiit  3:itelein= 
faffung.  Xitelriidtfeite  bebrudtt.  120  SBlötter  in  Dftab  (=  «ogen  31  - ^-i?; 
Titelblatt  unb  Slatt  ij-cj-bi  unb  4  unbejiffevte  iölätter).  9lm  Cfnbe 
(iölatt^4.^5»,'^.15):  „©etrurft  aü  Slugfpurg  burrt}  ^Jleld^ioj  9taminger.  ; 
h^  ©Ott  fei)  lob.  '^^  II  [©d^nörlel,  ber  fiel)  an  ba§  „f"  in  bem  äöorte 
„fei)"  ber  legten  '^txU  anfe^t.j  |j". 

Sortjaiibeii :  *9iütiilicrg  St.  (©olget  1115).  —  2Bncfetitaflcl,  Ü^ililiofltapljie, 
9lr.378*. 


')  ©timmt  mit  bem  ßiebe  jum  felOen  5PfQlm  bei  Dh  übctein.  »)  2f"  ©^t-  2  florf  ab-- 
loeid^enb.  ')  Einfang:  O  ©ott,  mein  ^err,  erbarme  bic^.  *)  Sfit  ber  Überfc^rift  Dcrfcljrt 
5Pf.  44.  »)  3n  ber  Überfc^rift  ^jatm  40.         •)  Überfrfjrift:  '^n  «obgefaiig  ^lofe  Uiib  ber 

Äinber  3frael,  »uelrfjc?  \\)  golt  3u  (ob  fmigeuii. 

i'ut^ftä  «IßerTe.    X.X.W.  '  23 


354  iPibliofltap'^lf. 

3u  U]\i(\  ü\\^  bcn  3nl)rtlt  bfo  (Meiaiifllnid)o  im  floii.^cn  Uue  im  bcfonbcrn  Qiif 
bif  barin  rntljnltcncii  Xlutljciidjeii  Vicbev  ßilt  bao  ,^u  Pc  Wcfagtc.  ^Jhiv  ift  ba»  in 
bei-  ^ilufegabo  Don  IMU?  on  Irt^tcv  Gtellc  ftoljcnbe  l'icb  „O  flutev  (5K>tt  in  Cviuiflffit" 
(437)  uicflöffallcn  unb  ftatt  ffincv  „(Hu  .«-inbrlcin  ]o  UUiflid)"  (Or.t;)  nnb  „Trv  lo« 
bfv  ifl  fü  fvcubonvcid)"  ^7!>3)  nm  £ri)hi[{  nnflciiiöt.  Vludj  biefc^  Wrjonfll'ndj  i[t 
o\)\\t  'Jloten. 


äöälnenb  uon  biefev  Vluögabc  bev  „t^ovm  unb  Cvbnunfl"  nod^  1540  eine 
neue,  in  liejug  auf  ben  H'icberöoriQt  fc^einbov  etwai  Deränberle  Vlufloge  evfd)ien 
aÖQcfevnaQcl,  ii?iblio9vapl)ie  ^Jh.  4o7),  umv  fd)on  ir);3H  eine  neue  ^Sufflimnetiftenunt] 
bcÄ  X.'iebcvt)onat^  bcr  ^luflöluivgev  Sammlung  Uovgcnommen  Uiovben.  Statt  bev 
mufifaliidjeii  t^ciili)tc^vuntte  luivb  bavin  bie  t}ililifrf)e  ^liciljcnfolQe  bev  ^|^fQ^ulen  ma^- 
nebfub  für  bio  Vlnorbnunoi  bev  :^iebcv. 

De  „2:cv  gan^j  pfaltcv  2Da  uibä,  nad)  DzbnunQ  Dnb  an.^al  allev  ,  'Halmen, 
beven  l^unbevt  tonb  jinifj^ig  fcinb,  ^uv  SHxd)i  ubung,  V)ffJ  unbcvumb 
fc^iev  gar  i  Uon  neuient,  nad^  beut  Sejt,  aud)  bev  loüjten  j  beö  2eutfdj 
getvutften  "^Moitevä,  in  ©fang- 1  tyel)8,  fampt  ben  gcnotievten  ^JJletobei)en 
ge=  machet,  ünb  mit  1^6cf)ftem  fle\;^  (ioiri^j  gievt,  aud)  mit  anjaigung 
U))  aim  '  l)eben  !i).Malmcn,  in  iüaS  2)on,  '',  3Bei§  ober  ^JJlelobel)  aiu  i| 
l)eber  fol  ober  ma»  ge  gelungen  lüerben.  '  2)uvdj  Jacoben  S)ad;fev.  || 
6oIof|ern.  III.  ^eret  ünb  evmanct  eud)  felbg  mit  ^|NfaImen  ünb  i?ob  jj 
gefangen,  ünb  gaiftlid)eu  liebern  in  ber  gnab,  i,  ünb  finget  bem  ^erien 
in  eiuevm  Ijcv^en.  M.  D.  XXXVIII. , "  Xitelvürffeite  bebvudt.  100  Silättcr 
in  £ftaü  (==  SBogen  31-33;  Titelblatt  unb  Slatt  11-CLV  unb  5  un= 
bezifferte  18(ätter),  le^te  Seite  (=  53(ott  33  8'')  leer.  2lm  ©nbe  (JÖIatt 
fSS^  3.  20):  „(Setrurft  an  Slugfpuvg  burd)  ||  gJ^iüpp  53I^art.  |j" 

5yort)anben:    *3)lüncl)cu  ^.  (B.  Metr.  77).    —   äöorfetiiagcl ,  SBibliogvQpl^if, 
mx.  3ü7,  unb  flirc^enlieb  I,  ©.  407 f.  5{t.  57*.    Ükbifofct  a.  a.  D.  VI,  17 ff. 

S)aö  Öcfangbud)  ent'^ätt  üon  ßut^er  unter  ben  feinen  erften  Xeit  bilbenbcn 
150  ^^falmlicbern,  bie  in  ber  Steitjenfolge  bet  5^5fa(men  felbft  ongcorbnet  finb,  nur 
„es  fprid)t  ber  Unlueifcn  9Jhinb"  ('-^f.  14)  unb  „e§  lüotlt  ung  @ott  genäbig  fein" 
m-  67). 

3m  jtüeiten  leite  finben  fid):  S)ie§  finb  bie  tieitgen  ^etju  @ebot*,  3Bir  glauben 
all  an  einen  ©ott,  9]un  freut  eud^  lieben  S^riftcn  gemein,  ©ott  fei  gelobet  unb 
gcbenebeiet,  3)litten  tutr  im  !^eben  finb,  ©elobet  feift  bu  3efu  d^rift,  (Ujrift  lag 
in  3:obe8  58anben,  Äomm  l^eilger  ©eift  .^erre  @ott. 

3u  9Ba(fcrnageI§  SBefd)reibung  bemerfe  id^  nod)  ergänaeub,  ba^  au^er  beu 
Öicbern  599-602  (^f.  142,  143,  54,  138),  III,  811  C^f.  103)  unb  III,  812  0-Pf.  HO) 
üon  ^aloh  ^ac^fer  aud^  einige  ber  £)(erfd^en  5pfatmenlieber  üorfommen:  526  (^].  1), 
528  (^f.  3j,  529  (mit  üeränberter  4.  Stropl^e,  5ßf.  4),  530  (5pf.  5).  ^ür  5pfalm  43 
ujirb  bie  ^ans  Sadje'fc^e  Umbid^tung  253  gebrad)t,  allerbingS  mit  einigen  ftövteren 
Stbiueid^ungeu  üon  bem  bei  äßacfernagel  miebergegebenen  3lejt  in  ber  erften  ©tropl^e. 
C^inc  gan^e  9teif)c  anberev  l'ieber  l§aben  ftarfe  ?inf(änge  an  bei  äßadernagel  abge= 


58iblioöto»)1)ie.  355 

bruiitc  unb  [tiinmen  niif)t  nur  in  ben  ?ln|ang8jci(en,  fonberir  jum  Xcil  in  ganzen 
©tropl^en  mit  ifjuen  überein  (ügl.  bic  Umbic^tung  bon  ^|^.  2  jn  527,  öon  ^f.  G 
3U  531,  bon  %^\.  8  ju  533,  uon  ^M'.  13  an  250,  bon  i^.  IG  jn  III,  938,  bon 
^|5[.  38  ]\\  III,  739,  bon  %^.  58  p  III,  959). 


7  a.    (iiitfcnitcrc  i^cmanbtc  bcr  5üig€iburgcr 
„5ot»i  «itl)  Orbuuug'^ 

Dq  „Airline  gc=|ifenge,  mit  bit  fd^onen  ||  ^falmen  bnnb  2)lelobel),  ;  gon^ 
geenbert  bii  gcmert.  ]  15  31  ü"  '»JJlit  Jiteteinfaffung.  3:ite(rüc!feitc 
bcbvnrft.  112  Stätter  in  QuevoÜab  (=  5ßogen  9t-D;  Titelblatt  unb 
53lQtt  1-106  unb  5  unbejifferte  »tätter),  Ie|te§  Statt  (- D  8)  teer. 
^<llm  enbe  (Statt  106  [=^  D  3]''  3.  11:  „©ebmdtt  au  ^Invenberg  bnrc^ 
3ob[t  ©utfnedtit.  \\" 

6in  Ijoüftänbigco  ©jemplat  Wax  nnci^  SÖacfernogcl  im  ^aijxt  1872  ßigentum 
bca  Pfarrer»  3lbolf  ?Iut)crlen  iit  ^ofefclben  bei  ^tö^ofeu  in  SBürttembetg,  bon 
bcm  Sföacfetnagel  j.  3'  f»  entlict)eu  Ijatte.  Siubexlen  f)otte  t4  nid)t  lange  üod;ct 
aiiö  bem  5tntiguatiat  ä3utfd)  in  ^tug^butg  erhJOtben.  ßä  ift  ^eute  in  gcmeinfornem 
23eftit  bev  Grben  be3  5pfatret§  51.,  unb  ^\x)ax  in  SBettoa'^rung  toon  f^rnu  3?efan 
Sfliig  in  ®ä)n3Qbifc^:$an.*  (Sin  goffimtle  be^  XiicU  unb  bct  ©cl)hi6fcf)rift  foloie 
Don  a^latt  67  b  »„b  68*  mit  ber  ©inghJeife  unb  bem  2^eit  be§  Siebe§  ,@in  fefte 
iöuvg  ift  unjcr  ©ott"  befinbet  fid)  in  <Lre§ben  HD.  (Hymnol.  401, 17).  —  6ine 
einget)cnbe  93cfcf)reibung  gibt  Dtto  Siahc  „6in  biä'^ev  unbefannte§  proteftantifc^eg 
©efangbud)  Dom  Sn^rc  1531",  *JJf|onQt§t)efte  für  ^JJufifgefdjid^te  3g.  4  (1872), 
©.  113—136;  ebcnfo  aßarfernagcl,  .Rixdjenlicb  IV,  ©.1119  —  1122  «)h.  589; 
©ocbete:  %;  3at)n  ^Jk.  37. 

2)a§  ©efangbudj  l^at  nad^  äöadfevnaget,  beffen  Sefd^reibnng  i^  folgen  mufe, 
ba  e§  nad^  teftamentarifd£)er  3lnorbnnng  nid^t  berliel^en  merben  barf,  nadtifolgenbc 
lieber  ßuf^erS  entl^alten: 

^ä)  ©Ott  bom  .^immel,  ©§  jpricljt  ber  Untueifen  9Jtunb,  SBär  @ott  nic^t 
mit  un§*,  SBol)l  bem,  ber  in  ®otte§  ^urdtit  fte'^t,  (5tn  fefte  Surg*,  9lun  freut 
eud^,  lieben  6l)riften  gemein*,  ^fiun  bitten  föir  ben  l^eitigen  ©eift,  ^Jlitten  mir  im 
Men  fmb,  ^c]\\^  6fjriftu§  unfer  ^eilanb,  ber  bon  un§  ben  @otte§aoi'n  luanbt,  Wd 
j^rieb  unb  ^reub,  ^-öerleil)  un§  ^^rieben  gnäbiglid^*,  @ott  fei  gelobet  unb  gebenebeit, 
^Dlenfrf)  miltu  leben  jeliglic^,  ^fomm  ^eilger  @cift*,  ^omm  ©ott  Schöpfer,  l§eilger 
@eifl*,  Slun  fomm  ber  .Reiben  |)eilanb*,  ß^riftum  mir  fotlen  loben  fd^ou*,  ®e- 
lobet  feift  bu  Sfefu  ß^rift. 

^actj  feiner  fonftigen  ^uf'iiunicnfe^ung  berul^t  eä  au^er  auf  ber  ?lngs>burger 
„j5form  unb  Orbnung"  auf  ber  gleidt)namigen  9lürnberger  ©ammlung,  bie  uuä  in 
ber  5lu8gabe  bon  1526  erljalten  ift  (Q*),  al8  ^auptqueUe. 


•)  3^  Uetbflufe  biefen  UJad^lüeiä  ber  ©rijtoefter  ber  3ftan  ßaug,  gtäutcin  '^l  <>kuntann 
in  6d^lDabifd)=^oa,  an  bie  mic^  f>ftt  *:pQftov  5){ot)leber  in  .^loftfelbcn,  ben  id^  junad^ft  mn  9luö» 
fünft  gebeten,  Uettoicfen  ()attf.    ßnrfe. 

23* 


366  JBibIioöra|)I)if. 

P3  ,  "^Jilui  nfti"(ll'n<^i'f  ^'i^n  ^'il  idioncii  t^fnlmcu  Hub  f^riftli(i|cu  liebem, 
burd)  cttliilic  biciicr  bcr  firriicu  -,11  (Mi|"tcii(»  lui  niibcrftuu»  iiier(f= 
lirticu  flcmcert,  ficlicifcrt  iMib  in  uffliirf  tc  ü.'bmiurt  ,>c|nmcii  (ifteUt, 
ui  nlniui]  iMiiib  b.Miil)  jicr  oiiri)  mibcrcr  (V().M)tli(1|cn  firdieii. 
I  Ivucfinu'iilKii  I  O^ctrurft  \n  8>«rMd)  bi|  b"()n=  ftoffcl  Jsrüfdioner, 
^^MH  onr  D.M.  XL.  "  liti-lviiiffntc  U-cx.  121)  UMöttcv  in  OflnU 
(=  J^oacn  yi  C;  s  iinbi\^iifeitc  5^lällcv  luib  Seite  I  -CCXLI),  ilHatt 
C  9 »'  leer. 

lUitl)anbfit;  V^ci\tl  U.  (Ki.  Ar.  A.  IX.  1;  luiüofiftänbifl:  5yioü  ,ff:!  il(;  Ül 
CIO  fclilfuV  —  aOacfcrnnflfl,  il^iblioijvopljic,  ^J{r.  ;J!)2*.  —  5^nö  norl)  SV.  in  bft 
3<ibliott)ef  bco  ?lnfiffitiiimiS  ju  ii^afcl  bcfinblirt)c  C*;icnUilflr  bffinbct  firi)  niif  bcr 
llnil)ctntöt->bibliotl)cf  jii  J^nfel,  bnö  l'ün  ilO  nlö  nnf  bev  öffentl.  ptotcft.  :iMbliüH)cf 
iu  Sttnbburfl  bcfinblict)  nufli'fiil)tfc  ift  nad)  Dlitteilniia  bcr  fai(or(.  llnil>.  5<ibliüll)c( 
1870  Uctbtnnnt. 

3n  bo^  C^eiangbud^  [inb  füUjcnbc  Viebcv  \3ntljeiö  auföenonnnen  • :  ''M)  ©oll 
Dom  .^Mnimcl*,  (vs<  fprid)!  bcv  Uniucifen  llhmb,  C*in  |e[te  li^iug*,  (*-ö  h.ioI(t  un§ 
©Ott  genäbig  fein*,  2öär  Wott  nidjt  mit  niiä  biefc  ^Sfit*,  äöol^l  bcni,  bev  in  Wotteö 
3fuvd)t  [tel&t*,  «u8  tiefer  ^JJot  fdjrei  id)  3U  bii*  (4=  unb  5 ftvop^ig),  «üiittcn  tuiv 
im  i?eben  finb,  -Oetr  ©ott  bid)  loben  tuir*,  Welobet  fcift  bu  3efn  Ö^rift*,  6t)rift 
lag  in  lobe?  iPanbcn*,  3)ieö  finb  bie  t)eiigen  ,^et)n  ©ebot*,  DJIenfd)  Joitt  bu  leben 
feliglidj,  2Bir  glauben  aU  an  einen  @ott*,  ^Ht  5ricb  unb  ^^veub  id)  fa^r  ba'^in*, 
2lefaia  bem  '^Uopl^eten  *,  ^omm  l^eilger  ©eift  -C'^eive  ©ott*,  9lun  bitten  luir  ben 
f)eilgen  ©eift,  Glitten  Uni  im  ll^eben  finb* 2,  il?eilei(j  unS  Belieben  gnäbiglid)*  (in 
ber  ©ricciterung  auf  biet  ©tvopljen),  9iun  freut  eud^,  lieben  Pl^riften  gemein*. 

7  b.   ^rtö  Sahningcrfd)c  (i^cfaiiflliud). 

5ni^  „S)et  gau^  !:|.<fal  tci,  baö  ift  aüe  ^|sfalmen  1  2)auib§,  au  ber  jal  150. 
So  bojmal*  ||  bi^  in§  l^alb  tail  jur  fird^enubung  in  gfangtoei^  ge= 
fielt,  je^  erft  mit  1^6d^=  ftem  flei^  in  ojbuuug,  tt)ie  fie  nad)  ein  anbev  jj 
gelten,  9lu§  ^ieronimo,  geliee,  ßampenft,  ,^  3)lunfteio,  ^l^agnino,  ßutljero, 
^•^lüinglio,  Sucero,  bolenbt,  bü  mit  fein  gebunbneu  fil=  H  ben  ton  reimen, 
aigentlid)  jü  Xeütfd^  ©fang= ,  pfolme,  burd^  Uil  berumpter  fürbünbigev  l 
3)ici^ter  bn  ^Joeten,  f)ienac^  benamfat,  ,  hi^  an§  enb  bmc^t,  mit  bet= 
,^aic^  nu8,  in  tüa§  2)on  ober  aJle=i  lobet)  ein  t)ebcr  foll  bu  j  mag 
giungen  tnerben.  53(it  einem  3*uifad)en  Üiegifter.  !^ü  tetft  angel)encft 
bit  tuolgefe^te  fünftlic^c  gaifJlid^e  lieber,  biter  ©otglerter  fünft=j|  reid)er 
manner,  alleS  erft  äü=  famen  bjac^t.  [  3ft  l)emant  ©ütö  9)h°it§,  ber 
^Mattiere,  ^acob.  5.  ;  153  7  jj"  litelrüdffeite  leer.  196  33lätter  in 
Cftab  {=  SSogen  ?l-3  u.  a  u.  1  35ogen  ol^ne  Suc^ftabenfignatur;  8 
unbeaifferte  SBlätter  unb  33tatt  I-CLXXVI  unb  12  unbe^ifferte  »lütter ), 
bie  brei  legten  Seiten  leer. 

Süor^anben:  *3toicfau  9t©33.  (1,  VII,  4i).  —  aßntlernagel,  Sibliograpljie, 
mx.  365,  11.  Ätrt^enlteb  I,  ©.  407  9tr.  56*.    iRoblfofct,  »eitt.  3.  boit.  m.  VI,  14  f. 


')  Angabe  naä)  SQßacfexnagel,  bo  mit  öotlöuftg  bns  ^uä^  fei  bft  norf)  nid)t  jugönglid)  ge= 
ftifffu  ifi.   Surfe.  *)  3ni  ^Hielten  Icil  h:iifbcT{)oU. 


iyibliüfltnpl)ic.  357 

i^n  belli  cijtcii  Icil  beö  (Lyc|aii9t)ucf}ö,  beu  '4i[n(iiii'iiliebein,  fiiibcii  \\d)  jolöeiibc 
Viittjmfdfjc  Xltebev:  9ldj  Wott  l'oiii  .^■)iiiiiitc(,  (S-^i  fpridjt  bcr  llntucifeit  yjhiiib,  (5iii 
feftc  iMua,  (Jö  lüollt  iinS  0)ütt  (jeimbig  fein,  2Q8äi-  ®ott  iiidjt  mit  iinö  biefe  ,'ieit, 
Sßüljl  bcm,  bcv  in  ©otteä  giiid^t  ftetjt,  inuä  tiefer  Üiot  (4=  uiib  öftroptjig). 

SDer  jlueitc  ZcW,  „onbcre  (ioQl)ftItd)e  ©efang",  entt)ält  Don  £utt)cr:  Tq3  fiub 
bic  l^eifgen  jct)u  @cbot,  ^JJkiifd)  luiltii  leben  fetiglid),  2Bir  glauben  aU  an  einen 
Oiott,  ;i?eitei()  unä  ^rieben  gnäbiglid),  iToinm  l^eitigev  (^)eift,  ^errc  Ü)ott,  ^Jiitten 
iuii-  im  5;?eben  [inb,  .|pcii  @ott  bii^  toben  luiv,  ÜJetobet  jeift  bu  ^e[u  ß^iift,  (Jtjiift 
log  in  Xobesbanbcn,  9iun  freut  endb,  lieben  ß^riften  gemein. 

©ämttidje  i?ieber  finb  o'^ne  D^oten.  (Jine  S^ieitje  tjon  9Jlelobien  toerben  atä 
befannt  öorau§ge[e^t;  au]  biefe  tüirb  l^äufig  S3eaug  genommen. 

5ni-  „S)@r  9k\i)  ge=  jj  fangpjatter.  [  borinn  alte  pfatmen  S)auibg  '|  an  ber 
3al  150.  in  gfangtüei^  geftelt,  mit  ;[  öeräaijd^nüö  in  trag  3JIefobel)c 
ein  l)eber  gel^e,  [  fanipt  ber  Setane^,  bnnb  alten  ®el)ftti(^enn  ,  fiebern, 
fo  l)c^üioeit  an  öit  ojten  ge  ||  fnngen,  merteitö  i^  l§in  an  tl^on  njerben, 
barbel)  an^aigt  bie  ,  3luttio2e§  tüeld^S  Sieb  {  ob  5ßfalm,  ein  t)e=l|ber 
gemacht  T^ab  l|  Sfft  l)mant  gü^  mü^,  ber  pfaÜiere.  ^aco.  5.  i'  Erß 
Idz  nolcmlt,  mit  eim  Regißer  [1  MD XXXVI 11  \{'  ^Ütetrüdffeitc 
bebrurft.  196  »lätter  in  Dftab  (=  Sogen  [^|-3  u.  a  unb  1  «ogen 
ü:^ne  33urf)ftabenfignatnr;  8  unbe^ifferte  »tätter  unb  Statt  I-CLXXVI 
unb  12  unbe^ifferte  Stätter),  bie  brei  testen  ©eiten  teer. 

33ot{)onbcn:  *Serlin  (Eh  2135).  -   SEBoif etnogel ,  «Bibliographie,  m.  366*. 
Otablfofer  a.  a.  O.  16f. 

S)a  bie  jttjeite  5(u§gabe  beS  Salmingerfd^en  @efangbuc§S  bom  jiüeiten  Sogen 
<x^3  mit  ber  borigen  übereinftimmt,  gilt  aud^  in  be^ug  auf  fiutl^erg  fiieber  ba§  bort 
©efagte.  3)agcgen  ent!|ätt  ber  crfte  Sogen  nod;  fotgenbe  '^iertier  ge^orenbc  ©tüde: 
9iun  bitten  mir  ben  ^eiligen  (^eifl,  (Sott  fei  gelobet  unb  gebenebeiet,  .^err  @ott 
bid^  toben  toir.     %XLt  ßieber  finb  aud^  l^ier  ol^ne  ^flöten. 


8.   ©eldftäiibigc  ©trrtpurgcr  ©cfangbüdjcr. 

3n  ©tra^urg  geigte  fid^  fc^on  frütj  ein  reges  ^ntereffe  für  bas  reformatoriid;c 
itird^cnlieb.  3unäd)ft  fanb  bie  Seröffentlic^ung  im  3»fflwitnenl^ang  Derfd^iebencr 
©otteäbienftorbnungcn  ftatt.  2)anebcn  aber  trat  fd^on  1525  ein  ©ndjiribion  (K) 
auf,  baä  bemerfenäioerte  eigene  iSüo^t  aufnjeift. 

1526  folgt  eine  ööltig  fctbftänbige  ßieberfammtung,  bie,  toenn  i^r  aud)  ein 
liturgifd^er  3;eit  mit  ber  ©otteij^bienftorbnung  üorangel^t,  burd^aug  al8  ©efangbud^ 
im  engeren  Sinne  angefprod^en  tuerben  fann.  S)er  .^erauSgebcr  biefer  „'lifalmcii, 
@ebet  unb  Äirct)enübung"  ift  nad)  bem  Sorlnort  ber  2)rudEer  SBolfgang  Äöpfel 
getoefen.     2)a8  Sud)  erfd^cint  in  me'^reren  Vtuftagen. 

9(nf  ber  ©rnnbtage  biefcö  Söerfeä  ftct)t  bie  Samnitung  ber  „^|Nfalmen  unb 
Qcifilidjcn  V'iebev,  bie  mau  ju  Stvafjburg  .  .  .  pflegt  ju  fingen".     6ic  ift  intjaltlid) 


358  ii<il'lioornpl)ic. 

bebeuteiib  Uevmfl)vt  unb  bietet  riiii'  Hon  bnii  üovöcnnimtfii  '-i^ud)  ftaiT  abUH'idjciibc 
^Inorbnung.  äöal)rfd)finlid)  ift  fic  |d)on  fvü^cv  (\\i  l^M,  in  nuid^em  ':M^)X(  fie 
uni  3ucrfl  cntflcflentvitt,  fcvtiggrftcnt. 

3hU\\  bicfer  Siiiiiiiilung,  uoii  bei  nod}  1513  ein  \»liidjbvii(f  bcQCfliu't,  Ivetcii 
lf>38  unb  158;»  iSaninilunflen  auf,  bie,  Riic  fd)on  qu8  ben  I itcin  ,/|5falter.  3)aö 
jeinbt  aflf  '^M''ilnu-n  TaDib*."  unb  „'i'inltev  mit  nllcv  .ftirdjenübnniV  I;crüPV(\ct)t, 
bie  "lUalni lieber  in  bcn  'ilovbcvövnnb  [terien.' 

tvine  l>ilinifle  Unuviil.^ung  bebeutcn  bie  Don  ^J.'invtin  ^hi[\(x  I)cinuöi]ertebeneu 
Wejangbü^ev.  £a*  evfie  Don  1511  ift  nad)  Tv- •i>nbcvt  „ein  Vlnöbinif  be8  fleiftifleu 
li^mbeö  jtüifdKH  ^tva^buri^  unb  aBittenbevg".  Unb  Don  bev  in  be.^ug  auf  bie 
?lnovbnun(i  bev  Viebev  einidjncibcnb  fleänbcvten  Vluötjabe  Don  1545  urteilt  3l}a(fcr= 
uac\cl,  biife  ei  gegenüber  ben  bi«<  bal)in  in  (Strafjbnrg  gebraudjtcn  (ben  3)rncf  Don  1511 
Iiinnte  äöarfernagel  nidjti  Wefangbüd)ern  einen  nieljr  lulljerifd;en  (^Ijaraftev  l)abc. 

iöei  bii-icv  iiH'fentlidjen  '^'crfdjiebenl^cit  bet  '-yujjerfdjeu  Wefcingbüdjer  fdjien  i'«5 
nur  rtngebvad)t,  buvd)  eine  eigene  il^e,jeicl)nung  il^rc  bcfonberc  SteHung  unter  ben 
Strnfjbuiger  Pr^eugniffen  nu§3ubrü(feu. 

»SV  -'  „'-Pfolnie  gebctt.  Dnb  Äir  d)en  übüg  tüie  fic  jn  Stra&  Wlnm/  fichaltcn 
ncrdcn.  |3^ru(ferjeid)en|  Hey  wollf  Kopphcl.  1526.  "  ^Jlit  Xitet= 
cinfaffung.  litelrücffeite  bebrutft.  68  5ölätter  in  DftaD  (--  5öogen 
xn-S;  4  unbe^ifferte  5?lätter  unb  ii^latt  i-U-iiij),  iöfalt  ^U»»  iccr. 

il5otl)Qnbcn :  ^^nx\ä)  3cnttnlbibIiot^ef  {©tabtbibliotljef :  Gal.  Ili.  lir.).  — 
.^iiil'ctt  ?lt.  15  (ungenau). 

Cvnt^nlt  Don  ü^utl^cr^:  SBir  glauben  oll  an  einen  ®ott*,  2)ie§  ftnb  bie  ^eilgeu 
^elju  Öebot*,  ©ott  fei  gelobet  unb  gcbenebcict*,  3ld)  ©ott  Dom  .^immel*,  (S§  fpridjt 
ber  Unujcifen  ^unb*,  9Bär  ©ott  nid^t  mit  un§*,  SBo^l  beul,  ber  in  ®otte§  ^ur^t 
ftel)t*,  ?lu8  tiefer  ^{ot»  (4  Str.),  ©§  tuoUt  un§  ©ott  gcnäbig  fein*. 

Sti^  ,/4?frtIö>c  gebett,  üub  Äir  t^cit  übug  ioic  fic  jii  'BixQ,^-  Inrnj  <jc- 
haltai  werden.  „  [2)rucfer5eicl§euj  |,  »el)  5BoIff  Äb^^^cl.  1526.  ||" 
mn  Siteleinfaffung.  Sttelrüdfeite  bebrudft.  68  »lättcr  in  DftoD 
(=  S3ogen  31-3;  4  unbeaifferte  S3(ätter  unb  SBlatt  j-Ijtiii),  »latt 
«4»'  teer. 

ScJarteu:  «Intt  SBl»  3-9  „fürgobe,  |1",  3.  17  „b&gongen". 

Ixnd  Don  SßJoIf  ßöpfel  in  Strasburg. 

33otl)Qnben:  *5Rürnbetg  ö}2Jt.  —  SCßeHet  3952  (ungenau);  ^dijw  24  (ungenau; 
gibt  aU  Umfong  nur  bie  bcjiffetten  64  SBIätter  an);  Smenb  ©.  125:  F;  ^ubert 
mx.  17. 

Seaüglid^  ber  in  bem  Sud)  cnf^oltenen  Sutticrtieber  gilt  boö  3U  St  A  ©efagte. 


')  3n  bcjug  auf  ?(u5lt)ot)[  uub  ?luorbuung  ftnb  Sputen  bet  (*ut^iribicu  unb  ber  9(ug^= 
bürget  „^fotm  unb  Ctbnung"  tootlianben  (»gl.  ©.  185:  93oIgen  nun  bie  5pfalmeu,  ber  orbnung 
nad^  uftt.  2ie  elften  ?ld^t  ^folmen  mögen  ntt  auf  öolgenbc  JJ'lelobci  gefungen  »oetben.  9((^ 
@ot  Don  ij'mmd  fic§  botein.  ^)  Eingabe  nad)  J&ubert  Tir.  15.    ®a§  Gjcmptax  felbfl  loor 

mit  bi^^et  nic^t  jugänglid^.    ßudfc. 


^7''  ^'^tüittevQU^goOc  beö  üoiftel^enbeii  2)nicfeß:  Jöoflcn  )i3  l)Oii  neuem  Sa^  uiib 
ein  ^Jiaci)tiaö  nl§  ii3Dgcn  iT  f)in,iUQe|ügt.  aSofleii  IH  i[t  in  beibeii  V(u3i]Qbcii 
üoii  g(eid)cm  <Ba^,  ba  cv  qI^  giiilcituiiggbogeii  eift  jule^t  gcbrucft  Wuxhc. 

6ifeiinunggle§niteii:  33Iatt^  l^^-'J  „fürgabeii  ■",  31"  „au^gangcii". 

Sogen  ^  auf  ißlatt  5?  P  mit  3n)ifd)entitel:  „2)ie  jjücen  ^4>fQtmcn: 
:3in  ej-l=  li  tu  Slfroel  k.  Uub  2)ne  pjobnfti  mc  ic.  Uetteütfc^t,  luolcfje  in  j 
bcu  öojigen  bud^tin  uit  j|  begriffen  fct)nb.  i/^tem  ein  get^ftüd)  lieb  Dom  ' 
gfet;  bnb  glauben.      [S)nicfer,}eirf)en]   j  Anno.  M.  D.  XXVII.    " 

3:tiicf  Hon  aaJolf  Wöpfcl  in  ©trafeburg. 

23ort)nnbcn:  *@öttiiisen  U.  (Th.  Polera.  188b  (7)).  _  .^^,,i,cjt  5ir.  KJ;  bct 
yind)tragybDi]cn:  .f)ubert  ^Ix.  18. 

2)a§  ©efangbud^  entt)ält  bic  ßuf^erfdjen  Siebet:  2ßir  glauben  alt  an  einen 
(Mütt*,  3)ie§  [inb  bic  (jeilgen  je'^u  ®ebot*,  Oiott  fei  gelobet  unb  gebenebeiet*,  Vld) 
Wott  Hom  .^immct*,  6-§  fjjvic^t  bev  Untueifen  ^hinb*,  Söäv  ®ott  nidjt  mit  unö 
biefe  3eit*,  Söol^l  bem,  ber  in  @otte§  S^urd^t  fielet*,  %i\^  tiefet  9iot*  (4fttop^ig), 
Qi  ttJoHt  uns  ©ott  genäbig  fein*,  9hm  bitten  tüit  ben  l^eiligen  ©eift*. 

33ei  aUen  S3iebetn  ift  bie  etfte  ©ttopl^e  ben  9ioten  (Ttagelnoten)  untergelegt, 
bei  „@ott  fei  gelobet  unb  gebenebeiet"  aud)  ber  iDciteve  jlejt. 

Sn>  „^falmen  gebett,  Unb  tird)="eu  ubung,  ipie  fie  ,51!  ©tra^  |:  bürg  gc= 
Italien  loerben.  ||  [2)rucfer3eici§en]  ||  S9eQ  äßolff  Mpp^  1530  Ij"  mit 
Xiteleinfaffiiug.  Sitetrüdfettc  bebrudt.  88  SSlättet  in  Cftab  (==  Sogen 
?l— 9J];  4  unbe^ifferte  Slätter  unb  Statt  I-LXXX  unb  4  unBc^iffcrtc 
Stattet). 

Xtucf  1)011  aOßoIf  ilö^fcl  in  Strcifeburg. 

5üüv^auben;  *23£tlin  (Dr  17550),  ©trafebitra  U.  —  äyorfetitnacl ,  5öibUo= 
flvopbie,  ©.  712  ''ilx.  1150;  .fjubcrt  9ir.  23. 

:^u  bejug  auf  bie  öotlomnicubcu  ßutljctfc^et  Siiebcr  gilt  oudj  für  bicfeä  ÜJe- 
fangbud^  ba§  ^u  Stt'  ©efagte. 


Sta  [„Pfalmen  öub  getjftttd^c  ßiebct,  bie  mau  ju  ©trafeburg,  Dnb  auc^  bic 
man  inn  anbeten  Äitd)en  ))f(egt  ju  fingen.  g'Otm  önb  gebett  ,]üm  ei)n= 
fegen  bet  ee,  ben  fjeiligen  5tauff  Slbentmal,  befud^ung  ber  J^tanden,  önb 
begrebnufe  bet  abgeftotbencn.  SlÜeg  gemert  bnb  gebeffert.  9Iud^  mit 
feinem  9iegiftev.  Strasburg  butd)  .^an§  ^4^reuffen,  3lnn  Verlegung  WollV 
Köpplid.  Anno  M.  D.  XXX VII."]  UnöoUftänbigeä  (Jremptar  (2itel  wad) 
aöarfernagel,  Sibliograpl^ie,  'Jcr.  364*  tniebergegeben);  üorl^anbeu  finb: 
184  Slöiter  in  Dftaü  (^-  1  Statt  oljne  Signatur  unb  Sogen  9l-.\" 
cinfc^liefelid)  Sogen  3Ö  unb  Sogen  \);  1  unbe^ifferteö  Statt  unb  Statt 
♦-*öiii  unb  Statt  I  — clx.w). 

iüoi()Qtibeii :  ©trftfebur(3  11.  —  äOmfcrimacl,  4Mblio<]r(H'l)io,  ^Jiv.  o«".4^;  ;^ol)n 
Vir.  -IS;  Gilbert  ^h.  27. 


300  SBil'liüflvn^'tjic. 

Tas  (^cfrtiiijbuc^  ciitl)iiU  uoii  Vutljev': 

,<foimn  licilirjfv  Weift ♦,  äBir  i^laubni  all  an  liiiiii  (''ioll*,  !Dii'o  fiiib  bic  ljnlt\cii 
,U'l)n  ^>fbot*,  "iDlcnfd)  U'illu  leben  felifllid)*,  '•JJlit  ^lifb  mib  t^veiib*  ((Mebet),  (Molt 
fei  ("lelobel  uiib  Qebcnebeiet*,  l^(\c\'\c\  bein  "lUoVljeteii  ba«S  flefrljol)*,  ''JJIittcn  unv  im 
\.'fben  r»"^*,  il'^fvleil)  nii8  fvviebeii  (Viäbifllidj*  -l  flii-H'^lia  äüodfetiiaflel  "Jh.  2'Jl;, 
.\>evr  t^ott  bid)  loben  nur*,  Wott  bei  iiUitev  umljn  nn<s  bei*,  ^Jhm  bitten  unv  ben 
beiligcn  OU-ift*,  "Jhin  fvent  cud),  lieben  Gljviften  (gemein*,  Welobet  feift  bu  i^efu 
l>ljvift*,  'Ihm  fomni  bev  .V>eiben  -V^eilanb*,  (H)viftnni  luiv  füllen  loben  fdjoii*,  (Ujvift 
Uifl  in  lobeobnnben*,  3efnö  CH)viftu«<  unfev  .^icilanb,  ber  ben  lob  übevurnnb* 
(Riebet t,  .ffomni  Ciott  5d)i)pfev,  Iieiliflev  ©eift*,  VId)  (Mott  Uont  .Ipinunel*,  (f«J  fpvidjt 
ber  Umueifen  "iDhinb*,  C^in  feflc  '-IMivg*,  C^ö  U'ollt  unö  Wott  gfniii'ifl  ffi'»*,  äBnv 
Wott  nid)t  mit  nn^j*,  Süo^l  bem,  bev  in  OJottcö  <}nvdjt  ftetjt*,  Vlu«  tiefev  5lüt* 
(-Iflvopl^iQ). 

Sff'  „'X'iciUntn,  Dnb  (Mel)fllid)e  liebcv,  bic  iiion  ,y*i  ©tvaf{  [  buv(3,  Unb  andj 
bic  man  inn  anbcven  .Qivdjcn  ;  pflt^Qt  ,y"i  fingen.  '  ^onn  Unb  gebet 
,^nm  einfegen  bev  ^c,  bem  l^eiligen  laiiff,  !I  ^^Ibeiitmal,  befnd^nug  (fo!) 
bev  jlvandfcn,  Dnb  bcgvebnü§  bev  obgeftoibncn.  ?l((eei  gcmevt  Unb 
gebeffevt.  :i  c|  S)a§  ©vft  Iel)I.  ["  g3Ut  Jiteleinfaffiing.  3:itehürffcitc 
Iccv.  208  »tättev  in  Cftaü  (=  Sogen  ?ra-(fe  unb  '^I-.^;  40  un- 
bcjiffevte  iölättcv  unb  Seite  l-CCCXXXI  unb  2  unbeaiffevtc  Sölättcv), 
Statt  .^7»  unb  bas  le^te  Slatt  (=  X  8)  leev.  9(m  (5nbe  (Slott  X(j^): 
[3ievftücf]    (3  1 :)  „c  ©cbjudtt  ]n  ©tval^  ||  buvg,  buvd^  ©eojgen  ÜJieffer.  ;i 

fd^mib,  Sn  Devlegung    SBolffgang  Äop^.  ,  *^**  |  [3tevftü(f]   "    Statt 
X7^:  Äöpfelg  2)vncfevaeic^en.  " 

9}ott)Qnben:  »»reslnu  U.  (Ascet.  I.  Oct.  144).   —   gfc^lt  bei  äßncferimgcl. 
^■)ubett  9ti.  31  (nii^t  90113  genau). 

Son  Suf^ev  ftnb  in  bem  ©efangbuci^  enf^alten; 

Äomm  '^eitigev  @eift,  .^evve  @ott*,  SBir  glauben  aU  an  einen  ®ott*,  S)ie8 
finb  bie  l^citgeu  je^n  @ebot*,  ^Jlenfd)  toittu  leben  feliglid)*,  2Jlit  i^xkh  unb  Ö^reub 
ici^  fa^v  bat)in*  (mit  fotgenbem  ®ebet),  @ott  fei  getobet  unb  gebenebeiet*,  ^cfata 
bem  ^»vopl^eten  ba§  gefd^a^*,  bitten  toiv  im  $?ebcn  finb*,  Sevtei'^  un§  g^viebeu 
gnöbiglid^*  f4ftvop]§ig,  mit  Sevfift^ievung  be§  uvfprüugtid)  fotgenbeu  ©ebetS),  |)evv 
@ott  bid^  toben  u^iv*,  @ott  ber  Sater  föol^n  un§  bei*  2,  ^un  bitten  mir  ben  |eiligeu 
©eifl*,  9]un  freut  eud)  tieben  6t)riften  gemein*,  ©etobet  feift  bu  i^efuä  6t)rift*, 
9^un  fomm  ber  ^^eiben  |)eilanb*,  (S^riftum  Ujir  folten  toben  fd)on*,  ß^rift  tag  in 
2obe^  Sanben*,  3efu§  6t)riftu§  unfer  ^eitanb,  ber  ben  Sob  übernjanb*  (mit  foI= 
genbem  @ebet),  ßomm  ©ott  ©c^öpfer,  l^eiliger  ©eift*,  ?Ic£)  @ott  Dom  ,^immel*, 
(5§  fpric^t  ber  Unmeifen  ^}3{unb*,  (5in  fefte  Surg*,  68  «»otlt  unö  ®ott  genäbig 
fein*,  SBör  ®ott  nic^t  mit  un§  biefe  3eit*,  äßo^l  bem,  ber  in  ®otte8  ^urc^t  fte^t*, 
%\i^  tiefer  9lot*  ;4ftrop^ig!),  Sater  unfer  im  .^immelreic^*. 

')  Slngobe  mä)  .^ubert  3lx.  27  unter  aietbeffctung  be§  2;tutffef)(et5  SCßadfctitaget  222 
für  221.  S:a»  Sjemplar  felbft  ift  un§  bi^^cr  nid^t  jugänglic^  gettiefcn.  (Sine  ^Infrogc  in  ©troH^ 
bürg,  Unii).=S3ibI.,  blieb  unbeantwortet.  ■)  ^ic  ?lnfänge  ber  2.  unb  3.  ©tropfe  finb  nic^t 

gegeben. 


iyibliüfjnn'tjic.  3(51 

jyct  „(i)olt  fei  gelobet  imb  öeOeiiebeict,  ^efaia  beiii  '|hopljeteii  biv:^  Qc[cfja!), 
>^cxx  0)o(t  bid)  lolieii  uüv"  ift  bev  gaii.^e  leyt  bcii  ^Jiotrii  iintcvgetegt,  bei  beii  übrigen 
bic  elfte  Stvopl^e.     ÜbevnU  "Jingeliioten,  aiiggenoiiitiicii  bei  „(^in  feftc  33uvg".i 

Stc  ,/4,<fQlmcn,  II  önb  ©ciftlid^e  i|  tiebcv,  bie  man  jü  ©tvQ:p=  jj  buvg,  unb  and) 
bic  man  ij  inn  anbeten  ^ircfjen  '  pflogt  ,yl  fingen.  I  fVorm  ünb  gebet 
,^unt  cinfegen  1  ber  Cfe,  bem  ^cilgen  2;anff,  Slbentmat,  befüdjnng  bev  j 
iTrandfen,  bnb  begvebnü§  |  bev  abgeftojbncn.  %\k^  \\  gemcvt  öu  gebeffeit.  | 
«j  S)a§  eift  3:el)t.  '  M.  D.  XLI.  jj"  gjtit  ^itcleinfaffnng.  Xitedücffeitc 
leer.  208  Stätter  (=  «ogen  9Ia-ec  unb  %—X;  40  unbc.iiffertc 
3?Iätter  nnb  Seite  I— CCGXXXl  unb  2  unbe.iifferte  Slätter),  33(att 
3:7'^  nnb  bog  te^te  Statt  (=3e8)  leer.  9lm  ©nbe  (Statt  XG'^): 
[3ierftü(I]  I  (3. 1:)  „c  ©ebnicft  3Ü  StroB- 1  bürg,  bnrc^  ©eojgen  g)ieffer=  | 

fc^mib,  Sü  bertegung  ||  SBolffgang  ^b\>^.  ll  ^-^  i|  [3ierftü(f|   ||"; 
^Slott  X?":  ^öpfel§  ©rucferaeid^en.  ▼ 

«ot^anbeii:  *5DJüncfjeii  ^.  (Litui-fj.  1123),  ©tvn&biirg  11.  —  2Öatfctitaflcr, 
SibliogratJ^ie,  3lx.  431*;  Hubert  9h.  32  (mit  fleineii  UngeiiQuigfciteit,  niid)  fdjtcr^ 
baftet  ©tgnntittQngabe  ton  3Jlünd)en  ^.)- 

:3)a'i  Snd^  ent^ätt  biefelben  ßut^erfd^en  ßieber  Wk  Sfi^.  9Iud)  in  beang  auf 
bie  ^:)Jk(obien  unb  ben  fonftigen  ßieberborrat  ftimmt  e§  mit  St^  bößig  überein. 

Std  „«pfolmen,  ||  bnb  ©eifttic^c  ||  lieber,  bie  man  aü  ©traB=  ||  Burg,  bnb  aud) 
bie  man  ||  in  anberen  Äird^en  ||  pfidgt  au  fingen.  ;l  gfoim  tonb  gebet 
aum  einfegen  ber  ©e,  bem  ^eilgen  Zauff,  \\  Slbentmal,  befuc^ung  ber  || 
Ärandfen,  bnb  bcgrebnig  ||  ber  abgeftojbnen.  Slüeg  |  gemert  bnb  ge= 
bcffert.  i|  €  S)a§  ßrft  2;el)l.  ||  M.D.XLIII.  ,"  mit  Jiteleinfaffung.  3:itel= 
rüdfette  teer.  208  Stätter  in  Cftaö  (=  Sogen  %a—Qt  unb  %—X; 
40  unbeaifferte  Stätter  unb  ©eite  I-CGCXXXI  unb  2  unbeaiffertc 
Slätter),  Statt  X  T"  unb  ba^  te^te  Statt  (==  X  8)  teer.  3lm  önbe 
(Statt  X  6"):  „©ebmdt  aü  ©traB=  |  bürg,  burd§  Sßolff--  j  gang  j?6pp^t.  | 
[4  Statteten  unb  ^ierteiftc]  ||";  Statt  367":  SDruderaeid^en. 

ajotbanben:  "^ülüiic^cu  ^.  (Liturg.  1128).  —  Söarfcrnogel,  5öibliograpt)ic, 
mx.  459*;  ^ubnt  3lx.  34. 

„3)0?  anbcr  |1  tel)I,  aüct  ^folmen  ||  5)ouib§ "    SBntfcrnagel,  9?ibHogrnp^ic, 

©.  189  3U  «Rv.  467*,  ^ubett  9ir.  35  ift  öerloren. 

3n  beaug  auf  bie  in  bem  ©efangbud;  enf^attenen  lieber  ßuttievö  gitt  bog  a" 
ben  beiben  üor'^erge'^enbcn  9lummern  ©efagte. 

St^'x  „^\aUtv.  ;|  2)aö  feinbt  alte  ^4Jfa(men  SDauibg,  mit  ||  jren  ^JJletobeie, 
fompt  bit  ©dionen  g§iiftli=  [  d)en  tiebern,  bnnb  |  Äljrc^e  nbnngc,  [ 
mitt  fei)nem  9fegifter.  ||  An.  M.D.  XXX VIII.  "  Jiteteinfaffung. 
Stuf  ber  Sitetrürffeite  ein  .^otafc^nitt  (5?önig  SDabib  im  (^cbet  bor  Öott). 
160  Stätter  in  Dftab  (=  Sogen  [aj-b;   8  unbeaifferte  Stättcr  unb 


')  9tu{jetbciii  nud^  iiorfj  Dci  einet  3Jei()c  iiid)l(iil(}etifd)Ct  Sieber. 


302  iyiHioarnptjic 

maii  l-i:illl  iinb  r.llll-CLl).  \'luf  bn  Ictjtcn  coilc  O^Miitt  CM 
I    :ü8|»':)  fliH'ffld  S:viicffV3fid)cn. 

2<orT)rtiibcii:    -  l'iitiid)fii  ^.  (Liiui>r.  ll'Js),     iHcvMaii  U.   (Asct«t.  1.  (><t. 

Hl  (2)).        aHnrfiriioiid,  ii<il'IioötnpI)if,  'nx.M2*,  .^iiibrrt  'ilx.  2\K 

TaS  (^flonQlMtd)  nitlifilt  Ihmi  Viill)cv  uiiv  „"Jluß  tiefer  ''Jlol"   (in  bcv  vidjti(\nt 
(YoriiO,  ol)nc  '.»loten. 

Si'i'  „'Vfnl'  tt-"^'  '"it  i^l"  li'^'  .<?ivd)cnübnö  bic  mau  bei)  bcv  |!  ^T)viftHd)cn 
Wenicin  \n  ctvaft-  buifl  Unb  anbcvo  wa  pflegt  ju  fingen,  -x-  ]  93lit 
ifincin  inben  Ud^en  iKcgiftev.  Strasburg  bei)  !  äBolff  flopI)t.  "  'iJJlit 
liteleinfafjun.v  Htchilrffeitc  leer,  aoo  iülnttcr  in  Oftaü  (  -  iüogcn 
a-b  nnb  ?l--.\"i,  51Matt  bl2,  0 12,  .VIO'',  XU,  X12''  leer,  ^hn 
tvnbc  (i^lott  XIO"):  „3u  ©traBburg  bei)  Söolff  i  Äopffct.  Vtnno  H 
M.D.  XXXIX.    ";  «liitt  .\"12'':  1}rncfcrjeic^en. 

Sov^onbcn:    Stva&biirß  SDill).         aöatfcriinijcl,   iyiblioflvnpljic,  ^r.  .">sü*; 
.^mbcTt  •dir.  30. 
TrtS  Ckfnngbud)  ifl  \i\\i  bi8()er  nid)t  ^ugänglid^  gciucfcn.    %\i^  bcn  yingnbcn 
bei  ä'Jadfernogel  nnb  .C'>nbcrt  ergibt  fid)  nid)lS  über  feinen  3nt)nlt  in  be,jng  anf  bic 
iL'icber  !i?ut^ere. 

Bti  „(iJcfaHflburi),  bariuu  begriffen  fiiib,  bic  aller  H  fiirncmiften  bnb  bcftcu  j] 
'|*fnlmcu,  Wciftlirfic  l'icbcr,  uiib     61)02gcfeuö,  aii^  bcm  SlMttemH! 

bcrgüdjcn,  (itragbiirgifd)en,  önb  anberet  i?ird)en  ©efangbnd^lin  311» 
fonicn  b3Qd)t,  unb  mit  befonberem  |I  fleiS  corjigicrt  Dnb  1[  gebjurfet.  || 
;snr  Stctt  \>\i'!>  ^o:ff  Äirrfjcii,  l'atciuift^c  unb  ^enbfrf)c  jj  Srf)uleu.  j] 
;>'  SOLI  DEO  GLORIA.  4^  f  ©ebjucft  ^u  ©troöburg,  ;;  ANNO 
M.  D.  XLI.  "  mit  litcleinfaffung.  liteh-üdtfeite  teer.  105  SSlätter 
in  ©roBfolio  (18  unbeaiffcrtc  93lätter  [=  1  lecreS  äJorfeljblatt,  litet- 
btatt,  fignierte  3?lätter  213-916,  fignicrte  ^ßtätter  A-L,  1  leereS 
3?lQtti,  Seite  [I]-LXXXVITI,  2  Slötter  in  .OQnbfd)rift,  ©citc 
[XClJ-CLVm  unb  7  teere  SStätter).  gämtlidje  9?Intter,  and)  bic 
leeren  unb  bie  beiben  in  C'>Q"i»fc^i-"'ft/  f^njie  aud)  bie  l^ier  nid)t  mit= 
ge,}ät)lten,  an  ben  Dorberen  unb  t)interen  ©edel  angeltebten  Stätter 
tragen  ba§  gleite  SBaffer^eic^en,  einen  fpringenben  <^xx]d).  2)ie  33tättcr 
finb  urfpriingtirf)  einzeln  bebrudt  unb  bann  3U  Sagen  bon  je  2  SStöttern 
3ufanimcngef(ebt,  bod^  fo,  ba§  fie  jumeift  3U  3;ernionen  (Don  je  3  Sagen) 
bereinigt  merben  fonnten.  ^ra^tbrud  öorne'^mfter  91  rt  iu  ©d^luara^ 
unb  5Hotbrud.  S)er  S)ru(fer  ift  nad^  ber  ^orrebe  36rg  SöatbmuHer, 
genant  ^efferfc^mib  (ju  Strasburg). 

Sot^anben:  *^^nti  (aßürttcmbetg),  a3ibtiDtt)e!  bet  cbnngelifd^en  ©tobtfitdic.  — 
.fmbett  Dir.  83;  ebenbn  Jafel  VIII  ein  (öetfleinettc?)  gaffimilc  be§  2:itel^.  SDcrf., 
^JJouQtic^vift  f-  ©ottcöb.  u.  firc^l.  ßunft  1898,  53  ff. 

'-l^ou  Snf^evi  Siebetn  entt)ält  ba§  ©efangbud^: 

^m  öott  bid)  toben  irir*,  ^cfaia  bem  ^^^rop^^eten  ba§  gefd)a^*,  UJerlct^  uug 
Öriebeu  gnöbigtid^*,  Äomm  t)eitiger  ®eift,  ^crre  @ott*,  ^hin  bitten  loit  ben  l^eiligen 
L^eift*,  Glitten  luir  im  Scben  finb*,  S)ie§  finb  bie  "^eitgcn  ^e'^n  ©ebot**,  «Uleufd) 
Uiittu  leben  fctiglid)*,  äöir  glauben  alt  an  einen  ©ott*,  5öater  uufer  im  .^immet-- 


93iblio9ro|)()ic.  3(;;] 

vcid)*,  iKiin  [iTiit  cudj,  lieben  (Stjvifteu  gemein*,  (Sott  fei  flelobet  niib  gebenebeiet*, 
3tefn^  G(jriftn3  nnfcr  .^-^eitanb,  bcv  Hon  nn§  ben  ®üttc§,jüvn  toaiibt*,  ©ott  ber  i^ntcr 
uioI)n  nnö  bei*,  IDtit  ^vieb  nnb  g^icnb  idj  fntjv  bat)in*,  öelobet  feift  bu,  3lefn 
(>f)vift*,  i^om  .£iinnnel  (jod^  ba  !omm  id)  '^ev*,  3ii1»^  Cf^viftuS  un[er  -^eilonb,  bei 
ben  ^ob  übevlUQnb*,  6[)vift  tag  in  üLobeöbanben*,  Mä^  L^Jott  l)om  .^inunel*,  (fs 
fpvid^t  ber  Untneifen  ^Jlunb*,  ©in  fefte  23nrg*,  6S  tuollt  nn§  @ott  genabig  fein*, 
3öäv  (^)ott  nid}t  mit  ung  bicj'e  Seit*,  SBo^t  bem,  ber  in  Sottet  gfnrc^t  ftet)t**, 
\Uu§  tiefer  ^ot  (5ftrop'^.)*.  ^t"!  ^ie^  ßici>  H%t  nod)  bie  4ftrop!)ige  gfaffnng, 
ebenfalls  mit  Tioten,  ober  mit  einer  anbern  ^JJletobie. 

3)cr  %i^t  ber  erften  brei  ßieber  ift  forttaufenb  ben  ^Jloten  nntergetegt,  üon 
ben  übrigen  bie  crfte  ©trop'^e.  S)ie  Strop'^en  ber  Sieber  finb,  aufgenommen  bie 
elfte,  mcift  befonber§  bnrd)  SBe^eidinungen  njie  „2)ag  jiueite,  britte  ©efetj",  „üDaö 
II."  ufto.  (tleiner  roter  2)ru(!)  d^arafterifiert. 

JJh"  „@in  OZen;  Sluferlefen  ©efang  buc^lin,  in  bas  bie  befte  üerbeubfd^ten  | 
^4^fa(men,  .^l)mni,  bnb  '  anbei  ^^ojgefengc  bnb  ©eiftlid^e  ßiebcr,  an^  | 
ben  ben?ertifte  ^ird^en  'l  ®efangbüd)Iin,  mit  et=  'i  liefen  netoen  ^fatmen 
Pnb  ©eiftUd^e  ßieberen  'j  befonber§  fteiS  jüfame  i;  gebiad^t  finb.  "  ^Jlit 
3:iteleinfaffung.  Slitetrüdfeite  leer.  148  Slätter  in  Dftaö  {^  Sogen 
oa-bb  iinb  3t-9?;  12  unbcjifferte  Blätter  unb  33tatt  I-CXXXIIII  [mit 
5elj(ern]  unb  2  unbe^ifferte  93Iätter),  SSIatt  3=4''  leer.  Statt  9i7'^ 
3.  18:  „©etrudt  ju  ©tragburg  bet)  Söotff  j  Äop^t.  nad^  e^jifti  gebuit  \ 
M.B.XLV.  li".  Statt  9t 8^*  3-1  „2)a§  überfeinen  bnb  miöftedet 
öer=  ll  beffer  lieber  ßefer  atfo.  1 .  . ."  3lnf  ber  legten  Seite  (Statt  9i8'0: 
Srudferjeid^en. 

5öor^onben:  *5Rüiitberg  ©t.  (Alt.  theol.  Bibl.  17),  ©trnfeburfl.   —  äßatfcr-- 
iinacl,  SBibliograptjte,  480*;  3ot)n  9ir.  86;  ^ubcrt  ««r.  39. 

Dag  ÖJefangbudj  cntl^ält  fotgenbc  Sutl^erfd^e  ßieber: 

3lc^  Öott  boni  ,!pimmet*,*  ßg  fpridjt  ber  Untueifen  ^Jlunb*,  l^in  fefte  Surg*, 
eg  tüoltt  ung  ©Ott  genäbig  fein*,  SBär  ©ott  nid)t  mit  ung*,  3Qßo:^(  bem,  ber  in 
©otteg  5nr^t  ftet)t*,  9lug  tiefer  5iot*  (öftiopl^.),  IHug  tiefer  ^lot*  (4fiioplj.), 
9?un  fomm  ber  Reiben  .^eitanb*,  6|riftum  mir  f ollen  toben  fd^ou*,  3öag  fürd^ft 
bu,  ^m\b  ^erobeg,  fe'^r*,  Äomm  ©ott  ©d^bpfer*,  S)er  bu  bift  brei  in  ©inigteit*, 
^err  ©ott  bic^  toben  tnii*,  Sfefaia  bem  ^Prop^eten  bag  gefd^al^*,  Seitci!§  ung  Stieben 
gnäbigtid^*,  Sßir  gtauben  alt  an  einen  ©ott*,  Unfer  Sater  im  ^immetretd^*,  2)icsf 
finb  bie  ^eitgcn  jetin  ©ebot***,  3Jlenfd^  lüittu  teben  fetigtic^*,  6t)rift  unfer  .&cn 
^um  Sorban  fam*,  ©ott  fei  getobet  unb  gebenebeiet*,  ^t\\\^  ßtjiiftug  unfer  .^ei^ 
taub,  ber  üon  ung  ben  ©otteg3orn  toanbt*,  Üiun  freut  eudj,  lieben  ß^riften  ge= 
mein**,  ^Jiun  bitten  mir  ben  l^eitigen  ©eift*,  Äomm  ^eilger  ©eift*,  ©ott  ber  Sater 
mof)n  ung  bei*,  ^Htten  mir  im  ßeben  finb*,  ßrljalt  ung  ,s>err  bei  beinem  3i}ort*, 
^JJtit  gfrieb  unb  greub  id)  fa^r  ba^in*,  ©etobet  feift  bu  ^tfug  tn)iift*,  Som  .Ciimmct 
l)oc^  ba  fomm  id)  bet*,  Som  .glimmet  fam  ber  Gnget  (idjai*,  (^l^iift  (ng  in  lobeö 
Sanben*,  3lefu8  ß^riftug  unfer  .^eitanb,  ber  ben  Xob  übermanb*.' 


')  5Dn3  ßicb  „'•JUiii  lafel  iiiiä  bcii  VciO  bcurabcii"  luivb  ckiifolli  .l'iiKjcv  .jiigcjdjricbcii. 


301  5<ililioflr.iH)ir. 


!•.    ciiiil'tijic  Wc|iinrtliii(1|fr. 

Xic  folijciibfii  (^h'fiuii;\biii1;fv  laffcii  \\d)  mA)i  in  U^i\\u'l}uitrtcit  ,^ii  bcii  liiolii'i 
beliaiibcltfii  (Mvuppcn  Iniiuv'ii.  Vlud)  mitcvcinanbcv  ftct)cn  fic  iiicljt  in  ,S"frtimiicii- 
Ijaiiiv  S'ic  *-i^i\Kiiijiiiiiii^  mit  o,\o[^(\\  (\vifd)ifil)cn  '^Midjftaln'ii  (^mib  ,^\üav  fi)ld;cn,  bic 
nid)t  mit  Intrinifitfii  ^u  Devuifiijfclii  finb^  \)c\i  iilfo  uarf)  birfcv  J)iiil)tiinfl  iiid)l  bie 
ii^cbnitimg,  ,Siif  flm 'ucngctjlhincS  ffiiiitlid)  ]n  mad^cu.  Sic  U'iivbc  gruinljlt, 
um  bfii  VIvVflTat  nidjt  über  (McbüI)T  ,^u  bcloftcii. 

/'  „^ttlirfic  WQt)ftlid)o  !L'l)cbcv,  eompt  ai)ncv  ^-lUnflavuiifl  bomi  ^  b'c  3Jlcufd)- 
lidjf  ,  Gaiuin9=  cnu.  M.I).  XXVI.  "  ^JJIit  litcleinfanimg.  Xitel- 
vücf leite  bebrufft.  IG  iinbe,}iffcrtc  ilMüttcv  in  Dftaü  (=  Sogen  9l-iü), 
tftjtc  Seite  (=  SJlatt  i^  8^)  leer. 

Tnicf  öoii  .^■>ciiiriclj  Steinet  in  ?lng>?butg. 

SL^ot^nnbrn:  *SBetlin  (Eh  588);  »iUlünd^en  .£x  C.'itnl■g.7l;^").  3ßnffcrnn(icl, 
Ü<iblioGtapt)ie  '238*. 

Xiuin  bon  i?utT)er:  5]tittcu  h)iv  im  !Cebcii  finb*;  '.Hu§  ticjcv  'Jiot  fd)vci  id) 
\\i  bir*;  ^JZuu  freut  curf),  lieben  Gljriften,  gemein*. 

.(  „Öant.f  nelue  gel)ft=  lid^e  teüt|d§e  ^^mnu§  ton  !  gefang,  Don  eignem  Deben  || 
(^efl  tober  ba§  gan^  ^ax,  nud)  benjelben  ge|d)id^ten  j|  tonnb  ''|^?opt)c= 
cc^en,  in  ber  ^ird^en  ober  fünften,  an- ';  bed^tlid;,  bequemlid)  tonb  jj 
befferlid^  jufingen,  tonnb  nlleg  inn  flarer  ®6tlid}er  •  fd;}iefft  gcgriinbet.  || 
1527  ?mcr  biefer  gefang  i)iegi=  fter,  tuivt  am  ennbt  bi;^  S9ud)lein8 
funben.  ||"  WH  litcleinfoffung.  Sitelrüdffeite  leer.  40  S3lätter  in 
DttQb  (=  53ogen  91-6;  Xitelbtatt  unb  33latt  2-39  nnb  1  unbeaiffcrte§ 
5?lQtt),  le^te  ©eitc  (=  S3tQtt  g  8^)  leer.  9lm  ©übe  («lott  6  8»  3.  25): 
„Sobft  ©utfned^t.    " 

^tucf  öon  3obft  ©utfncd^t  in  9iürnbcrg. 

Söor^onben:  *i8erlin  (Libr.  impr.  rar.  Octav.  172).  -  Seßorfernflgcf,  5öiblio= 
grapt)ic,  246*.  Sajacfcrnogel,  Äirc^enlieb  IV,  ©.  1117,  9lr.  5H8.  Sgl.  @cl)et, 
3:ie  C^ofet  ©cfnngbüd^et  be§  16.  u.  17.  afatjrl).   »citr.  3.  boir.  ßg.  IV  (1898)  68f. 

2)q8  5öüd^tein  entf)ält  toon  Sutl^er  bie  fiieber:  ©elobet  feift  bu  ^fefu  dljrift, 
0'l)riftum  tüir  foltcn  loben  fd^on*,  Äomm  l^eiliger  ©eift,  Äomm  ®ott  ©d^bpfer, 
')lnn  bitten  irir  ben  l^eiligen  (Seift.  Sefonber§  „ß^riftum  h)ir  folten  loben  fd^on" 
l^ot  ftarfe  i^eränberungen  erfo'^ren,  „ein  früt)e§  5Beifptel  toon  ber  Steigung,  toor^^ 
l^anbenc  lieber  nad^  obttjeidjenbem  ©efd^morf  ^u  toeränbcrn".  (Söadfernagel,  ^irc^en= 
lieb  III,  S.  U.) 

2(m  übrigen  gel^ört  baS  S3ud§  feinem  ^nf^dit  nad)  in  ben  Ärei§  ber  fiönerfd^en 
(Scfangbüd^er  (togl.  Söadernagel  I,  ©.  386ff.,  408f.),  beren  übrige  5Jertreter  jebodj 
feine  £'ieber  2ut|cr§  aufmeifen. 

(-J  „2lin  grnftlic^e  er=  nmnung  3'^efu  6§}i=  fti,  tonferS  lieben  -^QijlanbS,  an 
bt)c  bnflet)fftgen  ßliiiften,  S)urd^  ben  2öet)tberumpten  2)octom  ©rafmü  || 
toon  ^ioterbam,  im  Satetn  bef^n)=  ben,  S5nnb  bnrd§  S).  ^Jlid^aelem  || 
Söeijnmar  ,511  2lugfpurg,  mit     onbad^t  ^n  finge  toerojbnet.     ^m  tl)on, 


SBibliograptiic.  365 

3in  ©oteö  nn=  '  nicii  faveii  Unv,  ober  \üic  bi)c  ^e\)tn  gebot.  ^lit 
fainpt  9lnberen  fc^oneu  (J)Ql)ft=  lid;cn  Sjotigefdiigeu  etc.  M.  l).  XXXII.  " 
3;itetvücf)eite  leer.  16  un6e,jifferte  Glättet  in  Cftab  (=  Ji^ogeii  ?t— ^), 
letjte  eeite  (=  33(Qtt  «8'-)  leev.  3lin  (fnbc  (iölottiüS'^  8.  7):  „(%^ 
bvmft  3Ü  ^^lugfpiivg  bind)     .^el)niidj  ©teliuev.    " 

3)otl)anbeu;  *53crliit  (Eh  209()).  —  SÜQfferiiagef,  iöibliogroptjic,  .',V',  ii 
£.  4158  9ir.  10*. 

Ter  |)eraii-?9cbet  bea  9?üd^(eiii§,  3}Jid^ael  Süciitnuu,  luor  ^^^rcbic^ev  in  ?lug.?. 
bitrg;  Dg(.  5)fabIfoffr,  33cttt.  j.  bnir.  ■J^iicfjengefd).  VI,  14. 

^it  ©ainndung  cntt^dlt  üon  l'ut^er:  W\t  f^fiieb  (Suftj  unb  greub  id)  fatjv 
boljin,  (J^riftum  irir  foHen  loben  fd)on,  9hin  fonim  bev  .Reiben  |)eilanb,  5J^eitetfj 
iin^  ^lieben  gnäbiglic^  (üierftropt)ige  enoeitevung  burd^  U^eifift^ieruiig  be§  beni 
Stiebe  angefc^toffenen  &chde^;  ögt.  äöadei-nogcl,  ^hdieutieb  111,  yir.  36).  S)ie  ge= 
iüöl)nlid)  noc^  bamit  öerbunbeneii  ]\vii  äJerfe  folgen  an^evbcm  ^iei  etipa§  ücvänbert: 

©Ott  geb  fii)b  in  allen  lanben, 

©lud  nnb  ljat}l  3Ü  allen  [tdnben. 
Sllle  ^lehtx  finb  oljne  9ioten. 

Ä  „9}on  S'^Jtfto  Sfeju  önfe=  rem  fdligmac^er,  feiner  ^Jhnfd^njev-  bung,  ©ebuvt, 
Sefc^neibung,  k.  etlid^  (Jf)2ifttid^e  önb  troftli=  :  c^e  i^obgfdng,  an^ 
einem  baft  l^evjüc^en  j'  ©fangbn^  gebogen,  SBon  toeld^eni  inn  bev 
33oireb  tt}eiter  anaet^gt  tüütbt.  j  ^  Pfalm.  xcviij.  ^  Singend  dem 
Herren  ein  nelü  Lied,  das  er  |j  tounder  thun  hat.  j|  ^  Pfalm.  Ixxxi. 
Singend  frolich  Gott  der  vnfer  fterck  ifl.  |j  ^  Pfalm.  cxlvi.  |  Ich  toill 
den  Herren  loben,  in  meinem  le=|jben,  vnd  meinem  Gott  lob  fingen,  jl 
tt}eil  ich  hie  bin.  [  M.  D.  XXXIIII.  "  Sitetrüdfette  bebrudt.  40  un= 
besifferte  »lätter  in  C!tab  (=  33ogen  21-6).  21m  gnbe  (sßfattes'' 
3.  18):  „f  ©etrudt  3Ü  ©traBburg,  bei)     3acob  g^volid^.  f 

[i^olgt  mit  neuem  3;ite(,  aber  fortlanfcnber  Signierung:] 
„2)a§  anber  Stjed^lin  j  ber  @e^ftlid)eu  gfdng,  9]on  bct  jj  6rf($einung,  2Banbcl 
önb  Seiben  ß^iifti  bnferä  ;:  ^eljlanbtö.  ,  ^  [;  [SJruder^eidjcn.]  " 
2;itelrüdieite  bebrudt.  32  Slätter  in  Cftab  (-=  Sogen  ^■—^;  ZikU 
btatt  unb  SSIatt  i.— xxxi),  Ie|te  Seite  (=  SBIatt  xxxi  [=  ^8\^)  leev. 
9(m  enbe  (33Iatt  xxxi  [==  ^8]^  3-  20):  „^  ©etrudt  ^u  Strasburg, 
bei)  ,{  Sacob  Ofroüd;.  jj  ^  n  2lnno  m.  S).  yi-jü.  /' 
|(fö  folgen  nod^  ein  britteS  unb  biertcS  JBud§.] 

Sorl)onbcn:  (23uc^  1  unb  2)  *Scrliu  (El  2310);  (SBud)  ;J  iitib  4)  6d)off= 
I)ciifen  ©t.  —  aBncferiiagel,  5öibliogtap()ie,  5h.  329*;  ^ofjn  i:\. 


3n  SBud^  2  öon  Sut^er:  bitten  tüir  im  ßeben  finb*.^ 


ffflfleöen   föniieit 
gcliliflifii.     yutfe. 


Cb  tu  bcu  Söüd^eru  3  uub  4  nod;  Cut^erfd)«  lieber  botl)Qubfu   fiub,   Ijabe  i({)  uidljt 
föuueu.     Meim   «ufrnge    bei    ber    ©tabtbibliotljcf   e(^nfff)oujeu    ift    uubfoulUtortot 


360  *^ibIioflro|)t)if. 

I  „S)a8  We»,  fiuu^  bud)liii  bcv     (Sl)riftlid)f  .ffiid^i'   ,  ^ü  ^Jovblinflcn.   '  ÖJa^mv 

i?6ner.^  [  i^alm.  X-Muüj.  ;^v  Ä6iiiflvfirt)c  ouff  t^vbcii  fiii{jet  tMott, 
lob»  fingfub  beiii  .j^^cnen.  "  ^JJiit  litflniifnfjiiiiiv  lilelniiffcito  Icev. 
•10  unbc^iftalc  '^mex  in  CrtaU  (  '-l^oi^cn  VI  Qr).  Vlm  (^iibc  (^iUult 
tf  8''  ;,].  1):  ,v^  Cifbnidft  ,'^u  ^JJüvblinöcn  bei)  (hafmü  „  Sd^atpff, 
^m  15ir.  3ar.  „" 

^i>orl;anbrn;  *'i^cxU\i  (Km  '2170).  —  aöorfcrnaGcl,  Äir^jfiilicb  I,  6.4J2,  9lt.  7r>*. 

(fntl)ölt  lum  5?utl)ev:  .ji^crr  Wott  bic^  toben  loir,  %'W\a  beiii  '|Uüpl)ctcii  ba« 
Qcft^nV'  3fM'*  PlniftiisJ  »nfcr  ^^cilanb,  bcv  t)on  imä  brii  (Mottc«<,^ovii  tuanbt.'^ 

Üi'ir  führen  l)icv,^u  wod)  ein  tiol)cv  nidjt  luiebcr  nufpiibbaicö  Wcfaiiflbiid^ 
noc^  äöarfcinaßclo  93cfcl)reibunfl  nii: 

II  ..  "^  4^ici'''  1'"^     begriffen  bie  öentoinftcn  [  ^^[atiitcii,  ourl)  anbcvc  Qaift= 

lid^f,  \)\\  in  ber  glrfjrifjt  gcgiünbtc  ©fang,  loie  fi)  in  .,  etlichen  (U)vifteu= 
liefen  geuminben,  fonbei--  Itd^  ^n  ©ont  ©allen,  ^n  lob  Dnb  baue! 
©ot-iteS,  gelungen  tueibenb.  ,  Ephcf.  V.  ||  9tebeb  ünberainanbein  Don 
?|>JQl Urnen  luib  l'obgfange  bnb  gaiftlid^en  liebein.  ||  ©ingenb  ünnb 
Vfonicvcnb  bcni  ^cnen  in  nuicren  t)er|jcn.  flolorf.  III.  Cecvenb  bnb 
ennanenb  üd|  felbö  mit  ^Ifotmen  ünb  lobgfnngcn  tonnb  gniflli=  '|  cl)en 
lieberen  in  ber  gnab,  ünb  fiiigenb  beni  '  .£-)erren  in  ülocren  t)crfjen.  [" 
litehncfjeite  leer.  40  33Iätter  in  DltoU  {=--  ^^ogen  91-(a-;  ^itctbratt 
iinb  eeite  1-LXXIlII  unb  2  unbe^ifferte  f&lättn),  le^teS  ilMntt  (cer. 

Triicfort:  ©t.  ©allen  «m  ]:A0. 

Söncfcrnogel ,  .<litc[)culicb  I,  ©.412,  5lr.  62*.  JlÜocfcinacicl^  ^liicjabe,  bofj 
ein  (*icmplflt  in  SBotfeitOültfl  uot^anben  fei,  ift  eilt  3irttitiii;  jelbft  bie  l)on 
äßacfeviiagel  oiigegcbene  ©igiiatur  12. 21.  tlieol.  l)Qt  c§  bort  nie  gegeben. 

S)qS  ©efnngbncf)  I)at  norf)  Söncfernaget  Don  fintier  ent()attfn:  9(rf)  0ott  boni 
.^•>immel,  ©§  moUt  unö  ®ott  genobig  fein,  SÖär  ®ott  nidjt  mit  un§  biefc  ^i'ü, 
9hie  tiefer  Üiot,  5)ie§  finb  bie  (jeilgen  .^etin  Oiebot,  '^Jiitten  mir  im  Veben  finb. 
^llle  o^ne  Tioten. 

•)  Sgl.  über  il)ii  ^eitr.  3.  bait.  Jlirdjengefc^.  IV,  65f.  =)  9liibeve  lieber  ^\iU)ixi 

fiiib  nur  mit   iOren  ?tnfäugen,   aU  in  ben  fHa'^men  be^  ©otte^bienfle^  gcl)örenb  niifgefü{)tt. 
'>l\\{i)tx  ^uc[i:']d)x'\thm  ift  noc^  „^üergeben^  ift  nlt  iilixtj  nnb  Sio\V'. 


5öiblio9to|)l)ie.  3ß7 


©ottc^bicnftovbiuiußeu.' 

1.   ^ic  ^^{iinilicrgev  9){e^orbuuugcii  uou  1525  ttub  152(>. 

Unter  bcu  auggefprod^cncn  ©ottegbienftorbnuugen,  n)cld)e  Sieber  ßut(jcr§  ent= 
l^alten,  [teile  id^  bic  ^Kirnliercjer  boran.  Qwax  t)at  ©menb  ndc^geluiejen,  bofe  )ic 
311  ben  StraPnrger  Crbnungeii  im  33erl}ättiü§  einer  gelDtffen  ^Ibljängigfcit  [teilen-, 
ober  biefer  @e[id)töpunft  fomnit  [ür  i^ren  Sieberintjatt  nidjt  in  fVrnge.  ^jjclnictjv 
fann  in  be^ug  tjierauf  \)on  Dornt)ercin  ein  engerer  3»f«"in'e'i()a"9  "lit  Söittcnbcrg 
angenommen  ttierben. 

Sie  ^iürnberger  Drbnnngeu  o,d)tn  nnä  üon  bem  ßntronrf  einer  etjangelifd)en 
9JM|f  ^^^  ÄQp(an§  ^(nbreaö  Sabber,  ber  inbeö  jelbft  nod)  feine  S3ieber  bringt.'' 
6§  [inb  jtoei  ©ruppen  ^u  unterfdjeiben:  1.  S)ie  ^oi^»"  unb  Drbnung  (a  nnb  h), 
2.  3)q§  3:eutfd§  ©ejang,  fo  in  ber  ^efe  gelungen  föirb  (c,  d,  e). 

a  „Sfoiin  tinb  orbnung  el)ner  ß^iiftlid^en  9}?e^,  j]  jo  ju  Dinrmberg  im  || 
^ieiöen  ©pital  im  haxid)  \\  ift.  |  ^  ''"  Xitelrüdfeite  bcbrndt. 
10  imbejifferte  Slöttcr  in  Quart  (=  Jöogeu  51-6),  Ic^tcs  O^tatt 
{=--  6  4)  leer.  %m  tenbe  (5ÖIatt  6  3^  3.  8):  „%  ©etrndt  ,511  ^lurni^ 
berg,  burc^  ^anß  C">etgot,  ||  im  jor  ^Ji.  5D.  3im.  l   ^J    [" 

a]ort)nubcii :  *3enQ  U.  (ßud.  Eist.  eccl.  q.  :'.04'>  (11)),  *5JJün(!)cit  S;>. 
(Litur^r.  69.')  (1:8)),  °^JJiirnberfj  ©t.  (Will.  II,  191),  ©tto^Oiitfl  11.  ~  SBncfet^ 
nagel,  S^ibliogtapiic,  ^Jfr.  193*;  ©mciib  ©.  162:  II. 

ßntl^ält  Don  Sut^er: 

9hin  bitten  tuir  ben  l§ci(igen  Seift*,  3Bir  glauben  alt  an  einen  ©ott^  (f4 
lüoUt  un§  ©Ott  genäbig  fein.* 

33on  ben  beiben  erften  Siebern  [tetjt  ber  gan^c  1ej:t,  bon  bem  brüten  bie  erfie 
(ctrüpt)e  unter  ben  9ioten.     i^ci  „^hm  bitten  lüir  ben  l^eiligen  @ei[t"  ^lageluoten. 

li*  „f^oim  ünb  Or  bnung  be«  ampt§  ber  1  5Jie^  3:eutfd).  j,"  u]\v.  bilbet 
ben  cr[ten  2ett  be§  oben  (©.  346  f.)  unter  ^|^'  aufgefül^rten  ©efang-- 
bi\dß.     3ni  SeäartenDerjeidjniä  unter  ^4^". 

(■  „!Da§  3;eut|d;  „  gefang  )o  in  ber  ^U']i  „  gefuugen  luürbt  ^u  ||  nu^  imb 
gut  ben  li  jungen  tinberu  |;  ©ebiurft.  ||  1525  1|"     ^JJiit  iiteleinfaffung. 

',  3:ie  Sut^erid^e  ©d^tift  .ein  SDÖeife  c^riplid)  3Jle§  311  l)allcir  (t)ie  Überffjjmtfl  bet 
Formuhi  Mis.'sae  et  Coninuinionis)  loirb  in  gtgänjiiitg  311  Unfrei  'ilmq.  i^b.  12  Oefonbcid  bc- 
Oanbclt.  ^  2}gl.  ©meub,  o.a.  0.  IHlff.  'j  '.iloii  bcv  (fiiaiigelijdjeu  Hlcfj     luic  |ic  ,^u 

yjärmbctg     im  ^Jcluen  ©pitol     burc^  ?liibreüm  IGbcr     getjoltcii  loitbt      ^>(\pUm   bofelbfl.  ,i 
Ütiicf  uou  .i;?an%  ^ergot,  1525.  —  SäJcüet  3401. 


368  5<ibli0flro))l)ir. 

litelvücfffitf  lecv.  1(5  unbc,^iffcvtc  ^laikx  in  CftaD  (  ^IHinoii  l'^]  'i.^), 
Irijte  ecitc  (      ^^lott  23  H'')  Iffv. 

Tnicf  1)011  ^i'l'ft  Wiiifnfdjt  in  *)iütnbctfl. 

ivifoiiniiiiflolcv^iut:  »Inft  91  L»"  ^.  :\  ,l}oH)^tn". 

'iUuljanbfH :  •SPftlin  (Lilu.  iiupr.  rar.  Od.  16".>)'  WiKfrriiaflel,  ^.{Mblio^ 

(\xci\y\)\c,  -JiX^'  iiiib  --'Or,*  1^1.);  aöellct  9tr.  3109  ii.  :J110. 

3.UMI  ^ni\)cx  finb  in  bem  il^udjc  cutl^altcu: 

Vlu^  tiefer  Oiüt,  "Oilittcii  U'ir  im  l'cbcn  finb,  äÖiv  glouljen  afl  an  nm-n  Wott, 
Qi  luoflt  uuö  (Mütt  flcuäbifl  fnn,  "Jiiin  bitten  luii  beu  Ijciligcn  Weift,  SBol)!  bcni, 
her  in  Wotteö  iynrd)t  [tel)t,  ©ott  fei  flclobct  imb  gebcnebeiet,  Sic«  finb  bie  Ijcügen 
3e^n  Webot,  9l^äv'  Wott  iiid)t  mit  iin<5  biefe  'Vit,  ''M)  Wott  üom  .y;Mmmel.  'ÜUU 
of^nc  Tioten. 

il  „^nS  leutfd^  gcffliiG  ft)  in  ber  ^lef,^  gcfungeu  tüürbt  ,^u  nntj  önb 
gut  ben  jungen  finbern  Wcbnicft.  1525  \<"  W\t  liteteinfaffuiig. 
litelrücffcite  leer.  16  unbe^iffertc  33lätter  in  Cftoü  (^  iÖogcn  L'-^ll-^), 
Icljte  eeite  (=  33latt  93  8'')  teer. 

a^rutf  Don  3obft  ©utfncc^t  in  ^Rürnberg. 

evtfniimi3^lc.?att:  Ji^latt  912»  3.3  „^ot^ficn". 

SJcr'^anbeii:  *Sycrlin  (Libr.  impr.  rar.  Oct.  170).  —  Slßnffcvnoacl,  5öiMio= 
9rQ()l)ie,  205*  unb  206*  (a);  Söeöct  <Rt.  3409  ii.  3410. 

£ev  S^rucf  ift  eine  Sleuaufloge  beö  Uorigeu  mit  bcvänberter  Xiteicinfaffung 
unb  einigen  i^erbefferungen  im  ^^e^te.  ^n  be^ug  auf  bie  borfommcnben  l'iebcr 
i?utf}cvö  gilt  bQ§  unter  r  ®efagte. 

e  „^a»  leutfd)  fang  fo  in  ber  SJlef^  "■  gefungeu  lüürbt  ^ü  nu^  bnb  gut 
bell  jungen  finbetn  ,  ©ebnicft.  [j  1526  j|"  531  it  liteleinfaffung. 
3:itehüdEfeitc  leer.  16  unbe^ifferte  Blätter  in  Cftab  i'=  58ogen  f3l!-^i3), 
lefete  ©eite  (==  93latt  S8»>)  leer. 

3:rucf  bon  Sobft  ©utfned^t  in  9lürnberfl. 

iüot^aiiben:  ^  5Uitnbevg  St.  (äBiQ.  H,  153  (5)).  —  aUflcferiiogcl,  58iblio^ 
flvapljie,  mx.  218*;  aBcüet  'Rx.  371)5. 

2ln  beaug  auf  bie  borfommenben  !Cieber  ^utt)er§  gilt  bag  unter  c  Wefagte. 

f  „2)05  2eutfd)     gefang  fo  in  ber  2Jlefa  Ü  gefungen  Unrbt,  jü  |j  uu^  bnb  gut 

ben     juiigeu  finbern  |j  ©ebiucft.  ||   ^J^  \\  1526  !|"     mit  %Mci\\= 

faffung.  litelrüdfeite  leer.  16  unbe^ifferte  58lätter  iu  Cftab  (  93ogeu 
|?ll-S3),  Ic^te  Seite  (=  a3latt  5ß  8»^)  leer. 

Stucf  toon  3obft  Öiutfned^t  in  9iürnberg. 

5öort)anben:  *93etlin  (Eh5G6);  *Jiütnberg  ®an.u.©t.  —  SöodEevnogcl,  5öiblio  = 
gtopljte,  216*  unb  217*;  äOeOct  3lx.  3796;  ©menb  ©.  1G2:  BIV. 

ßntl^Qlt  bicfelben  Sut^erfc^en  ßicber  lüie  c,  ebenfoKS  ol^ne  ^Roten. 


')  3)a§  SBüc^Iein  ifl  »etfe^rt  gcljeftet.    9liif  93(att  1  folgen  »fatt  9-14,  bnnn  7  unb  8 
bnrüiif  2—6,  jiile^t  V>,  16. 


iöibliofltopljie.  359 

2.    Tnv  i)cnt)"fl|c  ^lirrfjcnnmt  mib  bic  Wcfjürbuuun 
bcr  (^kmciubc  311  Stnifjüiirfl. 

g  „^eütfrf)  il  ifivdjcn  anipt,  li  mit  tobgefciigen,   üü  gotltd) ;  eii  pfatmen,  Xoit 
e§    bie   gc  !  mein  ,^ü   Gtro^burg       fingt  Ufi  f)Qlt,   gan^      6t)2i[tlicf). 
[2)riiffev3eic^enl    "     SJiit  litetcinfnfjung.     2itc(vücffcite  teer.     12  un= 
H^iffei-te  Q3Iättev' in  Cftaö  (---  Sogen  51—^?;,  letzte  Seite  (=-  5ÖIatt 
58  4'^)  leer. 

5Drucf  Don  2BoIf  köpfet  in  ©tro&burg. 

a>or{)aitben:  *ü)?üiirf)fu  ^.  (Lilurg.  649;  nur  33üflcii  31);  f-JTopcn'fingen.  — 
aBacfctnagcl,  Siibliogtapfjic,  ©.62;  mtütx  2it35;  Sineub  ©.124:  C^  u.  C^ 
Hubert  9lt.  7;  ebenba  2afcl  IV  ein  O^offimile  bc-3  %'ütU  naä)  bcm  ßopcit^ngciier 
ßjemplat. 

©nt^cilt  üon  ^ntt)cr:  Sott  fei  getobet  unb  gcbenebeiet*,  ?tu§  tiefer  9lot* 
(in  ber  Dierftroptiigen  grorni),  ©§  n.iottt  un§  ©ott  genäbig  fein*. 

li  „2^eutfcf)  I  .$?'ird)e  ampt  ntit  toBgfengen,  bn  g6ttid)cn  pfat  nien,  tvk  e§ 
bie  gemein  jn  ■  Strasburg  fingt  ton  t)att  l|  mit  mer  gan|  6tj}ift=  !|  Iid)e 
gebctte,  ban  j  Ü02  getructt.  jj  Singet  dem  Herren  eyn  Neüiv  Heil,  \\ 
Das  er  ivunder  than  hau.  Pfalm.  98.  \\  Singet  frölich  Gott,  der 
vnfer  fterck  iß,  \\  latiehset  dem  Gott,  lacob.  PfaL  81.  (@etructt  bl) 
SÖotff  i?6ppt)et.  ii"  ^iit  liteteinfaffung.  3:itetrücffeite  bebructt.  24  nn= 
bezifferte  Stötter  in  Cftoö  (=  SSogen  %  —  ^),  bie  brei  testen  «Seiten 
(=-  Statt  (J  7^  6  8)  teer. 

S^o§  ©trnfeburger  Original  ift  1870  bei  bcr  SBefd}ie§ung  ber  ©tabt  üerbrannt; 
Uorftet;cnbe  SBefdjrcibiuig  imd)  bcm  i)on  ßatl  9ieint()Qlcr  „nadj  bcm  cinjigcu  311 
©trafeburg  nod)  betoat)rtcu  Urbruffe  ber  1525  bort  ticrbeutfc^teii  ÜJicffe",  (Srfiirt 
1848,  bcforgten  goffimile.  —  SjÖarfernngct,  SBibliDgrapI)ic,  I80*;  ©mcnb  ©.  124: 
C3;  Gilbert  9lr.  8. 

1)arin  tion  ?utt}er:  @ott  fei  gelobet  unb  gebenebeiet*,  %\\^  tiefer  9iot  * 
(4ftropt)ig),  6§  tnottt  un§  ©ott  genäbig  fein*,  5ld}  ö)ott  Pom  C">intmet  fie§  boiein*, 
9lnn  bitten  luir  ben  l^eitigen  @cift*. 

i  „D^bennng  bnb  l)n:^att  2eütfd)er  5Jlef§  Pn  I  33efper,  So  Ije^unb  im  ge '| 
h\a\x&i  1:}(xht\\  @uangeti=  ften  Pnb  6^!ifttid}en  '4-^farj !  t)erjen  3Ü  Strafj= 
bürg.  ;  ^3lit  ettid)en  'Oieülucn  ge=  [  fc^jiffttic^en  Sintroit,  ®e=  bet,  i'ojreb 
über  i^jefation  Pnb  Ganon,  Poi  Pnb  nad)  |  Pff^ebug  beö  ©ocrometä,  i 
and)  anbjen  ojbenunge,  in  Pongem  bnd)tin  nit  begriffen.  1,"  '»Dlit 
liteteinfaffung.  3;itetrürffeite  bebrnrft.  24  unbe.^ifferte  33tätter  in 
CftQP  (=  33ogen  ^^1-6).  ^Jtnf  a3(att  Cv  iiij^'  ein  Eteiner  .^lofjfdjnitt: 
S)aPib  im  ©cbet  Por  ®ott. 

Ixwd  \)0\\  2Bülf  ß5pfcl  in  ©trafeburg. 

a]or^Qnbcit:  *  ©trnftbiirg,  2B.  (Varia.  Vol.  87).  —  ÜBacfcrnagcl,  jyiblio' 
grnp^ie,  Sir.  161*;  2BcÜcr  3070;  ©meiib  ©.  124:  15;  |)iibrrt  Sir.  6. 

enthält  toon   ßuttjer:    ©ott    fei    getobet    unb    gebenebeiet,    5tuö   tiefer  OJot 
(4ftropt)ig),  3ld)  öott  t)om  .^Mmnicl,  60  icottt  nnö  Wott  genäbig  fein. 
£utf)er6  29rrfc.  X.X.W  24 


370  *-i<it)lioflropl)ic. 

k  „ISii'iftii^i  Cjbiuifl  bi*  .l^w.'fn ''JJad)liiiol:  \o  ;  man  bie  iiicfj.^  nennet, 
janipt  bev  ianff  Im  3i'if»'(liH^  ^fi"  ^f-  ä^^'i'  ^)i'ljt  ^'^  bicnci  bc<>  Uuut 
flotd  iü  tctrafebnvi),  ("»viuMiUicvt,  Unb  nacl)  QollifOcv  (\jcl)ii[ft  ocl)cf-|| 
ievt  l^nbc  ufe  lufart)  jii  lun-l;  (3enbev  (5\>'\^M  '  öcniclbet.  "-Wl  ®.  ]i-,rö.  |j 
\:i\\vt\  ^'\(x\lMe\  "  lilclvüdffeito  lu'bvndft.  Hl  nnlu-^iffmlc  'iMötlcv 
in  Crtau  (--  a^pflfn  Vl-G). 

S^riirf  i'oit  i.Aoljamtc^  ödjiiinii  in  Stva^biUiV 

iyot!)aiibcii:  ♦ilkrliit  (Dr  ITftt.'»;  friH)er:  (Seile),  f 'JJdiiljhiiieii.  —  äLVirTev^ 
iiöflel,  Ü<iHioflvopl)ie,  '}lx.  ]^:^  (iiitfleiinu;  und)  'Jliif.Kidjiiimfleii  "KitiiuiV'})  imb 
')lx.  ISG  .flfiiniiet  (\U  "Jtt.  IS.".;  wad)  ';»qiijcv  '■JJr. -JOOii);  äLVllcr  .T.<.»l  (^mif^eiinii ; 
iioc^  äDorfeinni^el  ^JJr.  185^;  ^a\)n  6.  fi,  *)Jr.  1.'»  (iinnfiinii;  und)  iBiufcviin(\el 
"nx.  IS'.^;  Sincnb  S.  12:.:  D»;  .^iiibcvt  'Ux.  \J. 

2)arin  bon  J?ntr)iv:  9(n^  ticfev  1)101*  (^4fli-oplji9),  (58  Uiollt  uii8  (^)olt  nciuibifl 
fein*,     '-l^ei  bcibcn  üüicbfvii  bic  ciftc  Stvopl)C  unter  'Jlagclnotcn. 

I  „Cibnilc^  bc8  Ijcvjcu  "Jiaditnml:  |o  man  bic  ^JU'ff,^  1  nennet,  fampt  bcv 
law}}  Hii  3iiffO""9  ^i'^'  ^^>  ^i*^  ^)ffjt  bie  biencv  bc8  luojt  !1  Qotteö 
jn  Slvafijburg,  CfvneiU  lucrt,  imnb  nad)  Q6ttlid)er  gefdjHfft  gctcffert 
Ijobcn  b&  Djfad^  jn  nad;--  genbcr  ßpiftel  jj  gcmelbet.  ü  M.  S)  i-yö.  || 
B  ,1  Eali  onincs  qiii  liincnt  dominum,  qui  ,  ambulant  in  vijs  eius.  || 
[3icrflü(!]  l"  S)a§  afg  ^eitc  12  gcitenbe  3ier  =  B  [teilt  Äbnig  SDaUib 
im  ®et)et  Dor  nnb  ift  nnf  bcibcn  Seiten  foluic  unten  untevT^alb  bcv 
^njei  ba^u  geljövigeu  3cil'-'ii  ^on  Sici^Rü^'f'^'i  mufa^t.  litchürfjcitc  bc= 
bnirft.  12  unbcjifferte  531ällcr  in  Quavt  i>-  i^ogcn  21— 6j. 
2rud  Don  ^otjannc-?  Sd^lunit  hx  Strofeburci. 

93ott;anbcn:  ^■'iöerlin  (Dr  I7D44),  ©trapurg,  ©tultgatt,  f 'Bülfeiilniücl.  — 
X^awicx  "Jlx.  ;^'902;  gmcnb  ©.  125:  D';  ^ubcrt  ^Iv.  13. 

3ln  bejug  auf  bic  noifommenben  ßutljevfdicn  ßiebev  bgl.  k. 

3.   2)ic  iUlcnbcr9ifri)c  Mird)euorbuHug  üon  1542.^ 

m  „(SAöriftlid^c  Äivc^en  Crbnung,  ßeremonien  bnb  ©cfen  j  ge,  gür  arme  Dn= 
gcfc^idte  ^vfarr^  ^errn  geftelt  äJnb  in  ben  SDrud  ,"  gegeben,  [äöoppen 
ber  .^erjogin  Glifabetl^  bon  S3raunfd)h?eig=2üneburg]  ;."  SLitetrüdfcite  leer. 
166  unbe^ifferte  9?(ntter  in  Quart  {--^  5?ogen  ?l-3  unb  a-t),  letzte  Seite 
(=  SBlatt  t4^)  leer.  2Im  (Jnbe  (23Iatt  t4''  3.  22):  „Sebrudft  au  (Jrffurb 
burdö  me\ä)n  <Baä)^e\\,  3nn  ber  n  Slrd^n  910(5.  j  ANNO.  M.  D.  XLII.  j," 
93orf)Qitben :  tföcttingen  U.,  °|)nnnDlicv,  Si.  u.  145t.  =  33,  —  ^cl^It  bei  ^adn- 
nogcl  ibod)  bgl.  ben  ^itinjeia  unter  ^Bibliogr.  ^h.  444)^;  (^Jeifenfjof,  Bibliotheca 
Corviiiiana  (3eitfd)tift  b.  (Sef.  f.  uicberfäd/f.  ilirdjcngcfc^.  5),  ITjOO,  9h.  119. 

')  Sie  beibcn  ^tu^gabcn  bet  S^ignijdieu  (Bottc§bienftoibnung  l)on  1530  unb  1537,  lueldjc 
bei  3?etüdfic^tigung  bet  jcittic^en  Mieiljenfolge  fic^  tjier  onfdjliefjcn  lüütben,  uiüffeu  unlcr  hcn 
iüebetbcntid)cn  SrudEen  aufgefüfjtt  Inerbcn,  ba  fte  jluor  ben  litel  unb  bic  ©ottcsbicnftorbnung 
^odjbeutfc^  bringen,  ober  bie  Sieber  inh  ^iiebctbeutfc^e  übertragen  fiub.  ^)  33on  ber  ajerfafjcr- 
jd^QJt  be§  9lntoniu§  ßorüiuu»  ift  in  biefet  ^luSgobc  nirgcnb»  bie  9iebe;  in  bet  uieberbeutfdjcn 
3Iuegnbe  (cc)  finbet  fidj  noc^  ber  (Jinfü^rnngc-üerorbnnng  eine  Sorrebe  be§  (^^oruinn-j.  —  6benfo 
luic  bie  nicber=beutfd^e  ^tuSgabe  bon  1544  (SBacfernogel,  ^Bibliogr.  4GC)  Ijnt  a\\6)  bie  borliegcnbe 
ol§  befpnberen  Slnljang  eine  „Crbnnng  ber  ßoufirutation  ober  girmnng  .  .  ." 


i8ibtio9tap()ic.  371 

3id)  gcte  eine  QU§fü()tIid)evc  iBcfrf)vei6img: 

331.  Vlij^'— S"^  ^■iiifüIjiuiigöDevorbnung:  „5l<Cun  ®ottä  gimben,  aöiv  (^{i^a= 
tettj,  ©ebovue  ^arggraffiii  311  ^vonbcnburg,  etc.  .'pevljogiu  ju  SBrauufdjtueig  ünb 
Seunciiburg  äßibtlue,  ^ntpieten  iiflü.  3)Qtum  ^Jh'inbeit  etce.  3(m  :3Qr  bct  ininbcr 
jnt.  42."  3"  ZM  be§  fülgenbeii  ^eil^:  „3Bie  bie  (Fevciiionien  allenthalben  inn 
Siebten,  glecfen,  2)üvffeven  geljalten  treiben  follen."  3''  (finfütjvung:  „äBCiil  ber 
]^eilit)e  ^tugnftinuä  \\\\o."  4'  beginnt  bann  bie  eigcntlicfie  ©ottc^bienftoibnnng. 
9In  fie  fdjlicjit  [id)  Don  531.  36  ber  litnrgifdje  2eil  an.  iBl.  36  =*  nad)  fünf  feilen 
Stert  unb  einem  ^terftüd  ber  neue  Jitel:  „INTROITVS  |i  5ßon  bcv  |)ei(igen  j  2)rel)= 
falbig!eit.  [ "  S)er  liturgifdie  ^eil  äerfäftt  in  bie  3lmter  bon  ber  1^.  Syreifaltigfeit, 
öom  3lbt)ent,  bou  ber  ©clnirt  ^(jrifti,  auf  ßid)tnieffen,  Dom  Seiben  ^Ijrifti,  Don  ber 
9luferfteT)ung  ß^rifti,  Don  ber  .C^innne(far)rt  Gtjrifti,  auf  ^^>ftngften.  581.  162''  (ä  Ij): 
„^Uotgt  bon  ben  DJIetten  anff  bie  SBeinac^ten  bnnb  Cftern." 

S)a»  Sud)  entfiiitt  folgenbc  geift(id)e  ßieber: 

aSir  gtaulien  all  an  einen  ®ott*,  ^c\aia  beut  ^vopl^eten  ba§  gefdjaT)*^ 
421*2,  Christe  du  Lamm  GoUcs'\  53ertei]^  un§  S^riebcu  gnäbigtidj  (mit  folgenbem 
juge^örigen  @et)et),  III,  599,  ©ebbet  feift  bu  i^efu  6f)rift*,  3fefu§  6^riftu§  unfer 
.^eilanb,  ber  bou  un§  ben  ©otte^jorn  loanbt*,  134,  9)lit  gtieb  unb  grcnb  id^  \üi)x 
bafjin*,  ©Ott  fei  gelobet  unb  gebenebeiet. 

4.   ^rt§  ©rfnrtcr  itirt^cnnnit  bon  SNrtttiu  bou  folgen. 

Söir  fügen  Tjier  no($  ein  ©tüd  an,  ba§  al§  Äirc^enorbnung  im  eigcntlid)en 
©inne  nid)t  angefeT}en  tnerben  fann,  bielme'^r  eine  ©ammlung  bon  meift  älteren 
gotte§bienftIid;en  ©tüdfen  bietet,  benen  fid)  anf^ang^rteife  (331.  85  ff.)  ßutf)er§  2aufbüd}= 
lein  unb  jrtei  feiner  fiieber  anfc^Iic|en. 

n  „[Sierteifie]  ||  ^cutfr^  fir*||t^cn  nm|)t,  So  wöu  n^unbt  (@ott  ju  lob) 

tun  ben  ||  ^ird^en  ju  fingen  ;|  pfleget  •/.  j|  ^-g^  \\  (ücbrurft  §u 

©rffurbt, '  burrf)  9Jkvtcu  bon  folgen,  ju  ben  1|  bre^en  gulben  i^ronen, 
bei)  II  ©anct  Jörgen  ■/.  ||  [gierleiftej  Ij"  i^on  ben  brei  SBIätt^en  baä 
untere  in  Üfotbrud.  Xitelrüdfeite  leer.  94  ^Blätter  in  C!tab  (=  5öogen 
1  — «)Jl;  Titelblatt  unb  a3(att  ll.-XCIll  unb  1  unbeaifferteä  Statt), 
le^te  Seite  (=  Statt  '^)\  Q^)  leer.  9Im  gnbe  (Slatt  9^16"  3.14): 
„©ebrudt  ju  Grffurbt,  j  burd)  93]erten  bon  folgen,  äu  ben  jj  bvel) 
giitbcn  i?ronen,  bei)   |  Sanct  Sorgen,  i;  ^  jj" 

5Bort)Qnbcu:   =<  Berlin  (Dr  9201 ;   fviU)et:   (Sdk);    2öten  ^.   —  äUncferimgct, 
»iDIiograptjie  *JJt.  390  (ungcunii,  imrl)  ^Jtuf.jcidjnungeii  Süiiiav-J). 

u  „^cutfd)  II  Äirdjcu  anipt  ||  ©0  man  jtjt  {<i^i^ii  ju  ||  lob)  ju  ber  k\xi)t\\ ;! 
finget.  11  Crbcnnufl  ber  Wef'5,  iöe^Ufper,  \i\\\s  ber  tnnff.  i,  M.D.XLI.II" 
W\i  Siteteinfaffung.    litetrürffeite  teer.    06  Slätter  in  Cftob  (=  Sogen 

')  Äommt  fieOenmal  Dor,  bie  bcibcrt  etfteu  ÜJiale  mit  '•J^üttMi. 
*i  fünfmal,  breimal  mit  9Iolen.        »)  3»ocimnl. 


;^7"J  '4<il'lioiiropl)ic. 

xn-"iDl;  litflWalt  imb  UMatt  ll.-yni.  iinb  1  imtif.^iffcvtc  ^^Mftttcv.,  bic 
fünf  Ifjjtcn  Geilen  (-  ilMalt  ^JJIC'"  ^JJt  7  <).ns)  Icrr.  Vlni  (^nbc  (^iMatt 
^JJ16*  ;l  UM:  „Webvnrft  311  thfuvbt  l|  bnvcl)  Clinton  lum  Tolnon, 
an     bcv  bieiten  6tvof8.    " 

*i<Ptl)nnbcit:  *  J^crliii  (Dr  ;)2()2;  frül)cr:  («cllf).  —  gffl)lt  ki  iünffcvnnflcl, 
ii<iblipflra^il)ic.  ^l.nfoiK^  *ülitl.  b.  5kvoiiK^  f.  Wdd).  ii.  ^Ulcrtitiiiof.  U.  Cfvfiiil 
XVIII,  i)lff. 

ii^l.  91  ff.  anl)anfl*tiiei|c:  !i'iitl)ev'3  Ji'icbcv  '-in-ilcil)  unö  ^-rieben  (\iuibi(\Iid)^^  (mit 
bcn  iunfen  „©ott  ftib  fvicb  ufm."  nnb  bcin  C^)cbct  ,X^exx  C>)ütt  Ijinilifdjcr  il^ntev, 
bcv  bu  iKiliQiMi  nuit  \\]\v.">  unb  'i^atcv  unjov  im  .Oinnnclvcidj '  (bei  bciben  ^JancU 
notcnV 


^\*id)tl)\)iiinoloilifd)C  (Srfjviftcu  aU  £lnc((cu  für  ciiif^diu'  Vie'Dcv. 

A.  Sdjriftcn  bon  SutTjcr. 

1.    ©in  Ä^cifc  rfjtiftlit^  9)?cfj  511  (jaltcit. 

(Formula  missae  et  coniimuiionis,) 

93erfd^iebcne  ShiSgabeu  ber  Don  5PquIu§  8peratu§  beforgten  Überfe^utig  bcr 
Formula  missae  ut  communionis  enthalten  an^anggircife  jföei  lieber,  Sutl^erg  „@g 
tüotlt  uu§  ©Ott  gcnäbig  fein"  unb  ?(gvicD(Q§  „Q^tötjtidj  InoIIen  mx  9lIIc(uia  fingen". 
Cbtüo^l  bie  S3ibliogrQp!^ie  ber  genannten  Sd^vift  bereite  in  Unfrer  3tn§g.  Sb.  12 
gegeben  ift,  erfc^eint  e§  bod)  angebvadjt,  biejenigen  Vluggaben,  trcldie  für  bic  Über= 
Ueferung  be§  ßicbe§  in  i^etrad^t  !ommen,  l)ier  no(^mat§  ^ufammen^ufteKen,  juniat 
eine  '}tei^e  neuer  ^lod^tneife  beigebrad)t  toerben  tonnte. 

3lu  QÜen  3(n§gQben  !omnit  bas  Sieb  „@§  \vo\Ü  un§  @ott  genäbig  fein"  oTjnc 
Dloten  t)or. 

F»i^  „Gin  tT}et)fe  6^ri[t  i  tid)  ^efg  ^u'§qI=  ||  ten  bu  äuni  tifd)  |;  @ottig  ju 
ge^cn.  ^JlartinuS  £utt)er.  '  Söl)ttemberg.  I  m.  SD.  miii  |i"  ^tit  2:itet- 
einfaffung  (®ö^e:  ?ir.  166;  :S.  Cuf^er:  Safet  43).  Sitetrüdfeite  be= 
brurft.  20  unbe,iiffertc  JBIätter  in  -Quart  (=  Sogen  31—6),  ba§  teilte 
Sßtatt  (=  g  4)  teer. 

2ut^er§  Sieb  ,M  tuoEt  un§  ©ott  genäbig  fein"  auf  331  6  3». 
aSittenbetger  Stiicf. 

33or{)anben:  Sinaatt\djt  eammtung;  93er(tn  (Luth.  3277),  S^tesbcn,  ©öt= 
tingen  U.,  Hamburg,  QJiünc^cii  §.,  SBolfcnbüttel,  p,lt)irfait;  i^oiibon.  —  ^nnjet, 
UCnnoIen  ^ir.  2172;  SBocfernaget,  «ibliogr.,  gjr.  1:52*;  ©ocbefe:  f?;  3eitfd)rift  für 
fitd)t.  2öifi.  u.  tix6)i  i»cben  5  (1«^4),  e.  311  ^x.  1;  Unfre  ?lu§g.  SBb.  12,  202:  5Ö. 


3?ibliügTapl)iiv  373 

Fm"^  „^l;n  iL'ctjfc  6T)ri  '  ftlirf)  5]h'fö  .^u  (galten  Uub  ^im  tijrf)  Öottiö  jiu 
gcTjen.  ^tnit.  .^iitl^er.  93uittemberg  ^J}{.  S).  y.}in\\.  "  Wxi  litelcin^ 
faffung  ^@öljc:  ^h.  174;  S.  ßutr)cr:  Infel  U-«).  3:itehütffctte  U- 
brucft.  18  iinbcjiffcvte  5i3(ättfv  in  Quart  (=  '-i^ogcn  lH-3)),  boä  (eljte 
5ötatt  (=  3)  6)  teer. 

eiiMetne  ^Ibailflc  lefcn  iölatt -iK  1  ^  3- 5  „Cönab"  ftntt  „(iGimb" 
^(ott  6  4"  3.  1   „eljenii"  [tatt  „eignen". 

Suf^er^  ßicb  ,M  tttoHt   un§  ®ott  genäbig  fein"  auf  ^43(att  3)  5». 

Ttiidf  Don  5?iffcl  Sdjitlenl,!  in  SOJittenbci-g, 

SöorI;anbcn:  JJiiaafcfdje  ©ammtuna;  S^rcSbcn,  ^afle  U.  (unüollftänbig:  S3t.2;5 
2)  6  fel)lcn),  2)hinc^cu  Ap.,  äöeimat,  äöolfcnbüttcl,  3tt)icfau;  53onbon.  —  ge!)!!  bei 
5pQn3er;  aßncfetnogel,  ^tbliogr.,  9ir.  1077*;  aBeHet  3031;  Unfre  ?Iu§g.  5Bb.  12, 
202:  6. 

Fin^  „diu  lüel)|e  ßl^nftlid)  ||  ^Jlefa  ^ul^alten  üunb  |!  ^um  ti|d£)  ©ottiS jj ^ugeen.  || 
5Jlartinu§  lOut^ev.  |  2Bt)ttem'6erG.  W.  2).  Si-üi].  jj"  JJtit  Xiteletnfajfuug 
(®ö^e:  5h-.72  ^h(i)f^nitt  1 ;  ©d)ottenIof)cr:  3lbB.5;  3.  Sut^er:  lafel  68'). 
Sitelrürffeite  bebrucft.  14  unbe^ifferte  SBIätter  in  Quart  (=  SSogen 
31— S)),  bie  le^te  ©eite  (=  «latt  %  A'')  teer. 

ßutl^er§  Sieb  „(5§  tüoUt  un§  ©ott  genäbig  fein"  aufißt.  2)4». 

S^rudE  üon  ®corg  ßrltnget  in  Bamberg. 

Sot'^anben:  i^naofefd^e  ©amnilung ;  aBombcrg,  33ctIin(Luth.  3280),  S^te-Sben, 
®üt^Q,  aßetmar.  —  ^a^x,  Slnnolcn  9ir.  2173;  fet)lt  bei  2ßacfcrnagct,  58ibtio= 
grapste  unb  ^trd)cnlieb  I,  unb  bei  äßeHcr;  ©d)ottentol)er,  3)te  SBuc^brudEcvtötigfcit 
(Seorg  erlingerg  in  SBnmberg  (Scipjig  1907),  ©.  96  f.  5ir.  30;  Uufrc  5ln^g. 
33b.  12,  202:  2^. 

Im*  „6tn  }beife  [;  c^äfttidt)  9)^^  ;|  ju'^atte  bn  ^um  |  ttfd)  ö)otti§  ^u!!  gelten.  " 
9«ar.  ßuttjer!  |]  äöittemBerg.  f  5)t.  S).  aCXiiij.  j,"  5Jtit  2:iteteinfoffung.' 
Sitetrüdffeite  tebrucEt.  25  unbejifferte  »tätter  in  Oftaö  (=  Sogen 
3t-S)). 

2utl^er§  Sieb  „6§  iüottt  ung  ®ott  genäbig  fein"  auf  »t.  S)  7^ 

^'ruc!  toon  3üt)nnn  Coet^fclt  (^5^ärbcfa§bvucferci)  in  ßrfuvt. 
93orT)Qnben:  ®üt^a  (Theol.  8  p.  757).  —  gctjlt  bei  $anaet;  fe()tt  bei  äßncfcr= 
nagcl,  33ibliograpt)ie  unb  Äiidjcntieb  I;  aBeHet  3032;  Unfre  2luäg.  S3b.  12,  202:  S. 

Fin^  „G^n  2pel)fe  %iftt'<^  I!  ^Jlefg  juTjatten  bnb  ^^um  tl)fcl^  ©otteg  jcu 
get)enn.  5Jlartinu§  Sutf^er.  :  2öl)tteinberg.  ^.  3).  jiiiij.  ||  [Jöitb:  'Jlbeub-- 
mat)l.]  "  2:itetrücf feite  bebrucft.  12  unbejifferte  SÖIntter  in  Quart 
(=  Sogen  9t-6),  bie  te^te  (Seite  {=  Statte  4^)  teer. 

Sut^erg  Sieb  ,M  tüollt  un§  ©ott  genäbig  fein"  auf  331.  6  3^ 

S^rucf  bon  Ü3lattt)c-3  5Uiolet  in  ©i-futt. 

Söor^anben:  ©öttingen  U.  (Aut..f,'r.  Luth.  p.öG),  äBolfcnbüttcl.  -  j>l)ll 
bei  ^Jonjer;  fetjlt  bei  Siöacfcrnagel ,  SÜ3ibliogvopt)tc  unb  ^irdjcntieb  1;  iUclIcr, 
©uppl.  II  ^J{r.  509  (litcl  :\.  2  falfdjlid)  „Unnb");  ©ücbcfc:  W  (litel  ^.  1  fftlfdj: 
lici^  ,6in",  3.  1  M.  u.  fälfdjUd)  „äBi)tcmbcrg*);  Unfre  'iUx^.  ibb.  12,  20:i:  5 
(litel  3.  1  fälf(t)lic^  „ein"). 


374  2Ml'lioi:\riHit)io. 

>.    ?cutjrt)C  Vl(\\c  ll^^  Cl^lIllllrt  OUittccMciiftc*    l^^ii. 

Moii  „S^ciibiclje  l'loffe  inib  o;b.  uuiift  Oiottio  ,  bicnft<<.  JlÜilloiiilu'Vrt.  |" 
ilil  litdciiifalfuiHV  iitchücfldte  bebvurft.  21  iiiik,\iffcile  iülättcv 
in  Ciiavt  ^  il^DGcn  \n-[^),  Ir^jlc  edtc  (  -  93latt  Ö  1  »■)  kcv.  Vliii 
tfnbc  (iJ^Uitt  A-  4"  ,'V  10^:  „OJcbriirfl  p  Jajiltcinbcvfl.  !  ^Jl.  2).  A".\"^i<i.  1| 
(^ovrcctuv.    ..." 

3:aiin  boö  l'icb:  ^efaia  briii  ^;Uupl)ctcn  bn^i  Qe\d)ü\}. 
3^ic  Dcridjicbcncn  ?Iii<<iviIh'ii  bic|cr  gdjvijt  finb  lu-ricldjucl:  nii|roVlii-:<n.  ü<b.  19, 
(Xif.;  fie  ciitljallcii  jflmtliclj  bn.^  \2iob. 

3.    2^cr  MatcrijivJmufit. 

2:ie  Ü.^ibltjcl)Cii  XHu-Jciabcn  bce  .riatcd;iemu^  uoii  ir)4;j  uub  154  1  ciittjaltoii 
im  Vliiliniiö  bic  ^Uebcv  „Ihljalt  nuä  ^mr  tci  bciiuMii  äl^oil"  uub  „iiUnlcilj  iinö 
Aviebcn  ßnäbiglicl;".  Sic  a^cbcutiniö  biefcr  Übcvliefcriiiuj  jüv  baö  crftflenanule 
\.'icb  ^be  id)  oben  ©.  244ff.  cingel^eub  betjoubelt. 

/va*  „EXCIIIllIDION  l  ^n  fltcine  !'  ^Qtcd)ijmii3.  j'  j^fiiv  bic  gemeine  |1 
i^failjerr  ünb  ^lUebigcr.  :  S).  ^Jlart.  Ii'utljcv.  ,  ^K  i'eip,}i9.  i^^  ["  mit 
2itcleinfaffiing.  Jitctriidffcite  leer.  72  unbejificrtc  iülnttcr  in  Cftati 
(=  i>3oöcn  L'^l]-3),  leljtcg  mait  (3  8)  teer.  ?(m  CSube  (33latt  3  7'^ 
3.  1):  „öcbiurft  5U  Seipjig  i  biird)  Syalentiu  Sönbft  jj  tu  ber  9iitter= 
[troffen,  m.  S).  XLlIl.  [3icr)til(f]  ["  3ebc  bcbrucfte  Seite,  Gulec 
ber  letitcn,  in  ©infaffung. 

eutf)ält  58lQtt  3  5''-S  7  '^  unter  ber  Überjd)rift:  „(Sin  Ihnbcrlieb" 
bic  etroptjcn:  »elneiä  bein  9Jlad)t  k.  eDitjoU  bnö  .g)e9t9t  5C.  'MxkX) 
ün«  ^rieben  gnebiglid),  feiner  ©ebct:  C^Jott  gib  frieb  in  bcinem  Sanbe  k. 
^^'){di  ©Ott  .£)imlifd}er  5i3atev,  ber  bu  '^eiligen  ^JJhit  2c.  unb  bie  5yer= 
ma^nnng:  l^^eseüi  Sr^riftenünber,  ginget  bnb  betet  getroft  k.^ 

2]orl)Qnbcii:  fSJrciben,  t^^eipiig  ©t.,  •  äBeruiQcrobe  (Hd.  87  m);  alle  brei 
ejcmptarc  finb  ^pergamcnlbturfe,  ein  3toette5  (Ji-cinplor  Seipaig  ©t.  ift  nuf  ^popicr 
gcbrucf t.  —  Unjre  2lu§g.  f8i>.  30S  684 :  3;. 

Ka  2  „ENCHIRIDION  ;;  £er  steine  |  6atec^ifmu§.    g^ur  bie  gemeine  i|  ^Pfar^err 

bnb  ;■  ^h-ebiger.  ;'  S).  ^)hrt.  ^nt^er.  |]  >5t  x:'eip3ig  j^^  \{'     9)Ut  litet-- 

einfaffung.  litelrüdfeite  leer.  88  unbeaifferte  S3lättcr  in  Cftab  (^-  Sogen 

[%]-Ü),  le^te  ©eite  (=  Statt  ß8^)  leer.    9lm  Q.nhi  (Statt  ß8^  3.  1): 

„©ebrudt  au  2tip^iq  l  bur($  Salcntiu  Sabft  ][  in  ber  Üiitterftraffen.  j] 

m.  S).  XLIIII.  li  [3ierftücf]  l,"     Sfebe  bebrudte  Seite  in  ©infaffung. 

q3orI)Qnbcn:  «ÜJoi^ingen  uub  ^Stuttgart.  -  Sögt.  Uufre  3Iuäg.  33b.  30  \  685:  U. 

entf)ält:   „Grtialt  un§  ^err  bei  beinern  2öort"  in  ber  trinitarifd)en  gorm  unb 

„Scrteif)  un8  ^^•■iei'ci^  gnäbigtid)''  mit  bcm  3ugct)örigeu  Öcbet,  ferner  bic  Sermat)= 

nung  an  bic  6f)riftentinber. 


')  Sgl.  obcu  e.  244. 


33tbtio9vapt)ic.  375 

l'>.   ^Jiidjtlutf)crjdje  8iTjriftcii. 

•'r)kx  foiniitcn  ]\vn  3öerte  in  il^etradjt: 

Tb  „Xüvrfeii  a3üd§=|jtein.  ||  3Bie  \\ä)  ^vcbigcr  ünb  ßcicii  ||  t;alteu  füllen,  fo 
bcv  Züxd  j  bn§  S)eubfd)e  2anb  ■  üBcrfaflen  Unhbc.  Gfjiiflüdjc  ünb  uüt= 
tuvfftige  ■  öntervid^tung  buvd)  Slotjann.  ^lenij.  ^  pJhmbOilb:  Iiivfen= 
fopf.l  1;  äöittemtcrg.  ,:  M.  D.  XXXVII.  !|"  litclriirffeitc  leer.  12  \uu 
bezifferte  ^matter  in  Duavt  (=  33o9en  31 -G),  leijtee  Statt  (-=  6  4) 
leer.  Sktt  6  2''^  3.  20:  „öebvurft  311  2Btttemt)eiö  burd)  ©eoiQen 
3t^ato.  1" 

a3ort)auben:  ^ilönig^bctg  II  (L'e  435  Qu.  9h.  4). 

»(att  (5  2''  3.  Iff.  bn§  ßicb  „3>erleil^  ung  Belieben  önübiglidr'. 

Vu  „(^iu  fnv^e  au^  legung  be^  tjel)Ugeu  93atter  |;  bnfev§,  äöie  \oldß  bcr  (£(]?-- 
Uiirbig  Dnnb  luolgetevt  .^")err  5Jiagifter  ^o1)Cin  l'angev,  '.|)fav!^erv  öiib 
©uperattenbenö  3U  6o=||buvgf,  nac^  auBgang  aller  f eigner  ©ontag 
bnnb  fyel)ertag§  pje-ljbigten,  mit  ber  6f)nfttic^en  Derfanilung  bafelbft 
ju  jj  beten  pflegt  jc.  I|  • .  •  |j  ©in  ®el)ftü(i  gefang  nad)  [  bem  ©ebet  ^u 
fingen  S).  5Ti,  ßutl^er.  \\  ßr'^alt  üng  .^^err  bei)  beinern  \voü.  "  ZUeU 
rüdfeitc  leer.  8  unbe^ifferte  33Iätter  in  Cftab  (otine  Signaturen),  ba^ 
Ic^te  S3rütt  (8)  leer.  5tm  ©nbe  (Statt  7^^  3.  1):  „^n  ber  ^iiifKidjcn 
©tabt  ßoburgf,  trudtg  ||  6iriacu§  ©d^nau^  5(poteder.  ||  [2)rncfer3eid)en 
(üerfd;(ungene§  C  unb  S,  in  bcn  öier  ©den  bie  ^iff^'-'n  15  4  6)]  |;' 

Sov^anben:  *Scna  11.  (Op.  th.  V,  0  17  5ir.  12).  -  aßorfernagcl,  ßirdjcnlicb  1 
6.  422  f.  9lt.  7G  ■ ;  (5.  C'^öfcr,  »ctttage  311  einet  ©cfdjid^te  be§  goburgct  iöud^brurfl 
(6ol)urg  1906)  ©.  37  311  3lx.  7. 

©nttjält  bie  Sieber:  „örTjalt  nu§  ^cxx  bei  beineni  SÖort"  unb 
„Serleit;  un§  gneben  gnäbigtid)". 


1.    Giii^elbnitfc. 

Sßenn  fid)  and)  Don  ben  ©in^elbruden,  in  bereu  fyornt  uvfvvüuglidj  bie  erjten 
ll'ieber  Sutt)erö  crfdjieneu  finb,  feine  ^-iieniplare  erljaltcn  Ijabcn  ^  fo  bürften  bud) 
einige  ber  (jier  aufgefütjrten  ©tüdc  auf  i^re  Vorlagen  jurüdgetjcn  {<i~-')k 

n  „\2  ^lüteureitjen]  1!  |2)aruntcr  in  jelju  je  bicrjeitigcn  (Stropljen  bas  Vicb] 
„^  9hin   freiübt   cnd)   lieben  (it^nften   gnial)n,   Snb   laft   ün«    frolid) 


')  Sgl.  oben  6.  9  ff. 


370  iHiltlioflroi>l)if. 

IpMiiflen,  ..."  (,'].  41):  „irj2-4.  ii  ^JJlovtimitf  Viitlicv.  "  1  iIMnü  in 
5-olio.     Sd)rift|picflcl  2r.O  x  130  nun.     ^Iiiiifieitc  Iccv. 

Tnirf  PiMi  Oi-'l'n  (Siitfiicdjt  in  ^{ilriibfrfl. 

jyortjaiibfii :  •4i''"'^fl''i''^fl  II- ('":  Tnl.  (i<'rm.  7;t:l).  —  äl^ncfeviinflcl,  iiMl'liü(\v. 
"ih.  12S*  »IIb  S.  lÜl  \'(t.  •». 

/>'  „Tfv  ^\V\.  5^f  Mi  W\\txcc\\i\x  pJiotniioiljcl  i,  jCsf  C*ö  uioll  Diifj  (Motl 
nfiicbit^  fein,  uiib  feinen  fernen  gc  •  •  •"  (8.  1^0  „©cbnirfl  Iju  ^JJlnljbe» 
bur(\I  bnvd)  iwwii  Stwcippc  bcn  iinuien  W  2)  .^  .\  iiij  |i"  1  iülott  in 
t^olio.     edjviftfviegel  109  x  150  mm.     iKilcffeite  leer. 

iIUHl)anbfii:  *5<i'vliii  (Lil.r.  impr.  mr.  ImiI.  .M4,  G).  --  ^cl)lt  bei  Süncfcr: 
noflfl,  jyibliograptjic. 

;■  ./?lin  Teiitld)  l)Umnuö  obevlobfanfi  nnff  äüel)t)enad)t.  [  lülotcnveiljej  ,:  Ojc^ 
lobet  fi'Dcftn  ;Vjefn  O'ljjift,  baö  bn  nicnfd)  nobojen  bift,  '  .  .  ."  (i].  Ki;) 
„Jlüittenbcrg  :  "  1  tnaii  in  J^olio.  Sdjviftfpicget  161  x  150  mm. 
'Küdfcitc  Icev. 

Äcin  äBittenticrflcv  3:nicf;  oiid^  itidjt  ^Jiiirnbcrg,  loic  SaJatferitngcl  meint. 

SorT)onbfu:  *3<erliu  (Lihr.  impr.  rar.  Fol.  514,  7).  —  9Bacfcrnogcl 
iPibliügr.  ^J{r.  l.M^  aBeHev  0866. 

'">  „Jag  lieb  ©.  3ol)Qnne§  C^us  gebeffert.  1'  |5IotenvciI)ej  j  3^efu§  6t)riftuö 
bnfcv  -Ipci)  lanb,  bei  Don  ünnS  ben  ©ottcö  ,30}n  |j  j^iotenreiljej  ||  lunnb, 
biivd)  bag  bitter  leljben  fel)n,  t)alff  er  bnng  au^  ber  l^ellc  peUn.  j] 
[folgen  19  3eileu  Xe^-t  mit  ytoteiueit;en|  |  5Daö  ev  bel)n  genljffer  fan, 
tnie  bel}n  ©ot  tjot  an  bir  gctf)an.  |i"  1  23Iatt  in  golio.  ©djvift= 
fpiegel  224  x  148  mm.     ütüdfeite  leer. 

3:rucfJQl)r  1524  (äßarfcrnagel);  fein  Söittenberget  3)turf. 

93ürl)anbcii :  *SPcrIiu  (Yd  7803  5lr.  46).  -  SIBarfernagcl,  iBibliogr.  ^Jiv.155*. 

£  „@in  nen?  !i'ieb  Dö  ;  ben  alrel^en  iiiärterern  i  ß^jifti,  3Ü  33}iiffct  lion  ben 
©0=  p^iften  3u  ßoueu  '  berbjont.  |l  S)i^  ;i?ieb  ^el^get  an,  tuarumb  bie 
got=  lofcn  Sop'^iften  bie  recJ)ten  61jä[ften  bmbpjingen.  [|  [^ilb]  j," 
litelrüdfeite  bebrudt.  4  unbeaifferte  33iätter  in  Dftab  (=  ^ogen  91), 
let5te  ©eite  (=  23latt  51  4  ">)  leer.  9(m  ßnbe  (23(att  91  4*  3. 11):  „®e- 
biurft  311  Tiürnberg  burd)  jj  @eojg  äöac^ter    " 

9]ott)anben:  *3JJünd^en  §.  (P.  0.  germ.  1691,  22).  —  gc()lt  bei  2öarfcviiagc(, 
3?ibItogtQp()ie. 

®a5  l'ieb  ift  o^ne  5loten. 

C  „S)Q§  ä^ater  önfer,  ^tuvl^  Sln^gelegt,  bnnb  in  ;  gcfangtiieiB  gebmclit.  H 
S^urc^  Soctoj  I  SR.  fintt)er.  I|  ^  i  iünnb  mag  gefunngen  tueiben,  rvk 
ber,  Hymnus  bom  9kd)tmal:  äßir  band^jlfagen  bir  ^err  öott  ber 
ceren.  Ober,  '  SÖie  ber  ^e^enb  ^Pfalrn,  in  bem  Ion,  1  Tange  lingua.  || 
3u  9(ugipurg,  trudt§  m.  i!rieBftein.  '  [Sierteifte]  "  Xitehüdfctte  be- 
brudt.  4  nn6e3ifferte  Stätter  in  Cftab  (=  1  Sogen  oTjne  33ud)ftaben= 
[ignatur  I,  Ic|te  Seite  (=  Slott  4  »>)  leer. 

a]otI)Qnbcn:  *3Jlünc^en  §.  (Liturg.  1581,  16).  —  ^e^lt  bei  äßncfernagel. 


» 


33iblio9rapI)ic.  377 

S!ie  evfte  (Strov()e  bcö  V'icbce  i[t  ,5unäd)fl  uiitcv  bcii  Itiotcii  (Icnor)  Uuebfv» 
Qcgcten,  iinb  ,^Uinv  je  ein  5?er§  iintcv  je  einer  'Jieif)e,  fic  unrb  bann  aber  nod)  ein» 
null  \)üx  bem  übrigen  lejit  unebcrl^ült.  5i3{att  ;5''  i)t  bie  crfte  Stroplje  unter  ben 
2)iöfantnoten,  4"  unter  ben  5önf]noten  c^ogeben. 

)/  „(Jin  geiftüct)  liJieb,  'i^ün  ünfer  (jeiligen  lauff  2)Qrin  fein  ,Uurtj  gefoflct, 
äÜQö  ;,  fie  fei)?  aöcr  fie  geftifttet  Ijabe'^  ,,  äi^nö  [ic  nutje?  elc.  2)urd) 
2).  ^jiart.  ^utfjer.  "  Xitetrürffeite  bebrudft.  4  un6e,}ifferte  ÜMüttcr  in 
€üa\),  Dt)ne  Signatur,  te^tc  geite  (=  Jöktt  4^)  leer.  ?lni  Gnbc 
(5?latt4«  3-10):  „öebrucft  ,^u  Ütegenfpurg     burd)  .^lannfen  Äljot.    " 

5öort)anbcn:  ■'SBcrlin  (Hyuin.  2851).  —  ^djlt  Ici  Slfacfcrnngel,  Dgt.  Jöiblio; 
ötapt)ie  5ir.  427. 

(5ntf)QU:  „e^rift  unjer  .^err  jum  ^orban  fam"*;  bie  crftc  (ttroptjc  ijl  ben 
"Jloten  untergelegt. 

/>  „©in  get)[tlid)  lieb  \\  93on  Dnjer  t)el)tigen  2;Quf,  ,  bnrin  fein  fur^  gcfaffet, 
äöa§  fie  fei),  2öer  fie  ge=|![tifftet  ^abe,  Söa^  II  fie  nu^e,  :c.  2)urd) 
S),  äJlort.  ßuf^er.  '  [Sierleifte]  1"  ^^(uf  ber  Xitelrüdfeitc  ein  feiner  .lpotj= 
fdinitt:  bie  '^eilige  SreifaÜigfeit.  Unten  ein  ^Jtonogtanun  151.  4  un= 
bezifferte  33Iättcr  in  Dftob  (=  Sogen  31),  letjte  Seite  (=  Sölott  21  4'>) 
leer.  21m  ßnbe  (53tatt  21  4=^  3.  10):  „%  ©ebmcft  au  9Jegenfpurg  ! 
burd§  ^an§  ^§ol.   ;  [Sierftüd]  jj" 

53oi;^anben:  *5mün^en  .&.  (Liturg.  1351,  15);  SOien.  —  ^cl)U  bei  äöncfct: 
iingcl,  Dgt.  58tblio9rapt)ic  9it.  427;  3}erf.,  Äitd)eutieb  I,  ©.416  'Rx.  69*. 

©nt^ält:   ^^rift  unfer  .^err  anin  Sforban  lam*.     Sic  erfte  StroV^e   unier 

flöten. 

2.   3«frtwmcnftcU«ugcu  ciiijclncr  l'icbcr. 

i  „@l)u  gel)fttid)  ge=  fang,  betreffenb  ein  gätj  ßriftlid)  leben,  geuiad)t  burd) 
S)DctD2  gjlartinü  [  Sntl^er,  3Ü  nulj  bn  troft  jj  oKen  gläubigen,  iüe(dj§ 
gefungen  iDirbt  im  an=!fang  ber  ^^?ebig.  S)ar=|nad)  bolgt  bie  bandv; 
fagung,  nield)e  ift  ber  .(j;bi.  ^fatm.  "  ^JJiit  liteteinfaffung.  liteU 
rüdfeite  leer.  4  unbe^ifferte  iötatter  in  Cftaü  (--  1  iH^gen  oljne  Sig- 
natur), letjte  Seite  (=  matt  4^)  teer. 

2)riicf  üoit  Sfbft  ®iitfncrl)t  in  yiiirnbsrg. 

©egeuäbcr  bcm    fotgenbcu  Trmf  erfeniiuitgölc'^ait:    '4^lall  ■)'•  3- 1*^  -^'''''^ 
...  ton  ; " 

Söoxtjnnben:  *93crliu  (llymn.  2832).  —  ^eljü  äBacfeviingcl,  ^iOliügr.;  iOclIfv 
3864  31  nm. 

2)ie  beibcn  Sieber  finb:  ^Jhm  freut  end)  lieben  (5t)riften,  gemein;  (.vs  uiollt  nnö 
Wütt  genäbig  fein. 

y.  „Ch)n  gel)ftlid)  ge=  fang,  betreffenb  ein  gatj    (^riftlid)  leben,  gemad)t    bnvd) 
2)octo}  ^Dlartinü  jj  l'ntt)er,   311   nufj   üii  troft  ,  ollen  gläubigen,    »oeldjö 
gefungen  luirbt  im  an=  fang  ber  ^|!jebig.     2)ar--  nad)  Uolgt  bie  band-; 


378  *j<ii)iioijtin'i)ic. 

faßiiiifl,  u>clil)c    ift  bfi  .Iviij.  /|5falm.    "    Wii  iitclciiifafiuiia.    IM- 
iücf)cilc  Ifci.     4  imkiiffcvtf  ^-IMdtlcv  in  CftoU  (  -  1  Ü\o^e\\  üljiic  Buy 
natur),  Ic|jtc  «Seite  (-.  mait  4  '-)  Icev. 
Triirf  iww  3ol'ft  ÖiitfiJfdjt  in  "Jiilriil'friv 

t^rrfiiniiiHi^lfviorl  iifüciiübct  bciii  l^L1rl^'rllrlKlI^l■ll  Triiif;  SMnlt  .'P- ,>V  10  Juot 
.  .  .  l'iib   ' 

lUnljnnbcii:    'il^crliii  illvmn. 'JS:»!).   —  aUoifcniartcl,  ilMMiüiir.  Mjv.  l.Vl*; 

;)inl)nlt:    l'iiiii    jioiil    oucl),    licluMi    (Ujvifteii    Qciiii'iii;    (vcj    loollt    itiiö    Wott 
Öiiuibifl  fein. 

/  „(vin  neuis  lieb,  ilUui  ben  ,  «Sljben  bmlen,  VInfi  bein  (viinnöclio    5Jlavn.  am 
\Hrf)len  lap.  3u  bem  g  t^on.   3üö  man  Dnfevö  Ijcvvn  ;,  xod  \\n^{.  [  Wü 
fambt    bem   Wlnuben.     jiMIb:    baö   SBunbei    mit    ben    iHoteu    inib 
SifdjcnJ     "      litelvitrffette    leer.      4    nnbe^iffertc    iüinttev    in    Cftnli 
1^=   1  ii^pgcn  oljne  8ianatnr),  (e^tc  Seite  (^  Sülntt  4  '■)  leei. 
S^nirf  lioii  3ol'ft  Öiilfiicdjt  in  ^Jülrnbcriv 
3.lor!jiiubcii:  ';'5niicfau  i1{3^i^  (XXX,  V,  20  'ilr.  4r-,). 
Vntljevc'  ,V.'ieb  „SBiv  glanben  all  an  einen  Öott"  [teljt  nnf  iöintt  4". 

/<  „9lin  Iioftlid) ;  gfang  bou  bcr  auftevftc-iiing  bc§  f(ei[d)  Un  migen  leben,  || 
3m  tI)Dn.  Dhm  wdk  (^olt  bng  Dnfev !  gjang.  jj  ^'^  'j  2.  ^.  \\"  liUh 
viicffcite  leer.  4  unbe^iffeitc  33(ätter  in  Dftaii  (=  5i3ogen  91),  leljteä 
5?lntt  (.-  %  4)  leer.  5liii  (fnbc  (33(att  91  3^  3.  15):  „^JJavcifj 
Oiamingcr.  '" 

S)arin  üon  Jjutl;er:  ß^riftnm  irir  foWen  loben  |d)on.    C|ne  flöten. 
5ßotI)nnben:  »üBetltn  (Yd  7829  9Jr.  42).  —  aöactcrnogcl,  ^Mblioov.  5iv.  416*. 

r  „91Q3§  bem  ^Pfoltcr  i]  önb  l^e^Iigen  jd^jiff,  e^ltd^c  jj  gel)ftlicl^c  lieber  ^ufamnien  ,| 
bjad^t,  fo  l)e^  in  ber  ßfjjiftndien  öer^jIfQmtung  für  tjnb  nod)  ber  p}e=!|big 
©Ott  bem  !)crreu  3Ü  (ob  gefungen  loerbrn  |fo!].  ||  ^  Silicon  gott  bie 
(5er.  :;  [3ierftüd]  ;"  litetrüdfcite  bebrudt.  4  unbejiffertc  S3Intter  in 
OftQb  (=  Sogen  31),  letjte  Seite  (=  Statt  5(  4^)  (eer. 
®c^öfferjcf)cv  2;riicf. 

Sotljonben:  *3?crlin  'Hymn.  1971).  -  Sffincfevnogcl,  SiDliogr.,  ^Ix.  VA*. 
(äntl^ätt  ßutl^erS  Sieb:  „M)  föott  bom  .g)imme(  fiet)  barein".     D^ne  flöten. 

I  „S)cr  .^jrr.  ^falm,  S)e  |;  pjofnnbis  damoui.  ^  9IiiB  tieffer  not  fd)ael)  jd) 
3Ü  bir.  '  3)er  .i-tüj.  '•^^falm,  3)eu§  nofter  refngiuni  i  ütvtnS.  j  ^  6in 
fefte  Surg  ift  önfer  @ot.  f33i(b:  6^riftn§  unb  bie  ©c^öc^er  am  Äreiij]  ||" 
litehürffeitc  (eer.  4  unbc^ifferte  Stätter  in  Dftab  (=  Sogen  91),  Ie|te 
©eite  (=  S(att  91  4'';  (eer.  9Im  Gnbe  (S(att  9(4=^  S  10):  „f  ©ebjudt 
jü  9iürnberg     burd^  ^unegunb     ^ergotin.  ;; 

Süot^Qnbcn:  »SBernigcrobe  (Hb  4386).  —  aBotfetnagel,  SBibliogt.  mx.  281* 
(ungenou). 


5Bibliüiirrtpl)ic.  ;}79 

o  „Zi  3)cum  laubmiiuö,  buvcl)  3).  ^JJlavtiii  Jiiitljcv  ||ü!|H)Cileiitid)t.  ^  .0«})i.K 
Wott  bid)  loben  mir.  ,  ^[  (iiii  anber  geiftUd)  ^icb,  uoii  bcm  (ei)ben 
Diifei«  fQixxw,  D  2le!ii  ^i)Ji[t,  bcin  nain  bev  i[t.  [S3i(b:  yinOetuiigl  " 
litelvüdfcitc  bcbrurft.  4  iinbcjiffevle  ilMnttev  in  DftnD  (=  S^oQcn  IM), 
leljtc  ecitc  (=  53(att  ?(  4'')  Iccv.  IHni  C^iibc  (Ü-Matt  ?l  4- ,»3.  15): 
„^  ©cbnitft  (^ü  ^hanberg  bntdf)  j^funegnnb  .^^ciöotin.    " 

l^üil)anbcii:  'Berlin  (Yd  7829  9it.  52);  iioiiboit  (iöt.  11(.  UöO  b  25  .  - 
aßflcfcniogcl,  iBiblioiit.  5h-.  2ö2* ;  SöeUcv  38C7  ?(iim. 

2)ie  X?icbci-  finb  oTjne  ''Jloten.  il'ci  bcm  „2e  S)euni"  tragen  nur  im  ^Jlnfang 
bic  einzelnen  9(t)[c^nitte  bic  Über[d;viften  „S)er  crfte  GIiüv",  „ber  anbre  6I)or".  2)ei 
lejt  bev  beibcn  (S^öre  i[t  bann  fortlaufcnb  iintcrcinanbev  gebrudft. 

^  „"TV  3"^^^  eiji-iftlidjc  ;  ®efang:  SDaS  crft  ber  geljftüd)  ^oöci",  i^i^n  bev  i?cv-- 
!inibnng,  6-ntp[cnngfni§  tmnb  ©ebnrt  ünfevg  t^icl)Ianb§  ;3I;e[u  etjvifti. 
2)Qä  anbei:  ®ev  fdjone  <£)l)m=;nn§,  93eni  rcbemptor  ©entium,  bnvd) 
2).  W.  ßutfjer  t)erbentfd;t,  ^.^on  ber  feügen  ^nfünfft  Gfjjifti  jc.  in  feinem 
tljon.  I,"  ?lm  enbe:  „(?.  ©d^non^  ?l.  ,"  1  33lQtt  in  O^olio,  5}iüdE- 
leite  leer. 

©c£)riftjpiegel  be§  a3Intte§  310  x  260  mm.  -  S)er  Srncf  ift  ge^ 
tuiffermoBen  für  CÜaöformnt  gcbnrfit.  S)emcntfpredjenb  ift  ber  ©ci^ri[t= 
fpieget  in  bier  gelber,  2  ©palten  ^n  je  2  (Velbcrn,  geteilt.  3)a§  obere 
3elb  ber  erften  ©palte  tüivb  bnrd^  ein  93ilb  (5>erfünbigung  ilkriä) 
aufgefüllt.  S)ancben  beginnt  im  oberen  S^etbe  ber  ^n^eiten  ©palte  ber 
Xejt  mit  ber  Überfd;rift  „^  Smet)  (5l)riftlidjc  ,  ©efang  ..."  S)ic 
S^ortfetjung  folgt  im  unteren  O^etbe  ber  erften  ©palte,  ber  ©c^ln^  im 
unteren  i^e^be  ber  ^n^eiten  ©palte,  .^nftobcn  leiten  ben  Sej-t  Pon  O^elb 
3U  i^elb.  S)ie  Unterfd;rift  be§  S)rn(!er§  fteljt  im  unteren  gelbe  ber 
3tueiten  ©palte  (3-  46):  „6.  ©djuan^.  31.  |]",  b.  i.  ß^riacuä  ©d^nanfj 
^tpot^edfer.  ^ierleiften  begleiten  ben  2:eit  am  9luBcnranbe  bc§  unteren 
gelbes  ber  erften  ©palte,  am  3tu^enranbe  ber  gaujen  .jiueiten  ©palte 
unb  am  gu^e  be§  2ei-teg. 

S^nicf  üon  ß^tinciiä  ©djnnuS  in  6t)tiiirg. 

a]oi()aiibeu:  t®otT)Q,  ^er^ogl.  5üJufeum.  —  SBadfcviiaijcf,  58i6(ioijv.  554  A*; 
beif.,  fiivd^eulicb,  I,  ®.  409  9h.  60";  SBcKcv,  %tnalcit  ber  poct.  5hit.  =  Sit.  b. 
2:eutfdjen.  jyb.  2  (1864),  ©.164  5h.  97;  6.  ^öfev,  Beiträge  ja  einer  ©efdjidjte 
be§  (iobiirger  iöudjbrurfa  (1906),  ©.  39 f.  5it.  10. 

5E)a§  streite  Sieb  ift  ßut^erS  „^Jhin  fomm  ber  .Reiben  C'eilanb". 

o  „^WitX)  anbed^--;,tige  iüatljgefang,  Pmb  3el)t=  lidjcn  grib,  önb  beffernng 
ünfcrö  i!  Sebcn§,  faft  nü^lid;  in  bifen  |;  gar  gefdl)jlid)en  3el)ten  311= 
fingen.  1  Da  pacem  Domine  in  ||  diebus  nullris.  [33ilb:  ßbmc  mit 
^loei  3fnngen|  j  M.  D.  XXXXIF.  ["  2:itclrücffeitc  leer.  4  unbojifferte 
33lütter  in  DftaP  (=  1  S3ogen  ol^ne  ©ignatur),  le^te  ©eite  (=  9.Malt  4'') 
leer.  3lm  (5nbe  (93latt  4"  3.  21):  „öebnidt  ju  Slugfpnrg,  bei)  .^^ainrirfj 
©ta^ner.  !|" 

g3orI)onbcn:  *93erliu  (Yd  7829  5h.  48).  —  5cl)U  ki  äL^arfetiiogel,  ^iMMiogt. 


380  JPil'liofltfl^jliif. 

2cv  £vu(f  cntl)tilt  boö  Vlc^   „tMib  J^vicb  ,ui  uiifvcv  ^^cit,    o  i^cxx"  (ÜlUirfi'v- 

nagcl  III,  9h.  S41)    unb  bic  DirvnvoVijiflc  (JvUUMtcvuiig  Ijon   „'^^cvUMl)  im§  J^viebeii 

öiiäbii^Ud)"    (ill^affevnatvl  IV,  'liv.  ir.r.2.     '^m.]!.  oben  G.  2',V,]).     ^l^dbt   Vicbn    iiiil 
'Jiütcn. 

f>  „(Mav  jAonov  üiib  0'l)?ifUid)ev  l'icbcv  filiüfi',  Dcfj  m-Ui  ,\iifaiiUMi  (V'bnicl)!, 
Dnb  aiiffö  tvciulidjcft  Pojviflicvt.  1.  Tic  .^^eljcn  flcbot  (Mottet,  ,^ii 
riuQcii  im  tl)on,  C  -i^txxc  öiot  bcgnabc  inid^.  2.  i  Tic  ,'^tuolff  [tücfc 
bfö  (5l;.'iniicl)cn  ,  (Mloiibciid  in  nvtidfeU  lueif}.  ;'..  3)ic  Sibcn  bitt  im 
iuittev  Unfcv,  in  öefanQö  »ycDfc.  1.  2)ic  M)}iftlid;e  lauffc,  \mi  fic 
fei}?  |,  önb  n)Q§  jic  nui<e.  5.  3)q8  Slbcnbtmal  bc§  -Ipcvrcn  [|  3I)c|n 
^^Hpi.  ;"  '•Dlit  litclcinfaflung.  litclrücf feite  leer.  12  nnbe,vfievte 
ilMättcv  in  Cftflt)  1=  myogen  91—33),  leiste  ©eile  (-=  JlMatt  93  4'')  teer. 
9lm  (ynbe  (i^ktt  93  4"  8- ^'):  „Webnicft  p  ^invnbcrcj  buvd)  ©cojg 
3Bad)tcv.      [9MIb:  3  9BimH"nfd)i(bcv)  [■" 

33otI)anbcn:  *33ctliii  iLibr,  impr.  rar.  Octav.  164).  —  SaffcinnQcl,  i^iblit»: 
flropl)ic,  9lt.  443  ♦. 

Cvntl)nlt  uon  Sntl^er:  9.^atev  nnfev  im  .Oi'H'Hfl^eic^;  C?t)ii[t  iinfcr  -Ipevv  jnm 
iiiorban  fam;  ^efiis  G^riftnö  unfev  .^leitanb,  bei  bon  un§  bcn  ®ptte§  ^orn  nianbt; 
9Bir  glonbcn  all  an  einen  ©ott  (Stroptje  1,  ba§  übrige  in  bei  Unibid;tnng  bon 
.^■>rtn8  Sac^S). 

T  „TflÄ  93Qter  bn=  fer  fuv^  aufgelegt  bnb  |j  jnn  gefangtueife  gcBvad)t,  jj  burrfj 
S^iTctov  5)tQtt.  ^  !^?nt^er.  •  .  9ludj  bar'bel)  ein  nnbcr  ]d]bn  nm  |;  Später 
bnfev,  nclülid)  gemad^t.  !  [93itb:  93evgprcbigt]  j"  litelrücffeite  bebrudt. 
4  unbe,5iffeite  5B(ätter  in  Dttab  (=^  1  93ogen  otinc  «Signatur),  le^te  (Seite 
(=  Statt  4^1  leer.  9lm  ©nbe  (53Iatt  4«  3.  11):  „©ebrucft  au  3tt)ic£ahJ  || 
bnrd^  Söolffgong     3Jte^erpedf.  ]|" 

2tucfjoT)\;:  um  1540. 

S3otI)onbcn:  *3toicfau  9{SS3  (1,  XIV,  6i).  -  f?et)lt  bei  aßarfcrnngcl. 

r  „'J;a§  9}atter  bn  fer,  ^ux^  auBgelegt,  önb  in  gefang§  Uiei)B  geftelt.  [j 
3tin  anber  8icb,  93on  bem  9tel)=  d^eu  man,  bnb  armen  8a,5aro.  ^m\\ 
tfjon.  O^rolid^  jo  ujit  jc^  fingen  k  ji  [^öitb:  C^in  tjatbbefteibeter  ^Jlann 
(ßajarue?)  fniet  bor  einem  au§  einem  93auni[tumpf  aufragenbcn  Äru= 
aifiy.  DJtit  ber  Sinfen  fa^t  er  ba§  niebcrgteitenbe  ©etnanb,  in  ber 
3te^ten  l^ätt  er  einen  nic^t  ertennbaren  ©egenftanb.  ^i"  <g)intergrunb 
93Qume]  "  Sitetrücffeite  bebrurft.  4  unbejifferte  SSIötter  in  Oftab 
(=  Sogen  3t),  te^te  Seite  (=  Statt  9t  4^)  leer. 

5ßott)Qnben:  *iBerItn  (Hymn.  2886).  -  g?et)tt  bei  SBocfctnogel,  ^öibriogrnptjie. 

3)er  2)rucf  enthält  2ut^er§  Sieb:  „93ater  unjcr  im  .^immctreic^"  unb  ba§  bei 
SiJadfernaget  111,  9k.  1024  nac^  einem  3ü^i(^ßi^  Srurfe  ttiiebergegebenc  „-Ciöret,  i'^r 
Gf}riften  gmeine".  Seibe  Sieber  ot)nc  9loten,  bei  bem  £ut^crfd)en  numerierte 
Strophen. 


ii?ibliogrflpl)ic.  381 

7'  „^Qy  'i^attev  üiuifev,  ,(?uvl}  ^lulfletegt,  Unnb  init  ^cfaiig  ii)ei)fo  acbmdjt, 
3)uvcf)  2)üctoj  'JJh  ICutTjcv.  Ter  l^iinmiS  t^eftum  nunc  i,  cclcOie,  üon 
bei-  .^M)mnictfavt  i  erjjifte  ,yi  finQcn.  [  |Ü3ilb:  6(jii[ti  .^MuunelfatjrlJ  ;| 
©ctviicft  3Ü  ^^lugfpuvg,  Snvd)  ji  -fianö  ^i'nmcv  mau.  "  litelvürffcite 
leev.  4  uubejifferte  93lnttev  in  DItatj  (=  33oöcu  9(),  (eljtc  Seite 
(=  a3latt  914»')  leer. 

Sot^aiiben:   *»ftliu  (Yd  7829  9h.  3.s).  -  gdjtt  Oei  Sßacrcriiagcl,  5biblio= 
flr(ip't)ic. 

S)er  S)ru(f  entt)ii(t  ^unädjft  ba§  Sieb  „S)a§  ^^eft  unb  ^^enltd^  ,^eljt  Hub  aucf) 
bic  groffeu  fieüb  uflu.",  bonu  ßuttjevS  „i^ater  uufcv  im  .^immelveidj",  otjue  Übei^ 
fd;vi|t  uub  ^ioten,  bie  einzelnen  ©tvopt)eu  numeriert. 

l  „S)a8  3}atter  bn[er  in  gefongä  tDelj|  geftellet  bnnb  fur|  |  aufgelegt.  \ 
ein  9lnber  gcl^ftUd)  ßieb,  Sdj  vuff  5U  [  bir  ^-^ev}  3^c[u  CHjaft.  [  [Sitb: 
^o'^anneä  ber  Käufer  prebigcnb]  1;  ßjaie.  am  40.  copitel.  Scft  bin  ein 
ruffenbe  [;  ftim,  jn  ber  teuften,  rid^tet  bcn  tceg  be§  -^euen,  teic  ber 
pjop'^et  6|aia§  gefagt  ^at.  3o.  1.  Ji"  Xitelrücf feite  bebrudft.  4  un6c= 
aifferte  Slätter  in  Dttaö  (=  5ßogen  91),  le^te  Seite  (=  Slatt  2(  4'^) 
leer.  2luf  SSIatt  91  4"  ein  33i(b  [Sefu§  in  ©etljfemonej,  banadj  3.  6: 
„Sebjudt  äü  ^lurnbcrg,  burc^  ßubtuig  9tingel  jj  in  Dnfer  Srotüen  ^doüqI. 
am  1.  tag  be§  |!  Slpiifn.  1545.  |1" 

Sot^onben:    *aBetIin    (Yp  8296   9lr.  8).    —    aßcicfetnogel ,   Äitdjcidicb   I, 
©.  756  5ir.  484*. 

S)a§  Sieb  ßut^erS  ift  eftenfo  tüie  ba§  itjm  folgenbe  (Söadfernagct  226)  o'^ne 
5ioten. 

7'  „ßljn  fd}onn  ßieb,  |1  bon  önfer  ^eiligen  Xauff,  |[  5Darin  fein  fur^  gefaffet, 
Slsa§  fie ![  felj?  Söer  fie  geftifftet  ^abe?  \  2Ba§  fie  nu^e?  etc.  jj  3tc  e^-- 
lidie  ßieber,  bie  |j  im  ©efang  33üd)(ein  uidit  |  fte'^en.  ||  3teel)  ßijrie 
eIel)fon.  ü  S)a§  (Srft,  Äl^rie.  8ummum.  |1  S)a§  9Inber,  Äl)rie.  ^:)3afcale.  || 
[Sierftüc!]  |i"  Xitelrüdfeite  fiebrudt.  8  unbejiffcrte  93Iättcr  in  CftaU 
(=  Sogen  91).  9Iuf  ber  (elften  Seite  ein  SBilb:  (Sine  2:aufe  in  ber  Äirc^e. 

^iod)  SßücEernagel  lDat)iid^cinlid;  Söittenberg  1541  erfdjicnen. 

Söott;aiibcn:  *93erlin  (Hymn.  2859).  —  äöarfcrungel,  a?ib(iogr.  9lr.  428*. 

53on  Sutljer  barin:  dtirift  unfer  .^err  jum  Siovban  fam*  (bie  cvfte  ©tropTje 
ben  ^Jlüten  untergetegt). 

oi  ,^\)\\  fd)6n  £icb,  [  55ou  bnfer  tjeitige  lauff,  Dariü  fein  fur^  gefaffet, 
2öa§  1  fie  fei)?  Söer  fie  geftifftet  \\  r)at)e?  SBaS  fie  ||  nufjc?  |i  etc.  ^  e^lid)c 
netee  ©efenge  ^um  U3egrcb=[;ni§  ber  üerftorbnen.  '■•  5Da§  Sdjonc  Cieb 
öom  Snngften  2ag.  \  3n)el)  Äl)rie  eIel)fon.  j,  %qA  ßrft,  ^i)rie.  Sum-- 
mum.  S)a8  9(nbcr,  jli^rie.  ^4>afd)ate.  |j  (5in  fd)oncr  fiobgefang  ^u  Oiolt 
lüiber  j  ben  Wurden  ünb  oHc  anfedjtunge,  intern  e|}lid)c  lieber,  bie  im 
«efang  93ud)Iein  !  nid)t  ftetjen.  |:  ff    i"    iitelrücffoite  bebruift.    IC  un- 


382  iJ^iblioflropl)ir. 

bf.^iffcvtc  mmtx  in  CftaD    (       UHh>«ii  "}[    ^iV,,  uMiti-  eritc  (       ^iMatt 

^^  S»')    IfOV. 

5'ot^aubfii:  'ü^'rliii  ■  Ilymn.  2863).  —  aMflrfctitnflcT,  Vililioflv. '•Jh. -1  »1 '. 

(vnthnit  UDii   i?ull)fv:    „l^'dvift   imfcv  .Ocvv    ^uiii   ^mboii    fnm"'.     Tic    ovflo 
>ctvovl}C  ift  bell  \UotiMi  untcvcjiifQt. 


'iiiiii  bcn  Injmiiologifrfjcn  Sd)viftcn  ^V^tjaiin  (rVnnöciibcv(iö  foiiunt  \)'\n  iiict)t 
in  i^ctvad^t  bic  Snnunlnnfl  „'^llt  unb  ncnc  Qeiftlirfjc  lieber  nnb  )L'ob--65i'fcng  Ijon 
bcv  Wclntvt  ^l^iifti  .  .  .  1543".-  J^ifbcr  iL^nttjcvg  finb  nur  in  folncnbcn  aöcifcn 
cnttjnltcn: 

Sp^  I.  „6ANT10NES  [  ECCLESIASÜTICAE  LATIN AE,  DOMliNlCIS  ||  ET 
PESTIS  DIEBVS,  IN  COM-||memoratione  Cenoe  üomini,  per  lo=![lius 
anni  circulum  canlanda;.  Per  |]  loannem  Spangeribergum  Her||deITi- 
anum,  Ecclefia;  [fo!]  Norlhiirix|lana?  Ecclefiaflcn,  Co1]cc=I'Ik  &  in  ordi- 
nem  ]!  redactne.  !  .RSi^iiiengefenge  [  £>eubfc]§,  anff  bie  (Son=' tage  bnb  jni= 
ncmtidjc  ^e\te,  bnvdjä  ganijc  ^ax,  jum  9Impt,  fo  man  jj  ba§  tjod)- 
luirbige  Sncvanient  be§  ^Ibenbniatö  6t)ri[ti  \\  ^cnbelt,  anffä  fur^cft  l| 
buvd)  3lof)an  Span-  gcnberg,  ncv--  faffet.  \i  [aSappcn:  3(btei-|  |!  1545.  [" 
litctvürfjcite  bebrnrft.  168  JlMättev  in  golio  (=  1  Pernio  ol^ne  33nd)» 
ftabenfignatnv  unb  3?ogcn  5{-3  unb  9(Q-S)b;  6  unbe.^ifferte  33(ättev 
unb  5?tatt  i-cU-.  unb  2  unbeaifferte  93(ätter),  Statt  6  bc§  evftcn 
SBogcnä  unb  bie  brci  legten  Seiten  (=  33(att  ®b5''  ^hQ)  leer.  3(m 
enbe  (Statt  clj.  [=  2)b  4]»»  S-  1):  „Snipvefjum  gjhgbebur--i:ge,  per 
«iJ^idjaetcm  i'ott^er.  m.  S).  jtb.  "  2)aiauf  Statt  2)b  5  ■*  3.  1 : 
„ERRATA.      .  .  ." 

[golgt  mit  neuem  2;itel:| 

„5?3rd^engefenge  S^eubtfd^,  au[f  bie  Sontage  bnb  fuvnemtidie  tiefte,  Ij 
burd^g  gan^e  3ar,  jum  3tmpt,  fo  ■  man  ba§  I)od)tüivbige  ©acrament, 
bes  ?(benbmat§  6t)rifti  ^anbett,  j;  auff§  füi^eft,  burd^  So-  ^an  Spangen- 
bcrg,  bevfaffct.  [SBoppen:  SIblet]  1545.  "  ^litetrürffeite  teer.  208 
Stättev  in  fjolio  (=  1  Sucrnio  ot)ne  jebe  Signatur  unb  Sogen  a— 3 
unb  aa— U;  4  unbejifferte  Stätter  unb  Statt  i.  — ti-iij.,  tjiij— ty^-ij., 
Ij-rij— crcir.  unb  3  unbejifferte  Slätter),  Statt  4'^  beS  erffen  Sogenä 
unb  bie  'brei  testen  Seiten  (=  Statt  tt  5Mt  6)  teer.     5tm  Ccnbe  (Statt 

')  SÖQtet  bc§  bcfflnulcn  6i)tiafu§  ©pongenberg.  %^,l.  über  H)n  Ulealciicljflopabic  für 
proteft.  J^eologie  u.  ^ir^e,  o.  ?IufI.,  S3b.  XVIII,  563  ff.    3:ott  Weitere  Siterotur. 

*)  aPocfcrnagel,  SBibtiogr.,  yix.  456  unb  472.  (Sin  (FEcmpIar  biefer  ©d;tift  ift  ilßorfer-- 
tiagel  nic^t  ju  ®cfic{)t  gefommeit.    2Rit  ift  ein  in  Söernigerobe  beftnbtir^eg  bcfannt  gclDOtben. 


iöibliogtapljic.  353 

115"  3-1^:    „föcbviifft   311   'DJlaöbc=  hiig    biivrf) '^JJiidjQ--,  f(  i'olttjcv 

5üot()anbcii :  *ÜJlüiiri;cu  .f).  (Liturg.  30G\  Ciicbliiibiiri-}  6}i)inii.=9^.  (und;  ^ül|V). 
—  Stiele  ''Jdtvgabe  fcl)U  Ici  äOncfcvnogct,  Söibliogroptjic;  •Viütfec,  i^eiträgc  5.  ÖJcjdj. 
b.  iyiid)brucfevfuiift  in  DJacjbcbitvg  (®cfd)id)töblältct  f.  ©tobt  11.  l'onb  liJogbcbiirg. 
Sfg.  17,  1882,  ©.40)  'Jk.  240  (iiuaciiaii);  bcv  jloeite  Icit:  ^at)"  ^Jv.  s:',.' 

3ln  bcm  evften  ^eit  biefcä  2öevfc3  ift  metjvfnd)  Qcänbeit.  2)a§  litelOlatt  auf 
bev  5>ovbev=  iinb  9tiidE)oite  (b.  l).  im  ganzen  bie  ^Jlu^enlage  beö  crftcn  Sogeuä,  ha  beifcti 
festes  53(att  Icev  ift)  ift  nod)  jtüeiiiial  neu  gei^'^t  O^l  J"  '^'''  cifiifo  bie  ?lu^cn(age  ber 
^^ogcn  6  (b.  i.  53tatt  6  1^6)  unb  Jp  ib.  i.  «fntt  .^  1  .&  6)  (II  III;  IVj;  einmal  neu 
gefeijt  ift  bie  jtueite  i^agc  be§  a?ogeii§  .^  (b.  i.  Statt  K.  2  .X  5)  (II  III  IV).  SBogen  55, 
bev  juerft  luie  bie  übrigen  93ogen  G  33Iätter  umfaßte,  tuurbe  fpäter  im  neuen  <Bai} 
auf  4  58Iätter  gefür^t,  fo  ba^  bie  Qilattjiffcrn  cj;ii-  unb  cy^-  auSfiden  (IliniVi. 
S)er  <£c^tu^  tüuvbe  fpäter  ermcitert,  fo  bafj  i^ogcn  S)b  in  neuem  gai3  untcu  (yovtfall 
ber  , ERRATA'-  au§  einem  ^^ernio  tiou  6  SSlätteru  auf  einen  Suernio  Don  4  25(ättern 
Uerüir^t,  bogcgcn  nodj  iöogen  @e  mit  8  33Iättcrn  Ijinjugefügt  U)urbe;  aurf)  bicfe  beiben 
Sogen,  unb  jUiar  9?ogcn  ^h  in  feiner  neuen  ©eftatt,  ftnb  in  ^tueifacfjem  Sat;  bor= 
t)anben  (II  III;  IV). 

©0  eutftanben  fotgenbe  9iebenauSgaben : 

II.  gANTIONES  II  EGCLESIASIITICAE   LATINAE   SIMVL  jj  AG   SYNGERI- 

ORES  QVAE=|'dam  prseculae,  quae  in  calce  volumlnis  |j  reperiuntur 
Dominicis  &  Feftis  diebus  ||  in  commemorationc  Genoe  Domini,  j'  per 
totius  Anni  circulum  cantandte  il  ac  praelegendte.  Per  lohannem  || 
Spangenbergiuni  Herdeffianum  Ecclefiae  Northufiana?  inrpecto=||rem 
ac  Ecclefiaflen  cüllectffi  &  |  in  ordinem  redaclie,  di]i=  i genter  reu ifa?  & 
correctffi.  j  Ä^i-'ct^engefenge  Seufd^,  auff  bie  Montage ;,  önb  fürnemlid^e 
gefte,  burcf)§  IJ  gan^e  3ar,  jum  ?(mpte,  fo  man  \\  ba§  ^oci^niiirbige  t5acra= 
ment,,  be§  ^Ibcnbmatä  ßl^rifti  T)an=|,bett,  auffä  fur^eft  burd)  jjSo^an 
Spangenterg,  berfaffct.  |'  1545.  |/'  litetrüdfeite  bcbrudt.  172SBIätter 
in  ^olio  (=  1  Pernio  oT)ne  S5ud)ftabcnfignatur  unb  93ogen  31—3  "'i^ 
3la  — Ge;  G  unbe^ifferte  93Iätter  unb  23(att  i— Ci-bii].,  cj;j;i.  — cU'.  unb 
8  unbejifferte  ^glätter),  Statt  6  bc§  erften  Sogen§  unb  ba§  le^te  Statt 
(=  ee8)  teer.  ?tm  ßube  (Statt  (ie  7"^  3.  10):  „^^mprcffum  ^agbc= 
iur^l  gi  per  9Jtid§aetem  i'ottf)erum.  ' " 
Steuer  <Ba^  gegen  I  auf  bem  Xitel  unb  beffen  9iüdfeite,  Statt  6  1  (?  6, 
•0  1  .^  6,  Sogen  S,  Statt  X  2  .^  5,  Sogen  SDb. 

[gotgt  mit  neuem  Xitel:]  „ß^rcl^engefenge  2)eubtfd}  ..."  (mie  I). 

5Bort)niibcn :  *^ix\u\  <Kh  2364).  -  STOacfcrnagcI,  9^ibliogr.,  'iix.  All  *  ;  foljtt 
bei  .^"»iiljjc. 

III.  „(5ANTI0NES!!EGGLESlAS=i!TIGAE  LATINAE  SIMVL  l|  AG  SYNGKRI- 

ORES  QVAE'||dam  pra-cula},  qua?  in  calce  volnminisjj  reperiuntur 
Dominicis  Sc  Eestis  die-[jbus  in  commemoratione  Gn-n:»'  Domini,  per 
totius  Anni  circu=j|lum  canlandui  ac  praelegenda'.  1  Per  lolianncm 
Spangenber=  gium  Herdeffianum  Eccle=Tii«'  Norlliuflana)  infpec=  Ijtorem 


384  ^^Mblioiirn^njic. 

ac  Kcclcfiaflcn  I  rolleiMa'  Ä:  in  onli»  noin  redacia',  di»  ligt'iil(>r  i(>iii-|:lio 
iV;  cor-!^roola<.  J??ivrf)Cii(ifii'iiflc  Tcutfrl),  a\\\\  bic  SoiitnQc  Dniib  für- 
ncmlirf)c  JVcflc,  buvd)<i  flaiiOc  3av,  ,^uin  ^Imptc,  fo  mau  „  baö  T)oiT)' 
unvbiflf  Sncva«  lurnt  bei  Vllifiibinnlö  (Ujvifti  l)nnbclt,  nuffö  \  fmjjcfl 
buid)  '^0-  l)an  Opiinficii'  bcvg,  Vcr.  fof|f*-      l-'»'!^-  I," 

^lUcÄ  übrirtc  uuc  bic  lunftctjcub  luidjiicbfiie  ^^luöQabf  II. 

'Üiciiev  <2fll.i  öi'iicu  1  iiiib  II  miv  auf  boiii  cvfteu  litel  uub  bcjicu  ^liürffi'iti-. 
*i5otl)niibfii:     'iHnliu  (V.U  '2'M'>'t).   —   ^d)\i  bei  äüinc(criini;icl  imb  bei  .Jt;)iil|"ic. 

IV.  il^'frfjvcilniug  tuic  II,  uur  ^.  17  bc6  cvfteu  litclö  „'Deubfd)"  [tott  „3)cujct)" 
uub  am  ^ubc    bcö   evjlcu   Xcileä   (JlMott  (Je  7 »>  3.  11):   „^mprcfjum 
"Dlagbclnir»  (\i  per  ^Udjaelcm  ;  ßottf)erum.  |" 
'Ticmx  Sajj  gegcu  I  uub  II   auf  bcr  ^lujjeulagc  bcv  5i3oflcu  ('>'  uub  .^i  foUMe 
auf  iJ?ogeu  S'b  uub  grgcu  II  auf  93ogeu  Pe. 

iyptl)niiben:  *3?fvliu  (,Kli  2:i(!6),  ^-ÖUitüugcu  11.,  ■aöfniigcrDbc.  —  ^ti)\[  bei 
äBntfcriiagcl  iiiib  bei  ^liilfjc. 

;^ui  jiueiteu,  iu  alleu  ^(uSgnbcu  uuDeväubcvtcu  1ci(  finbcu  firf)  folgeubc 
lieber  J.hitt)cvÄ:  .flomm  ticiligcv  CJeift*,  5hiu  fomui  bcr  .^icibeu  .^^eilaub*,  333iv 
glaubeu  all  au  ciucu  ©ott*,  ^chia  bcui  '^UoVit)etcn  ba§  gcfdjot)*,  !iJcrIci()  uu§ 
fvricbeu  guäbtgtid)*,  Qxljaü  uul  -Iperr  bei  bciueui  9Jßovt '=,  (belobet  fcift  bu  ^c]n 
Gf)vift*,  2Ba§  füid)tft  bu,  ^fciub  .^icrobea,  fc^e^r*,  ^Jtit  f^iicb  uub  g?vcub  id)  fatjr 
batjiu*,  9luö  tiefer  ^]iot  fd^rci  id)  ^u  bir*,  (fiu  fefte  33urg  ift  uufer  @ott*,  ^uu 
freut  eud),  licbcu  Gf)riftcn  gemein*,  Stjrift  lag  in  lobcsbauben*,  iSefuö  6^riftug, 
uufer  ^''eilQ'i^r  ^f^'  i»cn  2ob  ü'6erü)anb"•^^  @ott  bcr  ä^atcr  tuotju  un§  bei*,  (il)X[\t 
unfer  •'perr  3um  Sioi^ban  fam*,  3>ater  unfer  im  ^'^immetreid),  SicS  finb  bic  Ijcitgeu 
aetjn  ©ebot,  ."perr  Sott  bid)  loben  tüir*.  „Scfaia  bem  ^ropt)ctcu",  ,/-l^erleil^  uu§ 
^rieben  gnöbigtic^",  , -Oerv  6ott  bid)  toben  lüir"  ftel^en  gau^  unter  beu  9Joteu; 
fonft  ift  ber  lert  ber  erften  Stropf)e  ben  Dioteu  untergelegt.  „J?omm  Ijcitigcr  ©eift" 
begegnet  ^njcimaf,  jucrft  auf  23tatt  1\  ^um  ameitcn  ^llale,  ebenfalls  mit  yJlelobie, 
auf  3?Iatt  113''.  ^ei  „ß^rift  unfer  .^perr  jum  ^[orban  fam"  finb  junädjft  t)ev= 
fc^entlid)  Strophe  2,  3  unb  4  auSgelaffcu,  fie  tpcrbcn  am  ^nbe  (ißtatt  200'')  at§ 
„ßorrectur"  uadjgetrageu. 

Sjy"^  „3^6tff  6f)rift  Iid)e  £'obgefenge  Dnb  2eif=ifeu,  fo  man  ba§  3ar  über,  || 
jnn  ber  ©emeine  ©otteS  i  fingt,  auffa  türfete  au§=  gelegt,  S)ur($  1| 
gjl.  ^of)an.  (Spangenberg.  15  f2[öappeu]  45.  SBittemberg.  jj"  2;ite(rücf= 
feite  bebrudt.  111  53Iätter  in  Cftaü  (=  SBogen  2t-C;  8  unbe^ifferte 
Slötter  unb  iölatt  1.-103).  ?Im  Gnbe  (Statt  O  7''  3.  1):  „©ebrudt 
au  äBittenu  berg,  burc^  ©cDr=ifgen  Üt^au.  !  ^  |i  ^.  S).  XLV.  |i" 

Sor^ouben:   *  Setiin  (Eh   2360j ,  fSmetnigcrobe  (Stott  24  =  2)8  fef)(t), 
*2öolfenbütteI.  -  Sßacfernagcl,  »ibtiogr.  yir.  47G*. 

gnt^ätt  öou  Sutl^er:  ©etobet  feift  bu  ^efn  (ffjrift,  «mit  ?5^rieb  uub  <?reub  id) 
fafjr  ba^in,  5iun  bitten  inir  ben  t)eitigeu  ©eift,  ©ott  ber  ^Bater  tuotju  un§  bei, 
©Ott  fei  gelobet  unb  gebenebeiet. 


JBibliogtap^tc.  335 


9Jlul'i!a(i[cf)e  ^earOcituußcu. 

SBir  fütjreii  I)ier  eine  9teif)e  Don  ©nmmtuufleii  iiiel^rftininüget  ^Bearbeitungen 
üon  J^icbevn  oiif.  ^)U\  crfter  Stelle  berfclbcu  fonntc  nocf)  ?^ug  unb  9ted)t  aud)  bag 
Söittcntevger  O'fjovgelangbucf)  bon  1524  ftetjen,  bas  luir  inbeffcu  jniammcn  mit  feinem 
9kd}bni(f  Don  1525  in  3(nbetiQc{)t  feiner  IjerDorragenbcn  iüebeutung  für  bie  Über- 
lieferung ber  lejtc  unb  ^Jtelobien  ber  l'utberfdjcn  i.'iebcr  unb  olä  (i'runbfovni  einer 
umfongreid^cn  ©luppe  bon  ©cfangbüd^ern  an  bie  Spi^e  ber  gefamten  fjicv  Derjeic^= 
neten  Srurfe  gefteßt  Ijaben  (A,  b^tt).  h). 

Ma  „  *f^  Xenor.  >25  S)cr  crft  teil,  ^^nnbert  tmb  ainunbijmein-  Ijig  ncme 
lieber,  üon  berümbtcnn  biefer  fünft  gefegt,  hiftig  ,5u  fingen,  bnb  auff 
QÜertet)  ^nftrument  bienftlid),  j  bormatä  bevgteic^en  im  %xnd  nl)e  qu^= 
gangen.  \  W\\.  i}iomifd)er  ^eiferlid)er  önb  jluniglid)er  DJkieftat  ^n= 
nitegien,  in  bicr  ^aren  nit  na^  ^utrucfen.  \"  litehiidfeite  leer. 
112  unbcjifferte  5)3Iätter  in  Cncroftab  {-=  1  23ogen  ol^ne  a3n(^ftaben= 
fignatur  unb  Sogen  31-^Ji)'  ^^ö^t  6 ''  be§  erften  Sogen§  unb  bie  te^te  Seite 
(=  33latt  9t  8*^)  leer.  3lm  ßnbe  (33(att  9i  8»^  3. 1):  „®ebnidt  ju  9luren- 
berg  burc^  S^eronimum  {yomifdineljber,  |j  .9Ji.  3).  3ev^v\*iiii.  |  ^  \\" 
[3?otgt:]  „  ^  ©ifcantug.  >|S  ||  1-^  3hnolbu§  be  SSiud.  >:•?  "  %  ""  2iter= 
rüdfeite  bebrndt.  96  unbeaifferte  S3(ätter  in  Cueroftaö  (=  Sogen  a— 
m),  ba§  te^te  Statt  (=  m  8)  leer. 

[5olgt:]  „^<  Saffu§.  >2S  i  2lrnotbn§  be  Srud.  "  Xitetrüdfeite  bebrndt. 
88  unbeaifferte  Stätter  in  Cueroltaü  (=  Sogen  2l§(-ßÖt,  "ba^  tetjte 
Slatt  (=  m  8)  leer. 

[Sotgt:]  „Sontratenoj.  {|  »?«  Slrnolbue  be  Srud.  "  Xitetrüdfeite  bebrndt. 
100  unbeaifferte  Slätter  in  Cueroftab  (=  Sogen  aa— nn),  bie  le^te 
©eite  (=  Statt  nn  8^»)  teer. 

[Solgt:]  „  8?«^  Sagang.  ^^.%  1  ?lrnotbu§  be  Sind.  ^  I!"  Slitetrudfeite 
leer.  32  unbeaifferte  Slätter  in  Cueroltab  (^  Sogen  aaa-bbb),  bie 
le^te  (Seite  (-Statt  bbb  8'')  leer.  Statt  bbb  6>^  bbb  7  bbbS--^  nur 
mit  9totenrei^en  ol^ne  9ioten  unb  ol)ne  %tii  berfe^en. 

a]ot()anben:  ^^JJ^üncfjeii  ^.  (Mus.  Pr.  35).  -  äüacfetnogel,  ^öibliogr.,  5Jr.  3-26  ; 
3af)n  9k.  42. 

S)arin  bon  ^uttier:  .flomm  ^eilger  Seift,  fQtxxt  ©ott,  ©ott  ber  Sater  mo'^n 
un§  bei,  Wxikw  \o\x  im  ^'eben  finb.  Stile  brei  finb  bon  Strnolb  bon  Svud  fom- 
poniert;  bierftimmig,  im  Sagant  fcljicnb. 

MI)  „%  SOBittenber=;gifd)  ®fangt)iid)li  ,  burd)  So()an.  2Baltern,  |i  G^urfiirft-- 
lidjen  bon  |i  (2ad}fen  fenger  mcl;- [ter,  bff  ein  neme^  corHgievt,  ge= 
bef  fert,  bnb  ge--  meret.  RI.  Ü.  XXXVIl.  "  2:itelrüdfeite  leer.  60  un- 
beaifferte Slätter  in  Ducioftab  (=  Sogen  Sl-Ä;,  Wi  le^tc  Slatt 
(=  it6)  leer.  9tm  (Jnbe  (Slatt  il  5''):  |35ruderaeic^en|  !|  [3.1]: 
,Argenlorali,  apml  l^elrum  SchcefTer.  ||  Et  Matliiam  Apiarium.  ji" 
£uU)Cv3  SOcrlf.    XXW  25 


38()  -im-lioatapl)"'. 

[(lolfit:  \MltuÄ;  bcv  liti'l  tviii^t  iniv  ein  (\vof{r<^l  ./«M".     litchilrffcile  Icov. 

•t'2  unbcjifffvlc  'iMöttcv  in  CufvottoD  (  --  'iknioii  a     c\,),  Mc  lf(jti'  8citi' 

(--  il^latt  g  (;'•)  (ccv. 
jOfotgt:  !JiccaiituS;  bi'V  litol  Uiii\t  iiuv  ein  r\vofu(J)  „üi".    lileliiidfeite  leev. 

42  iinbe,<ifferte  '^Hätlev  in  CiieiofhU)    --  ^^'oqcu  VI     W),  boo  leljle  '^Haü 

(.-=  ÜHrttt  05  G)  leev. 
jJ^olQt:  5?anii*;  bcv  litel  tviiflt  nur  ein  övofjcö|  ,/-l^".     XiteUüiffeitc  leev. 

42  unbfiifftrtc  iMötlev  in  CuevoftüU  (=  il<oc\en  Vla-Wg),    bie  leijte 

ecite  (=  mM  ®g  6^')  leev. 

IHfolat:  'i^ngano;  bev  litel  Ivngt  nuv  ein  Qvi^iCi^l  A^"-  'Iitetvü(f feile  (cev. 
24  unbeiiifeile  il^liittiv  in  Cucvoltoü  (- ^  il^ogen  an-bb),  bie  leljtc 
ecite  (=  2?tatt  bb  ü'-)  leev. 

iüorljaitbf n :  *>lii(i.?l)iira  St.  (Icuor,  mi  iiiib  U.?(Hiaii?),  *Ü]lliiicI)ou  S^i.  (Mu.s 
IV.  3i),  lioUftanbiflV.  ÜAvüfjrl.  —  JÖQcfcvmu^cl,  ^^iblioiiv.,  ^'fr.  '.'>hS'\  M)n  ')lx.  40, 
.piibctt  TiX.  •2><;  5.  iO.  (f.  ÜiüU),  S:ic  HJniiijct  iymljbviirfftlniiiiUc  Srtjüffcv  {-- =  ^''.bl. 
|.  «ibliülljcfi'Mcii,  i^ciljcft  U),  i\>ipiig  1892,  S.  147  f.  ^Jh.  !». 

3n  beni  SBevIe  [inb  fotgenbe  ßieber  fiuKjevg  entt^alten: 

S}omm  l^ciliöcv  ®eift,  .^crve  Sott,  .^onim  ©ott  Sd)bv[er,  fieiligev  (^Jcift,  ®ott 
)ci  gelobet  unb  gebcnebeict,  Gin  neucS  Ji'ieb  loiv  lieben  an,  Vldj  Wott  üoin  .jpinnnel 
fiel;  bovein,  Gl^vift  lag  in  lobcä  i^anben,  6ö  Wollt  un§  öott  gcnäbig  fein,  9hin 
fveut  eud^,  lieben  ß^viften  gemein,  'DJIcnfd),  luiltu  leben  feliglid),  ©clobel  feift  bn 
3efn  (Ftjvift,  Vlii§  tiefer  'i)tot  fcljvei  id)  ju  biv,  3Öo!)l  bem,  bev  in  ©ütte§  3nvd)t  ftelji, 
äl^äv  öctt  nidjt  mit  nn§,  SÖiv  glauben  alt  m  einen  @ott,  5iuu  bitten  tuiv  ben 
I)eiligen  ®eifl^  3^ie^  finb  bie  Ijeilgcn  jeTin  ©ebot\  9iun  fomm  bcv  -Reiben  .^ei= 
Iaub^  (Ff}viftuni  lutr  füllen  loben  f(^on\  3lcfnä  C^'^viftuS  unfev  .^"»cilatib,  bev  Don 
un§  ben  ©ottee^ovn  tuanbt^  (5§  fpvic^t  bcv  Unlüeifcn  ^l^lnnb',  3efu§  6(}iiftn§  nnfcr 
-^"^citanb,  bev  ben  Job  übertüanb  S  Wd  ^i-ieb  unb  fyi'eub  ic^  fal)V  baljin^  ^Jtitten 
tinv  im  geben  finb^  @ott  bev  U.^atcv  tüo'^n  un§  bei  S  Sefaia  bem  ^4^vop§eten  ba§ 
gefdja'^  S  2Siv  glauben  afl  an  einen  ©ott.^  —  gingeleitet  toivb  c§  Imä)  ßuKjevä 
evfte  l'ovvebc  [^a^  geifllic^e  l'iebev  fingen),  bev  fic^  eine  Joeiteve  bon  Slo'^anneS 
Söaül^ev  anfcf)Iie§t.3  —  2;ev  levt  bev  evften  ©tvop^e  ift  ben  flöten  untevgetegt. 
53ct  „2öir  glauben  all  an  einen  Sott"  ftnben  fid^  ©tr.  2  unb  3  nur  im  2)i§fant. 

(Jine  evineitevte  Vluflage  bc§  cliw  befdjvtebenen  SöevfeS  ift  ba§  fotgenbe: 

Mc  „I  2Bittembevgifc^  .  beubfd)  ßeiftlid)  ;  ®efangbüd)tein.  |  ^Mt  ütev  önb 
fünft  ftimmen.  £nvc^  So'^an  äÖatttjevn,  6t)uv=:  fiivftlidjen  üon  (Sad^ffeu 
Scngermeiftevu,  auffi  nelu  mit  b(ei§  covvigivt,  Pub  mit  bieten  fd^oncu 
!^iebevn  gcbef=  fevt  önb  gemet^vet.  l  (Sebvudt  ju  Söittembevg,  burd) 
©eovgen  Üitian?.  ANNO  M.  D.  XLn'lI.  ["  Jitetvüdfeite  teev.  82  uu-- 
bejiffevte  33lättev  in  Cuevquavt  (=  Sogen  %  -X).  3tm  ©nbe  (Statt 
X  2^  untev  ben  ©patten):  „3ßittembevgae  apub  ®e=;Ovgium  Ottjalu 
9Jlufi=  cae  t^pogvap'^um,  !i  ^  j|" 

')  günfflinimig,  luätjtenb  bie  bot'^er  aufgeführten  nur  in  4  Stimmen  gegeben  finb. 
*)  2  mal  Cnx.  19  öietftimmig,  ^U.  38  fec^öftimmig).        ^)  33gl.  äßocfernogel,  5ßibl.  <B.  558. 


iMMiogTQpt)ic.  ggy 

lllolgt:)  JU.TXS  ]  9?3itteiiikr  |9ifd)cr  kiib)cf)cu  !  eMfttid)cn  «e-  Jciigc.  " 
Iitfhiiif[cite  leer.  OG  imbc^iffevte  ^IMnttcv  in  Qiieiqunvt  (--=  lyoQcn  n  r), 
le^te  Seite  (=  33[a(t  v2^)  leer.  9(m  O^^nbe  (JBfatt  v2''  ^S.  1):  „SGÖiltein- 
bergac  opub  ®c-:!orgium  9U}att)  ^Rufi»  cae  Il)pograp]^uin.   I  ^  |[" 

[tVofgt:]  3)ISCAN=|,tu§  ber  9Bit--iiteintergi|rrjeu  3)eub=  [cr)en  öjeifttirf;en  i 
C^)e[eiige.  j|  ^  l,"  3:itetriutiette  leer-  66  imfte.jifferte  U3Intter  in  Duer= 
qiiart  (-  S^ogen"  9la-3h-).  3lm  enbe  (53rntt  ?h-2''  3.2):  ,V1TE- 
UKRCAH  ApVd  GEORGIVM  il  RHAV  MVSICAE  TYPOGRAPHVM.  jj 
ANNO  D.  M.  XLIIII.::" 

?luin.  ?liibcre  Slbjüge  be^  !Ii->foiit  TjaOcit  am  (viibe  (iMatt  9ir  21j  3.2): 
„KURATVM.  11  In  Antiphona  Da  paceni  Doiuine,  Xu.  52.  ||  finalem  clau- 
l'ulani  lic  cane  [bajii  neben  .3-3  u.  4  bie  entiprcdjenbcn  Violen.]  i|  (3-  5  ff.) 
VITEBEUGAE  .  .  .  (>ute  oben).    ((Sjcnijjlav:  2ßctnigcrobe.) 

[g^otgt:]  „33ASSVS  ||  ber  Sötttember- i;  giji$eu  beubf($en  Seift- jj  ticken  ®e= 
[enge.  \\  ^  H"  XitelrüdEfeite  (eer.  68  unbe^ifferte  S3(ätter  in  Ducr-- 
quart  (=  9?ogen  9131-9131),  le^te  (Seite  (=  matt  9t9i4''j  leer.  9{ni 
(Jnbe  (Slatt  mi4:^  ?,■  1):  „2Ö 
931ufi=  [  cne  Il)pogrQp'^um.  i;  ^ 

5öor'()Qnbcit:  f^ninburg  (ND.  VI.  9ir.  481,  nur  bie  Icnorftiinme;  bie 'iJliifeen: 
Ijälfte  bfS  Icliten  Statte?  X2  fcl)It),  tSöernigerobc  (Hb  4014,  nur  bie  ^ijtant= 
ftimine;  bQ§  Titelblatt  fe(;It)„  *Slüicfau  9?633.  (IX,  VIII,  31—34;  alle  Dicr 
(Stinuneii).  —  SBo.cfevnnijel,  SBibliogr.,  -Jfr.  470 ''•  (fennt  mit  bie  Jenovftinune  be-j 
.^^ombiirger  (fj;eniplars,  sitievt  abcx  bie  Scfdjvcibung  in  S".  ®.  ©d)öbcr§  3^'cl)tein 
i^citrag  ,^ut  Öicbcr  =  .f)iftcrie,  Seipjig  1760,  ©.97  ff.,  luonad)  liier  Stimmen  ge= 
bvurft  finb);  3a^n  ^ir.  80. 

^on  ^utTjer  [inb  bariu  an^cr  ber  eintcitcnben  crften  Q^orrebe  fofgenbe  Cifber 
ent()attcn: 

^omm  ^eiliger  (Seift,  ^mt  ®ott,  i?ontm  (S^ott  Sdjöpfer,  ^oiügev  @eift,  ®ott 
fei  getötet  unb  gcbenebeiet,  (5in  neueS  £'tcb  tuir  Tjelieu  au,  ''Mj  iSkit  Itom  |)imnict 
fiel^  barcin,  (5f)rift  tag  in  Jobes  33anben,  (?§  tuoltt  un§  (Sott  geniibig  fcin\  ^Jiun 
freut  eud),  tieBeu  (Efjrifteu  gemein,  llienfdi,  U^ittu  tebeu  fetigtic^,  ©ctofcet  fcift  bu 
3cfu  etjriftS  5Iu§  tiefer  ^iot,  SCotit  bcni,  ber  in  ©otteS  ^urdjt  ftot)t,  2öär  (^ott 
nid)t  mit  un§  bicfe  3tit,  (Sin  fefte  33urg\  Söir  glauben  att  an  einen  ©ott^,  4?ater 
nnfer  im  |)immetreid},  9iun  bitten  föir  ben  Tjeitigcn  (Seift,  S)ieg  finb  bie  l^eitgen 
,5et)n  ß)ebot,  "Dhin  fomm  ber  Reiben  Jpeitanb,  (Jtjriftum  U){r  fotten  tobcu  fd)on, 
3efu§  (ft)riftii§  unfcr  .!pcitanb,  ber  bou  un§  ben  ©ottcS  3oni  luanbt,  Q^  fprid)t 
ber  Unlpeifcn  ^J3hinb,  Sefuö  (5t)riftnä  unfer  .f)cilanb,  ber  ben  lob  übertoanb,  ^JJlit 
J^rieb  unb  5^-cub  id;  fatjr  bat)in,  Bütten  U)ir  im  Micn  finb  \  ©ott  ber  iuitcr  »oofju 
un§  bei,  SSefoia  ^cm  5propt)ften  ba§  gefd;alj,  SJcrteit)  un§  ^vieben  gnäbigtid)^,  ß'r= 
t)n(t  un§  .<;evr  bei  beinem  Söort.  —  2)ie  erfte  ©tropt^e  ift  ben  'Dlotcn  untergelegt. 

3ld  JUtot  S^eubfc^e  @cifttid)e !;  föefenge  CXXill.  ^Jiit  2}ier  t)nb  f^nnff 
Stim=  mcn,  ^^-nr  bie  gemeinen  SCHVLKN,  ^Dlit  fonbcrtid)em  üteiö 
au§    tjieten    crtefcn,      2)er    .^uuor    !ein§    im    brucf    auSgangcn.  j|  (Se» 


')  3n  3h)eifac()er  Söearbcitiing.      *)  TcSgl.   la«  üieb  >oirb  ntö  'Hx.  L  iiod)  einmal  gebradjt. 
6tfd)eint  uod)  einmal  al^  Uiertc  ©tropl)e  3U  „(^rl)a(t  nnS  ^crr  bei  beinem  2yott". 

2ry 


ggg  '4Mlilioflrnpt)ir. 

bvutft  ,ui  2BittftnIirv(i,  bind)  Weinten  ili()au.  ir)44.  i,"  W\{  %\kh 
ciiifoflmitv  liU'lviiifii'itc  mit  ciuriii  '-IMlb  brö  Tnirfci*  (Skm}  iKtjoUi 
UcvjfV»-  70  uiibc^iffcvto  ilUötIcr  in  Curviimut  (^  ^^h^C[t\\  VI  JKi,  lct<ic 
6fite  (-^  5^lott  ))i  ('.'•)  leov.  Vliii  C^nbc  (^^Matt  5)i  <". "  untcv  bni  evallcii): 
„©cbnicft  ,^u  aüittcmbcvfl    büvcl)  |lo!|  Wcovftcii  ,  ))ll)a\v.  ||" 

3:iciev  Icil  cntljiilt  bcn  Inun-. 

|,"\ülöt:]  „Al/rVS.  S)cv  ncUUMi  bciibfd)  cn  iVMfllid)iMi  lii'bcv.  "  'JJIit  litol- 
cinfajlmtg.  litflvi'ufintc  bcbviirft.  HO  uiitu'jiffevte  iMötlcv  in  Oitcv- 
nuavt  {--^  S^OQcn  a-  U).  Vdii  (vnbc  i'-iUntt  1)4''  ,^.3):  „(Mcbviidt  ,yi 
äBittfintcvg    büvrfj  CMcovncn    iHIjnuv    " 

(Aotgt:!  „liASSVS.  3^cv  iicuicn  beubjrf)=  en  iieiftlid)cii  liebfv.  "  DJUt  litcl^ 
cinfQJlung.  ütchütfkite  bcbrudtt.  78  im(icjif[ertc  iüliittcr  in  Oiicv- 
(\mxl  (=  iPogen  ?191-3:I).  ^:i(m  (^nbc  (SBIatt  ZZ  d'-  3-  1):  „«fbvucft 
,^u  2Bitteml)eig    bürrf)  Weovncn    'M\)a\v.  li" 

|,nilöt:l  „DISCANTVS.  2)cr  iieuicu  beubfd)--:cn  Qci|"üid)cii  licbrv.  "  Wd 
litclcinjofluiig.  Iitclviidf|citc  bebnitft.  70  iintic,^iffintc  y^Iiitloi  in 
Cuerquart  (=  Jöogcn  oa-tt).  ?lm  ^nbc  (33Iatt  tt  4 "  3-2):  „(V- 
brucft  3U  SBittembeig    büvd)  ©eorgcn  !{ Oil^otü.  I," 

«?otI)anbcn:  *i^etlin,  1[^aM  2.  (Mus.  4»  10),  t^omt)ur9  (ND.  VI.  9ir.  Hl 2, 
nur  %emx  unb  'Tiefontuä),  *S^\dnn  Hi©«.  (IX,  VIII,  81—34).  —  SBarfcrnngcl, 
SBibliogr.,  9lt  471*,  So^n  3lx.  71». 

2)al  aBcr!  cntl^ält  folgenbe  2ut(jerfd)e  tUeber: 

91un  fonim  ber  .Ipciben  .^icitaub**  (bic  er[te  JToinpofitioii  ol)nc  ^ieumtng  bcy 
nrljeberg,  bie  .^tneitc  üon  iBoltl^afar  9iefinatiu§),  CU)ii[tiiiii  toiv  follcii  lobcu  fd)OU** 
(1.  SBott^.  9ic[inQriug,  2.  ungenannt),  Oklobet  feift  bu  ^efu  Cs()ii)t**  (1.  93Qtt^. 
iRelinoring,  2.  ungenannt),  ^om  .s>ininiel  f)od)*  (ungenannt^),  W\t  ^rieb  unb 
tyrcub  id^  fatjr  bar)in***  (1.  ßnpu§  .sJeHing!,  2.  33a(t^.  »{cfinaviuS,  3.  ^Jtar-- 
tinu§  3lgricDla2),  C^^iift  lag  in  lobeS  S3anbcn***  (1.  fi.  ■t'eflingf,  2.  5lrnolbu^ 
be  ^xwä,  3.  Ü^altf).  Siefinarius»),  ^cfuS  6E)viftu§,  unfer  |)eUanb,  ber  ben 
2ob  übcrtranb*  (23alt().  &{efinariuö),  J?omm  @ott  Sctjöpfer,  ()eiliger  (SJeift* 
(33alt§.  tReiinariu«),  ^onim  ^eiliger  ©eift  ^evre  (Sott**  (1.  ?IvnoIbu§  be  5övutf, 
2.  ^alt^.  9teiinariu§*),  91un  bitten  toir  ben  ^eiligen  ©eift**  (1.  ungenannt, 
2.  *alt^.  gtefinariuS),  ©ott  ber  äJater  n^ol^n  un§  bei**  (1.  VIrnoIbu§  be  ^örucf, 
2.  9?altf).  Siciinariue^j,  2)ie§  finb  bie  l^eilgen  ,^e!}n  (^ebot^-  (^altf).  9!efinaviu§), 
me\\\d)  toittu  (eben  feliglic^*  (2.  ^-^eltingf),  Söir  glauben  aU  an  einen  @ott**** 
(1.  5(rnolbu§  be  33tncf,  2.  Stepl).  ^k^u,  3.  4.  »aW).  giefinariuö «),  ^atci"  unfcr 


^)  äugtunbc  liegt  bie  1539  im  ©c^umannfd^cn  ©efangbiid)  oufttetenbe  n/iclobic.  ^)  $Refi= 
natiu§  unb  ?lgtico(a  (egeit  bic  ÜJIelobic  be-3  (5f)orgefnn9l)ud;§  bon  1524  augtuubc.  '')  Sic 
5Dietobie  lDeid)t  bei  9{cfinatiu§  nut  geringfügig  Den  bct  atoeitcn  be§  6t)otgeiaiigbuci)-j  Don  irj24 
ab.  *}  58cuu^t  bic  1531  im  jRauii^etic^cn  föcjangbudj  übetlieferte  3J}ctobie.  ')  S3cibe  fiifeen 
auf  bct  5JJc[obie  bc§  sajittenbergifc^en  (^f)orgcfQngbud)?  Don  1524.  «)  58ci  aüen  Scrluettung 
ber  5)?etobic  bon  A. 


im  .V^imiiidvcid; *****'••  (1.  'iUigiliu^  .^-^audf  S  2.  '43enebictu3  Sucis,  :j.  uiigciiaiuit, 

4.  SotjQune«  Statjl,  5.  ©ii-tiiö  3)ietevid},  Ü.  3of)Qiinc§  UBeininaiin),  (ifjrift  unfer 
.^evr  3um  ^oxban  tarn*  (äüolf  .C^ciiiö^),  '^i]m  C^tjriftuö  imfcv  .^leilanb,  ber  öon 
unö  ben  ©ottea^orn  luaiibt  ■  (Ü3alt().  i){efiuarlug),  @ott  fei  gelobet  unb  gebenebeiet* 
(Sattl;.  OJefiiiaviu'j'',  ^^Icf;  Öiolt  Dom  .ipimmel*^'*  (1.  iöenebictuö  2)iici5,  2.  iöoltf). 
^ieftnariiiä,  3.  IHart.  ^^{gricola*),  G'ö  jpvicljt  bev  Uinucifen  ^Biiiib*  ( iBalt^.  yiefi» 
norius),  ©in  [fflc  i^urg***-  (1:  gtepl;.  ^JJlat)u,  2.  ^3Jkvt.  VlgricolaS,  3.  ;^.  .^leUingf, 
i.  ungenannt),  (Jö  tuofÜ  iin§  (^ott  genäbig  fein*'^  (1.  33nltrj.  Üfefinoriu«,  2.  33eneb. 
S^uciä),  Söär  ®ott  nid;t  mit  uns  biefe  3eit*  (33altrj.  DtefinariuS),  Söo^t  bem,  ber 
in  ©ottc«  5uvd)t  [tet)t*='^  (1.  ^.  C">etting!,  2.  33eneb.  2)ucig),  S(u§  tiefer  ^M*** 
(1.  5(rno(buö  be  iörudf,    2.  ß.  .s^eHingf,   3.  33Q(t]^.  9iefinQriu§,   4."®.  ^ogel^uber, 

5.  93eneb.  ®uci§,  G.  ©ij-tiiS  Sieterid;*^),  ^efaia  bem  ^4>rop^eten  baä  gefd)a|** 
(1.  ungenannt,  2.  iöaltl;.  ^KefiuariuS'),  ©rljatt  un§  |)err  bei  beincm  äöort** 
(SBaltfj.  3{efinariu§^),  UJerteiT)  un§  ^i-'iebeu  gnäbtglid)'^  (35alt^.  Otefinariu^^j,  9lun 
freut  eud),  lieben  ß^riften  gemein*  (35eneb.  2)uciöi"),  ^Ritten  nur  im  Seben  finb*** 
(1.  ungenannt^',  2.  5lrnoIbu§  be  33rucf,  3.  93o(tri.  9tefinariuä^'),  .^err  @ott,  bid} 
loben  h?ir*  (^alt^.  Oiefinariug  ^2). 

Sturer  bei  ben  burdjfomponierten  „Sefaia  bem  'l^rop^eten"  unb  „^err  ®ott, 
bid)  toben  tnir"  ift  immer  nur  bie  erfte  ©tropfie  gegeben.  £)ie  ßicber  fetbft  tragen 
in  üielen  lyälleu,  befonber§  too  noc^  eine  ober  met)rcre  .ilompofitionen  fid)  an  bie 
crftc  anfd^Iie^en,  nur  ben  9iamcn  be§  Äomponiften  aU  Überfd^rift.  ä]:on  einer 
Slufnatjme  ber  8e§arten  ift  abgefe'^en  luorben,  bie  Überfdjriften  finb  üer^eidinet,  fo= 
tueit  fie  toirflid;  auf  ben  S^ejt  SBejug  nel^men. 

Mc  „TENOR,  ij  CONGENTUS  NOVI,  !|  TRIVM  VOGVM,  |!  Ecclefiarum  ufiii 
in  Pruffia  pr^cipue  accomodati!  |;  JOANNE  KVGELMANNO, 
Tnhicince  Symphoniarü  mithöre .  [  9telt)§  ©efanng,  mit  %it\)tn 
ftijmmen,  S)en  .^ird^en  bn  ©c^ulen  ju  nn^,  nerotic^  in  ^jeüffen  ] 
burd)  ;3oannem  Äugetman  ®efe|t.  ,  intern  ßtlid^e  ©turf,  mit  Std^t, 
©ed)§,  Sünf  önb  5ßier  ©ti}nien  ^injü  getl^an.  ©etrudt  ^u  Slugfpurg, 
bnrd^  ^J^eld^er  ilrie^ftein.  "  Stitclrüdfeite  bebrudt.  59  unbe^ifferte 
Sötötter  in  Queroftati  (=  33ogen  A-H).  2tm  (5nbe  (Statt  H  7*0: 
[Srudferjeic^en]  :  [3.  1:]  ,AVGVST^  VINDELIGORVM,  ||  Melchior 
Kriesftein  Excudebat,  An.  XL.  |j" 


')  2ie  ÜJJelobie  ift  mit  geringen  3lb»i3eid)ungen  bie   im  ©d^umannfcften  ©efnngOud)  öon 
1543   überlieferte.  *)  5Die  'U^elobic  tüeidl)t  nur  geringfügig   Don  ber  bei  ©d^uiiiann  1543 

unb  fonft  überlieferten  ab.  ')  iBenu^t  bie  DJelobie  üon  Ä.  ♦)  9iefinnriu'3  unb  ?lgricola 
bcrnjcrten  bie  DJclobie  ber  Gndjtribien  (21).  *)  ^JJJq{)u  unb  'Jlgricola  legen  bie  bcfanntc  5ÜJc= 
lobie  (üinufc^cr  1531  =^-  F)  jugrunbc.  ')  "Die  crften  brci   bcnuijen   bie  5)Jelobie  Don  A, 

Söogelljubcr  unb  Jicteric^  bie  bc^  Strafjburgcr  ilird^euamtä.  '')  53ct  bcibcu  liegt  bie  ^JJeiobic 
ber  2:eutfc^cu  ÜJJeffe  unb   Orbnung  (iJotteäbieuflö  jugriinbe.  *)  33eibe    3)lnlc   llermerfuug 

ber   bei   illug    154:5    überlieferten  ^JJIelobic.  •)  i\'uu|tt   bie  ''JJIclübie   uou   Üiaufrijer  1">31. 

'")  iüerlDertet  bie  in  Alu  überlieferte  2Jiclobie.  ")  ^nSTunbc  liegt  bie  bei  A  überlieferte 

^JJtelobie.  >*)  S3euujjt  bie  ^ielobic  üou  Dtaufdjcr  1531. 


30(»  5*ibliüflrnpl)if. 

I^olfll:)  „1»1S(.:ANTVS.  riUVM  VOCUM-  CAN'I'VS  IMtVSLK.  |"  ZiitU 
rürffeite  Icbiucft.  r>6  uiibcjiffi'vtc  iMiillev  in  Oiicvüftal)  (~  Jl^ofliMi 
a  p),  Ictjlc  Seile  (=  3?lott  g  Ö»»)  leev.  Vliii  (fnbe  (JlMatt  gö»): 
|3)ru(fer3eicl)eii]  |3-1:1  , Aii{,'univ  Viiulflitornni,  McKliior  KricslUiii  i 
fcixcudebal,  An.  Ä:c,  XL.  |j' 

|5ülöt:)  „UASSVS.  li  TIUVM  VUCVM-  ^  CANTV.S  l'HVSSI.i;.  " 
litelvilcffcitc  bcbiucft.  üO  unbejiftcvlc  il^lfitter  in  Duevoftaü  {—  Jüüöi-u 
AA-llHt.  letzte  6eitc  (-  ülHatt  1111  8'')  leer.  Vlm  (*nbc  (iHnlt  Uli 
1^):  [ 2*1" liefe r3cid}C II ]  ,  [3.  1:]  ,  Au|.,'ui1ii;  Viiulolic.orum,  Melclüoi- Krics- 
Itciii,  I'Acudcl.al.  An.  Ä-v.  XL.  ["    JlMntt  IUI  8":  ^icijüicf. 

\(^ohil:]  „^  ALTVS  KT  VACAiNS-  C*tlid)e  ^^Mntmen  Dnb  Qai[t(id)c  i.'tcbci-,  1 
*JJiit  \^ld}t,  eed}'5,  i)iimiff  Diuib  ilUer  6ti)mnicn,  ©nmlit ;  bcm  JliCQiftci-, 
Vliic^  Dbcr  bie  "IJjciiffifdjen  Trinm.  mit  ninev  (fpiftcl,  Vliijjairtciib  bic 
'^^i]ad)  üiib  3i>iil)alt  bifcä  Zxudi.  >,  U?bcv  bog,  aiii  iLnniiibcvfdpiie, 
nuljlidje  4'ojrcb,  Dom  pjeifj  Uiinb  lob  bcr  ^ii[ic.  , "  litclrüdicite 
bebvurft.  40  uiibe^iffcrte  ^Hättcv  in  Cncvüftab  (=  3?0Qcn  aa— ec), 
Icfete  eeite  (=  53(iitt  oe  8^)  leer.  IHm  ßnbc  (93(ntt  ee  8''  3.  7): 
„^  3n  ^Ingipurg,  3:iu(ftg  2}leidjev  ^vieeStein.  jj" 

33or(}anbcn:      ÜJIiiiid)cn  .^i.    (Mus.  Pr.  45),    SSJolfcnbiittcl.    —    SOncfctiim^cL 
SPibliogt.,  9ir.  411*;  3a^n  9ir.  60. 

Solgenbc  i'ieber  iüntf)cv^  [inb  in  ber  ©ammlung  cntl^attcn: 
illatcr  unfer  im  .^'^immclrcirf),  SBiv  glanben  all  an  einen  ©ott,  2)ic5  finb  bic 
Ijcihjcn  3cl)n  Ciebüt,  (fin  fcfte  5?nv9,  Scfns  6f)riftn5  unfet  .^^eilanb,  bcv  bon  nn§  bcn 
ÜJottesjorn  Uianbt  (nur  bic  evftc  Stroplje),  i^crteil)  un§  ^rieben  gnabiölid;  (anj 
bier  gtiopl)cn  enrcitcrt  =  aüacfcrnngct  ^h".  221),  9lu§  tiefer  ^ot  (.Üompo[itiün 
üon  3ÖV3  '^'Iii»ff"i"^Ic^"'  ^ic  i>^ei  crften  ©troptjen  bcr  bier[tropt;iQen  giilfmiö)- 

3?ei  QÜcn  ift  ber  lert  ber  erften  ©tropfe  ben  'i)loten  untergelegt,  bei  „äöir 
glanben  all  an  Ü)ott"  alle  brei  ©tropf)cn. 


9^ieberbeutfd)e  S)vu(fe. 

über  bie  Slnorbnung  bgl.  oben  ©.  315  3lnm. 

1.  9JicbcrbcHtfd)c  3tu§gn0cu  bc^  Söittcu bcrgif d)eu  ÄIiigfd)cu  WcfnugOiiri)^. 

1-'/'  „@ci)ftli)  fe  Icber  uppt  ui)c  gebetcrt  tljo  5Bittebcrd),  bo2i  dj  X. 
maxtin.  2\\tf)  er.  ,  %  2?i)  l'nbiüid).  ^ijclj  oei»^"^^.  "  ^Jlit  SiteU 
einfnffung.  3;itelrü(ffeite  bebrncft.  144  unbe^ifferte  SSIätter  in  Dttab 
(=  23ogen  5l-(5),  letzte  Seite  r=  58latt  ^S^)  leer. 

"JlnT  5?Iatt  ^^6^  3^üi[d)entitel:    „^  fö^ci)ftli)=  fer  gcfcngc  bubc 
Ic=  bcr,   wo  i)tjumibcö,     ÜJöbc  tt)o  laue,  iiit^t  nUc-  ne  i)n  büffcu 


äMblioc\topl)if.  391 

Inuclifcii  Sccftc  t»cii,  finiiicr  ürf  i)ii  l)üd|Miiic|djtii  uiiulic  nubcren 
liuibcii,  r^cjiiiifllicu  tücrbcu,  ein  luol  (]Cü;ticut  löofcliu  uu)t  nllcm 
uhitc  cü:ri(]crct,  uuiic  nu)t  urJcii  nubcrcii  flljcfcuv  gcii  bcu  t()o- 
Uüjcn  i)o;  iiicict  mibe  (\c  Dct(rtl).  "j)]?.  2).  ä-3^3t*i.  "  gjlit  XitcU 
einfafiiing. 

^?rm  ^nbe  (iUatt  8  8^'  ^S-  10):  „^  «t)ebnufet  jn  ber  (aueli)fen  ;; 
*5tabt  9toftücf,  lU)  ßubotüicf)  2)ie^,  |;  am  .20.  5Jkrtij,  jm  l)Qre  na  6f)}i=  | 
fti  üufca  evIiiferS  Qebojtl^,      1531.  ." 

a^orfianbcn:  "iniiieburg  ©tnbtbibltoUjcf  (No.  5786).  —  3o^.  ®effcfen,  3^ie 
A^amburg.  9lieborjär()i.  ÖJcfQiigbiidjcr,  1857,  6.  212 ff.;  aBadeutagcl,  ftitd^enlieb  J, 
©.  397  9Jr.  40'-,  Hgl.  niictj  cbbo.  S.  396  ^Ix.  37*;  6.  3JJ.  2Bicd)ninmt,  5J?cf(enburg§ 
alhiiebcrf.  2U.  11;.  1,  1S31,  ©.  145  ff.  'J^r.  74  ii.  %[).  3,  188.5,  ©.  207;  3o().  5lAnrf,= 
mann,  föcfd).  b.  cuongcj.  ^irdjengcfange-S  in  5J?cdEIcnbiirg,  1881,  ©.  38ff. ;  Unfrc 
31  «sg.  9?b.  Hl,  63  k;  Si.  Sinok,  3ui-  &e\ä}.  b.  cöatigel.  ©efangbüc^et,  Eljeol.  ©tub. 
u.  .ßtit.  afg.  91,  1918,  ©.  336  5tr.  38. 

6iii  getreuer  Siac^brurf  mit  bcii  bcibcn  Titelblättern  tu  gaffimitetDiebcrgnbc 
crfdjicn  im  afal)re  1858  u.  b.  2.  „3onc^im  ©tüter'^  nlteste§  roitocfer  ©efongliuc^ 
l'om  ^a\)Xi  1531  uub  ber  bemfelben  3U3ui(^reibcnbe  ■Ratcdjilmu?  Dom  ^o^re  1525, 
9ind^  ben  Driginatbrudeu  Itjortgetreu  '^rSg.  üou  5.5)1.  2ßiec|mQun=5?nbotü.  Sd}rteriu 
1858." 

S)a§  Sud^  enttjält  öon  li?ntf)er: 

S)ie  ^toeite  S5oiTebe  (9^u  IjebBen  ficf  ettife),  bie  evfte  ^orvebe  (S)at  geiftlttc 
Icber  fingen  .  .  .). 

5lun  fomnt  ber  .Reiben  -g^eilanb,  6f)viftuin  toir  foüen  loben  fcf)on,  ©efobet 
feift  bu,  Sefu  (S|rift,  Wit  O^ricb  nnb  i^freub  icf)  \ai)x  ba()in,  (Sfjvift  lag  in  lobeS 
33anben,  3iefu§  6^ri[tu§  nnfer  .^etlanb,  ber  ben  2ob  übcrtranb,  .Komm  ®ott 
(SdE)öpfer,  ^eiliger  ®eift,  JTomm  t)ei(tger  ©eift,  9hin  bitten  toir  ben  Ijeiligen  Seift, 
©Ott  ber  Sßater  tüo'^n  un§  bei,  £)ie§  finb  bie  '^eitgcn  jetjn  ®ebot,  ^Renfdf)  toittn 
tebcn  fcligticf),  ^Jlitten  tinr  im  ßcbcn  finb,  2öir  glanben  all  an  einen  ©ott,  9lnn 
freut  eu(^,  lieben  Cfjriften  gemein,  2fefuö  6T}riftu§  nnfer  |)eilanb,  ber  t)on  nn§  ben 
©otteSjorn  ftianbt,  ©ott  fei  gelobet  unb  gebenebeiet,  Sin  neueS  ßieb  toir  Ijeben  an, 
%d}  ©Ott  öom  .£)immcl,  (f§  fprid)t  ber  Untoeijen  9Jlunb,  ßin  fefte  33urg,  (?§  tooüt 
unö  ©Ott  genäbig  fein,  Sfefaia  bem  ^^Jropljeten,  5yertei^  un§  Stieben  gnäbiglid) 
(©ebet),  Cmr  ©ott  biet)  loben  toir  (2  ©ebete),  ^tS  tiefer  5lot,  Söär  ©ott  nid}t 
mit  un§  biefe  3eit,  Söotjt  bem,  ber  in  @otte§  3^urcf)t  [te^t. 

Sitte  o^ne  Dloten. 

Gg  „@ei)ftlife  Ic-  ber,  öppet  nlje  ge=,betert  tI)o  Sötttem ;  berd) ,  bord; 
2).  9)?artiu.  Liit()cr.  3^l)t^  fijnt  ttoee  gefand  ^o--  fetin,  i^nbe  mit 
üeten  anbe^  rcn  gefengcn  ben  t^ouorcn  Dormeret  ünbe  gebetert.  |j 
©ebriirfct  t^o  yjJagbeborc^,  bl)  C^o"^  äÖalt!)er.  W.  2).  XXXIIII.  " 
5)lit  Jiteleinfaffung.  Jitetrüdfeite  bebrndt.  168  unbe^ifferte  33(ätter 
(=  S3ogen  ^l     X),  le^te  Seite  (=--  93tatt3e8'')  teer. 

5hif  a3(att  ^ry^-  3toifd)entitet:  „©eiftlifer  ©efen=  gc  imbc  lebcr 
(100  l)^unbc5  ©abc  tl^o  laue,  nid)t  allcnc  :  jnn  beffcn  touclifcn  (£cc^ 
ftc=  ben,  fonber  od  jn  Ijod)  bn^  befdjcn  tin  anbern  lanben,  gefnngen 
toerben)   ein  toot  f  georbcnt  S36fetin,  mit  al--|;Iem  Ulite  corrigeret,  Dn 


392  5MbUo.ivnWMf- 

mit      uclrn  aiibcvti  (VMiiti;\cu    bcmi  tliouovn  Hov--|Iincvol,  Dil  i^ctctnl.  |j" 
^JJlit  litclciufaflimfl. 

a^otljanbrn:  •ilUilfciiMillrl  (lisr>.  13  Tli.  S")  Ül^nfffviiOiV"!,  iiMMioaYoVljii- 
^.nr.  8"_'r>*,  liv\l.  ai'lacffninvKl,  .ftivdjnilicb  I  e.  4(i;i  *JJr.  4;i*;  :\ü1)  Wi-ffcfcii,  Tic 
."Oniiibiit^vfctji'ii  'Jhcbcri>u1)|.  Wf|aiial'iii1)i'v,  8.  'J'iL'ff.;  "i^x.  .Ij^iilfio,  ü^citn^iv  inx 
Wf?dj.  b.  Ü<iid)brii(fcv[iiiift  in  l'lnfibrbiivfl.  (Mcjdjict)l<>  "IMiitlcr  f.  Slnbl  ii.  l'oiib 
l'ioflbcbiir^v  Oa-  li'>.  l!^^*l,  £•  1''^"  '^'t.  l'JS;  X  i»<art)iiiniiii,  Wf(cl).  b.  clmiuicl- 
JlirdjfUflffaitflfvj"  in  'JJtrrflciibiiViV  S.  4('.  "Jlr.  1;  lliijrc  ^^lii^J.v  il*b.  !;•,  tM/. 

S'oö  (Mffanflbiid)  I)nt  auf^cv  bcv  .Oi'cileii  iiiib  eiflcii  '-iUnvcbc  !iJut()cv'5  fül^nibc 
Xlifbev  Don  il)m: 

'Jinu  foiiim  bei  ^•^cibni  Vcilaiib,  ^'Ijviftum  luiv  foncii  loben  idjüii,  Wclobct 
fcift  bu,  3ff»  (>^vil't,  "•J.llit  ivvicb  unb  ^iciib  id)  fal)v  baljiii,  Cn)iift  Ing  in  2Dbc^= 
banben,  3cfuö  Gl^viftu«  unfcv  ^icilanb,  ber  bcn  lob  übertuanb,  .(fomm  Öott 
3d;öpfcv,  bciliiv'v  (Mcift,  .(Toiiun  t)ei(gcv  0ci[t,  .Clevre  Wott,  'Jhin  bitten  uiiv  bcn 
bcilifjcn  Weift,  Wott  ber  il^atev  Wo'ijn  un§  bei,  S;ie8  finb  bie  tjcili^en  ,^cl)n  Webot, 
■•JJlenfd)  UMllft  bn  leben  fetiglid),  ^DHtten  tuir  im  \?ebcn  finb,  5Bir  ntflnbcn  all  an 
einen  (^ott,  "Jiun  fvent  c\id),  lieben  (5l)viften  gemein,  3iefu§  Cftjiiftnä  iinfei  .f^eilonb, 
ber  Don  itn§  ben  (MotteÄ^ürn  manbt,  OU^tt  fei  gelobet  unb  gebenebeiet,  Sin  neueö 
Vicb  luir  Ijeben  an,  Vld)  ®ott  nom  .^Timmel,  6ö  fprid)t  ber  Uniueifen  ^J3lunb,  (fin 
fcfte  iMirg,  S^  wollt  Oiott  un§  gniibig  [ein,  ^t]aia  bem  ^-j^ropljeten  boö  gefd)at), 
'^ierlcilj  un§  (vrieben  gniibiglid),  ."perr  ©ott  bid)  loben  mir,  9ln§  tiefer  ^iot,  2Bnr 
Oiott  nid)t  mit  uns  biefe  ^^cit,  2Bot)t  bem,  ber  in  @otte§  ?^urd)t  ftel)t. 

Sämtlid^e  J3ieber  finb  ot)ne  flöten. 

S)a§  ^eitlid^  t)ier  folgenbe  äöaltljerfd^e  nbb.  C^efangbud)  bou  1541 ,  »ueld^cö 
JlBadernagel  nod)  o.U  in  ^''^^niftf^t  bcfinblicf)^  angibt,  ift  nad)  9Jlittei(ung  ber 
l^anbe^ibibliof^e!  in  il^olfcnbüttet,  tüol^in  je^t  bie  ©d)ä^e  ber  .f)elmftebter  iöibtiotl^ef 
überfübrt  finb,  nid^t  mel^r  auf,}ufinben.  ^d)  gebe,  in  ber  ©rmartung,  bafj  baö 
5?üd}Iein  bod^  eines  2age^  tuiebcr  anftau(^t,  ben  Sitcl  nad)  Söadernagets  2Iuf= 
,^eid)nung: 

„@cJ)ftIi=  fc  Icbcr  uii  "i^iaU  »icn,  uppet  mjc  \\  ficOetcrt.  ;  'iöiortinug  iJnttjcr.  || 
M.  D.  XLl.  1,"  «DHt  litelcinfQffuufl,  bie  tcidueife  rot  überbrucft  ift.  224  »Inttcr 
in  DftQU  (=  Sogen  'ä-S  n.  "iia-Qt-  litclblatt  u.  SBlatt  II-CCXIX  u.  5  mi= 
beaiffertc  S8Iättet\  Ic^te  Seite  (=  53tQtt  ec8^0  leer. 

?luf  *Iatt  LXXXVII^  3iDifci)entitel:  „^  ®eifta--!|fei-  ©efenge  öiibc  fc=||bcr 
(hjo  l)^uiibc-3  ©abe  tf)o  |j  iane,  nid)t  aüene  t)mt  bcijeit  louclifcn  |!  ©ccftcbcit,  finibcr 
Dcf  1)1111  l)ocf) ';  biibcfd^en  bnbe  anbcttt  lanben,  '|  gcfimgen  lucrbcn)  ein  lool  ge^  |]  orbeiict 
3?ofclin,  mit  nücm  i  ülitc  corrigerct,  bnbe  mit  !  üclen  nnbereu  gefengcu  |  bcitu 
tf)ouoten  j  ijormctet,  ön  ''.  gebctctt.  '   M.  D.  XLI." 

9lm  6nbe:  „©ebtucfct  to  ^Jtagbcbotc^,  |!  bori^  |)Qn§  2ßoltf)er.  ||" 
Sot^onbcn  gelrefen  in:  .^iclmftcbt.  —  2Bcicfcrnngel,  .ftird)ciilicb  I,  S.  415 
5ir.  68*;  gfr.  ^ülfee,  SBeiträge  jiit  ©efd^.  b.  5Bitd)btucfertinift  in  3!)Jngbcbiitg. 
®cft^.  =  33tättct  f.  etabt  u.  ßanb  ÜJJngbeburg,  3g.  16,1881,  ®.  366t. 'Jiv.  215; 
^0^.  23Qd^inann,  ®efd).  b.  cüangel.  Äird^cngefangcö  in  ÜJJedlenbnrg,  ©.  48  9ir.  4; 
3Q^n  mx.  65;  Unfte  5(u2g.  »b.  19,64  m. 


•)  (5§  foH  bort  bie  ©ignotut  A.  12'^  90b  getragen  I)aben. 


söibliogtopljie.  qqq 

////  „Ci^ciiftlifc  Icbcr  Du  ^4<falmcn,  u^Vct  «Hjc  flcbcfcrt.  maxi,  i'utljev. 
'?i)tl)  fint  tmc  flc=  faiicf  236feltn,  m  mit  tielcn  anbcvn  Qc)enflen, 
bell  tljoiio--  ven  bormcvct  Dnbc  gcbctcvt.  .  Öebvucfet  tf)o  9Jinflbcüorrii,  ' 
boic^  ^ani  5l^altl)cr.  "  ^JJiit  litcfeinfaffuiig.  litediirffeite  bcbnicft. 
184  93(nttcv  in  Cftaü  (-  iüogen  31-3;  3  imbcjiffa-tc  iMöttcr  u. 
„(Votio.  I"-„0:olio.  LXIX"  ii.  1  iinbe.jiffcrtcä  5?latt  (Biüifc^cntitet  = 
iöIatti?l)u.„5oliü.  LXX"  -„^otio.CLXXIll"  n.  7  imbejifferteU3lätter) 
le^teä  «latt  (=38)  leer. 

5tu[  SlQttÄl"  3tinfd)cntitet:  „öeiftCifer  ©efenge  ünbe  l'eber  i 
(tDO  j^unbe§  ©abc  ttjo  lo--  ue,  nic^t  aftcne  t)n  beffen  jj  (üiielifen  ©ce= 
fteben,  funber  ocf  \)n  Ijod;  S)ubefc^en  önbe  mibern  Ian=  ben  ge[uiigeu 
luerben)  ein  wol  georbenet  Sofelin,  mit  allem  ölite  corrigeret,  önbc 
mit  bclen  anbern  gefengeii  beü  :;  tfjouoren  üoimevet,  öiibe  gebeteit.  ,_ 
©ebrdcfet  tf|o  5)hgbe6or(^,  ij  bor^  .»paiig  äßalt^ev.  "  mit  %HeU 
einfaffung. 

5tm  gnbe  (Statt  3 7"  3.  11):  „©ebrucfet  tt)o  «magbe-  hoxd),  bovrf) 
.^anä  II  Sßalt^ev.  ,,  Slnno  S).  9)?.  XLIII.    " 

Sor'^Qiibcn:  *33etliti  (El  160).'  —  SUarfetiiaacl,  S?ib(tD9rQp()ic,  'JJt.  451*; 
3oI).  ©effdfen,  Sie  ^omburgifc^en  Dliebctfädjf.  Öefniigbüdjcr,  <B.  224 ff.;  3ol).  aitac{)= 
mann,  ©efd).  b.  eöonget.  i^itdjengeiniigeä  in  «Dlcrflctibuttj,  ©.49  5ir.  5;  gr.  Apiilfjc, 
S^eiträgc  3U1;  ®efd).  b.  Söudjbtudetfimft  in  2)iagbe[nirg.  ®efc^.: glättet  f.  Stabt 
u.  ßonb  lHagbeburg,  ^g.  17,  1882,  ®.  38  f.  9h.  237;  ßati  i?nofe,  3iit  ©cfd).  b. 
cünngel.  ®efatigbüd)er.  %t)iol  ©tub.  u.  5?rit.  ^g.  91, 1918,  ©.  274  9Jt.  21;  Unfre 
3ru§g.  SBb.  19,  64  n. 

©ntl^ätt  öon  Sut^er: 

2)ie  jtüeite  53orrebe  (9iuu  '^a6en  fid^  etüd;e),  bie  eifte  (altej  i^orvebe  (S)aB 
geiftlidje  ßieber  fingen  .  .  .),  ^un  tomm  bev  Reiben  .^eitanb  *,  (5f)riftum  mx  \oücn 
loben  fc^on,  ©ebbet  feift  bu,  3efu  dl^rift,  mit  Srieb  unb  g^reub  iä)  fa^v  baljin*, 
6t)rift  lag  in  Iobe§  S3anben*,  ^efu§  6§riftu§  unfer  .^eitanb,  ber  ben  Zob  übei-- 
tüanb,  Äomm  @ott  (gi^ijpfer,  l^eitigcr  ®eift*,  Üomm  l^eiliger  ÖJeift,  ^erre  @ott*, 
9Iun  bitten  n)iv  ben  l^eiligen  ©eift,  ®ott  ber  33ater  Wo^n  un§  bei,  Sieg  finb  bie 
]§eirgen  jetin  ©ebot,  ^enfd;  iriltu  (eben  feligtid},  ^Dlittcn  rcir  im  ^eben  finb,  9Bir 
glauben  all  an  einen  ©ott,  9iim  freut  euc^,  lieben  G^riften  gemein,  i^efus  6l)riftn§ 
unfer  .g)eilanb,  ber  bon  un§  ben  ©otteijorn  tranbt*,  ©ott  fei  gelobet  unb  gc- 
benebcict,  ©in  neues  ßieb  tüir  l;cben  an*,  3(d)  ©ott  üom  .g)immel*,  ^§  fpridjt  ber 
Unttjeifen  lUunb  n?o'^l,  ein  fefte  Surg,  ^err  ©ott  bid)  loben  njir,  (So  tüoltt  unä 
©Ott  gniibig  fein*,  3cfaia  bem  ^|U-opt)eten  ba§  gefd)alj,  örljalt  un§  ^err  bei  beinern 
Söort  (2  @tr.;  bie  1.  an  Reiter  (Stelle),  5}crleil;  un§  ^^rieben  gnäbiglid)  (©cbct), 
?ru§  tiefer  yiot*,  9Bnr  ©ott  nic^t  mit  unö  bicfe  3cit,  Söol^l  bcm  ber  in  ©otte« 
5urd)t  fte^t*,  (5ie  ift  mir  lieb  bie  n)erte  lliagb,  5yüm  .£)immcl  l;üd),  O'ljvift  unfer 
.^crr  3uni  ^oi-ban  fam,  ^ater  unfer  im  .^immclreid;. 


•)  Ina  ftü^ct  in  .g)clmftebt  (AS"  1131))  bcfinblidjc  eEemplnr  ifl  DetfdjoUeii. 


301  ii^il'liDflropl)ir. 

Ji  j;.N(.:illKII»lo.\  Dkiftlifc  Vcbc  luib  ^^]\\\  mcn,  \i\t\tct  iü)c  jK 
üctcrt.  lUflv.  Viitliiv  Wit  ciiiciii  iiicii  (^nlciibcr,  fi1)ön  (ui^i* 
rid)tct.  t .'  oit  bcr  McJifcrli^  fcii  ^ta'iit  Vubcrt,  Dl)  ^V'Ijnu  Ü^nl 
Iiorii  flcbrurfct,  luu  \](\v  M.  I).  XLV.  "  W\i  litilciiifaffiiniv 
lilclviirffoite  bcbvmfl.  180  »Uittcr  in  CflaU  (  -  i^oßcn  'i\-%\;  12 
unbfjiffevto  ^iMftttcv  u.  „I  ilMabt."  „CLXIIII  ilMobt."  ii.  4  iinbf.vjfevto 
93iattcr),  Iflite  eoitc  (  ■  JlMatt  ^;U2>')  Iccv.  ^Hm  Pnbc  (ilMatl  ^4U'J'' 
3.  32):  „;t^  ;3ii  bcv  .ffcDfcvlijfcu  Gtabt  X.'ulicrf,  ;  b6vd)  :;.Vitjnn  ii3aU 
I)Ovii  mit  flitc  öcbvudft    " 

aUnljaiibcii :  •65tfifv^»ü(ilb  11.  {Vh  'Jsy..  —  iWarfiriinflcI,  iyiHioiivapIjii', 
"Jir.  47.'»*;  :;1icil).  Öfffrfo",  Tic  .^lainbiivivjdjcii  "JJiobctfäcIji.  (Mi'faiif\biicljCY,  6. '22Gff.; 
C^ntl  W\\\)  %ui\'\,  Gkfd).  bcv  ,l'iilHffiicl)cn  d^cjanabiicljcv.  l'iibcrf  IH7  ..  6.  ;Jff.; 
;Jo^.  i'ndiiitniiii,  Wcfri).  b.  rimiigcl.  .(Iirri)ciiiicfiiii9c-5  in  "J.'lcfflciibiitfl  6.52;  Uiiftc 
^lii-?g.  5<b.  l!t,  C.lf.o;  *nrtt)iir  .Qopp,  Soijnitu  SBnl'jorn.  Viibccf  lÜOr,.  6.22; 
30.  Vüblfc,  aU'rjcid)iii-J  bcr  iyaUjotii  rnirfc  l'iibcrf  15K>7.  (.«^eilfdjr.  b.  5Ü.  f.  «ü= 
bcrfifd)c  L«cidj.  II.  ^.?mcrtiiin.-fbc.  i^b.  9)  ^Jh.  16;  UJatevfläbtijdjf  SlMnltev.  üJübcrf 
1915.  S.  112  u.  I27f.  (mit  ^{ndibilbmig  bcö  litclä  ii.  jlucicr  lejtfciteii); 
j?.  Sinolt,  3iit  ®c|d).  b.  cDongcl.  ©ffoiigbiid)er.  Itjeol.  6tiib.  u.  5lrit.  Sg.  5»1, 1918, 
6.  274  ^h.  20. 

^Q*  ©ejangburf)  entljält  \)0)\  X.'ut()ev: 

3}ic  3iDeite  ibrrcbc  (^Diu  t)a(ien  fiel)  ctlid)c),  bie  eijte  iÜDVvebe  (S)a^  öeiftlid)c 
l'icbcv  fingciiV 

Tiuii  fomm  ber  .Reiben  Jpcilanb'^,  (Ujviftum  luir  foHen  loten  fd)on,  ©clobel 
fcift  bu,  Sein  (Ftjvift,  illtt  f^vicb  unb  [V«nb*,  (F^vift  lac^  in  Xobesbanben*^,  3e|nö 
CU)vi|'tu3  nnjer  ^"^citanb,  ber  bcn  lob  itBcrtt)anb,  ^onnn  föott  (Sdjbpfev,  .ßonini 
Ijciliger  ßeift,  ^exxt  ®ott,  Tcnn  bitten  tuiv  ben  fjciligen  ©eift,  ©ott  ber  ^l?atcr 
iüo^n  uns  bei,  S)ies  finb  bie  Ijeitgen  ^eljn  6et)ot*,  ^Jlenfd)  Uiiltu  leben  feliglidj, 
5)^itten  trit  im  ßeben  finb,  2öir  glauben  nll  an  einen  @ott,  9hin  freut  tud],  lieben 
{F^rillen  gemein*,  ^(]n^  dljriftus  unfer  ^'^ei^QH^-  ^fi^'  öon  un§  ben  ©otteS^orn 
loaub,  ©Ott  fei  gelobet  unb  gcDenebeiet,  ©in  neues  Sieb  tüir  lieben  an,  ?ld)  ©ott 
Dom  Jpimmel*,  ©5  fpric^t  ber  Unmeifen  531unb*,  6in  fefte  S3urg,  .fterr  ©ott  bid) 
loben  n?ir  (2  ©ebetc),  (5§  tuollt  un§  ©ott  genäbig  fein,  ^t]aia  beni  ^prop'Eieten, 
Grl^alt  uutf,  <perr,  bei  beinem  2Bort,  Serlci'^  un§  Ö^ricben  gnäbiglid)  (©cbet),  ^lu« 
tiefer  9Iot*,  SBär  ©ott  nid^t  mit  un§*,  Söol^l  bem,  ber  in  ©otte§  ^^urdjt  fteljt*, 
8ie  ift  mir  lieb,  S3om  4">iniiTiel  l)od),  äJater  unfer  im  .g)immelreid;,  6l;rift  unfer 
4")crr  jum  Vorbau  fam. 


2.  31n  bie  G^rfurter  (Jut^iribien  onf(^nc^cnbc  iiicbcrbciitfc^c  Ö5cfan(]biirf)cr. 

5£)ie  urfprünglid)c  ^Bearbeitung  ift,  Uiie  33adjmann  übcrjeugcnb  nadjge)L'iefcii 
Ijat,  Pou  3oad)im  «Slüter,  auS  beffcn  ^Ibfürjung  ^.  <B.  ber  ^tueite  SDrurf  cigcn= 
mädjtig  ben  unmoglidjeu  3-  Speratuä  mad)t.  %xd^  jaljlreidjer  greiljciten  ift  bodj 
bie  ©runbtage  ber  Gnd^iribien  üon  1 524  unöerfennbar. 

2ia  „^  Gxjn  gan^     fd)one  bnbe  feer  nut=  te  gefangf  boef,  tl)o  böge  ;  lljfer 
ouinge  get)ftlt)fer  gefenge  ünbe  ^  ^pfalmcu,  btt)  ßl^nftlifer  Pn  @uati=|| 


y3iblioi3tapf)ie.  ;{9r, 

Qeli[t(}cv  !d)n)ffl,  lu'ueftDQljct,  ticluc=  ret,  imbc  up  bnl  mitiC  Wemevct, 
(Soaigevt,  üub  jin  £nfii}td)cv  fpnife  {(aicv  lucii  tl)o  üom  Dcrbnbcjcljft, 
ilUi  iiUjt  ;i  f(l)tc  bojd)  l'ubo  Uil}d)  3:i)c|}  ©cbnlcft  1525.  ii  8i)iiQct 
beiTi  tjcren  alle  ertvljfe,  Di)}funbt)=  j  gctf)  üaii  bog^e  t()o  bagf^c  )i)ncii 
Ijei)I.  II  i.  4-^QvaIipo.  j-uj.  ||"  9Jtit  litcleinfaffung.  litediidtfeitc  [ic-- 
bnicft.  51  iintie^iffcrtc  ilMätter  in  CftaU  (--=  ä3ogcn  9(  -  yi;  ilMalt  S\2 
iinb  bei  Sd;tu^,  iMatt  O  1  [f.,  fel)ten). 

J'rucfott:  fRoftoct.  —  ^ctoit«gckt:  3^[ond)iiii]  ©[Uitct;. 

ä5ort)aiibcu :  *9{offoct  U.  (Mk  729üi.  —  ^o%  Söadjtnamt,  Ta§  nftcftc  iiicbcr: 
bfiitid)c  cöniigcli|d)c  ©cjangbiid).  Scitfdjtift  f.  fivd;(.  Wi]].  u.  fitdjl.  l'cOcit 
3g.  1,18-^0,  ©,  4S0-4S6;  bcvi.,  Ö5cfd)idjtc  be?  cimngclifrfjcii  5livd)ciigcjaiigeö  in 
Wcdlcnlmvg,  <B.  21  ff.;  6  m.  2iMcd)iiiaiin,  Dicttciibiirg-J  nltiitcbcvjndjiiidjc  l'itcrnliit, 
2^.  3,  ©.  117  ff.  mx.  217;  JTnvl  ^iiofe,  3ur  Öefdjidjic  bcr  cüaiigdiidjcu  (yefniig= 
biid)er.    iljeol.  Stiib.  u.  5?vit.    3g.  !)1,1918,  6.  ;J25  lUr.  33. 

S)Q§  ©efangbud}  entplt  bon  5;?utf}er: 

9hin  Vdkn  trir  bcn  t)eUigcn  ©eift,  2)ic§  finb  bic  r)ei(geii  je^^ii  ®c'6ot,  ^}]enfd) 
lüiltu  leben  feliglidj,  9iun  freut  eud;,  Itcbeii  Ö"()rifteu  gentein,  S^ir  glauben  afl  an 
einen  ®ott,  ®ott  ber  ^atn  luot)n  ung  bei,  (ä^  iDotlt  un§  @ott  genäbig  fein, 
\!(u§  tiefer  Dbt  (5ftrop^ig),  i^Jittcn  mir  im  ^'ebcn  finb,  ®ott  fei  gelobet  unb  ge= 
bcnebeiet,  ©elobet  feift  bu  ^c\n  ^t)rift,  3efu«  6t)riftu§  unfer  ^''eilanb,  ber  bpu 
un§  ben  ©otteg^orn  manbt,  Söofjt  bcni,  ber  in  @ottc§  ^yurdjt  ftet)t,  ''M)  @ott  öoni 
.'pinnnct,  äBär  öott  nid)t  mit  iing,  @§  fprid^t  ber  Unlneifen  iHunb,  Wa  ^rieb' 
unb  ü'vcub'  i(^  fatjr  bafjin,  ^Ixin  tomm  ber  Reiben  C^eilanb,  Gljrifluin  Unr  foHeii 
loben  fd;on,  ^e]\i§)  6t)riftn§  iinfer  .g)eilanb,  ber  ben  ^Tob  übertoanb,  Gtirift  lag  in 
2obeä  93anben,  ^omm  Ijeiliger  ©eift,  .^-^erre  ©ott,  .ßonim  (Sott  ©dji^pfer,  Ijciligcr 
ßeift,  6in  neue«  !2ieb  toir  "^cben  an  (bie»  nur  tciltneife  erljalten,  ba  bie  legten 
Seiten  festen). 

3(Üe  Sieber  finb  ol^ne  ^ioten.  9ln§genonunen  beim  legten  finben  fid;  am 
9{anbe  Sdjriftftcllen  ju  ben  einzelnen  Strop'^en. 

^l?  ,M})^^  flan^  fdjoue  \)]\  be  fecr  nuttc  gT^efang*  bocf,  tljo  ;|  bageli)fev 
üuinge  gel}ftlijfer  gefcnge  ün  ^^fnljmen,  Ptlj  Gljjifllifcr  tmb  (Juangelifdjer  |i 
fdjUjfft,  beueftl)gl^et,  bcmcret,  ünbc  l  öp  bat  nljge  geineret,  Gojrigert  ;| 
'ünh  in  Saffi)f(^er  fpjafe  fla '  rer  tuen  to  Pojii  Perbu  bcfd)et,  3.5nb 
mit  fli)tc  gc--  bnnft  5JI.  S).  O^i^^.  ;  f  ©ijugct  beiTi  l)cren  alle 
crtrl)fc,  Dojfunbl)  [  getl)  Pan  bagtje  tljo  bagtjc  fijuen  Ijeljl.  i.  ^|'ara- 
lipo.  i-Pi.  "  litclrücffeitc  bcbrndft.  48  unbejifferte  33tätter  in  Cftaü 
(=  Sogen"  91 -«öt),  le^tc  ©eite  (=  SBIatt  9)14'')  leer. 

a^orljQubcu:  **erliii  (Libr.  iiuin-.  rar.  Oct.  163).  -  3oc.  2öil(j.  g-ntcrlciii, 
Bibliothcca  syiuboücii  evangelica  Lutherana,  Gottingae  1752,  ®.  313  "ilx.  1^*^; 
l^awitx,  9lminlcn  5h'.  2991;  2ünrfmiagcl,  »ibliogrnpljic,  <«r.  23:!*;  ^o\).  Wcffrfoii. 
Tic  .finiiibiirgifdjcn  yjicbevfäd)fifdjcii  ©cfniigluidjcr,  ©.  20Hff.;  ö.  W.  iOicrijinaiiii, 
a)lef(oubiivg-J  altnicbcvfödjfijdjc  ^'iterntuv,  11).  3,  ®.  119f.  ?lnin. 

(^ntljält  üon  Sutljer: 

yhin  bitten  nnr  ben  Ijeiligen  Örift,  '3)icö  finb  bie  l)ei[gcn  ]d)n  C-iebot*, 
"-lilcnld),    miltu    (eben   fcliglidj,    'Jinn    ficnt    cudj,    lieben    CU;rifien    gemein*,    ÄÜiv 


39(1  \}<il'liüflrn^>^if. 

i^laubfii  all  rtii  rillen  Oioü,  oiott  bcv  'i^akx  ]vo\)\\  uiiö  bei,  C^ö  U'ollt  iiii'j  t^oll 
Qcnäbif;  fein,  \Mu<<  tiefer  "Jlot  i .'^  ftvovlii'll  "'JJlitten  mx  im  l'ebeii  finb,  (^ott  fei  gc» 
lobet  unb  gcbencbeiet,  (Melobet  feift  bn  :,VfH  ^^jvift,  '^(]\\<i  Mjviftnö  iinfev  .V^Mlonb, 
bei  Hon  un*  ben  Wotte*,\ovn  uuinbt,  aiUil)l  bein,  bev  in  Wottc(<  j^uvdjt  fteljt,  IHdj 
Wott  Dom  .viniinel,  Sfäv  tMott  nicbt  mit  nntf,  (5-cs  fpvirljt  bei  llnuioifen  lUimb, 
l^lit  fVvieb  nnb  ivrenb,  'Jlnn  fomm  bev  Reiben  .^^eilanb,  (^"l)iiftuin  luiv  foHon  loben 
fct)on,  3ff«iS  (^l)viftni  imtev  .Vfilunb,  bev  ben  lob  übevuniiib,  tUjvift  latj  in  lobeö 
ii^anben,  i?omm  Ijiiliflev  (Meift,  Sionun  Wott  6cl)övfev,  ljcilii]cv  Weift,  (5in  ncucö 
Vieb  unv  l)eben  an. 

iHm  ;)ianbc  Sdjviflftcllen. 


3.    rav<  ^.KiJbiiiflcrfdjc  Wc)nu(^bnd) 

ift  eine  eiftenartigc  ^Siifammenftelhmö.  Vltö  ^"jcvanyöebcv  unvb  auf  bem  litel 
(n^viftion  '-Jlbolf  "JJeuftäbtev  be,^eid)net.  2)ie  STatievunci  aBarfcrnagelö  \  bev  eg  inö 
C\n!)v  ir)42  fetU,  fd^eint  nnfed^tbav;  lualjvfdjeiulid;  gcijört  cö  iii§  ^aljv  154;3.*^ 

^ö^.  (iijn  frijoii  (>ici)'t  lief  Sanoborf,  l^pt  m)c  I  mit  allem  blitc  t(}0  9c= 
rid^tct,  ünbe  in  einen  fecv  leffüfen  angenemcn  ovben  tt)ofn=  mcn 
gebvQcfit,  onbe  nu  bauen  ade  be  ©rftcn  i'  CLXII.  tebev  be§  beetmalS 
Hingegangen  önbe  gemontlifen  bubbelben  ©andbodlinS,  mit  j  CCXX. 
anbeven  feev  fd)6nen  ©eiftti^  ten  ©cfcngen  beibe  bev  Dlben  önbc  '; 
jungen,  tl^or  ©ercn  @abe§,  onbc  benfte  fi)nev  ©emcne,  bovmevct 
m  gebetert.  ,|  S)ovd)  P^viftianum  Slbotp^um  jj  '!)Il;ftabenfein.  j, 
^nt  ^M(t  tf)o\n  f'optx. 
3cf  fing,  id  laue,  irf  beb,  ief  leer, 

föelifcv  'i^ofcn  fint  nid)t  mev. 
6teit  nu  bav  na  bl}u  l)ert  bnb  mobt, 

(So  fpav  an  ml)  ueen  gelbt  uod^  gubt. 
£at  befte  lecv  bnb  fing  v>tf)  ml), 
3)at  3lnbev  tätige  faren  fvl}." 
litelriidfeite    bebvudt.     304   33Iätter  in   Cftab   (=  a3Dgen  ^^t-;^  n. 
^v?(a— ^p;  3  unbe^ifferte  S3lättev   u.  „Sotio.  I."-„5oIio  CCXCil"  u. 
„gfolio  GCXGYI"-„goUo  CCXGIX"  u.  5  unbeaiffertc  33(ätter),   le^tc 
eeite  {=.  Statt  ^^p8^)  leer.   2lm  gnbe  (Statt  5pp8»  S-  20):  „^  ®e- 
brudet  t^o      ^Jlagbebord^,  bovd)      6ü)riftian  Otobinger.  1" 

Trucfjaljr  nad^  aSadetnngel,  ßird^entieb  I  ©.  416  ^Jir.  70*:  1542;  SBod^maiiu: 
15t:j.  S^cm  ©reifitualbcr  gjemplar  ift  ein  Iriicf  gtöbingcte  tont  ^n^te  1543 
Qugcbunben. 

23or!)nnben:  *®rcifsiDalb  U.  (5iiebevbeitticlje  ©omnitmicj),  "^^ctmftcbt  (bcfcft; 
c-i  feljlt  iöogen  5ßp).  —  6.  3)1.  Sßicdjmnnn^^^abolu,  ^oad)iiii  ©(iitcr''j  äUeötco 
ro^torfer  ©cfangbiul).  (Bdjlucrin  1858.  ^kdjvcbe  S.  39  ff. ;  SCßorfetiiogel,  ^itdjeiu 
lieb  I  S.  416  mx.lO*;  ^r.  ^tülBc,  53eitväge  äiir  ©ejd).  b.  Siid)brudeifunft  in 
3«agbelmtg.    @efd).=SBliittct   für   ©tobt   unb   L'anb  ÜJJngbebutg,  3g.  16,1881, 

')  flird^cnlieb  I,  416  5it.  70.  *;  35a(^mann,  &t]ä).  b.  cDangcl.  ^titdjeugcfangcö  in 

3J?ed(enbutg,  57  ff. 


iyililiogiapljie.  397 

S.  :naf.  '•ilx.  234;  3[ot).  9?att)inniiii,  Wcjri).  b.  cltnuficl.  iTivrljcnacIrtiiaf-^  •"  'iJJerflcii- 
luivg,  S.  T)?  ^JJv.  16;  ?(.  gifcljcr,  ;\nx  ®cfd)irf)fc  bct  ^JJJai^bcburg.  Wciaitf)biid)ct  I. 
©lidj.^inöttcv  f.  ©tnbt  lt.  eniib  2}J.iflbcliiira,  3a-  4,  1«G9,  S.  2-11. 

eiitl)ält  Don  l^utr^er: 

?(d)  ©Ott  Dom  .ipiminct,  @§  fpridjt  bev  lliiuieifcn  'JJhiiib,  (^iii  fcfte  ''■^nxc\, 
6§  lüont  un§  föott  Qenäbig  fein,  SÖotjI  bciii  bev  in  ©ottcä  ^urrfjt  fte()t,  9öäv 
©Ott  nid)t  mit  iinS,  ?Ui§  tie[ev  "Olot,  Sciin  fomm  bcv  .ficibcii  -fieilanb,  b"()viftiiin 
wix  fottcn  loben  fd)on,  Äonini  ©ott  ©djbpfer  tjeitigcr  ©eift,  .^•»eir  GJott  bid)  loben 
lüir  (2  ©ebete),  ©clobet  fcift  bu  ^iefu  Gljvift,  'i^oni  -Ipinnnel  l)od)  ha  fonnn  id) 
t;er*,  ^Jlit  f^vieb  nnb  ^vcnb  id)  fnljv  ba!)in,  (5f)xi\t  lag  in  2obe§  SBnnben,  Sdnö 
(if)vi)"tny  nn[cr  .^eilanb,  ber  bcn  lob  übevluanb,  9hm  bitten  mx  ben  fjeitigcn  ©cijt, 
jlonnn  TjcUiger  ©cift  \  ©ott  bev  l^atev  tvo'i)n  nn»  bei,  2Biv  glauben  alt  an  einen 
©Ott,  3e[aia  bem  ^^"vop'^eten  ba§  gefd^al),  ^efuö  6^vi[tn§  unfev  -Ocilanb,  bev  Uon 
nii§  ben  ©otte§,50vn  luanbt,  ©ott  fei  gelobet  unb  gebenebciet,  XieS  finb  bic  Ijcilgen 
,}el}n  ©ebot,  ^Jlenfd}  tuiltu  leben  feliglic!^,  i^ater  unfev  im  .^immeUeid),  Gf^vift 
iinfev  .^evv  ^um  3iovbau  !am,  Tmn  fveut  eud;,  lieben  6!^vi[ten  gemein,  53litten  triv 
im  Seben  [inb,  ©ie  ift  miv  lieb  bie  Ireite  9Jtagb,  ßvljalt  nnö  ^nx  bei  beinein 
äöovt,  i^evleil)  un§  ^lieben  gnäbiglid),  @in  nene§  i'ieb  luiv  Ijeben  an. 


4.  9iiebcrbeutft^c  Äirf^cuorbmuigcu. 

na  „^nr^  0:b=  |!  miitg  bc§  ^trt^cn=  bieuftg,  ©aw^t  ct)uct  Ij  S.<o:rcbc 
üou  G^eremoitien,  |i  3tu  bcu  Grbaru  Ütntf)  bcv  lobli^'  rf)cnH  ctabt 
Oiiga  l)iui  ;  i'icfflattbt.  i  5Rit  etlid;en  ^^falmen,  j;  üub  ÖJötUriicu  (oü^ 
gcfcngcu,  ||  bic  \)\t  (i:i):iftlirf)cr  üerfnuthiug  511  ^Jiign  g^cfniigcu  j, 
lücrbeii.  I!  M.  D.  XXX.  jj"  ^lit  2;iteleinfaffung.  Sitelviidfeite  leev.  80  nn= 
be^iffevte  331ättev  in  Cftab  (=  S?ogen  5I-5«\  le^te  Seite  (=  S31att 
ä)4'')  leer.  5lm  6-nbe  (a31ott  504=^):  [S)vndevjeid)en]  \\  [3. 1:]  „^  ©e= 
bindet  t}n  bev  lauell)fen  Stabt  Ji  Dio^ftod,  bl)  i^ubotuid)  2)ie^,  am.  19.  jl 
Siulij,  l)m  iave  na  ß^jifti  bnfe§   evjjlofevy  gebojt^,  1530.  ||" 

Sßotl)anben:  tU^oIa  H.  —  Sßarfcrnagel,  ilitdjciilieb  I,  ©.392  5h.  35; 
6.  m.  aöicc^manii,  ^mccflenburg?  Q[tiiiebct|äcl)f.  Siterntur,  ZI).  1,  <B.  129  ff.  9}r.  »i9 
II.  ZI).  3,  ©.  199.  —  ein  ^ieubrud  crfdjien  in:  ilirdKiibicnftotbiiiing  itiib  ®c)ong= 
Oiid)  bct  ©tabt  Ütiga  mä)  bcn  ältcflcu  ^luSgabcn  Don  15S0  flgg.  fritijd)  bcnvlj. 
II.  Ijrsg.  tjon  'Mh  ©fffden,  .^onnotoct  18G2,  ©.  1  ff. 

2;ie  ^ivd^enorbnung  enf^ält  folgenbe  2ntt)evfd)e  Siebev:  , 
^omm  Ijeilgev  ©eift,  ,'^exxt  ©ott,  5Die§  finb  bie  Tjeilgen  je^n  ©ebot,  91d) 
©Ott  bom  C">itn"'et,  (*§  fpvidjt  bev  Unreifen  ^Jlnnb,  (5in  fefte  33uvg  ift  unfev  ©ott, 
(f§  iuollt  unä  ©Ott  genäbig  fein,  2öiv  glanben  atl  an  einen  ©ott,  ^efuö  ol)viftn5 
unfev  .^eilanb,  bev  üon  ung  ben  ©otteS.^ovn  luanbt,  ©ott  fei  gelobet  unb  gebcne- 
beiet,  5lug  tiefev  9iot  fdjvci  id)  ,yt  biv,  ii^ol)l  bcni  bev  in  ©otteS  ?^uvd)t  ftel)t, 
3Bäv  ©Ott  nid)t  mit  uuö  biefe  ^eit,  :^efn§  Cn)viftu«  unfev  .Ipeilanb,  bev  ixn  lob 
übevloanb,  ^Jlcufd)  U^iltu  leben  feliglid),  yjiitten  luiv  im  lieben  finb,  9hin  bitten 
Jüiv   ben    Ijeiligen  ©eift,    Stoum    ©ott   Sc^i^pfev,    l)eiligev  ©eift,    Ühiu   fveut   (wd), 

*)  S)ie  jJücitc  ©troj)()c  foinint  iiod)  ciuinot  bcfoubcr?  Uov. 


308  UMHiograpljif. 

UcUn   O'!)vi)tou    i^fnii-iii,    ')l\\\\    foinm   bcv  .fjfibni   Veilnub,    (Ujviflimi    iiiiv    foKcii 
lotuMi  |cf)OM,  Wrlobct  fcift  bii  3d>i  (^"Ijrift,  (n^vifl  lag  in  lobcS  M^nubfii. 

/'/'  „^  ifuv|j  Dibiiuiifl  bivi  .»KivcljcnbifiiftfvJ  faiiibt  ,^iücl)cii 'iU)nTbeu,  bc  cvflc 
an  bell  )i?cfcv,  bif  aiibrv  Uüii  (^crriiiünicii,  ,,  Vlii  bon  Chbarii  iUabt  bcv 
Ibb-  lidjcn  Stobt  ^1il)Qa  jii  !L\l;ff(aiibl.  ,  ^lit  bcii  ^|Hrt(»icii  |j  üii  Öüt- 
lic^cn  lo%fcniVMi,  bic  jii  (iljjift«  lid)cv  Dcifaiiihiiirt  311  3{l)fla  oi)c|uiiöcii  || 
U'evbcii,  anff^  ncivc  coniiu'ü  Iniiib  mit  uUljfj  gciiicvt.  'V'f^^'"-  3?fW-  ii 
Tat  1)0  cim  tuiftlid)  biiitf  bfui  .^^fiTii  baiiffcii,  il'iib  lüff  fl)n9cii  bl)iieni 
iiamtMi  bii  albcvl;o(\fftc.  I;  3lfli"üln  U.  ||  .l^M'[[t  l)cinant  Diiflcniatf,  bc  fcrbe, 
i)<5  l)cinaiit  ivibc>>  iiiobcS,  bc  fl^iiße  '|<falinc.  "■  ^Jt.  1).  OA't^ij.  |i"  Wit 
litflcinfafimiö.  litclvücffcitc  bcbviuft.  112  Jßlältcv  in  Cftaü  (  58oQrii 
%  C;  litclblntt  luib  lölott  ll-CIX  iiiib  n  imbc^iffcrtc  «lältcv),  Icljtc 
Seite  (=  SölQtt  0  8»')  fcer. 

3}otl)fliibni:  ■3^ctliit  (PrlCir^;  fviit)fv  in  (hlliM.  -  aHntfcnuiflcl,  i^iblio^ 
flvopl}io,  ""Hx.  3(il*;  (5.  ^f.  iLMcdjiiiniiii,  "JJicflrnluivrtÄ  nltnicbciiädjf.  Vi'cvütiir,  1().  1, 
S.  16Sff.  ^}r.  85  11.  II).  :?,  S.  199.  —  Lviu  tcillunjev  ^JJciibiiidE  rrfrijirii  in:  ,<}irrf)cii= 
bifnflorbmiiig  iiiib  C^icloiigbiid)  bct  8tabt  9{iga  und)  bcit  öttcricit  '3(ii-?gal'rii  Don 
1530  flgg.  fritifd)  brnvb.  n.  t)r.?G.  Hon  :3of).  ©cffdcn,  ^annoöcv  I8G2,  S.  14'.  ff. 

Tie  iKirjaifdjc  i?iid)cnovbnitng  Don  1537  entljäÜ  jolgenbe  ßiebcv  i'uif)i"r§: 
5foiiiiii  tjcüigcr  Gkift,  5)icö  [inb  bie  f)ci(igcn  jcl^u  Wcbot,  ?{d)  @ott  Dom 
.v^iniiiifl,  ©Ä  ipvidjt  bcr  Untncifcii  ^hmb,  &in  fefte  33iirg,  (5§  uioIU  unä  öjott  gc- 
näbig  fein,  ^(jvift  lag  in  Sobc»  33anbcii,  2Bäv  Ö)ott  nicf)t  mit  iin§  biefe  3pit 
aöol^I  bcm,  bcv  in  ©otteö  ^uvdit  ftctjt,  ^lit  ^viib  inib  ^rcub  id)  fatjv  bo^in,  ^cnfd}, 
Unllft  bu  leben  fcliglid),  2[öii  glauben  aü  an  einen  ®ott,  ^(\u^  (if)riftu§  unfcv 
-f^citonb,  bcv  Hon  nn§  ben  föottcejovn  luanbt,  ®ott  fei  gelokt  nnb  geOcncbciet,  ?In§ 
ticfev  9bt  fd)rci  id)  ]u  bir,  Sefuö  6f)viftu§,  niifev  .fieilanb,  bev  ben  Xoh  übevtüanb, 
@ptt  ber  i^oter  mol^n  un§  bei,  Glitten  iriv  im  2(hcn  finb,  3lun  bitten  luiv  bcii 
f)eiligen  @cift,  ^]hin  freiit  eud)  lieben  6|viftcn  gemein,  9lun  fomm  bev  Reiben  .f)ei= 
tanb,  e^viftum  tuiv  foHcn  loben  fd)on,  ©etobet  feift  bit,  3cfu  6^vift.  —  ^Ifle 
ISjutl^evtiebev  ol^nc  Sioten. 

^'0  „^  (i()rift(ifc  ^Icrcfcn  Or^cuht^j  ge,  (fcreiuouicu  ün  =  i  be  ©efenge, 
i'ov  avmc  t)n=  gcfd)idebe  5parl}cven  l)n  bcm  !|  lofftifen  Süvfteuboinc  .^"^erlj 
togen  Qxid^,  geftclt  tin--  be  l)n  ben  S)vud  gcge^iluen.  'j  9JJit  einer  SL^or* 
rcfce,  Sliit.  (foruiui.  "  ^it  2:iteteinfaffung.  litelvüdfeite  teev. 
126  53fättev  in  Cuovt  f=  ^Bogen  3(-3  unb  31a-®g  unb  51-53;  47 
unbcäifferte  93Iättev  unb  23(att  II.-LXXII.  unb  8  unbe^iffevtc  5?tätter), 
i^att  ©g  2^  unb  bie  le^te  Seite  (==  ^Blatt  93  4 '^j  (eev.  23Iatt  LXXII. 
(=  6g  2j^  3-^-  „Gnbebcvfi'evcfenovbc=,  ninge,  ünbe  folget  be  Cvbeningelj 
bev  Konfirmation  cbbev  üev=  minge.  ';  ©ebvüdct  Ijn  bev  I6ff(t=  |j  fen  Stabt 
•Oannouev  i,  bord)  .öennind  9iübem.  [  M.  D.  XLIIII.  |j"  S)avauf  folgt 
33fatt  31 1*  mit  bem  neuen  2itrl:  „Crbeninge  ber  Sonfir=||mation  ebber 
(yevmin^  ge:  inenn  bnbe  Wo  mcn  be  t)o(ben  fd}at:  t)n  bem  []  lofflifen 
Q3Drftcnbo--  me  -fjcrtogen  Gric^ä  be§  ;  ^ungern.  Ij  Anno.  M.  D.  XLIIII.  1" 

SBor^anbcn:  t3?evlin  für  9922,  o'^ne  ben  Sln^ong;  Pr  9922  a,  fruf)cr  in  ßeüe, 
mit  bcm  %n\)anq),  ^^^annober  .R.  u.  ^rol).  =  ^iH.,  tSocciim  JKofterbibl.  (o'^ne  ben 


^iblioiirapl)it.  399 

^.>liif)flm3\  tül^olfciibiittel;  t®roiiiiii]cii  H-,  ^l'rnj  U.  -  aü*cfcritniicl,  i^ibdogroptjif, 
•IJr.  IGC;  tftf.,  Jtirdji-iilieb  1,  S.  420  ^Jiv.  72* ;  (yi-ifciifjüf,  lüMintliPm  Corviniaiui, 
Ü^raiiiifd^UuMg  1900  (.Sfitfc^rift  b.  öcl.  f.  iucbevjäcl)f.  ftirrijmaeiri).  3g.  5)  ^JJt.  1*29; 
^^aiil  lidjarfcit,  ^liitoniu-^  ffotUinu-J,  .fiaimolicv  11.  l'cipjig  lOOO,  S.  21»;. 

G^ntfjält  Uoii  2ut()er: 

SBir  fltaubcii  alt  an  einen  ®ott*,  Sfefaiii  bfi»  '-pvoprjctcu  boö  Qefrfjal)-,  il<cvr 
li'if)  iiib^  Jvicbcii  gnübinlid)  (®ct)ct),  ©cfobct  [eift  bit  ^efii  6f)iift*,  ^efii«  öf^viftii« 
»iii[cr  .pei(anb,  bcr  Uoii  iin§  bcii  ©ottcsjorii  umnbt",  Wü  micb  imb  ^icub  ii() 
faljv  bo'^iii-,  ©Ott  fei  gelobet  unb  gebcnebcict. 

r/'/^  „CDibeninge  1,  bcr  ^JJJiffe,  too  be  Dann  beim-  Äcvif^ereii  Dniibe  Seet- 
lor^Igevn  tjm  tanbe  t^o  ^JJerfilii--  faojd),  jm  t^urftenbom  2Ben=  bcii, 
Suieiiu  Dioftorf  üunb  ;|  Stavöfjarbe  fdjat  9e=  {)o(  beii  Uier=  ben.  i| 
^  il/.  D,  XL.  ^  \i".  '  Xitedürffeite  tiebnidft.  72  unbcjiffcvte  2?tätter 
in  ÜUQit  {^-  Sogen  91-8;  33ogen  9i  --  4  iMätter).  9(m  (fnbe  (53(Qtt 
S  4''  3.  29):  „pC^  3:^0  :Kofto(f  bt)  eubolüiifj  SLljclj  -^Jl-i^I  Qebnicft. 
?lnno.  1545.  !|  3lm  16.  Sfiini].    " 

5BorT)flnbcn :  ^'1«oftocf  U.  (Mk  G92£^2iteU  lott  fcljlt) ;  tSdjiueiiii  ÖiM.  b.  iKcrffcuO. 
3{itter=  u.  Si?anbid)Qrt  (S  14).  —  6.  3)t.  2ßicd)manti,  Ilhttenbiirg?  iiicbctfnd)}.  Vit. 
It).  1,  ©.  i04  5h.  105  lt.  li).S,  S.211;  3oI).  iPadjinouit,  &i\d).  b.  cUnnaet.  5tivd)Pit= 
gejongcö  in  5JJcrf(cnburg,  ©.  11  2lnm.  1. 

dd-  2?efd)vcibun9  Irie  dd^;  aber:  73  nnbe^iffeite  iMötter  in  Quart  (=  Söogeu 
9t-©;  33oQen  9t  =  5  »(Otter). 

Sorljanben:  t^Jcuftrclilj  ®ro{j^3c3(.  SBibl.  (Mo  54.-',  i^ogcn  S:.^^^  u.  i'Iaft  '■^2 
9i3  feiytcu);  *9Joftod  U.  (Mk  6928,  iFogcn  ©  fct)lt);  tSd)h)criu  Oicgievung-jbibt. 
(Mklbg.  i,  2062,  iBogcn  5ß  fet)(t;  Mklbg  i,  2062  A,  5i3(o(t  ©  1  fcljlt);  t3tvn(= 
jiinb  ©tabtbibt.  {.\  418^  »latt  ©2— ©4  fctjleu). 

3(  n  in  e  r  f  u  n  g.  3h:f  SBIalt  91  3  a  bcr  Slu^gobc  fW '  ift  füv  ^en  äßorttrait  bc-3 
G5cbct'5  „?Utncdjtige  cUußC  ö)cbt  Inibc  33abcr  .  .  ."  fcloie  für  hm  2ert  an-j  bcm 
Gti.  5)lüvci  10  „Ilp  ber  tijbt  bjodjten  fc  be  fijiibcrfen  t^o  ^()cfii  .  .  ."  auf  bcn 
bncili  bov{)ec  im  „Sopbödjdjen"  eifolgtcit  ?(bbnirf  üetinicfcn.  ©pntcr  Ijicit  bet 
.<perau.3gcbcr  c^  für  bcifcr,  and)  ^icr  ben  Hoffen  Irjt  ber  beibcn  ©türfc  cinjufi'ijeii. 
S:er  Üinnm  loiirbe  erlieft,  iiibem  in  bcr  Wük  bcä  öicr  i^lättcr  umfaifcnben  i^ogciiä 
9t  jnjifdjcn  33(Qtt  9i  2  imb  3i  3  ein  ncnc-5  cin^clne-j  Sölatt  eingcjügt  lourbe.  licjc-? 
53tntt  uiib  boo  uripvtingtidje  Sfntt  9{  3  mfyncu  nun  bcn  liorbcm  nuf  SBfatt  9t  3 
ftef)cnbcn  Jcjt  ncbft  bcm  äOorttnut  ber  beibcn  .yigciiigtcn  ©tiide  auf.  Jer  neue, 
bcrmeljrte  2:ej.t  füflte  ober  ben  nnnmcfjr  ]ux  i^crfügiing  ftef;cnbcn  9taiim  bcn  Hier 
Seiten  nidjt  böffig  qu-3,  unb  fo  Derbficb  auf  bcr  jlDcitcn  ©citc  bcö  früher  olc-  9t.!, 
jc^t  aU  9t  4  go3äf)ften  i^lattC'S  ein  fonft  nnbcgrünbctcr  leerer  Iltouin.  lic  boibeu 
crflen  unb  boS  Icfilc,  früf)er  üicrte,  je^t  fünfte  i^tatt  bc?  Sogenä  9t  finb  im  nlfcn 
©ofj  geblieben.  Tcm  gefd)ifbcrtcn  äJcrfntjrcii  entipvedjcnb  Ijüngeu  and)  in  bcr 
neuen  ®eftalt  be»  ^ogen^  bie  beibcn  erflcu  23(nttcr  mit  bcn  ]\m  Icljicn  juiounncii, 
loäfjrenb  bn-j  Ijinaugcfügte  23(Qtt  in  ber  ÜJtitte  be^  i^ogcnS  eiiigeffebt  ift. 

2Bntjrcnb  be-?  Xrurfc-j  luurben  nuf;crbcm  iiod)  Jlorrefturen  au?gefiil)rt.  1nt)cr 
finben  fid;  iu  beibeu  ^laSgobeii  Uevfdjiebenc  Vc->arteu  ncbciieinnubcr:  Sl>(ntt  ?l  2" 
3-  If.  „flerffjcre  Unb  Koffer"  uclen  „Äcdfjercn  Hil  '!  iloffer-j",  IM-'  ,',.  1  H.  n. 
„ei)nbjef)tigen''  neben  „cijnbjcdjtigen",  Q4''  3-  ^  „nnuüigcbeii"  lubcn  .iinnüf-ubfii\ 
bic  falfdje  ©ignotur  „liiij"  neben  bcr  ridjtigeu  „KUj'. 

enthält  ^ut^ev§  „(htjatt  un«  .^err  bii  beinern  3Uort". 


400  ii<ibliot3rnp!)if. 


'Hiil)aiti]. 


Voll  iiub  %^Yc\<<  bei   lüDIiriicii  Shiwii  Wiific«. 

l'oli  llll^  vrcio  bcr  lüblirfjen  .Uuiift  <  Wiificn:  S)uvrf;  ||  .ft.  'ySol)a\i 
^^.Miltcr.  a^3iltciiikra.  1538.  "  W\t  litcliMn|affunö  (3- ^.'utljov: 
iflffl  54).  2itfhiiif)citc  leer.  12  iint)c,}lffertc  5ÖIättcr  in  CuqvI 
(^  SÖPgen  ?I-G),  Icjjte  eeite  (=-  53lQtt(?4'')  leer.  ^Ini  6nbc  (53tntt 
(^4=»  ;S.  3^:  „©ebviictt  311  Söitteintievg  [  buvd)  Wcovgeu  ij  JKIjntu.  jj" 

li^utl^crö  i^ovrcbe  ftcl)t  unter  bciii  Jitct:  „iüorrljcbc  niiff  nlle  j]  gute 
©efaiiö-  bud)cr:  ,  S):  5Jt:  «:  |;  ^ralu  ^Jhi[tca.  ^^h-  allen  frcuben 
nuff  erben      .  .   "  auf  »(fltt  91  2''-?l  3». 

a)ort)anbcn:  ^i^crlin  (Luth.  9390),  täÖciiimr,  tai^crnigexobc  (fe()tt  Sogen  23 1; 
t-£>ni"b»ic9  (li'fl  3  4  jeljlt  baß  ilolon).  —  aSncfernngel,  ü^iüliogroptjie  ^Jit.  3(;9'\ 


9?ad)tvag  511  <S.  334. 


3)Ht  beut  auf  <B.  334  augefünbigteu  ^lac^trag  ju  S*  mu§  ic^  etlnaS  über 
bie  blo^c  bibIiDgrQViT]if($e  Sefc^reibung  l^inau§get)en.  @r  inirb  bamit  .jugleid^  ju 
einer  Grgän^ung  meines  jUieiten  einleitenben  ÄapiteB  „llnterfucE)ungen  ju  beu 
aöittcnbergcr  ©eiangbürfjern  bon  1528  unb  1529".^ 

S;q§  erlrä^nte  (Be|angbud)frQgnient  ift  in  einem  Ginbanb  ber  Dbftodter 
llniueriitütebibliotfief  üüu  23.  Glauben  entbcdEt  unb  aug  iljm  loSgelöft  lüorben.  9(ber 
bie  Seidjrcibung,  bie  er  unter  ber  Überfd}ri[t  „@in  ©efaugbud)  ^an^  £nfft§  \)om 
^af^re  1508"  ^  gegeben  t)at,  luirb  ber  ^l)mno(ogifd)en  33cbeutung  be§  2Berfe§  uid;t 
gonj  gered)t. 

(?rf)Q(ten  ift  bon  bem  ©efaugbud)  atnar  uur  ber  te^te  Söogen  unb  ber  nod) 
boju  ftart  bejc^öbigt  unb  befd)nitteu.  Ccr  umfaßte  urfprüngtid)  16  Q3Iätter  in 
Sebejformat,  bie  jeboc^,  ba  auf  ben  Sogen  ^n^ei  ^'ogen  gebrurft  njurben,  al§  ju 
iBogen  2  unb  9Jt  gef)örenb,  atfo  toie  in  Dftabformat,  ge^ä^tt  tüurben.  2)er  folgenbe 
9lufriB,  ber  bie  Sßorberfeite  toiebergibt,  unb  in  bem  bie  nad)  unten  liegenb  gebad)ten 
Seiten  burd^  einfad}en  2ßed)jet  öon  a  unb  b  ein^uorbnen  luären,  möge  bie  ßage 
ber  •i^tötter  nebeneinanber  jeigen.  £)ie  jd^raffierten  ©teilen  beäeidjnen  ba^  bertorene 
^hterial. 


»)  SBgl.  oben  ©.  26  ff.         ')  ÜJJonatfc^r.  f.  ®otte§b.  it.  fit^l.  ßiinft  19  (1914)  184 f. 


'Ji^ibliof^topfjic. 


401 


vfHfCs 

..Sl 

///// 

N^Dtiij^ 

14« 

9J^t)" 

/miiiiyy 

XX 

«fH5\ 

q9 

-a» 

qlms// 

/•x 

X/<^r' 

//    /// 

//Sijyy 

///// 

///  // 

/  /  /  /    / 

yyy 

SSmmerl^in  Bebeuten  bie  fpäxlic^en  9iubtniente  einen  ttiid^tigen  Beitrag  ^ur 
©efangbud^forfc^ung,  bet  fie  babei  einige  9tätfet  aufgeben,  bic  311  löfen  mir  nid^t 
gelungen  ift. 

Um  ben  auf  un^  gefommenen  Sfnl^alt  genau  feftaulegen,  ^it^t  id),  aucf)  fd^on, 
roeif  e§  leidet  3U  erreidf)en  ift,  ba§  33Iumfd)e  6nd)iribion  ^u  .^")ilfe  unb  gebe  nac^ 
biefem  ben  auf  ben  einjelnen  ©elten  be§  5DoppeIbogen§  üon  8*  erhaltenen  Xert  an, 
gegebenenfalls  bal^inter  ben,  ber  auf  ber  betr.  Seite  geftanben  l^aben  mu^.^ 

[1  =  S:  ©d)tu&  ber  beutfd^en  «öletten  —  SBIum  91,  17.) 
2'' =2x1":  91,18-20  (.^err);  [91,  18-92,  3  (önfer)] 
2''  =  ßiib:  92,3  (feinbe)-5  (gerec^tig!eit);    [92,  3-18| 
3»  =  ßiii»:  92,19-93,5  (goüecta;  Äufto§  „^ümed)--") 
3»'=ßiii»':  93,6-93,22  (fo  e^-;  ^u[to§  „reu  ünb") 
[4  =  ßiiii:  93,  22-26.   SInfang  ber  Drbnung  ber  gjleffe  105,  12-106,  11 
(id)t§  toer--)[ 


')   9Ieubrucf   boii   ^.  .^lofmonn,    2:ag  etfte   ?cip,}igct   ©cfnngbud)   toon   ÜJhdöacl   5<luine 
(ßeipjig  1914). 

Cultieti;  SBerfe.    XXXV  '^6 


402  g?iblioflrnpt)ie. 

5»  =  !eö»:   106,11  —  20  (ilnftoS  „5)Qrnad)") 

5«'=\?ü^•  IOC,  27     107,11  (\vo\t<>) 

6*  =  S?6»:  107,11  —  28  (jd)ulbi(Krii  Der»;  .Wuftoö  „gcbrn,  boö") 

6»'=i?6»':  107,28-108,12  ((>\)xu;  ,«uftoö  „ftnö  jcin'M 

7*=!e7«:   108,13-15  (lic);  [108,18-27.1 

7»»  =  fi7»':   108,28-30   (i[t  bcr);    [108,  28-100,  12  (bcv  ^kv-;    üor« 
If|}tf8  aBort)] 

8«  =  il8":  109,12-14  gittert);  [109,12-20.] 

8''=!e8^:    100,27-29.;  [  lOS»,  27-110,  14.| 
[9  =  'üJh  93,27-98,4.    2)cuifd)e  i?itQnci|i 
10»  =  "13111»:  98,5-18  (feinen;  ^uftoö  „Qcitiatti-") 
10»'  =  ^Ui'':  98,18-101,9  (ftcten  fiib;  J?ufto§  „6l)viftc"   lOo,  10) 
ll»-iniii'':    1(^0,15-102,3.     „i^crQebcn^   i[t    qü   mül)    iinb    .ffoft", 

äBaiffmaflcI  ^iv.  235,  Str.  1;  2,1  (bofrtaci^i  nuff]) 
ll»>  =  iniii^  m.  235,  etr.  2,  1  (ftet)en)  -4,8  (ftox-;  iiiftoä  „cfeviun") 
[12  =  DNiij:  (id)lu&  ö.  235.    2B.  220,  ©tv.  1-4] 
13''  =  inö»:  2ö  220  ©d)IuB.    "^utr)er:  „ein  fcftc  iÖiirn",  Str.  1;  (Äuftoä 

,.lllit") 
13»'  =  <)i]b»':  ©dilufe  be§  Siebe§2 
10''  =  g]i8'':    Smprcfyum    „[©clbnicft   ^u    2Bit--    [telmbcrg    burd)    C^an§ 

£uftt:   .-.  [  I^JSDXXXVIII  .  | 
16»»  =  ^8^  leer. 


5:q§  auf  ©.  14-''-15''  erf)Qltene  »{cgifter 
mcnt  iricber: 

gebe 

id)  gcnan   nad)   1 

14»                             Ütcgiflcr  biejeS  Büd)Iin§. 

3Id)  ©Ott  t)on  f)tmcl  [if)  barein 
9(d)  öatcr  önfer 
2lu§  tieffer  not 

6. 

Siiii 

(If)rift  lag  jnn  tobe§  Banben 
Gapitan  |)erre  ©Ott 
G^riftum  lüir  füllen  loben 
6f)riftum  öon  I)imel  ruff  id)  an 
e^rifte  ber  bn  bift  tag 

f8\) 
(Jöii 

gfiiii 

m. 

Santffagen  trir  all  Sott 
Sein  armer  f)auff 

*)  S:ic  Sitonei  ericfieint  o^ite  Serfifet  uiib  ©cbete.  $8cfoiibcr§  kmcrfeii^tocrt  ift,  ba\i 
bte  Setfe  „?lücn  iditDongcrn  unb  fcugern"  bi^  „gefangene  loa  unb  lebig  loffen"  fe()[en.  3:et 
2ert  ift  mit  Dicbeneinanbcrftcüung  ber  beiben  61)öre  jeboc^  nid)t  auf  bcn  nebeiieiiianberliegcnben 
Seitcni  gebtucft,   of)ne  'Jiotation.  -)  liefen  Sut^etlieb  ift  fomit  bo^  einjige,  ba^  in  bem 

ett)Qltcncn  gtagment  überliefert  ift.    6a  ift  o^ne  5ioten. 


il^ibliogrnpfjie.  403 

2^er  (^eiligeit  leben  '  .^üij 

3)e§  .Vfüiucj>>  panir  ge'^en  erfur  ^oij 

Si§  finb  bic  (jetlgcn  jcl^en  gebot  ßüj 

3)urdj  3lbamg  fal  ift  ganfe  ßj 

e. 

6^in  finbtein  fo  lobttd)  (!|}iiij 

Gin  nenjcg  lieb  nnv  tjeben  an  3ttij  | 

U^  ein  fcfte  bnvg  [531] ö 

erbarm  bid)  mein  D  .g)erre  öj 

Sä  ift  ba§  f;ei(  ön§  fomen  l^er  ©öiij 

(5§  f priest  ber  öntneifen  munb  S)b 

e§  tüolt  ön§  ©Ott  gnebtg  fein  33  öj 


©elobet  feiftu  S^efu  ß^rift 

ßbj 

(Sott  ber  ^b'ater  tüon  t)n§  bet) 

S)biii 

©Ott  (jeiüger  fcf)cpffer  aller 

^b 

©Ott  fei)  getobet 

2lb 

^• 

^err  ß^rift  ber  einig  ©otte§ 

2)  inj 

.^err  ©ott  bon  l^er^en  ttiir 

Sbii 

.^ilff  OJott  lüie  ift  ber  menfd)en 

Süi 

C)ilff  ©Ott  toie  get)t  ba^  jmer 

©b 

^err  toie  lang  n)ilt  bergeffen 

©biij 

.^err  wer  tuirb  toonen 

.&ii 

St)efu§  etjrifins  bnfer  .^eilanb,  ©an et  3o|anni§  |)ufi 

6b  ij 

S§efn§  6^riftu§  bnfer  ^ei 

S)bj 

Snn  ©Ott  gteub  id) 

ßb 

Sinn  S^efuö  namen  T)eben  tüir 

@i 

3d)  tratt)  auff  ©ott  ben 

©bj 

^d)  tüit  bem  ^^txxn  fagen  banrf 

©biij 

Sd)  rnff  ,^u  bir  .öerr 

^iiii 

Äom  l^eitiger  Gjeift 

5iiii 

Ä'om  ©Ott  fd)üpffer 

S)bi 

m. 

^3tenfc^  irittu  leben  fetig(id) 

ßiiii 

Glitten  tt)ir  im  leben  finb 

Sliiii 

ma  fricb  bnb  freub 

S)i 

^Jlein  feel  lobe  ben  .^crrn 

•&tii 

^ein  3ung  ertling 

^iiii 

5Renfd)  bein  ,^nng  mit  gfang 

3?iii 

26^ 

404  ©ibliogrortif. 

"il. 

"Jhi  bitten  loiv  bcn  l)ciliflcn  Vlitj 

"llw  \x(\vi  cud)  lieben  33üiii 

"Jiu  foni  ber  Jpeibcn  beilanb  C^ö 

O. 

C  Pf)viftc  mo  travi  bein  (^eftalt  ®iii 

C  .C>crve  öuitt  bein  W6ttlii1)0  Söij 

15''  C  Verve  Wott  n<b  ^"'*  deinen  i?t) 

C  ;^^efu  ,^avt  C^)6ttlid^er  avt  i^ii 


finget  bem  .jpcrrn  ein  -^üi 

So  C>5ott  jnm  t)auö  nidjt  gibt  ©öij 

'Vi 
55ater  ünfer  ber  bu  bift  fi'o 

a^ergebenö  ift  aU  miit)c  ^iij 

SB 

SBer  ©Ott  ntd)t  mit  ön§  biefe  %n 

SBir  gtenben  aü  an  einen  ®ott  S)öii 

3Bo  föott  ber  i^nx  nic^t  bei)  2)ii 

2Bot  bem  ber  jnn  @otte§  furcht  (Söiij 

SBolt  \x  benn  nidjt  reben  -Ööiij 

2)ic  S^eutfd^e  5öefper  ^i 

S:ic  (Foniplet  3öiii 

S^a§  (Solne  regina  berenbert  Äiüi 

Sie  ^Dletten  Äö 

Xie  orbnung  ber  ^}h\^  Siitj 

S)ie  beubfd}e  !S?^tQnet)  ^ij 

(Flauten  ]E)Qt  ba§  ©eiangbuc^  mit  bem  Söittenbergifd^en  (Sangbüd)Ietn  bon 
1524  (Aj  unb  bem  ßncf)iribion  bon  1526  (C),  ba§  ebenfalls  au§  ber  Cufftfdjen 
greife  l^erborgegangen  toor,  öerglid^en^  unb  ift  babet  au  bem  6rgebni§  gefommen, 
ba§  e§  mit  ben  erften  33  öiebern  jtüar  auf  jenen  3?orgängern  fu^c,  ba^  ober  bie 
[e^ten  20  Sieber  bon  Sufft  in  einer  eigenartigen  3ufammenfteIIung  neu  ^in,?ugefügt 
feien,  bie  ficft  in  feinem  onbern  ©efangbuc^  ber  3fit  finht.  5tuf  jeben  i^aU  ift 
ber  aioeite  Xeil  biefcr  Se'^auptung  unrici^tig:     ^it  feinem  anberen  ^eigt  fic^  ba§ 


*)  S:abei  finb  il)m  einige  fj^^et  untergelaufen:  Statt  166  (nac^  Söactcrnagete  3äf)tung) 
mu§  c§  666  Reißen.  ®anj  untetftänblid)  ift  bie  Semetfung,  baß  IßO  „©ä  ift  ein  9toö'  cnt= 
iprungen"  auigcfoQen  fei.  Sa?  38.  Sieb  ift  ni^t  682,  fonbetn  647.  ^n  ber  Snljattaangabc 
ift  111,  599  bot  248,  200  Pot  246,  422  üor  806  ju  fe^en.  2:ic  S3ef)auptung,  bafe  ba^  Surf) 
nur  bie  jtoeite  2ut()er}c^c  Sortcbe  gel)abt  f)Qbe,  erirfjeint  anfechtbar.  5)a?  Sieb  „5iun  bitten 
toit  ben  tjeiligen  ©eift"  bürfte  unten  auf  2liij»  begonnen  baben. 


%iblio8rapt)ic. 


405 


ßufftft^e    ©efangbudj    üon    1538    ]o    nai)c    üciiuanbt    ale-mit    bem    iölunifc^eu 
@nd)iribion.^ 

^ä)    ergänze    bie    oben   auf   <B.  2!»  f.   gegebene  Überfid)t    burd)   eine   kleben« 
cinanberfteüung  be§  Ji^iebeiöorratS  biefer  beiben  äBerfc. 


1 

'i 

1 

111 

S3Ium 

^   ßufft 
(1538) 

1 

Slurn 

1 

ßufft 
(1538) 

S3lum 

ßufft 

(1538) 

208 

208 

196 

196   1 

805 

805 

199 

199 

205 

205 

637 

637 

191 

191 

207 

207   i 

631 

631 

188 

188 

227 

227 

242 

242 

192 

192 

236 

236 

666 

666 

202 

202 

186 

186 

272 

272 

237 

III,  109 

185 

237 

m,  109 

185 

195 
198 
203 

195       : 

198   1 
203 

III,  599 
248 
291 

III,  599 
248 
291 

197 

197 

204 

204 

250 

250 

189 

189 

223 

223 

246 

246 

233 

233 

225 

225 

251 

251 

184 

184 

224 

224 

257 

257 

234 
190 

234 
190 

231 
210 

fei)It 

*  *  * 

258 
157 

258 
157 

206 

206 

264 

264 

807 

807 

232 
200 

tet)lt 
200 

265 
266 

fe^tt   1 

806 
422 

806 
422 

201 

201 

270 

270   I 

255 

255 

193 
194 

193 
194 

238 
239 

238   ' 
239 

235 

226 

230 

Wt 

647 

647 

!l 

*  *  * 

210 

2)a  nun  Don  öornt)eretn  nic^t  angenommen  werben  fann,  ba^  baä  fiufftfd^e 
(^efangbud)  Don  1538  auf  bem  581umfcf)en  end)iiibion  beruhe,  bleibt  wieber,  wie 
t)ort)er  bei  33him  unb  3^icfau  1528,  nur  bie  eine  5JlögIid)feit,  eine  leljte  gemein= 
fame   Dueüe   aud)   für   SBlum    unb   i^ufft   1538    an3uie^en.     SBir    werben    bamit 


»}  Ulan  beachte  3.  iö.  aud)  bie  Ubccfdjrift  bes  iHegifterö. 


406  \yiblio\]rapl)ic. 

luicber  ,}u  bem  ucrid)ülUMU'ii  'i»otttcnbcröifd)i-n  (^iefiiiiiibiid)  Uoit  ir.'is  \\\xM 
gefüllt.' 

Vlbfv  bod)  iiötiiv'ii  nuii^e  Vluffälliflfcitcii  sn  iiicitcrev  UHnfült^uiig. 

2~ie  bei  Xliifft  aih>i^cfalUMicn  l'icbev  bei  ^oliaim  Vli^vicoln  „'Jld)  .t^cno  Wotl, 
»üic  Ijabcn  fid)"  ^2:?!)  imb  „0)otlc«>  ^Kcd)t  uiib  UBiiiibcvtat"  (2;]2)  fdjciucn  feit 
1520  auö  bfti  ÜÖittcnbei-nifdjen  (Mefaiu^biid)bviufoii  Dcridilüuiibcn."  'i^ci  l^ufft  fcl)lt 
aber  nud)  bae  fdiou  1524  miftvctcnbc  „övöljUd)  luollcn  luir  .Ipnnctuia  finden" 
bcoiclbcn  i^cvfaffcr'^  0-8^^)-  ^"'^  fi"-"!)  io"ft  «"  ^f»  «"f  ^fluß  152!»  bcriilinibcn 
Tvurfcn  bi-J  153r.  nadiiiHMfcn  liifjt,  bogcijcn  1543  im  ,sUiififd)cn  Wefnngbnd)  jeljU/' 
Sollten  bic  Vlelnftvcitiöreiten,  bic  .uirrft  1528,  boiiii  bcfonbciö  ftaif  15:37  iinb 
1538  3nn|d)ni  lülQricola  iinb  ^iclandjtljün  311111  'Jlnetiag  raiiicii  luib  in  bic  and) 
X.'utl)cv  l)ineingc30(\cii  iinubc\  in  ber  ^liienicrjinig  bcr  l^icbev  einen  äuf5cvlid;cii 
^iicbcvfd)lQg  gcfunbcn  traben  ? 

265  iinb  260  luaren  1528  nod^loeiölid)  bevcito  bcfannt  iiiib  Ijabcii  aud) 
ücrniutlid)  1529  im  inugfdjcn  Wcfnngbiid)  gcftanbcn.-'  Cb  [ic  inbcffcn  fdjon  im 
:iat)v  3UUor  im  Söci^djen  Sangbüdilein  üüvöcfommcn  fiiib,  ift  mir  icijt,  luic  id; 
gcftet}en  mu^,  cttnaö  ^lueifelljaft  Qciuovbeii,  nadjbem  ,V.'ufft  bem  giuicfauer  end)i= 
ribion,  bas  [ic  nid)t  bringt,  ^uv  Geite  getreten  ift.  iUefkidjt,  bafj  93Ium  bod), 
une  er  in  bejng  auf  bie  ^Jhislaffung  bev  ^ineitcn  l'utljerfdjen  ii^orrebe  felbftänbig 
geljonbelt  l^at,  fo  aud)  bei  bev  ?(ufna!)me  ber  beiben  l^ieber  über  feine  äJorloge 
hinausgegangen  ift. 

dagegen  liattc  id)  nad)  loie  bor  baran  feft,  ba^  äöei^  fidler  fdjon  „föin 
fcftc  Surg"  gebracht  unb  3?(um  ba§  l'ieb  au§  feiner  UJortage  übernommen  :^at. 
3a,  id)  finbe  eine  auebrücElid^e  Seftätigung  l^ierfür  in  ber  (Stellung  beö  ßicbeS 
am  äuBerftcn  C^nbe  beö  ^'ufftfd)en  S)rudfe§,  bic  mo^l  fidler  auc^  biejenige  ber  33ot= 
läge  uneberfpiegeU.  Sie  lieBe  barouf  fcf)lic^en,  baf3  ba§  2kh  erft,  n?ät)renb  bas 
übrige  fd)on  unter  bev  ^:pre)fe  tt3ar,  bev  3BeiBfd^en  Cffijin  übergeben  unb  ha^ex 
leinten  angefügt  ift."'  S^amit  lüüvbe  fid)  bann  auc^  baö  Seljten  im  ^tüidfauer 
(i-nd)iribion  unb  bie  Ginovbnung  an  ben  (Bd)Iu^  bev  „2öittenbevgifd)en  ©efänge" 
bei  2BIum,  bie  tüieber  für  eine  gemiffe  Selbftönbigfeit  biefe§  S)vudEev§  fpcidjt,  leidet 
erflären. 

2)05  ^igenavtigfte  ift  jeboct),  ha^  in  biefein  öon  1538  batierten  ©efongbud) 
üHe  in  bem  legten  ^a^r^e^nt  Don  £'ut^er  gebid^teten  iCieber  fel)ten:  Sßertei:^  uni 
^rieben  gnäbiglicf),  Sie  ift  mir  lieb,  bie  n^erte  5Jtagb,  ä^om  ^immel  ^od). 

3d)  n?ei^  bafür  fd^lcc^tevbingg  feine  (Srflävung.  ^n  meinem  Scitvag  in 
ben  JL'ut^erftubien  ^abe  ic^  eine  onaubeuten-  öevfud)t,  inbem  id;  fvagte:  .g)atte 
üielleid)t  Älug  in  be^ug  auf  biefe  5;*ieber  eine  2{vt  ^riöileg  für  SBittenberg?  Mtx 
XDO  alle  SBelt  tinggum  bie  2kbix  fannte,  ift  boc^  faum  an^unel^men,  ba^  ein 
2Qßittenberger  Srudcr  e§  l^ätte  toagen  fönnen,  fie  feinen  Sefern  üovjuentiialten. 

*)  SDqI.  meinen  Seitrog  in  ben  Sut^etfiubien  jur  4.  3fa:^rf)unbertfeter  ber  Üieformotion, 
teroffentItd)t  üon  ben  ^Hitarbeitern  bcr  SÖetmorer  l'ut^erauSgobe,  110  2lnm.  ^)  Sgl.  oben 

©.  29 f.  =»j  Dben  S.  SSlf-  *)  Sgt-  ftöftlin^ßatoerau,  P.  ßut^er  II,  30 ff.,  455 ff.  .ßatoerau, 
3.  SIgricota  168  ff.  *)  Sgl.  oben  ©.  32  2lnm.  1  u.  2.  ")  Sgl.  boju  oben  ©.  268.  — 

•■Hüä)  bai  5ef)[en  einer  aJielobie  bei  ßufft  läfet  barauf  fd)(tefeen,  ba^  ba^  Sieb  1528  junöc^ft 
o^ne  5ioten  erfc^ien. 


5ötbliograpI)ie.  497 

Überl^aiipt,  unc  jcltlam  bicfer  ^Jiac()briicf  eineö  Iniiglt^berfjoltcn  ®cfQiigt)nd)§ 
nad)  öollen  jcfjn  ^a1.)xcn  unb  iti  äi3ittcnbcvg  fclbft!  ^d)  gcftetje,  ba^  id)  oft  ber- 
fud)t  bin,  einen  Srudfcljler  in  bem  ^inipvcjiuni  Qn,^unef)mcn,  [tott  „1538"  1528 
311  Ie[en.  Sie  Übcrliefernng  üon  „^ergcbcn^  ift  all  Wut)  unb  jfoft"  i[t  mir  nid)t 
fid)er  genügt  um  biefe  fid)  immer  luieber  öorbrängenbe  Vermutung  öon  öorn^erein 
unb  öon  ©runb  nu[  ^u  jcrftören. 


')  2)gl.  oben  ©.  296 ff.  ^dö  trage  nod)  nad),  bQ§  ba§  Sieb  t)iet  bei  ßufft  juerft  unb 
julc^t  in  einem  2Biftcnbcr9iid)en  ©cfangbud)  ju  Satljetä  Seb.^citen  auftoudjt.  Ga  toürbc  hjotjl 
fidjcr  feinen  'Jiamen  ale  ben  be»  SScrfaffex»  tragen,  tocnn  er  eä  gcbidjtet  t)ätte. 


IV. 
E  ]C  t  E. 


¥ 


1.  Üutfjcr^  iiicbcr. 


^cn  It'i-teii  ber  l'icber  liegen  folgeiibe  S)vudfe  jugrunbe:  A  ben  ytiniimein 
2,  4  bi§  24  einid)licBticf).  5ir.  1  ift  qii§  21  entnommen,  3  aus  i''yy/\  25  aus  J/o/y. 
S)ie  ©runblage  für  20  bilbet  D,  für  27,  28  /'',  für  29  unb  30  G.  '}lüi  J  bcrnt^t 
31,  auf  Pi  32,  33,  34,  35,  36.  Sie  .^erfunft  Don  3ufapropr)en  ober  Um= 
arbeitungen  ober  ^anbtrf)rifttirf)e  Überlieferungen,  meldie  im  gan,^en  Umfang  tr)ieber= 
gegeben  ttierben  mußten,  ift  an  ben  betreffenben  Stellen  angezeigt. 

Sie  l'eearten  finb  auf  ein  ^JtinbeftuiüB  befd)rtiuft.  äBo  in  ben  S^ejten  um  bes 
9t'^t)t^mu§  roiHen  üon  ber  'iJorlage  abgelDid)cn  werben  mu^te,  ift  bie§  burd;  *  be^eic^net. 
93on  ber  2Biebcrgabe  ber  ße^arten  ber  nieberbeutfd)eu  Srucfe  ift  obgefefjen  tüorben ; 
nur  bei  ben  Überfd^riften  finb  fie  berüdfidjtigt.  i^ali^  Ijier  ber  nieberbeutfd)e  lejt 
eine  n?örtli($e  Überfefeung  beö  T;od)beutfd)en  bilbet,  ift  bie  Signatur  be§  nbb.  Srurfeä 
of)ne  toeitercö  im  ^ufammen'^ang  ber  Ijoc^beutfdjen  gegeben.  3-  ^-  bringe  ic^  ^u  Dir.  1, 
Überfd^r.  3.  3  öon  IC'ouen  FaiKLM2^0PQli€i\l(DFfG(jllh,  obttjotjl  bie  brei  legten 
Srucfe  „öan  )l."  l^aben.  —  Slbfür^ungen  im  Flamen  be§  äJerfafferg  (3Jlar.,  53tart.,  l'ut^.) 
finb  nirfit  befonberS  notiert. 

1. 

@i)nu  ^ubfd)  i'qcb  Müw  benn  5Ctticj)cn  ■tWiortercrii  (£^rifti, 
511  33ruffel  Mr^w  ben  So^j^iften  ^cu  l'oucn  ücrbraubt. 

S!)?artiuu5  Sntljer. 

(S^n  netoeg  It)eb  lüljr  t)eben  an, 
5  be§  tüolb  90t  unfer  ^erxe, 

3u  fingen  n^a»  ©ott  ^at  get^on 

3U  fet)nem  lob  unb  eljre. 

3u  SSruffel  in  bcm  nieberlanbt 

n}ott  burd^  3h)en  iungc  tnobcn  ^ 
1'.  .^Qt  er  fel)n  hjunber  niad)t  bctanbt, 

bie  er  mit  fetjnen  gaben 
©0  ret)d)lid§  l^att  ge^ijret. 

1  Ohne  Überschr.  ABC  Mb  iiuV]ä)  feh  It  DE  FC  fKLJIAOFQIiFfGgJIh  lilRöi)  leibt  F  new 
lieb  SCKflTlf  2  S5on  jtoeljen  5Jlertetctn  ju  JSrufjcI  3/c  ßijn  Tiijge  let^  öan  tlocn  5Dlartcterä 
gcbrant  t^o  bruffet  2Ial?b  oon  Souen  FOJKLMXOPlJJimUDF/G^/Jfh  Zusatz:  &e\ä)tttin 
im  iat  1523  liFaiKLMNOliFlVijJfhll  1522  P^,'  ■/  Ohne  AiKjahc  des  Verfasser.^  FI\i^f 
2).  ÜJlQtt.  Cut^et  /'/ig  2i6  tieb  aeügt  an,  »Batumlj  bie  gotlofen  ©op^iftcn  bl)  tcci)ten  P Triften 
umbbringen  K*  ('am  liande)  t  ('i;^/.  oie»  <S'.  376)  t/  ^m  jar.  1523.  am  erften  tag  3ulii  i\''  (am 
Rande)        ö  bai  ».  C'DEFGIKLMNOPQli     ftoU  /'        7  c^ren  IKLMNO        11  er  /e/i/«  i^' 

>)  =  Jünglitiije. 


412  1    i?iitlKt«i  V.'icbct 

T(x  cift  vcd)t  mol '  ;^ol)aiincc'  Ijciift, 
]o  xc'id)  au  Wotc-?  l)iilbcii. 
6cin  bnibcv  .'öciirid)  mid)   bnii   i^ciift 
ein  iTd)tcv  C^l)ii[t  on  jrijiilbcii.' 
^iUm  bicjer  tucUt  QcfrfiUbcii  jinb, 
fic  t}anb  bic  froun  crtDiubcn, 
'Kcd)t  lüic  bic  frummcii  c^ottc-sfinb 
für  fein  luorbt  finb  flcftoibcnn, 
ecin  mnitrcr  finb  fic  luorbcn. 

^er  aütc  fci)nb  fic  fanc^cii  Ujcfj, 
crfci^rcdftt  fic  long  mit  bratncn, 
'Das  tuüvt  Gioty '  cv  fic  Icucfcn  l)i)c^, 
mit  Ii)ft  Qud)  tnolt  fic  tctPÖcn.-' 
'■l^onn  Vollen  bcr  6op()iftcu  Diel 
mit  l)ici-  !iinft  öcilorcn* 
3?crfamlct  er  ]U  biefcm  fptjcll, 
bcr  gci)ft  [ie  mac^t  5U  tljoren, 
8ie  lunbten  nidjt§  gelüinnen. 

Sic  fungeii  fucfe,  fic  fungen  fah)r, 
Dctfuc^tcn  manche  ll)ftenn, 
bie  Inaben  ftunbtcn   lüic  ei)nn  matür, 
öeroc^tcn  bie  ©op^iften. 
2)enn  atlten  fetjnb  ba§  jeer  berbrofe, 
ba§  et  tüQr  bbertnunben 
25on  fold^en  iungen  er  fo  gro^, 
er  tüort  bot  jorn  bon  [tunben', 
©ebad^t  fic  juucrbrennen. 

Sie  ratobten  ii^n  ba^  üofter  !Ic^b, 
bie  tüei)'^  fie  i)n  auä)  namen, 
£)ie  !naben  tüarcn  be§  bereit, 
fie  fprod^en  frolic^  5lmen. 


1  tool  ted^t  Mb        3  ^ctnrid^  DEFGIKLMNOPQR^'^l^^e        r,  gefd^e^ben  ABCDEF 
';7A-ZJ/i\-OP(?Ba;f(53K£mpa  9  matter  F  mertrer  ^C'i?B(£   «marteret  IKLMNOV 

merterer  i33  n  er  jc&recEt  ZJ/Oj  72  ='@ote§  21       man  fie  CDEFGIKLMNOl'Qll 

FfGgHhH      teudEnen  f        75  toben  -4  toben  CE 

')  =  /ec/it  passenih         '-)  =^  Schuld,  Verfehlungen.         ■'')  =  unschädlich  machen. 
Vgl.  Unsre  Atisg.  Bd.  17,  4,  23;  Bd.  3l\  246,  3.  *)  =  vergeblich;  Attribut  zu  fünft. 

6)  =  fortan. 


1.  Cutter«  Sieber.  413 

©1)6  bandften  t)rem  öatter  @ott, 
i)a^  fie  lo^  foüteu  tüerben 
bcü  tcuffel»  loruenipieP  unb  )pott'^ 
batl)n  hmä)  falfc^e  bcrben-^ 
4  i)ie  tüettt  er  gar  BetreuQct. 

2)Q§  \ä)\di  @ot  burd)  fel)n  gnabt  atfo, 
boy  fie  red^t  prie[ter  tüorben, 
<B\ä)  felB»  t)m  miiften  opffern  bo 
unb  get)n*  im  (S^riften  orben. 
10  S;er  tüeUt  gann|  oBgcftorBen  fein, 

bie  ^cuc^elei)*  oHegcnn, 
3cu  l^t)mel  !ommen  frei)  unnb  rei)n, 
bie  ÜJIund^eret)  auffegen 
Unb  menfd^en  tl^onb  l^t)e  laffcn. 

15  ^Han  f(^rl)b  t)nn  für  ^  ein  Brl)ef(ein  ^  !Iet)n, 

ba§  l^t)eB  wott  f^c  felBft  lefen.^ 

®ie  ftütf  fie  3et)c§ten'  QÖe  bret)nn, 

tüa§  t)f)r  glolüB  hjor  gehjefen. 

ber  ^oc^fte*  t)rrt^um  biefer  tnor, 
20  Wann  ntu^  QHel)n  ©ott  gtatofeen, 

ber  menfi^  letügt  unb  trelogt  tintmerbor, 

bem  fott  man  nic§t§  bertratüen. 

S)e§  muften  fie  berBrennen. 

^tnet)  grofee  fetnr  fie  jcunbten  an, 
25  bie  !naBen  fie  "^er  Brachten, 

@§  nam  gro^  tüunber  t)berman, 

ha^  fie  fol(^  pet)n  öerarfjten. 

5Rit  frcuben  fie  ficf)  gaBcn  bret)n, 

mit  @otte§  loB  unb  fingen, 
30  ber  muet  tnarbt  bcnn  6opf)iften  !tet)n 

für  biefen  ncUien  bingenn, 

5)o  fic^  ©Ott  (i)cR  fo  mcrden. 

1  jten  S3oter  /'  :>  er  /'eA/^  3  6  3)a  P',>ß.I/f  7  tuurben   C£:,ftSl7:\paJ\«' 

y  *9e6en  21  tjnn  CVvL'^'^pai^f  ji  *  ^eud^let)  :i  f)eut^lcrci  Mb  12  3um  :^.  IKLMXOPQIi 
irj  \ä)xe\)h  ABCJ)Ear(jR^<ZS(5etyii'S.l\W  17  oa  borein  KMNO  19  *i)oä)\t:i  öl) 
e^n  fcf)one  urfad^  fie  ju  tobten  i\*  fam  Rande)  28  frteben  10  freiben  A'  30  b.  inut  ber 
warb  />      ber  iopf)iften  i.'        32  %a^  fic^  GIKLMNOFQRJIb 

')  =  Heuchelei,  Scheinwesen.  Vgl.  Unsre  Ausg.  Bd.  30-,  281, 18;  283,20.  DWtb. 
')  =  Lästerung,  Mißachtung  (Gottes),  vgl.  BWtb.  ©pott  5a.  *)  =  Gebühren.  S.  Biet: 
SBärbe.        ♦)  =  setzte  ihnen  auf.        »)  =  Urkunde.        «)  =  vorlesen.        ')  =  verzeichmtev . 


4  ]  j  1.  8iitf)fro  l'ifbcr. 

••Jhid) '  lat)i'ii  [ic  l)v  \\\C[<cn  nid)t, 
beim  lU'iMli'"  iiunbt  311  jcljunicfcii.'- 
Sie  ()cbeii  fiir'  cl)ii  foliri)  (^cti)ri)t\ 
i)v  öUii|icn*  tl)ut  [ie  brmfcii; 

bic  l)Cl)lflcn  C^)üt'3  auri)  nad)  bcm  tobt  s 

Hon  1)11  flcicftcit  lucrbcii. 
Sic  \c\c\m,  in  bei*  lehtcii  imtt 
bic  Tiiabcii  lun-!)  aiiif  cvbcn 
fid)  f ollen  l)an  unibferct."' 

2^t)e  lafj  man  iDegcn  l)ininci-  l)l)n,  lo 

•fie  l)nbon3  HcDiien  frommen.'' 
äLU)r  follcn  bantfen  ©ott  bnrljn, 
felin  inort  ift  tin)bcr  !ommen. 
bcr  Sommer  ift  f)arbt  fnr  ber  t!)ur'', 
bcr  iIBi)ntcr  ift  Herc^angcn,  *  15 

bic  3Qrten  blnmen  ßcljn  f)erfnr, 
ber  bai>  I)Qt  aiiflcf antuen, 
ber  tnirbt  e§  UioÜ  öolcnbcn. 

5^ic  üovftct}cnb  iricbcrgegcbcuc  ,^eT)nftroj)Tjigc  gorm  finbet  ft($  nur  in  Zt,B,  (£,!(. 
^lllc  übrigen  2^rucfc,  in  bcnen  ba§  Ji'ieb  erfdjeint,  fd)ieben  jwijc^cn  Strop()c  8  nnb  9 
jmei  neue  ein  (ügt.  oben  S.  08  f.).     SBir  geben  fie  nac^  A. 

S)er  fd^l)mpff^  fie  nu  gereVoen  ^at, 
fie  tDoHtenS  gern  fd^on  machen  ^  ^'o 

Sie  tf]urn^"  nic^t  rf^umen  fic^  ber  tt]at, 
fie  bergen  faft'^  bie  fad^en. 
Sie  fd)anb  ijm  (jerljen  betjffet  fie 
unb  flageny  l]^rn  genoffen, 

S^odj  tan  ber  geijft  ni(^t  fd)lr)el)gen  !^ie,  üs 
bey  öabcl§  blut  öergoffen, 
@§  mu§  ben  f^ain  melben.^- 

4  'gettiffen  ZI  7  fagten  K  :i  @tc  stau  fid^  GIKLMNO      fofln  l^aben  BGIKL 

MKOPQE  foüen  ^oficn  ACDEF  umlett  /•:  JJ  leinen  FGIKLMNOrQR^^i)^f>>^-a.^eMc 
16  blunilin  FGIKLilNiJPQR  am  Schluß  3(nten  GIKLOPQRMc  7.9  gercwet  CDEFG 
IKL.VyOFQRTiVJWp^^^e        21  borffn  s         29  fie  /-e/i/«  SimO)        27  muft  I),f(Sft3£m 

1)  =  Dennoch.  -)  =   beschönigen.  ^)  =   bringen  vor;  vgl.  Unsre  Ausg. 

Bd.  38,  218,  25;  Bd.  46,  671,  10.  *)  =^  Fabel,  Lüge.  *j  =  bekehrt,  hätten  widerrufen. 
*)  =  keinen  Vorteil  davon.  ')  Vielleicht  Anlehnung  an   das  Volkslied:  Es  geht  ein 

frischer  Sommer  daher,  ühland  Nr.  36.  *)  =  Bändel,  Spiel.  Vgl.  Unsre  Ausg.  Bd.  17\ 
271  Anm.  1.  In  dem  Verse  liegt  die  Erinnerung  an  ein  allgemein  bekanntes  Volkslied  vor. 
Vgl.  E.  Hddebrand,  Materialien  z.  Gesch.  d.  d.  VoUcslicJes,  aus  Univ.-Vorlesungen  v.  R.  H., 
hrsg.  von  G.  Berlit  (Leipz.  1900)  59 ff.  »)  =  bescMnigen.  '")  =  dürfen  nicht  wagen 
sich  z.  r.         ^')  =  halten  ganz  geheim.         >2)  _  verraten,  verklagen.    Vgl.  .Jes.  16,  3. 


1.  öutf)er§  S?tcbct.  415 


S)ic  afd)en  tüill  nidjt  taffcn  nb, 
fie  ftcuBt  l}nn  aUm  lanben, 
Sic  ()ilfft  !ct)n  6q(^,  lo(^,  gru6  noc^  grab, 
fie  mad)t  ben  feijnb  311  frfjnnbcn. 
S)ie  er  l)m  leben  bind)  ben  morb 
ju  frf)iDcl)qen  '()at  gebrungcn, 
5i)ic  muy  er  tob  an  allem  ort 
mit  aller  [tljm  unb  3ungen 
@ar  fi'olid^  laffen  fingen. 


2. 

3td^  ©Ott  öon  f)i)mcl  ft(^*  bar  cJ)u 

unb  la§  bid)  ba§  erbarmen, 

2ßie  tücnig  ftnb  ber  l]el)ligen  betjn 

öerlaffen  finb  h)t)r  armen. 

5)el)n  h)ort  man  Icfft  nid^t  fjaben  toax, 

ber  glaub  ift  ouc^  öerlojfi^en  gar 

bei)  aüen  mcnfd^cn  finbern. 


.9  |)ie  l^.  DFGJKLMNOPQIiJIc  5  S)et  s<a«  S)ie  er  CE  3)er  fie  Z>  JO  Ohne 
Uberschr.  ABC'Jfb  (Ubers'hr.  nur  im  ZusammenJiancj  des  Ttxtes  cdei'hij  SJer  ji.  ^ßfottn.  ©afuum 
me  fac  ^/a2li5r£j^(S£ma")pa  3H)IfrtJ/ö  ...eiIfft...fQCK.h  S5c  ßlffte  ««^-6  jij.  ,SVBCi) 
SibcdjJc  ätoelfft  . . .  K^Da  S)er  sij.  (S)c  rijr.)  ^fotm.  ©aluum  me  fac.  t)m  S^on,  9iu  frelot  eud^ 
Iteficn  ßf)riften  gemein  S*^'  ...  fac  ju  fingen  umB  erfiebung  bc§  ^eiligen  Suangetion,  5]tartinu§ 
£utf)er  D,  .  .  .  b.  ^.  eimngetion?.  ?)m  tf)on  5JJu  frelot  euc^.  W.  2.  -ßJ  9iu  folgen  cttic^  ^Pfolm,  burd^ 
2octot  Dkttinum  Sutf)er,  3u  geiftlic^en  liebern  gemacht,  Unb  erftlicf)  ber  gij.  ^falm,  ©aluum  me 
foc,  Nomine  FGFfGuHhll  Sotgen  etlid^e  ^Pfolm,  burd^  3).  Ültortinunt  l'utfier  jnn  Seutfdöer 
fprad^  ju  GJeiftlirfien  Siebern  gemacht.  Unb  erftlicf  ber  m.  Sotuum  me  fac  Nomine.  9}tartinu§ 
Cutter.  JKLMXO  folgen  nu  etliche  5J>)atmen,  ju  geifUic^cn  Sicbcrn,  Seubjc^  gemadf)t  2;urdö 
S).  5Dlartinum  Sut^er,  Unb  ctftlid^  ber  XII.  5}>fa[m,  Saluum  me  fac  Nomine  FQ  ...  Sut[)er. 
Ser  XII  $jalm  .  .  .  iZ  folgen  iüj-  ^iatmen,  toilt^e  tjn  bem  nadjfotgenbcn  tljon  gefangen  mugcn 
ttjerben  unb  3um  erften  ber  fi.  tjfatm.  Sa(uum  me  fac  d  ...  hjerbcn,  3um  erften  .  .  .  1\  ^t)x 
na  ootgcn  iiij.  pjalmen  t^o  jQngenbe  upp  be  nauotgcnbc  \vt)']e ,  Unbe  t^om  erften,  be  ri.  $fatm 
Saiuum  me  fac  21ai?b  Ue  XII  Psalm.  8aiuuni  me  Jac  Dumine.  S).  5Jtarlinu§  Sut^er  J^ö^. 
%et  Xil  $§.  Satuum  me  fac  Som.  burd^  2).  5Dlart.  Sutfjer  berbeubfc^ct  Fu  •  S;er  aloelfft  ^JJfatm. 
Saiuum  me  fac  deus  etc.  3n  feiner  eignen  mciß.  ÜJl.  S.  5m'f  m*  Ser  12.  2lin  bitt  unb  tiag 
5PfaIm.  3n  feiner  o^nen  {-w .')  metjfe  Db  «Pfatm  XII  Saiuum  me  fac.  3ft  ain  bitt  unb  flag 
$foIm  DcDb  3)er  xjl  $foIm.  S.luum  me  fac  Deus.  S).  «Diartin  Sut^cr.  itur^er  in^alt  beä 
$ialmen§,  (Sin  Kog  unb  gebet  ?J>fQ(m,  miber  bic  fetfd^er  unb  öcrtrudcr  ber  gotlidben  (el)re,  Unb 
umb   etf)o(iung  unb   crtjaltung   ber  fctbigcn  Bua  11  *\\i^e   A       be»    dU PQUBualUxIIhli 

j:i  f)ci)fgcn  /''VOZ-'V^lKf  ■  <I"p'»DaDbDif  ni'-*y>'«yj(/ac(leflii  /,'.  man  fcfill  AlaAlb  Icf-t  man 
K,sVöcd^•;BC/>f,n'•^DaDbDcD^c.len.i.'  ir,  ber  glaub  ber  3  alt  Dlat.  20  i?»  ij.  Cfbr.  iriii., 
5ltatt.  II..  5l5t)i(.  ij.,  %\o.\.  Uto\\. ,  ij.  (Forin.  iij.,  Scljan.  j-,  ij.  ,  J^cf.  iij.  :Kii^b;  bd  i^b 
/•eA//  $fat.  IrEöij. 


41«)  1.  ViitlKTv^  \?ifbfv. 

Sic  Icrcn  cDttd  fnlidjc  Ii[t ', 
tocii  (\](\m  Uii|j  infiiibct, 
'^)I)v  f)ci|j  nirf)t  cDiicä  ji)nnc8  ift, 
t)nn  Okittco  Juort  flcgrunbct. 
3)cr  iDclct  bis,  ber  nnbcr  bnö, 
fic  trennen  nn«?  on  qHc  maö 
Ilnb  i^lcDfien  jdinn -'  t)on  nuffcn. 

&o{{  UuUlt  auo  rotten  alle  lar'V 
bie  falfc[)cn  fdjcDn  nn§  leren! 
5)a  ju  l)l)r  ]\mc\  ftolfj  offenbar 
jprid^t :  tro^  tücr  tuillö  un«  tuercn !  * 
2Bt)r  f}a6cn  rcd)t  nnb  nincfjt  allcl)n, 
tiia»  irnir  fe^en,  baS  gilt  gemei)n*. 
9Bcr  ift  ber  un?  folt  met)[tcrn  ?  •' 

2)arumb  fpri^t  Wott :  \ä)  mu§  auff  fetin ", 
bic  armen  finb  tterftorct, 
'i!)f)r  fcnfftjen  bringt  3U  min"  ereijn, 
ic^  f)aB  t)i)r  !lag  ert)oret. 
Ü}iei)n  f)cl)lfam"  luort  foll  auff  ben  plan, 
getroft  unb  frifc^  fie  greiffen  an 
Unb  fet]n  bie  !rafft  ber  armen. 

S)a§  falber  burd^§  feur  fieben  mol 
beirert  h)irb  lautier  funben, 
9lm  ©otteS  trort  man  rtartten^  fal 
be§  gleidfien  alle  ftunben. 


i  falfd^en  lift  >■        ■',  looüet  DbSm'--        aB  2.  2im.  3  H«      ßjcc^i.  siii.      •g)ierc.  mi]. 
3JlQt.  jtiiij-    3JlQt.  rriii.  JlaSb  S  hjoü  CöaX)aDbI)cDi)5in'**-ß?<7?Mahi      hJoHc  cdef      rtotc 

.4/6  QÜe  gar  l{Q^^I>a'DbDcmStBCDSlbcdSm^'''cdeÜn  11  ttoi't  €  h)it  PKi^ua  73  *flmet)n 
.lJ/a.4/i:U8iDi(S£pa  i-f    jot   Ci)G'/A'ZJ7iv'0Pg7OK£m©i?uaDbJ/c  aR   mal 

23  K»  a)lat.  sö.,  gfaic.  rrir.  §iete.  j.  3o^an.  m.  ilaBb  iß  jerftotet  Bu  18  getioret  edel 
StBCDbcdy  19  bem  tJtan  Z>DaDbDcD^aaii  20  fletroft  j^(SDaDbDcDt»5m*  ^S^sc'Dftcrfhi 
2i  fol  fe^n  ein  Irafft  StBCDbcd  fol  fein  in  ftafft  cdei"hir  aB  §iere.  1  K»  Gsobi.  iij.,  Qfee  iiij., 
ii.  Sotin.  r.  |)ebte.  iiij.  HaSb  22  butd^  fetoet  AlbDb  2H  toitb  /eA/<  ^/i  24  9{n  ©. 
w.  5*il*        25  ftunnbe  Albci 

1)  =    Wissen.  *)  =  scÄö«.  '')  =  Lehre;  von  Luther  auch  wohl  mündlich 

gebraucht.  Vgl.  U.  A.  Tischreden  1,  229,  12.  *)  =  wehe  dem,  der  .  .  .  will;  vgl  Unsre 
Ausg.  Bd.  .50',  281,  1;  287,  20;  Bd.  49,  44.5, 1.  *)  =  unser  Meister  sein,  uns  dreinreden. 
6)  =  mich  erheben;  vgl.  Unsre  Ausg.  Bd.  3P,  217,  31;  Tischreden  1,  116,  9.  ')  =  heil- 
bringend; vgl.  Unsre  Ausg.  Bd.  38,  372,  U>.        *)  =  getrost  aushalten  bei;  vgl.  Lexer. 


1.  Viit{)ers  lieber.  417 

6§  tüill  bur^y  creulj  Betueret  fcl)n, 
2)a  Whi  fel)u  frafft  erfonb  unb  fd)el)ii 
llnb  leudjt  [tard  l)nn  bie  lanbe. 

2)a§  luoUftu  ©Ott  Betöaren  i-el)n 
5  für  bifcm  argen  gfd)led)te* 

Unb  tQ§  un§  bl)r  befolgen  fet)n, 

ha^  fic^§  l)nn  un§  nid)t  fled^te.* 

Tn  ©ottlog  ^Quff  fid^  umt)er  finb, 

tüo  bife  lofe  leute  finb 
10  ^nn  beijnem  öold  err)a'6en.^ 

3!n    einer  Ütci^c   Don  Druden,  2t^£D€^^(5(i7)3M2nn®p*Q^K''5-C* 
unb  nieberb.  in  GcjHhliTXaBb^öb.  finbct  fidj  am  (5d)lnB  f olgenbe  ©toriaftropi^e : 

e^r  fet)  ©Ott  öatter  alle3el)t, 
auc5  ßtjrift  bem  etjngeboren, 
Unb  bem  trofter  I)ei)ligen  get)ft 
gar  ^odj  in  f)t)mell§  !oren. 
15  -Ißie  e§  im  anfong  unnb  anc^  ^e|(t 

getuefen  ift  unb  BletjBet  fte^ 
3n  ber  ioettt,  ber  toettt.    5lmen. 

S)ie  2)rude  DaDbDcDöv  l^aben  bie  ©d)IuBftrop!)e: 

©er  fet)  bem  botter  unb  bem  fun 
unb  anä)  bem  ^at)tgen  gatjfte, 
ao  %U  e§  im  anfang  tüa§  unb  uun, 

ber  un§  fein  gnabe  latjfte, 
bog  tuir  toanblen  in  feinem  pfab, 
ha§  un§  bie  fünb  ber  feel  nit  f(^ab, 
tüer  bQ§  begert  fpred^  5lmen. 


1  g§  tDtrt  31b        2  ba  tuirt  erlant  fe^n  Itafft  KDaDbDcPbSm»-^^<ÄCßftcdcdiV        3  Unb 
/"eÄ/i  0        a/iJ  1.  jpetri  1  K»    i.  5Petri  \.  2)eu.  toi.  iiij.  2uce.  ü.  3o^an.  b.  33lQt.  itii-  ij.  %^'m.  üi- 

$5iL  j.  Stoma,  r.  2la    ...  2)eu.  bj.  Cuce  tonbc  ^oan »b         4  Un§  rtoüft  bu  5m'-*       fein 

StBCDbcdSm''^  5  ze]äiUäite  ADIKLOAlaAlb2l(ES<5yiiVJWc  7  \\ä)  5m'  un^  fehlt 
Alb  10  erhalten  AlaAlbStBCDbcd^^mv  all  Wai.  j.  m.  9toma.  i-  ii-  3Jtat.  Etitj.  2uce  pj. 
W&ii%  sitj.  2la  SRoma  t.  ii-  Siuce  oj.  i?b  i-f  t)n  ^tjmet  etlotcn  i3(IK£m  70'  unb  fehlt  3 
«/;  2  5ßetri  3  K»  j,  X^t.  j.  3o^an.  sf  (ob  becimo  ciutnto)  Ij.  2^ef.  j.  i-  St^e.  j.  ^lai'b  z^'  Pb 
endet  mit  fun  jc.    einen  Anfaiuj  (Set  fei  bem  Jöatter  k.  hat  Bu        2-2  föanbetn  >' 

»)  =  bei  uns  sich  eindräru/e,  einmische;   vgl.  Unsre  Ausg.  Bd.  49,  719,  2;    Bd.  14, 
16,  24.  *)  Der  Sinn  ist  wohl:    Die  gottlose  Menge   ftchart   f<ieh   xm   die   Imen    (loxeu) 

Leute,  wenn  sie  im  Volk  sich  erhehen. 

^ui^txl  SBetfe.    XXXV  '-^T 


418  l    Viilbm  l'ifbov. 


Ter  vitilmiio  Tcuv'  mifc 
iciitiir  iii)|Mi. 

iiiib  fcDiicii  [cgiMi  iicluMi, 
6cl)ii  nnblili  imö  mit  l)cUcm  icljcim 
eilcnrfjt  311111  cUificn*  IcBcii. 
Tiv?  iin)r  cvfcinicii  jcimc  Uicvd 
iinb  lunv  1)1)111  lictt^  au[[  cvbcii, 
uiib  ,\l)cjii'?  ('»hiiftU'j  l)cl)l  uiib  ftcrrf 
bctanb  bcii  licDbcii  Uu'rbcn 
i'iib  fic  311  Onitt  bcfoviMi. 

So  bandfiMi  (Mott  iiiib  IoIhmi  bid; 
bic  l)ciiben  ulicr  nUc  - 
lliib  nlle  inclt  bic  frelue  [id) 
unb  fiiifi  mit  c^roficm  fd^alle, 
^a§  bu  auff  erben  lidjtei*  bift 
unb  left  bie  funb  nidjt  Uiaüten, 
S}et)n  toort  bie  l)iit  unb  lucljbc'  i[t, 
bie  aücy  üolc!  er^oEten 
1)1111  rcdjtci'  (um  jn  lüatten. 


/  Ohne  Überschr.  yli?C'J/(!/paO;)ai\aal)C(leli  S)cr  lto\\.  $l?fatm,  3;cu§  mtfetcatut  noftri. 
Tiürtinu§  Sutl^er.  i)i:i^^  .  .  .  nofiti  etc.  3)JQrtinii§  !eutt)cr  GJKLM  Se  Isbij.  .  .  .  FfG'jJIhli 
Set . . .  etc.  3).  531avt.  Sut^cr  P(.>i?  . . .  noftri.  3).  5)tnrt.  Cutter  Bullö'ö.  . . .  tnifercatiir.  Martinii§ 
Sut^et  SO  Set  tjoi.  %\a{m.  2)cu§  miicteotut  :ii?iIP£j^(5j£!lT(l)li  S)c  tjöij. .  .  .  Ilai^^h  Set 
Seöj.  S;eu§  ^Ujeteatut  ß  ...  mifetcütiir  noftti  K  %tx  Iruij.  ^Jfalm,  S)cu§  mifctcatiit  noftti 
l>j.Stbcdll  .  .  .  miieteatut  SiC  P.SALM.  LXVII.  Deus  misereatur  uostri  StD  I'salnius  G7 
Dens  misereatur  iiostri  J/c  SJet  LXVII,  5j5falm.  Dens  misereatur  nostri,  et  benedicat  iioliis. 
3n  feinet  oigncn  tceiß.  5Jl.  £.  Sin'-*  .  .  .  nobis.  3n  ber  SRcIobe^  loie  bcr  ;i:rEiiij.  ^pjalm.  De 
Set  67.  3Itn  bitt  unb  band  %\ü\m.  ^n  feinet  otjgnen  h)et){j  Db  Psaim.  LXVII  Deus  misereator  (!). 
3ft  otn  bttt  unb  band  ^ßjafm  PcI1^  Set  Irbij.  X^iaim.  Deus  misereatur  nostri.  ®.  DJtartin 
Sut^et.  Gin  gebet  ^fotm,  umb  etbieitung  be§  ^.  euangettj.  unbet  alle  boldet  mit  ^etüc^cm  :>3reti§ 
öon  frud^t  onb  frommen  be§  fetbigen.  ii««  Seu§  mifereatut  noftti  aa  (£§  lüol  un§  got  gnebig 
fein  kl  ./  ttioU  ,f(SKp»KaDaBbIlcDb5in>  ^S'<C-D&c(iß((/;;«ai,ik|  r  elüigen /V/?.  m\^  BMh 
in§  ehjig  leben  HDhDc'D'öDcSm^-'^StBCDStbcdBiänkl  9  lieb  C  J2  fid^  /.'(DpaK^DbUc 
D&Dc5m'-.l/tJ/c  aR  SPfat.  4  K»  öp^e.  i.  ßolof.  ij.  OJene.  p.  £uce.  ij.  Stitum  iij.  Jla^b 
13  ©ie  banden  5*01*  J^  übel  Sti         1.5  ftehjet  3  Iß  fingt  3h  20  t^ü  alle?  öotd 

K.S'/icd      ai?  3fa.  49  K»      5ßfot.  csbj.   SRoma.  rb.  C?oma.  x.i\.  3o^an.  b.  Seutto.  bitj.  aJlott.  iiij. 
$fal.  cEbtij.  IIa  .  .  .  Seutto.  btij.  Sb 

')  =  icohlgefcUUg  ist.  ^)  =  überall  (aUt  dem  Vers  zuliebe).  ^)  l)ut  unb  tueibe 
aueJi  sonst  von  Luther  verbunden  %ind  auf  eine  Herde  bezogen  =  Beaufsichtigung  und 
Führung  zur  Weide:  vgl.  DWtb.  §ut  9. 


1.  t'iitl)et>J  iiiebcr.  419 

65  bandfc  (Sott  unb  lobe  btd) 
ba^  öolrf  l}nn  guten  t()atcn, 
3)ny  lanb  bringt  frud)t  unb  beffeit  ]ui), 
bel)u  lüort  ift  tnol  gernttcn. 
Uuy  fegen  bater  unb  ber  fon, 
un§  fegen  ©ott  bev  f)el)lig  gel)ft, 
bcm  alle  ioelt  bie  ef)re  t!^nn, 
für  l)()m  ficfj  furd)te*  aller  uiel)ft. 
5hl  fpred^t  öon  l^er^en  5lmen. 

4. 

?lu§  tteffer  not  fd^rel)  i^  ]ü  bt)r, 
.^err  ©ott  erl^or  mel)n  ruffen. 
S)el)n  gnebig  oreu  !er  ju  ml)r 
unb  utet}ner  bitt  fie  offen. 
S)enn  fo  hu  tüiUi  ha^  feigen  an, 
loa»  funb  unb  unredjt  ift  gef^an, 
tüer  !an  §err  für  bi)r  !6let)ben? 

SSel)  b^r  giUt  nichts  ben  gnab  unb  gonft 
bie  funben  3u  Vergeben. 


1  boncEct  5*0:*  3  fiting  DaDbDcSm'-*  früa^t  cdefi  Beffer  DdPbPcDbDeSm»-'- 
4  Ia§  hjot  geraten  DbDcDbUcSmi'^  5  Der  Vers  fehlt  c  7  t^ut  DLMNO:^  i^v.  GIKPQ 
RBuBu<^      bie  cr)r  foü  t^im  DaDbDcDöDcSm^-^        S  futc^t  ABl[V>(n>(£K^f>^l\^S*(L*Mb\\Fm 

fordet  J(S0  foti^t  m  futdöte  PQEnuBu<^UIc  futi^tet  C'Z>/A'ODaDbDcDbSin>-^-  T»re^teu 
/,-l/.V3(i:)a7)e,s'<ftcdcaef  rt/i  Sjate.  55  H»       ii  S^effa.  j.     j.  5Petri  iiij.     gfaie.  In.     Gp^c.  j. 

).  (Sorin.  j.  Gccle.  ij.  j.  ßotin.  Eiiij.  2laBb  iO  0/me  Überschr.  ÄBCMhF  %tx  ci-rir.  pfalm 
2e  |jrofunbi§  £111©  .  .  .  CXXX  ...  Da  S)et  129.  pjatm.  3)e  |)rofunbt§  im  S^on  ©otuum 
nie  fac  D£,fc^  .  .  .  im  ...  3  3)er  cjrE-  5)]jatnt.  S;e  profnnbi§  damaui  5*(I*J7c|  .  .  .  ctanioiti 
ob  te  bomine  E  .  .  .  bomine  etc.  Sp'^  .  .  .  damaui.  2)tQrtinu§  Sutljct  DFHBgBCD  .  .  .  clonioui 
ob  te  Nomine.  5Jtatt.  £ut^.  IKLJ/N  .  .  .  Nomine.  S).  matt  £utf)er.  orQB  .  .  .  ctamaui  ;c. 
5Jlartinu§  i'ut^et  G  S)e  cui-  ^jSfatm,  2)c  t)rofunbi3  Glamaui.  SJlatt.  Sut^et  GgHhll'S.öb.  ä»olgct 
be  .  .  .  Ff  2c  CXXX.  SPjalm.  Se  i)rofunbi§  aaü  .  .  .  profunbi»,  to  fl;ngen  Dor  ber  prebefije 
2IaSb  2)6  trofunbiä  cdef  3)et  CXXX.  5}jatm,  2!c  ^jrofunbiS,  bitrc^  2).  3Jlart.  ?ut^er  Bu  S^cr 
cjjr.  5ßjatm.  Ue  profuiulis  clamaui  ad  to.  2».  5Jlarttn  l'ut^^er.  Gin  dag  unb  bette  !}>fQtm,  unid 
oerjei:^ung  ber  junben,  mit  trofttid^er  betontni^  be§  gtouben»,  trnb  be^arlid^cn  üertraUJcnS  auff  bie 
gnabe  unb  gute  ®ottc§  L'u«  2:er  130.  ?lin  bitt  X^ialm,  ^n  feiner  otognen  rtetjß  Hb  51Sfalm  CXXX 
iJe  prol'uiidis.  ^]t  am  fflitt  5)Sjatm  Z1cP^  ?tin  onbcr  Pompofition,  ^n  feiner  atjgnen  tvt\)%  '•33!.  1'. 
5in'*Ä7^«  Sntroituä  Cbcr  cingang  ber  ^cfj,  ©ingt  ber  6^or  ben  cvvir.  ^fotm,  Te  profunbiS 
i>^l\^  SBotget  ber  onfang  in  ber  nerfanihmg  ß^viftglantiiger  nienfd^en  9}nb  ift  ber  l.;0. '•^Nfütni, 
3m  ktein  %e  t"^ofunbi3  ('V^  j:,  SÜann  fo  5*ü:''  16  ift  fthl/  Jl^/UCi^      \d)  gett)Qn  Tb 

ali  5|Sfat.  ö  J\a  ij.  5|3ürQ(i.  rv.  ^axuä)  ii.  iMi  .  .  .  p\ai.  Ijrjüii.  fflonia.  iij.  'l'rouer.  yj;, 
3ob  iE.  :ia         AS'  nid§t  />F      nur  betu  gunft  PbPiDb         l'J  funbe  i'>(!JfIK()riji::/ii(^'>J:n 

27^ 


^■20  ••  V.'iitlKV>S  M'xtbcx. 

(vs  ift  bod)  iinjci  ll)un  umb  \ou\i 
iwici)  1)1111  bcm  lu'fteii  Iclu'ii. 
(VHV  bl)r  iiiciiimit  fid)  vlimncii  faii, 
bcö'  Ulli?  bid)  fiird)tcii  Dbcrinaii 
Uiib  bclmcv  ivuibiMi-  leben. 

Tiuuinb  nun  O^ott  Unll  t)offcii  id), 
niifi  mciiii  Ueibiciift  iiid)t  batucii, 
\nun  1)1)11  incl)ii  'i]cx{\  ']o\  lajlcii  fid) 
uiib  fcl)iicr  (\uctc  traUicii, 
Tic  ml)v  311  fiii^t  fcDn  lucrbcy  Uunt, 
ba§  ift  mcDii  troft  unb  trctncr  l)int, 
Tcy  luin  id)  nU^cl)!  l)iUTCii. 

Unb  ob  cv  tncrt  big  Dun  bic  narfjt 
nnb  lüibber  an  ben  morgen, 
Tod;  fol  incDn  I)er|j  an  föottey  madjt 
ncrjlucDfcIn  nidjt  noc^  jougcn. 
©0  tt)u  ^sjiQcl  icd)ter  ort, 
ber  nuy  bem  öci)[t  erjeuget  lüorb 
Unb  fci)nc§  @ott§  crt)Qi-re. 

Ob  bei)  un§  ift  ber  funben  biel, 
bei)  ©Ott  ift  Diel  mc^r  gnaben, 
©cl)n  t)anb  ju  l^elffen  Ijot  !el)n  aieP, 
liiie  groö  au^  fei)  ber  f^aben. 
gr  ift  Q[Iei)n  ber  gute  l^irt, 
ber  ^liad  erlofen  lüirt 
?Iuy  fei)nen  funben  alten. 


Slnfängc  einer  6.  ©lorioftrop'^e  bei  VcVbBn;  au  ßnbe  gefüfirt  bei  | 


1  e§  ift  unfet  tjetbienft  umbjunft  DbDcPb  2  hoäj  t)nn  /'  3  fid^  niemanb  EDaVb 
HcD&rm'-M/i|  4  e§  mu§  5*0:*  ba§  mu§  T  fic^  furd^ten  ILMNOQMb  fol  bid^  f.  Db 
Pc5^  5  be^net  guthat  trütoenn  T        ai?  Cfec  13.  H^       (Sfaie  süij,    9)latt.  is   j.  ^o^a-  )• 

i.  $ettt  üij.  ^b  .  .  .  ij.  5J}araIipo.  bitimo.  9loma.  öj.  2Ia  ;0  bein  h3erbc§  IKLMNO  11  t^etoet 
/)£'I1ü:0  f^elDter  IUI  72  S;a§  rtitt  (EPa  Ratten]  ttjatten  t  aR  ^o^d  8  H»  ecclefi.  ij. 
efaie  Iriiij.  9ioina  j.  llaBh  15  on  @otte§  ma^t  TUjBCD  77  ©0  bu  IKLiMN0D<£^<5'E 
IlIdH^'Q'*^*!      t^ün  Sm'^S'^P«  JS  ber  /'eA^f  €       etäciget  NDi      etaeugct]  geboren  Da 

DbPcDö       19  btines,  &om  5m'-^StPt      ix^axxen  FBN^TSp^    er:^attet  i?w       a^  Stbac.  2.  H« 
gfaie  lij.  ÜJlolQd^. ).  (Sjed^.  |öiij.  £uce  sir.  ßäcd^i.  iij.  2laSb         24  6§  ift  T         26  aüe  (Q^ 
cdef      am  Schluß  5tmen  GJKLM^OFBgBCDr^Q-i,,       all  (Sjo.  ssriitj.  IRoma.  ö.  ^o'^an.  j.  23b 
.  .  .  gfaie  lii).  j.  $ettt  ij  2Ia 

';  =  deshalb.        -)  =  ro»  Jej'ncr  Gnade.        ')  =  Äretne  Grenzen, 


1.  !i?iitf)er.5  Stiebet.  42 1 


@f)v  fcl)  bem  ilUiter  unb  beut  6un 
unb  Qud)  bem  §cl)ligert  gct)[tc, 
?lly  Cy  im  anfang  Uin§  unb  nun, 
ber  uuy  |et)n  gnabe  Iel)[te, 
!5)a§  iöir  U)anbcln  in  fel)nem  pfab, 
bo§  un§  bie  funb  ber  feel  nit  fd^ab, 
toer  haS  begcrt  \puä)  ^ilmen. 

getnet  l^oben  quc^  2(a  unb  3b  eine  ©loviaftropl^e 

@re  fl)  bem  öaber  bnbc  bem  föne 
od  &aht  bem  '^^Igen  gel)fte. 
§e  i)§  be  '^ogefte  jn  ^emmeUtron 
regürt  tom  albermet)ften 
5fuer  bc  creaturen  alte: 
ben  tot)  lauen  mi)t  gi'otem  fd^aEe, 
be  h)t)le  tül)  up  erben  leuen. 
©ob  geue  un§  ftjnen  fegen. 


4a.i 

2)cr  ^falm  5)c  ^rofunbtS. 

5tu§  tieffer  not  f(^ret)  i(^  ju  bir, 
'^err  got  er!^6r  mein  ruffen, 
2)ein  gnebig  oren  !er  ju  mir 
unb  meiner  pit  fie  offen. 
2)enn  fo  bu  ba§  toilt  fe^en  an, 
h)ie  manche  fünbt  id§  ^06  get!§an, 
toer  !an  ^err  für  bir  BtetjBen. 


15  aJl  1.  2:^im.  j.  2lpocQ.  i  i&piii.  itli.  Suce  j.  ^ebrc  tii  JlaBb,  Jedoch  fehlt  gpje.  iiij.  ^b 
27  f/6er«cAr.  2)er  CEEij.  5ßfalm  Se  ^tofunbi§.  B  . . .  ceee  . . .  KxS7BC',S'<6««  PSALM  CXXX. 
De  profundis  StD  ^n  crri^.  ^\aim.  S)c  |)rofunbt§.  3m  2^on  ©aluum  mc  fac.  21  ...  pxo' 
funbi§,  Joitd^en  man  quc^  ftjiigct  auff  bie  nad^fotgcnbe  noten  <I  3)er  CXXX  ^Pfotm.  De  pro- 
luiulis  clamaui  ad  te  doiuiiie.  ^n  feiner  otigncn  loeiß  5in''^  2)er  üortg  l*fa(.  2'c  l)rofunbi§, 
>oie  et  jum  etftcn  ift  auSgangen.  ^.  'JJL  i.'.  L'«  ^er  crrj.  5pialm  De  protundis  clamaui  ad  te. 
X.  2)lartin  Cutter.  %  3ft  bie  Gtfte  bi(i^tung.  (Sin  dag  unb  bett  5J]iaIm,  itmb  t)craeil)un9  ber  fiinbe 
mit  ttoftdd^er  tetantni?  bed  glaubend,  önb  be^attic^cn  üettrotuenS  auff  bie  gnabe  unb  gute  Ö5otte§ 
ßu^  S3f5  tbieffer  not  fe^rct)  id^  3Ü  bit  kl  Sorg  ^ptandEenmuder.  3Jiit  »ier  Stimmen  Me 
5öot  ber  '4jrebig  f^ngt  man  ben  cjsir  5p{alm.  Sie  profunbiö  (ha  Zusammenhang  de.i  Texte«)  i 
22  ujitt  baä  :iS*IK5m*'.S'<-BC,S'iöcdy;((iiu«ikl  23  \m§  Sünb   unnb   unredjt  ift  getrau  Me 

24  »et  lan]  rter  rtitt  J/e 

»)    Vgl.  oben  S.  07 ff.     Text  vavh  Aht. 


1    ^:iitl)fvo  Vifbcv. 

C^8  ftcct  bd)  bciiicv  iniid)t  all n in 
bic  jünbon  ,^ii  iH'iivnu'ii. 
Ta-3  bid)  füid)t  bcl)bc  f^rofi  iiiib  tlaiii 
aud)  in  belli  tieften  leben. 
Tnrnnib  an  ff  i^ot  luil  tjoffen  irf), 
mein  l)erjj  anff  in  [ol  laffcn  fid), 
id)  tuil  feina  UiovtS  crl)aricn. 

lliib  ob  C'i  Hunt  bif?  in  bie  nadjt 
nnb  Uiiber  an  bcn  nun(-(cn, 
S^oif)  jol  mein  l)er|j  an  Öotte-:;  madjt 
t)cr3Uiel)feln  nit  nod)  jovgen. 
80  tl)n  ;"\frnel  recljtev  art, 
bev  anf]  bcm  Qcl)[t  er^cmjet  tuarbt 
nnb  jeinC'3  got-?  eil)aric. 

Ob  bei)  nn§  i[t  bcr  jünbcn  tnl, 
bei)  (Sot  ift  Dil  mer  gnaben, 
Sein  I)anbt  311  t)clffen  I)at  foin  ^iE, 
lüie  grofi  aud^  fei)  ber  frfjoben. 
6r  ift  aUain  bcr  gute  Ijljtt, 
bcr  ;3fracl  crlofen  lüirt 
anjj  feinen  fünben  QÜen. 


5.1 

5^u  frehJt  euc^  lieben  ß^riften  gmetjn 
nnb  loft  uny  froli(^  fpringen, 


1  Überschr.  SSoIgt  ber  Slnnber  2:Qil,  Set  -Jinnber  ZaÜ  5iufe tiefer  not  J/e  in  beiner  ma(^t  Sin''* 
Jle  2  bcr  fünben  ^l^i  3  fic^  fordet  K  r  crl^arren]  ernjartten  'KSm^'-BuBu'^SißCDSibcMUMc 
8  Überschr.  SDoIgt  ber  ®rit  %aii,  S)er  Srit  tail,  %ü%  tiefer  not  Me  10  ©o  fol  mein  ^erfe 
5m'-»  75  erjcuget]  geboren  K5m''2£uÄta,S75CZ),S'<&c(foiky/c  J4  er'^arrct  Sni'-»i?w  fetnc§ 
tt)ort§  erharret  -l/e  feine§  hJort§  crnjartet  rjuaStBCDSihcd£\\i\  feine§  toortS  errtarten  K  i.5  3ft 
nun  tel)  un§  ber  fünben  ütl  K5m*-*-ßuÄ<«iS'<-BC'Z),S'<*c'feikl  18  luie  fd^mecr  h)ir  finb  Beloben 

1{Sm^-^BuBii<'StBCDSlbcde\\i\  21  Am  Schluß:  3l2)l(£9i  Alb  Anfawj  einer  ( Hör iastrophe: 
ger  fei  bem  Satter  unb  bem   jc.   III  Bu      ...  nnb  bem  fun   StBC  22    Ohne  Überschr. 

ABC'MbFa  mit  dem  Titel  zusammenfallend:  ix  Gin  lieb  tion  bem  ganzen  G^riftlid^en  Iel6en. 
Martinas  Sut^er  D  ...  lefcen.  9Ju  fremt  eud§.  9]lartinu§  S?ut^ct  EF  Slin  lieb  .  .  .  leben.  DcDh 
e^n  lebt  bar  bem  ganzen  G^riftlifen  leuenbe.  9Ju  frelut  juto  k.  9}lortinu§  £ut^er  Ff  ßin  lebt 
öon  .  .  .  jure  leuen  G^riften  gemein  etc.  93lartinu§  Sut^er  GfjHhIi  .  .  .  gemein.  Hob.  @in 
gfang  bon  bem  ganzen  S^rifttid^en  leben.  3m  S^on,  SSie  ber  erft  ^ßfolm.  Dil.  2.  5m'-*  Slin 
euangelifd^  lieb  Da     ...  lieb,  bem  fünbcr  faft  troftlid^  Db      5ltn  gfang  »om  ganzen  G^riftlid^cn 

')  Obtcohi  Ala  und  woTü  auch  a  den  älteren  Text  haben,  ist  ivegen  der  M,  Sprach- 
form  davon  abgesehen,  ihn  zugrunde  zu  legen. 


I.  yutfjcri  l'icbet.  423 


2)Q§  lül)r  getroft  unb  all  ijim  cljii'     ,. 
5)Ht  luft  unb  liebe  fingen, 
SBqü  (5)ott  an  uny  t^ctücnbet  l)at 
llnb  fcDnc  fuffe  tunnbcr  tr)at, 
®ar  tl^elnr  l)att  ciy  erlDorbcn. 

S)em  teuffei  iä)  gefangen  lag, 
;3m  tob  \\)ax  \ä)  bcrloren, 
DJlei)u  funb  mid^  quelet  nac^t  unb  tag, 
S)arljnn  ic^  hjar  geporen. 
^ä)  fiel  auä)  ijtner  tieffer  breljn, 
6§  inar  !et)n  gutt§  am  leben  meljn, 
S)ie  funb  ^at  mic^  befeffen. 

5Jtet)n  gutte  iDerd  bie  gölten  nid^t, 
@i  h)ar  mit  tjl)n  üerborben, 
S)er  frei)  lüitl  Raffet  @ott§  gerieft, 
6r  lüar  jum  gutt^  erftorben. 


tetien.  3n  ber  ÜJlcIobe^  tote  ber  bij.  ^'falnt  ?c  Gin  fein  geiftUc^  lieb,  toie  bet  ?unbet  jur  gnobe 
IonH)t.  5martinu§  Sut^er  GIKLMNO  fompt  .  . .  ®.  93iatt.  Sut^er  Bu  Gin  fein  ß^riftlid^ 
lieb,  >üie  bct  menfd^  Bei  (Sott  gnob  erlange.  2)lartinu§  Cuf^cr  Stbcd  gin  (S^riftenlid^§  lieb  Soctori» 
9}lattini  2ut^er§,  bie  unauJUsrec^tic^e  gnabcn  Ö5otte§  unb  be§  rechten  @tau'6en§  iegre^ffenbt  Ala 
Alb  6tn  Sandtieb  für  bie  ^ot^ftcn  rtottfjaten  \o  un§  ©ott  in  ß^rifto  erjeigt  ^at.  2.  5)tart. 
Sut^er  PQR  .  .  .  erjeigt  ^at  m  %o\o,ti  etin  ^uBfd^  Suangelifd^  lieb,  tueld^ä  man  fingt  öor  ber 
55rebig  315*S*  folget  eljn  l)ut)fc^  6uange(ifc^  gefang  tjn  metobc»)  gretot  eud^  t)f)r  fmiuen  unb 
^^r  man,  boi  G^rift  ift  aufferftanben,  fo  man  auff§  Cfterfeft  juftjngen  ^jflegt,  bie  noten  a6er  boju 
fel)nb  u6er  bj  L'ieb,  (S§  t)ft  bj  :öel)l  un§  fomen,  angejeigt  i3  Gin  Guangelifdö  Siebt  ju  ft)ngen  cor 
ober  nac^  ber  prebig.  2Rar.  £'ut^.  dK  Gt)n  Guangetifd^  lieb,  hielc^§  mann  fingt  cor  ber  ^prebig 
?*£^f  (S3£  .  .  .  toiIc^§  man  bor  ber  ^prebige  finget  IlT  ...  bor  obber  nac^  ber  prebigt  finget  0") 
5öo(get  jum  crften  ein  Güangelifd^  lieb,  h)clc^§  man  fingt  bor  ber  ^jrebig  (Q^  folget  jum  anbern 
e^n  Guangelifc^  ....  p^^H^  G^n  Grcangelifcö  Iceb,  todi  men  fljnget  bor  ebber  na  ber  ^rebelqe 
Jla^b  Gin  SancE^  lieb  für  bie  l^od^ftcn  ttjoü^at  G^rifti  Mc  Gin  9t^üm  unb  greiben  Sieb,  bon 
ber  ganzen  erlofung  unb  toiberbringung  bc§  menft^tic^eu  gf(^Ie{J)t§  S3on  bem  fal  'Jtbe,  unb  aüem 
ongcbornen  berbertien,  in  bog  gotti^  fclig  teljen,  burc^  bie  menf^werbung,  te^re,  teiben,  auff= 
crftentnt§,  ^immtif^  reic^  unb  feiige  regierung  unfcrS  §crren  ^t\vi  G^rifti,  bie  er  burc^  feineu 
^eiligen  6eift  unnb  mort  in  feiner  lietien  öemeinbe,  l^ie  auff  erben  übet.  SDuri^  2.  ÜJlartin 
Cutter.  Bw^  (Im  Zusammenhang  des  Textes)  ^JJlaguificat  tüo  am  ©onnauenbe  k.  2ar  up 
bot  lebt    35.  ÜJiartint  aabb 

1  getrofl  ^paQjai^apaDbDcDbSm^-^i^uaJ/i-S'iicrf  ali  (zu  Sir.  1):  ^\ai.  ixx\.  ij.  5J.!etri  \\. 
j.  Göo.  öj.  j.  ^4?etri  ij.  3laBb  (zu  Sir.  1  und  2):  ®enc.  3.  9iom.  .5.  Gp^e.  2.  60I0B.  1  Wl  ^<'- 
^iob  9.  SPfcI.  142.  'Jiom.  8.  H^  7  Wart  Alb  10  (mit  *  ali):  2)a§  ift,  tobt  unb  funnbe  pruffen, 
toie  5Pfa(.  37.  K»  J2  ^et  Jü  (zu.  Str.  2  aü) :  Gfaie.  lij.  Som.  iij.  bij.  J?b  ...  bij  ^Pfalmo.  I. 
et)]^c.ij.  3(a  /t/ öerborben]  berloren /i'J\''  7.5  grctjwit  7'DbPc•p^lll  Jrtßum  guten  J/  gcftorbcn 
3DaDbDcD&De5m''*a      aJi  Suce.  rbij.  e»)^e.tj.  efaie.Uiii.  ^^itip-ii-  3o^an.  jb.  -iiebre.  r  :iayb 

«)  =   alle  zusammen;  .'-■.  DWtb.  'ein'  .\  10.  *)     -  ~iitn  (inttn. 


424  '•  V-'iifluT-J  Viobrr. 

S)it'  niu^ft  midj  ^^iiuevjU'ciiljelii  tviDb, 
^nS  iiirfjtS  ben  [tcvbcn  bei)  mir  blcDb, 
3iir  lidlcii  iiiiift  \d)  fiiicTcii. 

Tii  iaiiu'vt  Okitt  Dmi  cluigtclit 
^cim  cUcnb  ulicr  maffcn, 
iyx  barf)t  tili  fclm  barinl)a-|,?i(ifoi)t, 
(Vi  Umlt  mir  l)cl[fcii  laffcii. 
Qrx  Uuiiib  311  inliv  bac-  batci  \)cx[], 
(vö  umr  bell  l)l)m  fiirtnav  !cljii  }d;er^, 
(>T  Uei  ^  jeiii  bcftC'5  !ü[tcn. 

(ix  fprad)  311  fclinem  lict'cn  foii, 
T*ic  3Cl)t  ift  t)ie  ^iirbarincii, 
j}nr  l)iiu  mclin?  I)cr|jcn  locrbc  Iron 
llnb  fei)  baö  I)el)l  bcm  armen, 
llnb  f)iltf  l)t)m  an§  bcr  [unben  not, 
Cvrniurg  fui  i)()n  ben  bittern  tob 
llnb  la^  l)T)n  mit  bl)r  leben. 

S)er  fon  bcm  bater  9l)orfam*  toorb, 
©r  !am  ju  mi)r  ouff  erben 
S3on  el)ner  iung!fratü  rel)n  unb  jart, 
6r  folt  me^n  bruber  Serben, 
@ar  '^el)mli(^  fürt  er  fel)n  gelüoÜ, 
6r  gieng  i)nn  mei)ner  armen  gftalt, 
2)en  teuffei  tuoHt  er  fangen. 

Gr  fproif)  3U  mt)r,  ^olt  bid§  an  mtc^, 
6§  foH  bl)r  {|t  gelingen, 
^ä)  geb  mid^  felber  gan|  für  bid§, 
S)q  tütlX  i(i§  für  bid^  ringen, 


4  jatncttS  QB  5  ülietbmofjen  DaDbDcDbDcSm'-^  6  gebaut  <D  7  mit  l^elfen  P' 
Äo«  "  fälschlich  V.  5  wiederholt  Db  S  be§  Oattet§  :^er^  Db  10  ©§  UeS  K     tieften  i'' 

öÄ  (zu  barm^er^ifllctt^ ;  ba§  ift  an  bic  öet^eiff ung  H*  fzu  I6efte§,  v.  10) :  (6cfte§)  fernen  lictcn 
fun.  Suce.  1.  ßfce  13.  1.  ßor.  15.  Suce  2.  %\üi.  21.  5ßöilip.  2.  ajlat.  11.  fiuce  .22.  (&)?i)t.  5. 
3o^.  12.  iKa  (Zu  Str.  1) :  gjobi  iij.  ß^j^e.  j.  ©alat.  iiij.  |)ebre.  j.  «Pfalmo.  cij.  3IaSb  J2  ju 
erbarmen  DO  ju  batmen  5*(l*r  J4  ber  armen  Z'/A'ZJ/iV^02I23(!:K£m©S*2:*  ben  armen 
Alb  15  ^itff  jn  ÄlbLMNUtnmMh  16  für  ^m  T  i7  ta§  fie  mit  b.  I.  m  «ü  gfaie  iiij. 
@ala.  ttij.  j.  e^or.  so.  ^o^an.  j.  2ldBb  JS  fle'^otfam  ÄBCDIKLMN02l3<LV(£S<S>'£mQ<^:R'^ 
AlaAlh        21  fol  IKLMNO        23  metnr  armen  geftalt   QapaDbDcSm'-^         24  fad^cn  .l^i 

fa^en  a        aR  ^^ili^).  ij.    £uce  .ij.    ßfaie  .bij.    §ebre.  ij.    j.  ß^o.  öitj.   2IaBb  26  folt  B<£ 

27  8^b  ^^6if(Sika 

')  Zu  ergänzen:  fid^'». 


1.  l'iit^cr.J  l'icber.  425 


3)enn  iri;  hl)n  be\)U  iiiib  bii  Bift  mei)ii, 
lliib  Wo  irfj  Hcl)B  bn  [oltu  [ctjn, 
Uiiy  fott  bcr  fcinb  iiii^t  fcfje^ben. 

S^ergteffen  ttjirb  er  mt)i-  mct)n  blut, 
2)o5u  niet)n  l<6cn  rauben, 
3)q§  Iel)b*  idj  aHe§  bl)r  311  gut, 
®Q§  tjallt  mit  feftem  glnufccn. 
2)en  tob  öerfd^Iingt  hci§  leben  niel)n, 
*niei)n  unfc^ulb  tregt  bie  funbe  beljn, 
2)a  Biftu  feiig  tüorben. 

@en  '^tjntcl  ju  bem  öater  mel)n 
i5^Qr  iä)  t)on  bifem  leben, 
^a  toiE  {{^  fel)n  ber  mel)[ter  bet^n, 
2)en  get)ft  tüitt  i(^  bt)r  geben, 
S)er  bic^  tjui  tiubnig  troften  fol 
Unb  lernen  ini(^  erlennen  h)ol 
Unb  t)nn  ber  tüar!§et)t  let)tten. 

2Bq§  id^  getrau  ^ab  unb  getert, 
S)a§  fotttu  tl^un  unb  leren, 
2)amtt  ha§  ret)(^  @ott§  irerb  gemert 
3u  lob  unb  fet)nen  efiren. 
Unb  ^utt  bid§  für  ber  menfc^en  fa|  S 
S)auon  öerbirbt  ber  eble  f(^a|, 
2)a§  la§  iä)  b^r  äu  le^e.^ 


2  ha  fehlt  AlaÄlh  aR  Stoma,  i.  §c'6tc.  j;.  So^an-  Etj-  ^J  '^c'öreor.  j.  Bb  6  leljbc  ^J? 
<IB'S^(S3£p»r  tet)be  td^  aa§  ^/«J/i  te^be  ic^  bit  atteS  B  .  .  .  oE§  K  8  3; er  tob  Da 
DbDcDbDefni»-^5*2;*Ä<6crfJ/6  öerfcöünbt  Ä^&c^r  9  funben  AlalV6^\k  tregt  ba§  rebcn 
bein  Alb  10  3)a§  Biftu  T  a^  fzit  5  tau'6en;.-  <Bo§  ift,  ftcrBen.  ßuce  .8.  ÜKat.  20.  SRom.  4. 
30^.  20.  mal.  43  C*o.9  30^.  14  unb  16.  K»  ("izw  Ä<r.  8):  l  «JJetri  j.  j.  3o:^an.  i.  ^poca.  j. 
j.  !ßetrt  ij.    Gfate  liitj  2Ia   ^of}an.  lü.  i.  5pctrt  i,    i.  ^oi)an.  i.  Qf^oca.  i.  i?b  i5  tjnii  trubniö 

(trubnuBj  G/A-ZJ/iVOPQi?2lö€D(£A'^^3K£inpa(r3»Ka5*€*DaDbl)cDb5m>»iJuL'u«,S76crfni 
trubung  T  /6  leren   QIKLMNorQRBu^  alt  5Diat.  28  H»   ^or^an.  n.   3o.  Eiiij.  xjbj. 

ep^e.  j.  :ia    So^an.  jr-  Sb  i>0  wirb  KLMNO         22  ber  /eÄ/<  yl/a^/6       gcfafe  DIKLM 

Aü2r  gfafe  6-'iV^A':JS(i:i),f  t53£mpa(r)a>^a^.l/„,I/iI)aPbI)c^^I)c/iw7J^t«5l1l'•^S'<öcim  1^3  oer^ 
bcrbt  l'D^  24  jurte^e  CDJ::Fa /IIKLMNUF:il^(Zl^^(Sb2^lW.nQ:i>^ll>cdßuUu'^  am  Schluß: 
"ämtn  IKLMNOrRBuliw^StbcdMc  maxi.  £utf)cr  :a^(IM,V^*''3P''^?:?''  1523  Mart.  ßiitf). 
Alu  1524  ^Jkrtinuä  Untrer  n  aU '^oi)(xn.  1.'3.  Mar.  li'..  Matt).  15.  4.U)iUi).  .i.  2^"  ^Kat.  Ejoüi- 
j.  *ßctri  üij.  ßolof.  ij.  5Dlattf).  to.  (Jjaic  im.  2la    i.  *}5etri  iiij.,  6oto|fe.  ij.  "Sb 

')  |a^  =  Satzung,  im  Si)ig.  schlecht  beleijt.  *)  ~  -«?;;  Abschied.     Vgl.  Bieden- 

kopf, Mon.  f.  Gottesd.  u.  k.  K.  XIII,  348  (zur  Lektion!),  Günther  ebd.  XIV,  2m ff. 


4-J(>  1     Vutliino  Vu'bfV. 


bii'  uiio  ivü'  iiiifcv  .\.x'vvc  (i^ott 
bind)  "INoieii  fcDiicii  biciicv  trclu 
l)ini)  nuf  biMii  bcvfl  Sinai. 

^d)  Inin  aUcim  bci)n  C^iott  bor  .^^civ, 
lein  öottcr  foUtn  l)abcn  inct)i-, 
2^11  joUt  luDr  (\an|j  OcrtvntDcii  bid), 
lipii  Ticvlicn  i-ivunb  lieben  niid). 
.Sii)vioIcl)'3. 

rn  joUt  nirfjt  fnvcn  ]n  uncl)vn 
bcn  immcn  (>kittcy  bcl)nc'3  .V)crvn, 
5)n  joÜt  nid)t  prcljjfcn  red)t  nodj  Qnt, 
on  \m?^  ©Ott  fclba  rcbt  iinb  ttjnt. 
^l)i-iolcl)§. 


1  Ohne  Überschr.  ABCp^0^^l\''MbMeaa/>b  1k  S^^en  &c1}ot  StbcdStBCDdef  .  .  .  0C= 
tiott  gottcS  IIs4?aPbPi-PM)e.l/f6>'  .  .  .  ®ottc§,  mit  nadjuolgcnbcm  2;i)on  K  ...  ©ottc§,  auff 
bcn  1i}on,  ^u  6ottc§  namen  fatcn  tutji;  «£  gofgeii  bic  jcfjii  gcpot  0  ...  flcbot  Öottc§  111 
folgen  bic  jc^n  gcpot.  ijm    tl^on  t)nn  ®otte§  nomcn  farcn  \mx  E  ?^otgct  jcum   crften  bic 

3cl)cnn  gCbot  ©otte§  auff  bcn  t^on,  3"  ®ottc§  iinmcn  forcmt  \v\)x  l\V><L  folget  3um  aiibcrn  bic 
.  .  .  farcn  mijr  P^  folgen  .  .  .  »nit  j^tSfj  [yotgct  jum  anbcrn  bic  jc^n  gciot  G5ottc§  £  Sq):jx-- 
naüj  folgen  bic  jc^cn  gctot  6ottc§  auff  bcn  tf)on,  ijnn  öottcS  namcu  farcn  Jol;r  5*Ü*  2)e  t:^ct)n 
©fictabc  6abe§,  t^o  ftjngcn  \\\?  bc  njljfc,  f3o  mcn  ptcc^t  tf)o  fljugcun  3nn  gabc§  nomcn  uarcnn  h)l) 
:ia^b  Sic  3c^cn  gc^jot  6ottc§  auffi  Icngftc.  5J}artinu§  £ut:^cr  DF  .  .  .  @ottc§  lange.  TOar- 
tinu§  Sutfier  GIKO  .  . .  6otte§  lang.  DJlartinuS  Sut^cr  LMN  .  .  .  tangc.  3).  5Jlarti  Sutf)cr 
PQH  .  .  .  ©oltc§  long  gefc^et,  2.  inart.  l'utf)er  f!u  ...  gcfefect  %uxä)  2.  ^«artin  Cutter 
Bu<^  Slnfanga  bic  ^t^tn  gctiott.  3n  feiner  aignen  mc^§.  9)1.  £.  £m*'*  5Sc  tetjn  ge'üabc  ®abc§, 
uj)  bat  lengeftc.  maxi.  ?ut^.  FfGgHhli'S.ob.  Über  der  ].  Strophe:  Söorrcbc  Bu"  2  ®a§  Q^ 
Pbl>cl»c5m'-=cdef  S;e§  fcinb  PaPb  jc^cn  gtott  HDeSm^ ''SiMd St BCD  jeDen  fcott  Da 
6  .ff^rictcifon  B'KR^'DaBuStbcdStBCDMbMclU^  (mit  Ausnahme  von  (Xi^  [l.  Str.]  nach  jeder 
Strophe,  allerdings  öfter  abgekürzt,  Bu  erst  von  der  2.  Strophe  ab,  in  Str.  1  fehlend  wegen 
der  Melodie.  Mc  von  Str.  2  ab  Ä^tiolei§^  ^err  er'6arm  bid^  nUx  un§  Db'Dc'DbDcBuBuaS\n^-'^ 
aB  (zu  Str.  l) :  6jo.  20.  Scutc.  5  H»  7  Überschr.  zu  Str.  2:  II  S)a§  6rft  unb  3(nber  ®e= 
tott  Bu"  unb  §crr  'Kp^(Q^7^^'D.iT)hDc'Db'DeSm^-'^BuBuaStbcdSlBCDci\eÜIe  unb  ber  .^err  D 
10  unb  tion  l^crfecn  grunb  3  o"^  lieben  5bDrDM1c5ni>--3/e  ]]  ß^riolci§  fehlt  von  Str.  2 
ob  cdef  aB  (zu  Str.  2):  Scutc.  G.  9)lat.  22.  ;\a  S^cutro.  bj.  {ssobi.  SJ.  IIa  12  Überschr. 
zu  Str.  .3:  III  Sal  Slrittc  i??(«  Uauäjtn  /^i?//2lB€Di£j^(Sl7~\!£m0  i-3  ®ot  0*  15  on 
hjos  gott  felbcT  t^ut  Hs  4  fclbcr  DbDcPbDcf  m'-^/c  felbcft  3  aB  (zu  Str.  3):  3fa.  42. 
unb  48.  Seutc.  12.  H»   j.  ^jJetri  iiij.  2la 

»)  Zu  der  Form  vgl.  Knoke,  St.  u.  Kr.  1918,  232  Anm.  2.       *)  =  sonst,  außerdem. 


1.  ßutt)et3  «icbei  427 


2)u  foÜt  ]^cl)l9en  bcn  ficbenb  tciQ, 
biiy  bii  unb  beljn  t)nu§  nigen  maß, 
2)11  foEt  üoii  beljnt  tljun  Inffen  ab, 
bag  ©Ott  fei)n  tüerdf  linii  bl)r  I^q6. 
^t)rio. 

3)u  foEt  et)rn  unb  getjorforn  fel)n 
bem  öQtcr  unb  bei*  ntutter  bei)n, 
Unb  \vo  bel)n  ^anb  tj^n  bienen  !nn, 
\o  iDtrftu  Iang§  leBen  Ijan. 

3)u  foHt  ni(^t  tobten  ^ornigltd^, 
md}t  f)Qffen  nod^  fel6§  redten  bid^, 
©ebult  ^aben  unb  fonfften  ntut 
unb  auä)  bem  fet)nb  ttjun  bog  gut, 

S)ei)n  e^*  jolltu  Behjaren  te^n, 
ba^  au^  beljn  ^er^  !et)n  anber  meijn, 
Unb  "galten  !euf(^  ba§  leben  bet)n 
mit  äu(^t  unb  meffi(fe^t  fel^n. 
„%)rioIel)§. 

S)u  fottt  nid^t  ftelen  geEt  nod^  gut, 
nid^t  tüud^etn^  l5emonb§  f(5§tüelj§  unb  blut, 
2)u  foUt  auf  t^un  belju  milbe  ^onb 
ben  armen  t)nn  belauern  lanb. 
ßt)riolet)§. 


1  Überschr.:  IUI  ®a§  »ierbc  Äi«  fieljenbcn  Hs4  ö//fLJ/A'0AS<5C'Z)^76crf(r)a5*(i*cdei' 
Pnbcn  BuBu^Mb  ©aBBat^  tag  Smi-*J/e  2  '^au§]  l^onb  X>  5  bem  tl^un  3  4  audj 
in  b«  fjafc  ?bDcDbX)c5in*-23/e  aß  fsu  Str.  4)  ^fote  59  K*  So^an.  bi-  ßfai.  ESbj.  :iai?b 
r,  Überschr.:  V.  S:a§  ^ünfftc  Bu"-  e^tcit  unb  grjOTfam  f.  'KDaSm^'^StBCStbed  s  t)^t  l^anb  € 
'J  langes  Hs  4  7/2IÖ(£D,V£7(S3K£Ili:©p''2M)bDcDöPe5m'--.)/i3/e  10  ali  g^^e.  bj.  Sotic.  iüj. 
21ai?b  ii  Überschr.:  VI.  S^aS  ©ed§fte  Ät«  /•/  beim  ^einb  OCQacdef  beinern  feinb  J//> 
bem  fetnbe  3DbDcDbDc5m'-»  ./5  «/?  SKatl^.  5.  Suce  6  H»  9!oma.  i\\.  WaÜ).  b.  ©ata.  b.  :!la 
9ioma.  sij.  23b  7ti  ^iersc/(r.;  VII.  3)q§  ©iknbe  i3u«  *  ef)c  .1  ee  Hs  ■U'i?KcQ''Pa*S7C/> 
,S<6cdcdef  e^t  3  77  anbre  QU  anbete  7';  anbern  Jl^D^'^^^'H'"'  'fn'"  anberä  Pcf  m'-M/f 
/.''  in  jud^t  pa  flor  fe^n  BbDoDbPcSin'-^iJ/c  20  ali  Wat  ö  i^  j.  2;f)ef.  iiii-  JKi  TUt.  b. 
«at.b.  i?b  i>2  icmanb  BEmJlw'.Sp'Mh  fcOn)ci§  no($  DF-HStbcdjm,  t>3  anäi  tl)un  Pa 
2/  bct  atmen  C  bem  atmen />>  bem  atmen  boldE  PbI)i.-I)M)cfm*'M/e  itiml.Mb  jr,  n/i 
Üuce.  6  Qp^e.  4  K»  i.  Potin.  0.  Vuce.  bj.  Badfja.  bij.  5Jlatf).  ij.  Situm  iij.  2Ia  t.  SIjc.  tiij. 
fiucc  bj.  Sb 

»)  =  ausbeuten;  mM.  =  geivinnen,  ertverbcn. 


428  '•  ü?iitticrv>  5?irbrr. 

Vi\  jollt  foim  falfd)cv  3ciii^c  fcl)ii, 
nid^t  \\(c\n\  nun  ^i'"  iH'l)[tcn  bcl)n, 
ecim  iinfiimlb  follt  aiidj  vcttni  bii 
iinb  fcDiic  fdjanb  bccfcii  311. 
Sh)x'wlc\)i. 

Tu  jont  bcl)n'3  ucf)[tcn  Uunjb  unb  Ijouä 
begcvcu  nid)t  nocfj  ctUmö  brnuci, 
Tu  follt  i)t)m  Unmbfd)cu  nlleiJ  (^ut, 
Uiic  bl)r  bcDu  t)a'lj  jclbcr  tl)ut. 
AiDrtü. 

Tic  Qcbott  nÜ  uu'j  gcbcu  finb, 
bno  bu  bcl)n  funb  £  mcufdjcu  finb 
(yrfcunen  joüt  unb  lernen  luol, 
tiiic  man  für  ©ott  leben  fol. 
.m)riole^§. 

'^a^  l)elff  un§  ber  l)err  ^liefu  6Wt, 
ber  unfer  mitler  tuorbcn  ift. 
6§  ift  mit  unferm  t^un  öerlorn\ 
tterbiencn  bod^  cl^ttel  jorn. 
^ttoIet)§. 


^enfd^  h^iltu  leben  fcltglic^ 
unb  bet)  ©ott  blel)ben  eh)iglt(^, 


1  Überschr.:  IX.  S)a§  Ü'Jeunbe  Bu'^  Dalfd^cr  jcug  nit  fein  Hs  4  itu^n  3  fein  fehlt  i 
4  fd^anbe  0®  fd^anben  Hs  4  fein  fd^anb  aüe  DbDcDbDe^m'-'J/e  5  aß  £eui.  19.  1. 3o^.  1.  K» 
^at^.  jij.  OJ^Qt^.  üij.  9ioma  jiij.  :!lii  3ac^a.  öij.  'JJlat^.  tj.  Bb  6  Überschr. :  X.  S)q§  3e^cnbc 
£u<»  6'  im  Qud^  tfjün  alleg  gut  De  .9  auä)  felbet  DbDcDbSm'-'^lfe        bann  felber  De 

70  aß  (5jo.  20.  anat.  22  H»  £uce  j.  9}oma.  jij.  2Ia  5Jtat.  ^i^.  9?oma.  jiij.  £ucc.  j.  roma.  rij.  ^b 
11  Überschr.:  XL  Bua  'S:\^  Us  i  StBCDSlbedBuBu<i  S)ife  (B^cdef  QiQebin  £FIKLMA 
0PQÄ:iS€D£^'(Sß3£!ri®p^5*(E*DaA>i  J.3  leren  IKLMNü         14  tec^t  leben  fott  Db 

PcDbDeSm'-^ife  Jö  aß  3ioma.  3  K«  3?oma.  iij.  ®ata.  £.  TXa  16  Überschr.:  XII.  i/u« 
J7  ift  /eÄ/i  *£  JS  e§  ift  unfer  uerbienft  oertorn  DbDcDbDcSm'-^lfe  i9  öerbinet  3  bD(3^ 
nur  DbDcDbDefm'-^l/e  20  aR  «Roma.  5.  1  2im.  2.   3fa.  64.  (S))]^e.  2.  K»     j.  Xl^i.  ij.  24a 

i^i  OAmc  Überschr.  ÄBCMb     %it  3e^en  gepot  furt5  ü'SlTl®      .  .  .  lur^  gefoffet  Mc      ...  @otte§ 
fur^  D€^f (Sp«H»      .  .  .  gebott  auff  ho.%  fur^efte  jü  fingen  DcDb     2)ie  gelten  gebott  furfe.  5Jlartin 
X.'ut^er  Stbcd    ...  ge^jot  auffS  furzte,  9Jlartinu§  gut^er  DF    .  .  .  gc^jot  furfe.  9Jlartinu§  £ut^er  G 
.  .  .  ©ebot  ©otte§  lurfe.  5martinu§  gut^et  IKLMNO      .  .  .  gebot  furfecr  gefaffet.    %.  SDlart. 

'}  =  nichts  ausgerichtet. 


1.  l'utljetd  «iebct.  429 


Soltu  Italien  bie  ^d)n  gebot, 
bie  un§  gckut  unfer  ©ott. 
ßt)riolet)§. 

3)cl}n  ©Ott  allcl)n  unb  .^err  h\)n  \ä), 
feljn  anber  ©ott  foü  l)i-ren^  bid), 
Xratüen  foll  ml)r  ba§  ^er^e  bel)n, 
mel)n  eljgcn  reid^  fotttu  [ein. 
Ät)riole^§. 

£)u  [oUt  meljn  namen  eljren  fd^on 
unb  ijnn  bet  nott  mirf)  ruffen  on. 
5)u  follt  l^el)Igen  ben  SaBBat^  tag, 
bo»  ic^  t)nn  bt)r  tüixtfen  mog. 
Ätjriole^g. 

S)em  tjater  unb  ber  mutter  beijn 
fotttu  naä)  m\)x  ge^orfam  fet)n, 
^^iemonb  tobten  noc^  jornig  fetjn 
unb  beijn*  e^e  galten  ret}n. 
ßt)nolel)§. 

2)u  foUt  ei)m  onbern  ftelen  nid^t, 
auff  niemanb  falf(^e§  jeugen  id^t, 
S)et}ne§  ne!^[ten  töetjb  nid^t  Begern 
unb  aH  fel)n§  gutt§  gern  entfern. 


2utf)tx  PQR  .  .  .  ©etjott  fur^  gefefeet,  2).  5]lart.  Sut^et  JBtt  ...  fur^  gefteüet,  ®urcö  3).  lütar' 
tin  2ut:^et  5u"  'älin  Sinbere  CompDfition,  3(n  oBgemetter  WilobH).  W.  S.  5m'-*  2)e  Jeljn  gefiabe 
uppet^  fottefte,  2)iartinu§  Siut^et  FfGgJIhli^öbM  .  .  .  fortefte  bcgrepen  aa  ...  gan^  fortl^dE 
begießen,  up  be  üot^gc  totjfe  2^aBb 

2  gebeutet  5in'-^         3  Si\)xidii\on  B  (in  allen  Strophen)  Mb    (von  Str.  2  an  abgekürzt) 
4  Übersckr.:  II  2;a§  j.  unb  ij.  ©ebott  Bu^        0^  btjn  P  8  aR  SJeut.  bj.    ggobi.  jj;  2laBb 

y  Überschr.:  III.  2)a§  üi-  unb  iüi.  Bu<^  12  in  bir  fel6§  Sin'-^  14  Übersckr.:  3)a§  ü. 

»i.  unb  tjij.   -Bu«  77  *beine   ABDEFGIKLMNOPQRT)^i.m(D'Ü'i>SlbcdBuBuaSm^''^Mb 

19  Überschr.:  V.  2)a§  öiij.  ij.  unb  j.  Bu^      nid^t§  <SVfted  :^0  ouff  jcmonb  Bu<^Sicd      je» 

manb§  -S'<ft  jeugen  nid^t  IKLMNO  ,v  id^t§  Stbed  23  ft^tieeleifon  (gegen  nonatigea  ÄitiO' 
U\l)  Slbcd 

')  =  irreführen,  abtrünnig  inadmi. 


430  '•  "-'iiUKto  yit'bfv. 


\iiii  foiit  bin  l)cl)bcn  .V^i'l)laiib, 
bcr  iiiiuUviiUu'n  üiib  crfaiib  ', 
bn«:?  fid)  Uuiubcv  alle  UicUt, 
C^kUt  ioUi)  (vlnirt  i)l)in  bcftcllt."^ 

'Iiidjt  iHui  iiiaii'5  blut  imdj  Don  flcljfrf), 
nÜcDn  Hüll  bciii  l)cl)l(]cn  f\cl)[t, 
;^^[t  (^ott'^'  Uioit  liunbcii  el)u  mciijd) 
unb  bluct '  ci)ii  fvudjt  toetjbS  fleljfd). 

3)cr  iuiiflfrah)  IcljB  fdjloaugcr  Unub, 
bod)  blcl)t)  tciiidjcl)t  iel)n  bcUmrb, 
JL'eiidjt  cvfiir  mniidj  tuflcut  fd}on, 
C^)ott  ba  Wax  \)\\n  fcDucm  tf)ron. 

@r  öien(^  au3  bcv  fanicr  fcljn, 
bcm  fonglid;eu  jnal  |o  rel)ii, 
@ot  öon  art  uiib  menfd)  eljii  l}eUt 
\c\)n  tiieg  er  3U  lauffen  el)llt. 


1  OAnc  Überschr.:  ABCMb  §^mnu§  Sßeni  rebenH^tot  (jcntium  :ii3(IP€,f  (SITT  ('«Ji; 
pa(na0.T,Vc  2;et  ^^mnu»  Söent  rcbcmptot  DcDi)  .  .  .  Tcbemptot  gentium  ZS'^lx'^  .  .  .  gentium. 
Scubfd^  Sp^  .  .  .  gentium,  S}utd5  *J3krti.  Cutöei-  öetbcubfc^t  FJ[I KfMNOFfG<jHhli  .  .  .  2)urcö 
5;.  ^tatt.  Sut^er  öerbeutic^t  P(,>Iil\oi>.  .^i^mnug,  5öeni  rebcmptov  gentium.  ^J)lartinu§  Sut^er  DE 
SPcni  tcbcmptor  gentium.  Seütidf).  '33lartinu§  Sut^ei;  Stbcd  Jotgcn  noc^  ettid^c  toljgefenge  unb 
jum  elften  bet  iitjmnu»,  SSeni  Mcbemptor  K  9i^u  folgen  etliche  §^mnu§.  Unb  ßum  aller  erften. 
S3cni  rebcmptor  gentium  (?)  folgen  etliche  .^i^mni  SSerbeubfc^et,  unnb  unber  j^rc  yjtelobcicn 
gerichtet.  -t>t)mnu§,  S5on  ber  mcnfc^tticrbung  G^tifti.  Veni  redemptor  gentium.  S).  ^JJJartin  Sutfjer 
Bii"  2c  4it)mnu§  S?eni  rebcmptor  gentium,  jn  ber  w>)fe  fo  men  cn  t^o  ktine  fl)uget  21aJ3b  Up 
fonbcrl^te  feftc  ^i^mni.  9)m  ?tbuent.  SSeni  rebcmptor  gentium  aabO  3  tvol  erfanbt  Jiu"'  4  h3un= 
bcrt  Ef.MXIi;}e  Dcrraunber  Bua  r,  jn  D  g«feat  :!tDj^ö63paa3aHa  ]yn  fet6§  Ijcftcü  Bu»- 
all  3faie  7   K^     ßfaie  ij.  2uce.  ij.  "iXoBh  6  Überschr. :  II  Non  ex  virili  sein,  /iu«      33lit 

nid^t  üon  .  .  .  i>'u«  bom  fte^fc^  ET>^(5&^^(Q^6  unb  fle^fc^  Mb  7  ©onber  QÜetn  i>'u« 
Dom  :^eiltgen  BuaJJb  S  ba§  mort  ®otte§  5u«  e\)n  fehlt  Bu^'-  9  Hut  C'DEMN(££m 
Hut  l<'Dc'Di>Stt>cd      piflt  0      aR  Succ  1  H»     £uce.  j.    So'^an.  j.  liaSh  10  Überschr.: 

III  Aluus  tumescit  vir.  £u«  iungftahjen  Bu"'  11  Hieb  K&  yx  teüfc^eit  Bu<^  12  Ceud^tet 
Bu<^  Ztu^i  er  für  N  13  toaxt  GIKLMNOQR  mba  @ott  Itar  Z?m«  aB  mat.  J.  H^* 
Succ.  j.  2IaSb  .Strophe  4  und  5  umbestellt  bb  14  Überschr.:  IUI  Precedens  de  tlial.  Bu"' 
ßr  ging  Tjet  au§  ^u«  j.3  lonigtic^em  BCEGH  ßoniglid^en  7;77v'L.l/i\'0/i'D*£,f(5£?3KSm 
0paKa-Bw«      Äünigltid^en  DbÖ  76  3a  Sott  T^u«  77  hjcge  jutauffen   GIKLMO      et 

/e/i/<  A'      toeg  ju  lauffcn  er  feer  Bu^      all  51Sfat.  18  K»    $)Sfat.  jüitj.  "iXoBh 

2)  =  anerkannt  ah.  ^)  Lat.  Talis  decet  partus  deum.  ';  =  hlüht;   lat. 

Fructusque  ventris  floniit. 


1.  'L'iit'()er>j  i'icbct.  431 


6ct)n  laufft^  tarn  uom  tnitct  I)cr 
iinb  feit  töibbcr  juni  üater, 
3-in;  f)l)n  untern  3U  bor  t}eU 
unb  Unbber  3U  ®otte§  ftuel. 

S^er  bu  Bift  bem  önter  gteitf}, 
fnv  r)l)nau§  ben  fietj  l)m  flet)f(^, 
3)a§  bel)u  eh){g  föott^^  Qctüalt* 
l}nn  uny  ha^  txand'-  fleljfcf;  enthalt.'' 

S)et)n  flippen  gten^t  TjeU  unb  ftor, 
bie  nac^t  gibt  el)n  nelü  liec^t  bar, 
3^untfel  mu§*  nid^t  fomen  bretjn, 
ber  glaub  hUt^h  l)mer  i)ni  fd^etjn.^ 

ßob  fei)  ©Ott  bem  batter  t^on «, 
ßoB  fei)  ©Ott  fel)m  el)ngen*  fon, 
ßoB  fei)  ©Ott  bem  %l)ligen  öel)ft 
i)mer  unb  l)nn  ett)igfei)t. 

9. 

(S^riftum  tr)l)r  follen  loBen  fi^on\ 
ber  rei)nen  magb  5Jtarien  fon, 


1  Überschr.:  V  Egressus  eius  a  pat.  i^u«  kuff  DFHIKLMNOPQR'iX<S>?\i^^&  loufft 
ber  i>'         .3  gr  fu^^r  £u«      hinunter  BDHlÄLMXOFQIiS^(>'>'DcJ)i>Sibcd0Sp^  4  tüiber 

auff  i?u«  aÄ  30^.  16  K«  So^an.  jöj.  Victor,  ij.  $iaL  Ijütj.  2Ia23b  5  Überschr.:  VI  Aequalis 
teteriio  pa.  Bu^  ß^rift,  ber  bu  iift  -ßu«  6  fürt  ^-Vi  9Jun  fu^r  Ät"  7  @otte§  gwalt 
^Oi//>  ©otteä  öeftjolt  DEIKLMNQRO  ghjatt  ^IC'DiEj^tßßSiinpaKa  5tuff  baä  i^'it«  0^  er= 
\)a\i  K0  ai?  So^on.  10  2\a  Sio'^a.  0.  ^o^an.  jöj.  :ia  t.  Soan.  ü.  ^oan.  joi.  i?b  9  Überschr.: 
Vll.  Prsesepe  iam  fulget  JJii"  gteift  i^'J/i  gtenlj  IKLMXlt  gten^et  Bu"-  10  neue  7Ä/. 
MNOR  gibt  aucf)  iiu"  ii  2)a§  buncEct  i'u"  ii^  bleibt /^G-ffiYOi\^7i'DcD^>S76c(f0*S>'J/c  tu 
feint  ic^ein  -ßit«  ü7i'  3faie  9  K*  ^]5fal.  cjjtjij.  2kBb  J3  Überschr. :  VIII.  Deo  patri  sit  gloria  Bu"- 
t^on]  fc^on  C  unjerm  Satter  i?u«  itf  einigen  A  15  bem  bil  1^.  Bu  16  ^i^t  jmmer  unb  iii 
enjtgteit  i^u«  am  Schluß  2tmen  GHIKLMNOVQRBunicSp^  aR  3lpoca.  j.  j.  21)1.  j.  :(ai?b 
17  Ohne  Überschr.  ABCGILMNMb  $l)mnu§,  %  loIi§  ortu§  Z)  ...  ortu  EMc  %tx  §t)ntuu3, 
3t  foa§  ortu§  Di-Db/f  .  .  .  ortu  2II3D(£,f (Slij'^mpaCQaj^a  2)er  §)jmnu§,  3t  foli§  ortu§.  Surdf) 
«Dlart.  Sutfjer  U  ...  ortu§  burd)  'Max.  ti.  öerbeutfc^t  FKOFf  .  .  .  ortu  .  .  .  QGunhU  .  .  . 
ortuö  .  .  .  ücrbeutjdöt.  2cr  bcubfc^  2cjt  fingt  ficf)  auc^  niol  nad)  ber  latinifd^cn  5ioten  7'  ...  unter 
bie  ktinifc^en  noten  R  ...  2;er  §i)innu§  31  folis  ortu  k.  ^nn  nacfjgcenber  mctobcl)  K  ßlju  frfjoucr 
§^mnu§,  3t  joIi§  ortu  <:)  .^l)tniiu§  fflon  ber  Öebutt  ßf)rifti  A  solis  ortiis  caidlne.  2).  "JJiartiit 
2utf)er  Ba^  3t  foliä  ortu  carbine  0  ...  carbine.  ^J3iartinu§  £'utt)er.  'JJiag  aucf)  gefuugeu  locrbcu 
in  ndd^ft  öorgcfeijter  ^JJietobcl)  Sl^d  2er  ^ijmnuä  3t  fotiä  ortu,  ja  ntctobel),  fo  mau  t)l)u  3U  lateiu 
fanget  €  ...  ortu§  carbljne,  jn  bei  .  .  .  im  tatin  .  .  .  Slal^b  ^ijmuuö  up  at}t)uadjtcn,  3t  foliö 
ortu§  aabb      Hymnus  A  solis  ortus  cardine.  3).  ^JJlart.  fiutf).  ^u  ber  gebort  ß^rifti  i\ö^. 

')  /^<  (aufft  vgl.  Wackernuyel  111  Nr.  109.  ^)  =  schtvach.  ')  =  erhalt;  vyl. 
Unsre  Ausg.  Bd.  Hl\  20,  JJ.  *)  =  darf  nicht  oder  mag  nicht.  »)  =  o/)'enbar,  sicht- 
bar.       •)  :=:  getan.        '')  =■-  schön. 


432  1-  ViitDcvö  «ifbev. 

So  Uicl)t  bic  liclu'  fomic  Icurfjt 
imb  an  iiUev  tucllt  ciibe  rcidjt. 

Vcx  jclifj  jrfjcpffcr  aller  biiifl 
3iid^  nn  dm?  fiicrfjtcS*  Icl)I)  gninf^, 

Tn'3  er  bno  flcDJdj  biird)  flel)[dj  crtuorb  t 

unb  feiin  flefdjcpff  uid^t  allä  tjcrborb. 

2^ie  Oiotlid)  (]nab  Don  f)l)mcl  (^ro8 
fid)  Dnii  bic  fnijd;c  imittcr  gov, 
©Du  inei)bliii  tnu^  dm  l)dmilid)  pfnnb ', 
biiv  bei  iiatur  linu'  luibctanb.'-^^  »o 

!3)q§  3U(^tig  1)qu8  bc3  l^er^en  äort 
gor  Bflib  dm  tcmpel  C^otte?  tuort, 
2)ie  fd)n  man  ruret  nudj  ertnnb 
lum  @otty  hjort  fic  man  fcijtüQiigev  fanb. 

5)ie  cble  mutter  l^at  gcBorii*,  « 

ben  ©nBriel  tierf)ie§  ^uuorn, 
S)en  fonct  3ol)Q"y  ^it  fpringcn^  3d)gt, 
ba  er  nod^  log  imn  mutter  ld)b. 

6r  lag  ^m  l^etu  mit  armut  gro§, 
bie  !rip)3en  l^art  tjtjn  nid^t  berbroS,  m 

6»  tnarb  eljn  f[d)ne*  mild§  fe^n  fpei§, 
ber  nie  !et)n  boglin  jungem  lie§. 

2)ei  l^^mel§  6^or  fid^  fretoen  brob 
unb  bie  enget  fingen  ©ott  lo'b, 

S)en  armen  ^^irttcn  luirb  bermelb  as 

^_^_____     ber  ^irt  unb  fc^epffer  üÜer  toelt. 

1  huxä)  Uuäjt  3  2  an  fehlt  ^HaPcDb©/^        n/i  5)]fat.  ceüj.    3iom.  eö.    efaie.  Dij. 

Suce  j.    5)lQ{ad5te  ultimo  2la8b  3  Überschr.:  II  Beatus  author  saec.   i/u«  -^  fned^te» 

DEJKLMyOJX>B2m^TiS<5B3'Ki.m(DQ^}^^VcD^Stbcd  5  butd^§  ^DSmO^aDcXib/t  fein 
fle^jd^ '■  etroatb  (Qa^A»  crtuorl)  C'//..l/i^Tv/iDnT£paJ5ua  crhJetb  Dc/<  crtoirt  0  erlüurB  7v» 
OStbed        e  berbatfi  Q^H»     toerborb  CILMyPQRDi.mp^Bu'^    öerbutB  i^.S'i&cd    üerberlj  Dcfi 

cerburti  0       «Ä  9?ont.  8  H»  3o:^an.  j.  ©ene.  j.  «ß^ili^  ij.  ^o^an.  l  2laBb  7  Überschr.: 

III    Clausa    parentis    Bu"  10    h)atb    n        ali    Sjaie.  7    H»     ^o^an.  $öj.    £ucc  .j.    2Iai5b 

J/    Überschr. :    IUI    Domus    pudici    Buf*  13    bcrurt    /Sii««^  J4    Söom  @.  h).    pa(Qa£^a 

man  fie  7^/:Dv£j^(Sß3K£m(Dpa(Qa2?a  «^  iJucc.  1  H»  j.  Sorin.  iij.  ßäed§i.  iiij.  £ucc.  j.  :!Iai?b 
iö  r6er.<c/(r..- V  Enixa  est  puerpera  Z?u«  geboren^  J<S  a/?  £uce  1.  H^SIaX^b  19  Überschr.: 
VI  Foeno  iacere  pert.  L'^a  in  ^eto  K  in  armut  Dcfi  20  ^l^m  nid^t  ITI  22  ai?  Suce  2  H* 
Sfaie  j.  ßfaie  öij.  2IaSb        23  Überschr.:  VII  Gaudet  chorus  ^u«         26  aR  Suce.  2.  H^^IaBb 

')  =  Kmd,  s.  DWtb.  5Pfanb  1  oder  =  anveiiraute  Gabe;  s.  ebd.  Sp.  1606,  h;  l)e^m= 
tid^  =  geheimnisvoll;  vgl.  U.  A.  Tischreden  1,  157,  11.  *)  =  den  Naturgesetzen  entzogen. 
»)  S.  Luc.  1,  41.        *)  =  wenig;  s.  DWtb.  Hein  II,  4c,  d. 


1.  Sutl^etS  Siebet.  433 

ßoö  c'^r  unb  band  fet)  bt)r  gefagt, 
ß^rift  gcBorn  bon  ber  rcljnen  mogb, 
5Rit  doter  unb  bem  !^et)Igen  get)[t 
t)on  nun  an  6i3  l)nn  ctnigfeljt. 

ieiltüetie  iet)v  ftarf  umgeiDonbelt,  nad)  Söacfetnagel  (111,  18)  „ein  frül^eä  58ei= 
fpiel  bon  ber  9ieiguiig,  oorI)anbene  liMeber  nad)  abweidienbeni  ©ejc^mad  311  öer- 
anberu"  ift  bie  (Vovm  bes  l'icbes,  n)eld)e  .J  Bringt.  3öir  geben  fie  im  folgenben 
im  ganzen  Umfange  löieber. 

©.I^tiftum  luir  füllen  loben  fd^on, 
bet  rennen  magb  ÜJlatie  fon, 
al»  »ne^t  bie  ©unne  leud^ten  tt)ut, 
bie  erbt  fid^  cnbt  unb  meeteS  flut. 

10  S;et  jelig  fd^opffet  aller  bing 

ioä)  an  ein§  fnec^teä  k\)b  gering, 
ia^  er  un»  genab  im  flel)jc^  ertofirb 
unb  fein  gefc^opf  nit  al§  öetbürb. 

2ie  ©ottlic^  gnab  bon  ^t)mel  gro§ 
**  fidf)  in  bie  feufd^en  muter  goß, 

ein  me^blein  trug  ein  t)e^m(ic^S  pfanbt, 
bQ§  ber  notur  rtor  unbefant. 

2)Q§  3ucf)tig  :^au§  be»  t)er^en  jart 
gar  batb  ein  tempel  ©otteä  toarbt, 
bie  fein  man  ruret  nod)  erfanbt, 
öon  got»  iDort  mon  fie  fd)loanger  fanbt. 

jDie  eble  mutter  un§  gebar, 
ben  ©obriel  üerfunbet  juuor, 
3j  ben  fant  So'^ang  mit  fpringen  pre^ft 

unb  folc^ö  in  mutet  Utjb  beloe^ft. 

6r  lag  im  t)eto  mit  atmut  gto§, 
bie  Grippen  t)art  jn  nit  öetbto§, 
beg  Iet)b  gat  fleine  mild^  etnett, 
so  bet  allem  ftet)fc^  fein  fpetjß  befd^ert. 

2)ea  ^^melä  for  fid^  fretoen  brob, 
bie  (Sngel  fingen  ®ott  fet)  lob, 
ben  armen  ^tjrtten  Inarb  öermelt 
ber  f)i)rtt  unnb  fct)6pffer  aller  melt. 

3s  80b  eer  unb  bondE  fet)  bit  gefagt, 

6l)tifte  geporen  bon  ber  magb, 
mit  bem  batter  unb  gei)ft  gcfenbt 
in  ctDigfcijt  an  alle?  cnbt. 


1  Überschr.:  Gloria  tibi  \h,m.  BuO'  j  S^tiftu?  €      bon  tetjncr  magb  :iSCD(2.f(.^ 

3K£m0pa(I}»Kft        4  am  Schluß  %men  GIKLMNOPQIWßu'^Mc      aR  OJenc.  |.  i.  Sorin  .j. 
i.  I^i.  j.  :ial^b 

Cutters  2Ber!e.    XXXV  28 


434  1-  Viilbcro  Virbcr 


10. 


(«ebbet  fciiftii  .Viejii  (S{)\-\\i, 
biv:^  hu  iiieiiid)  t^cbovcn  bift 
'■^011  eimcr  iiuuifraUi,  boij  i|t  tuor, 
be-?  fieluet  fid)  ber  ciu^cl  frfjnr. 
.UDvioleii'l 

Tcv  elufleii'   '-iHiteiiJ  eDiiii^  fiiib 
\[\  man  Diiii  bcv  flippen  fiiib, 
Oiiu  iiiifcv  lunicc?  fleDJd)  uiib  Blut 
per!lel)bct  fid)  hai  c\mq  gut. 

S)cn  aller  luelt  frciö  ni)c  bejd;loä ' 
bcr  ligt  tjnn  ll^niia  fd)ü», 
6r  ift  diu  tinblin  luorbcu  tlct)u, 
ber  aÜe  biug  erf)elt  QUel)n. 
ßt)rioIe^§. 

5)n'o  etuig  licdjt  gc!f)t  ba  ^eret}n, 
gibt  bcr  tnelt  cl)n  nelüeu  fd)el)u, 
6§  leud^t  tüol  mitten  l)nn  ber  nad)t 
unb  un§  be§  liedjte»  ünber  madjt. 


1  Ohne  Überschr.  ÄBCJIb  tobgefong  bon  ber  ®e6urt  G^rifti  fm  Zusammenhany  des 
Textes)  Sp^  g^n  beutfd^  ö>5mnu§  ober  Öobgfang  2li^(rD*£^C53£mpa  .  .  .  ober  loBfang  auff 
SBe^^enod^t  y  (i\)n  lotgejang  a*on  ber  gefiurt  ß^rifti  (DVcViMcmdd  .  .  .  6t)riftt,  ajlartinu§ 
£'ut^er  DEFGIKLMKOFiV<jI]hH  .  .  .  ß^tifti.  2.  9Jlart.  2ut^er  Bumb.  .  .  .  geburt  unfer§ 
^errn  ^i)e']ü  ß^rifti.  S).  ^Jlort.  Suf^er  I'QBBu^  Q\)n  fd^one  Sauefand  to  jt)ngen  ban  ber  8«= 
bort  e^r^fti  ^IaJ?b  ßin  anbet  Sotjgefang  Sp^aalL  .  .  .  Sotgcfang  Don  bcr  ©eburt  ß^rifli 
Mc(2.)  ein  anber  lieb,  toon  ber  geburt  ß^riftt  /J  2tin  gjang  3Ü  SBe^^enat^ten,  ,3(n  feiner 
oignen  toe^».  5R.  2.  5m'"-  .  .  .  SBc^^ennac^ten  /  S?on  ber  geburt  ß^rifti.  ^n  feiner  eignen 
tte^§  De  SSoIgen  nu  etlic^  tierbeutjd^te  .fi^mni  fampt  e^nem  Segnen^.  Söeni  rebem^tor  gentium 
2eut^.  2}tartin.  Cutter  >Stbc  .  .  .  Sequen^.  ßrfttic^  auff  2öei^enoti}ten.  ^JJlartin  Sut^er  ^S7d 
5  btts  D£  frelnen  m  bie  ßngel  E  6  ßtjrieleifon  BMb'D'iiA  §alleluia*  (anmerkungsweue) 
3n  etlichen  ftird^en  fingt  man  l^iefür  il^rielci§  Bu  aR  ij.  S^ef.  j.  Sfate  bij.  2uce  .ij.  2laBb 
r  etoigen  A  (der  Vers  erfordert  etogen  oder  etoign^  ehiign  B  etogen  Bu^-Hl^  8  ^c^unb 
man  5m»-'  11  aB  ^o^an.  iij.  5P^iIM).  ij.  2la'Sb  12  S5er  X»  nid^t  N  nit  (£  i5  ^Jlarien 
DGIKL3iyOPQB2>BuBu<^'Di)Sp''  ligt  ^e^  5tni-^S7tei  iß  aR  Gfaie  ij.  :iaSb  27  ba 
re^n  3        -/8  unb  gibt  5m»-*        20  ba§  un§  be§  I.  5m»-*        2i  a/iJ  3o^an.  öiii.  2laBb 

*)  =  fassen  konnte;  vgl.  Dietz  'beschließen   1.  2. 


1.  8ut!f)erS  iJiebet.  435 

3)cr  [on  be§  öater»  @ott  öon  avb 
el)n  Qüft  l)mi  bcr  tücrlet^  tüarb 
Unb  fiirt  un§  ouy  bcm  ianier  tal, 
er  niQc^t  un§  erben  l)nn  fet)m  faal. 

Sr  ift  auft  erben  !ommen  arm, 
ba§  er  nnfer  fic^  erBarm 
Unb  i)nn  bcm  l)i)mel  machet  rei)d) 
unb  feijuen  lieBen  engein  gleid^. 

2)a§  t\at  er  oIIe§  un§  getl^an, 
feljn  gro§  lieB  3U  3et)gen  an, 
S)e§  freto  ft(^  otte  6r)riften^et)t 
unb  bantf  i)^m  be§  i)nn  eh)i(fet)t. 
^t)rioIet)§. 


11. 

^^eju§  6^ri[tu§  unfer  §et)lanb, 
ber  öon  un§  ben  @otte§  gorn  iDanb, 
burd^  ba§  bitter  let)ben  feljn 
l^alff  er  un§  oug  ber  fietten  pe^n. 

£)a§  tDt)r  nimmer  be§  öergeffen, 
gab  er  un§  fetin  (ei)b  5U  effen 


2  toette  <JIKL0,^(5T)cT>'i)BuBu<^    2QßeÜ  MNStfxdMb       ein  gaft  tool  5m '-^  3  2)et 

fiirt  5m'-*  -i  mocOt  un§  falig  ufierol  5mi--  5  uR  ^o^m.  j.    ^ol^an.  jöüi.    ©adja.  ij. 

^efire.  j.  Sioma.  öüi-  2laSb  7  ba§  et  \\S)  unjer  fitnb  erbarm  5m''*  8  tnad^tc  5m'"'' 

iO  a7^  i.  6^0.  biij.  Mat.  jEij.  2laJ3b  77  un§  aEe§  getan  (££1110  'un§'  fehlt  1)  12  ge- 
jaiget  an  5tn'-2  74  ba§  Mb  Mn'  /e/i^<  P  75  aÄ  gotin.  ij.  Situm  ij.  2la  ^31at.  Ejii. 
i.  6ot.  ij.    Sttum  ij.  X?b         76  OAne  Überschr.  ABCmMbMedd      3)a§  Sieb  3o:^anni§  .^mfö  J/c 

3;a§  ticb  ©anct  3(o^anne§  (So'^anni?)  §u§  gebeffett  3t5(!:i)€j^05K£IUpaHa5*(E*5  .  .  .  lieb 
3o^onni§  .  .  .  Q»  ©.  So'^anniä  .^ufä  lieb  ßcbeffert  0  ...  gebeffert.  5Jlartinu§  Sut^et  DE 
FGIKLMNOFfGgUkli  .  .  .  |)u}§  ge'Befiert.  3).  ^JJlart.  Sut()cr  i'  ...  §ujfcn  lieb,  ...  2). 
*mott.  Cutter  QR  ©.  3oanne§  puffen  S^eb  S  ...  lieb,  öom  5tfientmal,  gekfjett.  3).  Ü)lart. 
Sut^et  j5u  ...  l'ieb,  »om  t).  ^Jlbentmat,  ©eücffert  S;utc^  2).  9JJartin.  «ut^cr  Bifi  3o'^anni§ 
puffen  lebt,  gelBetert  botet)  2.  ^J)l.  Sut^er  Köb.       ßl)n  leeb  ©ancti  ^olianniS  liD5  getctert  ^la^b 

J^o  bet  (Sommunion  aabb  %n  gefang  3f|ci"§  Ptjriftuä  ~S  aR  (neben  den  Koten):  ^ierinneu 
tnitt  ange.jetjgct,  »ie  ttiit  beö  ®actamcnt§  gentcffcn  foflen.  2>  18  jotn  gotti§  i^iIK  20  aR 
3faie  .5.3  K"  ^tatf).  j.  liuce  ij.  ij.  mac^.  öiij.  9Jom.  iij.  u.  ij.  6otin.  ö.  j.  ^etti  j.  "üpoza.  ö.  via 
^lat.  i.    8uce.  ij.    toma.  ö.    ij.  ßor.  ö.  i^b  2/  ba3  nergeffcn  Bu<^ 

')  .-l^/f  7''or//(  von  '  Wdl\ 

28* 


43(3  l    V.'iiil)av>  V.'icbi'v. 

U.^ciboriicii  1)111  bvüb  fo  flcDii* 

unb  ,^ii  tviiicfcii  fcl)n  blut  Dm  lucDii. 

'ilnn-  fid)  luil  .^u  bcm  tijd)  marf)cn, 
bcv  l)nb  uuU  aci)t  auff  fcim  fadjcn, 
9Bcr  imUiirbii^  l)ic  311  (^cl)t, 
fuv  biiv  U'biMi  biMi  tob  einptot. 

5)u  jolt  CMott  bcii  imtcr  piTt)f]cu, 
bno  er  bid)  fo  loül  Umlt  fpci)|cii, 
Unb  für  bcljnc  mifict()at 
DHU  bcii  tob  fcDii  Jon  i^cbcii  l)at. 

5)u  jolt  c-\lctiibcii  iiiib  nid)t  loandcn, 
ba§  Clin  ipcDfc  fei)  bcr  fvancfcn, 
5)cn  Dbr  ()cr^  non  fiiubcn  id)lüccr 
unb  fuv  auöft  ift  betrübet  fccr. 

5Dld)  flrov  c^uab  i!ub  barmfjcr^itfetjt 
fud)t  eiju  t)ert!  bnu  groffer  erbel)t, 
:3[t  bl)r  lüol  fo  blel)b  bauon, 
bQ§  bu  uid^t  trigeft  bofen  lo^n. 

@r  fprid^t  felber:  !ompt  D'^r  armen, 
laft  mid)  über  eu(^  erbarmen, 
ÄeDn  ar^t  ift  bem  ftartJen  not, 
feijn  fünft  h)trb  an  l}:^m  gor  etjn  fpot.^ 

^etftu  bt}t  ti)o§  !unb  erlüerben, 
tüa§  burfft  benn  ic^  für  btc^  fterben? 
S)ifer  tifd)  auc^  bt)r  md)t  giUt, 
fo  bu  felber  bl)r  ^elffen  tüilt. 


1  in  bem  ]6tob  Hs  ü  m         2  Hut  unb  tne^n  li      aR  Ma.  2G  2Ra   ^at^.  SEöj.  aTiatci  sHij.  2Ia 

3  3cum  t^ic^  tttl  mad^en  :il?CLP»£,f(S3K£ni(':)pa2\a       ju  bem  ttj(^  »t)il  machen  m       ^ie  jcum 

ttfd^  tu.  m.  Hs  5        .5  ^inju  DGJKLMyOFIiUuBu'^5*^*S       6  Gr  bcn  t.  Hs  5      a/i  1.  Gor.  1 1 

ÜA*    j.  Gottn.  rj.    "Prouer.  !£.    iJIa23b  <9  'hJoIt'  unterstrichen,   am  Rande  dazu:   't^ut'  Hs  5 

iO  gegeben  Hs  5  Z»L.l/-\"5*iI*m      aR  \i.  %\)t].  \.    Üiom.  iti.  tiiij.    gfaie  liij.  2iaSb       J2  ba§  e§  O 

bQ§  e§  fe^  Hs  5      bcn  frondEen  QE         13  funbe  C      bann  it  1^.  H»      S)enn  7i:Oj=C53pam 

bet  ^^x  21       14  'ift'  /eA/«  ifu     aiZ  5Jtatt.  9  H»  ^ebre.  jj.  Slctorum  joj.  5ßial.  ssjöj.  §iete.  m. 

2laBb  J6  fud^  J/6  18  etlrigeft  Hs  5       e^n  bofeen  lol^n  3       ai?  Sß[al.  50  H»   Ojce  t)i. 

§iete.  Di.   aJlat:^.  ij  illaSb  2i  ben  ftatäen  DEF         22  an  jn  DEF       aR  3Jlatt.  11.  H» 

5)latf).  rj.    ÜJlatt^.  ij.    5}tarci.  ij.  ilaob        2.3  |)etteftu  ettt)a§  K        24  burfft  GIKLMNPQRm 

borfft  ^(S       id^  benn  DIKLMNOPQRMcxaE       id^  bann  7Ju«  2ß   aÄ  OJalat.  2   H» 

Gfaie  lij.  ij.  Corin.  D.  2IaBb 

^)  F^?.  oben  Nr.  y,  r.  6.        *)  =  zunichte,  zuschanden. 


1.  i?iit()erd  i?icbcr.  437 


Wleiibftu  biiy  öon  l)cr|cn  qrunbc 
unb  Be!cnncft  mit  bcm  inunbc, 
So  biftu  recljt  lüol  c\cfd)irft 
unb  bie  fpeljfc  bcljn  jcel  cvqui(ft. 

2)ie  fruc^t  fol  nucf)  mrf)t  au§  felctjBert, 
bet)nen  nef)[tcn  foltu  licBcn, 
2)a§  er  bel)n  genicffcn  tan, 
)r)U  beljn  ©ott  f)at  an  bit  gct^an. 

12. 

äßol  bem  ber  l)nn  ®otte§  furd^t*  fte^t 
unb  auff  fel^nem  tüege  ge^t, 
2)et)n  etjgen  '^onb  bid^  neren  fol, 
fo  leBftu  xtäjt  unb  gef)t  bt)r  Inol. 

2)et5n  h)el)6  tnirb  t)nn  beljm  !§aufe  jetjn 
tüie  el)n  refcen  öol  braufien  feljn 
Unb  bet)n  ünber  um6  betonen  tifc§ 
tttie  Ölpflanzen  gefunb  unb  frtfd§. 


2  Belenneft  c§  Hs  5  4  bein  f^ietfe  bie  feel  AI  crqutd  ^  ai?  3lom.  10  K»  5Roma.  j. 
Sol^an.  bj.  5Pfat.  cüi.  ^aSb  5  fott  i»  auffen  Hct)lien  5*S:*  <S  an  bir  felBer  ®  an 
bit  %ai  EFGIKLMNOPQRKBuBu'^McS  am  Schluß  3igjlS5t  Bu"-  aR  ^o^an.  13  K» 
^of^.  öij.  fieuit.  jir.  j.  5)talt.  SEij.  llaBh  9  Ohne  Über  sehr.  ABCMb  2)er  CEjöüi.  ^Pfatm, 
IBeati  omne§  qut  timent  bomi.  5Jlartinu§  Sutl^er  DO      ...  bominum  EFGIKLMFfGgEhlihb 

. .  .  oinne§  qut.  "ilJtartinuä   ?ut^et  i^^      ...  timent  S)ominum.  S).  5)lattinu§  ßutl^er  PQBBu 

^et  cjjoi).  $fatm  18cati  omnc§  3  2;er  128.  51SfaIm.  Beati  omnes  qui  timent  Dominum  3fc 
■Da.^ibcd      PSALM  CXXVIII.  Beati  .  .  .  StD      .  .  .  qui  ti.  3ft  ain  loB  unb  troft  5Pfatm  DcDb 

2er  cjrDiij.  5PiaIm,  SBcati  qui  timent  bominum  StC  3:er  128.  ^\alm,  ouff  ain  anbete  form. 
3m  t^on  rtie  bet  122.  ^]]iic^  ftetoet  iad  mit.  Db  ®c  CXXVIII.  $jalm  Seati  omnel  a«  S^tjx= 
nad^  folgen  e^ti(^e  5Piatmen,  Sönb  jum  erften  ber  cErtoij.  p]alm.  «eati  omne§  qui  timent  bominum 
SnTC'»  .  .  .  crtüiij.  SSeati  ...  3m  t^on  Sand  3o^anne§  §u§  S*(L*  ...  ber  csroij. 
5JJiaIm,  ...  im  ne^ftcn  S^on  ©.  3o^anni§  .'puf§  :!ID€j^(5pa  |)l)rnQdö  fotGenn  eijti($e  ))iatmen 
unb  jum  erften  ber  .cr?Dii.  $iatm,  SSeati  omne§  qui  timent  bominum,  l)nn  ^ktobc»)  fo  man  ftinget 
ia§  oor^ge  lieb  S.  3o^anni§  .g)uf§  ^  f^folgcn  etlid^e  ...  qui  timent.  tjn  mc(obet),  fo  man  fingt 
ba§  lieb  3oanni§  f)U§  d  Sotgen  etlljfe  5|Jfalmcn,  bnbc  tI)om  erften  be  CErbij.  $ifalm.  S3eati  omne§ 
qui  timent.  Sßcltoren  mcn  ftjnget  ü|)  bc  h3t)fc  fo  men  f^ng'^et  batf)  Cect^  3o'^anni§  puffen  :!layb 

JVotgeu  etlid^e  $fa(men,  onnb  jüm  erften  ber  CEjbij.  ^IBfatm.  Seati  omneS  qui  timent  K  Ser 
cnoiij-  ^falm.  Beat!  omnes  qui  timent  Dom.  ®.  5Rartin  i'utfjer.  6in  le^r  ^Ifalm,  bauon  ba§ 
hjarer  ®ote§  forest  üolget  unb  anfanget  aUcS  gtucE,  fieil  unb  gut,  jü  ^au§,  ©tat  unb  firti^en  /)•(" 

(^in  *4>ialm  edef  2lin  3tnbere  C^om^ofition.  ^n  aiucr  aigncn  h)clj§  Sin'--  .  JO  Cioüi  Q'^D^'Db 
PcPbSm'--  *furrf)te  A  11  uvb  auät  O //(rMNoPtJh'  unb  bet  :l^^(!:KPa?b?e•I1^5m'•' 
StBCDSibcdBuBu<^      feinen  hiegcu  Sibcd  j-j  fj^eljn  arbetjt  >oürt  erfd&icffen  rtot  .StBCDStbcd 

13  Wirft  fetig  fein  unb  gtudel  Ool  StBCDStbcd  ali  $J>fal.  rcj.  er.  fronet,  j.  :;(iii^b  /•/  bcm  l)Qufc 
cdof        W  bie  tiuber  'teilet'      bcu  tifd§  edel'        17  aR  Cccle.  jrüj.  ^irouev.  Dlj.  ^Ki  "^^tou.  uUi.  i^b 


j3S  '•  Vfiithcto  \?ifbcv. 

8id),  jo  vcid)  ici^cn  \)a\\(\{  biMii  an, 
tun  1)1111  C)ottc-5  fun1)t  lebt  cim  man, 
"ihm  i)l)in  Icjft  bcv  allt  fliui)  iiiib  \oxu, 
bell  mcnfd)cii  fiiibcni  aiigclunn. 

\lliiC'  ^'^ion  mirb  (^)ott  fci'^cii  bidj, 
ba»3  bu  Uiirft  fd)iiUicn  [tctit^lidj 
Ta8  flluc!  bcr  [tab  ;3ctujalcm 
für  ®ott  l)iin  giinbcn  ougcncm. 

Tvriftcn  tnirb  er  biv:^  IcBeii  beim 
imb  mit  glitte  ftett'5  bei)  bl)r  fel)n, 
!Dos  bu  fc()en  tDirft  finbcy  ünb 
imb  ba'3  :^|rncl  fribe  fiiib. 


13. 

^^t  frib  iinb  freub  iä)  far  bo  l^l)n 
tinn  @ott§  tüiUe, 

föetroft  ift  mljr  mctjn  l^et^  unb  fl)n 
fanfft  unb  ftitte, 


1  jotc^  teid^  cdet  J  in  ©ot§  fordete  StBCDhcAf  3  Unb  im  tetft  (£  4  aR  ®eut.  sEbij. 
ep^e.  ij.  :iaSb  5  toutbt  D  8  aB  $fat.  ü.  $ier.  EEsitj.  ilaBb  9  toutbt  D  iO  guttc 
BDEPQBHDS<5yKiin(Df>^Sm'-'  gut  I)aDbDcDb>S'<C  ftetj  mit  gute  SlDbed  n  toitft 
fe^en  5m'-  ^2  fteubc  D>£,VC53£m®pa       fretjbe  21       am  /S'cä/u/?  5tmen  GIKLM0F3fc 

aR  Gccle.  Err-  (snis  ^"I^)  ^""  i-  -'^^^^  -^-^  Ohne  üherschr.  ABCMb  3)er  ©efang  ©t» 
meont§  -1/c  2et  lobgefang  ©imeonii.  Sq§  !Runc  bimittt§.  ÜJlartinu§  Sutl^er  -DJS  .  .  .  ©imeont§. 
^unc  bimittiä.  Sp-  .  . .  bimitti§.  ORat.  2ut^.  FGHFfGgHhlibb  .  .  .  ©imeoni§,  be§  3«t-- 
UQter§,  Stunc  bimitti§.  53latttnu§  Sut^er  IKLMNO  .  .  .  bimitti§.  Suce  ij.  2).  5Jlart.  Sutl^er 
PQRB:jBCD        .  .  .  bimitti?  etc.  Suce  ij.  Sp^  ...  ©imeoni§  be§  mtuateri.  8uce  2.  %^*^ 

.  .  .  S^mconii  »te  Suce  am  ij.  D€j^(S53P''2a*  2)"  tobgefang  ©t)meont§  Suce.  ij.  £ITt(D  Sob-- 
gefang  @tmeoni§  be§  2t[tuattet§,  5Junc  bimitti§  2).  'JJlatt.  £ut:^er  Bu  6in  9tüm  unb  Sobtieb  bat= 
inn  Simecn  Sott  lobet,  ba§  er  j^n  feinen  6'^ttftum  f|ot  fe^en  taffen  unb  berlunbet  bo§  bet  felbigc 
ein  gemeiner  .^leilanb  jeie  ber  ^uben  unb  öcibcn  2).  ^JJtortin  Sutfier.  Nunc  dimittis  seruum  Bu*^ 

2er  Sobgefang  2imeont§  mit  ainem  id^onen  tert  unb  DJielobe^  0  2)at  9iunc  bimitti§  jn  e^ner 
anberen  noten  t^o  jtjngenbe  2Ia23b  2lin  anbere  6omt)oiition  DcDb  (Über  dem  vorhergehenden 
Liede  „3m  fr^ben  bein,  D  fgixxe  mein"  die  Überschrift  2;er  SoBgejang  ©imeoni§  £u.  ij.  5Junc 
bimitti§^  2tuf|  ein  anber  Slrt  unb  melobeS)  2Rartinu§  Sut^er  Sibed  (voran  geht  Stnjaig  be§  tob- 
gefangs  2imeoni§  Suce  am  ij.  ßa^i.  .  .  •  ^o^annt^  fönbtic^:  3m  friben  bein  D  |)erre  mein^  fm 
Zusammenhang  des  Textes:  S5or  ba§  ©rabual  unb  attleluia  ^ing  ^finget  cc)  man  ben  gefang  ©i= 
meoni§  SBie  ootgt  mccdd  Ebenso:  Up  ?i^tmiffeu.  ©enge,  h)o  bauen,  oan  ber  gebort  G^r.  Nunc 
dimittis,  quinti  toni,  bar  ap.  Resonet  in  laudibus  ebber  Pacis  dator  mit  iMagnum  nomen  d. 
ebber  bar  od  up  Quem  nunc  virgo  peperit  etc.  tto  bauen.  2;octor.  SJt artin.  Sut^.  Hob.  J4  frib] 
luft  0  15  6otte§  7)7:^/AY..l/.VOgiZ.B^^^D€,f<S53£m®p»HaBbÄp»-*ra0i>/6      miüen 

KLMyORSp-'0        16  getroft  DcVhBußtbcdQMb 


1.  Sutt)erö  Si.it)>ex.  439 


2Bie  Öott  niljr  öcrljcljffcn  l)at, 
bcr  tob  tft  met)n  jrfjlafi  tuorben. 

2)ay  maä)i  (^IjriftiiS  tnal^r  ©ottcS  fon, 
bcr  trch)  .§et)lanb, 
S)en  bu  mi(^  .*perr  l^aft  feigen  Ion ' 
unb  mnc^t  betanb, 
2)a§  er  fet)  bQ§  leBcn^ 
unb  r)et)l  l}nn  nott  unb  ftcrben. 

2)en  l^Qftu  aÜen  furgefteEt 
mit  gro§  gnaben, 
3u  fet)nem  xää)  bie  ganzen  h)ellt 
f)et)ffen  laben 

5Durc^  betjn  tfjetnr  f)el)lfam§  hjort 
an  oEem  ort  erf(5^oEen. 

er  ift  ha§  fielt  unb  feiig  lic^t 
für  bie  ^et)ben, 

3urleu(^ten,  bie  bic§  !ennen  nic^t 
unb  äu  tüetjben, 
ßr  ift  bet)n§  boltfg  Sfi^ael 
ber  pret)§,  el)r,  frcub  unb  toonne. 

SSei  S})^  finbet  fid^  folgenbe  ©ci)luMttop:^e : 

ei^r  fet)  ©Ott  SSater  unb  bem  ©on 
Unb  bem  .^eiligen  ©eifte, 
S)er  un§  jnn  biefer  argen  Söelt 
©ein  gnab  leifte. 
SCßie  e§  tnar  unb  j^unb  ift 
Unb  Bleiöet  ftetiglid^.       %mm. 


1  öerl^cifd^cn  IKO        2  ift  fehlt  BgB      aü  5ßfal.  1 17  K»  ^at.  bi-  i-  T^ef.  iüi.  j.  Gorin.  rö. 
:JaSb         3  Vbemchr.  II  Quia  videruut  5u«         4  gctretoe  *S>'  5  S)enn  PITT         6  mo(]&[t  3 

8  unb  l^eit  fehlt   BgE        not    QU        aR   «Dlot.  tüi-    .^e6te.  j.    SBoruc^  iij.   3o^a.  Etui-    ^IlaSb 

9  Üherschr.  III  Lumen  ad  renelat.  /iwo  oUen]  aüain  DEf)  10  grofjen  GIKLMXOrQR 
BrjABCDE<^(S^^i.-S.'^mSp'-''-e  11  ßantje  <JD/:GniKL.VNF(jnBffBCDBu<^T>cT*bSlbcdf)  1.3  ^cU= 
jam  r)GTKLMXOPRB(jBCDJ)cmSp-      burc^  fel)n  0         /•/  an  aücii  orten  Ö)       ort]  Sott  S 

aR  3ia.  49  ix»    §ettc.  j.    Gfaic  .Iirj.  :jlai3b  /5  Oberschr.    IV   guod    para^ti   ante    /.'«« 

^eU]  ^eit  IXJHIKL^Iy()P(J/lB'/'^CDEJ}(P^(3pf:^tlr^0^^>^■R'^^)cV^J!uBu<'StMSJ,^•■<-)m.Vl> 
Mc         17  3ü  etlcud^ten   IKLMXOm  1<)  be^n§]  fciu§  m  20  ««i  ÄÄ/"^  51531651  Bifi 

aR  3o^Qn.  j.   £uce  ij.    j.  (Sotint.  j.  3lai?b 

*)  =   lassen.  -j  Z>fr  Vers  erfordert  noch  mein. 


440  1    ViitlKvo  5?irbi'r. 

14. 

ifficv  OJott  nid)t  mit  nn«  bicfc  ,^ct)t, 

31\n-  0)ott  nidjt  mit  iiniJ  bifc  j^cljt, 
lin)r  l)cttcn  mu[t  licr3ac\cn, 
S)ic  fo  Clin  armes  l)cu[flin  fiiib, 
licrad)t  noii  jo  titcl  mcnfd)cu  fiiih, 
bic  nii  1111-3  jckii  aUc' 

^uff  uns  i[t  fo  aornift  i)l)v  jl)im, 
Uio  ©Ott  t)ctt  boS  ,vi  f\cbeii, 
il^ciid)lun(\cit  f)cttcn  [ic  iin§  I)l)n 
mit  flnn^em  lcl)li  unb  leben, 
älMir  tuern  al§  bic  el)n  flut  crfcufft 
unb  über  bie  sroS  tnaffei-  Icufft 
Unb  mit  öclnallt  öciidjluemmet.^ 

(Sott  loB  unb  baue!,  bet  nic^t  ju  gab, 
bn§  l)t)r  jc^lunb  un»  m6(5^t  fangen, 
2ßie  clm  öogel  bcö  ftiitfS  fompt  ob, 
ift  unjev  fcel  entgangen. 


1  Ohne  Überschr.  ÄBCMb  S)er  CEJÜtj.  %]<x\vx  5Hfi  quia  bominug  K^J/c  .  .  .  sjtitj.  .  .  • 
(IJaPa  Set  crriiij.  %'\a\xa,  5Hfi  quia  2)otntnu§.  DJtart.  Sutl^.  EüFfGfinhIilb  . .  ,  S)ominu§  ic. 
'JJlotlinul  Sutl^er  DFGIKLM  ...  2).  Matt.  Sut^er  PQA'  S)er  zumy.  %\aim.  Jitfi  quia 
bominuS  etat  in  nobi§  -S<^  .  •  ■  CXXIU  .  .  .  Sibcd  .  .  .  CXXIII  .  .  .  nobti.  2).  9)latt.  i^ut^et 
L'u  ...  CXXIIII  .  .  .  D.  M.  Luth.  Hö^.  PSALM  CXXIII.  Nisi  quia  dominus  erat  in  nobis 
StD  S;e  CXXIIII  ^pfalni  Dlifi  bominu§  fuiffet  in  nobiS  aa  2)ex  124.  5ltn  ttoft  unb  loB  ^Pjatnt, 
3m  t^on,  toie  bie  3ef)en  gebott  Db  ^sfatm  124.  ?Ji[i  quia  bn§  etat.  3tft  ain  ttoft  unb  tob 
^M'atm  ?ö  %\<x\m  xjiij.  (cEtiiii  3)  ^ifi  Huia  bominu§.  ^n  bcm  S^on  al§  man  ben  ji.  5|5falm 
Dv£3      ^jalm  123  (ititj.  P*)  9iifi  quia  bominuS,  in  bem  tl^on  al§  man  fingt  ben  11. 5pfalm  ^<5 

.  .  .  t^on  ttiie  bet  i\.  piaim  P*  Set  cjEÜj.  :pfotm  5Jiifi  quia  bn§.  Sin  bem  %i)on  al§  man  ben 
l\.  pialm  fingt  £  ...  Zijon  be§  e^Ifften  t)f atmen  ITi  2)et  CEjüif.  $falm,  5Jifi  quia  bominu§. 
^nn  bem  ned^ften'  2::^on  0      2tin  anbete  ßompofition*,  3m  t^on   toie  bet  etft  5)3falm  5m*-'' 

S<  cjjiiij.  Jjjalm.  ^Rifi  quia  bominu?.  jn  bet  botigen  tt)t)fe  2la:8b  S)et  cEjütj.  5|Sfatm.  Nisi 
quia  Dominus  erat.  2).  2Rattin  Sut:^et.  ©in  tl^um  5?falm,  toon  ber  etlofung  bet  gtaubigen  au§ 
oEcm  loft  unb  gttjatt  bet  butii^ad^tet  gottti(^§  2ßott§  Ä<«  Set  äe^ent  ißfatm  cdef  3  folt  IXKD 
8  aR  heftet,  siij.  $^i.  n\.  ^at.  SEÜif.  ßccte.  ij.  £uce.  i.  2ta23b  9  fo  fehlt  C  10  ba§  l^ettc 
Q^StDbcd5m^•-  11  betfd^tunben  I)aDbZ)cI)b£uaÄi-BCi)öcd5m'-2cdef  13  ftufe  .fCSp^CQ^Öa 
DbDcDb  J4  bie  gtoffen  ttjaffet  j^P^H»  -/5  unb  fehlt  Bu        aR  5)lat.  sjiiij.    5Jtat.  %. 

ij.  (Sot.  iiij.  2Ia    Ü)lat.  j.   ij.  (Sot.  iiij.  Sb        J7  fd^lung  Z>i.J/ 

1)  =uns  zusetzen,  angreifen.  S.  Unsre  Ausg.  Bd.  45,  33,  3.  ^)  =  überschwemmt, 
bedeckt;  s.  DWtb.  »)  Das  vorangehende  "ää)  ®ott  bom  ^tmmel  ist  gemeint.  *)  Be- 
zogen auf  das  voratigeJiende  2Bo  ®ott  bet^^ett.    Waek.  227. 


1.  !L'iitt)frS  i?icbor.  441 

6tric!  ift  ent^tncl)  unb  trl)r  fitib  frei), 
be§  ^txxm  naiiicn  [te^t*  un3  Bei), 
5)e§  ©ott§  f)l)nielv  unb  erben. 

93ei  Bu,  IIa,  3b  nod)  lUnfäiige  einer  @loriQftrüpt)e  olä  4.  (StroDl)e. 


15. 

6§  fprtd^t  bex  unh3el)jen  munb  tüol, 
bcn  rechten  @ot  h)l)r  mel)uen, 
2)od^  ift  l)l)r  ^er^  unglauöeng  bol, 
mit  t^at^  fie  l)^n  tiernet)nen. 
^tjx  lüefen  ift  öerberfiet  atüor^, 
für  ©Ott  ift  e§  el)n  gretücl  gar. 
(5§  tl^ut  t)^x  !ei)ner  !et)n  gutt. 


@ott  felb  öom  !^l)mel  ]a^  txab 
auff  oEer  menfd^en  ünben, 
3u  fd^atoen  fie  er  fid^  Begab, 
oB  er  t)emanb  iuurb  finben. 


1  ift  fehlt  3  2  *\te^tt  ^öPj^cSSp^  ftee  StJ^bcd  ftanb  5m'--  3  ber  erben 
CZ>£0  avi  Schluß  «Hmen  GIKLMNOPQRMc  aB  {[.  Sotin.  ij.  tJJfattn.  je.  Wat.  ü.  2IaBb 
4  OAne  Überschr.  ABCMb      ®et  iräj.  5ßfattn.  S)ijtt  tnfi))ien§  .l/a066      .  .  .  brep3e:^enbt  .  .  .  Alh 

.  .  .  14.  .  .  .  insipiens  &c  J/c  .  .  .  icm\.  .  .  .  5JlQtttnu§  Sutl^et  DEN  %tx  in\.  pfotm.  SiEit 
infi))ien§  in  cotbe  €  ...  ix\\\.  ...  in  corbe  (IjaDa  .  .  .  cotbc  fuo  H''5*Cl*  ...  in  cotbe  fuo. 
331attinu§  Sut^ct  FGIKL.UOF/Gf/Hhimöb.  .  .  .  cotbe,  butd^  2).  iOkrt.  Sut^er  i'w  .  .  .  corbe 
fuo,  non  eft  S;eu§.  S).  Waxi.  Sut:^er  PQR  3)er  siij  .pfalm.  3)i5tt  infipien§  in  cor.  auff  bem  S^on. 
©atuum  me  foc.  215      ...  in  corbe  auff  ben  Zijon  .  .  .  fac  I)^£^(S3      ...  bem  2^on  .  .  .  fac  p^ 

®er  jiij.  ^jfalm.  5Bijit  infipienS  in  corbe.  t}m  öorigen  2^on  StUT  2)er  Eüij.  5J5iaIm.  ^Sijit  in= 
fi<)ien§  in  corbe.  ^n  ber  tce^fs,  51(3^  gott  öon  :öt)mmel  \\)ä)  barin  jc.  K  S)er  Xlll.  ^ßfalm.  Dixit 
insipiens  in  corde  suo:  Non  est  deus.  3n  ber  hiei^  be§  erften  -iJjJalmS.  Ü)t.  .2.  5m*"^  S)cr  11. 
2tin  ttolt)  ^ialni.  ^m  t^on,  toie  bie  Be^en  gebott  Bb  Psalm  XIllI.  Dixit  insipiens.  3ft  ain  Sronj 
'4Jfalm  DcPö  S;e  EÜj.  })falm.  2)iEit  infipienä  in  corbe,  tp  be  tBljje,  fo  men  ben  ri.  pfatni  jljngct 
2lai^b  Set  jiiij.  5)JjalnT  S)isit  infi))ien§  in  corbe  fuo.  Sifer  p]alm  mag  gfungcn  Serben  in  ben 
^i)ieIobel)en  5Pfat.  i.  ij.  iij.  iiij.  ö.  bj.  oij.  öiij.  li.  j;ij.  jiij.  De  3)er  tiij.  («o.';  !}5jalm  in  ein  aubct 
loeljB  .S'<C  Gi)n  onber  rteife  biß  5}JiaInicn.  Uixit  insipiens.  StD  5tuff  ein  anbet  ort  unb  ^J3lc-- 
lobel).  ^JJlartinu§  !Cut^cr  ■'  -V/^cd  2)et  gtüf.  5PfaIm.  Dixit  insipiens  in  corde.  2.  'JJlartin  X.'ut^cv. 
ein  Ic^r  ißiatm,  öom  ftoltj,  untiic^tigfeit  unb  üerbcrblicfjcn  rtcfen  ber  Öottlojen,  Unb  erretlung  ber 
finber  öottcö  Don  folrf)cn  burc^ä  t).  (Suangeli,  unb  öerjanimtung  jii  iciucr  töemeinbcn  i^u"  1t 
borte^nbe  *4}jalm  aa  r>  unrteiic  CIKOli  untee^fe  Alb  7  ift  fehlt  *£  6  ^^n  f<:hU  Alb 
'■>  wefcn]  toiffcn  Alb  11  giit§  N/^C'DDi-Dcfm'''^  gute  KDa  le^n)  aud^  UMb  bod^  fc^n 
IHK»  it  fainet  gute  Db  «ii!  '4>fat.  öl  i\a  2itum  \.  ßccle.  jö.  ij.  SEtiej.  üi.  ^^al.  yssis.  Gfoic 
^iDj.  21ai5b  /.^  finbet  2^5^H^'c53£1110p«(n''iA'*r)aDbPä)bDc5m'-'  14  fie  /e/./<  y/..)/iN'C» 
l[>  er  /e/i/<  Ä7''      mod^t  2i 

')  =  in  tVtrcn  Taten,  tatsächlich.  '^}  =  in  Wahrheit,  wahi-lich.  ')    Voran 

iltht:  In  Xllil. 'i^falni.  lijit  infipicn?  =^   Wack.  JGl. 


442  1.  PultjfrS  Sifbft. 

Ter  jclm  in'vftnnb  (^cridjtd  l)ctt ', 
mit  cnift  luifl)  C^uittc-j  Uunttcii  tljct 
llnb  fiiii-\t   und)  ji'liiicm  UmIUmi. 

Tn  Umr  iiicmniit  niiff  nHl)tcr  bau, 
fif  nnu'cii  nll  niiv[d)iittcn, 
(vi)ii  lieber  c['m\c\  wad)  feliiiem  Uinl)ii 
mib  liielt  iHnlorne-  [itten*, 
(^•^  tf)ctt  l)^r  fclmcr  bodj**  fct)ii  c^iii, 
Inie  tnol  gar  fiel  häxoc\  bcr  miit, 
^hx  il)un  muft  @ott  gefallen. 

ilBie  long  toollen  uniüiffcn  •''  fcl)n, 
bie  fotd)e  muT)*  auff  laben, 
llnb  treffen  ba  fnr  ba§  lioirt  mel)n 
nnb  neern*  fic^  mit  fetim  fdjaben? 
(^'3  ftdet  ulir  trahien  nidjt  anff  @ott, 
fic  ruffen  l)T)m  nidil  l)nn  ber  nott, 
©ie  Uioün  fid^  felb  öerforgen. 

3)arumB  ift  t)I)r  ^er^  nijmmer  [tili 
nnb  fte^t  aU]zt)i  ^nn  forc^ten, 
©Ott  6et)  bcn  fromen  blel)ben  hJtll, 
bem  fie  mit  glauBen  f^ord^en. 
j!)l)r  aber  fd^mec^t  be§  armen  rab 
unb  ^onet  oüe»  tcag  er  fagt, 
S)a§  ©Ott  fe^n  troft  ift  tüorben. 

2ßer  foll  ^fracl  bem  armen 
3U  3ion  ^^"^^  erlangen? 


•J  toorte  StD         3  aR  3faic  53  K»  306  srtr.   %\al.  Itj.  %a  4  tnatb  E       auff  bet 

redeten  6an  Mb  5  auggfc^titten  CDEGIKI.MNOPRAlaÄlb'K(!r)BuBu<^SlCDStbcdS*^l*Mc 

6  feinen  V  r  *)ittten  A  s  **h'Qnmhoä)  A  an^  gut  BMb  bod^  e^n  g.  3  '•*  i'^  «""t 
DaDbDcDb  ;o  rauft]  folt  TKLMNOPQBBuBuaSibcd,]/c       oR  3?oma.  3.  K»   gtomo.  itj. 

$toucr.  n-  iM'al.  I.  :tai?b  U  untoiffenb  /l/rt.l/i2I23(II)^(53£m0p^(pas*Q:*  79  *mu^e  A 
mu^  7J6'/A'ZJAV0PofKDbDcDc5m'"-  J4   *neeren  A   neetn  IKAlaAlb'S(lStCD      unb 

/eA//  PbDcDb  ;6  t)^m]  t)n  /KLMNO  tieffen  Sb  77  fic  /e/tZ<  DbDcDöDc  fetb§  />/ 
A'.)/P:i£^iS0pa(QaJiaX)bI)cDb  aß  Sfoie  28  K*  5ßfal.  ij.  $icte.  jöij.  Suce  sij.  2lam  21  ge= 
fiox($en  LMPQRBu'Da  ge^ord^en  IKNOMc  23  aü  fein  reb  unb  t^at  DbDcPbDcSmi-- 
i>^  aÄ  3faie  30  H»    Mat.  noü)-    '-Prouet.  j.    ßrobt.  iij.  2Ia    ^Jtouer.  t.  650.  3  Sb 

')  gcrid^tet  ^ett  ist  tvohl  auch  mit  nad)  ®otte§  trortten  zu  verbinden.  ^)  =  ver- 

derbt; vgl.  TJnsre  Ausg.  Bd.  47,  97,  19.         ^)  =  imwissend;  vgl.  Unsre  Ausg.  Bd.  26,  166,  36. 


1.  l'ut^ct^  Siober.  443 

^ott  lüitb  [id^  fel)n'j  Dolrfö  erbarmen. 
unb  lofen  bie  gefangen. 
S)Qy  tüirb  er  t^un  burc^  feijnen  ©on, 
bauon  tnirb  ^ocob  Inonne  fjann 
Unb  ^ixad  fic^  fretuen. 


9Infang  einer  7.  ©loriaftropl^e  JhiUa. 


16. 


6f)rtft  lag  t)nn  tobe§  banben 
für  unfer  funb  gegeben, 
2)er  t[t  tüiber  erftanben 
unb  l^at  un»  Brodit  ba§  leben. 
De§  h)t)r  follen  frolid^  fel)n, 
©Ott  loben  unb  banöbar  fe^n 
unb  fingen  Sltteluia. 

2)en  tob  niemanb  gtüingen  !unb 
bet)  ollen  ntenfd^en  ünben, 
f)a§  mac^t  at[e§  unfer  funb, 
Utjn  unf(^ulb  iüor  ju  finben. 
S)QUon  !am  ber  tob  fo  balb 
unb  nam  über  un§  getoalb, 
^ielt  un§  ^nn  fel)m  retc^  gefangen. 

3]^efu§  6]^riftu§  ©ottc§  fon 
an  unfer  [tat  tft  fomen 


2  gefangnen  ?l(55m»--  ö  am  HcJduß  Slmen  GTKLMNoPitRMc  aR  3fQ.  hb  H» 
©ad^a.  ij.  öene.  to.  j.  Gotin.  0.  Sporne,  b.  ßolo.  ij.  ^la  @ene  b.  ij.  (Sortn.  b.  romo.  b.  60I0.  2  ^b 
6  OAwe  Überschr.  ABCMhhb  ß^ttft  ift  erftanben,  gebeffert.  5JJattinu§  Sutl^er  DEGHJKl. 
MNO  .  .  .%.  5Jlart.  Cutter  P^^Ä  .  .  .  gebeffett.  'J3lartinu§  F  ...  gcfceffctt  burc^  2.  ^art. 
Sut^CT  Jiu  (S^rift  ift  erftanben  DcDb  .  .  .  erftanben,  geöeffert  €K0.S>':JaBb  ß^rift  tj-S 
upgeftanben,  gcbetert.  MartinuS  ^nt^er  FfOgHhTi  S^aS  tljeb  ß^rift  ift  erftanben  ©ebeffcrt  ^(ii 
€ic53£mpaö3^Ka  ler  SobfandE  G^rift  ift  erftanben,  ©eBeffcrt  l^  ßin  anbcr  Cfterticb,  »on 
ber  Urftenb  unfer§  Ferren  3efu  G^rifti,  unb  föaä  un§  baraua  nu^e§  cntftanben.  S'.  531artin  i'ut^cr 
//m«  3lin  anber  ©fang  auff  Cftcrn  DcSibed  %{n  anber§  gfang,  3"  feiner  atjgnen  Wel)6  "J)!.  V. 
5ni'-'-  58on  ber  ?lufferftc^ung  G()rifti  -l/c  ß^n  anber  lauefand  u})  Cftern  a*«  ßi)n  fccr  frfjon 
Siauefang  2ortor.  ÜJIart.  £ut^.  up  bat  JCfterfcft  Iaöö.  h  geben  ^  i)  ift  fehlt  A'C)  ßr  ift  ->/<• 
//  TeSl  2;a§  fin,S7fterfJ/i       SJe-S  füllen  föir  ip^^CI^       f ölten  0  i:i  3iaetuia  irit.hrholt  F 

11 1  Kf,MNOPQin)cmT>iSlbcdBulhL'^5m'''S2>KMbMc       a/i'  3o^an.  ji?.    JRonta.  ȟj.    Koma  bj. 
tj.  S^ef.  j.  :iai?b  20   am  Schluß  (jeder  Strophe)  2tüctuia  Cl)EF(iIKrJINOr<^I{T)cT>'i> 

JiuJhfiStdSp^(nur  nach  der  2.  Strophe)  BcSm'-^  (überall  mit  Axian.  der  -J.)  St<>        aR  60= 
loff.  2  2\»   SRoma.  biij.    '4jrouer.  rr.    iHoma.  b.  to.  ^lai^b 


444  I-  i?iitr)frö  ÜJifbfr. 

lliib  liat  bic  fiinb  ali(\etl)on, 
bniiiit  belli  tob  (^cnoincii 
'}\\[  fcmi  vcrf)t  mib  jciiii  (\cuialt, 
bn  blcl)bt  nid)to  bniu  tob-5  i^cftalt, 
Tic  [tm1)cl  l)iit  cv  liciUnni. 

(V'ij  tunv  Clin  Uniiibcrlid)  flieg, 
bn  tobt  mib  leben  ningcii, 
2)iv3  leben  Bcl)ielt  bcn  fieg, 
e§  !)at  bcn  tob  licijd)lnn9cn. 
Tic  fifjrifTt  l)iit  bcrfnnbct  bQ§, 
tiiic  Clin  tob  bcn  anbern  frn§, 
ik\}n  jpott  any  bcm  tob  i[t  loorbcn. 

.^-^ic  i[t  ba§  rcd^t  Oftcrlatnm, 
bnnon  (^ott  t)at  gcpottcn, 
Tq'?  ift  an  bc-^  ^rcutjc§  [tamm 
Dnn  f)et)ffer  lieb  gebrotten  \ 
Tc§  blut  äeirf}nct  unfer  t^ur'^, 
\>a§  I)eEt  ber  glaub  bem  tob  für, 
Ter  tüurgcr  !an  unS  ni(i)t  ruren. 

So  iet)rcn  tx)t)r  bi§  l)oc^  fe[t 
mit  ^ert;icn  freub  unb  iüonnc, 
Ta§  un§  ber  §err  fdjetjncn  le[t, 
er  ift  fclber  bie  fonne, 
Ter  bnrc^  fel)ner  gnaben  glan| 
erleu(^t  unfer  ^er|en  gan|, 
Ter  funben  nad^t  ift  üergongen. 

2Bl)r  effen  unb  leben  U3ol 
t)nn  rechten  Oftern  flaben, 


3  unb  gewaü  H»      all  fein  geraott  JJ        3  gcftalt]  getoalt  0      nic^t  bann  tobe§  gcftalt 
Sm'-*      gcftalt  /e/J«  €  ■)  2;cn  ft.  GIKLMNOPQliSldBuBu<'Sp^       alt  l.Sot.  15  K» 

6ala.  iiii.  ij.  ßortn.  b.  j.  $etrt  ij.  i.  Sorin.  jb.  JlaBb  •  .9  t)at  /e/t/<  DcDb  betlünbiget  IKL 
JIXO  12  bet  tob  ift  njorben  Pe,S/6cd5m»--  aÄ  Dfce  13  H»  \.  6orin.  j.  2IaSb  J3  red^t 
ba§  D.  CZ?£  J5  an  /'eÄ/i  ®  i6  gebraten]  geboten  ?b  17  2)a§  i/o  J«  ^ielt  DcDb 
tobe  Z>  i9  aÄ  Solo.  12  K»  3o^an  j.  j.  Gorin.  b.  j.  ^ol^a.  o.  3Jtat.  j.  jöc.  2la8b  20  bi§] 
ba§  GTKLJINOF(jR(D>StbcdBuBiiaSp'  ^o^e  /J7A'  |)o^feft  PQliBu<*Mc  l^od^feft  ^u,S>' 
i>6  nad§t]  mad^t  ::ii5€D^(563R'»<S'<öcd  bie  fünben  ntad^t  De  ai?  ^o^an.  1  H»  ^o^an.  biij, 
efai.  sliij.  2JaSb        2S  Cftetflaben  BDILMNOPQSP'' 

1)  =  gehraten.  '-)  iViacÄ  2.  Mose  J2,  7. 


1.  ^iai)ixi  yiebev.  445 

!Dcr  aEtc  faurtcijQ  nidjt  fofl 
[etju  bei)  bem  luort  bcr  gnaben. 
(?f)riftU'3  luill  bic  !i)[te  icl)ii 
unb  jpeljfen  bic  jccl  allcliii, 
2)er  glaub  loil  U\)n^  onberu  leben. 


17. 

^^e|u§  6()n[tu§  unfer  ^etjlonb, 
ber  ben  tob  ubertüanb, 
ift  aufferftonben, 
bie  junb  ^att  er  gefongen. 
^^rieletifon. 

2)er  on  funben  trai*  gepoxen 
trug  für  un§  @otte§  jorn, 
§at  uni  öerfunet, 
bQ§  @ott  un§  jeiju  ^ulb  günnet. 
^t)rielel)jon. 

%ob,  funb,  leben  unb  aud§  gnab, 
all§  tjnn  "^enben  er  l^att, 
6r  lan  erretten 
alle  bie  ju  t)t)m  tretten. 
ßt)rteleijfon. 


1  furtatge  5m^-^ Stb       nid^t  fein  fol  IKLJINO  2  in  bem  toort  3         5  Ie6en§  5c 

Ä^öcdSmi-*       oiZ  1.  Sor.  5  K»    1.  ß^ot.  0.   So^an.  öi.  :iaJ?b         6   OA?ie  überschr.  ABCMbaabb 

ein  fioBgfang  auff  ba§  Dftetfeft  :;iD€jr'(Si?3Sin®pa(paHaDb  . . .  auff§  Ofterfeft.  T>cSp^  ßiu 
to-bgeiong  auff  ba§  Dftetfeft.  5)krtinu§  Üut^et.  DEFGIKLMOSibcdFfG(jnhIi  .  .  .  S).  5J^art. 
ijut^et  PQR  .  .  .  but(^  3;.  maxi.  Sut^er  -Bw  ...  auffg  Dfterfeft.  5Jlattinu§  Sut^et.  N  ßiu 
gcfong  auff§  Dftetfeft  K  (Sin  Sieb  Quff§  Dftetfeft  Mc  ß^n  fiotifang  auff  bem  Oftetfeft  i?  ßljn 
anbei  gefang  auffm  Cftetfeft   <£      Gin  anbet  Sauefang  up  bat  öfterfeft,  2Rattinu§  2ut:^ec  Köb. 

Gyn  gefangf  bp  bat  pafc^e  feft  llaSh  5t6et  ein  anber  Cftettieb  5ßon  ber  Urftenb  unferS  gierten 
3efu  G^tifti  unb  i()teu -frucfjten  Bu<^  ali  neben  den  ]S'oten:  ^n  bifem  nac^fotgcnbcn  liebe  toirbt 
angeaeigt  bie  auffetfte^ung  K»  G^rift  21i3<£  11  fl^tioIei§  D^  if^tie  etetfon  V  alt  Suce  ij. 
j.  Gotin.  j.  ep^e.  tj.  öp^e.  (bei  23b  fehlend)  iiij  llciBb  12  on  fünb  li(Dlhi  13  joten  GJ' 
Biu^ibcdDc  15  un§  Sott  (DVcD^fStbcdßu  iß  alt  JRoma.  5  H''   3o^a.  Oiij.    i-  ^^ctti  ij. 

9ioma.  D.    ^o1)an  sij.  c.    Stot.  fplij.  2laJ3b  (bei  i3b  /e/i/i  ^ol^an.  lij.  cj  i7   funb,   leuffel, 

teben  unb  gnab  GlKLMNüFQR'DcD^SibcdßuBu'^Sii'Mc  21  aB  1.  Cor.  15  H"  ipfat.  je. 
:iaSb 

')  Aus  (len  Abkiirzuwfen  der  einzelnen  Drucke  St\).  Ät)t.  Ät)tiel.  usiv.  läßt  sich  nicht 
erkennen,  ob  auch  in  andern  Drucken  an  Kyrieleis  gedacht  icar. 


446  1.  ViiiiKv.<  yicbi-v. 


18. 


Shm  Ouitt  idjcpjci  l)in)Iiiici  öin)[t, 
bcfnd)  bn«5  l}i'rt;  bei  mciiirfjcii  bcDii, 
^JJiit  giuibcn  [ic  fuU  luic  bii  lücl)[t, 
XniJ  bel)n  flcfdjcpff  tHn-l)l)n '  [cDii. 

Tcmi  bii  l'ift  bei  tvLiftcr  (^ciuinb, 
bcj^  nllcr  l)6dj|'tcn  c\ahc  tl)cur, 
C5-i)n  iu'i)[tlii1)  falb  an  imö  (\cUHinb, 
01)11  h'bcub  briin,  lieb  iiiib  fciir. 

^unb  uiiy  cDii  licrf;t  an  Dm  Ocvftanb, 
gib  un§  \)ihi  l)tr|t  bcr  liebe  brunft, 
5^a§  |d;luad)  jTcl/fd)  l)nn  un3  bljr  betäub 
crI)QEt  fe[t  beim  tvafft  unb  gunft.- 

S)u  bi[t  mit  gaben  ficbenfaUt 
ber  finget  an  ©otty  ledjter  ^anb, 
3)e§  bater§  tüott  gibftu  gar  balb 
mit  3ungen  l)nn  alle  lanb. 

2)e§  fei)nbe§  lift  treijb  öon  un§  fern, 
ben  frib  fd^aff  bei)  ung  beljne  gnab, 


1  Ohne  Vberschr.  ÄBCilb  §l)mnu§  'SStm  ctcator  fpiritu§.  5)tQrttnu§  Sut!^er  DE  3)et 
§^mnu8  .  .  .  Sut^et  FGIKLMNOFfGgllhJl  %n  §t)mnu§  Sßeni  crcatot  iBdDcDöaa  .  .  .  ctca= 
tot  jc  K  ...  ft)iritu§  ^Ill^JIaBbti  §^mnu§  SScni  cteatot  A  Sßcni  creator  ft)tritu§  9Jlar= 
tinus  Sut^et  Stbcd  Veni  creator  spiritus  Mc  2)er  §^mnu§  S3eni  (Sreator  (St)tritu§  bcrbeubfd^t 
2urd^  S:.  'Blatt.  Sut^et  PQll  De  Hymnus  Veni  Creator  spiritus.  2^0  SPingeftcn.  2).  5)Jt.  Sutl^. 
Kö^.  |)ömnus  Som  ^eiUöcii  Seift,  Unb  feinen  gafien.  Veni  creator  spiritus.  2).  Martin  i'utl^et 
Bu<^  folget  ber  ^iljmnug.  SSent  creator  fpitttu§  5*(I*  golgen  bie  §^mnu§,  Unb  3cu  bem  Grftcn, 
SBeni  creator  (creatur  IW)  fpititui  2ID^£,f  (.^t?3(Qa  .  .  .  3um  ctften  .  .  .  p*  golgen  ^etnad)  bic 
§^mnu5,  unb  jum  etften,  SSent  cteatot  fpititu§  K»  4  mit  gnaben  erfui  GIKLMNODcD'ö  fie 
fehlt  H  fie  erfutt  €  5  S)a§  fie  ^u«  gefd^cpffe  3  aE  5Pfaf.  ciij.  ©apien.  öj.  Gp^e.  ij.  2Ia23b 
6  Vberschr.  II.  Qui  paracletus  .ßw«  7  gaben  Z>  t^etoer  i'A'2IDi££in5*CL*  'J  leben  brun 
Ä-oDvEjr'«Sr73CüpacJ3aHMJ/i  lebenber  iJw«  feroer />A'D€j^(5£in  «Ä  $for.  50  K^  ^fo^a.  jütj. 
unb  EOJ.  ^fat.  iTSp.  unb  rlj  2Ia  .  .  .  jeed.  Bb  iO  Vberschr.  III.  Accende  lumen  ßu«  7/  gib 
/•eA/<  0  12  b^r  /eA/f  ,S'<ftcd  13  trefft  ^Ä       butc^  bein  f rafft  JSw«       cÄ  1.  ^ol^.  2  K» 

£uce  rij.    j.  3o^a.  ij.    So^an.  j.  2IaSb  14  Vberschr.  IUI.  Tu  septiformis  Bu"'  15  an 

fehlt  H  ®otte§  lJlKLJIXO:^m(D'Dc  QJott  (7D^.S^a  teilten  ^anb  Stbcd  ;r  mit  aungen 
fit  Bu<^  gn  aUen  tanbt  3  aÄ  2.  Sot.  4  H^*  ©fate  rj.  gsobt  öiij.  Üuce  .sj.  gfaie  Ij.  |)iete.  j. 
ilaSb         iS  Vberschr.  V.  Hostem  repellas  i^a« 

1)  =  schon  vorher.  Die  Verse  3  und  4  sind  ohne  die  lateinische  Vorlage:  Imple 
supema  gratia  Quae  tu  creasti  pectora  kaum  zu  verstellen.    Vgl.  oben  S.  162.  ^)  In- 

firma  nostri  corporis  Virtute  firmans  perpetim. 


1.  Vutljcttf  i;iebfv.  447 


2^05  h)i)r  bcl)m  Iei;tten  folgen  gern 
unb  meljben  ber  feelen  jd^ab. 

iier  un§  ben  öater  fennen  inol, 
ba3U  3^c)u  6{)ri[t  fel)nen  6on, 
S)av  n)l)r  beo  glanben^  lucrben  öol, 
birf)  bct)ber  get)[t  ^nuerftfjon. 

©Ott  ä^oter  fei)  lob  unb  bem  6on, 
ber  öon  ben  tobten  ouffeiftunb, 
2)em  trofter  fet)  baffclB  get^on 
^nn  eh)ig!et)t  aEe  ftunb. 

19. 

9iu  Bitten  h3l)r  ben  f)et)ligen  get)ft 
umb  ben  redeten  glauben  aller  me^ft, 
ba»  er  un§  behüte  an  unferm  enbe, 
tnenn  tn^r  ^eijnt  farn  auä  bifem  elenbe. 
Äl)riolet)§. 


1  bein  leljtten  2ir£in®  2  meibcn  auc^  i'u'*  a/i  Qcde.  jj.  $[al.  crDüi.  Gfaie.  jrbj;.  HaBb 
3  Üherschr.  VI.  Per  te  sciamns  i)'u«  Sern  i^^'  4  ^^ejum  GIKLJryüPQR£UW3.^S*(L* 
,stbed  g^riftum  Stbcd  o  auuerfd^on  CA'  rec^t  jü  üetfto^n  i?w«  «i?  3o:^an.  16  K»  2l6acud£  ii. 
Suce  Eötj.  2IaBb  7  Überschr.  Gloria  tibi  Dom.  5u«  @ott  bem  tiatter  Jlb  9  bajjelbiö 
IKLMNO  10  ju  aüet  ftunb  iJJ/i      unb  aUe  ftunb  ^a«       a»i  Schluß  hinten  GIKLMN 

OFQVcVbStbcdBua      aR  $PfaI.  ciij.  gp^e.  üj.  i.  Sßctri  iiij.  llaSh  ll  Ohne  Überschr.  Hs  5 

ABCJlb.Mc-  gotget  erftltd^  bet  toBgeiang,  3tu  bitten  toit  jc.  5Dtar.  2u.  7)  ...  njtt  ben  ^eiligen 
geift.  a)tatt.  Sut:§.  E  ®er  Sobgefangf,  9lu  bitten  toit  ben  ^eiligen  Seift.  a)tartinu§  !^ut^cr.  FOI 
KLMNOBgBCDFfGgHhU'Kö'^.  .  .  .  üobefang  ...  2).  5Jtart.  iCut^.  P  gin  tobgeiang  ...  2!. 
^Jlart.  fiut^er  QU  ^olgt  3um  etften  bet  tobgefang,  5tun  bitten  totjt  ben  :^cl)Iigen  ge^ft  Dj^(S5 
3ipai^a      folget  etft(id§.  .  .  .  geift.  ITi®      Set  tobgefang.  5}un  bitten  toit  ben  ^eljtigen  ge^ft  t£ 

.  .  .  tobefang  .  .  .  K  (sin  Cobgefang  Oon  bem  Zeitigen  Seifte  Sp-  ßin  anbet  tobgefang  Dom 
^eiligen  ©eift.  ^J3tott.  i'ut^et  llu  gin  bcttieb  3um  l^eiligcn  ©eift  umb  ©tauben,  Üieb,  6r!entni§ 
6t)rifti  unb  beftenbigfeit  Sutc^  %.  ^JJartin  i'ut^et  Bu<^  Jßolget  bet  tobgefang  [^Jiun  bitten  toit 
ben  fiebrigen  geljft] '  (Q^^j  spoigt  eljn  bit  3um  ^c^tigcn  ©c^ft  ."^tbcdStD  giin  bitt  jum  ^lailigcn 
©a^ft  DbDiDö  gin  bitlic^  ontuffen  umb  ben  ©tauben  ju  bem  ^eiligen  ©eift  Sm-  gin  get)ft= 
lid^  tteb  Dom  ^e^ttgen  gel)ft  SiO  ^ntroitu».  Cbet  etjngang  bet  ^Jleg  a  gin  anbet  ge^fttid^  ge-- 
fang  cdet'  2^ot  SSefpet  am  ©onnauenbe,  5tnti})^en  aabb  ^\)  tjeuen  f^dE  an  be  geijftttjfen  ge-- 
ienge,  unb  up  bat  itfte,  t^o  e^nem  guben  anfange  eijn  l^ctl^  Dan  bem  ^^Qigen  geijfte  ^la^b 
12  ^eljlgen  K.S'it'2>,sv6cdf  m-cdel  16  ftitieIet)fon  (hinter  jeder  Strophe)  BLMli^^^'übDc'l)'^) 

SlCDSibc~m~ncdeiAMb  (nur  nach  der  1.  Str.)*  Std  ^olletuia  statt  Ä^tiole^§  Bu  ^aleluia 
ober  Ät)tietetf on  *  Bifi  aR  SHom.  8  2?»  @ala  to.  SRoma.  Ditj.  JlaBb  Zusatz  am  Schluß  der 
Strophe:  ^n  etttd^en  Äitd^en  finget  man  am  ?tnfang  für»  ^aüetuia  ba§  tootttin  Ä^rielcifon  >W 

...  am  auSgang  ...  Bu 

')  =  Exil.  *)   Über  den  Noten  stellen  die  Worte:  quinque  vocum.  *)  ^Jiun 

bitten  ic.  bildet  zugleich  die  erste  Zeile  des  Textes.  *)  Vielfach  vorkommende  Abki4r:uu(ifn 
in  den  fulgendi'ii  Strophen.         *;  Mit  besonderen  Noten  für  beide  Furmm. 


448  ••  -"'t)^'i^<^  \.'iebfr. 

5)u  Hierbei  liciljt  c\\h  uiiö  bcDncu  fdjcDn, 
lern  IHK«  ^\l)cjum  ^*l)rift  feiiiicii  aUci)n, 
\5/n8  \v\)x  Uli  Dliin  lildibcii  bcm  ticUicii  .i;:)cl)lanb, 
bcv  un>?  Iniu1)t  l)at  ,yiiu  vcd)tcn  luitcvlanb. 
S\\)xio\c\)i. 

Tu  jiifii'  V\d)  id)cncf  iiiiy  bcDiic  flunft, 
Iq3  uns  emp[inboii  bcr  liebe  bviiuft, 
T'ao  UU)v  iiiio  imii  l)cv|jeii  cDii  nnbcr  lieben 
unb  l)m  fvibc  auff  el)iicni  fDiiu  lilel;bcn. 
^l)riolcl)v. 

©u  l)üd)ftcr  troftcv  i)iui  allcv  not, 
l)ilft  hau  mx  nicf)t  furdjtcu  jc^aub  nodj  tob, 
i)Q'^  l)nn  uns  bic  ji)nncn  nic^t  l^crjaöcn, 
toenn  ber  fctjnb  tuirb  ba§  leben  ocrHagen.' 
ßt)tiolel)§. 

20. 

^om  fictjlicicr  geljft  ^crrc  ®ott, 
erfüll  mit  bctjncr  gnaben  gut 
bct)ncr  gleubgen  l^er^  mut  unb  ftjnn, 
bet)n  brunftig  lieb  en^unb  ^nn  Ijl^n. 


1  Überschr.  S)Q§  II.  Bu  ben  fc^e^tt  a  bctn  fd^e^n  *S<C?Z).S7&cd5in-cdef  2  ler  Ö/A' 
/,.l/JS"0PQfi%-BC-DQ»DbDcDb5<cz);S<&cdi;uJ5u«5m^iIic  lete  Sp^  3  in  jm  Sm^  4  ju 
bem  t.  ö.  5m*  5  ai?  ©pV-  l-  3"^.  14  unb  16.  3(o^an.  15  J^a  So^on.  Etitj.  9ioma.  b.  3o'^eü§  s 
:iaBb  6  Überschr.  2qI  III.  i'"  Hetc  OySp""  betnen  gunft  .1/6  S  2)a  tott  0  9  [rieb 
IKLMXO  im  teerten  ftieb  (QarbI)cX)bAS7CDÄ&c<iacdefJ  10  aR  gioma.5.  (Sljfie.  3.  1.  (Sotin.  1. 
3o^an.  15  Sol^an.  19  H*  9Joma.  d.  5Jtat^.  nti-  SRomo-  E»j-  -^«^b         ^1  Überschr.  2)a§  IUI.  /-'ti 

troftet]  tto[t  cdef  ttoftet  oMtx  not  DhJyciybStDStbcd  troft  oücr  not  StC  13  bo§  iin§  unfer 
iunbe  nid)t  mad^  oetjagen  (r)apbI)cDb.S7l>öcd5m*zJacdefh  . . .  mad^t  .  . .  SlC  14  bQ§  Icljcn  rtitt 
(na^bOcDb.SVbcdrin-acdeth  onHagen  Sibcd  lö'aR  g^j^e.  iij.  ^o'^an.  £0.  9lo.  iij.  iüi.  2la:Bb 
10  ohne  Überschr.  ABCStbcdjJaMb        |)^mnu§  5ßeni  fancte  ft)ititu§.  5}lattinu§   £ut^er.  J^E 

SBeni  fanctc  ipititu§,  Surd^  5Jtar.  Sut^.  gebefiert  HFfGuUhli'R-ö'i).  .  .  .  burd&  3).  DJlarti.  ßut^cr 
gebefiett  FGIKLMXO  .  .  .  gebeijert,  Siirc^  3)  5Dlart.  Sut^et  P^^Ä  S)a§  SÖcni  ....  burrf)  S). 
"B^att.  5ut^cT  gcbeifctt  Bu  2;a§  SScni  jancte  PaDbDcDb  ...  3"  fe'ner  aljgnen  »etj^.  5)1.  ?. 
5ni'-*       Ser  gefang  SSeni  fände  ipititu§  i?eK       S^e  lauefand  SSeni   fancte  f^irttuS   (so!)   2\a 

.  .  .  ipiri.  Bb  Veni  sancte  Spiritus  Jic  Sßolget  bet  gefang  SScnl  fancte  De  ...  ©ancte 
©piritu»  f  *ÜI*      ...  fpititui',  3U  fingen  öon  bem  :^e^Iigen  ge^ft  IH      ...  bet  §^mnu§  ...  0 

Jöolget  bet  gefang,  5ßeni  foncte,  ben  man  fingt  öom  ^e^Ugcn  gc^ft  (Q^A  .  .  .  fancte  fpiritug 
.  .  .  öon  bem  .  .  .  gcDft,  &ax  nu^tid^  unb  gutt  :iD€,f  ©B3£  .  .  .  faft  nufelic^  .  .  .  p'^i^  Sin 
anbet  Setlieb  }üm  ^eiligen  Seifte,  gebeffett  S)uTd^  S).  SHattin  Sut^et  Bu"'  Jßeni  fancte  ft)ititu§ 
Seubfd^.  fiom  ^eiliger  ©eift  etc.  Sp'  (1)  SBeni  fancte  ©»)iritu§,  gebeffett  Sp^  (2)  2)e§  ©on> 
bag^§  antippen,  SDeni  fancte  fpitituä  aabb        IS  etfutt  un§  Ma 

1;  =  uns  auf  Verlust  des  Lebens  verklagen;  scmst  in  dieser  Bedeutung  nicht  belegt. 


1.  l'iill)erö  lieber.  44g 


£>  |)err  burrf)  bet)neä  lied)te§  glaft^ 
,iii  bem  gtnubcn  ncrfamlet  ()Q[t 
bao  öoldf  aiiJ3  aller  tneilt  junc;cn, 
bay  fei)  bi)r  .S^")evr  311  lob  i\c|uuflLM!. 
Meliiin,  Meluia. 

2)u  I)el)Iigcä  liec^t,  cbler  l^ort  ^ 
laö  iiiiy  leurfjteu  bey  leben y  luort 
Unb  lern  un§  föott  red;t  ertennen, 
Hon  t)er|en  öater  1)1) n  nennen. 
O  ."perr  'bel)nt  für  frember  leer, 
bn§  n)l)r  nid^t  mei)|ter  Indien  met)r 
2)enn  o^efinn  mit  red)teni  glauben 
unb  i)f)m  auy  ganzer  niadjt  üertraloen. 

Meluia,  SlEeluta. 

3)u  f)el)lige  Brunft,  fuffer  troft, 
nu  ^ilff  un§  frolid)  unb  getroft 
3(nn  bel)m  bienft  beftenbig  blel)ben, 
bte  trubfat  unö  nid)t  abtrei)ben. 
£)  §err  burd^  bet)n  !rofft  un§  bereijt 
unb  ftercf  be§  flel)fc^ey  blobidfel)t ', 
3)ay  ix)l)r  t)l)e  ritterlidj  ringen, 
burc^  tob  unb  leben  ^u  bl)r  bringen. 

^^laeluia,  5iaeluia. 


1  flianfe  GIKLMNOPQRSp'  gla^  5*(I*  .5  hjette  DeStb  4  bir  ju  tot.  unb  eer 
gefunaen  Ma  5  aR  Stctot.  2  K*  ^p-i^e.  [.  3ioma.  0.  (&pi)e.  ij.  tUctorum  ij.  2taBb  6  Über  sehr. 
2)a§  anbet  gefe^  £u  7  be§  gtauBeng  toott  Mb  8  ba^  lere  unä  rec^t  ertennen  Ma  lern] 
ter  G I KLMX<)P(tR8thcdi;ußu<^Si>'Mb  9  \)^n  fehlt  GIKLMXO      jn  »ater  nennen  Ma 

MbMc  11  iu(^en  metfter  t'DE  12  Sf^efum  efjrtft  GIKJ.MX(),'^ibcdß„n,ia  14  aR 

a)lat.  23  2\a  })fa.  IsrDiii.  l'uce  ij.  9ioma.  utti.  6otof.  ij.  '^\a.  loj.  ^Jlorci.  öj.  :iaBb  15  Überachr. 
2!a§  III  Bu  galliger  b.DaDbDlP^f  in'-'-J/i  IG  nu  fehlt  (JJ>E  17  beinern  De  7<v  ber 
trubfal  J/a  2i  ritterlich  mögen  r.    Pc  ::?.:;   aR  2.  2im.  3  K»    5|JfQt.  Düi.    .^iere.  pj. 

$^tli|).  i.    «oma.  ij.  3Iai?b 

1)  =  Glanz;   aus  Luthers  Prosa   nicht  belegt.  «)  =    Trost;   vgl  Unsre  Ausg. 

Bd.  19,  574,  in.         ')  =  Ängstlichkeit;  s.  Unsre  Ausy.  Bd.  .Hl\-J98,  11;  Bd.  38,  6j,  25. 


Viit\itx-i  äüertc.    XXW  -jy 


450  1     Viitlino  Vii'brv. 

21. 

Wntt  bcr  ihitcr  Uuni  uni  bei) 
iinb  Ino  iiii'J  itidit  lu'vti'vbcn, 
^J.linrf)  iiii«j  iillcr  fiinboii  frei) 
iiiib  l)dff  uiio  fclit^  [tinbcn, 
für  bcm  tcnffcl  uiiv  beUmr, 
l)nllt  uiiö  bei)  fcftcm  i^laubcit 
uiib  niiff  bid)  Incf  uiiv  balueii, 
au'3  l)erl{eii  gritnb  bcrtralucii, 
bl)r  uii'i  Infjen '  Qoiijj  luib  c^ar, 
mit  allen  redeten  ('^()rifteii 
eiitfliel)cn  teiiffel^  lifteii, 
mit  inaffeii  ('•uittv  iiny  friften. 
%mcn,  \'lmcn,  baö  fei)  mar, 
\o  iu\(\cn  lui)r  Vllleliiia. 

;,lit)efu§  (S^riftuö  loon  nm  bei) 
iinb  loy  un§  nidjt  jc. 

|)et)lig  gel)ft  ber  Inon  utty  bei) 
imb  loy  uu§  iiidjt  2c. 


•J  Ohne  Vberschr.  AßCMaMbMc  ®ott  ber  bater  Ivo^u  un§  Be^,  3«arttnu§  Sut^er  DE 
FIKlMSOFfE/i  .  . .  5Jkrttn  i'ut^cr  Sibcd  .  .  .  fce?  jc.  5)iartinu§  i'ut^er  6'6rV/7/  .  .  .  U\)  ic. 
2.  2)lQrt.  'L'ut^cr  r<jR  ©ott  ber  öattcr  won  un§  bei)  DiDb-Sy^'  S)er  lofcöfang  ®ot  ber  üüter 
loon  un§  be»),  gebeffert,  unb  6^riftüd§  (Forrigirt  i)€^(Sr73l^HlQ)p"(33^i\'*  Gin  l'obgefang,  öon 
ber  ^eiligen  Siretfaltigleit  S/>-  Gtjn  tauefandf  iJIaJ^b  @in  onber  iiauefandf  6i  Gin  fictgefong 
',ü  6ot  Satter,  Sone  unb  f).  Seift.  S).  UJlart.  l'uf^cr  i>u  Gin  JBctlieb  umlj  gütlichen  fd^u^  unnb 
cr^altung  in  roarem  ©lauten,  311  ®ott  Jßatter,  Son  unb  1^.  ©eift.  S).  ^JJlartin  iiut^er  Bu"'  Hymnus. 
( )  lux  beata  Trinitns.  ut  supra  :l^ö^.  5  ^ff  CJJEGLJJAI>^,i{(5V-)ZsVSl0^p^(I2n\'^'DcD'ÖBu 
Bu'^StbcdSjj^--  ;ö  aii'  Gfoie  jüij.    9ioma.  jDJ.    j.  5{5etri  .j.   SJtatt.  öij.   j.  Gorin.  iij.   G^jl^e.  jj. 

lla'Sb  18  ^e^liger  2>^ii'^Sp^'-      S)er  l^eilige  ©eifte  B        Die  einzelnen  Drucke   schließen 

verschieden.  Die  Anfänge  der  Strolchen  sind  überhaupt  nicht  angeführt  bei  Stbcd^  anderseits 
ist  Str.  2  durchgeführt  bei  Bu,  Str.  3  nur  bis  un§  bctoor,  ^alt  JC.  Im  übrigen  gruppieren 
sich  die  Anfänge  folgendermaßen:  Str.  2  und  3:  'be\)  K.  DGIKLMNOPQRMbSp^-'^  .  .  .  un§  JC. 
DvH^(S53«lTtpa(r)ai?a^ua  .  .  .  berberben  jc.  T>cT)^l{aShFfGgHhIi  ...  unb  la§  jc.  (2  u.  3) 
Mc,  Ivö^.  (Str.  2)  ...  Str.  3  ...  ^  JC.  IJöb. 

')  =  uns  anvertrauen:  vgl.  ünsre  Au>ig.  Bd.  38,  19,  16. 


1.  Viitl)cr-:>  Üii'bi'v.  451 


22. 


äBl)r  glcubeii  all  an  üincu  ©ott 
irfjcpffer  l)imicly  imb  bcr  erben, 
ber  fid)  3um  üatcr  i^cbcii  f)at, 
bay  lut)r  fel)nc  ünber  tueibcn. 
©r  lüil  un§  Qll3cl)t  erncren, 
U\)h  unb  feet  anä)  luol  belüorcu, 
lUem  uufal  inil  er  lueren, 
fel)u  Icl)b  foE  uns  lüibberfaren. 
(Ar  jorget  für  iinS,  I)ütt  unb  lüad)t, 
eö  fte^t  QÜeS  ijnu  fei)ncr  madjt. 

5lBl)r  gleubeu  aud)  an  ^M»"^  ß^rift, 
[cl)iien  fon  unb  unjcrn  §erren, 
ber  enng  bei)  beni  üater  ift, 
gleidjer  ©ott  öon  maä)i  unb  el)ren. 
$öon  ^JJiaria  ber  iungfralnen 
ift  el)n  trarer  nienfd)  geboren 
S)urd§  ben  ^eijlgen*  geljft  l)m  glauben, 
für  uuy,  bie  tül)r  Jtjarn  üerloren, 
5lm  !reu|  geftorben  unb  nom  tob 
tüibber  aufferftanben  burdj  ©ott. 


2  Ohne  Überschr.  ABC(X}>icdJlljMe  S)a§  '^?atrem  *S>'  S)a§  Rattern  3)eubf(i^  J/c  2)a§ 
beutic^e  ^jattem  ^^/^  .  .  .  ^JJiattinu^  2utf)ct  FGlKLMNOFfGgEkn'S.ö'^.  .  .  .  2>.  «Dtart.  Sutfjcr 
rßyBCD  3)a§  51?atrem  au  beubjc^.  53lQtttnu§  ^>!utf)et  JJF  2)a§  spätrem,  oerbeubid^et  burc^  2). 
5]lart.  ^'ut^et  7^'«  Saä  Rattern  ober  ber  glaub  ?^,f  i5R3£m05*(I*  3}er  ©taub  DaPbPcP^Pc 
folget  be  Ü>e(oue  Zla'&b  2)et  anbet  ©taub  K  ®er  gtaub  in  ein  onbet  rte^fe  Ä/C  ein 
anber  form  be§  e5Iauben§  SlD  ASibcd  2)er  ©laub.  ^n  feiner  aignen  n3el)§.  9J1.  ?.  Sni'--  2er 
©emein  ©taube,  in  ein  Sieb  gcfaffet,  S)urc^  S).  SDlortin  i'ut^er  />'««  (Sin  anber,  SBir  gleubcn 
J/c  (2)  —  Int  Zmammenhann  des  fortlaufenden  Textes:  3laä)  bem  (^uangctio  fc^föeigt  ber 
5)]riefter  ftiü,  unb  ber  ef)or  ^ebt  ba§  Grebo  an,  »ie  {jernai^  Dotgt  ap^j^a  sjotgt  l)ernad)  ba§ 
Guangetion.  3:arnac^  ber  ©tauben  ef  'Ji'ad^  bem  ßuangctio  fingt  man  ben  ©tauten,  *2Ufo  mcc  Sar 
na  bat  ßuangction  mit  bem  gctoucn  aa        "Jia  bem  ß-uangelio  öotget  be  ©etoue  hö  rbcrAchr. 

%tx  erft  ^lauptartitet,  llon  ber  Scö6t)ffung  L'««  in  ainen  ©ott  IIs5  PaPbllcPMlcfin'-  7  fcel 
unb  teib  -Ve  6'  atlen  IKLMXStbcd-MwMe  Jl  ali  .'pcbrc.  x\.  ©cnefi»  j.  :jo^an.  j.  '4.U)iIip.  ii- 
©ata.  iij.    Gp^c.  \.    Matt^  D.    ^]5fat.  cirrr.    Sapi.  ö.    ^fat.  rö.    ÖJatt.  s.    «Pfot.  cyrrüi-    ^Pfat.  rviü- 

j.  Gorin.  ij.  IIa      ^tUc.  i\ 53tatt^.  ö.  $fal.  csrjb.  .  .  .  5pfat.EC.  i?b       72  Überschr.  Ter  2tnber 

§auptarticfct  33ou  ber  (Srtofung  Hu"-  ijnn  3^efum  6t)r.  llsö £m(nPaDbDiB&Pcf  m"'  /.V  Suue 
unferm  .^ctren  Mc  aud)  unfern  .^1.  Mb  15  unb  fehlt  Dci  17  ift  er  Ilsf»  pai^uX)aPbPc?^^c 
fm'-c.lAj  7.S' hcitigen  .1  Jurd)  beim  ,V  20  ift  er  geftorben  .1/ Act  wntt  fehlt  v^Aci  2/ auff= 
erftanben  ift  Dm  burc^  gott  /eA/i  cdof  aR  5Roma.  r.  i-  l^Jetri.  \.  3ot)on.  j.  j.  3o^an.  o.  ttfoie  üü. 
iince.  i.  i^b       5Romo  .r.  .  .  .  Vuce  .j.    iHonia.  ü.    %i]\[\\).  ii.    !i?ihxt.  i\\.    Vlcto.  iiÜ.    typt)c.  ii.  :ia 


I.  ViitlKvo  \'ubex. 

"föl)v  f\lciibfn  an  bcn  l)cl)liicn  i^iMift, 
Wolt  mit  ontcv  mib  bem  [oiic, 
Tcv  aller  blobni  triiftcv  ()in)ft 
uiib  mit  flabeii  ^ieict  idioiic, 
Tic  (^aiilj  C^lni|tiMil)in)t  au  ff  cibcii 
l)dlt  \]uu  cl)iuMii  fDiiii  (Vir  eben, 
.•pic  all  iiiiib  Ucrflcbni  Un-rbcn, 
ba»:^  ^c\)\A)  foU  aurf)  luibbcr  leben. 
%\ä)  biefcm  clenb  ift  bcrel)t 
iiiiv  Clin  leben  Dnn  cUiiqfeDt. 


2:\. 

OJott  fcl)  (gelobet  nnb  flcbcnebcl)et, 
ber  uny  felber  l)at  i^cfpcliict 
'JJiit  fel)uem  flei[djc  nnb  mit  fcl)nem  blute, 
ba»  gib  unv  t)crr  (^ott  ]U  gute. 

.l?l)riclei)jon. 

.^err  burdj  bcDnen  t)ct)ligen  (cic^nom, 
ber  Hon  beijner  mutter  ^JJiaria  !am, 
Unb  hal>  l)eijlige  bint 
t)ilff  unö  i^err  aug  aller  not. 

ßi)rielei)fon. 

5)er  ^cDlig  Ici}(^nam  ift  für  iiny  gegeben 
gum  tob,  baö  n.n)r  bar  burd^  leben, 


1  überechr.  SJet  Srit  |)auptartt4el  Sßon  bet  ^citigung  /i'u«  in  beit  I).  HsöDaDbDcDbDe 
f  m'-*  gtouBen  aud§  ni  glautcn  aü  .Ve  2  mit  bem  IK  S  troftct  ift  apacdefA  6'  lebt 
in  e^nem  fxnn  StD  io  jein  leben  (Q!*  «m  ÄcA^u/?  2lmen  GIKLMNOPQliBfjBCDjhi/hti' 
S/'KMc  aR  gjlat.  rroiij.  X^]ai.  um.  3o^an.  siij.  3ofian.  jbj.  3)Jat.  ij.  ^efirc.  iitj.  ^%\l.  iij.  2?b 
.  .  .  ^^il.  iij.    6orin.  ro.    ^Jlott.  ejd.  IIa  12  Ohne  Vberschr.   AßCghimMbcc       2)er  gfang, 

@ott  fe^  gelobet  ^IBdU.f  (S3Ksiiri0pa  .  .  .  fiobgefang  .  .  .  gelobet  S*a:*:iai?b  S)er  gefang, 
©Ott  fet)  gelobet  unb  gebenebetjet  v£  3)et  gefang  Öott  fe^  gelobet,  'JJkttinuS  Sut^er  DFGIKL 
MXuFfG^/Hhli'S.öi^.  S)er  Sobfong  ...  2.  5Jtott.  £ut^er  PQli  Sott  fe^  gelobet  StBCDSibrd 
ein  anber  gefang  i\a05^  .  .  .  ge^ftlic^  gejang  cdef  Slin  l'obgefong  De  ...  3ü  bem  3?ad^t= 
mal  Db  e^n  anber  lauefantf  aabb  %\n  Cobgefaug,  Sßon  bem  le^b  unb  blüt  (Sl^rifti.  3n  feiner 
otognen  toe^B  '^i  ©in  Vobgefang,  üon  bem  ^oc^toirbigen  Sacrament  be§  ^eibcS  unb  S3lut§  ß^rifti 
Sp-  aSon  bem  (eib  unb  btüt  (S^tiftt  5rn=  ®in  6()riftüd^e  bondEfagung,  bom  §.  Slbentmal.  S). 
3Jlatt.  Sut^er  Bv  ein  9i^um  unb  bandliebe,  beim  fieilgen  2(bentmal  unfet§  •g)cn:en  3efu  ß^rifti 
3Ü   fingen.   Sutd^  %.  ^Martin  l'ut^er  /iu«      33om  ^oii^tDirbigen  ©octamcnt  Mc  IH   ba§  er 

un§  ®  74  unb  feinem  |)Iut  e  J.5  «<a«  '^err  Sott'  lieber  l^err  cdef      Sott  fehlt   (£ 

16  aR   1  Gor.  11   I?»  20  atter  M^<  ^^  21  g^rifte  ete^fon   lii    (am   Schluß  jeder 

Strophe)       aR  fiuce  .2.   1.  3o:^.  1  H»  (zur  2.  Halbstrophe)    j.  Corint.  j.    Sfol^an.  t)j.    j.  C^ot.  «. 
2uce.  j.  2IaBb  ^2  geben  cdef 


1.  I'iittiet^  l'ieber.  453 


'>Mä)i  groffcr  gute  fiiiib  er  uii^  gcjd)LMic!eji, 
bn  bei)  tül)r  jel)ii  folii  flcbcudEcn. 

^i)rieIet)fon. 

§eri;  bel)n  lieb  fo  gro§  bic^  .^lüungen  ^Qt, 
bay  bet)n  blut  au  uny  gro»  h)imber  t^at 
Unb  be3alt  uiifcr  fi^ulb, 
ba§  im§  @ot  i[t  tüorben  ^olt. 

ßljiieleljfon. 

©Ott  geb  un§  aüeri  feijner  gimbcn  jegen, 
ha§  tt3i)r  ge!^n*  ouff  fei)nen  tuegcn, 
;3nn  redetet  lieb  unb  bruberlic^er  trclüc, 
ha§  un§  bie  fpel)§  uirf;t  geretre, 

^t)rielel)fou. 

§err  bei)u  i^eljlig  gel)ft  uu§  nl)met  la§, 
ber  uu§  geb  ju  galten  redete  ma§, 
S)a§  bet)n  arm  6^nften!^el)t 
leb  t}un  ftib  unb  el)ni(fel)t. 

ßtjtielel^fon. 

24. 

^IRitten  toljr  im  leben  [inb 
mit  bem  tob  umbfangen, 
2Ben  fuc^en  it)t)r  ber  ^ulf[e  t^u, 
bo§  lütjr  gnab  erlangen? 


J  gute]  gut  ii  «e'6e  CD  !unb  IKMNO:^  fd^enden  5*0:*  .3  «7?  fiuce.  22.  1.  ßor.  1 1 
i\a  gfaie  liij.  j.  '4>etri  ij.  9Joma.  ü.  i.  ßotin.  jj.  j.  51Setrt.  ij.  2(a  4  lieb]  le^b  cdef  7  ba§ 
(iJot  un§  mO")  bQ§  hjtr  ^aBcn  @otte§  ^utb  K(K?aDc?bI)c/SV5C'Z);S'<6cdij;ui)'«t«cdefghi  «  aÄ 
^of)an.  3.  giont.  S  H^i  §iete.  r^rj-  ^fot.  tröiij.  IRoma.  t).  2Ia  j.  Sl^or.  r.  Gfa.  tiij.  i.  ^etri.  ij. 
tomo.  0.  :^iete.  jri'i-  P']<^^-  lEöiij.  toma.  o.  Bb  .9  gib  €  un§  /eÄii  J/t  10  geiien  ^  feinem 
toege  cdef  in  feinen  to.  aS<^  11  in  rechter  lieb]  nit  groffer  gute  SfD  unb  /cäZ^  StD  i3  aR 
^0%  13  2?va  j.  6^0T.  I.  j.  ßotin.  jj.  21a  i.  ß^ot.  xx.  Sb  i7  im  frieb  IKLMNOm  18  am 
Schluß  m'iX^'il  Jlu<*  aR  3ioma.  üii).  5Roma.  jü.  2taBb  20  OAne  Überschr.  ABCcdefFMa 
MhMc  (2.  JJel.)  2Jlattinu§  ?uttier  GIKLMNOBfjBCD  g}titten  toir  jm  leben  finb.  Martinui 
Sut^et  VEFFidrjlIhli'S^Ö'b.  ^Jlitten  \mx  im  Seben.  %.  maxi.  ^utf)er  P  ^J3littcn  h)it  im  leben 
finb  jc.  3).  5)taxt.  Cutter  ^Ä      2;er  Cobafong,  ^JJtittcn  xo\)x  im  leben  :;i      ...  i'obfang  .  .  .  liVM 

3)er  i^obfand,  mitten  to\x  ^m  teben  ftjnb  (fct)n)  B*£il*£,f(<530H'^''r*(E*2(aBb  9lin  l'obgefang 
I>aPb  (Sin  onbet  lobgefang  C^^'R'^aabb  2tin  ®Ql)fttidö  lieb  HiPi»  6in  anber  Vicb  ju  fingen 
jum  begrebnii  l'xj^^  (sin  dagücb  übet  unfet  ©linbc,  lob  unb  .t^eüc,  mit  betantni-3  unfcr  xm, 
gottlid^et  barmf)er^igfcit,  unb  genugt^üng  für  un§,  unferS  .^crren  3efu  (S^rifti,  imb  ditt  umb  gnab 
unb  ^itff.  1.  5JlQttin  Sut^er  /-'u'*  lai  Dtebia  Oita  De  .  .  .,  Ocrbcubfc^et  buvd^  mort.  Üut^ct 
Bu      2;a§  5)tebia  oita.  3n  feinet  aigneu  n)cQ§.  QJL  «.  Sni'-'     5Jlcbia  Sita  in  motte  fiimuS  Sif>cdA 

Media  Vita  Mc  (1.  Mel.)        22  fud&n  B<jBCü{^Bu     fud^  BGIKLMNOPQRB'jUStbcdA     t^ut 


4«S4  '    ViiHkvo  l'icbfv. 

Ta«  biftii  .Vicrr  nllcmio, 
im«?  reUict  iinjcr  mificllint, 
bic  bid)  .V>civ  cvjimict  l)at. 

■N>fl)lifiOV   1)CIVC  Wutt, 

.V>i'l)li(icv  [tnirfcr  ('•n^lt, 
.'ÖcDliivv  bavinl)ci{ni^cv  McDloiib, 
bu  cKiif^cv  (Molt, 

IiK'  iiiiv  uidit  innfiiiftcn  Diiii  bcv  hiltcm  tobi'o  imt. 
Si\)X\c\c\)']im. 

'lliittcn  Dun  bcm  tnb  anfid)! 
uiiy  bcr  .s'^ellcn  radjcn, 
3Bcr  UiiU  mitf  nuy  jolrf)cv  iint 
freu  uiib  lcbic\  iiiacfjcn? 
2)ny  tl)ii[tu  .'nciT  allcDiic. 
^ö  imnevt  bfliii  biumljevlufeiit 
unfcr  l{a(\  luib  Grofjeg  Icl)b. 
.'Öculigcr  .söcnc  0)ott, 
^cDligcr  ftardfcr  (Sott, 
.•öciiliger  baiin^er^iger  §el)lanb, 
bu  etüigcr  ©ott, 
la»  uriy  nid^t  öer^ogen  für  bcr  tieffen  ^eKcn  glut. 

ßlirtelenfon. 

5}litten  i)nn  ber  gellen  ongft 
unfer  funb  un§  tret)ften  \ 
äßo  foln  h)l)r  benn  f(it)en  l)t)n, 
ba  trit)r  mugen  Het)Ben? 
3u  bt}r  r)err  6f)rift  allct)ne. 
33ergoffen  ift  hctju  t^eftire»  Hut, 
ba»  guug  für  hk  funbe  tl)ut. 
■Spe^liger  .öerrc  6ott, 
.f)cl)liger  ftarcEer  ©ott, 
Öet)l{ger  bQrmf)er|tger  .öei)lQnb, 
bu  einiger  ©ott, 
Iq»  un§  nic^t  entfaüen-  bon  be§  redjtcu  glaubeu»  troft. 

ßt)ri. 


9  fll)rioIei§  A'  ßirieleiion,  ßf)rt[tceIeiion,  .Hivicieiion  Ma  ali  Sjoic  :',  ^\axt.  4'2  3fa.  64. 
ggob.  20  K»  ^eBte.  ir.  j.  %^t\.  ö.  fRomo.  nij.  :!lai'b  16  flog]  funb  PQBtjÄE  J9§el)Ianb]  leerte  cdef 
27  tieffen /e;*/^  J/6  «A' 5)iob  10  ^iofi  14  $Pfat.  113  ix^  j.^etti.j.  :iaBb  23  Über  sehr.  ^a^lUBu 
2^' bergoffen  :^aft  De  29  funben  K5*(I*yl  34  bon  fehlt  BgE  abfallen  5*(E*  35  alt  maif).  i\. 
9ionta  D.  j.  5o:^an.  j.  S^joca.  j.  Sb £uce.  jotj.  :Ja   $fat.  27.  ÜJlat^.  11.  Sp^c.  1.  Suce.  17.  K» 

1)  =1    ngitant,   heunrtihigen ;   s.  Unsre  Ausg.  Bd.  31\  305,  Hi.  -)  =    ah/allen; 

s.  Unsre  Ausg.  Bd.  45,  477,  28. 


I.  yutl)et3  l'icbcr.  45r 

25. 

Xa^  bciibfd)  ©oitctnö. 

3efaia  bcm  prop!)etcn  ha^j  Qcfrflflcf), 
ba^  er  i)in  flcl)[t  bcti  f)erren  filjen  fnc^ 
niiff  cDiicin  f)Df)en  t()rou  l)nn  ()ellem  (^laii^, 
fciiie'j  üeibeö  fnum  beii  for  füllet  c\an\}. 
©y  ftiinbeii  3tDcen  fcrapi)  Bei)  i)l)in  baran. 
©ec^y  fliigel  foc^  er  ct)nen  ijbern  I)an, 
mit  3tüen  öerbargcn  fic  ijlir  Qntli|  tlax, 
mit  jlren  Bebedften  fie  bie  fufje  gar, 
önb  mit  ben  anbern  ^tüen  fie  flogen  frei)  S 
gen  anber  ruffen^  fie  mit  groffem  fc^rei): 
§el)lig  ift  ©ott  ber  l^erre  äeBaot^. 
§eiltg  ift  ®ott  ber  ^erre  äebaot!^. 
.^eilig  ift  gott  ber  ^erre  ^efiaotf), 
6ein  e^r  bie  gan|e  luelt  erfüllet  ^ot. 
öon  bem  fc^rei  gittert  fd^tüel  bnb  batrfen  gar, 
ba^  ^au§  Qud^  gan|  öol  rauc§§  unb  nebcl  luar. 

26. 

®er  jloj.  i^falm.  2)cu§  noftcr 

rcfugium  et  tiirtu«^. 

9Kar.  2ntii, 

(S3n  fefte  bürg  ift  unfer  (Sott, 
(Sin  gute  tue^r  unb  Inoffen.'* 


2  Ohne  Überschr.  Mb  S)a§  ©anctu§  DE(Dmcc  S)a§  beubid^e  ©onctu§  -17c  3;a§  ©anctu§. 
^tub\äi  >Sp»  2;a2  beubfa^e  Sanctu§.  5)]atltnu§  Suf^er  FGTlIKLMNOFlVgllhli  ...  3:.  33krt. 
2ut:^et  P<.>7i'  @anctu§  beutjc^.  %\ixi)  3)iattin  £ut^er  ücrbcutfcOt  -bVöc«^  Tai  Seubid^c  (Sanctu§, 
au§  bem  VI  cop.  Sefaie.  3;.  5Jlatt.  Sutl^er  liu  Sog  Scubfi^  ©anctu§  au§  bcm  tjj.  ca})itel  Slefaia 
gejogen,  unb  in  reimen  tratet,  S)urc^  2;.  DJtatt.  £utf)er  y^'u'^      ^itm  bot  Sonctu§.  Sefaio  i'i-  -^ö^. 

2Qi  ganctug  Siefaie  am  6.  »ie  folgt  5  7  bran  IKLMNOli  s  jeben  D(DSibcdnul',n<^E 
11  flogen  i>  floen  IKLJhX  12  tufften  DSibcdßu  rafften  GPQRBu<*Sp^mS  ticffen  /AY> 
J/iVO  gen  anbern  Ä  =•  gefd^re^  DLMNORm  gfd^rel)  GIKPQStbcdBußtc<*Sp'S31b  17  ge-- 
fd^re^  DIKLM^OBmSp^  q\^xet)  GIPSlbcdJJuJhif^EMh  WmM^(^  20l22  Ohne  Überschr. 
Mc  S;er  ^toj.  .  .  .  öirtu§,  jc.  5Jkrtinu§  Cutter  (^  ...  birtu§  etc.  2).  aJlart.  Sutl^et  PQK  Ser 
f3;e)  rlöj.  'ißfolm.  2eu8  nofter  refiigium  et  öirtiii.  T><i^Sp^aabb  S)er  riiij.  ^folm.  3:eu§  noftcr 
rcfugium  etc.  'JJtartinug  Sut^er  IKf.MO     2)er  rtö.  ^^Jfatm,  S)cu§  noftcr  rcfu.  "WlartinuS  2uii]tx  \ 

2)cr  XLVI.  55fQlm.  2eu§  nofter  rcfugium.  yjtartinud  Vut:^er  Stbed  .  .  .  rcfugium.  S).  "JJtott. 
Sut^er  JJu       2er  tröj.  ^Jfolm.  Deus  noster  refugium.  3).  ^Jlarlin  iiut^cr.  Ixin  r^um  '4>|atm,  Don 

')  =  frei  durch  die  Luft?  doch  vgl.  unten  Nr.  26  r.  3,  Anm.  -)  Wohl  zu  leacn 
ruffen  =  riefen  oder  rufften.  *)  Die  durch  den  Reim  gebotene  Form  looffen   int  im 

in.  .lahrh.  weit  nrbrcitct,  auch  Luther  nicht  fremd.     Vgl.  :.  B.  liuhdcr,  (irundlagin,  S.  Kit. 


I,-,)',  1    Viithfr>  Vifbor. 

^i  liiltft  n\h>  fiTl)'  aii(<  nUi'v  Jiot, 

bic  iiiiv  ilit  l)at  bctrotfcii. 

Ter  alt  l)oic  fciiib 

mit  cnift  er«?  itjt  meinte 

gros  mild)!  lul^  ind  lift 

jcin  f^raufam  riiftuiu^  i[t, 

aiiff  erb  ift  iiid)t  jciii§  fllcid)eii. 

^UHt  unfcr  marf)t  ift  nid)t'?  (.V'tnii, 
loir  [iiib  gnr  bnlb  Hcrlincii, 
(*ö  ftreit  für  un§  bcr  rcd)tc  imiii, 
ben  C^)ott  liot  ^^  fclb§  crforcii. 
(Vvaflftii  lücr  bcr  ift? 
^r  i)cift  Csl)cfii  (5l)rift, 
bcr  .'öcrr  ^Scbnotl), 
11  nb  ift  fein  anbcr  Cijott, 
baS  feit  mu§  er  behalten. ^ 

llnb  luenii^  bic  tuclt  boß  Iciiffel  tocr 
unb  lüolt  iin§  gnr  bcrfd^lingen, 
80  flachten  luir  un§  nid^t  fo  fe^r, 
©y  fol  un§  hoä)  gelingen. 
Ter  ^iJ^'ft  biefer  tüclt, 
tüie  faur  er  fi(^  fteU^ 


bcr  geiDoltigcn  ^ülff  unb  fig^anttgeit  beiflanb  @otte§,  ben  er  tctoeiict  aüen,  bie  \iäi  jm  flcit^ltcö 
iicrtrotocn,  unb  an  feinem  SBort  galten,  wibcr  qQc  mad^t  unb  ftiutcn  bcr  tofienben  hjctt.  Jluf^  3)et- 
XI.Nl.  "lifatm.  Dens  iioster  rpfugium  et  virtns.  ^n  feiner  eignen  rteifj.  W.  2.  Sm'--  3)er  46. 
'Jlin  troft  "lifolm.  3"  feiner  eignen  roctjfe  ?b  I'salm  XLVI.  Deus  noster  relugium.  3(ft  ain 
troft  l^folm  DcDb  2)er  46.  ^4>fatm.  Deus  noster  refugium.  elc.  Äfc  (Sin  fefte  23urcE,  ab 
equQle§  ^fc  (2.  Mel.) 

3  alte  LMNSjy'Mc  11  *®ott  fclbi  erlorcn  D        fcl6§  ^at  f  J/e  J2  hier  er  S 

13  3^efui  GKLMXrQBSStbcdBu'^Sm'-^  15  e§  ift  i/e  iy  berfd^linben  Stbcd  pj  jfi 
fet  DaDbDcI)M)qrtti»--J7e 

')  =  hüß  uns  freu II werden.  Doch  vgl.  U.  A.  Tüchr.  2,  480,5;  li)  dazu  S.  692; 
U.  A.  Tischr.4,  28,  20;  Bd.  31,  280,23,  wo  fret)  =  f/anz,  geradezu;  was  hier  mit  aller  zu 
verbinden  wäre,  iihrüich  Wülfing,  Zeitschr.  f.  d.  Wortforschg.  9,  130—32:  hilft  uns  tüchtig, 
Bechstein ,  Zeitschr.  f.  d.  Unterrieht  7,  165  und  Nestle,  ebd.  13,  386:  freiwillig.  Eine  noch 
andere  Erklärung  bringt  A.Stahl,  Mfmatschr.  (.höh.  Schulen  11,  74:  =  er  hilft  uns  und 
macht  uns  frei  (zu  vgl.  alcui  aqua  et  igni  interdicere  —  eine  unbewußte  Verschmelzung 
von  interdicere  alcui  aquam  mit  prohibere  aquaj.  Vgl.  im  ülmgen  DWtb.  ^frei". 
•^)  Anders  als  z.  B.  Unsre  Ausg.  Bd.  46,  740,  14;  Bd.  50,  617,  26;  Bd.  51,  252,  21,  wo  es  = 
treu  lieben ;  hier  =  er  macht  Ernst,  ist  eifrig  am  Werk.  ^)  =  die  Wahlstatt  behaupten, 
d.  i.  siegreich  bleiben.  *)  =  Wenn  auch,  Selbst  wenn.  ^)  =  wie  grimmig  drohend 
er  auftritt;  vgl.  Unsre  Ausg.  Bd.  52,  20,  28;  407,  31. 


1.  \!iitf)cr4  l'icbct.  457 

tl)iit  er  lUK'  bod)  n\d)t\ 
bai  niad)t  er  i[t  c^crid)!'-', 
öin  tinirtlciii  fnn  in  feüeii. 

T^aS  tuovt^  fic  joHen  laffen  [tan 
5  unb  !eiii  bancf  ba]u  f)Qben^ 

@r  ift  bei)  unä  luol  nuj|  bem  plan 
mit  feinem  geift  unb  gaben. 
Giemen  fie  ben  leib, 
gut,  ef)r,  finb  unb  toeib, 
10  Ia§  faren  ba'^in, 

[ie  l^abcng'"*  !eiu  getoiu, 
_         bo§  reid)  mu§  un§  hoä)  bleiben. 

4  foKen  j^  5m'-^  s  un§  ben  Uib  Sj^^Me  12  aK  (£cr  fei  bem  Satter  unb  bem 

©on,  unb  Qud^  bem  l^eilflcn  ©elfte  jc.  V.  Bu 

•)  =  nichts  (kaum  auf  faut  zu  beziehen  =  so  grimmig  als  er  scheint,  handelt  er  gegen 
j(ns  nicht);  s.  DWth.  nicht  Alb.  -)  =  sei«  Uiieil  ist  gesproclmi.  '')  Rothe  (Zeitschr. 
f.  d.  d.  Unterricht  in,  565)  will  Sq§  betont  wissen,  kaum  mit  Recht;  vgl.  auch  Knoke, 
Korrespondenzhl.  f.  d.  ev.-luth.  Geistliclien  in  Bayern  1916,  374.  *)   Über  diese  Stelle 

ist  oftmals  gehandelt;  rgl.  Zeitschr.  f  d.  Wortforschung  126 ff.;  366 f;  1172;  XII 207; 
Zeitschr.  f.  d.  Unterricht  16,  561  ff.;  Württemberg.  Schulblatt  65.  Jahrg.  Nr.  34,  wo  weitere 
Literatur  verzeichnet  ist.  Bei  der  Erklärung  wurde  fast  durcJnveg  der  Fehler  gemacht, 
daß  man  den  ursprünglichen  Sinn  der  Wendung  oder  des  Wortes  ©oncf  auffinden  und  auf 
misre  Stelle  anwenden  wollte.  Die  Formel  ist  aber,  tvie  zahlreiche  andere,  bei  L.  bereits 
erstarrt  und  Juit  eine  bestimmte  vom  WoHlaut  fast  losgelöste  Bedeutung  erhalten,  und  zwar 
sowohl  in  obiger  Fassung,  ivie  auch  in  der  Verkürzung  one  jreji  bancf,  toiber  feinen  bontf 
unb  luiUen,  über  feinen  bancf.  Daneben  lebt  die  ursprüngliche  Venvendung  von  Dank, 
gratias.  noch  ungestört  iveiter;  vgl.  z.  B.  Unsre  Ausg.  Bd.  52,  460,  29  2;ie  tnerben  bir»  nemcn 
unb  bir  feinen  bancf  ba3U  fagen  (too  aber  die  neue  Bedeutung  nolens  volens  mitklingt) ;  Unsre 
Amg.  Bd,  51,  513,  22  (ausgelöst  durch  die  formelhafte  Verwendung  Z.  19),  ganz  ivörtlich  zu 
nehmen  Unsre  Ausg.  Bd.  38,  237,  10;  vgl.  auch  Unsre  Ausg.  Bd.  46,  629, 14  biä  (Zugeständnis) 
bancfe  bir  ber  tcuffel.  Es  ist  nicht  zufällig,  daß  durchioeg  die  Formel  mit  muffen,  fonnen 
oder  foQcn  verbunden  ist  oder  bei  wechselndem  Subjekt  auch  mit  tootlen.  Für  alle  diene 
Stellen  paßt  nur  der  Sinn:  sie  müssen  gegen  ihren  Wille»,  sie  wollen  gegen  meinen  Willen; 
die  entscheidenden  Stellen  sind  Unsre  Ausg.  Bd.  H,  166,  24  f;  Bd.  10\  544,  5;  Bd.  30\  32,  32; 
Bd.  30^,  386,  31;  Bd.  31^,  133,  8;  212,  10;  249,  14;  Bd.  31'^,  355,  10;  Bd.  34\  40,  15  und  585; 
Bd.  38,  335,  27;  Bd.  50,  657,  31;  Bd.  51,  576,  7;  Bd.  52,  147,  13(!);  185,  8;  206,  33;  569,  3. 
An  der  vorletzten  Stelle  und  Unsre  Ausg.  Bd.  10^,  544,  5  ist  zu  bancf  hinzugesetzt  unb 
iDillen,  une  es  bei  ähnlichen  nicht  mehr  voll  geläufigen  Wendungen  von  Herausgebern  öfter 
geschieht.  Damit  ist  in  der  Tat  der  Sinn  genau  zviedergcgeben:  gegen  unsern  ]Ville)i,  ob 
mr  wollen  odei'  nicht,  ohne  unser  Zutun.  Eine  starke  Stütze  erhält  diese  Deutung  der 
lietlensart  (nicht  des  Wortes  band)  durch  die  Übersetzung  Sleidans  quantumvis  iiivituni 
und  die  übrigen  Übersetzungen  des  16.  Jahrhunderts,  die  l'fähler  in  dem  Württcmh.  Schul- 
WJchenblutt  a.  a.  0.  mitledl:  sive  velit  nolit  niundus.  Noliut  volintque  quitjuo,  deui-n 
sich  ähnliche  im  17.  und  18.  Jahrh.  anschließen  ^Nolit,  velit;  noleus  voleiis.  ^y.övxa^  >}<)' 
äxovrag).  Im  19.  Jahrh.  ist  die  richtige  Bedeutung  vergessen.  Vgl.  au<h  Knoke  a.  u.  (). 
371  ff.     Brenner,  Lutherstwlien  72ff.  *)  =  haben  davon. 


458  l-  V?iif!)ft.^  yicbcr. 

27. 
Tu  'Imuciu  'Tümiuc. 

"i)JJartiu«o  l'utlicr. ' 

"iUulcD  ini'5  trieben  (\ncbi(^lid)  t 

.'Öcrr  Wut  ,^it  unfern  jeitcn'^ 
C^ö  i[t  bod)  Da  !ci)n  anber  nid)t, 
bcr  für  uni?  fnnbc  ftrcittcn, 
renn  bn  niifer  0)obt  ciUaine. 

2S.  10 

Ic  bcnin  lauinimii'?  biirrti 

?,  "'JJinrtliiuuni  üntljcr 

oorbcubfd)t. 

Ter  erftc  ßfjor.  2)cr  anber  6l)or.-'' 

^^crr  ©Ott,  bid)  loben  Inir,  .'pcrr  @ott  tnir  bandEcn  bir,              15 

X>irf)  initer  i)nn  eluiflfcit  6^rt  bic  iuelt  iucit  nnb  breit. 

%\i  engel  unb  fiimely  f)eer  Unb  tnaS  bienet  beincr  e^r, 

'^lud}  Glierubin  nnb  Scrap^in  Singen  ijmmer  mit  ()o()er  ftim: 

.^etjlig  ift  unfer  @ott,  §ei)itg  ift  unfer  @ott, 

ä^et)be  (^lor  ,^ufatncn:                                      20 
§eiliö  i[t  unfer  @ott,  ber  §erre  ^zbaoitj. 

214  Ohne  Über  sehr.  Mc  35a  ^jocem  ...  3).  SJlartin  £utt)et§  Vn  ®a  $acem  .  .  .  3)utd^ 
2.  UJlart.  Sutl^et  JSft«  S)a  .  .  .  beubfd^  FQBBuKa^  35a  ^occni  bomine  DcDiiiVe  3)a  ^acem 
2eubid^  .^>'  S)a§  S5a  pacem  m  S)at  2)o  ^accm  t^om  lieyiute  cc  S)a§  S)a  ^acem  bomine.  ^n 
feiner  oijgnen  rte^fe.  5DI.  S.  5m*-*  Sluff  ein  anbct  »reife  35a  5>ciccm  S5omine  A'/*cd  ein  gcfang  umtj 
jeijtlid^en  gr^b  3Ü  bitten  0  Solget  ba§  Da  pacem  üomiue  S)eubf^,  mit  fd^onen  KoIIectcn,  jy  bitten 
umb  3eitlid§cn  unb  ertigen  gtieb  Tb        5  ftib  gcnabigllid§  Me         7  e§  ift  boc^  l^ie  Di-<S7öcdf  m*-*Ö 

^od^  bie  Dö  «  on  bid§  ?cD65'<««;rf3m»-*6>  J//J.:i  Se  35cum  .  .  :  3Jlartin  .  .  .  öerteutfc^t.  (Im 
Titel)  0  %t  35eum  ^,l'aubamu§  boti$  ^Jtartinum  Sut^et  Dctbubfc^et  G(jllh  35a§  %t  S)eum  £ou= 
bamu»,  üerbcubfc^t  butc^  35.  5J}tart.  Sut^.  KO      2a§  .  .  .  burcf)  35.  DJtatt.  fiut^et  ücrbeubfd^et  Bu 

S5et  Sobfang  Sc  S;eum  laitbomus,  35urc^  3).  ^Katt.  £ut:^et  öerbeubfd^t  T'(jli'Kö'i>.  35a§  iiobgefang 
%t  bcum  £'aubamu§  I  ...  55ur(|  35octor  5]lartin  £'ut:^er  borbeutfd^t  //u«  Sc  35eum  2aubamu§ 
McMd  35a§  2e  beum  Iaubamu§  <S>'  ©in  anbet  2e  35eum  Iaubamu§.  35urcf)  5)]iartin  Vutfter  öer= 
beutfd^t  Stbcd  %t  35eum  l'aubamu§,  2lin  lob  gefong  5Imbrofij  unnb  5tuguftini,  3n  feiner  aiginen 
wei§  fni'-      ain  anbere  Gompofition  3-®*  5m^      5lodö  ain  anber§  ^  DcDö 

'j  Über  die  dem  Liede  angehängten  Verse  tmd  das  Gebet  vgl.  oben  S.  232 ff.  Ebenda 
auch  die  Eruciterung  auf  4  Strophen.  In  Ka^  findet  sich  das  Lied  als  3.  Strophe  von 
6t!)alt  un»,  §crr,  bei  beinern  SBort.  Vgl.  oben  S.  244,  374.  ^)  =  zu  unsern  Lebzeiten :  vgl. 
in  dem  Gebet  (S.  233):  ...  unb  loir  unfet  jeit  .  .  .  fidler  fut  feinben  leben.  •'')  Ohne  Ab- 
teilung in  die  einzelnen  Chöre  KOBuStPcdDcDbSm^-'^I  *)  3.  25.  =  Jacob  Dachser.  Voran 
geht  diesem  2.  Ahdnick  hei  5m-  eine  Prosuform  des  Te  Deiims  mit  der  Überschrift:  Se  5Deum 
Saubamus,  Stin  lobgefang  Slmbrofij.  önnb  Stuguftini,  '^u  fetner  aignen  tüetö.  ÜJl.  8.  —  also  sicJier 
eine  Verwechslung  der  Überschriften.  ^)  Bezieht  sich  auf  eine  durch  das  ®rate§  nunc 

omnc§  davon  getrennte  vwang eilende  Frosufassung. 


1.  Viitl)et'j;  Vieber. 


4r,i» 


^ein  ©ottlid)  mnrfjt  iinb  l)crrligfctt 
Xcx  f)ciliflcn  ;Uielffpiiteii '  ](\i 
Tic  tlicliucn  lUiuterev  all,^iinial 
Tic  C[a]\\}(  mcrbc  (^"l}iii"tciil)cit 
■''  Tid;  Wott  i^ntcv  i)in  ()6d)|tcii  tl)viin, 
Teil  t)ciliöcn  gci)[t  imb  tii)[tcv  lucib 
Tu  funig  bei-  cf)rcii,  ^^^cfii  b"f)vift, 
Ter  ^\ungfrato  leib  nidjt  l)a[t  licrfd)iiicd}t. 
Tu  ^oft  bcm  tob  ^eii'turt  fein^  mad)t 

«•^  Tu  fi^t  ,]ur  red)tcn  (^iottc»  gleid) 
@t)n  rid)tei-  bu  juhinfftig  bift'-' 
^u  f)iln  111^5  .sperr,  bcu  biencrn  bcin, 
Cafj  un§  ij^m  f]imcl  \)ahtn  teil 
•Spilft  bciucm  Dold,  |)crr  3^cfw  6t)vi[t, 

»■'  äßart  unb  pfleg  i)f)r  ju  aEer  ,^eit 
leglid}  öerr  @ott  tnir  loben  bic^ 
55ef)ut  un§  l)eut  0  trehjer  ©ott 
6ei)  un§  gnebig,  C  öcrre  ©ott, 
3eiig  un§  beine  bQrmf)cr|igfeit, 

-*^  3luü  bic^  hoffen  tvix,  lieber  .sperr, 


Öel)t*  über  l)iuu'l- uiib  erben  lueit, 
Unb  bie  lieben  'l^roplictcn  all, 
Vobcii  bidj  .s>rv  mit  groffeni  fdjal, 
')il)umbt  bidj  nntf  erben  allezeit. 
Teiiien  rcd)ten  unb  einigen  Son, 
'JJiit  redjtem  bienft  fie  lobt  unb  el)rt. 
CS)ott  'iHiter-3  ctüiger  Son  bu  bift, 
;]nrl6fen  bn§  menfc^lid)  gefd)led)t. 
Unnb  aü  6l)ri)'ten  ^nnt  l)l)inel  bradjt, 
lUit  aÜcr  ct)r  ijns  i^aterg  reid), 
'Jllley  bay  tob  unb  lebenb  ift. 
Tie  mit  bem  telDren  blut  erlofct  jelin. 
^Jiit  ben  l)ciligen  l)nn  en)igcm  l)cil. 
Unb  fegen,  boy  bein  erbteit  ift. 
Unnb  f)eb  fie  ^oc^  tjnn  en)irfel)t. 
Unnb  e^rn  bein  namen  ftetiglidj. 
^nx  atter  funb  unb  mifjetl)at.-^ 
©e^  uuy  gnebig  l)nn  atter  not. 
äß^e  unfer  ^offcn  ,^u  bir  fte^t. 
3nn  fd^anben  laö  unS  nimmer  mcljr. 


B.C. 


29. 
(§in  fiitbcr  lieb  auff  bic 
3öcinari)t  6l)rtfti. 
SDiartiuiis  iintljcr. 
33om  ^imel  ^oc^  bo  !om  i^  l^er, 
i^  bring  eud^  gute  netoe  mel)r, 
bcr  guten  mef)r  bring  [^  fo  öicl, 
bauon  iä)  fingen  unb  fogen  tüil. 


/  ♦@e^et  F     roeitj  lireit  .*^/*crf  J  ^ev)  Sie  HA         3  t^ertten]  trctuen  P^  (>  Sein 

^eilgen    geift    Sibcd  s    ^ü   lofen   Pö  '.)  *  feine   /''         aüe   ß'^rtften    /vPoPö         3Ü 

^imel  Bu<^  12  mit  beim  GKOPQIiSibcdfjuJJu'^Dc'Di>SoSiJ^  erlofct]  lofct  J?^  nt  l)offenl 
fioffnung  (JKorQHSmSSp^'^  jj  amen  f<hlt  Sibcd  24126  (Sin  ünbet  lieb  ouff  bie  a<et)V-- 
nod^t  e^tifti  //  ein  finber  tebt  iip  be  2Dl)nnüc^ten.  «JattinnS  fintier  lllili  (Sin  .ftinber  l'icb 
Quff  bie  Üdei^enac^t,  Som  finblin  ^fjffu.  -lnö  bem  ijCnpitel  bc-3  Giinngelii  Sonct  iiucaö  fle.^ogcn. 
1.  5Jiatt.  t'utf)er  /-u«  . .  .  2Üei^enarf)ten  .  . .  gejogen  jc.  1.  \Uiart.  l'utt)cr  ort'li  . .  .  5ll>eit)narf)ten,  baö 
meifte  t^cit  nu§  bcm  Ciiangclio  I.VC.  11.  S^on  bet  ©eburt  (^t)tifli,  gejogen  biitd^  2).  "iülott.  Vuffier.  Hu 
2).  Hlott.  Cutter  l\6i).    ttin  anbcr  t'obgcfang  J/d      27  U.lon  J/J'J!n'^      :.',s  bet  guten  neiuen  mcl)r  // 

')  =  Apostel,  so  geuöhnhch  im  Mitlelalier;  luß.  Unsrc  Aimg.  Bd. -11,  J3ii,3l.  'l  =  iln 
wirst  ah  liichter  kommen.  'j  Die  rom  Heim  geforderte  Form  tl)ol  ist.  nn  steh  berech- 
tijl   irir  fpot,   fot,    nirgittd-:  brlnjt:   s.  r.  liitlider  n.  n.  O. 


ifiO  I.  Viitlirrvi  Virbfr. 

(>-ud)  ift  ein  fiiibliii  l)ciit  flclunii, 
'i^on  ciiicv  iitiii^fvaJu  niiüicrfinii, 
Ciin  fiiibi'lciii  fo  ^lut  iinb  fein, 
T^a-J  l'ol  cUn-  [loub  iiiib  Unuinc  fein. 

(vo  ilt  bcv  .i^cvv  (>l)viit  unfcv  (^Jott, 
bei  UmI  i'ud)  funi  niiö  cyWcx  nut, 
(vv  luil  eUn-  .socilaiib  fclbcr  [ein, 
51^1111  allen  fnnbcn  madfjcn  rein. 

15-r  biin(\t  eud)  alle  fcligfcit, 
bic  ©Ott  ber  Jyatcv  l^at  bereit, 
Ta§  jv  mit  unö  jm  l)imel  'Kcid) 
6olt  letcn  nu  unb  elniglidj.' 

So  mcrc!et  nu  ba§  ^eidjen  red)t'^ 
5)ic  flippen  tüinbelin  fo  fcf)le(^t\ 
ba  finbet  jr  boS  finb  gelegt, 
Tag  aüc  h)elt  crl)clt  unb  tregt. 

5)ey*  lafjt  un§  aüe  frolid)  fein 
Unb  mit  ben  t)irten  gel()n  Ijinein, 
3u  fef^n  Uia§  ©ott  un§  I)at  befdjeit, 
^lit  feinem  lieben  Sou  oeref)it.'' 

^Mxd  auff  mein  !^er^  unb  fi(^*  bort  i^in, 
äljiay  ligt  bod)  inn  bem  !rippclin, 
$lße§  ift  ba§  fd^one  finbelin? 
e§  ift  bo§  liebe  ^^efulin. 

39i§«  tüiUelom  bu  (5bler  gaft, 
S)en  funber  nid^t  öerfd^me^et  (jaft, 
Unb  fompft  jn«  elenb'  !^er  ju  mir, 
2i5ie  fol  id)  jmer  banden  bir? 

%ä)  §err  bu  ©djopffer  aßer  bing, 
äßie  biftu  hjorben  fo  gering, 
2^a§  bu  ba  ligft  ouff  biirrem  gras, 
2)auon  ein  rint  unb  efel  af§. 


2  Sungfratoen  IKLilXR  8  mad^en  frc^  -V  12  ctoiglcid^  /.MNOl'QIiJJu  17  ®a§  0 
jy  un§  f^hlt  JKLMKO        21  *fi^e  GHIKLMNUP 

')  ctoiglcid^,  der  genauere  Reim,  wäre  bayrisch;  L.  kennt  diese  Fwm  sonst  nicht,  vgl. 
Franke  J"  149.  -)  =  gebet  sm-gsam  acht  auf.  ')  ==  einfach,  bescheiden.  ♦)  =  Des- 
halb, s)  Wohl  Verb  =  geschenkt.  *)  =  Sei.  ')  =  in  die  Fremde  (aus  der  hitnm- 
lisclien  Heimat). 


1.  yiitl)ev$  ßiebct.  461 


Unb  h)er  bie  lüclt  öicl  mal  fo  tueit, 
Sßon  cbbclftcin  unb  c^olb  bereit', 
60  Uier  fie  bocf)  bii*  niel  311  flein 
3u  fein  ein  enge^-  tüiftelein. 

5)er  fammet  nnb  bie  feiben  bein, 
2)a§  i[t  grob  !^elü  unb  Unnbelein, 
2)arauff  bu  l^onig  fo  gro»  unb  xtiä) 
§er  ptangft'''  a(y  tüeiy  bein  ()imel  ^ieidj. 

2)o§  !^at  alfo  gefallen  bir 
2)ie  tt)arl^eit  an3U3eigen  mir, 
äßie  aller  trelt  moc^t,  e^r  unb  gut 
für  bir  nid^tg  gilt,  nid§t§  ^ilfft  no(^  t()ut. 

^(^  mein  fjerpiebeS  ^^efulin 
3Jlod^  bir  ein  rein  fanfft  bettelin, 
3u  rügen  jnn  mein§  "^er^en  f(i)rein, 
S)a§  iä)  nimmer  öergefje  bein. 

2)at)on  iä)  oljeit  frolid)  fei) 
3U  fpringen,  fingen  jmer  frei)* 
S)a§  rechte  ©ufaninne^  f(^on^ 
3Jlit  ^er^en  luft  ben  füffen  tt)on. 

ßob,  e^r  fei)  ©ott  jm  ^od^ften  f^ron, 
S)er  un§  fd^encft  feinen  eingen  ©on, 
S)e§  frelüen  fid§  ber  (Sngel  fc^or^ 
unb  fingen  un»  fold)  mm§  jar. 


2  ebel  gftein  -ßu«  7  Äong  P^^£m«  2^  foI^§  IKLMNOFQRßu      am  Schluß 

»)  =  zubereitet,  gebaut.  -).  =  prächtig  auftreten,  einhergehen ;  vgl.  ünsre  Ausg. 

Bd.  31*,  100,  21.  ')  =   ausrichtet.  *)  7^?.  o6e>i  S.  456  Anm.  1 ;  hier   Flickwart 

wegen  des  Beimes,  das  dem  imer  fingen  eine  kaum  merklicfie  HerrorJiebung  gibt,  wie  etwa 
unser  'nur   so',    'frisch'.  ')   =    Wiegenlied;    vgl.   Unsre   Ausg.    Bd.  34^,  547,  16. 

•)  =  schön  (Beimfoi-vi),  s.  unten  Nr.  30  Str.  2,  3.  '')  Wohl  die  ältere  Pluralform,  doch 
könnte  fretoen  auch  durch  den  Plural  @ngel  veranlaßt  sein;  doch  vgl.  Nr.  35  r.  1,  wo  auf 
den  Singular  laxn  bet  e.  fc^ar  folgt:  fie  jagten. 


462  ••  V'iittiir?  iMfbfV 


30. 


(fiu  Heb  DHU  t>cr  -vSciliflCu 
^*l)ri|"tlirt)cu  Mivdic», 
aiiv?  ticnt  ;rij.  capitci 

'JlpüCrth)p)i*J. 
lVuutiiinv<  l'utl)cr. 

6ie  i[t  mir  lieb  bic  lücvbc  iiuii^b 
luib  fon  iv  iud)t  ucrf\cfjcn, 
l'ob,  el)r  iiiib  ,uicl)t  uon  jr  man  fac-it, 
)ic  I)at  mein  l)ov|j  bcfcifcn.' 
3!rf)  bin  ir  liolb, 
iinb  UHMin  id)  folt 
groy  uiigliic!  l)an, 
ba  ligt  nid^t  an. 
Sic  Jüil  m\ä)  beö  ergeben - 
mit  iier  lieb  unb  ticlu  au  mir, 
hk  [ic  3U  mir  löil  fe^en  ' 
unb  t^un  QU  mein  begir. 

6ie  tregt  bon  golb  fo  rein  ein  trou, 
bo  leud^ten  jnn  jloelff  [terne, 
^r  !leib  ift  rtie  bie  jonne  fd^on*, 
ba»  glcnl^et  l^eE  unb  ferne 
Unb  Quff  bem  ^on 
jr  fiiffe  fton% 
6ie  ift  bie  bralüt 
bem  .öerrn  öertraiDt", 
jr  ift  h)ct)  unb  mu§  geBeren 
©in  f(f)6ne§  ünb,  ben  eblen  ©on 
unb  aEer  iüelt  ein  .Soerren, 
Dem  ift  fte  untert§on.' 


216  .  .  .  apocaltpfiS.  3).  3Jlatt.  Sut^er  PQR  24  fuffen  (D  28  bet  ebten  IIIKOP 

30  fie  ift  IKLil^'OFQJi 

')  =  in  Besitz  genommen.  '^)  =  dafür  entschädigen;  vgl  Unsre  Ausg.  Bd.  45, 
627,  34;  Bd.  52,  534,  29.  ^)  =  mir  als  Beistand  gewähren;  vgl.  Unsre  Ausg.  Bd.  52,  346,  32. 
*■)  S.  oben  S.  461,  Anm.  6.  ^)  Eeimform   (fast  nur  oberdeutsch) ;  in  Luthers  Prosa 

nicht  verwendet;  s.  Franke  I^  S.  185.         •)  =  verlobt,  angetraut;  s.  Unsre  Ausg.  Bd.  50, 
638,  14.  ')  Bei  L.  sehr  ffelten,  s.  Franke  a.  a.  0.  S.  186. 


1.  t'nKictS  lieber.  453 

3)a§  tl^ut  *  bcm  alten  2iQ(^eu  jorn . 
unb  tüil  boy  üub  öcrl(^Iingcn, 
8ein  toben  ift  bod}  Qan^  öerlorn', 
cij  tan  im  nidjt  gelingen. 
5)ay  finb  i[t  bodj 
gen  l^imel  ijoä) 
genomen  ^in 
nnb  leffet  in 

Quff  erben  fafft''  feer  tuüten. 
S)te  ^Jlutter  mu§  gar  fein  allein, 
bod)  teil  fie  ®ott  bef)üten 
nnb  ber  rec^t  iBater  fein. 


3L 


2)oö  Jöater  unfcr  tut^  ^luSgc- 

legt  unb  juu  (iJcfaugiucifc  geOra(i)t, 

burt^  2)octür  9Jkrt.  iJut^. 

SSater  unfer  im  §imelrei(^, 
®er  bu  un§  alle  §eif|e[t  gleidj 
SSrüber  fein  unb  bid^  ruffen  an 
Unb  tüilt  ba§  beten  öon  un»  ^an, 
@ib  ba§  ni(j§t  bett  aüein  ber  munb, 
§ilff  bo§  e§  gt)e  öon  l)er|en  grunb. 

©e^eiliget  toerb  ber  5iome  bein, 
S)ein  Sßort  bei)  un§  l)ilff  galten  rein, 
£)o§  auä)  tüir  leben  l)eiligli(5^ 
5ia(^  beinem  5^amen  tnirbiglid). 
23e^üt  un§,  .s^ßrr,  fnr  falfd^cr  ler, 
5)a§  arm  öerfuret  ä>ol(f  6e!er. 


14ll6   0/iTie  Überschr.  MeCri'ff/,       (diese  bei  Ct^v^  auf  dem  Titelblatt)       ohne  Verfanaer- 
anijabe  a      ®a§  .  .  .  ithxaäjt  burd^  3)lar.  ßutl^.  //      3)a§  SSatet  un|er,  fur^  unb  gut  auäfletegt 

unb 2.  '•Bl.  l'.  Pijli      2)Q§  SSattet  unfet,  geiangltocife  ouägelegt,  butd^  2).  Dlatt.  l'ut^et  Bu 

S)at  S5abet  unfe  ^n  gefongel  »iic,  botc^  Soctot  ^Jlattinum  Vut^cr,  'anuo  "Dt  3).  XXXIX  Ilhli 

(Sin  anbet  SBottet  unfcr  UJiart.  ilut^er   >S'<öcd      ^latct  unjet  im  .^limelreid^  *S>'       Soctor.  Blai= 

tinu§  ilut^er  Uöö       Süatet  unfet  aüff  ISetdteien  »ciic.   Ad  aeciunles  Mc  17  llujci;  i<ater 

SibedjjuBu'^      jn  .t)t)me(teit^  ;f  :^.i   ÜberscUr.  II.  2)ein  nam  »etb   gefeit.  />'/<"      Öc^eilgft 

NPQ.'iibedßH<^      ©e^e^ligt  o        j?  ^dmi  fie^ut  unä   i'<,>7i' 

')  =  verursficlit.  -)  =   renjehüch.  *)  =  «yar. 


464  1-  \-*>itVtv^  ^ficbfv. 

(^«5  fom  bcin  'li'cirfj  ,\ii  bicfcv  ](\i 
llnb  bort  bcriiarf)  iiiii  oUiififcit. 
Ter  .'pciliii  ÖH'ift  iiiiiJ  \wm  bei) 
'JJiit  feinen  i^iben  niandjeilei). 
T*f'5  oatanv  ,^ovn  nnb  ()iov  i^elinill 
^evbridj  ^  '^ur  im  beiii  SüxA)  erlinlt. 

Tein  Unll  i'\e|il)el),  .v>C^vv  (^uitt,  ^ui^lcid) 
'^Inff  (irbcn  luic  im  .^^imclreid). 
C^ib  unö  gcbnlt  inn  Icibeny  ^cit, 
(Ä)el)cirfQm  fein  inn  lieb  nnb  leib. 
2öel)v  nnb  [tcnr  allem  flci)cl^  iiub  Olnt, 
2)ay  tüiber  beinen  UiiLlen  tl}nt. 

@ib  un»  ()cnt  unjer  teglid^  SSrot 
llnb  iuay  man  bartf  ]üx  IcibcS  not, 
iBel)üt  un^,  ^(§:Wi,  fnr  nnfiicb  unb  [trcit ' 
gnr  feud^en  unb  für  l^etürer  äeit. 
2)Qö  mir  in  gutem  frieben  fte^n, 
2)cr  forg  unb  gci^en§  muffig  get)n. 

5111  unfer  fc^ulb  öergib  un§  .S^ßrr, 
3^Q§  fie  un§  nic^t  betrüben  meljr. 
äBie  Irir  aud)  unfern  8d§ülbigern 
^t  fd)ulb  unb  feil  öergeben  gern. 
3u  bienen  mac^  un^  aü  bereit 
3nn  redjter  lieb  unb  einigteit. 

gür  un§,  .^6919?,  inn  berfud^ung  nic^t, 
SBenn  uul  ber  bofe  geift  anficht, 
^ur  lin!en  unb  3ur  redjten  §anb 
.spilff  un§  t^un  ftortfen  Iniberftonb, 
^m  glauben  feft  unb  molgerüft^ 
Unb  burc^  be§  ^eiligen  @eifte§  troft. 


1  über  sehr.   Sein    rcic^    fomtn    Bu<^  0  *SiW\äi   J      fein  St'xxSi   N      bie  fitd^   Me 

7  Vberschr.  2;ein  mü  gejd^e^e  i^«"        11  fteur  auc^  aüem  v    ftetor  bnnb  attem  (p        13  ÜberacUr^ 
@ib  uni  ^eut  unfet  Bu<^        14  3Ü  itXjU^  not  o         i5  S3^üt  LF.StbcdJjuBu'^Co        16  fuc^ten  tv 
feuchten  ^       für  fehlt  Mc        17  im  guten  friebe  <S>j^         7§  gei^eä  Bu'^Sp^         19  Überschr. 
Unb  Detgib  un§  un.  -Bu«        22  fel^l  Rarvcp  24  lieb  /e/<^<  v         25  Überschr.  Unb  fut  un§ 

nic^t.  Bu'*        SO  £ut(i§  unfern  §ettcn  S^efum  ß^rift  ^3/e 

1)  Der  Rhythmus  erfordert  St)ut  orfcr  Fortfall  des  §err.  ^)  Ecmer  Reim  ist 

nicht  Jierztisteüen. 


1.  l'ut()cr'?  Sieber.  .     465 


SInou  allem  Übel  itiiy  crl6§, 
6-3  finb  bie  jcit  unb  tage  b6§. 
@i-l6§  un»  Oom  cluigcii  Xob' 
Unb  troft  un»  inn  bei  letzten  not. 
ib'cfdjcr  un§  qu(^  ein  fcligö  cnb, 
91im  unfer  ©eel  inu  beine  .^lenb. 

5lmen,  ba§  ift,  GS  tücrbc  tnar, 
Stertf  unfern  glauben  t)merbar, 
5luff  ba»  tütr  ia  nicfjt  ^lüeiueln  bran, 
2)a§  tük  ^iemit  gebeten  ^on. 
3luff  bein  SBort  inn  bem  5lamcn  bein, 
6o  fpred^en  hDtr  baä  Slmen  fein.-' 

(%iXt  naä)  Hs  3.) 

1  25ater  ünfer  i)m  ^l)melretd^ 
S)er  bu  ön§  aüe  f)ei]Beft  gleich 
SSruber  fein  unb  bi(^  ruffcn  an 
23nb  tüilt  ba§  beten  üon  ön»  ^on 
@tb  ba»  nic^t  bett  allein  ber  munb 
§ilff  bo§  e§  ge^  öon  ^er|en  grunb. 

2  ©e^eilget  tüerb  ber  nante  bein 
S)ein  tüort  bet)  t)n§  l^ilff  l)alten  rein 
S)a§  aud^  tüir  leben  ^eiliglic^ 

^lad)  beinern  namen  tuirbeglii^ 
SSe^ut  tin§  §err  für  falfc^er  le'^r 
S)a§  arm  öerfuret  öoldE  be!er. 

3  @§  !om  bein  reicf)  ^u  biefer  ^eit 
Sßnb  bort  ^ernac^  ijnn  emigteit 
S)er  l)eilig  geift  önS  lüone  bei) 
5Jlit  feinen  gaben  manrfjerlel) 

£e§  2euffel§  ^orn  Unb  gro§  gemalt 
3ebricl}  für  l;l)m  bein  !irc§  erhalt. 


1  Überachr.  ©onbet  erlofc  un§  Bu'^  4  ttoft]  f)irff  ;k  7  Vberschr.  %'mm.  Bu<^ 

20  Die  letzte  Silbe  von  ©el^eitflet  durchstrichen;  scheinbar  ursprünglich  ©el^eilflt,  dann  et  über- 
geschrieben 22  ursjir.  iBir  Qud).  durch  Klammer  uvigcstellt;  am  Bande  Ilimrtis  J l  vor 
^ett  durchslrichenes  ö;  in  der  Höhe  vun  fut  ein  vagerechter  Strich,  darüber  falfd^ct  Wi^X, 
darunter  f  eitler  e^r;  dieses  dann  durchstrichen  28  nrspr.  ^etlge,-  ig  übergeschrieben 
31  urspr.  Xotxi;  fitd^  übergeschrieben 

')  Ber  lihytkinufi  vcrUuujt  t^ttofi"  nda-  Uoit  bcm.         ')   D.  i.  richtig,  piwiarnd. 
Cut^et§  50etfe.     -XXXV  30 


46ii  1.  Ciitfifu^  Cicbft. 


Tcin  Uiill  iicii1)i'l),  •V'icvr  C^nitt  ,^u  i^U'id) 
^Hufi  oibeii  luii'  Diu  l)imcl  voiil) 
CMib  (^cbiilt  liii':<  Dim  Icibciio  ,^eit 
C%l)injam  fein  ijiiii  lieb  imb  leib 
'ilVt)v  imb  [tciiv  nllcm  fliMJd)  inib  blut 
T(v::  tuibcv  biMuen  Uiillcii  (biit. 

Wib  luio  hellt  luijcr  kc\[id)  brot 
"i^iib  Um-:'  man  barff  ,jnv  leibe-?  not 
'■i.M)ut  xmi  .s^crr  fnr  imfvib  onb  ftrcit 
für  feiidjcn  ünb  für  tl)cliu-ci-  ,^cit 
2^a'3  wix  \]nn  gutem  fricbcn  [tcl)n 
2)er  forg  Dnb  gci^cny  muffig  gctju. 

XUÜ  nnfcr  frf^ulb  ncrgib  nu§  t)cvr 
^a§  fic  nuy  nid)t  betrüben  mct)r 
333ie  aud)  luir  önfcrn  fd^ulbigern 
'J)()r  fdjulb  tmb  fcl)l  Hergeben  gern 
Sn  biencn  marf)  öny  all  bereit 
t)nu  rechter  lieb  bnb  einigteit. 


3  itrupr.  ön§  gcbult,  durch  Schleife  uvujestelll;  Ilintveig  am  Hände  9  urspr.  fut 

fcieg,  darin  durchgestrichen,  übergeschrieben  tiut;  dieses  wieder  gestrichen,  am  Rand  imfrib, 
durch  Pfeil  in  die  Lücke  gewiesen  10  urspr.  fut  Irand^eit,  dann  jeud^en  über  das  durch- 
slrichenc  Wort  geschrieben  13 [f.  Die  letzte  Form,     Ursprünglichsie  Fassung: 

93crgib  üni  §ctr  aU  bnfer  funb, 

S^et  on  jat  tmb  ma§  fc^r  ötcl  finb 

HBolft  §ert  bie  tin^  sured^nen  nic^t 

')loä)  bamtt  mit  Dtiö  ge()n  t}n§  gerid)t 
f.    Sonbetit  gnebiglid)  t)cr,^ei()en 

%U  aud)  tütt  t^un  bnfcrii  feinben. 
In  dieser  Form  ist  viel  geändert:  Z.  1:  §ctt  vorgestellt  (durch  Schleife)  am  rechten  Rande 
Uimceis.  Z.  3:  §err  durch  Schleife  hinter  bie  gestellt,  dann  durchgestrichen,  un§  überge- 
schrieben. Schließlich  ist  auch  das  in  der  Zeile  stehende  bie  bn§  gestrichen,  übergeschrieben 
bie  ia.  Z.  5:  Umstellung  \)exiei^en  inehiiüäi.  Z.6:  Zunächst  auä)  durchgestrichen.  Zwischen 
teil  und  t^un  durch  Schleife  von  unten  her  anbetn  eingeschoben.  Nach  ti)un  ein  unleser- 
licher Wortanfang ;  oder  ein  Zeichen  für  die  Einschiebung  von  anbemi*  Unter  ünfettt  feinben 
toilliglid^.  Dann  die  ganze  Strophe  durchgestrichen.  Links  am  Bande  Schlangenlinie.  Unter 
der  Strophe  eine  zweite  Fassung: 

Sßergib  on§  f)ett  all  ünfet  junb 

S;er  on  30!  tonb  ma^  öiet  finb 

2Bolft  §ett  ünl  bie  nic^t  rechnen  3U 

yiad)  beim  geticf)t  nic^t  mit  ön»  t^u 
5     Sjetje^^  tin§  aUe^  gnebiglid^ 

Sßie  tüit  tf)un  anbcrn  ttiittiglic^. 
In  dem  letzten  Verse  zuerst  %i^  geschrieben,    dann,  ehe  die  weiteren  Worte  niedergeschrieben 
wurden,  durchstrichen.     Über  der  endgültigen  oben  wiedergegebenen  Fassung,  die  vermutlich 
auf  der  andern   Seite  des  Blattes  gestanden  hat  §{iiub. 


1.  2üli)txi  l^icber.  457 

7  '^nx  tinS  .^crr  t)nn  nerliidjiniQ  lüdjt ' 
SBcnrt  öU'j  ber  bofc  geift  antidjt 

3iii'  linden  önb  ,]ur  reifsten  f)nnb 
.^■)ilff  tin§  t()un  ftarcfen  luibciftanb 
^m  i^Iaubm  feft  ünb  lüol  t^evilft 
ä^nb  bui-(^  bcy  fjeilgcn  gciftcS  troft. 

8  35on  olletn  öBel  t)n§  crlofe 
@y  finb  bte  seit  bnb  tage  bo^ 
©rloB  ön§  non  bcm  endigen  tob 
S3nb  troft  Dn§  l)nn  ber  legten  not 
Sefc^er  ön»  aui^  ein  felgcy  enbt 
5flim  bnfer  feel  l)nn  beine  ^enb. 

9  3lmen,  ha§  i[t,  e§  tuerbe  Itiar, 
6tertf  unfern  glauben  ijmerbar 
5lufi  ha^  luir  ia  nic^t  jlueiueln  brau 
2Ba§  tüir  Ijiemit  gebeten  f)an. 

5lutf  bein  iDort  ijnn  bem  namen  bein 
So  jpred^en  tüir  bo»  ^Itnen  fein. 


32. 

©in  Äinbcrlicb,  §u 

fingen,  lüibcr  bic  jwcen 

©r^feinbc  (S^riftt  nnb 

feiner  ^eiligen  ^ix- 

rf)cn,  bcn  Sa^jft 

nnb  Xnrcfcn,  etc. 

©R^Qlt  uns  §(Srr  bei)  beinent  2Bort 
Unb  fteur^  be§  Sapft§  unb  bürden  ^orb, 
S)ie  ^^efum  ßfjriftuni  bcincn  Son 
äßolten  ftur^en  öon  beinern  2^^ron.^ 


]  urspr.  nid^t  ^n  öetjudjung  durch  /Schleife  die  Uvutellunij  gekennzeichnet  16JJ7  urspr. 
Ijuii  beinern  notncii  .  .  .  ftotic^  *3lmcn;  dann  beinern  und  frotic^  gestrichen,  bem  und  ba§  überge- 
schrieben 20  [J.  Ohne  Überschr.  Sp^Mc  Gin  JöctViieb,  büö  un§  bev  ^err  bei  feinem  SDort 
et^attc,  Unb  öot  beö  5Papfl§  unb  iiircfcn  tl)ranncl)  gncbiotirf)  Uxoax.  9f.  'S)?.  Bu'^  Gin  Äinbcr  lebt, 
3Rattinu§  Sut^et  Ilhlilxö^.  ^JlntipI)ona  (Gr()o[bt  un§  .^civ  bl)  bOncm  iootbt)  dd  -JT  fteulj  Bu<* 
■29  rtoUen  <S/)»    tooüen  7^«" 

')  =  (ye^iete  f/a/r-  ?r//.  [/.  .J.  Tischr.  I,  H6,  v.>.  •)   f;/>^'r  (/i>  Uvisteihmgen  dy- 

strophen hei  Hh,  Hö^.,  A'a'  r_r//.  oZ/eu  ,s'.  -J4Hf. 

:]0* 


t(38  '•  -"tlKt<i  Vicbcv. 

^i^'luciS  bciii  Miiai1)t,  .\->CJ9i*:K  ,"\l)cfu  (M)ri[t, 
Tcv  bii  .Vtvir  iiUcr  \->(5'nTn  bift, 
'iHidjivm  bcin  arme  C?l)ii[toiil)cit, 
'^iii  [ie  bid)  lob  in  cluißfcit. 

Oküt  l)cili^cv  C^)ci[t  bu  Zxb\icx  tucib, 
(iiib  beim  !i>olc!  ciiirlcV  finn  auff  (^-rb. 
3tl)c  bei)  Uli':?  in  bei  Icjjtcii*^  ''Jiüt, 
(iJlcit  im-:?  in-:?  l\'beii  aiiv  bcin  lob. 

3clj  gebe  bie  «"saifiiiig  uoii  11s  6  befonbcvö: 

(fiii  ftinbcr  flclict  •^ii  beut 

bcitcöicitc   uiib  (shiio  fitr 

bcm  '-i^ntcv  i^ltjc^•. 

(Srt)alt^  Uiiy  l)ctt  bei)  bcljiic 
hjort, 

iMib  ftcürc  bcä  bapftS 
üub  turcfeu  motbt 

2ic  Sfcf"  i'si"^  lieben 
fon 

6turme  loulle  bon 
betnc  tt)ton. 

^i)lff  liebet  tjett 
3efu  6t)tift, 
S:er  hü  üEet  ttielt 
Ijljlanb  bift.    amen. 

33. 

©in  ©eiftlirf)  Sieb 

l^on  unfcr  f)eiligcn  Jauffe, 

^arin  fein  htrlj  gefoffct, 

2Ba§  fic  fcl)V    Scr  fie  gc^ 

ftifftct  ^obc?    äöaö  fic 

tiütjc?  :c. 

e^rift  unfer  |)@rr  ^um  ^oi^^an  !am 
naä)  feine»  SSater  tüißen, 
Sßon  S.  ^o^anö  bie  Souffe  nam, 
Sein  totid  unb  ampt  3urfuIIen. 


7  Hi^en  P'  «  a/n  Schluß  %mQ%  Bu^  25131  Surd^  3).  ÜJtatt.  Cutter  >/?:>/i  3Jlat= 
ttnu§  Sutöet  i^'  Gin  ÜJeiftUdE  lebt  .  .  .  Gin  jd^on  £ieb  ....  nu^e,  k.  (ofme  Verfanseranrjabej  orpco 
.  .  .  SBat  fe  fq?  SBol  fe  ^ngefettet  ^cbbe?  SSort^  2).  3Jtartinum  £ut{)et  ^/«  Gfitift  unfer  §ett  ju« 
Sorban  fem  etc.  Sp^  Gin  ^e^r  Sieb,  Sßom  ^eiligen  Sauffe,  batin  furg  gefaßt,  »tiQ§  et  feie,  toer 
jn  geftifftet  i)ait  unb  m  3Ü  et  nufee.  S).  3Jlattin  fiut^et  Ät«      33  5ßatet§  iVÄ      34  ben  Sauff  5u« 

»)  =  den  gleichen,  s.  ünsre  Ausg.  Bd.  51,  .346,  2».        *)  Znmächst  mit  35  begonnen. 


1.  Sutfierä  Siebet. 

3)a  luolt  er  ftifftcn  iin§  ein  23ab, 
3ii  tunid^en  un§  Hon  funbcn, 
(irfciiffcu  Qiid)  ben  bittcru  Xob 
£uvd}  fein  fclby  33(iit  unb  äßunben, 
©y  galt  ein  netoe»  ßeben. 

80  t)6rt  nnb  merrfet  olle  lüol, 
2ßQ§  ©Ott  ^eifft  felbS  bic  Sanffe, 
Unb  U.ia»  ein  (^{)ii[tcn  glcnben  fol 
3u  mel)ben  ^^c|er  l)anffen. 
©Ott  fprid^t  unb  tril,  hav  ioaffcr  fet), 
2)oc§  nid^t  allein  jd)le(^t  SBaffer, 
Sein  l^eiligö*  äßort  i[t  aud}  babel) 
5Jlit  reid^em  ©eift  on  maffen, 
S)er  ift  all^ie  ber  Stauffer. 

©dI(^§  !^at  er  un§  Beineifet  !tar 
5Jlit  iBilben  unb  mit  äßorten. 
S)e§  $öater§  ftim  mon  offenbar 
2)afelb§  am  ^iorban  l^orte. 
@r  fprad^,  S)a§  ift  mein  lieBcr  6on, 
5ln  bem  ic^  !^ab  gefallen, 
2)ß5^  U)il  iä)  (Sud^  befolfien  ^an, 
S^al  ir  35^  f]oret  ^tte 
Unb  folget  feinem  fieren. 

^üä)  ©otte§  ©on  f)ie  felber  [tc^t 
3n  feiner  jarten  5}lenfd)eit. 
3)er  heilig  ©eift  erniber  fert 
3in  STaubenbilb  öerüeibet. 
2)a§  tüir  nid)t  foüen  ^Ineiueln  brau, 
Sßenn  toir  getanffet  merben, 
5111  bret)  ^erfon  getanffet  f]an, 
2)a  mit  6et)  un§  auff  6rben 
3u  tüol^nen  fid^  ergeben. 

©@in  ^lUnQc^"  ^eifft  ber  .ö@rre  6f)rift, 
©et)t  f)in  aü  2BcIt  ju  leren^ 
2)a§  fie  öerlorn  in  6unben  ift, 
Sid^  fol  jur  Suffe  !eren. 


7  ben  louffe  /iit«        v;^  *^eil9ä  /'  ^eitgcä  /ju«o         i>j  meiijd^eljtc  o        J?  ocrlleljbtc  0 
3./  inn  all  a 


470  1-  Viitl)fv>  l'iebcv. 

ÜBcr  (\lciibct  iiiib  )id)  tcuffoii  Icfft, 
6ül  biibiivd)  l'cliii  UnnbiMi, 
(*in   lu'luncluniu'r  'JlJciiid)  er  l)citft, 
Tcv  iiid)t  iiuiiv  fomu'  [tabeii. 
X*üS  •öiiiu'lvcid)  jol  a-luMi. 

'Ä^C^T  iiid)t  (^Inibt  biofa-  (^voffcn  (Miuib 
Ii'V  bleibt  in  joiiu'ii  ouiibni 
llnb  i|t  ncvbaiupt  juiii  rluiiv'ii  Inb 
lieft  in  bev  .'öellen  f\vainbe. 
'JHd}!  bilfft  fein  eigen  beiligtcit, 
^^lÜ  fein  2()nn  ift  bcrlovcn, 
2)ie  (Jrbinnb  madjt-j  3111  nirf^tigfeit, 
S;arin  er  ift  geboren, 
3?crmag  jm  fclb§  ni^t§  ^elffen. 

:5)q§  3lug  Qttein  bog  SBaffer  fif)t, 
^ie  ^^cnf(f)en  -ffiaffer  gieffen, 
3}er  0)laub  im  ©eift  bic  trafft  öerftef)t 
Te§  3.Mute§  3I)efu  C^tirifti. 
llnb  ift  für  im  ein  rote  ^ut, 
3.^on  Csr)riftu§  *tut  geferbet, 
Tk  ntlen  Schaben  t^eilen  tl)ut, 
ä^on  5lbQm  t)er  geerbet, 
?lnd)  bon  uns  felbö  begangen. 


34. 

3m  i^on  3(  folt^  ortu^  etc. 
2).  9)krt.  iiut()er. 

2Ba6  furd^ftu,  f^einb  |)erobe§,  feer, 
S)a§  un§  geborn  !ompt  6f)rift  ber  §gM? 
6r  fuc^t  !ein  fterblic^  ßonigretd^, 
S)er  3U  un§  bringt  fein  .^tmelreid^. 


S)em  ftern  bie  SBeifen  folgen  nad^, 
6oId§  Stecht  3um  recfjten  Siecht  fie  bracht. 


4  lonbe  Bu<*  7  funbe  a  10  jRi^tS  XOQRrj^aipo)  14  nid^t  >?j?öco  ;9  für  im! 
cor  un§  K  bor  jnn  Bu<*  26  ortu  (.'Ä  27  ohne  Äru/abe  des  Verfassers  Sp^  §^mnu§ 
SBon  ber  Offenbarung  ßfiriftt.  Hostis  Hemdes  impie.  3).  5)iarttn  Sut^cr  i^u«  Hostis  Herodes 
impie   (als  Vberschr.  zur  1.  .Strophe)  Hs  3  31  ba§  ^imelxii^  Hs  3         32  Überachr.  Ibant 

Magi  Hs  3       II  Ibant  Magi  quam  £u« 


6te  äeigen^  mit  ben  ©oben  brci), 

3)i§  Mnb  ©Ott,  ^JJlenft^  unb  Ä^onig  fei). 

2)ie  2;nuff  im  ^orban  an  firf)  nam 
2)q§  öimdijc^c*  föottcS  ßam, 
£a  biird^  ber  nie  !cin  6ünbe  t^at 
25on  Sünben  uuö  getüafc^cn  f)at. 

(Sin  Sßunbertrerc!  bo  nein  gef(5^ad^, 
iSe(^§  fteinern  ftriige  man  ba  foc^ 
$ßol  SBaffer»,  boS  öcrtor  fein  art, 
9toter  Sßein  butd^  fein  3i^ort  brauS  tüarb. 

ßob,  ef)r  unb  band  fet)  bir  gejagt 
[6t)rift  geBorn  öon  ber  reinen  5}lagt, 
^it  2}ater  unb  bem  fieilgen  ©eift 
2}on  nu  an  Big  in  eioigfeit.] 


35. 

din  flnbcr  G^riftltcb, 

Sm  öortgcn  X^on. 

SUZort.  Sut^cr. 

25on  ^tmel  !am  ber  dngel  fd^or, 
6rfd)ein  ben  öirten  offenbar, 
@ie  fagten  jn,  @in  ßinblein  3art, 
S)a§  ligt  bort  in  ber  Grippen  !^art. 

3u  SBet^Ie^em  in  2)auib§  6tat, 
2Bie  ^ic^a  ha'i  Oer!unbet  f)at, 
m  ift  ber  .^erre  ^^efu§  ß^rift, 
3)er  ekier  oÜer  ^eilanb  ift. 


1  jeugen  IIs  .3  3  Übtrachr.  Lauacra   puri  gurgitis  Hs  3       111  Lauachra    puri  Bxi^ 

4    *§itnlcifcöe  1\  7  Cherschr.    Nouö   genus    potentio    Hs  'i         III    Novum    genus    Bu*^ 

H  bo  man  IIs:;  //  Vlerschr.  Gloria  tibi  dominc  Bu'*  gejagt  »t  fupra  1'  /i'//r/ (gefügt), 
G^rifte  geborn  oon  ber  reinen  5JlQgt,  ||  ^Jlit  ißoter  unb  bem  l^ciUgcn  ©eift  '  eon  nu  an  Vvi  in 
etüigtcit.  Smen  QliSp^  (iro  jedoch  2(men  fehlt)  JGjJH  f'berschr.  (Sin  anber  C^riftlit^  lieb  Q 
(Sin  "ilnbcr  iliei^cnod^t  Sieb,  öoii  ber  ©eburt  unfer§  .^erren  3efu  G^rifti,  unb  rtaä  un§  ba  f)cr 
nufeeä  ertt3acf)jen  fei.  2;.  Wartin  i;ut^er  /j«" 

•)  Die  Lesart  jeugen  Hs  3  bewahrt  den  urs]>rihigUclu'n  Text  reiner:  Deum  tatentur 
munere.     Vgl  oben  S.  163.     0.  Albrecht,  Theul  St.  u.  K.  1912,  JUS. 


472 


1.  Viittii'K^  \?icbcv. 


3)co  iult  ii  billiri)  fviilid)  fein, 
S^a8  (^Hitt  mit  nie!)  ift  Uunbcn  ein, 
C*v  ift  iv'bovii  cUu-  Alcijif)  uub  '-IHut, 
(vun-  'iHiibcv  ift  biv:^  cUM(^  Wut. 

'JlMio  fiiii  cud)  tl)iiii   bii'  oHiib  iiitb  lob, 
:,U'  l)abt  mit  cud)  bni  Uuucu  0)ütt, 
Vafft  ]\\xm\\  Icufjcl  uub  bic  ■'Tii'U, 
(Ä)ott'5  >5ou  ift  Uunbcn  ctur  0)cfcU. 

(S^v  Uiil  uub  fau  cud)  laffcu  uidjt, 
8clU  iv  auff  in  cUn-  juucifidjt, 
(vo  uuic\cn  cud)  nid  fcd)tcu  au, 
Tcm  fci)  tvolj ',  bcr?  uidjt  laffcu  fau. 

^n  ld}i  mi'ift  jr  bod)  Ijabcu  rcrfjt, 
ir  fcib  uu  Inorbcn  OkittS  c\cfd)led)t, 
'S^ci  bandet  G^Jott  in  elüigteit, 
©cbülbig  froltd^  allezeit. 


5^on  l)i)mel  !am  ber  @ngel  6d^Qf 
(5rf(^cin  ben  .^irten  offenbar.  Me.  Sitte. 
Sic  fagten  l)l)n,  Gin  ünbltn  ^art 
2)a§  ligt  bort  ijnn  ber  frippen  ^art.  ^tte.  •/. 

3u  23et{)lc^em  l)nn  2)auib§  ftab 
2Bie  Wiä)a  ha§  üertunbet  ^at.  Sitte. 
m  ift  ber  §erre  S^iefu  6f|ri[t 
2)er  etoer  atter  ^eilanb  ift.  Sitte. 

S)e§  folt  i)^r  bittid^  froItd§  fein 
2)a§  ©Ott  mit  eud)  ift  trorben  Gin,  Sitte. 
Gr  ift  geborn  clor  fleifc^  unb  blut 
©tur  bruber  ift  ba^  etüig  gut.  Sitte. 


')  Wohl  =  Trotz  geboten;  Sinn:  es  loird  nichts  helfen;  vgl.  etwa  Unsre  Ausg. 
Bd.  30',  287.  20;  ber§  =  der  das  Anfechten.  .  ^-)  Text  der  Hdschr.  Irakers  Hs  1.  Ich 
habe  vorsichtig  interj/un giert;  vgl.  das  Faksimile  am  Schluß  der  Ausgabe.  Die  Halb- 
Strophen  sind  durch  übergesetzte  Häkchen  bezeichnet;  sie  galten  als  abgeschlossen,  wenn  das 
Lied  nach  der  Melodie  Puer  natus  in  Bethlehem  gesuncjen  wurde  (Kehrreim:  AUe- 
Alleluia.^ 


1.  «ittt)ct-?  l'icbcr. 


473 


äßoy  !nn  ciicf)  t\)\\n  bic  fimb  uiib  to^it, 
3t)r  l)cih[  mit  ciid)  bcn  Uiorcii  öott.  ^iJlUc. 
\iafjt  .y'irncn  teuffcl  unb  btc  'pcU 
©otty  <5on  i[t  tüorbcn  elrr  gcfcll.  Me. 

@r  tuil  unb  im  cucl;  laffcii  nic^t 
6c^t  1)1)1-  auff  1)1)11  clür  ^uuerfic^^t.  \HlIe. 
@y  müflcn  cuc^  öicl  fcrfjtcn  an 
'Dem  fei)  trotj,  berö  nid)t  laffen  !an.  ^^llle. 

3u  le^t  l)t)r  muft  bod^  ^oben  red^t, 
3)^r  feib  nu  toorbcn  ©ott»  geid^lcd)!.  51tle. 
S)e§  bandet  @ott  l)nn  elüigteit 
©ebultig  froli(^  Slüeaeit.  Sitte. ^ 


36. 

^^tnnuö,  O  luj  bcata. 

ticrbcufrf)t  i)ur(^  2). 

93?ort.  £utf)er. 

2)er  bu  bift  bret)  in  etnigMt, 
@tn  Itjarer  ©ott  öon  etüigfeit, 
S)ie  ©onn  mit  bem  5Eag  öon  uni  tueid^t, 
ßa§  leud^ten  uti§  bein  ©ottlic^  lied^t. 

2)e§  morgens,  ©ott,  bi(^  loben  Inir, 
2)e§  obcnb§  aud^  betten  für  bir, 
Unfer  arme»  Sieb  räumet  2)id§ 
3|unb  imer  unb  elüiglid^. 

©Ott  33ater  bem  fei)  etüig  6!§r, 
©Ott  Son  ber  ift  ber  einig  ^err, 
Unb  bem  2^r6fter  ^eiligen  ©eift, 
33on  nun  an  bi§  in  clnigteit. 
Uxmn. 


14116  überschr.  ^^mnui,  S3nb  ift  ein  fein  Slbenbgebett,  O  lux  beata  trinitas.  2).  ÜJlartin 
Sut^et  Bu'^         1^  öetbeutfd^t  J'iQ/^         21  Vberackr.  'i'e  maiie  laudam.  L'u"  25  Vberschr. 

Deo  patri  sit  Bifi         29  am  .Schluß  %mQt'il  Bu"' 


')  Die  iceiteren  Bemerkungen  auf  der  Hdscfir.  s.  S.  266. 


"ji  KTv.r  KT^.r  rrv.r  Krr,%  kt^tj^  KTv.t  vnr.r  Knr,%  k7 


2.  Tic  Wc|aiuilmrt)liorrciiciu 


J^Lurijcbc  Jl^artini  ;Uuri)ci. 

-^^Jlv  i^iii[tlirf)c  lieber  fint^cn  (^ut  uub  (^ott  nnnencme  fct),  arf)t  id),  jcl) 
1  /  tcimeiu  C^'liiiften  lierbovi^en,  bic  luel)!  l)bevninu  iiicfjt  alleDii  baö  ßjcmpcl 
'^^  bei  pioplictcn  iinb  fonit^c  Diu  alltcn  tcftaiueiit  (bic  mit  fingen  unb 
flinflcn,  mit  tii1)ten  nnb  aUcrlcl)  jcl)tten  jpicl  ©utt  gelobt  l)nbcn)  fonbcrn  aud)  ■■ 
fol(f)er  braud),  fonberlid)  mit  pfalmen  cjcmct)ner  6l)ri[tcnl)cl)t  bon  anfang  !unb 
ift.  ^a  ^\\6)  '5.  "ipauhiy  fold)§  l.  (Sor.  14  elmfetU  unb  ju  bcn  Gotlofjern  gepeut, 
Hon  t)crtien  bcm  Merrn  fingen  geliftlid^c  lieber  unb  ^^fQlmen,  5luff  boS  ba  burc^ 
@otte§  mort  unb  Ptiriftlic[)c  leere  nuff  allerlei)  tüel]fe  getrieben '  unb  geübt 
Uierbcn.  "^ 

Xem  nn(^  fiab  id)  aud),  fampt  cttlii^en  anbern,  ,^um  guttcn  anfang  unb 
urfad)  zugeben  benen  bie  ec^  beffer  oermiigen,  ettli(^e  gepftlidje  lieber  jnfamen 
\ix^^\.,  bov  l)ei)lige  (Juangclion,  fo  ild  Don  ©otte§  gnaben  tutbber  auff  gangen 
ift,  ,^u  treiiben  unb  pnn  fdjtöand  3u  bringen,  boy  lupr  aud)  un§  m6d)ten 
rlnnnen,  mie  ^lofes  i)nn  feiim  gefang  tf)ut,  @jo.  15,  2)a§  ö;t)riftu5  unfer  lob  '•• 
unb  gefang  fei),  unb  nid)t§  iriffcn  foEen  ju  fingen  no(^  ^u  fogen,  benn  I;\l)efum 
(5f)riftum  unfern  .^')ei)lonb,  tüie  ^paulu«  fagt.  1.  6or.  2. 

Unb  finb  baju  au(^  pnn  öier  ftt)mme  brad)t,   ntd^t  oivxl  anberer  urfai^, 
benn  ba»  id^  gerne  toollte,  bie  iugent,   bie  bod^  fonft  foll  unb  mu§  pnn  ber 
•D^ufica  unb  anbern  rechten  fünften  erlogen  toerben,   ettlnaS  l^ette,   bannt  fie  20 
ber  bul  lieber  unb  flei)f(^lidjen  gcfenge  lo§  tnerbe  unb  an  berfelben  ftot  etttt)a§ 

l  Sutl^et?  DIKLMNO      2).  Martini  Sut^etg  McR      3)ic  3«te  SSotrcbe  gJlattin  Sut^.  F 
Sie  DIbe  Sßottebe  3Jlortini  Sut:^er§  FlGiiUhL  3  fetjncn   I73      man  tjeberman   K      üom 

onlang  F  7  am  riiij.  IKO  cingefe^et  BNli  jun  (Soloffern  J/r.  ßoloffei-n  am  itj  IJJK 
LMSOR      am  btitten  F         S  ba  fehlt  C         10  rtutben  D  13  bon  fehlt  3         14  un§ 

aud^  CDFm  15  h)ie  3)loie§  tl^üt  IH  «jobt  am  pa  IKLMNOR  17  am  anbern  Kapitel 
IKSOR  am  ij.  ßapitel  LM  ij.  ßorint.  j.  F  18  Brod^t  'toic  benn  3U  Söittemfierg  ^m 
5Jl.5;.sro.  jat  ouSgangen)  DEm-  20  lunft  53  21  tulcr  lieber  IKLMXOR  fleifd^Iic^cr 
IKLMKOR      hjürbe  /^/^(S3£m®      tourben  R      berfelbigen  CIKLM 

1)  =  verbreitet;  s.  z.  B.  Unsre  Ausg.  Bd.  31^,  315,  22. 


2.  Tie  Wciniiflbiu()lHn-vcbcii.  475 

^eljlfameö  Icrnetc,  iinb  oljo  bn^  t^iictc  mit  lii[t,  luic  bcii  JunfliMi  i-\cpuit,  ci)n-- 
ciienc^e.  ^^ütd)  bnö  id)  iiidjt  bcr  incijnmig  btjn,  bnö  buid)y  (viiaiic\clion  foUten 
alle  hmfte  311  bobeii  c\efdjlac\cn  lucrbcn  unb  ticr(^el)en,  loic  cttlid)c  Qticrgcl)[t= 
Iid)cn^  für  gcOcii,  Sonbcrn  id)  lüotlt  nUe  !ini[te,  fonbeiiid)  bic  yjiufica  gerne 
fel)eii  lim  bienft  be§,  ber  )ie  geben  unb  gefd)affcn  t)at.  23ittc  berl)Ql6en,  el)n 
iglidjer  frumer  6f)rift  tuollt  fol(^§  l)f)m  laffen  gefallen  unb  tüo  iim  ©ott  me^r 
obber  be§glcid)en  t)erlcl)t)et ,  f)elffen  fobbern."  (S§  i[t  fonft''  leljbcr  aüe  h)cttt 
att  äu  la§  unb  äuuergeffcn,  bie  arme  iugent  ^u  ^ifien  unb  leren,  ha^  man 
ntd)t  aüer  crft  barff  and)  urfac^  baju  geben.*  ©ott  geb  un§  fel)ne  gnabe. 
5Imcn. 


2.  ^ic  35orrcbc  tjon  1528. 

€in  nclue  ©oric 
De  Jl^aiti.  lEutö. 


23  f)aben  fid^*  etlid)e  tnol  Belneifet  unb  bic  lieber  gemelirbt,  alfo  ba§ 
fie  mxä)  toeit  übertreffen  unb  ijnn  bem  h)ol  meine  meifter  ftnb.  5tber 
barneben  auä)  bie  anbern  iüenig  gut§  baju  getf)an,  Unb  Ineil  \ä)  fe()e, 
ha^  be§  teglid)en  gut^una  on  aUen  unterfdjeibt,  iDte  e§  einem  iglic^en  gut- 
bunrft,  lüil  !etne  ma§  tüerben,  über  ba§,  ha^  auä)  bie  erften  unfer  lieber  i)l|e 
lenger  D^e  felfc^er  gebruiit  tüerben,  ^ab  id)  forge,  (S§  lüerbe  bifem  büd)lein  bic 
lenge '  ge^en,  tük  e§  al^eit  guten  bürf)ern  gangen  ift,  bay  fie  burd)  ungefd)ic!ter 
ao  !6pff  5ufe|en  fo  gar  uberf(^uttct  unb  öertüüftet  ftnb,  bn§  man  ha§  gutte 
brunter  öerloren  unb  allein  ba§  unnu^e  l)m  brauch  be()alten  '^at,  lüie  Irir 
fe^^en  au§  ©.  ßuca.  1.  6ap.,  ba^  t)m  anfang  t)bermau  I)at  itioßen  (vuaugelia 
f (^reiben,  bi§  man  \ä)m  ha§  redete  ßuangelion  öerloren  l)ette  unter  fo  öicl 
ßuangelien.  5lIfo  ift§  auä)  6.  ,^ieronimi  unb  ?luguftint  unb  biel  anbern 
as  büd^ern  gangen.    8umma,  (5§  lt)il  i)^e  ber  meufe  mift  unter  bem  bfeffer  fein.' 


3  ubereeiftlic^cn  ('         ö  geben  unb  fe/ilt  C      etfd^affcn  .fcR^illiO")  «  mü  Jr'c^H''* 

tooüe  Mb         7  forbcrn   IMNli3fbp^    furbcrn  ,f(5        8  lernen    IKLMM)/i         In  €  sind 

die  beiden  letzten   Zeilen   umfjeHtellt  llfl-J  Cberschr.  ^Jlarttnuä  l'ut^er   Nh    (nonst  übtraU 

Genetiv)         IH  *fid^  leldt  F        16  on  aOe  IKLMNOJ'R        10  aüt  jeit  JMNJi       nnflefdjitfc 

bet  I.  Küli        22  am  1.  (Sa^.  IKLMNOFR        25  etgangen  J/A' 

')  (iebildet  %oie  abergläubisch,  nnr  hier  belegt,  nelletcht  )st  übetfleiftlid)  gemeint. 
*)  =  fördei-n.  *)  =  auch  ohnedies.  *)  =  nicht  erst  (die  Vemachliissigung)  zu  för- 
dern nötig  hat.  *)  ^  anf  die.  Dauer,  künftig.  •)  Sprichw.,  vgl.  Luthers  Sammlung 
(Unsre  Ausg.  Bd.  51)  Nr.  371. 


476  -•  S^'f  (Mffnitglnidjiunrfbcii. 

rnmit  IUI  bn*?  |o  uicl  loii  iiuuieii,  ücrfoincn  '  Uicibe,  l)nti  id)  biy  burf)Icin 
li'.ibbcvuml)  iiiiffy  mW  uberfclicn-  uiiiib  bcv  imfaii  lieber  ,^iijaineii  iiarfieiiuiiibci 
mit  miv  i^ebnicftcii  iiamcn  c\c\(\\i,  \m\Ayi  id)  \\\\wx  uiiib  il)iimec^  Uiilleii  ocv- 
iiiibbcii,  aber  iiiiii  auv  not  tl)iiii  muv<',  baiiiit  iiid)t  unter  uiijerm  imineii 
frembbe  iintudjtii^e  c^cjent^e  Oerfmifft  Unirbcii,  Xnriiad)  bie  anbern  l)iniuid) 
i^cie^it,  fo  mir  bie  beften  iinb  iiutüc^  nd)tcn.  3.Mtte  iiiib  nerinanc  alle,  bie  bnS 
reine  mort  lieb  I)nbcn,  moltcn  jold)  unfer  budjiein  l)infurt  ol)U  unfern  Uiiffcn 
unnb  luiUen  nidjt  mel)r  beffcru  obbcr  mcl)ren.  äßo  cö  aber  on  unfern  Iniffen 
i^ebelfcrt  miirbe,  bn>>  man  tuiffc,  c«  feli  nidjt  uufcr  ju  Jlöittcmbcrc^  anöflec^niu^cn 
budjlin.  ,Uan  bod)  ein  l)cgli(^cr  IddI  filby  ein  cißcn  ln'id)lin  Hol  lieber  ^nfniuen 
brini-\en  Hub  bn3  unfer  für  fid^  nUctnc  laffen  un(^cniel)ret  bleiben,  Inie  luir 
bitten,  bechern  nub  l)iemit  bezeugt*  l)aben  tuollen.  Tcnn  iuir  Umitenn  ia 
and)  gerne  unfer  munk  Dnn  l)t)rcr  Inirbc  bef)alten,  nicmanbt  unuorgnnnct 
fnr  fid)  eine  beffere  3U  madjen,  '^Inff  boö  ©ottS  name  alleinc  gcprcifct  unb 
unfer  nonie  '•"  nid}t  gcfudjt  n^erbe.    \Umen. 


3.  2)ic  ^i^orrcbc  -^um  iJ^atjftftijeii  (^cfnngbut^  1545. 
J^ariijcbe  3^.  ^l§nit.  lEutlj. 

>^^(?r  rctij.  ^^fnlm  fpridit.  Singet  bem  §69?9{9?  ein  neh}c§  lieb,  Singet  bem 
l)  öGStn  alle  hielt.  (?§  tnar  im  alten  2;eftament  unter  bem  @efe^  5Rofe, 
^^^  ber  ©otte^bienft  faft^  fc^lüer  unb  mnt)felig,  ba  fie  fo  öiel  unb  mand)eilel) 
Cpffer  tf)un  muften,  bon  aüem  ba§  fie  fiatten,  beibe,  gu  '(jaufe  unb  ju  felbe,  20 
älMc^ä  bay  öoldf,  fo  ha  faul  unb  geizig  tüar,  gar  ungerne  t^et,  ober  atlei 
umb  jeitlic^s  genieffe§  Vitien  tt]et.  Söie  ber  ^rop^et  ^akaäji  am  j.  fagt, 
2Ber  ift  unter  eud^  ber  umbfonft  eine  tt)ür  jufc^lieffe  ober  ein  liec^t  auff  meinem 
Slltar  an^unbe?  Sßo  aber  ein  folc^  faul  unwillig  l)er|e  ift,  ba  !an  gar  nid)t§ 
ober  nid)t»  gut»  gefungen  inerben.  f5^rcli(^  unb  luftig  mu§  ^er^  unb  mut  s.s 
fein,  too  man  fingen  fol.  £;arum  ^at  @ott,  folc^en  faulen  unb  unloiHigen 
©ottes  bienft  faren  laffen,  luie  er  bafelbft  treiter  fpric^t,  ^ä)  ^abe  !eine  luft 
au  euc^,  fpric^t  ber  ,S369i9t  3e6aolf).  ""^  e^er  fpei§opffer  gefallen  mir  nidjt 
Don  etoern  ^enben,  £enn  bom  auffgang  ber  Sonnen  bi§  3U  t)^rem  nibergang 


2  t)Ot!omcn  TJR        6  nu^e  GIKLMNOI'R  12  tooltcn  fehlt  IKLMKOPR        J3  gerne 
fehlt  R      unfer  tttrbe  HIKLMXOP 

*)  =  verhindert.         *)  =  durchgeseJien.  ')  =  nützlichsten.          *)  =  feierlieh 

erklären;  s.  Dietz,  bezeugen  4.        ')  =  Ehre.  *)  =  sehr. 


2.  5Die  ©cfoiigbud^lJorreben.  477 

ift  mein  Üiame  l)cirlid)  iintei  bcn  f)cibcti,  Unb  an  allen  jürtcn  Uiiib  meinem 
5iamcn  renri)Uicici:  cieopffert,  nnb  ein  rein  fpciooplfer,  Xenn  groy  ift  mein 
^^iame  unter  hcn  lieiben,  fpricfjt  bcr  ^(y'Mi  ^cbnotf). 

?Ilfü  ift  nu  im  nemeu  Scftamcnt  ein  beffer  föotty  bienft,   bnnon  t]ie  ber 

i  ^\alm  fagt,  finget  bem  .sö63i9^Ji  ein  ncloey  lieb,  Singet  beni  .ö(i-)i-K5i  nlle 
Irelt.  5^enn  @ott  f)at  nnfcv  l)cr^  unb  mut  froUc^  gcmadjt,  burc^  feinen  lieben 
<E>on,  tüeldjcn  er  für  un»  gegeben  ^at  ^ur  erlofung  öon  funben,  tob  unb  Xcnffel. 
2ßer  fold^y  mit  ernft  gleubet,  ber  !any  ni(^t  laffen,  er  mu§  fr6li(^  unb  mit 
luft  bouon  fingen  unb   fagen,   bay  ey  anbere  aucf)  ^dren   unb  l)er3U  !omcn. 

10  3Ber  ober  nid^t  banon  fingen  unb  fagen  lüil,  bog  ift  ein  ,5eid^en,  bay  erö  nidjt 
gleubet  unb  nirf^t  iny  neU)  frolid^e  2eftatnent,  6onbern  unter  boy  alte,  faule, 
unluftige  2!eftament  gef)oret. 

3)arumb  tl)un  bie  brudfer  fe^r  tnol  brau,  bay  fie  gute  lieber  öleiffig 
brurfen,   unb  mit  aEerlet)  äierbe  ben  leuten  angeneme  mad)en,  bamit  fie  3u 

15  folc^er  freube  bey  glaubend  gereitit  tüerben,  unb  gerne  fingen.  äBie  beun  biefer 
brucf  33altin  SSabfty  fe^r  luftig  3ugericl)t  ift,  ©ott  gebe,  boy  bamit  bem  916= 
mifd^en  Sapft,  ber  nidjty  benn  beulen,  tratüren  unb  leib  in  aller  toelt  ^at 
angeritzt,  burd^  feine  tierbampte,  untreglic^e  unb  leibige  ^  Qefe^e,  groffer  a6= 
brud)  unb  fi^aben  gefd^et^e,  ^2lmen. 

20  ^c^  mu§  aber  bay  aud)  öermonen,  ba§  lieb,   fo  man  ]um  grabe  finget, 

^u  laft  uuy  ben  leib  begraben,  füret  meinen  namen,  aber  e§  ift  nid)t  mein 
unb  fol  mein  name  ^infurt  bauon  getfian  fein,  3^id^t  ha^  ic^§  bertüerffe,  benn 
ey  gefellet  mir  fe^r  tüol,  unb  l)ot  ein  guter  ^oet  gemacht,  genannt  3o^anne§ 
2Bei§,   on  baS^  er  ein  tüenig  gefc^tüermet  ^at'^  am  ©ocrament,  Sonbern  ic^ 

25  toil  niemanb  fein*  erbeit  mir  3U  eigen. 

Unb  ^m  ^e  profunbi§,  fol§  alfo  fielen,  S)e§  mu§  bic^  fürchten  ieberman. 
Sft  öerfelien  ober  ift  ubermeiftert ^  ha^  faff^  in  Sintern  fielet,  3)e§  mu§ 
fi(^  furchten  jebermon.  Vt  timearis.  Denn  ey  ift  ßbreifd^  gerebt,  luie  5Rat.  jö. 
äiergebli^  furzten  fie  mic^  mit  menfd)en  lere.    Unb  ^|^fal.  riiij.  unb  5Pfal.  liii. 

10  ©ie  ruffen  ben  .^(59^913^  nic^t  an,  S)a  furchten  fie,  ha  nic^t  ju  furchten  ift. 
2)a§  ift,  fie  tonnen  biel  bemut  buden  unb  luden'  in  jrem  (Lottes  bienft,  ha 
id)  leinen  @otte§  bienft  lüil  l)aben.  5llfo  ift  l)ie  aud)  bie  meinung,  äßeil  fonft 
nirgenb  Dergebung  ber  funben  5U  finben  ift,  benn  bei)  bir,  So  muffen  fie  lool 
aüe  obgotterel)  faren  laffen  unb  tl)un§  gern,  ba§  fie  \iä)  für  bir  budcn,  luden, 

35  jum  creu^  !rie($en  unb  allein  bid^  in  et)ren  galten,  unb  au  bir  3ufUid)t  l)aben, 
unb  bir  bienen,  aly  bie  beiner  gnaben  leben,  unb  nid^t  irer  eigen  gered)tigteit  :c. 

1)  :^^  elend,  reriüiuisdU;  rfjl.  Unsre  Ausg.  Bd.  S':!,  17,  l;   Tmlir.S,l79,  14;   xkllcicht 
ist  unleibtge  =  unerträgliche  zu  lesen.  >)  =  mir  daß.  ')  =  Anschauuntjen  der 

"Schwärmer'  gebraucht.  *)  =  Niemandes.  »)  =  als  Besserung  gedacht.  «^  -  in 
der  Regel;  vgl.  fJnsi-e  Ausg.  Bd.  30\  233,  8.         ')  =  sich  ducken,  verneigen. 


47^  '^    lif  Q^fiiinabiidjl'üTrfbi-u. 


4.  Tic  '^nnrciic  ;>u  i)cr  3aiuniluufl  t»cr  iPcf\räbni<<Iicber  ir)4'^. 
vTcni  sLl)riftlid)cn  "UcfiT. 

r».  jnavt.  uutiiLT. 

^^^     '^Miuhi'j  irf)iciL)t  biMUMi  ,;u  l()cffaloiiid),  2)iv:^'  fie  ut)cr  bcii  S^obtcn  [id) 
^^      iiid)t   jollcii   betrüben,   luie   bie    anberii,    fu   feine  .l^offiuiiu^   (jabeii, 
^^    *  3oiibein   [id)  tiufteii   biudj  C^kittev  uuivt ,   c\U  bie  i^'^i'iJK  \Hiffinuin    ■'■ 
l)abeu  be-J  I^cbeno  iinb  ber  5!übten  aufferfteljniuv 

Tenn  biiv  bie  fid)  bctiubcii,   \o  feine  "poffnnni^  l)aben,   i[t  nidjt  UMinber, 
finbo  and)  nid)t  u'öerbcncfen ',  nad)  bem  )ie  iin[)ei-  bem  C^ilnnben  (5l)ri|ti  finb, 
cntRicbcr  allein  biv  jcitlid)  \?el)en  adjten  nnb  lieb  Ijabcn  muffen,   nnb  baffetb 
iinc\cvn  verlieren,   Ober  fid)  nad^  biefcm  ßcbcn,  bc§  cluigcn  2^obö  unb  :^)ürn  ><' 
C^otte»,  in  ber  \')cUe,  t)crfel)cn  muffen,  unb  bafelbä  ungern  ()infarcn. 

^lUx  (lf)riften  aber,  fo  öon  bem  aßen  burt^  bog  t()cure  33lut  bc§  5on§ 
(Motte»  crlofct  finb,  foüen  nn§  üben  iinb  gett)cf)nen  im  ©lauBcn,  5)en  Siob  ,^u= 
ucradjten,  nnb  aly  einen  tieffen,  [tarden,  fiiffcn  Sd)laff  an.^ufe'^en.  S)en  5ard 
nid)t  anbcr-^  benn  aU  nnfcrS  .Sp(59i9igi  C?()rifti  6d)o§  ober  5Parabi§,  2)a§  @rab  •* 
nid)t  anbcry,  benn  als  ein  fanfft  fyaul-  ober  y^ugebette  ^uljalten.  äöie  e§ 
benn  für  Ciott  in  ber  iöarl)eit  alfo  ift,  tuie  er  fprid^t  ^s^l).  x\-  ßa5aru§  unfer 
^reunb  fd)Ieffct.   Ü3tatt().  9.   3:a§  mtMin  ift  nid)t  tob,   fonbern   e§  fd/lep. 

■^llfo  tt)ut  au(^  ©.  '^vaulug  j.  6orint§.  15.  6e|t  au§  ben  klugen  aEe 
f)ef§Iid)e  5Inblidf  be»  S^obe»  in  unferm  fterbenben  Seifte,  unb  jeuc^t  erfur  20 
eitel  f)olbfeIige  unb  frölid^e  5lnbltd  be§  Sefaeng,  ha  er  fprid)t.  6§  Inirt  gefeet 
berlne?4t(^,  unb  fötrb  auffcrfte^en  unDcrlüeSüd^.  ßs  lüirb  gefeet  in  unetjre  {ha^ 
ift  beötic^cr  fdienblic^er  gcftalt)  unb  Juirb  aufferftetien  in  ()criiig!eit.  @§  löirb 
gefeet  in  fd^Uiadieit,  unb  tnirb  aufferftel)en  in  frafft.  ©§  Inirb  gefeet  ein  natür= 
lieber  iL'eib,  unb  tnirb  aufferftet)en  ein  geiftUc^er  Seib.  25 

£ßm  nac^  l]aben  luir  in  unfern  ^Hrc^en  bie  5Sepftlic^en  ©relnel,  al§ 
^Bigilien,  Seelmeffcn,  Segengnis,  O^egfetor  unb  aUel  anber  ©audelhjerdf  ■\  für 
bie  lobten  getrieben,  abget^an  unb  rein  ausgefegt.  Unb  tnollen  unfer  Äirc^en 
nic^t  mef]r  laffen  filagt)eufer  ober  Seibeftete  fein,  fonbern,  tüte  e§  bie  alten 
Sßeter  auc^  genennet,  fioemiterta,  ha'i  ift,  für  S(^lafff)eufer  unb  Sftugeftete  ()alten.  30 

Singen  auc^  fein  Srah^rlieb  noc^  Seibegefong  bei)  unfern  S^obten  unb 
©reBern,  fonbern  tröftlic^e  Sieber  bon  bergebung  ber  funben,  bon  9{uge,  Sd)laff, 


*)  =  deshalb   zu   tadeln.  *)  Erg.   ^bctte,    =   Liegestuhl;   mir  in   den    Tisch- 

reden noch  einmal  foulbettd^cn;  s.  Dietz  vnd  DWtb.  ■;   S.  hierüber    ünsre  Ausg. 

Bd.  30 -,251  ff. 


'2.  Tif  Wfjaniibudjuovrfben.  479 

£ct'cn  iiiib  '^liincritcljiiiu^  bcr   ncrftorbciieii  ^"()riftcn,  Taiuit  iiiijer  i^iUuh  i^c= 

ftcrrft  imb  bic  ^^01110  ju  iTcfjtcv  aiibad)t  i^cvciljt  locvbeii. 

Tcim  c§  aiid)  bifliri)  uiib  rcd)t  i[t,   baö  mau  bic  iBcgicbuiy  clivlirf)  l)a(tc 

iinb  oolbiiiu-\c,  S^i  lob  iinb  el)rc  beiii  frolirf)eu  ^rticfcl  iinjci-'^  C^ilaiibciiy,  iicmlirf) 
!.  Don   bei-   auffciftcl)iiiu]   bcr  Xobtcii,    Unb    ]ü   tro^   bcm    fd)rc(ilirf)cn  geinbc, 

bem  Sobe,  ber  un>3  jo  frfjcnblid)  bal)in  friffet,  on  unterlaß  mit  allerlei)  fd)eu§= 

lid)ei-  geftalt  unb  Uieife. 

'211)0  '^aBen  (luie  h)ir  Icfen)  bie  ^eiligen  ^Potriardjen,  ^Hbra()am,  ,\iaac, 

^acob,  :3oicpf)-  K.  \u  33c9rebniy  ()cri-lid)  ge()altcn,  unb  mit  gioffcm  olciy  be= 
10  fo()Ien.    öernacl^  bic  itouigc  :äuba  groy  gcpiengc  getrieben  über  bcn  Seichen, 

mit  !üftlidjcm  'Keudjtnerg  affcrlct)   guter  ebler  (^eluurlj.     'ilttcy  barumb,   ben 

ftindenben  fdjcnblidjcu  lob  3U  bempffen,  unb  bic  aufferftetjung  ber  Xobten  ju 

preifen  unb  be!ennen,  Samit  bie  Sc^luadjgteubigcn  unb  ^Traurigen  3U  troften. 

S)a()in  aud^  gebort,  \va^  bie  6()riften  bi§()er  unb  nod)  tl)un,  an  bcn  fieidjcn 

IN  unb  ©rebern,  5)q§  man  fie  ^errlidj  tregt,  fdjmudt,  bejtnget  unb  mit  C^rab- 

5eid§en  jieret.    @§  ift  alle?  3ut^un  umb  biejen  5lrticfel  öon  ber  aufferftetjung, 

ba§  er  fefte  in  unS  gegrünbet  Itjerbe,   Senn  er  ift  unfer  enblidjerS  fetiger, 

etoiger  troft  unb  freube  toibex  ben  %oh,  ^etCe,  2^euffel  unb  alle  traurig!eit. 
311  bem  fiabcn  tnir  auc^,  jum  guten  (Sjcmpel,   bie  fdjonen  ^JJhifica  ober 
20  (ijefenge,  fo  im  Sapftum,  in  Sigilien,    Scelmeffcn  unb  iJ3egrebni»  gebraucht 

finb,  genomen,  ber  etlicbe  in  bi§  23üdjlin  brüten  laffen,   unb  moüen  mit  ber 

^eit  berfclben  mel^r  nemen,  Ober  mer  eS  bejfer  Permag  benn  mir,  Tod)  anbere 

5Eext  brunter  gefegt,  bamit  unfern  ^rticfcl  ber  ^lufferfte^ung  .^u  fd^miicfen, 

5^id^t  ba§  i^egfettir  mit  feiner  5]3ein  unb  gnugt()uuug,  bafur  jre  33erftorbene 
25  nidjt  fc^laffen  no(^  rügen  tünnen.    ®er  ©efang  unb  bie  5Zotcn   finb  foftlid), 

Bä)aht  tuere  e§,  ba'^  fie  folten  untergcl^en,  5tber  und^riftlic^  unb   ungcretntpt 

finb  bie  21ejt  ober  mort,  bk  folten  untergel)en. 

©leic^  h)ie  aud)  in  ollen  anbern  ftürfen,  tt)un  fie  e§  un§  P^eit  ^uuor, 

.^aben  bie  fdjonften  ©otteSbienft,  fc^one  [)errlid)e  6tiffte  unb  ßlofter.    3tber 
30  boö  prebigeu  unb  leren,   ba^  fie  brinnnn  üben,   bienet  büv  mef)rer   teil  bcm 

Xeuffel   unb  leftert  @ott.     S)enn  er  ift  ber  SjBett  (^urft  unb  (>)ott,  barumb 

mu§  er  aud)  baS  uieblii^fte-,  Befte  unb  fc^5nfte  f)Qben. 

^ud)  t)abeu  fie  f6ft(id)c  gülbenc,   filbcrue  'DJIonftranticn  unb  Söübcr,  mit 

Äleinoteu  unb  ßbelfteinen  gelieret.    5lber  iuPienbig  finb  5^obtcn  bein,  fo  fd)ier'' 
35  öom  Sd)inbetei(^  *  al§  anber»  Pjotjer.   ^km.  fie  l)aben  !6ftlid)c  i^ird)enflciber, 

ßafeln,  Kautel,  9t6rf,  §üte,   ^snfulen.    ''ilber  toer  ift  brunter,  ober  ba  mit 

getleibet?    gaule  «ent^e,  bofc  Söolffe,  gottlofe  5eP)e,  bie  öotte^  n)ort  üer= 

folgen  unb  leftern. 

:i5  üon  |d)intlei(i&en  'J       3n  5RocI  %ö 

')  =  dauernder;   rfil.  Unsre  Atixg.   Bd.  r)0,  667,  -JS.  -)  Fnt)<!te;    v./i  Unsre 

Ausf/.  Bd.  30^639  Anm.  3.  »1   —  so  yiä,  ebemoicohl .  '1  Schxudmiger. 


480  -•  '3^if  iMi-lmigbudjUortfbtii. 

"?nii)  l)iUHMi  jic  aiict)  nunlid)  nid  trcfflidjc  |rt)6iic  \1Jhi[tca  ober  ©e[on(^, 
jpiibinlid)  in  bcii  Stifftcii  uiib  '|^fanl)iMi,  Vllu'v  Diel  imfletit^er '  nbt^iittifrfjev 
%^i  bn  mit  (^e.ycrt.  Tiuiiinb  nur  jiild)i"  nbiiottijdie  tobte  imb  tolle  lert  eut= 
Ileibet,  unb  inen  bie  jdioiie  lliiifiea  nlu^eftveifft,  iiiib  beiii  lebeiibii^eii  lieiliQen 
O)ottco  Uipvt  oiii^euMli'ii,  biiifeUi  bainit  \n  fiiu'ieii,  \n  loben  unb  ^n  el)icn.  3)a<^ 
aljo  iold)ev  jd)6ner  jd)nuut  ber  lUnjica  in  redjteni  ^Hand)  iiem  lieben  6d)epffcr 
unb  leinen  Gtjriften  biene,  ^cii  er  f\elobt  unb  geel)ret,  tuir  aber  bnrd)  fein 
l}eilii^eö  luort,  mit  juifem  G)cfani)  \\hi  .s>er|^  (getrieben,  f\ebefjert  unb  c^efterc!t 
lucrbcn  im  (^Uiubcn.  Tav  l)elffe  unö  (^5ott  ber  Jlktcr  mit  ©on  unb  l)eilii^er 
(^eii't,  \?lmen. 

Tod)  ift  nid)t  bio  unjev  meinuni^  bov  bieje  flöten  [o  eben''  ntuftcn  in 
allen  .U'-irdjen  t'iejunrien  luerben.  (yin  ifllidje  Aiirdje  l)alte  jre  "JJoten  nadj  jrcm 
5^nd)  unb  '-IHaud).  Tenn  id}-^  felb-r-  and)  nidjt  gerne  l)6re,  loo  in  einem 
■liefponjorio  ober  Öejang  bie  "iltotcn  tierrurft,  anbevö  gefunden  lueiben  bei)  nn§, 
locbcr^  id)  ber  in  meiner  o^Ö^'^t  gcluonct  bin.  (.^§  ift  umb  bcrenbernng  bc» 
%tlk§  unb  nid)t  bor  5iotcn  3utl)un. 

äBenn  man  ancf)  fonft  bie  Öreber  luolt  eljrcn,  lucrc  e§  fein,  an  bie  äßcnbc, 
tr>o  fie  ba  finb,  gute  ©pitapl)ia  ober  Springe  auä.  ber  6d)rifft  brubcr  ]u  malen 
ober  ]u  fdjreiben,  ba§  fie  für  äugen  Inercn  bcncn,  fo  ^ur  ßcid^e*  ober  auff 
ben  ßirdioff  giengcu,  ncmlid)  alfo,  ober  bcrglcidjcn. 

@r  ift  entfd)laffen  mit  feinen  i'ettern,  Unb  gu  feinem  33ol(f  berfamlct. 

^d)  iüeic',  Ta-^  mein  6rl6[cr  lebet,  unb  er  hiirb  mid)  au§  ber  @rben  auff- 
Irccfen.  Unb  h)crbe  mit  meiner  §aut  umbgeben  Irierben,  unb  loerbe  in  meinem 
gleifd)  ©Ott  fe^en,  k.    §iob  19. 

^d)  lige  unb  fd)laffe  unb  ern.iacf)c,  Senn  ber  §(59iÜt  ^eUt  mtd^.    5pfalm  3. 

^ä)  lige  unb  fd^laffe  gan|  mit  frteben.    5pfalm  4. 

^d)  inil  fd^atnen  bein  -^Inblil  in  gered)tig!eit,  ^ä)  lüil  fat  Inerben,  menn 
i(^  crtnac^e  nad)  beinem  ^ilbe.     ^pfalm.  17. 

OJott  lüirb  meine  ©eele  erlofen  au§  ber  §eEen  getnalt,  S)enn  er  ^at  mi(j^ 
angenommen.     5^^falm  4(3.^ 

Ter  2!ob  feiner  .söeiligen  ift  Inerb  ger)alten  für  bem  §fen.     5Pfalm  116. 

Ter  .So(^9i9t  lüirb  auff  biefcm  Q^erge  ba§  .Sl;)uüen  tüegnemen,  ba  mit  atte 
SSüldEer  öerl)u[Iet  finb,  unb  bie  Tecfe  ha  mit  alle  .Reiben  ,]ugebedft  finb,  Tenn 
er  trirb  ben  Tob  öerfc^lingen  elüiglic^,  iz.     ^efa.  25. 

Tetne  Tobten  trerben  leben,  unb  mit  bem  ßeid)nQm  aufferfte^en.  äßac^et 
auff  unb  räumet,  bie  jr  ligt  unter  ber  (Srben,  Tenn  bein  Tah)  ift  ein  %ato 
be§  grünen  ^elbeS.    ^efa.  26. 


9  ^eiligem  QUgD  21  SÖetern  <J  24  ^iob  10  (irrtümlich)  BgD  26  mit 

treiben  ByD 

>)  =  unsaubeie.  "-)  =  genau  so.         »)   —  als.         *)  =  dem  Leichenbegängnis. 

»)  Irrtümlich:  33f.  41». 


2.  Tic  (Kefniigbudportcbcn  4gl 

®ef)C  f)in,  mein  '-Initcf,  iii  eine  J^amer,  unb  fcl^leu-3  bifi  ll)ia'  waä)  bir  ,^u, 
5?eibivge  birf;  ein  flciii  nuacnblic!,   ^-öiy  bcr  S^xw  funibcr  gcfjc  jc.    ^efa.  i20. 

5)ic  ©crcdjteit  tucibcii  Kicögcinfit  für  bem  iinglurf,  Unb  bic  rid^tig  fui- 
fid)  geUianbclt  fjnOeii,  !omeu  ^iin  rV^'iebe,  unb  rügen  in  ircn  Atamcrn,  0>ei^-  '''^'^•' 

5o  fprid^t  bcr  .'pGrr,  Sif)c,  \S^)  luit  ctürc  ©reOcr  anfftfjnn  unb  \m[  eud}, 
mein  liBoldf,  quo  bcn  felkn  l)erau3  f)oIen,  jc.    6,]cc^.  ;i7. 

Stiele  fo  nntcr  ber  ßrben  jdjlaffcn  ligen,  ir>erben  anfferinadjen,  ßtlici^c 
\um  einigen  Seben,  @tlic§e  ,^u  etuiger  6d^mad}  unb  Sc^anbe,  3)aniel  12. 

^(^  tnit  fie  erlofen  auy  ber  .^cüen,  unb  öom  2;ob  erretten.  2^ob,  ^s^ 
)v\i  bir  ein  ©ifft  fein,  .'peUe,  ^^  \ml  bir  eine  ^eftilen^  fein,  .t)ofea  13. 

Sc^  Bin  ber  ©ott  mva^am,  unb  ber  @ütt  ^]aac,  unb  ber  @ott  ^acob. 
©Ott  aber  ift  uidjt  ein  ©ott  ber  Siebten,  fonbern  bcr  Sebenbigen,  ß);ob.  3. 
^att^.  22. 

^Q§  ift  ber  luiUc  be§  S5ater§,  ber  mtd^  gefanb  i]ai,  S)a§  ii^  ni(^t§  ber= 
liere  öon  attem,  bo»  er  mir  gegeben  r)at,  Sonbern  ba§  id^§  auffertueiie  am 
3iungften  tage,  ^o^.  6. 

deiner  lebt  jm  felber,  unb  feiner  ftirbet  jm  felber.  ßeben  lx)ir,  fo  (eben 
trir  bem  §6rrn,  Sterben  lüir,  fo  fterben  töir  bem  §^9^^"-  S^arumb  lüir 
(eben  ober  fterben,  fo  finb  h)ir  be§  Ö@9i9i5^i.  S)enn  bo.^u  ift  6()riftu§  and) 
geftorben  unb  aufferftanben,  unb  tniber  lebenbig  tüorben,  £)ay  er  über  Siebten 
önb  Sebenbige  -^(19^91  fei).* 

Öoffen  mir  aMn  in  biefem  Seben  auff  (5f)riftum,  ©o  finb  loir  bie 
elenbeften  5)lenf(^en  unter  aden.    i.  (Sor.  15. 

2Jßie  fie  in  '2(bam  aUe  fterben,  3llfo  Inerben  fie  in  G^rifto  ade  lebenbig 
gemaci^t  Serben,    j.  6or.  15. 

S)er  2;ob  ift  üerfc^lungen  in  bem  Sieg,  %oh  loo  ift  beine  Stoc^el?  .§el(e 
lüo  ift  bein  Sieg?  5lber  ber  6tadjel  be§  3:ob§  ift  bie  Sunbe.  £)ie  Ärafft 
aber  bcr  funbe  ift  ha^  ©efe^.  ©Dtt  aber  fei)  bantf,  ber  uns  ben  Sieg  gegeben 
()at,  %uxk)  unfern  l^mn^  3f)efum  6f)riftum,  ?lmen. 

6^riftu§  ift  mein  ßeben,  Unb  fterben  ift  mein  ©eloin,  5p^i(.  j. 

So  lüir  gleuben,  ha^  3^efu§  geftorben  unb  aufferftanben  ift,  ^(fo  loirb 
©Ott  aud§,  bie  ba  entfi^laffen  finb  burc^  S^efum,  mit  jm  füren,  i.  St^ef.  4. 

Solche  Spriu^e  unb  ©rabefd^rifft  jierten  bie  Äird^off  beffcr,  benn  fonft 
anbere  20ßelt(i(^e  ^eid)en,  Sd^ilb,  §etm  jc. 

2i3o  aber  iemanb  tud^tig  unb  luftig  luere  fold^e  Spruche  in  gute 
feine  9iel)me  ^u  ftetten,  3^a§  loere  ba  au  gut,  \>a^  fie  beftc  leichter  be^a(ten 
unb  befte  lieber  gelefen  lourben.  S)enn  9tel)me  ober  93er»  mad^en  gute  Scnteu] 
ober  Spric^lüort,  bie  man  (ic6er  braucht,  benn  fonft  fd^led^te^  rebe. 

JO  finc  gifit  'Jli:j^^  '/  "/•'  34  tili  bie  \'lu)ievftef)uiig  ic.  3ol).  II   V','/^*''  ^''  "^'' 

iHom.  U  ll:jBC        21  ■  9lom  rittj  <J        26  bcin  ftac^et  (J        :i'>  joldjc  ober  bcr  gleichen  eptud^« 
roie  btoben  etliche  angejeiflt  %<7I) 

')  Jes,  57,1.2.  ')  =  uiuicbundenc. 

Cut^tä  SBetle.   XXXV,  31 


492  -•  ^''"  Wi'i<iiifll'iirt)i>i)vvcbfii. 

S1\W  -2. 
^wn  jiicb  bin  \d}  hi  l)iii  ivl"iuii, 
Ti'iin  mein  ^'luflcii  i^cfdjcn  l)abni 
Tnii  .peiliinb,  mI^-'K'K,  luni  biv  bcvcit 
:\mn  Vicdjt  bcv  c^ani^cn  (5()ri[tcn()cit. 
3iibt\^  rüg  irf)  in  bicfcr  C^hiifft 
5?it^  niift  meinä  .^(Srrcn  luibciliuifft.' 

l'iicc  ij. 
IKit  flicb  iiiib  fvcub  in  gntcv  'Ktu, 
^"violid)  tt)ct  iä)  ninn  äugen  ^^n 
Unb  legt  nüdj  idjlatfen  in  mein  Ohab, 
2Beil  irf)  bcin  .s>cilanb  gjelien  l)ab, 
2)en  bii  fuv  un-j  aE  l)a[t  bereit 
3um  .^cil  ber  gongen  (5t)rifteut)eit. 
%a^  er  bo»  etüig  Sielet  folt  fein 
Den  -peiben  3um  jcUgcn  fdjcin. 
Unb  bo»  aurfj  ^Srael  barob 
•Spab  f)cvlic!cit  unb  cluig§  lob. 

m- 11. 

(J^rift  i[t  bie  hjor^eit  unb  bn§  leben, 
3:ie  3lnfterftel)ung  luit  er  geben. 
2ßer  an  in  gleubt,  ba§  Seben  tüirbt, 
Ob  er  gleid^  f)ie  an^  kiUiä)  ftirbt. 
äßer  lebt  unb  gleubt,  tf)ut  il)m  bie  e^r, 
äßirb  gtTJtflid^  fterben  nimermefir. 

.»Oiob  19. 
3n  meim  ßlenb  'max  bif§  mein  Xroft, 
3;d§  fprod^,  Sr  lebt,  ber  mi(^  erloft, 
5luti  ben  [^  in  ber  9lot  öortratüt, 
2ßirb  m\ä)  tniber  mit  meiner  ^alnt 
Umbgeben,  ha^  id)  Quf§  ber  erb 
2ßom  jEob  tüiber  erhjedet  tnerb. 
^n  meinem  o^eifc^  toerb  ic§  @ot  fe^en, 
Sit  getoiilic^  toax,  unb  iüirb  gefc^e^en. 


1  SBefd^lus  Suce  am  anbem  ßopitel  L^^£  8  Überschr.  fehlt  BgE  ü  ben  ^e^= 

tanbt  Brß  15I1S  fehlen  BgE  19  ^oi).  2  BgD  26  §iol6  am  söiiij.  (So|)tte(  2J^« 

54  0711  Schluß  Stmen  %^ 

1)  L.  scfm-ebt  icohl  toiberfufft  vor  {icie  beritufft  neben  üetnunfft;,  ioas  aber  nicht  be- 
legt ist. 


2.  lie  ©ejaiiflbiidjuovvoboii.  4g3 

2)ie  beubjdjcu  ©cfeuric 
yjiit  trieb  önb  freub, 
fi&ix  gteubcn  att  an  einen, 
9hl  bitten  lüir  ben  tjeüigen. 
5hl  laft  ün§  ben  teib,  ic. 
5Jhic\  man  ein^  nmbä  anbcr  ^    fingen,   Jücnn  man   Dom   begreOni-?  l]eim 
gelieii  tuil.    ^Ufo  mag  manö  aucl)  mit  ben  (atinifci)en  föefengen  f)alten 
^am  moefta  quiefce, 
8i  enim  cvebimu§, 
dorpora  ©anctorum, 
3in  pnce  fnmu»,  ?c. 


©Lirvljcbc  aujt  flüt 

ijutE  a5cfnnij^ 

Uiidjcr: 

^:  Ml  aC: 

f^ratü  9Jlu[ica. 

^Ur  allen  freuben  auff  erben 

^    ßan  niemonb  feine  feiner  töerben, 
'^^S^enn  bie  id)  geb  mit  meim  fingen 

Unb  mit  mand^em  füffen  Hingen. 
§ie  ton  nic^t  fein  ein  bofer  mut 

äßo  ha  fingen  gefeEen  gut, 
.^ie  bleibt  fein  ^orn,  .^antf,  l)af§,  nod)  neib 

Sßeid^en  mu§  alles  ^er|eleib, 
@ei^,  forg  unb  iDa§  fonft  l)art  au  teit 

3fert  '^in  mit  alter  traurigfeit, 
^uä)  ift  ein  jeber  be§  tüol  frel)'^ 

Xa§  folc^c  freub  fein  fuubc  fei), 
Sonbern  aurf)  ©ott  öiel  ha^  gefeit 

2)enn  alte  freub  ber  ganzen  luelt. 


1  35teje  V        -  (e'm;iescliobcn:)  'jluä  tieffcr  not  li'jf>         11  3'i  l'ccf  finnil  boviiiinm  /.'./CT) 
15  %.  m.  ß.  fehlt  r 

1)  =  ul/ueckiehtd.  *)  =  dazu  i)n  liedil. 

81* 


484  -•  Xic  Wiiniiiibju-^uovvi'bcii. 

Tcm  Icuffcl  [ic  fein  mxct  ]cx\ibxi 

lliib  licvl)inbcit  Diel  bojcr  movb. 
2)n3  .^cuQt  Taiiib  bc«:J  Aiimiiv?  tl)at, 

Tcx  belli  5nul  offt  (UMuel)iet  l)at 
MUit  r\utciii  fu)jei!i  l)iunciijpiel, 

2}ao  ev  iiidjt  inn  iViMii'ii  im^ib  fiel. 
^iim  C^Hittlidjen  '-Il^ovt  luib  Unul)cit 

llJndjt  fic  bn3  l)cv|,{  [tili  iiiib  bereit. 
ooldj<<  l)at  (Slifeii^  bcfniit 

2)q  ev  bell  geift  buvd)y  I)nv[feii  faiib. 
3)ic  befte  .^eit  im  \ax  i[t  mein, 

5)n  fingen  nüc  '■iHigcIcin, 
-•piinel  unb  erben  ift  bcr  Hol, 

'-lUel  gnt  gcfang  ba  lantet  luot. 
ä>oran  bic  liebe  -Jtadjtigal 

lliadjt  alle-o  frolid)  nbcrnl 
"•JJiit  jrem  lieblichem  c\c']anQ, 

S)Cy  mii§  [ie  Ijaben  jmmer  banrf, 
5ßiclmc()r  ber  liebe  .s>ßyi3i@  ©ott, 

S)er  fie  al)o  gcfd^affen  l^ot, 
3u  fein  bie  rechte  ©engcrin, 

2)ev  -JJhificen  ein  ^lliciftcrin. 
S)em  fingt  unb  fpringt  fic  tag  unb  nad^t 

6eine»  lobä  fie  nid;t§  mübc  madjt, 
S)en  el)vt  unb  lobt  and)  mein  gcfang 

Unb  fagt  jm  ein  etuigen  bontf. 


rt  in  flro^fen  Ü)lorb  iiid^t  fiel  1'  24  ©ein§  2oU%  P 


V. 


^infilunfcn. 


1.^ 
©in  ncucö  fiicb  . . . 

3JlcIobie  m<i)  ^,  lejt  nad)  21 


MF^'^"^ 


i^^-^zn^ 


^^=^ 


^^^s^ 


3 


@t)n  nch)c§  It)cb  tDljr  l^eBen  an,    be§  tüdih  got  unfer  '^er=t;e 
3u    fingen  tüQy  @ott  '^ot  gctf)an    ,^u    fei)  =  nem  loB  unb  e^=re. 


^HHr-rj^O   O  <^~ö 


-o-o- 


^^^n^'^tr^ 


3u  SSrüffet  in  bem  nieberlanbt    InoE  bur(3^  jluen  iunge  Ina  =  =  Ben 


dMtfezzt- 


-^— ^0^ Ä-^ 


-0- 


o      L^ 


5^ 


§Qt  er  fe^n  tounber  maäji  6e!anbt,    bie  et 'mit  feijnen  ga=    =    Ben 
g 


M\h y    ?-t^=?=^ 


i:& 


6o  ret)d^li(^  l^ott  ge  =  3t)  =  tet. 


a)  D  allein  hat  g  statt  f,  wohl  Druckfehler.  b)  In  IX  und  ©  fehlt  irrtümlich  (so  daß 
auch  eine  rhythmische  Lüche  entsteht)  die  angebundene  Note  g.  c)  In  F  die  ofensichtlich 
verderbte,  da  um  die  Auftaktnote  verstümmelte  Fassung: 


ffl^ 


-C-ij^^-^-^-^JL 


3u  SBrüffet  iww. 
cl)  Bei  D  Note  b  statt  a,   icaa  schon  der  richtige  Kustode   als  Fehler   ausvei^it.  e)    In  31 

statt  4.4.  fälschlich  4.  <J>,  in  D  sogar  <^<>  f)  Z>  uncZ  0  haben  statt  44.  verschentlicfi  40 
g)  ^  Art«  zunächst  die  u-ichtige,  von  der  ganzen  Folgezeit,  auch  schon  von  (ilKI.PQRHh  aufge- 
novimene  Variante^ „^ ^ _ß_     ^_.,_._^^    .  ,-—.-, T!!^  ^.^ 

n'a/<cr  gehl  aber  1537  (Mb  Mc)  auch  zu  der  musikalisch  vollkommener  abschließenden  J/aupt- 
fatsung  ("iX  und  23j  über,  die  (H^fiK  usw.  von  Anfang  an  hatten. 


')    Vergleiche  die  den  Melodien  folgende  Abhandlung. 


'188 


Siiit^lufijrii, 


l'Jobi-nic    lliiiict)viit    mit    rl)ittl)iiiijd)ev   *ilit(*bnitimij     5yfifiir,\uiifl   niif   Ijallu'   ".'iolriHücrlc 
i.iib  CfliU'lu-vfft'i'ifl  fliiiloi'ivttf): 


^rz—f-ßzz 


Wiä^ti  l)iitbort,  bicfe  Holf-Slicbiutigc  F.-3:ur--^rielobie  mit  i()ict  bereit?  Icife  au  „@in  feftc 
i^iirij-  aiiflingenbcii  StcIIcinDcife  l'uttjcr  jitjnlucifcn,  juinal  bn  fic  mit  einem  neuen,  im  luclt: 
liefen  SüolfMieb  3uiiot  nidjt  nadjluciibovcn  Sttpptjcnbau  I^crDortvitt '  nnb  [icl)llirt)  mit  ben 
t'cibcu  patlietifd^cn  ^ntc3ipatiDncn  (■«— )  3unQd^ft  bcm  ©ologcfang  nad)  Syänfeliöngcrart  on= 
gehört  ^at.  SBcnn  311  irgenbeinev  DJctobie,  fo  pafet  3U  biefer  fti(iftifd)  be§  ßodjlncui  33i(b  Don 
ü?utt)er  als  l)olf5tümlid)cm  Cautcnfängcr  in  bcr  ©d)enfc.  2;em  ^^Jot).  SÖolter  iuirb  nur  bcr  uier; 
flimmige  .Qantorci^Snjj  (Dgl.  j?abcg  ^tenbr.  in  5J}nblifnttonen  ber  ®cf.  f.  SDhififforid)nng  S3b.  7, 
1S78,  5h.  6  3ufümmcn,  in  lucld)cm  bic  ©inglueife  aU  icuor^Cautus  firmus  auftritt.  SlBegen 
be-?  abmcid^enben  gd;Inj}cä  mit  iinbc  Sßalter  nt§  ben  'lonerfinber  auäufprcd^en,  i)a  biefer  feinen 
fo  bcbcutfamen  (umgriff  in  i'utt^crc'  IRclobic  gctuogt  I)aben  Jüürbe,  liegt  fein  ?lnla§  tior,  ^u- 
mal  ba  nad)  JCudee-  Datierung  bcr  2rurfe  Hon  1524  (']•  oben  ©.  85)  gcrabe  oud)  SBalterS 
i?eaart  bon  ßuttjct  t)errüf)rcn  fonnte.  ^ie  Vermutung  ift  nid^t  bon  ber  $anb  3U  loeifen,  ber 
Cuintf^lufe  t)abc  auf  gortfe^ung  burd^  golgeftropi^en  beuten,  ber  Oftabfd^lu§  erft  bie  letzte 
Stropljc  enbgültig  bef(^liefeen  foHen,  bod^  entfd)icb  tc^  mid)  für  bie  ©rfurter  ße§art  at§  .^aupt: 
uerfion,  ba  i^r  gegenüber  bie  SBalterfd^e  gaffung  nur  erft  Irie  Vorläufige  ©fi33e  »ritft,  bon  ber 
aajalter  felbft  fpöter  abgegangen  ift.  S^afi  juft  bei  ber  rf)t)tf)mifd)  fo  eigentümlit^  gerafften,  über= 
bic§  Tcimlofen  ®dt)lu§3ei[e  ber  3Jietobift  gcfditoanft  !)aben  fann,  mutet  ganj  berftänbtid^  an. 
3ene  (Söerliner  ^^rogr.  1899  gir.  127  ©.  17)  toeift  banfen§lt)ert  barnuf  I)in,  ha^  K  biefe  SCßcifc 
allein  nid^t  Choral,  fonbern  menfural  notiert  enthält,  toof)I  um  fie  aU  ntcE)t  3um  fird;lid^en 
HJaffengefang  geeignet,  fonbern  beffer  für  I)äu»li(f)cn  Vortrag  beftimml  3U  beseic^nen. 

2. 

a)  ßrfo^melobie. 

AlaS*^*  ufto.  fc^reiben  bie  ÜJ^elobie  3U  „9^u  frelüt  cud)  lieben  G^rifteu  gemein"  =  „@§ 
ift  bai  §eil  une  fomen  f)er"  bor  (f.  unter  5  b). 

Offenbar  tüar  bal>  eine  tocnig  paffenbe  23erlegen^eit5lt)al)l,  ba  man  nod)  feine  eigne  ©ing= 
hjeifc  für  ba§  Sieb  :^atte. 

')  Vergleiche  dann  aber  das  ebenfalls  neimzeilige  Beimgebäude  von  „Es  wollt  uns 
Gott  geneäig  sein"  und  die  vielen  in  der  Folgezeit  almlich  geformten  Strophen  hei  Zalm 
Xr.  7246-7290. 


©iiifljuciieii. 


489 


b)  lilöittCJiücröiftf)C  :UJc(ol>ic. 
(Signe  Söeife  bei  Ä  (aud^  Ps)  9h.  8. 


ihM^ 

^^M^^ — 

=1= 

o 

-H0_ 

o      0 

3l(f)  ©Ott 
äßie  ioe  = 

t)on 

()l)mcl     fi  =  t)e  bar  etjn 
finb  ber  f)cl)=ligen  bel)n 

-TJ 5 ^ ^—^ 

o 

unb  Iq3  bid) 
öer  =  laf  =  fen 

-^ — ^  '  Y 

baS    ci-= 
finb  tDl)r 

^^—TF- 

hax  =  men 
ax  =  men. 


t^ 


Seiin  lnort  man  Icfft  ni(3§t  ^a6en  h)ar,    ber  glaub  ift 

I ;0^ 

0,0    "      ^-^^ 


? 


au(^  öcr=loffd§en  gar    Belj  al  =  len  tnenfd^en  !in  =  bern 

2"tcie  idjöne  g  bottjc^c  aBeijc  iniib  üoit  SÖaltct  loof)(  et)ev  einem  unbefnitiiteu  23oIfltieb  ciit= 
noinmcn,  aU  t)on  if)m  ober  gar  öon  Sut()cr  neu  evfuiiben  toorben  fein;  bas  ©tropf)eiiid)cina  lüar 
io  aüticfannt.  hieben  ber  nädiften  miohit  {f)  ber  grfutter  (Stic^iribien  i)at  fie  fid)  nur  mit 
Ü3Jüf)e  bi§  3iir  Sa^r^unbertmitte  für  bie  ^arap^rafe  bc^  12.  ^iaimi  bef;aupteit  fönnen  (fo  bei  (E, 
Mb,  Mc,  alfo  bodö  tDüf)l  bie  eigentliche  aBittcnberget  .öaii§melobie),  bann  ging  fie  auf  3J?euHtin5 
Sieb  „3?er  Igtxx  ift  mein  getreuer  f)irt"  ober  ourf)  „(Sott  ift  fo  gut,  bem  3frael"  über,  mit  bencn 
fie  fidi)  bi?  in  bie  neuere  3eit  get)alten  ^nt.  ©ogor  eine  Durbariontc  ober  3JHfd)formen  bcibcr 
begegnen  feit  Einfang  be»  17.  3a{)i:^un^ert§. 


:tB 


c)  ©rfuttcv  Wclobic. 


aK 


0^0 


^6)  ©Ott  öon  ^Xjmzl     ]\^  bar  et)n    unb  lo§  bid^    \>(x^    er= 
SGßie  hje  =  ntg  finb  ber  ^etjltgen  be^n    ber  =  lof  =  fen  finb   to^r 


mu^  ,  •^t^ 


=i3E 


$ 


larrz:^ 


bor  =  men, 
ar  =  men. 


2)el)n  tüort  man  lefft  nicfjt  fjabcn  tuar,   ber  glaub  ift 


^^^ 


:<ro~o 


au(3^  öerloffd^en  gar    bct)  allen  mcnfd^en  fin  =  bern. 


a)  Die  Vorzeichnuii'j  /chll  icl  ;ii?<IPj^K(.0  aste,  was  aber  nicht  tchltchthin  als  Druck- 
versehen heuertet  werden  kann,  wenn  irohl  auch  stets  b  gesun;/cn  norden  sein  wird,  sondern  neisl 
deutlich  auf  eine  altertümliche  Urnckvorlarjc  hin,  zu  deren  Nicderschriftzeit  noch  die  Stcijretf- 
enjünzunij  solcher  Vorzcichnuiij  üblich  war.     iyu  irlrd  wohl  Böhme  (AUdeuttches  Liederbuch 


4'JO 


jini^luciffii. 


yjiir  (i  l),it  neben  bfv  liJolobic  ci  bic  alobalb  (y  58.  Don  /')  luii'bi-v  fuflfn  iichiSJonc,  p\)X\y- 
i.lücijt  2l*fifc : 


IHL4. 


n^oo  ^aO- 


-n  -»- 


o  >c-cr 


OS^ 


jrf: 


:^<^n 


1^^$^ 


X-r->>    /?>- 


0)  3trafUMirncr  lUcIobtc. 
Tic  ?iibbcnt»d^cn  Trncfc  bciiDv.^ngcn  jcit  1i  (Jcntfd)  .(Tird)cnanil  SttnfjOntfl  IßLT»)  folgcnbc 
bort  in  nnv  id[)finrf)oroIcr  .Oiifno(iclfrf)rift  abiicbvncftc  Dlclobic  (cbcnfo  BuIh('*Stcnstf>rd  n\\v.). 
Turrf)  bfn  l'oni  S^Dbrnjec  l^cv  flamnicnbcn  iToutnHnmftifcv  S^cncbiit  Tncic-  ift  fic  and)  nncl) 
'il'ittcnbcrg  gelnncjt  i  .Vf/\  Tofj  fic  nbcr  fdjon  tiorI)ct  nacl)  2Ritlclbcutfri)[nnb  l)ov(^cbrnngen  )unr, 
bftücift  il)tc  33crh)cnbung  bei  Scl)c  (153.^)  311  bem  lejt  „6rbatm  bid)  unjcr  Wott  bot  .Cicrt" 
«ÜBinterfelb  1.^0  9ir.  21  IV,  ^cHe  ^koar.  1899  ^r.  127  ©.18).  Ütonatt  niij;oa)bifd);  ani 
btntftfd^nifd^eu  ©rünbcn  ift  bic  2Bcifc  T)icr  ou?  /*  in  bic  vota  qundraia  umgefd^riebcn  {nnia 
nnb  putidum  =  O"). 


(S^  tttoHt  m\^  (Bott  genäbic)  fein 

a)  2Btttcut)crgift!^c  'iJUcfobic. 


^5$ 


XX 


@5  trollt  un§  ©Ott    genebig    fei}n   unb  fet)ncn    fegen   ge  =  Ben, 
Bet)n  anb  =  li^    un§  mit  l^ellem  jc^el^n  erleud^t  jum  ehJtgen  le  ^  ben. 


lgE=;^rz^-  <»  o^^'^""<[ 


3^3^ 


S)a§  iü^r  er!ennen  fet)ne  tüerd  unb  h)o§  ^:^m  lieBt  auf[  et  =  bcn 


Nr.  627)  mit  der  Vermutung  recht  hohen,  dies  sei  die  altkirchliche  Singweise  zum  Psalm 
Salrum  me  fac,  auf  die  als  ,,  Thon"  Volksliedparodien  öfters  verweisen.  Auch  Luthers  Text 
ist  ja  noch  mehrfach  zu  Contrafacturen  ausgenutzt  worden.  Seit  D  hat  diese  allgemein  an- 
genommene Melodie  (IKLJIPQB  usw.)  stets  das  Vorzeicheti,  das  sie  dem  seltenen  hypophnj- 
gischen  (4.)  Kirchenton  zmoeisl.  Kirnherger  hat  sie  in  seiner  „Kunst  des  reinen  Sai,zes"  (1777) 
mehrmals  als  Kontrapunkt- Q&nius  firmus  benutzt,  von  wo  sie  als  „Gesang  der  gehar- 
nischten Männer''  bis  in  Mozarts  Zauberflöte  gewandert  ist  (vgl.  Aberi,  Mozart  II  819). 
b)  D  hat  (recht  unwahrscheinlich)  qü  a. 


©iiigtücifcii.  491 


unb  3^e[u3  ß^riftuä  ^e^l  iinb  fterä  betnnb  bcn  ^eljbcn  toet   --  bcn 


HE 


■g    0    o.    '^.t^-^- 


unb  fte  3U  ©ott  6c  =  !c  =  ren. 

3)iefe  ^  botifcfje  SÖeifc  getjött  bem  ©ebid^t  niiv  bei  Sünltev  ju,  miifetc  aber  ic{)oii  in  r; 
ber  unter  b)  nufgcfül)rten,  ouic^eincnb  fübbcntfd^en,  lucid)en.  3}q|  man  jeit  7'  tuicbet  nuf  fic 
jiirücfgtiff,  um  fic,  nndj  d  borifd)  in  ben  Icnot  Ijcvuntcrgcfcljt ,  enbgüttig  unb  nEgemcin  bem 
Siiebe  „ßl^rift  nnier  §crt  jum  ;3orban  fam"  ^ayiorbnen,  fönntc  für  yntfietidjen  ober  SBalterfdjeu 
Ursprung  ober  boc^  beren  Überorbeitnng  einer  Dietleid}t  öorreformatorifdjen  äßeife  fprec^en.  S8e= 
merfenstüert  jlteimal  bie  pat!)ctifd)e  ^Intejipation  ,(_ 


V   -•     -•    ^  _ 

unb  mal  l)^m  liebt  onff    er       =       =       ben  ben    f)etjben    hjer     =     -^  ben 

bie  biellcid^t  (ögl.  nac^^er  bie  3lbf)anblung)  al?  mufifatifc^e  ©igentümlid^feit  ßuf^er?  geluertct 
tocrben  barf.  IXS  nnb  ®ut!ned§t  t)aben  ju  biefem  ßieb  nod)  feine  Singtoeife  ober  lonangabe. 
Süen  Don  Säumfer  (bt.  fntt).  .RS.  I  5lr.  10,  i)  bet}aupteten  3"fa"ini£n^)Q"S  »"it  ^f'"  fot^oliic^cn 
Cicb  „9lu2  ()artem  2BeV  t)at  S5{)me  (5it.  111)  qI'3  irrtümlid^  ertoiefcn.  %\\^  bie  älüeite,  neuer: 
binga  gefunbene  3JieIobie  be?  gleichnamigen  lüeltlid^en  Jagelieb?  (3f.  Söolf  in  f^eftfc^r.  f.  9t.  b.  ßitien= 
cron  1910  ©.  404)  jcigt  feinetici  3u?ani"ien'f)ang  mit  obiger  2ßeife. 


H 


c)  ©tropurgif^c  9KeIobte. 

C  (pl)r^gifd^)i  a  b 


E§  tüoHt  wn§  ©Ott  gc  =  nc  =  big  jeljn  unb  fei)  =  nen  fegen  ge  = » Ben, 
i)n  Qnb  =  \\%  un§  mit  ^el  =  lern  fd§el)n  erleu(i§t  jum  etüigenle  =  =  Ben. 


H 


Z^ZZ^n^Z^-^T^^HZCU 


TT— ^ TT-   ^       ft      »-^   ZO: 


S)o§  nj^r  ex!en=ncn  fcljne  U)ertf    unb  h)a§  tj'^m  lieBt  auff  er  =  bcn, 


Die  Abweichungen  sind  (jeriny,  es  ma<j  der  Vergleich  mit.  K,  I>  und  5*  genügen: 
hei  a)  8ind  die  Breven  d  e  wohl  viderrechtUch  dnrch  Zerlegung  der  Ligatur  Ljj  entstanden, 
es  müßten  zwei  Semihreven  sein,  h)  K  hat  CZD;  c)  5*  und  K  haben  "^CZI;  cl)  e)  fehlen 
hei  5*. 

')  Bemerkcnsicert  sind  die  durch  die  Melismen  entstehenden,  aUertümUche»  Sechs- 
heber des  Stollens  —  die  Folgezeil  hat  sie  dann  auf  Vierhehigkcit  verkürzt.  Sämtliche 
Zeilenauftakte  (ZZl  (besonders  im  Straßburger  Kirchenamt  15'J5)  sind  als  agugischc  Deh- 
nungen zu  rerstehen.     \V(tckcrnagcl  reriiiutd   Matth.  (Ircitcr  als  Erfinder. 


492 


£iiifl»üi'i|fii. 


t        B 


PF 


=5^=^ 


^P-3> 


O  -<y-   o 


:^<^ 


o-^;^rz!= 


imb  ^f)cfuS  (^^riftug  l^cl)l  unb  fterc!    bcfaiib  beii  l)ci)bcn  \wx  -  bcu 

h      1  k 


a 


^  -0 


-^-^ 


fednr 


unb  fic  ju  ©Ott  Bc-!c  =  =  icn. 

edjon  in  »rhikl.sYCD.s^fcfd  (.^Mifiiagclfdjtift)  liliu"  Bit  uflu,  bnim  IHGIIIKLMOI' 
Vii  »flu.    f  *  benütit  bicjc  ÜJJclobic  iu  SBolff  (JijclopS  „O  A'icnc  CJott,  cvlnuiii  bid)  mein". 

4. 

5lui<  tiefer  9?ot  . . . 

a)  (frfoljwcifcn. 

3ni  '•M)tlicbfrl)nd)  onf  bie  ÜJielobic  ju  „(Jo  ift  bnd  ^cil*  bettniiicii,  bei  ^I^£p  onj  Salv.um 
mc  ftic,  t)attc  alfo  offenbar  nid;t  Don  liornt)erein  eine  eigene  ■llfclübic;  be5l)alb  fann  and)  bie 
folgcnbe,  pt)ti)gi|c^c,  nid^t  ol^nc  lueitcrc^  Sntl)er  aU  beni  2)id)tet  jugcjdjtieben  lucrben,  obh)ol)l 
ftc  bcm  Sieb  njcit  entfpred^enbcr  ift  aU  bie  fübbeutjd^e  in  ®nr. 


Ä  3h.  4  unb  i? 


M 


^ 


-HZ 


b)  'Bttten6ergif(^c  9){c(obie. 


^^0=^ 


=^^^ 


-0 


^ 


t^ 


?Iu§  tieftet  not  fc^ret)  \ä)  gu  bliv,   .spcn*  ©ott  n^ox  meljn  ruffen. 
£ei)n  gncbig    o  =  xen    !cr  ju  tn^r    unb  mel)ner  Bitt   fie  of=fen. 


Hrr^^    ,>  -^-.^zi_^'-^.>  Q.'tEE^ 


ö 


1231 


S)enn  fo  bu  tüittt  bQ§  fe  *  l^en  an,  toa§  junb  unb  unred^t  ift  gct^on, 


^ 


töcr  !an  §cn  für  h\)x  Me^  =  16en? 

©0  mit  gro§et  ©enouigleit  in  faft  atten  norbbeutf(]^en  ®efangbüd^ern  allein;  a)  bei /Sp' 
üctfct)entli[^  h. 

c)  Stro^burgcr  SUZelobie. 
K  (ou§  Hufnägeln  in  Guobtatnotenfc^tift  umgefe^t) 


BE 


jcr 


IZL 


^<>  ÖAU^i- 


5Iul  tieffer  not  fd^rc^  \ä}  ju  b^t,   §err  ©ott  er^or  met)n  tuffen. 
^etjugnebig    o  =  ten    ter  ju  m^r    unb  meiner  Bitt  fie  of=fen. 


f)  fehlt  bei  5*;     g)   hei  1<  CH;      b)   fehlt  bei  D;     i)   bei  K  [=!;      k)  6ei_Z)  v)ohL 
fälschlich  fa  statt  fg 


Siiicilücifi'H.  493 


m 


^^^^^Eä^=^. 


S)cnn  fo  bii  toiÜt  ha^  |e=]^en  an,  hja§  funb  unb  iinred)t  i[t  gctfian, 


0 L — -)-^ 


tun  tan  .^crr  für  bt)i'  belel)  =  Ben  ? 

3n  aBittenbetg  ift  bicfe  etton-S  qII.ju  fröfjlidie  ÜJJcIobic'  n)oI)t  erft  burd)  bie  btei  jüb= 
beutid^cu  '^Beaibeitev  in  Md  (1544)  befnimt  getüoiben,  f)Qt  bann  ^ier  aber  aud)  gleid)  feit  (,) 
^eiiimtred^t  neben  b  gclüonnen.  33el)e  l)at  fie  jn  bcm  ^ieb  „llnfer  3uflud)t,  o  .^err,  bu  bift". 
?lnbcrc  ©tvafebnrger  S^rudfc  transponieren  fie  für  lenor  nad)  F=3:nr  f)inab.  ler  fompli.jicrtc 
9tf)i)tf)mnä  ertlärt  fid^  am  beften  bnrd)  bretteilige  ©roßtaftorbnimg  fd)toer  =  (eic^t  =  fd)lüer,  bie 
bie  fpäteren  ©trafeburger  S^rude  feit  1559  (3at)n  Tix.  4438b)  butdj  CZ]  bei  a)  imb  b)  nod) 
bcutlic^et  luerben  (offen;  alfo  etlna  cöoriaml6ifd) :     |  J    !    I  J  1  J    I    I     '  1     '    I    I    i    f  I 

^    C>00C)\O00Silci00000l 

J.'llJjJJIJJjJlJJJJIJjjJU'Jjlj^^i.U'J---ll 

c)  kl  nfio.  ^aben  a  itatt  li.  ler  au§  üiürnbcrg  ftamnienbe  ffin^etbnid  ,-  (fte^e  oben  ©.  378) 
jeigt  r^i)tt)mifc^  aat)h-eid)e  Varianten,  bie  beiittid)  auf  Sfometrie  au?gc(;cn;  ()ier  genüge  ber  ?(nfang, 
üOOOOOOaOOOOOOOG.  ^-Jluffäaig  unb  aUciufteljenb  ift  ()ier  bie  a3or,jeid)= 
nung  eine«  ?,  baö  bie  3JleIobie  getoife  finnentfteücnb  in§  3Jlijoti)bifd^e  üerfeijen  njürbe. 

5. 
9hm  freut  cuc^  liek  (E^^riftcu  (jnieiiu 

j^l^  a)  ^ie  crftc  eigne  SDJetobic. 


H 


^7^<'>^7^:i^"<^ö'VT"<^  '^  ^^  »-r^ 


9iu  frertit  eud)  liebe  ^^nften  gmein  nnb  toft  un§  froliij^  fprin  =  gen 
2)a»  \üt)x  getroft  unb  all  l)nn  ei}n  ^it  luft  unb  liebe  fin  =  gen, 


INI        I    "  o     o    0    <>  o  o   <>  .    ?  -^^-ö~o~' 


t= 


2öa§  ©Ott  an  un8  getoenbct  ^at    unb  fet)nc  juffe  tnunber  t^at. 


@ar  t'^eh3r  '^att  er3  extDor  =  ben. 

Sbenfo  in  /->('?,  beni  fHegeubcn  23tatt  n  uftu. 

liefe  Criginallueife  be-3  ?ld)tticberbuc^»  müd)te  bei  fo  frül)em  Sluf treten  leicht  üou  t'ut^er 
fein,  ber  hai  erft  burd)  if)n  fo  ungemein  üerbreitetc  fiebenaeilige  ©tropt)engebäube  foft  nur  bei 

')  Zelle  (Progr.  1899   Nr.  127)  S.  14   loeist   treffend   auf  die   Mü(jlichkeit   iceUlichen 
Urnprung^  hin  —  m(in  möchle  dem  Tthylhmua  nach  f/cradezu  nn  ei»    Dnnlieil  denketi. 


494  ©iiiillufijoit. 

bom  üonfforiiiiitotifdjfii  C|"tfrlüallfal)vl<>Hi'b  „i}vfii  bidj,  bii  luevte  CM)vinciil)fit"  fiiibcii  rouiifc 
i.iib  fidj  inollcidjt  niidj  trytliii)  in  boii  cvftfii  iluci  ^•^cilnt  bnnoii  l)al  nitvciini  Inijoii.  iTod)  ei^iu-t 
bioifiii  Ion  fdjüu  bei  .l^vinticl^  tymd  (nui  l.SOO*  jene  boriiljuilc  niiiolDbijrtje  'JJJolubii-,  bif  bann 
min  ^Jlnfnnfl  nn  bcm  „"■Jinn  ift  bn;>  •VI'^imI  nn<<  füninuMi  l)fv"  Ihmi  "l'iinl  Äjn-votno  ,vu-\füibnrt  luorbni 
ift  yiit\)t  unter  [>\  "i^ebentfani  foflt  iv  »lyolflct  oljn  Ijnbfd)  t'^UiHielifd)  fli'innrt  Ijn  uielübei 
ivreiut  endo  i)l)r  frolucn  inib  l;l)t  innn,  bao  CM)rift  ift  nnffcrftanben,  jo  man  nnffc.  Cflcifcfl  sn-. 
iDnijf  pflfat,  bic  noten  ober  bar^^n  ji)nb  über  bj  X?icb,  (*ö  t)ft  bj  l)t\)l  inii  fomcn,  nnflcjciflt." 
•Vxidjftiunljrfdjeinlidj  ift  bao  fonft  nnbcfnnnte  \?icb  „t^reut  cnd;  iljr  j^viuicn  nnb  i()v  Ulann" 
ein  nnljer  ?lbienfer  Don  .Tyren  bidj  bn  lucrte  ivljriflcnljcil"  mit  flleid}cr  alter  Dlelobie  iicUu-jen, 
nnb  X?ntl)cr  fönntc  leidjt  iiod)  anf  |ic  nvf^irüni-jlid)  fein  „'■.tinn  front  endj"  flcbid^tet  l)abcn,  bie 
neben  i^  onc^  :U\"\l\p*  nod)  i'crlongen,  »ueil  iljncn  alten  luoljl  l'ntljerv^  ncnc  aJtclübic  ^n  jdjluer 
imu.  Tnrdj  jene  alte  ^ÜJelobic  l)at  fid)  X?ntl}er  andj  luol)l  jnr  aM)l  be^^  y  11Ji,ioU)bifd)cn  fiiv 
feine  eigene,  beffer  paffenbe  älVife  mit  ben  ,friJl)lid)  fpringenbcn"  aluei  Qnartfdjritten  anfiuävt>i 
anregen  laffen.  5:ie  lonart  ftellte  fidj  aber  balb  alc  3n  l)od)  ()eran^,  luceljalb  fic  bie  £tvafj 
bnrgcr  S:r»rfe  nnb  V  "»id)  J'  '"it  finf"»  l'orge^eirijncten  '  alfo  inc'  F  jonifdje,  l)innnlerfelu-n, 
lüobei  ba^  bei  a  iu  ergänienbe  ::  fid)  Hon  felbft  nU  subsemit())7ir)ii  »lodi  ergibt.  Seit  /-.V 
p'i)«",  0"»  ift  bei  b),  ebenfalls  loegen  be.5  bann  geringeren  Umfang-i,  d  ftott  I'  üblidj  geluorbcn. 
Seit  in*  uerfndjt  eine  gan^e  ;)icil;e  Hon  ©efangbüdjcrn  bei  v)  bie  Ch-teid)tcrung  c  h  o.  ia).olter 
brachte  in  A  mit  bem  9iec^t  be^  iTontrapnnttiften  eine  mcl)rfad}  foloricrenbc  C^rluciternng  bec' 
Cuntuü  /in/iKvS-,  bic  nad)  bcr  Serlcenbnng  Hon  nur  brei  Sopranen  (5Jeubr.  U.  Siaht  S.  28  '•)h.  15) 
gar  nid;t  für  bie  allgemeine  S^enntjung,  fonbern  :tnr  für  ben  Sc^ulgebrandj  bcftimmt  gelocfeu 
ift;  gleid^lüo^l  lourbe  gelegeutlid)  aud)  biefe  JTernftimmc  medjanifc^  für  ginjclgefang  (v£i''j  nad)= 
gebrnrft.  -Jiud)  ein  jlueiter  lonfajj  aBaltcr-3  ('^Ix.  14,  für  bicr  Stimmen)  ift  für  ben  ilird)cn^ 
gefang  nic^t  loeiter  in  grage  gefommcn,  mon  möd^tc  bei  bicfem  gcbrnngenen  Salj  ^Jfotc  gegen 
5iote  glauben,  eö  Ijanble  fid^  nidjt  um  eine  Cantii^  /irwjts  •  Bearbeitung  ober  aud)  nur  9J?elobie-- 
fjarmonifierung,  fonbern  um  ha^  erperimcnt  eine?  6l)orltebeä  nad)  2trt  bcr  italicuifdjen  ^rottolc 
ober  i!)rer  jüngeren  ?lbart,  bcr  SöiaancHc,  ebenfalls  angeregt  burc^  bie  SJorfteUung  bcg  „fröljUri) 
fpringen".  dagegen  folgt  eine  Untcrlcgung  bcr  öorreformatorifd^en  Dftcrloeifc  nad)  äjorfc^rift 
ber  l^nd^iribicn  aU 

b. 

(greu  bid^,  bu  lücrtc  6^riftcnf)cit) 

3laäi  A  5ir.  36  {Canins  firmtis  im  jLenor) 

«Ru  fretot  eud^  liebe  ©Triften  gmein  unb  loft  un§  frolid^  fptin  =  gen     m  ^  m  u 
3)a§  to^r  getrofi  unb  att  ^nn  e^n    3Jlit  luft  unb    liebe    fin  =  gen,    ^     ^^ 


1^   Y  0  <^''^-¥=^v^ 


i-gj^^_g- 


-ZT 


W-^ 


an 


un5  getoenbet  :^at  Unb  feijne  fuffe  hjunber  t^ot,  ®ar  t^enjt  ^att  er§  crnior  =  ben. 
ebenfo  bei  2ir,f3K. 

a)  Aln  fc^reibt  tool)!  ali  £rucffcl}ler  eh;  .Rabe  ^ält  bie  obige  üelort  in  A  ea,  obluo^l 
im  pol5pf)onen  Sa^  nid)t  finnlo§,  für  SJrurffc^lcr  ftatt  ga,  bo§  aber  crft  feit  G  forrigicrt 
tDäte.  Stele  toeitere,  Ijier  unerljcblid^c,  ba  iDoljl  fcf)on  uorreformotorifc^  entftanbcnc  Varianten 
bei  3af)n  5ir.  4430. 


Siiifllveiieii.  49^ 

Offenbar  ani  betn  5?efttebcit  imd)  einer  möcilidjft  eiiifacl)oii  )b.ki'](  mürbe  bem  IMeb  bann 
1535  bei  G  eine  and)  uoii  IKLMNOJ'Sp^ßn'^  n\)v.  iibeiitoinnicnc  iPJelobie  .yiacorbnet,  bie 
möglid^ermeite  \i)on  dne  unbetanntc  iiie(ttid)c  U'üriicidjidjte  Ijaboii  fann  uiib  fidj  neben  a  bi-j 
t)entc  er'^alten  t)at. 

G 


BE 


^^^JFi=^rfe-_-_-^z::^z:^=^;^^^ 


9lu  frcttt  eud^  lie=Bc  (SJ^riften  gmein  unb  loft  un§  ftoUd^  fpringen, 
S)a§  tütjr  c\e-tioft  unb  att  l)nn  el)n    ^it  luft  unb  liebe     fin  =  gen, 


«LJ"T"rnxT^T^^ 


4 


äBQ§  ©Ott  an  un§  gehjenbet  ^at  Unb  fel)nc  jufje  lüunbev  t^at.    ©or 


IMIl;  y  Y      ^ 


t^ehjr  !§Qtt  er§  erhjor  =  Ben. 

Sal^lmd^e  SJarianten  (vgl.  3fl^n  ^Jlr.  442i>;  idjüdjcn  fid)  crft  nad)  2nt()ev§  2obe  ein. 

6. 
2)ic§  finb  bic  ^cirgcn  50^11  ®cOot, 

a)  ^u  (iJotteÖ  9iomcn  fol)vc«  wir. 
g^ad^  A  (unter  Sßeglafjung  ber  nur  poU)p^on  finnüollen  ^kufeutafte). 


iHiH.    j.  .,  ,  ,^^^e^,^x^.^ligEg;^ 


2)i§  finb  bie  ^eijlgen  ae^n  gebott,  bie  un§  gab  unfei  §erte  ©ott 

b  c 
/TS 


burd^^Jlofen  fetjnen  biener  tretü  ^oc^  auf  bemberg Sinai. .ßt)=i-i=o4ei)'5. 


b)  ©eit  1525  ^at  Söalter  rid^tiger  z?,<>  "    o    A   <?>  o  i-i        ,  ba  er  Don  Einfang  nn 


a 


©ina:i,  Äi):ri:e' Ici^jon 
in  bcn  ^ebcnftimmen  ©inai  breifilbig  bet)anbelt.  3^er  iüergleid^  mit  bcn  übrigen  ©tropl)en  er- 
gibt ja  ot)nel)in  burdj  ^ww  — ,  -w— ,  ba§  neu  =  ©inai  nid)t  etloa  unreiner  Üteim  fein  foHte, 
fonbern  beftenfaüä  entfernte  "Mfiononj.  9iad^ftet)enb  eine  Interpretation  ber  rl)»)tbinifc^  aufeer: 
orbentlid^  fonipli.jierten  5loticrung  aBalterd,  ,}u  bereu  genauerem  SüerftänbnisS  auf  meine  '.Jini': 
fü^rungen  im  Sad)=3af)rbud)  1!»17  ©.  G5ff.  Dertoiefen  fei.  c)  3ft  in  aüen  Stimmen  gegen 
bie  ÜWenfur  im  Sinn  eine«  ©c^lufjritnrbanbo  ftatt  O  gefehlt: 


49«'i 


£iijfl»üoi|cii. 


(/  boriid) 


t  "DT-'t— 

.Qt)  -.  vi      c  -  Ici  -■  ioii 

«t)i)tl)mift^  »of fentlit^  üf rciufodötc  ganimfl  jci t  :i  iiiib  i^  o  v/  O  O  O  O  O  O  •  6  O  O  O  O  O  O  O  ' 
v^  O  O  O  O  :■  O  «  v'^  O  O  D  O  O  :  O  d  o ,  n w^  bei  c;  /// KLMNO  PQQ^SbBu  u\\\} .  5Dic 
mciftcn  gafliiiifleit  feit  0  ftabcit  feine  ajorjcidjituna,  foiibetii  nur  bei  „Siiini"  ein  v  JsPei  3:t)on 
i3i>te?lQii  lWr>)  eine  letj  l)öI)ot.  V  W  tf«  'i:  f^^^-  ^labere  fleine  ^ilb>ucid)inigen  bei  SOßinter: 
fclb  "nx.  XIV  1. 

S:ie  meiften  ©ejanäbüdjer  iietJüeijcn  rid)tig  nuf  bo^^  botrefinmntotijdjc  a^otbilb,  boii  alten 
yiliietton  „3ln6ottC'  namcu  fnren  luiv",  bct  bereite  im  „iriftnn"  Oiottfriebt'  u.  Slvofjburii  er» 
luiitjut  luirb.  inl'-  ""t"  *l  =  t«Driid)en  Cantui^  /?n«(/s  oue  bct  Wük  be^  15.  3nl)d)Uiibertä 
in  meiner  „Öejdj.  bct  beutfc^cu  ^hifif"  11  363  nod)  Tcnf malet  bet  Jonfunft  in  Cflettcidj 
;iQ^tg.  VII  e.  2GGff.: 


ff 


^n  6otfs   iiamen      foten    Joit    [feiner   @c=nobcn     gc  =  reu  hjir,     bc5  I)clf  un§  bic 

©otlcsfraft  unb  \icA  f)ci  =  li  -  ge  ©tab,  bo  Giott  fetbct       iune    Ing,    ^^  ■-  ric  =    tci§. 

Ten  Canius  fmnu&  Hon  .^eintid)  fjind  (um  1500),  bet  nod)  ßcirijfovm  butd)ic^iiiiincvu 
läßt,  fcl)e  mnu  bei  S8ö!)me,  ?ntb.  Cbb.  ©.  677  yjt.  568  I. 

b)  bic  1.  Strnpurflcr  93?eiic 

ift  n)o{)l  nut  in  Sübbeutfdilanb  berbreitct  getücfeu,  in  if)rct  ed)ten  !Eorif  iDol;l  niid)  liotvcfotmn= 
torifc^.  Oiocl  1\  (aua  bcm  58aritou=  in  beu  lenorid^lüffel  unb  aus  .^ufuagel=  in  Cuabrnt; 
uoteufd^tift  tietfeM): 


□  oooL                 ......fcfa,,^      '^^-"-^a' 

2)i§  finb                           bie  unä                                burd^  aJlofen 
e  f 

IHl 

1 

^ a.^a^ FTfe 1 

^ --— ^-o    o  ^"-^  ^-^-o-i 



^od^  auf  fl^  =  rt  =  e  =  lei  --  f ou 

ebenfo  in  Sto^atGTX^^Bvfl  uf».    33ei  p*  unb  Da  folgenbe  2lbU3eid)ungen: 


K 


^ 


O  0 


b)  •<>        c)  OO        d) 'O        e)  d       f)Tg 
unfet 


©iitgluei?eii.  497 

c)  2.  Stropurflcr  Söcifc 
nur  in  !?«<»  (au3  bem  Söatiton--  in  ben  lenorjc^lüffet  Berfe^t)  unb  3)reäbcn  Mus.  53  331.  30: 


^^'^^'^^.^E^^iio^  <>  0 "  1°  <r^ 


-^ . — ^>  - . .  ■ . .^  » ^^^  r-^—i-  E5 s^-^ 


-E3-LQ 


^^ 


^9tr  erbarm  ®id^  uti  =  fet. 

7. 

^JJicttft^,  ttjiitu  IcBcn  fclißUt^  .  ♦ 

A  (banad^  in  fämtli^en  anbetn  ßueUcn)  ^jl^r^gifd^. 


xzc 


^^^^=^iJ^zizx=:^ 


5)lenfd^  lüittu  lefien  feligtid^  unb  Be^  ®ott  BletjBen  c  =  =  =  toiglic^, 


IH"i-rO-^-^_^     ,    ^  [-T=r— ?F^^f5^ 


o     <.    o'  -    ,^   --         '-^^^r-"^  c^-^.— <^ 


n 


i 


^ 


^ 


Soitu  Ratten  bie  ae'^n  ge-Bot,  bie  uni  9e  =  beut  unfer  ©ott.  Ä^=ti-olet)§. 

S^ic  2)Je(obic  ftimmt   in   bcr  crften  ^äk   mit  bem  Cuntus  firmus  bei  A  ^Jh.  13   („6r= 
barm  bic^  mein,  o  |)erre  Sott"  bon  (5rf).  ^egenioalt)  njörtlic^  überein. 


91un  fomm  bcr  Apcibcu  §cilanb  . . , 

2^g  a)  ^ic  erfurter  3aff««9. 


5Ru  !om  ber  ]^et)  =  ben  §ct)=lanb,  ber  iungfratoen  ünb  cr!anb,  ba« 


fid^  tuunbcr  qI  =  U  tueUt,  ©ott  jolc^  geBurt  ^^m  BefteHt. 

©0  bie  mciftcn  3;rucfe,  aum  2eil  im  STenorjc^lüffct  notiert.  LMOPRHh  unb  Stbed 
transponieren  eine  Cuarte  ()öt)er  (öon  d  bori^cf)  nad)  g  borifc^  mit  einem  >  botge^eid^net),  Ujos 
3a^n  5tr.  1174  irrtümlid)  jdjon  für  li  angibt.  Söalter  (.1)  erlucitert  ,^u  polljptjoncn  3^frfc" 
bie  2CBeife  burd;  3JJcli5men,  bie  jh)ar  gelegentlid)  nad)9cbrudt  lünrbcn,  für  ben  öinjclgcfang 
aber  gan,5  ungeeignet  n)arcn.  a)  3^^^-  Gnd)iribion  ©.  113  madjt  barauf  aufmcrffain,  bofe  bie 
oÜen  .^otjfc^neiber  in  2li3  ufm.  ben  F  :93aritonfd)lüffel  al^ 'Ülltfdjlüiiel  mit  einem  fonft  rät|el= 
f)aften  3"^^^"  %  ocrlefen  t)oben.  €  fd)reibt  entfpredjenb  rid)tigcu  23afefd;lüffel.  iHI)i)t^niuä 
burc^gei)eubo  troc^äifd):  „Nii  kom  der  heydrn  Ueyländ"  ufnj. 

3ugrunbc   liegt   folgcube   alte  ÜJIclobie  be-3  2lmbrofianifd)en   .^limnnö   Veni  reilemptor 
gentium  (nad)  Cuca»  l'ojfiu^,    I'.salinodia  hoc  est  Caiitica  .sacra  veteris  ecclesiae  selecta, 
aßittcnberg  1579  [mit  Jüorrebe  Don  'JJIcland)tl)on  bon  \')U0\,  in  (?()oralfd^rift): 
l'utf)ct§  aOöerTc.    XX.W  3:.' 


498 

-^v- 

«iiiiilopiffii. 

-ero-a 

-OOc 

^^=fa-»  ou 

^5 

Veni  redemptor 

gent 

ium. 

08tendo    partum 

vir^iniH, 

mirrliir 

r a^o. 

(tium'    soouluiii 

y^ 

^-O-rr-O-^ ^ 

=51 

-tj- 

fnlis  parfus  do-opt  dr  •  nm. 

1»)  Stviifiluivgcv  ,"\n|fiiii(i. 
Tiefe  liotreforiniitürijd)o  (■yalimig,  Mc  \.  '^.  'i^iiiimfev  I  '•)lx.  1  mirfj  qiiS  rigitev  '^;^crflnmciit^ 
liniibfc^rift   be^   ir>.  ;Vil)rl)iiubcvt.>  iinc^Uiein,   btiiuit  lin"  liuirtlicl)   (mit  und)  ix  boriid)  l)iiiQiii  = 
trtin-H'Oitiert    mit  llntevleivuii'?  luiii  V?iitlicr->  levt. 


(^(iriftum  tüir  füllen  (oben  frf)im  .  . 

:))  'Wittciiliciiicr  ("s-nffuiifl. 


Bffc 


o"^V&^^^^^=^ 


3E55S 


jriftum  trit)r  foÜen  lo  =  Ben  fc§on,  ber  reljnen  ittogb  ^o  =  ti=en  fon, 

c 


HE 


^^ff*^^^""^;^ 


H 


EE 


^^ 


o    o 


©0  Itieit  bic  lic  -  Bc  fon  =  ne  leudjt  itnb  nn  qI  =  ter  iDettt  en  -  be  reitfjt. 

Tiejclbc  bei  EMhMc(^>  ufttj.  3u  BuH'^^o.stbcd  einen  jLon  tiefer.  äBalter  ()at  Qnf= 
faHenbethJcife  für  feinen  Catitus  firmus  eine  6f)ora(notieritnfl  (ni(^t  ^JJenfutalaufjeidfinmig)  aU 
Süotlage  benu^t  —  e§  ift  fo  genau  bie  alte  5Jietobie  be5  ©ebulifd^en  .^IjmnU'j  .4  ftolia  ortus  cardine 
(bei  SoffiuS  S?I.  23,  bei  Säumfer  5tt.  34),  bofe  einjctnc  ©efangbüdjer  einfod)  auf  bic  „Iati= 
nifd^cn  *Roten"  HetlDeifen  —  nnb  banac^  bic  cinjetnen  Sigaturnoten  ju  öoüen  Silbenlängen  aug: 
einanbctgerecft,  um  für  fein  po(l)p^oneö  ©elüebe  einen  moglidjft  „unquabratifd^cn"  Cnntus  prius 
factHs  3u  erhalten.  Ter  t{)iitt)mifd^c  ©inn  noc^  bev  .^ebigfeit  be§  lejtcg,  luie  et  fic^  beim 
(?in3elgefang  immet  hiebet  etgeben  mufete,  ift  (bgl.  SBadj^^o'^tbud^  1917  ©.  68  f.): 
a  p^tiigifc^.  ^  ^^  ^    ,     ^,     I       p.^^ 


E^^^^^: 


4  J-J- 


Izäz^i 


P^^^0-r-i^ 


^g^pE^gg; 


nf. 


Ta  biefe  juiammengebtängten  3i"nDten  obet  füt  ben  2Jiaffen=  unb  !unfttofen  .CiauSgcfang 
cttDQi  jd^toet  toaten,  beteinfad^ten  fie  bie  (fn^itibien  iv.  bet 


Bei  Q:    a)  D         b)  D 


3)  ^fa-T-o  Ft^: 


en     =    ht    tcid^t. 


^:— o    ^=^    "■  9   '' 


©ingUieilfii.  499 

I»)  Cfrfurter  ^Voffuiifl. 


:ii^      b 


©l^riftum  tütji  fol  =  len  loBcn  fd^on,  ber  reijnen  ntagb  Marien  fort, 


60  tüeit  bie  lic  =  Be  fon  =  ne  leud^t  unb  an  aUet  toellt  en  =  be  rei(^t. 


a)  IBie  beim  Hörigen  l^icbe  jetict  3U  ~\]^[  -i^  '■'  mtfenctftanbene    SBariton  =  F  ■-  ©rtjlüffel. 
b)  ~\  (2^1)011,  58te§tou  1525)  beginnt  mit  e,  um  bcffer  ben  e  p()rl)gifcl)en  Dta^men  ,^u  betonen. 

c)  ffl«9§  S-nffuttß, 

mot}!  frfion  im  tiertorcngcgangencn  fllug  1529,  ia  bei  F  (9taiiycf)et)  GILMNOPRK  nfm., 
fri)leift  bie  ^orm  b)  nod)  cttoa^  ob  unb  t)at  fic^  jo  im  .ffirdjengefang  allgemein  erf)altcn,  fjiötet 
and)  gern  3U  bcm  2:cj;t  „Q3om  .!pimmel  fam  ber  @ngel  ©djat"  Dertcenbet. 

a 

a)  2Begen  ber  3{{)^tt)mif  mu^  tüoI)t  ergänzt  toerben:  g  a  c  c  c^  a  h  c. 

10. 
C^cloBct  fctft  bu  Scfu  e^rtft . . « 


H^L^^i_,,,;:;:^ro--c.  .<>        -^:^=^^ 


s: 


©elobet  fei)ftu  3f^efu  ß^rift,  ba§  bu  menjd^  geboren  bift  S3on  et)ner 
iungftahj,  bQ§  ift  'mar,  be§  freinet  fid^  ber  enget  ftf)at.   ^t)rioIet)§. 

a)  h  ist  offenbar  süddeutsche  Lesart,  da  schon  bei  y;  ebenso  bei  OlFiJ  miu.,  bedeutet 
aber  doch  eine  geringwertigere  Modernisierung  gegenüber  dem  alten  jonischen  Schluß,     b)  i>»<* 

'   ">    '  '  '  ■     .    ^ 

-|-g^^S>- ^^ylrOT-r-  c)  Uralter  schreibt  seit  152ö  (z.  ß.  Mb  Mr.)     ~^<1>  6  <>  i,^. 


hat 


^(äÖor        .^aletuia  illjrielci  ■.  fon. 

die  meisten  Gesangbücher  seit  (i  ILMNOP   dagegen  entscheiden    sich    für  die  Fassung   bei 


O   X  n  cq  ~    ,  ebenso  St  bed,  van  die  Kirchentonart  besser  ausprägt  n/s  die   Wa/lerschen  Fas- 


Xtttü'  o--Utl9 


32* 


500  SinoUtfitrii 

11. 

^cfiK^  (>l)ii|tii(<  iinfcr  .C'^cilnnb,  bcr  uuu  \\\\^  .  . 

a>   Tic  alte  Wclubic. 
.4  \'Jr.  •2'^  (iiiitfv  ;Wcbiiftioii  nifltaftiger  *4^nufcti^ 


^t)c[u»:^  (>l)ii  =  ftu§  unfcv  .'odilanb,  bcr  Inm  mi3  beii  (vJottc^  joi"»    ^^«'1^*. 


iE 


0*0     0 


I  TT  I  oi^7^=^Mi<l  oll  ■>■  1  ^fgrj 


bind)  ba*^  bitter  limbcii  fcDu     lialff  er  lui':?  au^  ber  l)cl  =  len  petjn. 

iü-^altct  liefert  bicfc  bann  aügcmein  befolflti'  t^nfjuiid  nn  cvftct  ©teile  {Tenor -  Canfus 
flrmiis  cinti  fünfftiinmii^cu  Sa|te>S),  baimd)  (5Jr.  24)  bringt  er  ein  Tricinium,  baö  beu  ot)net)in 
meli^menrcid^eit  ©ejanfl  nod)  burd)  lücitere,  teilt  fotitropiniftifc^e  Giiifd)übc  bcrbrftmt  iiiib  nur 
ein  etn.iigc-3  lijol  boit  ciucni  Öefaitgbud)  (v£)  übcritoiiiiiieii  tüutbc,  aljo  l)iet  ttegbleiben  fonnte, 
bo  bicjc  ye^ntt  für  bcn  G^in,}elgefQUc3  DöEig  uiibraudjbar  ift.  Obige  'JJJelobie,  \x)d6.)t  ßeifentrit 
1584  ben  »alten  t^on"  nennt,  ift  Uorreformotorifd),  oller  aönf)rid)ein[id)feit  nad)  ftnmmt  fic  fo: 
gor  nod)  on-5  bcr  $,t\i  bor  ^uä,  benn  ber  INündjCuer  Cgin  716,  ber  nod)  @b.  iöernouÜi  (2)ie  6I)orQl= 
nDtenfc^rift  bei  .piiinnen  unb  Sequenzen  ©.  242)  au§  9tegensbnrg  (?)  unb  au§  bent  15.  3^ot)r: 
I)nnbert  ftommt,  bringt  luentgfteuö  ben  gleichen  3lnfong  foL  170  ju  bem  Scjt  „Steidjcr  f^ocj 
ber  Ijödjften  frcl)ben"  unb  fol.  189  mit  bem  2Jhn-ienlicb  Ave.  rirf/o  stcUa  niaris  (togl.  bicfe  ÜJie: 
lobie  bei  ^cQc»  2:ie  Singtoeifen  1  <B.  !»  5lnm.,  ber  ond^  beibe  äßaltcrfd)en  Raffungen  unter= 
cinanberftcllti.  Uion  Einfang  an  fc^eint  bie  IRcIobie  ben  Sängern  ©ditoierigfetten  gemod^t  }U 
!)aben,  toie  nid^t  nur  bie  ftarf  obmeic^cnbe  legtuntertcgung  in  Stahe^  5ßartiturQu§gabe  be§ 
Songbüc^tein?  unb  bie  grofee  ^Injoljt  üon  Sorionten,  fonbern  auä)  bie  fd)Ue§lid)e  6^rfe^ung 
burc^  bie  Jociter  unten  mitgeteilte  Singott  betüeift.  ^luffollenb  genug  l)at  3Ji.  2öeif}e§  Siebcr= 
bud^  öon  1531  ju  ber  33erbeutfdf)ung  bon  Jesus  Christiis  nostra  Salus  eine  gonj  onbere  Tle-- 
tobie  (3a^tt  5it.  1433),  bie  erfl  hd  (Sccnrb=6tobacu»  1634  bem  Sutljerlicbe  etluaö  öeränbert  3U= 
georbnet  tootben  ift  (3a()n  ^x.  1578). 


sungen.  —  Das  Brüdergesangbuch  von  1531  ordnet  die  Weise  dem  Lied  ®a§  ftub  bie  l^eittgen 
je^n  @cbot  zu.  Die  schöne  mixolydische  Melodie,  die  auch  bei  den  Katholiken  früh  auftritt 
und  die  einzige  dieses  Weihnachtsliedes  geblieben  ist,  darf  gleich  der  ersten  Textstrophe  mit 
Sicherheit  als  vorreformatorisch  angesehen  werden,  wofür  schon  die  mancherlei  melodischen 
Lesarten  seit  dem  Einblattdruck  y  sprechen;  die  Enchiridien  setzen  die  Singweise  als  längst 
bekannt  voraus  und  verzichten  deshalb  auf  Noten.  —  Metrisch  bemerke  man  den  dreizeitigen 
Auftakt  2  3  4  I  J  als  Grundlage  des  ganzen  Liedes. 

a)  21B  us>r.  O  •  ö  O  O         b)    /■  /•  bei  QILMNOPQ  u.  a.  m.  c)    f  g  bei  Q,  wohl 

e^ti  -  =  ftu§  unfer  ®otte§ 

kein  bloßer  Druckfehler,  da       d)  auch  f  g  ebenda  steht.         e)  S*  vereinfacht  ca    f  ,  ebenso 

leiben  uni  qu§ 

mit  Ligatur  GIKLMNOPQIi  Bu^^ßu  usw.  f)  n  in  2123  und  allen  obengenannten  Quellen 
unter  Auflösung  der  letzten  Ligatur. 


£i  111^  tuci  feil.  501 

HJctvijc^  ift  \.'iitl)ctö  Stropf)c  eigcntüinUd)  gcliniit:  ftntt  bct  .s^iu^jdjcii  üier  trod)ciifd)eit 
atmetet  (bic  ftcilid),  iieOc  oben  S.  142,  oft  ortj  l)olpetii)  fd)licfjt  er  Oer  ;HfiIe -^  ftct-j  mäniilid), 
t)at  bnfüv  aber  bie  Dtcrte  3f'lc  auftaftig  befliuiien  loffcii,  fo  bnfe  iicluiffcrinnfieu  (*njanibe: 
mciit  jlwifc^cn  ben  bcibcu  Icjjtcn  ,'^cilcn  ciitflel)t.  *Jiur  in  bet  »5.  Stroptjc,  ^''ilc  1  »"^  -  'ft 
tüol)!  jambifdjet  iBcgiun  ober  boftljlifdie  Jüctfc^lcifmig  („flnäb  iinb  bnrni:",  „gtojfct  et:")  qi^u: 
uctimen.  So  ergibt  fid)  folgenbe  rljljtljmifdjc  leiitiing,  btc  aber  oiic!^  ba(b  SUcteinfadjuitgeu  l)at 
^4}laij  inad)cn  muffen  ('Jkbuftion  auf  '/«  2)icnfur),  .^unial  ba  fo  gcrobc  bie  '.Jhiftaftigfcit  bct 
legten  ^clU  bunfel  blieb. 


i^i:M^33£3lg^^fS^^t±^i^ips_^ 


|^^^g^-^5^:*5|=i=:-^: 


I 
5^ic  SJtelobie  fteT)t  im  borifd^eu  5?ird^enton. 

b)  2)ic  .^Iiigfdjc  ^Diclobic  won  1535. 

G  tierfiid^t  an  jtoeitcr  ©teüe  fotgenbc  nid)t  feljr  tüettöoHe  F:I)ur=aüetfe  einjiifüt)vcn,  bie 
aber  fd^on  fe()t  balb  faCengelaffcu  luorben  ift  unb  erft  feit  1569  toiebet  bfteri  auftritt  (ögt. 
3a^n  5ir.  1577): 


"               1^ 

~ 

NIb  ([.  il 

— 1— 1  '^— '  rt <>  A  1 — •  t— 1 

— 0" 

0   ^ ^    o   ^ 

— B- 

-74- 

— e — ^ 

(öli,     \ 

3^cfu§  ßtjriftUö  unfet  .^el)lanb, 

ber 

Don  iiua  ben  @otte§ 

jorn 

iDQUb, 

butd)  ba5 

0    0   ^    ,_3    »i  '0      — ^ 

^  o  ^^r: 



bitter  leiben  fe^n  ^alff  et  un§  au§  ber  ^eEen  pei)n. 


12. 

200^1  bcm,  ber  in  O^ottcg  S«rd)t  Wt. 

a)  Srfo^uicifc. 

3IS(£B(E^(SP»5Iayb  ücrföeifen  auf  bie  3Jielobie  beö   Porigen  S;iiebe4  (^m  tt)Dii  Sanft 
3o{).  JP)ui,  bgl.  ©.  437  3lnm.).    5*  bietet  fic  in  Pfoten,  ebcnfo  OX 

b)  2)ic  ^oii^t=9}icloi)ic  bei  i^altcr. 
A  9lr.  26.  (mit  Setfütaung  bet  3äfutpaufcn) 


mEt g^-c^-p  Y  "  ^^^^^^"^^^==^t7 


^ : ^ _-S- 


SaSol  bcm  bet  ?nn  ©ottcä  fut^tc  fte^t  unb  au|f  fernem  tocge  gel^t- 
2)cl)n  ct)gcn  f]anb  bid)  ner=en  |ol,  folcBftu  xe^t  unbflet)t       bl)r  tüol. 


5U2 


Hiiijluci|cii. 


Tic  Ifitimtftlrcjuitij  ^icv  luictj  JRiibfo  ^Uutitiirniiov^abf  bco  WQUcvjd)iii  l''l)ürflciniiflbml)ö 
Unit  'Jluoiial)mc  bei  Uüii  itjiii  in  bcv  2.  ;\ti[c  iiiui)  dlh'L  u|)u.  fri;iäitjtcii  „luict)"),  bn  bic 
Silbciiuctifiliiiiii   im   Criflinnl    oncnfidjtlid)    bturftcdjiufii)    mifiluiiflcu    lürtt.  a)    '^w   üUcu 

^Jlu^flübtn    ouljct    -■!:  j„"j:^j-      iHl)l)ll)inijd)C    ijnlciprclatiüii    (,',*   ^JJlciifur):     (!"  J  |  J  J  J  j  | 


I"   I 


I  I  >  M 


,^:  >MI  I 


1  r=  <^  ^|  j 


iycjcidjncitb  fiiib  bic  piitt)ctifd)cn  "Jlutc.^ipiitionrii  bei  ,.fuvd)(c  •  iiiib  „iicrcii".  S'ie  9.Jcrjd)icbiniiicii 
innctl)fllb  bcr  legten  ^cilc  [oinnicit  niif  ;)icd)niinij  bct  "lUiüjplioiiic.  Üb  bic  ÜJJcIobtc  einem  Dot- 
vcfüiniütovildjcu  '^M'il'i'l'f^  ,Miil''l)^''^J .  if  |vni\Ud)  ^bie  'iMolmobia  beö  Ii'.  V'offinö  l)ol  fic  uid)l), 
büd)  \)üi  fic  oUcrtiimlidjc  DJcrfmnlc.  fü  ttoli  be-?  F-Tnv  bei  a)  bcn  Sprnnfl  Don  ber  (>.  ,jnr 
>^.  Stufe,  bei  li)  umi^efcljrt,  unb  l'or  nllcm  ben  O'onfiunlfdjlnfj  am  (*nbe.  j^nr  ^crnieibunn 
biefer  »üüI)1  nl-j  .V>ätten  eniVifunbeuen  Stellen  nnb  fid)tlid),  nm  einen  fleincvcn  Umfanii  ju  er^ 
l)iiltcn,  and)  jtucrf^  rl)l)tlimijdjcr  5.U'veinfnd)nniv  l)abcn  bic  (öcfaiiflbüd^ct  feit  >J?luö  1535  {GIK 
LMyinylxBii  uflu.^  barnu-S  bic  Scilcnfnifung  ijcbilbct: 


b)* 


bLt^d:  ov:^i>c>4^^ 


— Q 0- 


■,''-i<^o.o,^t:t2:^ 


•>  iJic  2.  'iölclobic  bei  Waltcv. 


MbMc  (1537,  1544,  1551) 


Tiefe  C:Tur:2Öeife  fd^cint  faum  irgenbluo  in  ben  ßttc^eiigcfang  übergegangen  ju  fein. 

d)  2)ie  ©tropurger  UJJclobie. 

-[^StcDbcdjji,,    ^ier  au§  ber  gotl)ifc^en  ^ufnagelfd^tift  übertragen.    3fn  Md  ali  '>)lx.  6!i 
burc^  ben  ©übbeutfd^en  33.  Tucil.    Tonart  g  borifd^. 


INH:r— 

-U^.'^     ^      ^0     ,.^-- 

,   ,     00°    □      ^>    0      ^^     ^ 

SBoI^bem  [beti^tn    gotteSJforei^t     ftet    unb    bet       uff    fernem    toege    get, 

IMI1 

'■  ■»     j^                                I — 1 

IbUz — 

,c — ö ' — 1 ^~, ö— 6 

0   J^ B ^ ö O— ,— r 

—IT. ^     -    ^                    ■    ■                      SJ 

L^z: ■          ^ 

bein    e^gen    t)anbt    bid^    neren    foH,    fo    lebftu    rcd^t    unb    gel^t    bir    hjol. 


')  .Bei  G  dwrch  Druckfehler  misgelassen. 


giitillueiicu. 


503 


.1  •'Hx. 


xx 


5Jtl)t  frib  unb  ffeub  \^  far  bo  r)t)n  tjnn  @ott§  hJiüe,  ©etioft  ift 

b  c  (1 

"0~ 


Hk 


^^ 


i^^^ 


^ 


^ 


o      o 


mt)r  metjn  l^e4  unb  tt)n  fonfft  unb  ftiEe,    äBie  @ottml)r berget}- ff cn 


l^ot,  ber  tob  ift  melju  fc^laff  Juorbcn. 

Sic  einzige  unb  allgemein  gebrdudjtidje  ilJelobie  hii  Siebe»,  I)5d)fttt)Qf)rfdjeiii[ic[)  Don 
Sutf)et  felbft,  ober  burd)  mannigfaltige  tl}t)t()mifd)e  geinfjeiten  mef)r  jum  ©oloüorttag  aU  jnm 
©emeinbegefang  geeignet;  Tonart:  g  botil'd^.  5){I)l;t^mifc^e  ?lusbeutung  in  mobernct  Umjc^rift 
mit  23cgtünbung  gab  id^  im  ^ac^^^atjtbnd^  1917  ©.  73  ff.  Sie  Jejtunterlegung  bleibt  fteHen^ 
lüeife  jnjeifelljaft,  c-3  toerbe  berjenigen  O.  Jfabe§  (J^attitnineubtud  S.  56 f.)  gefolgt.  Sefonbete 
©d^tüierigfeit  mad)t,  ba%  Suf^et  im  Jejt  ^anpt--  unb  5iebeni!ten  bauernb  üetfö^iebt,  fo  ba§ 
mufifalifc^  mef)tfad;er  2Bed)fel  brei=  nnb  einseitiger  5lnftaftmotit)c  eintritt.  511?  eigentlid^e§ 
SöilbungSgefe^  feiner  <Bixopi)i  ift  Woiji  bie  3Biert)ebigfeit  oller  fed)§  S^üen  anjufe^en,  loa?  burdj 
entfpred^enbei  5lbbredjen  ber  ^lotenjeilen  auigcbrüdt  lüerben  tnögc  (SJiettelmenfnr  unb  Dftaö= 
Derfe^nng) : 


r^E 


£ 


;=i= 


-^--f+^t^-^' 


a)  GIKLMNQ  und  die  Straßbur</er  Drucke  haben  die  ruhiijere  Form 
b)    6>'  schreibt  den  Durchgamj       ^    J 
mildern  zu 


in  ®ott§  Sötl  --  le 
c)    GJKJ.MN   und    die    Straßbunjcr    Drucke 


•  _  d)  l'ltSp^BfjB-D:   OÖÖOOi         ß)  ^t^^  Itat  iiohl  uU 

fanft  unb  flil  =  le 
Druckfehler  c.  f)   PR  u$w.  achreiben  den  zneinotifjen  Auftald:  l~\  ~.  .  g)    Hh  yibt 

statt  ,j-  «•  h)  VnSp^:  oöö 


r.oi 


SingUicijfit. 


^S^^^^=^(Ol=^ 


14. 
ÄJnr  Wott  uid)t  mit  uuC  .  .  . 

a)  C>-rfat<mclübicit 


y4  9lr.  28 


I))  Tic  crftc  ^JDJcloliif  lici  2önltcr  (1524  ff.). 


'ö^ 3 ^ TS 0       ,,           o    . 

O       /\             ~^?        ^  ö~Jl<>/\ 

SBer  ©Ott  nid^t  mit  un§  btefe  jc^t, 
2öer  ©Ott  niii^t  mit  un§  bi=fe  3et)t, 

M j— ^c 

fo  fol   3ff  =  ro  =  el  fa  =  gen, 
tüt^t  I)et=ten  mu^t  t)er=3a  =  gen, 

'^'                .      ^       <>      <>         ,^        <>        O           A                              1 

S)ie  fo  e^n  arme§  l^cufflin  finb,  berad^t  bon  fo  t)iel  mcnfd^cn  ünb, 


H 


B3^ 


3>=^ 


S 


ö=^ 


bie  an  un§  fc|en  al   =    le. 

S^iefc  d  borifd^e  SBetfe  tion  ungclrijfer  33erfQJfetfc^Qft  'Ratten  jcitf)cv  faft  aUe  (Se^ongbüd^et 
(GIKLMF),  bei  A'0^>  unb  beit  Strofebutgcrn  ftef)t  fie  iebod^  eine  Cuinte  Ijöi^n  (in  A  ncol) 


c)  Tic  fpöterc  aJicIobic  bei  aSalter  (1537ff.). 


Ifb  (9h.  16)  Mc 


ft 


r^ 


feP^ 


^^^^^ 


ir::^^ 


i^^^rw 


^tr^^-^ 


S)ieje  fc^öne  5DJoEtDeife,  bie  tooii  SCßoItei:  ober  ober  au§  bem  SoIf§gefan9  ftommen  föntite, 
l)at  aud^  naä)  Sut^ete  Jobe  noc^  eine  aiemlid^  breite  9lad^h?itfung  ge!)abt  (fie'^e  Qdf)n  3lx.  4435). 
23oi;  ber  Ligatur  fet)tt  ^iet  eine  >iemibreris  d.)    ©onj  l)crcin)aint  bagegen  ftel)t: 


Sinfltüeijen.  505 

t\)  tic  3innH)cifr  ^l■o  Siutrfniio'  (^utf)tvibiotK^  uott  1528. 

J<j  (,botifct)) 

<—:> ( ) 

H-  -         -  —---  — 


;^^^^^^^^^ 


15. 
(^9  fprirf)t  bcr  Untucifcn  5)hinb  ino^l  .  .  . 

a)  (f-rfaljmclobicii. 

3)n  bieö  l'icb  einem  ine^tfa^  l)on  l^uf^cr  augetoeiibeten  ©tro|.i()eubau  folgt,  Uetlucift  boä 
•Jld^tliebctbud^  auf  bie  QJJelobie  Don  „6§  ift  baä  ,<peit"  =  ,/Jiun  freut  euc^  lieben  R{)riften 
ginein",  bie  (Erfurter  @nd)iribien  mit  einigen  i^ret  ^iad^brucfe  auf  Salrum  mc  fac  =  „?lc^ 
öott  bom  ,f)immel"  =  „?Iu§  tiefet  9iot",  Db  fogat  auf  ben  „3:t)on  loie  bie  3^^^"  gebott", 
Wü'j  too{)l  nur  Wittum  fein  fann.  De  ftefit  alle  ®(eic()gebauten  jur  2ßot)l.  Sttofeburg  (StCD) 
Uetroeift  auf  bie  üJletobie  „3tc^  ®ott  Juie  finb  mein  Sünb  fo  üiel"  =  3«^"  ^i^-  4433,  h)a§  bei 
Umfd^teibung  au-3  bet  got^ifdjen  6f)ora(note  in  bie  mta  quadraUi  folgenbe?  Silb  ergibt  {%o\\- 
art  't)l)pomijoh)bifd)): 


^:ir^^— ö-^^-^-^ 


6§  fl)rid&t  ber    iintoeli^fen  munb  hjol,  ben  rec&ten  ®ot  totir  mehnen,    _,,        .      ._ 
S)oo9  ifi    \)^)x  tjcr^  un=giauben§  ödI,  mit  tqat  fte  \)\)x\.  bet  =  nennen. 


K 


rc^-E 


^:^z:<E:^± 


^^5-;!:,^ 


bettet  atDOt,  füt  ®ott  ift  e§  e^nlgteltetfgot.^ies  t^utj^l^t  fet)net  fet)n  gutt. 

3ingemetn  butd^gefe^t  ^at  fid) 

b)  ^ic  eiflCJic  SWctobic. 
A  311.  30  (untet  SBcglaffung  bieltaftiget  5ßaufen). 


M(----o-^-^  0   ■■>  ^       0  ■  ^^-^^^ 


3zr 


@§  fprt(^t  ber    imtT3et)fen  munb  hjot,  ben  re^ten~®ot  tüt}r  metjnen, 
S)o(^  ift    xii)x  ^ertj  un=Qlauben§  öol,  mit  tr)Qt  [ic  t)l)u  öer  =  nei)  -  neu. 


tt^^^^^^^^^z^z^^-^E^EE^^E^^^^^^gJ^^^ 


-0- 


^^x  tocfcn  tfl  öcrberbct  atoor,Sfüt  @ott  ift  cS  e^n  gtctoel  gor.  (S§  tl^ut 


^— ^ 


g^^^ 


^]^r  ferner  !et)n         gwtt. 


a)   <!l'Bu<^:  a  Malt  /,.  I.)   (t  l KI.MAoriUiJm'^ :  ,■  stall  /,. 


50t>  6iii9ȟeifcii. 

1«. 

(f  I)ri|'t  Inj]  in  Xüi)ci*l)niibcii  .  .  . 

;,u  flfbcn,  cr|d;ciiit  und)  bcii  \'liiofiil)tiiiii\iMi  i'Ihmi  8.  l.'.s  n[o  evUiiiiijrijt.  icpntcfti'iK-  um  lUfiU 
]A)x\th  ber  .^^üd)lniroiiiiber  illMpo  i.\;niffiU>liiii  Sl(\i\(x  i^cmxldyi  ll!„  bcr  bcfoimfc  tUiioiiifl  iiiib 
Tidjtcr^'  feine  Cfter|fiiiirii.\  ]icliiii,ic  pasch, ili  landcs,  bic  ^n  yiitljcrö  ;Snt  iiüd)  nniM  iiiiUcv: 
äitbert  onjdljrlidj  iiefiimjen  luuvbe.  ^»d)  gebe  brii  und)  bet  ;\ii(üiiiitioii  bcS  iUüxiäiiflcu-  ciiifeiionbi-ii 
elften  S^oppclDertifel  hei  (^'Ijüvo  nU^  bie  ei(ien(lid)e  .ffcim^ene  für  bic  lucitcren  innfitiüifciicn  nub 
tevllidjcn  ^Ibfenfer,  nud)  biT  l'snhiKxli,,  irltris  nrlrsiur  beö  üiuni  ^.'offiu'i  ('^hiflnflf  ir)79 
/ol.  108  r)  unter  llnifd^rift  tu  bic  latciuifd^c  ^Jiotc: 


Aj^us  redemit  o-ves.  Christus  iimoceus  pa-tri  re-con-ci-li-a-vit  pec-ca-to  -  res. 
Morset  vitii  du  ■  el  -  lu  con-fli-xe-re  iiii -ran -do.  dux  vitiic  niortiins  rcgnat  vi-vus. 
A>ierau5  cnttüiifeltc  ficfj  im  \?oiifc  bcö  12.  3ül)vl)unbert>5  bai  brlicbtefte  beutfdjr  Oftcrlicb,  bo§ 
ȟir  bereite  llJitte  be-5  15.  3at)vf)unbert5  nnftcrorbcntlid)  .H'vfinii^cn  oiitrefii'u,  ȟic  nidjt  nur  bic 
befiinnleii  jvafinngen  bei  iyiiumfer  unb  it^iUnne  iüluie  bie  nod)  ältere  (um  1420)  au?'  bcm  Slan- 
tionol  non  :3iftebuic3  {&.  'VI  Ixm-i  im  5?ird)cuniufifalifd)eu  Snljrbud)  1SS7  Q.  32  mit  ^affimilc 
unb  Übertragung),  fonbern  ncuerbiug-S  nud)  gleid^  Hier  foutrapuuftifdje  ©iilic  auy  ben  3;ricntcr 
l5obice3  clcufmälet  ber  lonfnnft  in  Cfterreid)  VII  lli)O0|  S.  2ti0ff.)  belucifcn.  eö  fei  fiier 
bie  H'e^art  Hon  ji  ^Sd^umanu  15o9)  gegeben,  bie  ben  mufifQlifd)Cu  ©runbgebanfen  om  flarftcn 
in  (S-rfdjeinnng  treten  Iäf3(  unb  ber  l^uttjcrfdjeu  Umluclt  befonberö  nat)e  fteljt  (5yöf)me,  ?Utb. 
l^bb.  5ir.  552,  4). 


:&^:^ 


^rift  iftjerftonben  bon  bcr  mortcr  al  =  le,  bc»  foHen  toit  alle    fto  fein,  6!^rift  h)il 


75^ 
bnfer  troft  fein.  ih)=ri'0  =  lei§. 

ÜlMe  fd^on  im  Icrtteil  ©.  1>"8  Qusgefüljrt,  be3iel)t  fid)  8nt^er§  „3?efferung"  im  Jt)efentlid)en  auf 
Übernatime  unb  23}citerentluirfcUing  biefcr  borifdjcu  DJcIobic,  bereu  ^Jtbgefaug  jluei  in  bcr  JJolgc: 
3eit  jiemlid)  gteidjmäfeig  beliebte  5flifiin9<^"  auflücift.  3lm  cljeften  mödjtc  bei  bcr  ftorfeu  bor= 
rcformatoriid^en  oetiungen()eit  bes  Siebc-3  anjunel^men  fein,  ba^  bie  ^Hebaftiou  (Sut^crä  ober 
2,Balter=?)  .ilcei  öerfd^iebencn,  bereit?  in  großen  3ügen  befteljenben  ßeöarten  gefolgt  ift;  gcrabc 
met)rerc  „?lIlehiia'':5ßcrfionen  finben  fid)  bei  33Dl)mc  n.  a.  O. 


a)  1.  ^offung  bcS  ©ongbüdilcinö. 


A  9lt.  9. 

b 

1    1           -ll- 

^:  ÜB  ^   0 -^ — ^0-  0  ^  <s   0 

-^fe,.^ 

ß^rift  lag  t)nn  to=be§  banbert  für    un  =  yer    fitrtb    ge  =  ge  =  Ben, 
S)er     ift   inib  =  ber  erftonben  unb  Ijat  un§  hxaä)t  ha§      le  =  ben. 


a)  3  hat  wohl  als  Druckfehler  ca         b)  Besser  in  Kodes  Partituramgabe  die   Texl- 

unterlequng  ^ 

9e=ge=ben 

»)  Nicht,  me  es  S.  159  Z.  2  heißt  „Wvpo  v.  St.  GalUn  (12.  Jh.)".  Vgl.  über  ihn 
H.  J.  Moser,  Geschichte  der  deutschen  3Iusik  J"  (1921)  S.  118,  wo  auch  die  ganze  Sequenz- 
melodie rhxßhmisicrt  abgedrucJct  ist. 


©iugnjcifen.  fjoy 


a 


IS 


2)e8  h)t)r  foHeu  frolid^  fct)n,  ®ott  lo=Bcn  unb  bandBor  fc^n  unb  fin-aen 


HE 


' ''    0    O^-cd  -" 


?«  =  tc  -  lu  =  ja. 

b)  2.  J^affuiifl  bco  3anDl)üd)(cini<. 

yl  9Jr.  10  (nicrftinunifl)  unb  ''Jit.  11   (füiiffliinmifl). 


iagk^__a,_,^^_-^    o-    ^    ^^  ^       ^'^    ^==^ 


rzir-:^-ö"^ 


(S^rtft  laq  DHU  tobeg    ban  =  ben  für      un  --  fer    funb      ßefle  =  Ben, 
ber     ift  toib=ber  er  =  ftnn  =  ben  unb    l^at  un§  brod^t  ba§  le  =  ben. 


O — "^ -0— V — 


£icä  to^t  fol "  len  ftolid^  (eljn,  ®ott  loben  unb  bonctfioi  fet)n  unb  fingen 


PE^ 


3:u^i"H^ 


5nic=lu     =      tQ,   3lttclu  =  IQ. 

ebenfo  bei  GHIKLMNOQR<£StbcdBuMbMc  uitu.  (einjelnc  unüoUftänbig). 

17. 
3cfu^  (J^riftu^  unfcr  ^cilanb,  bcr  bcu  ^^ob  ukrtonnb  ,  .  . 

a)  2»ic  ^auptmclobic  bcv  3auiibiid)(cinö  ("i^nr). 
J  'Jh.  32    b  '  c  du 

35e=fuä  e^riftuä  un=|ei  §e^lanb,  ber  ben  tob  u4crh)anb,  ift  ouff=ef 


HE 


^..^-IlS^^ESE^ 


O     LJ      <V 


ftonben,  bie  junb  l^at  er  gefangen.  ^  =  rie  =  Ie^  =  fon. 


a)    Besser  iu    Kades    l'artituraus.jabe    die    Texlnnterkgumj    '-[^  J^^  ^^^  j^J-^'^^^^  ^^^^^. 
uaa  auch  die  j)atheli8che  Antezipalioii.  weit  sinnvoller  (auf  „dankbar")  nerden  läßt.       U)  21X^ 


ist  zu  miterlegen: '    v    V      ö     ~~^ii—^^4i. —   (Zelles  Unterle>/tniij  f ^int/v-eiaen  S.  IG]  von 

3^efu§  (S^ift  un=?et  fQtt)lanb 
ztcei  Noten  auf  „^tt)--'  emchcinl  unbegründet)       c)  III^  <>      il)  ^li.>  C      v\  211^ 

oult«  Cf 
1)  3li3  /  stau  <j         gj  2a^  tc  h)  218  O  i)  2l8P,V"iil>P*(!>  '''«-•  sdUccUtcrc  Lesart  ;,e 


508  S-iiiftrtJciirit. 

Tiefe  «"^nfiiiiifl  P.V'C^tnipMiljiie  ')0>///( .!//';»/(  ift  rl)l)tt}inijrt)  Uu-cieii  hev  ^;Umnil)oiiif 
ftatf  öerfctjobeii;  öom  miififiilifdjeii  öiiuib^urnft  niio  ift  bie  ^Hl)l)tl)iiiif  bei  :'li^»i;  jnmt  beii  ^ti- 
ntten  .ßljrifl"  >mb  ,  geporii*  lior,iiiiel)en,  fdjoii  U'cil  jo  bn<i  ielucil^  erfte  aU-iiiipmn-  flarcr  lüitb, 
Juöhrenb  bie  'ilMt  teil  berget  Veönrteu  folgeiibeö  Stropl)enf(iöc'""  niiebeii : 


I»»  Tit  9?cbcntMcloliic  bctf  3nit(|biirl)Icin<?  (büiifdi). 
A  IRt.  ol,  jouft  uui  iiodj  bei  v£,  feit  ^1/6  {djoit  boti  :jl3alter  jelbft  luiebci  aufQcgcbeit. 

3^C'|u8  g^riftud  imjer^ei)   =    =  lanb,  ber  beii  lob  u  s         ber  »        hjonb,   ift  ouff» 

a 


^^^^^^^m 


rtflanben,  bie  funb  l^ot  er        gefaii  =  ßcn,  5f^ri  =  c  =  Icl)  =       fon. 

(•)  1'ic  -üluflfrfjc  ajiciobic  (ocoHf(^).' 
GIKLMNOQRCaStbcdBua. 


ED 


p}:^^2  un     0    <>     ""  o  □ 


rx 


3fi^eju§  ei^tiftuS  unjcr  .öc^=lanb,  ber  ben  tob  u=16er  =  tt)Qnb,  ift  auff= 

e                           d 
I   /Z 

|t::j|  ^-^ -j^  Q    n    o      o    ^  <>□         ooO-<:^^~ 


erftonben,  bie  funb  !)Qt  er  geian^gen,  ßt)rt=e=Iet-      fon. 

d)  Tic  öon  ^Bintcrfclb  (IX)  olö  4.  SUJclobic  nufflc^cit^iictc  933cifc 

auc<  .!/(/  (iRt)Qh)5  2iehn  f.  b.  gem.  gc^ulen  1544)  ergibt  fic^  bei  genauerem  3"H)e"  ""v  otS 
figutote  ?(u53ierung  ber  ©ingtDcije  c  mit  ben  SSarianten  öon  Q  burc^  a5nltI)ofor  Stefinariug, 
ber  fie  in  ber  borifd)en  finale  enben  läfet. 

18. 

.tonttn  ©Ott  Sc^ö^fcr  ^eiliger  ®eift  . . , 

Tae  olttirt^Iitfie  Yeui  creator  spiritus, 

bejfen  Singtocije  bis  auf  ©regor  3urü(fget)en  fann,  loutet  im  ÜJlün^ener  Clm  19202=,  bei  SoffiuS 
unb  bei  Äet{)ner  (1555)  genau  übereinftimmenb : 


a)   Besser  unterlegt  Kodes  Partiturausgabe     ..     \  ^\9JS:         b)  ^':>ibcd  und  Q  haben 

'^^^-O  o  g  m  -^r^  r-T       «r  ßefan  =  gen 

— -     ■      —        c)  Bu  schreibt  —         d)  bei    Q   c  statt   d.      Q   hat  außer   bei 

ift  ouffetftanben  ftan  =  ben 

„31^6»'',  „ift"  und  „fl^ri=*  durchweg  halbe  Mensur, 

1)  Oder  hypodorisch  mit  Confinalschlüssen?         *)  Tegernsee  1516,  vgl.  die  Melodie 
hei  BemouUi,  Choralnotenschrift,  Aiihang  S.  18. 


Singtoetjen. 


509 


^^^^^S: 


o  o"^<i-:g= 


Veni  cre  -  a  -  tor  spiritus,  mentes    tu-o-rum  visita,  imple  su-per-na  gratia  quae  tn 


j^r^g^^^«^tp=xqp: 


cre  -  a  -  sti  pecto  -  la. 

^öti)fttDQ'()ty(^entlid)  ge^cu  bie  nad^ftefjcnbcii  ,^lüei  .^lauptfajfiingcii  iicbft  iBotiautcii  bc-> 
^'uti)etlicbc-i  aucl)  jcljoii  auf  ablucidjeiibe,  ortoüblidjc  ^yerfioiieit  beo  alten  Aptjmimä  jatürf.  lic 
aöülteridjcn  gaiiuitgen  J.l/^M'  luatcn  um  be^S  püll)pl)DUcn  ©cftiebe^  lüillcu  nicliömatifd)  jo  l)ct= 
btdmt,  bafe  fic  für  t)omopf}oncn  (Gelang  nidjt  in  ^ytoge  famcn.  STurd)  £  luutbe  aber  nadjftcljcnbe 
ßevart  balb  aud)  in  SBittenberg  gebrüudjlid).  I)  [leljt  bcr  altfirdjlidjeu  j^aijuug  ert)eblidj  nät)er 
aU  a. 

a)  Die  Wclobicfoffung  bet  encf)iribieu. 


El 


t 


ßom  ©Ott  j(i§e|)fer  ^et)li=3er  ge^ft,  befuc^  ba§  i)er^  ber  men=fcl§en  be^n. 


RF=^ 


ir-^  '  ?     0— ^ 


"^^^~o'  R-'-i 


yjitt  gnaben  fte  füll  tüte  bu  h3el)ft,  2)a§  bet)n  gefd^epff  öor'^ljn  feljn 

b)  T)ic  a)icIoJ)icfaifuug  feit  }Kauftf|cr»  (iJefaiiflbud)  (1531). 

F  (olfo  h)ot)l  aud^  fc^on  im  verlorenen  ßlug  Uon  1529). 


N  f  _> 

ö^ 

-B-r 

—^ 

-0- 

o 

— V 

—^ 

a  ' 

"-"\  ^   n 

o     ^ 

A 

o 

^om  ©Ott 

hm 7\ ^ 

Wp^tx 

^e^Iiger 

9el)ft, 

ht\uä)  ba§  ^ 

er| 

ber 

tner 

x\ä)tn 

betjn, 

INI — "^ 

<^    ^ — 

^    0 

1 

— - — 

r— 1 

— f 

V       /\ 

rt 

/V 

o 

u      1 

^               1     II 

^Jüttt  gnaben  fte  füll  tute  bu  tr)et)ft,  S)a§  bei)tt  gefd^epff  öor^t)n  fet)n. 

Gigenartig  ift,  baß  Cutter  in  feiner  2)erbeutfd)ung  tit  iambifc^cn  Jimcter  in  ber  ieloetlä 
legten  3^''^  ju  -  -  -  i-  ^-  <-  ^,  alfo  shiei  Sfamten  unb  ein  Greticn-?,  abgeloanbelt  fjat;  bie 
nac^fte^enbe  fübbentfd^e  2e8art,  bie  bcr  alttird)lic^cn  äüeifc  cngften^  nngepafjt  ift,  finbet  für 
bicfe  .!pärte  ben  ^luigleid),  hen  3  auf  anbere  'ilrt  ebcnfaHy  gewinnt. 


StbeBu<^(Q<' 


t:^—0-\^-<SO±: 


c)  2)ic  Stro^burflcr  ^offuufl. 


-Sr-^ 


Äom  ©Ott  fdjepffer  l)et)liger  ©eift,  be=fud^  ba§  {)er^  ber  menfc^en  bein,  mit  gnaben  fie 


js=r±: 


±&ii 


^=iqS 


^^ 


^^ 


füll  loic  bu  toeift,  ba§  fte  bein  gefd^epff  toorfjin  fein. 


a)  Bei  2U^D€^f35*:  /'  statt  tj,  wuh  natiirluh  Druckfehler  int,  du  die  Melodie  im 
Mixolydischeti  steht,  tmsdieinend  entstatuleu  durch  die  undeutlich  yei^chnittene  Schlufltiote 
in   5>  (vgl.  Zelks  Xeudruck). 


.-,10  8inr\uiciifn. 

19. 

Tarn  bitten  mir  bcu  Ijcilincn  (öcift  .  .  . 


Mb.i 


3'lu  bitten  iüi)r  bcn  t)ci}li-(^cu  f\Ln)|t  iimb  bcii  vcd)tcn  Qlanbcn  aÜcr 


la^?- — -^z=j^ 


^-^P-Ä— ^-:g:^r-g  p      <? ?? — mzi~^ 


mci)[t,  ba§  er  un§  bel^utc  an  nn|erm  cn  =  bc,    hjcnn  U)l)r  l^etjm  fatn 

e  f 


Htr 


5=sqii-zz=— -i^ing 


au§  M^cm  clenbe.    ^)rtoIet)§. 

5^ic  "llJcinmig  SySiimfetS  (5)a§  bcutfc^c  tatl).  .RirdjeiiUcb  I  S.  637),  bic  Sincilucifc  jei  nii§ 
bctifiiigcn  bot  Sequenz  Vcni  uDictr  apiritus.  rcplc  umgeformt,  tft  irrig ;  Dicliiieljv  Ijniibctt  c5 
fid)  um  bie  beut?d)e  Criginalmelobic  bcr  uralten  '4.ifingftlciic,  bic  fi(^  ttiDt)l  crftmol-5  im  ^iftcbniqer 
.'Öuititen  =  ßautiDiml  iuni  1420)  ju  bem  Sieb  Jean  Chrif^te  ^tyedri/  kniezic  ^3.  6f).  freigebiger 
.r>ot)eriiriofter'i  für  bie  bctrcffenbe  Stroptje  öcrfürjt  notiert  ftnbet  ([^nffimile  Don  ©.  5JJ.  3)rct)e§ 
im  itirc^euuiuiifaUfd)cn  3fal)rbud^  1887  S.  33  mit  Übertragung,  bcr  toit  folgcnbc  eigne  Um» 
fd)rift  jur  ©eitc  ftettcn):  g 


-Q^-a: 


Unbcbcn![id)  tüirb  man  biefe  2Beife  ot§  bie  fd^on  Bei  35ert!)oIb  ö.  !Regcn§Burg  gebtau(^lid)e  an= 
ipred^en  bürfen.     Sp-  ^at  aufeer  bei  ber  ?lnfang§note  t)albe  ^enfur. 

20. 
Äomm  (jciüflcr  (^cift  .^crrc  (^ott  ♦  . . 

l!ic  worrcformati)rifd)c  Singnjcifc 
tautet  im  ÜJlünd^ener  Clm  6034  (15.  3a!)rt)unbert,  au§  ßlofter  (Sbergperg,  nad)  bem  ^faffimile 
toon  «.  yjl.  3)ret)e#  im  ßirc^cnmufiIolifd)en  ^a^rbuti^  1889  ©.  27): 

flom  l^eiligcr  gatfi  ^etre    got  erfuH  mit  bei  =  net  gcnaben     pot,  bet  bein  gelau» Bingen 
a)  GPQ  usii:  ^   ^  ^.  ,  K  ebenso,  aier  ^aitter  Semibreven.  h)  3:  die  iS'oie  ^^^  fehlt 

c)   Q:    ^     "^^      <$';>-:    ^-  '^^         d)  GQSp*  und  alle  Straßburrjer  seit  li:  f  statt  gf      e)r!nm. 
]^e^  =  Itgcn  l^e^Itgen  -' 

^^,Si>'K  und  d.-e  veiteren  Straßburger:  ^^  f^j(„f         1)  K  ./..-.:    /,4tJt,..,;„.      ^-'<?   ««'•  •• 


-  ^.  <*>Q    ei  ^>„o;    '-^-€3  '-'  D-  g)  vohl  pl'ica  descendens  posterior  =  • 

ßi)ri5e=lets  .?tatetitla 


rt: 


Singtüeifeii. 


11 


lä 


l^erq  bnbe  fijii,  beiii  ptunflig  Heb  et  =  cjunt  in  l)n,  bet  bu  burd^  beineS  Ued^ted       gloft 


<M-lH> 


^^^-<^k.ij.^.b^^ 


^ 


ig 


TT 


^51 


in  ainem  gelauben  gefammet  t\a\i  ba^  bolf  au§  al  <  lex    tielbS  jun '  gen,  bei  fe^  bir  lob 


^^^^^^^^§ 


:ä^ 


onb  et  ge  =  fun  =  gcii,  5lIIc  =  In  =  ja,  3lQc  =  lu    =    ja 

^qiiclcijon,  ß^rifte  eleison. 

gflft  genau  fo  bie  Grgetbeatbeitung  Don  l'eoiif)atb  .Riebet  in  5l.^fot]l)eim   (ir)21 ,  ;Hittet, 
®e|d).  b.  Orgel jpielö  11  ©.  99). 

2)ic  «5nfl«n9  bei  9S?oltcr 

(-4  9ir.  2)  l)at  ben  Ccmtits  ßrmiia  im  ©opran  (i£  btucft,  toie  öftets  etlüno  tötidjt,  ben  Xenot 
ob);  ba  abct  bie  ?lu^gnbc  bei  ©angbüd^lein?  u.  1524  biä  „mut  unb  finn"  ftogmentatifd^  ift, 
Jo  fei  nadjfte'^enb  ber  aSJottlaut  aus  :)li>  gegeben,  h)0  bie  a3ot,}eid^ninig  tictfc^eittlid)  fet)lt. 


B^ 


^tf  ,,    ^^ 


^ 


-^-^ 


^ 


Äom  ^ct)ltget  geljft  l^exre  ©ott,  erfüll  mit  be^ncr  gnoben  gut  bet)ner 


gtg 


r_^^ — ^ ^^^ 

gleuBgen  Ut^  tnut  unb  fljnn,  betjn  Brunftig  lieB  en^unb  ijnn  t)]^n.  D 


-<^ 


:^ 


3E=5: 


$ 


.^err  bui-(^  bel)ne§  tie(^te§  gloft  ju  bem  glauben  bcrfamtet  f)aft  ba§  Hold 


ff^=.EjXo-^^:^i=^^ 


F=^ 


^^^ 


IMK^ 


Qu§  oEer  toeHt  jun^gcn,  \)a%  fc^  bljr  §err  au  loh  gelungen.  Mc-tu^jn, 

d 


^FjJ 


3lIIc4u=ia. 


a)  fehlt  «n  3lP,fP*P'»0)         !•)  J'ntcl/ehlcr  bei  31X?  «*?<■.. •  .7  »<a«  a,  wie  rkhtvj  l»'i  A 
K  nsin.  c)  /)<e  woti  Zahn  gemachte  Konjektur  eines  vor  ;/  fehlenden  a,  vodureh  »Ich  his 

niim  znreiten  „tu"  (mit  zwei  Noten  af/)  der  ganze  Text  verschöbe,  ist  unbegründet,  denn  diese 
Note  steht  nur  in  5  versehentlich  statt  den  Pausenzeichens  (Celles  Neudruck  S.  lU»),  il)  In 
?li?3  "*"'•  *«c/ter  aus  einer   Vorlage  im  Sopranschlüssel  x^crderbt,  da  die  Melodie  in  f  »chlirßni 


muß.      <J  stellt    dir.   Lesart   richtig:  g  a  g  f.      A  hat   stall    dessen 


512  ®inii»Deifi'n. 

^rUin  bfndjtc,  ba\\  hit  IJJclübif  Uöllig  bcii  Synu  ber  nltcn  Srqitcii.^en  biUml)rt  l)nt,  beim 
biitdj  bio  Ölfidjljfit  tl)tct  ^Sfilc»  1,  -,  3,  4  mit  r»,  d,  7,  s  cvflibt  fiil)  bic  8ttopl)e  al-j  i-iii  C[Xo\in 
Toppcluctfiffl  mit  ouöcl)äiu^tnii  '.Unfliijo.     Ticjc  t\afjiiiifl  iioci)  bei   .1/«  (\'lriiülb  n.  ^iUiitf). 

']JJit  Po  ^t)fll.  *JJIoiiatol)i'ite  für  Uliififaefdjidjtc  IV,  8.  ll;Jff..i  mib  ^'  ^flliiß  IMf))  tritt 
»üifbft  (IKLMyOPSpK^tbedBuliu")  bic  jiictft  acflcbciic  i)ütrefoniiatorifrt)c  gafjmig  fofl  n3ört= 
li(^  in  Araft  (fteljr  3a^n  9h.  7445  b),  nut  lautet  bei  ®4lug: 

bae  fe^  bir      J£>err  ju  lob  gcfimgcn,  .^in^lcaihia  ^a=Iclu     =     in. 
21. 

^oii  bcr  iöatci  luoljir  uuk<  bei  .  .  . 

.1  "Jit.  ol  oiiib  nl^f  folgenben).  a  b 


a:,^^^-^^.JI!^=^^=^     ^!L-^^^rHr.^.:dll 


-a- 


@ott  bcr  fatcr  tnon  im?  bei)  unb  tnS  un§  nid^t  öcr=tcr4en,    ...     . 
^laä)  imy  aller    funben    jreij  unb  (jeltf  uiiy  fe  =  lig  [texten,    '"^     '^"^ 

tcuffel  un§  Bctoar,  I)ottt  un§  Ut)  feftem  glauben  unb  auff  Md§  Iq§  un§ 

e 

bQ=h)en,  qu§  l^er^en  grunb   bettrahjen,  bt}x  un§  loffen  gan|  unb  gar,  mit 


-^i  '     ■  ^^^^ 


allen  redeten  G^riften  entfliegen  teuffel§  Itften,  mit  Jüoffen  @ott§  unb 


^^^  ...  7^=^-^   .    ^    o'  <!>  <>'<i> 


o    o  o 


triften.  Stmen,  ?Imen,  boS  felj  tüor,  fo  fingen  totjr  Melu  =  ia. 

Sieje  F=bur=lRctobie  ift  fe'^r  bemetfenslDert  burc^  bcn  5Bqu  be§  Slbgefong^.  (5§  finb  nömlid» 
beffen  Seilen  1  =  .5  =  9,  2  =  6,  3=  7,  4  =  8  ~  10.  Sem  eiitfpric^t  in  Snt()er§  bierae^naeittget 
©tropfie  genauefiens  bol  JReimfd^ema  a  b  a  b  ||  c  d  d  d  c  e  e  e  e  f.  6^  toitb  i^m  atfo  eine  borrefor= 
matotifc^e  Strophe  glcicf)en  SauS  tiorgctegen  '^abcn  an^  einer  3cit,  bie  noc^  Slbgefänge  rtie  2)oppeI= 
berfifel  toiebert)oIle  unb  noc§  bas  @efe^  „gleicher  9ieim  —  gleidje  2KeIobiept)rQfe"  für  bic  brci  Reiten  c 
bcad^tetc,  b.  I).  aus  bem  1.3.  — 14.  Sa^r'^unbert  (üg[.  ,v  33.  mond^elönc  ber  Solmarer  Sl)?.,  3J(ünc^cncr 
Cgm.  4997,  :^g.  üon  5p.  ütunge  1896,  unb  bic  siusfü^rungen  hn  Dioet^e,  3icimar  b.  ^toetcr  [1887] 

a)  IKLMNOPQRSp^  haben  (musikalisch  besser,  auch  schon  bei  Kleber,  s.  u.)  d  statt  c. 
b)  Kleber:   a  c  a  f  a  b  c  c)  Kleber:  c  d  d  d  fpj  c  d)  Kleber:   c  e)  Kleber 

a  g  a,  wo«  natürlich  alles  atich  für  die  Parallelstellen  gilt. 


Singlueifcit.  5I3 

übet  bic  3"fnininf"l)ö'iGf  aJuijdjcit  iKciiii  iiiib  Hlctobie  bei  bcii  iüiiimcniigerii),  iDaijtciib  (aiim 
aniuneljmcn  ift,  bü&  l'iitl)i:r  jclbft  biird)  ,',iiiaiiiiiiciifüj|iiiia  üou  üuberlljinb  ?lc()ljci[etii  bcr  oben 
S.  177 ff.  Qufgefüljttcii  "iltt  neu  auf  jene^  im  IG.  3faf)»:l)unbcrt  loo^l  fauin  nicl}r  bcfannte  Jotiu: 
gefe^  gefomineu  luäve.  3lutf)  bie  'Wclobif  lueift  üuf  jene  ^^eiten  jutiirf,  bie  nucitc  Slolleuieilc 
3.  5^.  gcljüvt  3um  ©cmeiiujut  bcr  ;icuoet  ifljj.  (13.  3Qtjrl)uubcit).  ^ene  ^Jldjtjciler  loarcu  bann 
nur  toerfprenglc,  jeviungcue  SJolfsUebrefte  ber  (iir.flüoUercn  Utftrop(;e,  bie  «utljcr  uotlag.  £ie 
lfnci)iribtcu  uon  152')  fparcu  auct)  bie  *Jtotcn,  bn  itjneu  bie  iüeijc  offenbar  ai-i  nübefannt  galt. 
Üeonljarb  bliebet  0-rgeltabulatut  ^öerlinet  otaatsbibl.  llhifi{  =  H.s.  30U26,  5^ifor5{)eim  i:.2i,  alfo 
nod)  Uotlut{)eiifdj,  Ugl.  .^r  l^oenfelbc  liff.  iyerlin  1897i  Ijat  alä  ^ir.  87  bie  iüJolobie  alö  „Sonctn 
llJatia  ftnnb  üue  bei"  iuftruinentat  bearbeitet,  luorauä  fid;  aber  bie  itjin  öotlieaeube  Stropl)en= 
form  nod^  nidjt  einbeutig  ergibt,  ©eine  l'e-jarten,  bie  mufifalifd)  foft  fämlliri)  uorjujicljen  finb 
1,3.  5Ö.  äJermcibung  be-3  boniala  ungciDüI)ntid)cn  Sej-tcujprnng^)  bei  ^aüc  (Singioeifeu  ®.  33)- 
■ilnfdjeiuciib  liegt  in  ber  StoUeumolobie  audj  (bi^^er  iüt>l)l  unbcadjtct)  bie  fleimicHe  ju  3hiuge=(£riigcro 
©inglDeifc  „^JJJeincn  :3c!i"n  laö  id)  nidjt". 

23. 

3öir  glauben  aü  an  einen  i^oit .  .  . 

A  5Zr.  35  (borifc^).  ">  ^'^  aöittcnbcrgcr  Saffung. 


^nÜI,^^^^ 


SOßtjr         gleuBen  aU  an  el)-nen  ©ott,  fc^epffcr  l^t)mel§  unb  ber  erben, 

a  ^   . 


BE 


0   IJ      0     0    <^-^^^cr^=ä: 


ber  ft(^  jum  öoter  geben  ^ai,  ha^  n>t)r  fel)ne  Ünber  toerben.  @r  lüil  un§ 


xz 


aVip)i  erneren,  lel)B  unb  feel  Qud§  tool  6e=h)aren.  5lIIem  unfal  ioil  er 


n3e  =  ren,  !et)n  le^b  fott  un§  toibberforen.     @r  for    =    get  für  unB  l^utt 

unb  n^ac^t,  e§  ftetit  atte§  l)nn  fet)ner  matf)t. 

licjet  Prägung  bcr  IRelobie  folgen  faft  alle  ®efangbüd)er  bi^  auf  folgeuoe  :inniautcn  (f.u.). 


a)   e  f  stall  .7  «    bei   J)SyiiII<LMy<>p*QIiSp'('*U:J    tu,':  l.)   JSei  denielben: 

<Z:    c  h  a  f 


n  i:p:^Jr^=<>.  JE^     c)ßeicZe»«e/Aen.=^^^==^^ 


unb  toad^t  f^  \W  otle«  Dnu  iel)ner  ma(^t. 

Die    l'enuUlma    c   fehlt    Ul  D    (JUuvic),    no    auch    zv     Itci/lnu    statt    der    Sota     oblüjuti    <u 
offenbar  fuUch  af  itehl. 

fiulfietS  ©erle.   XXXV  38 


114  5iniilüi"ifcii. 

Sßpr  gUubtn  aU  an  fijnen  ©olt,  fdjepffet  Ijijincld  unb  bft  erben,     «    h,f      »    «  wi 
bet   r«*  jwm   »Qt«  geben   t)at,   bo«  mx  feij-ne  f in  =  bei  »erben.    ^^  ""^  ""*  '*"**^* 


enteren,  te^b  unb  feel  audf  tool  beniaren,  'Hdem  unfol  iptl  er  toe^ren,  fet)n  le^b  foQ 


IE 


und  teibber  faren.  @r  forget  für  unS  l^utt  unb  toad^t,  ii  ^il)t  aüti  ijun  ferner  mac^t. 

Wit  3ellc  bleibt  ju  bebaucru,  bofe  nidjt  bicje  praftifc^e  iÜerfion  in  bcn  ßird^citgcjang 
C^ingoiig  gefimbcii  \)ai,  jonberit  bic  meli-Miicurcid^e  anbete,  iiimat  mit  bcm  uiigcidjicften  'iliifong 
in  beit  \JcJQrtcn  üoii  P  ini  Q.  2ic  "Dlelobie  ift  inittelalterlid)cn  llrjpniiig-3 ,  baä  ölte  ßtcbo 
bot  etftinal^  1417  in  bet  Jöre-Maucr  Jpanbjdjtift  be-j  ^Jifülau-?  u.  Qo\tl  bic  bcutidjc  Untotlegung 
(,ügl.  oben  8.  17-J)  crfat)tcn;  fic  fei  ^ict  uic^t  naä)  bcit  älteren  Atopien  üon  33äunifcr  cRx.  36(3, 
1  ©.  6S3)  ober  3eQc  ^Singioeifen  6.31),  fonbetn  mit  bet  beffetcn  Unterleguug  Dou  ^ot).  2Öolf 
(Tenfmüler  bcuiid)et  ionfiinft  2?b.  34  [löO>;]  ®.  X),  jebod)  untei  iJ3cieitiguug  bet  bott  juge^ 
fügten  laftftric^e,  '^*iebcrl)eti"tellung  bet  uoEen  'ÜJienfut  unö  SJenu^ung  bet  netbeffcrten  le^t^ 
lejung  SäJacfetnagelö  gegeben  (im  Ctiginal  fc^njatagefüUte  5lotenföpfe) : 


e^=-— -S 


a  □ 


js: 


^^^-^^    o    ■■  ^^ 


-O-B ö ■  '    ^   ^    0    <>   C 

Credo  in  deum  patrem  omnipotentem.     Credo        et      in      fi  -  li  -  um    sanctum 
Wir  glawben  in    einen  got,  schopper  hymmels  vnd  der  er  -  den,   mit 

^^—7^ <5 — :.- 


m 


m 


larr 


-g— 


T5- 

do    -    mi  -  num     pa-tri  na  -  tu  -  ra  u  -  ni  -  formem.     Credo      et  in    spi  -  ri- 
worten  her  lis  werden  alle  ding  gar  in  zeinem  gebot.     Von  der  czarten  wart  her 


tum     peccatorum  quae  paraclitum.     utri  -   que  consubstanci-a-lem     trini-ta- 
geboren  Marfan  der  reynin  ausirkom  vns  czu  trost  vnd  aller  cristenheit  vor  uns 


1A."_,>    q  q    ^,     1^      o,>o     bj    °     °       °   -^£^: 


tem  indi-vi-du-am  ab    utro  -  que    fluentem      et    in      essen  -  ti  -    a      u-num. 
her  wolde  lej  -  den,  ob  wir  möchten  vormeyden  swere  peyn,  den  tod  der  e-  wy-keyt. 

23. 
A3tt  5         ^^^^  ^^^  gcIoBet  uui)  gcticnebeiet  ♦ « ♦ 


B^:^-r.k:.b^rTT-tT 


©Ott  iei)  ge  =  to  =  6et  unb  ge  -  Be^ne  =  bet)=et,  ber  im?    fet  =  Ber    ^at 
2Rit   jeijnem  fleifc^e  unb  mit  jeijnem  blute,  ba»  gib  uns  ijcii  ©ott 


Siiiglueifeu.  r)!.'» 


B=:=;;3r4  i  iFlTT-^-^r-^^^-^^J.-: 


3=^ 


111   au    tc  ^'l'"='^''i^"'f'"'-  •^"■''  *""^'^)  tiomcii  (jctjlijcn  IcitfiiKmi,  bcr 


0011  bcDiicv  uiüttcv  9))a=ti=n   tntii.  Unb  baä  tjcljlige  6Iut,  ^ilff  unl  §eti 


Nl .  Ab^ 


o ^^-0— □ =^ 

Qu§  aßer  not.  ßi)  =  ri  =  e  =  Icij    =  fon. 

(J  iinb  Sp^  tvaiijponicrcn  mit  •.'  eine  Quarte  oufluätt-f'. 

^ie  2Beife  ift  liorreformatoriicl) ,  bie  Stufjeidjnung  oiiä  bcm  tjf.  5|Nro,5eifionQle  be5  i}xan- 
jilfanetflofter»  2RiIteubcrg  Dom  Snbe  bce  15.  3ö'^i:^»"bett-3  (^^äinnfet  I  5lr.  ;i84  S.  716 1  jcigt 
eine  5Rei^c  öon  5lbiücidjungen ,  bie  oUbnlb  in  ben  (Strofjbnrget  Snicfcn  bard^gebruugen  fiub. 
2'ie  balJDU  toetfdjiebenen  l'elattcn  bcS  ©nngbüd^Ieius  oben  brauchen  nid^t  nuf  SCßolter*  Üledjnung 
jn  fommen,  fonbcrn  bütften  ben  noi;bbeut)d;cn  Ufa»  bet  alten  5ron(eid)iioin^njeife  fpicgeln,  bie 
jo  bcfannt  lunv,  bafs  bie  @nrf)iribien  auf  bie  -lioten  t)cx'jid)ten  fonntcn.  2utd)  im  obenernjö^ntcn 
Siifci^  (©•  lölf.)  ift  ber  Stoüen  jum  2)riniug'-'ücrfite(  geworben,   beffcn  iebe-r-nialiget  5ik(obie: 


ou§gang      —-P ~    lu    □  —     (ebenfo  liStBn  nftn.)  bie  jonifdje  S^onart  im 

□  □  u    LJ- 

©egcnfoij  3ur  mij;o(t)bifd}eu  bei  SöaÜer  (b.jU).  jonifdje  ßonfinalfc^lüffe')  fcftftefU.    ^ierburd)  njttb 
nuc^  bie  ftarfe  Süetrt)anbtfd)aft  bcr  SBeife  mit  bcr  üJJelobie  3u  „®ott  ber  Süatcr  luotjn'  un§  bei"  nodj 


beut(id)er,  mit  ber  fie  überbic-3  j.  SB.  bie  3^1^^   — -  o     »    '-' o  Ö^^^^-^ (ebenfo  ©trafeb.) 

unb  \>a?>  '^eljlige  blut 
tüörtlic^  gcmeinfam  Ijat.     len  ©traf^burger  i?c-?arten  folgen  bann  and)  TKT.MNOPH. 

24. 

SOlittcn  \m  m  Scku  fiub  .  .  . 

5ia(^  ®.  5)h  !Erelie§  {Amihcta  Jnjmnicd  IJX  388)  ift  ba§  Sieb  media  vita  nid)t  nur 
bem  5Jotfcr,  fonbern  überljanpt  ©t.  ©allen  abjufprcc^en,  ia  c»  hjcfenttid)  früfjer  in  englifd)cn 
^anbfdjriften  auftrete.  S:er  ältcftc,  übrigen^  and)  fonft  oft  unjuDcrliiffige  iöürge  für  ^{ottcr-3 
Setfafferfc^aft,  (f{fel)arb  IV.,  fd)rieb  erft  ein  3at)rf)unbert  nadj  bem  lobe  be-3  lialbulu.s,  unb 
nod^  fo  mand)e  iyef)auptung  über  ©onft  ©allifdie  2)hifif:^Uioritätcn  ift  neucrbing-ä  alä  SJcgcnbc 
aufgcflärt  loorben  (ögl.  ^.  äÖagner,  Giufü()rung  in  bie  grcgorianifdjen  DJJcIobicn  1). 

2;ie  mittelalter(id)e  ©ingloeife  tautet  nad)  einem  ®acebonder  ®rabual  bc-3  1:J.  3a'^r: 
f)unbertö  (Söäumfct  I  9h.  .3fK)}  fc^on  faft  genau  fo  lüie  nod)  in  Cnentcl«  (lijliicr  65cfaugbud)  Don 
1599  (borifdj  bcginncnb,  pt)rl)gifd)  fd)lief3enb,  lDctd)e  llngleid^l)cit  auf  l)oI)e-3  9Uter  beutet).  S:ie 
©ingttjeife  beä  beutfdjcn  l'icbcs  ifeit  bem  IfJiindjcncr  (>gm.  C.o;;.!  saec.  XV,  beffcn  ]luciftiniinigen 
©a^  ®.  Hi.  Treüc-i  im  .Rird)enmufitalifd)en  3at)rbud)  18S9  ©.  26  übertrug)  ftcl)t  ganj  im 
^()rl)gifc^cn,  nur  fdjUjanfen  in  ben  Dielen  fpätcren  "Jluf^cidjuungcn  bie  "^Infong^noten  jtoifdjcn 
:i  unb  u..     Ter  licrlauf  bo?  ^^Ibgcfaugcä  („qui  jiro  pfccalis"  .\.  .,Tii->   bn"t  bu  .ncrr  anciue*) 


516  «iiiiVi'fii»'" 

ift  bet  latdiiiidK"  ""^  bnilid)oii  3iiiiiliUMfo   iii  ovofioii  :\n[Y]\  iv'mniijiiiii.     Viil'ofv  obov  iünlli-v 
lanw  in  bic|ein  ^Jnll  U-inc  licfi^veifciibi-  iiiiiiifnliiiiif  ;iioba[tiiiiio.tiitii](i'il  ,\iiiv'ipvü(i)i'ii  uu'vbni. 


^^ 


3L_35L 


'lUittcn     mx  m  IcBcn  ftnb  mit  bcm  tob  umh  fnn  =  gen,     ^      ^.. 

^crr  qI  =  Ici)  ^  nc,  im§  rehjct  unfcr  ntiffe  tl^ot,  bie  biä)  l^err  eraur  -  net 
fiai.  Ctfljlig«  ftrtvc  ®ott,  ^etjltgcv  ftaidfct  Sott,  §el)ligEr  tatm^fiet^igct 


§e^  =  lonb, 

bu  e=n)i=9er  @ot 

t,  Iq§  un§  nid^t  ber[in  =  tfen  ijnn  be§  Btttern 

Itii                                   1 

<^  i:^ 

— ^"^^~ö — n 

^'  <^   A 

—A — :i_^_d_l 

....  — _    . 

tobe§  not.  ßtjri  =  e  =  Ict)  =  fon. 

©0  mit  lDiii3igeii  rt}l;tl)mijd)cn  ^Ibltcid^migeii  in  allen  ®efangbüd;erii. 

2Bcnn  man  bic  3eilen  burd^numcrictt  {ton  teilen  and)  bie  im  2cj;tteit  a(^  botleljte  ge» 
brucfte  i^angacile  loegen  ber  mufifalifc^en  ^ä']üx  in  beren  jtuei),  fo  ergeben  fid)  btincrfcn»loette 
Übercinftimmungen:  1  u.  3  ^  6  -n,  12,  2  u.  4  =  7  os  13,  8  =  9  ;>i  10,  11  =  14,  b.  ^.  bie 
Sutt)etic^e  gaffung  bet  beutjd) cn  Wclobie  läfet  gegenüber  ber  (öiellcidjt  örttid)  aetfungcnen  ober 
hjcgen  be§  i?ontrapunft§  abgeluanbelten)  Seöart  ber  IRelobie  im  Cgm.  6034  unb  uod^  mel}r 
natütlid)  gegenübet  ber  latcinifdjen  Urfaffung  S3e3iel)ungen  ber  einjeluen  ajJelobiejeiten  I)ert)or= 
treten,  njie  fie  bem  attbaitjc^en  Siebe  öftet»  eignen  (tigl.  bie  mui".  2lu5füt)rungen  ^u  „i^omm  f)eiliger 
©eift"  unb  „Sott  ber  UJatet  Idü^u'  una  bei"),  lüät)renb  ba^  ®aegbonrfer  ®rabual  fotdje  ^'oraI= 
Iclen  nur  3lDi)c^en  ben  3eiten  „Media  vita"  unb  ,qui  pro  peccatis"  3»ucifelöfrci  ouftüeift. 

25. 

Sefata  bcm  ^ro^^ctcn  haS  gcfdjtt^  .  .  ♦ 

Mag  {=  2;eutfd^e  ^JJefje  unb  Drbnung  ©otteSbienft?  1526), 








IUI               r^   ^                                         ^^<S..^'-I—          ^                          ^ 

iHr" 

^^  f^             r^     ^    '^              V 

— o— 

UJ       V        <J) 

V 

O      ö     ^ 

1 

^    0     ^ 

.     .. 

-^ ^     O    0 

-B- 

:3efQia  bem  Propheten  bQ§  gefd^ad^,  bo§  er  ^m  gc^ft  ben  Ferren  fi^en  fad^ 


a)  /  um-.  :  d  statt  c.  h)  Bu:  e  statt  d. 


Siiii]lüci|cii.  51 7 


-&     O       O 


BF:r:¥=:^r:J>  0     ^    o     IT   ,  -^  ^   o 


aiiff  cDncin  T)oficii  tf)ion  Dim  f)effcm  ölan^i,  icincy  !leibcg  iaiiin  bcn  for 


g^,^      □    ■  n-^_.^-0__^    ^     °       ^^ 


,    P     <?-ö- 


fuEct  goiiij.  ©3  ftunben  afeeen  ferner)  Bei)  l^l^m  harau.  Sed)§  ftugel  fod^ 


INI      o    *>  o    ^  J"  n  ^   ■  r      ^        ^  "O  -^--^ 


:ö=a: 


?r  ei)ncn  l)bevii  f)an,  mit  3h)en  öerbargen  fic  l)f)r  antli|  !(ar,  mit  ^lucu 

CT. 


^^^-^ 


o    o    o     ^-^   ^  ~<^  -o-l:- 


-^-^^M> — & 


BebedEten  fie  bie  fuffe  gor,  önb  mit  ben  onbern  atoen  fie  flogen  frelj,  gen 

d  e  f 

^        ^    o    ^>  .."   />      □    .  zo: 


i^z^ 


-e-o- 


onber  ruffen  fie  mit  groffem  fd^reij:  §e^lig  ift  ©ott  ber  ^erre  3eBnot^. 


§et)Iig  ift  ©ott  ber  leerte  äeBoot^.  ^txlx^  ift  gott  ber  leerte  geBoot^.  6ein 


PF=^ 


^0=0^ Q- 


^ 


e'^t  bie  gon^e  lüelt  erfüllet  l^ot ;  öonibem  fd^rei  gittert  fd^hjel  bnb  Bälden 


H^ZZZI^EIT^ -'^_.,o_..^I.c:z^ 


gar,  ba§  l)ait§  qu(^  gonlj  bol  raud^y  unb  neBel  iüar. 

Jonait  (ijbifi^,  infoigcbeffen  finb  etiiiebrtgtc  4.  6tufcn  nur  bei  ftnfciitüeifcm  9lbtpött?: 
fteigen  ,}U  üctlucnben  iinb  beim  9litfftciflen  bleibt  ;  (b  quadratuni  =  b),  fo  bafe  bie  jonijdje  '  = 
^DXiiid)mnq  feit  7  feine  2}etbeijernnc^  barftcUt.  a3c(I.  bie  tDcttüoÜe  ?lbl)nnb(uiig  uon  ^ol).  aBolf 
(Cutter  unb  bie  inufifalijdjc  l^iturgic  beä  et)nngeli|d)cn  ^Quptgotte-Jbicnfte?,  gninmelbänbe  bet 
3nternQtionnlfU  ÜJhififgeteafrijaft  III  S.  (307  [1902]),  bet  ebeufari-J  'c'uttjer?  mnfifnliiriyL- Slntin: 
ft^flft  nu3  ^litoetorluö  (iiel)c  oben  S.  H2)  folgert  unb  mit  i)ied)t  bie  Sortrcfflidjfeit  biefer  Joeit: 
läuftigcn  Äompofitiou  Ijeröotljcbt.    SKcfonbcrö   fein  begrünbet  ynKjer»  aJerfaffcrfc^aft   an  biefer 


usv. 


a)  Bu:  f  statt  e.  \>}   Hu:  e  statt  il.  c)  /  usu-.:  aij  sttitt  <j  f.  il)   / 

d  statt  c.  e)  Bu:  g  statt  /'.  f)  Bu:  b  statt  c.  g)  Bu :  ba  </  statt  cha;  mir   I: 

c  a  y.       Die  Anderumjen  hei  1  sind  (abijesehen   von   der  VorzeichuMv/)  ausnahntloa  icesent- 
liclie  Vtrbtsseruwjcn. 


518 


iiii^lucifiii 


mtb  ciiiiijiu  mibi-rcu  ^JJii-lobifii  .vaiiiniiit  .Qvi'lifdjimu  i,\.'iitl)cv  itiib  bio  "JJiiifil,  3al)rlMirt)  bcv 
ajhififbibliotlicf  '^«etfrv^  fiiv  l'.HT  6.  ii'.'ff.)  niio  bciii  cvfliuiiilid)  h'l'ciibii^fit  ;^ijiiimiii'iil)oiifl  jluilciöf» 
äl^ort  imb  iOcijc,  übluül)l  er  bic  l'on  iyfliimfcv  bcfviücKcii  ^iiilniiiiiieiiljaiiflc  mit  bcr  Wvci^üviniiir 
ifdjärfev:  mit  bcm  i'oii  biffct  nblji'inijiijni  Wiiiiic:  iiiib  "JJJiMftovgefong)  iiidjt  hnmin'f,  loiibeni  jo^ 
gar  l)erl>c>t!)fl't. 

(£'in'  fcftc  iöuvr^  .  .  . 


VJad)  fr 


Mbd" 


^f^^^^^^fc^^ 


"1 


(>-iii    fc  ^  ftc    lnu\i  ift  Uli  =fcr  ©ott,  (^iu  (pi  =  tc  tuclir  luib  Umf  -  fcii. 
(Ä-v  l)ilfit  Ulla  frc^  nu8  nl  =  Icv  not,  bic  un§  j^t  I)nt     be  =  ttof  =  fen. 


NIv 


|r^rÖ^^ 


-I— o- 


— g~: 


HE 


S)cr  alt      16ö  =    fe  fcinb  mit  cntft  ci§  i^t  meint,  groS  maä)i  iinb  Diel 


o — o~ 


t 


^^^ 


lift  fein  Qraufam  rüftung  ift,  ouff  eib  ift  nid^t  fcin§  glei    =    d^en. 

Qbt\\]o  nUe  Uicilcrcu  ©cfoiigbädjcv  bi^  auf  iintcnfte'^oubc  Varianten. 

Wobcrnc  Umfd)rift  «itb  lijntljmifi^c  ^ntcr^Jictntion: 

V4  ^üicnjur,  Cftauberfe^uiig.        ■<^_  "^  _.  _ 


a)  OÄne  die  Pausen  bei  F  und  X)(|,  den  beiden  ältesten  Quellen  der  Melodie;  Z)q  hat 
sie  znar  offenbar  in  seiner  Vorlaye  vorgefunden,  aber  zu  einer  überzählif/en  Minima  f  ver- 
lesen (Kade  in  Monatshefte  für  21usihjescMchte  IV  128,  Zahn  IV,  397).  b)  Bas  moderne  e 
statt  d  erst  seit  Seth.  Calvisius  1597.       c)  Dq  hat  versehentlich  <>•       d)  Walter  schreibt  in  Kades 


,   Mr^^OlKH 


,Luthercode,c  1530'  und  seit  Mc,  wo  er  die  Weise  erstmals  aufnimmt. 

U  =  fe 
also  eine  jener  schluchzenden  Kote  radoppiate,  nie  sie  schon  in  H.  Isaacs  „Inspruch  ich  muß 
dich  lassen"  auf  „Elend"  zur  Darstellun;j  eines  schmerzlich-zornigen  Afckts  befjetjnen.  e)  Das 
moderne  h  (Wendunfj  über  die  Terz  der  Wechseldominante  zur  Dominante)  ist  erstmals  in  Md 
bei  den  polyphonen  Bearbeitern  (Stephan  Mahn,  Martin  'Är/ricola,  Lupus  Hellini/  und  einem 
Anonymus  =  Rhaic  i)  aus  der  Harmonie  zu  ergänzen,  f )  Das  moderne  b  statt  c  zunächst  als  Durch- 
gang neben  c  1544  bei  L.  Helling  (Md),  als  Terzschritt  d  b  erst  im  Böhm.  Brüder gesangbuch 
von  1561.  Md  in  moderner  Partiturausgabe  von  Joh.  Wolf  als  Bd.  34  der  ^Denkmäler  deutscher 
Tonkunst"'  (Leipzig,  Breitkopf  cfc  Härtel  1908)  [oben  S.  388  zur  Bibliographie  zu  ergänzen]. 


Siiifllücileii.  519 


^^=ii^a)3^-3^g-Eij|^334:^i 


-*—  =  ^tiä)m  bct  pat!)ctifd^en  ^Inleaipatioit. 

©d)luictii3tcitcn  bereitet  befanntlid)  Uov  nUein  bn3  rlt)l)t^iittfd)e  58etftänbni§  bed  ^IbgefanQ«, 

bejjcit  bvei  evfte  ;Sci[fU  cjevii  T)iiinoiiiffi|d)   ali  lüdjmien  ( -)  aiiflcjptodjcii  luorbeu   fittb. 

U3om  ©taiibpiuift  ^,?iitl)cvfd)ei-  lU'r5tcd)iiif  ouv,  bet  nidjl  inctrifdj  jfaubierte,  loiibctn  rl)i)t()iiiiid) 
nfjciituievtc,  luüvbe  man  uiclteidjt  beffer  Uoii  aiiftnftii^eii  UJiedjcbcvii  fprcdjcit  uiib  bann  bic  gnii3c 
ctftc  Strop'^e  i'o  oufcf)eu: 

e  [|:  IM  I  i" '  1 1  1 1  I 

lt###l#  0    0    0    10 


1  *l     1 

] 

1 1  1  'i 

0  0  0 

0 

'i  1 1  :\ 

0 
1 

0 

'i  1 1  r> 

1  'l    1 

0 

r 

J  JUi 

JlJi 

1    1  1 

0   0   0 
1    "'l      1 

J 
1 

0    0    0 

0 

J  JJ 

3] 


(Sef)t  man  aOer  boit  bev  ÜtoteiiDotlage  an?>,  fo  fdjeint  f)iev  bie  meiftett"iiiflerlid}e  Ziäjwit 
bei  btofecn  Si(ben3ä()len§  üorjuliegcn:  c?  '^atibelt  fid)  um  brei  {^-ünffi^bler  itnb  einen  ©ed)5: 
fitbler,  bei  bcnen  e§  einigcrmafjen  offcit  iinb  gtctdjgültig  bleibt,  ob  fie  auftaftig  ober  öoütoftig 
betont  loexben  (.für  (entere?  fprid)t  ,5.  3B.  „nemcn  fie  bcn  (cib,  gut,  cl)r,  fiub  unb  tt)eib").  G-j  ift 
jo  oft  bei  ben  2utf)erfd)cn  Siebern  —  ,3umal  an^  ben  23etonung^iüibcripriid)cn  3lüifd)en  bcn  Her: 
fd^iebencu  ®trop{)cn  —  3U  erfenncn,  ba%  man  nidjt  immer  fc^arf  toftig  betonte,  fonbcrn  in  ber 
Siegfomfeit  bcr  „fdjlrebcnber  2:ef(nmntiou"  tote  bei  ber  ©rcgorinnit  einen  feinen  9'iei3  erblicfte. 
@in  poctifd)er  ©rnnb  für  bieo  plöljtid)e  SpHnbieren  fonnte  fein:  um  hai^  erbarmungglo-3  =  blinbe 
6int)crftnmpfcn  bcö  „aitböfen  ^f'^be?"  3U  fd)i(bern.  G^S  ift  nber  nod)  eine  onbcre  ©rtlorung 
mögtid).  jTer  öJebanfe  liegt  noljc,  ba§  bem  Sieb  (loie  liorfteI)cnb  n(g  Stropbengerüft  notiert), 
tüenn  nid)t  Ijiftorifd^,  fo  bodj  ibeeH  ein  ifometrifd}e'3  ©ilbenfd)ema  3ugTunbe  liegt.  23eim  erfteu 
äJortrngsftabium  bei  eantorc  al  Uuto  (ber  ßautenfänger  öcrtritt  im  16.  3Q{)r{)unbert  bn»  3]olf|: 
lieb  fd)led)tl)in  im  Öicgcnfa^  3um  cantore  al  lihro  be-3  OJIotettendjor-j)  luirb  biefel  leibenfd)oftlid) 
abgcänbcrt:  e§  treten  nid}t  nur  bie  agogifd^  t)crfür3ten  ?Iuftafte  ein,  fonbern  aud)  bie  Dielen  Her; 
frül)ten  (.^infät^e,  bie  man  einmal  boll  erfütjlt  l)aben  mu§,  um  bie  aulgeieidjnete,  ja  gcrnbe3U  in: 
^alttid)  färbenbc  S^cflaniation  (3.33.  „unfer"  ©ott  al§  .^lanptbetonung!)  gauj  \n  begreifen.  3» 
if)rer  auffollenben  Häufung  I)Qbcn  luir  biefe  rl)l)tbniifc^e  (5rfd)cinnng  3umeift  gernbe  bei  ben  am 
beften  für  Sutl)er  felbft  beglaubigten  Dktobien  ongetroffen  unb  toerben  fie  bcö()alb  al-5  ein  l'Jerfmnl 
feine-i  melobiidjcn  '4-'crfönlid)feit-?flil5  aufpredjcn  bürfen.  ^lufougc  be-j  17.  ^alirbunbertl,  fur^  liov 
bem  bcginucubcn  ifometrifdjeu  'Jlu-jgleid),  ^at  fie  3ol).  ■'permauu  Sdjein  {(>inlltt  iiuvd  KJIS  1 
^Jir.  21,  ^ieubr.  ö.  'I'rüfer  iPb.  5  S.  s9i  Ijicr  fogar  nod)  um  einige  icfjr  Icibenfdjaftlidjc  Sl)nfopeu, 
3.  23.  auf  „bürg"  ücrmebrt.  "iDlan  beobod)tet  aber  gerabe  3U  S^cginu  be^  ?lbgefang>  in  uielcn 
bentfdjen  5I(olfelieberu  (öon  '^\aacii  ;;^noprurflieb  um  1490  bil  3n  ^.  S.  .^oftleri!  „^JJIein  gmül 
ift  mir  Derrcirret"  1601),  bafj  onc<  gro6rl)l)tl)niifd)eni  (^ovmfinn  auf  eine  grUnffe  gtrerfc  l)in  olle 
ngogijdjcn  'Jlbloeidjungen  öerfc^möbt  Joerben,  um  geluiffcnnafien  bcn  quabratifd)cn  ,Sicgcll)erbanb 
gegenüber  ber  fpuft  ornamentierten  Cbcrfladje  IjciUortrctin  3n  loffm.     So  U'iirc  aud)   Ijier  Don 


520  ©iiirtUtrilcii. 

.mit  thitfl*  bi^  .liicl  yift"  ein  Slilif  pviiiiiirftfv  \?ii'bfai|iiiiii  cvl)oltcii  iv'l^'l"''-'''"-  -'-''i'  ,\tfmlu1)fr 
£idifvl)fit  ift  nii3iiiifl)iittMt.  in\\\  bio  l'Jflobic  l'ov  hcv  'Jicvofii'iidiiijiiiiii  bcreitö  biivrl)  bic  .Ipäiibe 
ciiif-j  '^«oÜH'lJi'iiiftcii  (ifijrtiigcii  ift,  bcm  bie  ciitlucbcv  l)iiitov  „lift"  (Ici  niiftofliiv'iii  '^Uutvafl, 
nlfo  btciioiliflcm  IM)  nbor  l)iiitcv  „foiiib*  (bä  trod)iiijd[)cv  ii<ctoiiiiiiii  iiiib  firvaboiii  loft)  in 
Iciiifr  ilUulngc  fi'l)lcnbc  %hm\c  fcl)v  unllfoninifn  lunv,  nni  für  jcin  (üntrapnn[(iiri)i\<  Weiufbc  rinni 
niöijlidjft  „nniinobvntijdjcn"  (\ititits  firmus  ^u  crI)ol(cn  —  nnb  cvfl  bicjcn  Ürnov  Ijobi-n  ba(S  ücvlovciir 
.Qlnijid)o  Wclangbnd)  Hon  ir>2i»  (?,  J)  ollcrbinfli*  bringt  nnv  bcn  Icj.1)  \o\vit  7'' nnb  P^i  n^i-bvnrft. 
C^ö  U\k\)[  nbi-r  und)  bio  \'.'ii.ii\lid)fcit,  bic  )Hl)l)tl)inif  bcö  ^Ibflcfoniic;  mit  .fiiljc  filiifti'ilii\cr 
iiiftc  fo  onf^nfaffni,  bn^  feine  '•;Hin|iMU'rflän3nnii  bei  „fcinb"  nnb  „lift"  onflenoninicn  .^n  lueibcn 
brnndjt.  Tn&  fold)c  Ü^ilbnni^n  flcvabc  beni  bcntfd)cn  U}olf-:<(jejnng  biö  ,yir  (Öcßcnluart  nid)i  fvenib 
f\cblieben  [uxh,  belueifcn  lieber  tuic  „^rin,^  C*nflen",  „iH  tüollte  fid^  cinid^tcid^cn",  „^Jiadjtiivill 
ic^  l)öt  bidö  finden".  3"  ^f^  Spradjc  ijiinietvifd)cr  l'lnfiftnftc  nn-3(]ebriirf t ,  bcftcl)t  bcr  iiuasi- 
Tod)minö  nn>?  bcm  llnftaftmotib  einc^  '■  ZaUi  nnb  einem  i  Joft  ber  bon  .'j).  Diiemnnn  nnf^ 
ilftPickncn  Cvbnnnii  jdjluerdeidjt  -  jd)Uicv,  bic  man  nm  beö  5){cinic;elüid)lä  »uiUcn  l)iet  nodj  beffer 
mit  balbfd)nier  =  leid)t:fel)v  fdjliicr  bc3cid)ncn  fijnntc,  momil  fic  nnd)  bem  l'lolili  ;'.4 1  I  eiiic-3 
(■:-I(ift->  glcid)  tuirb.  So  cvfd)cint  bcr  r/((av/-Tpd)niin-S  nl-3  2|i:>4|l,  \vc\-i  bei  liirfcnlojcm 
Vlnid)lnf5  beten  me't)rerer  einem  •'  laft  i3iil)l>V'itfn  1  2^145)  bei  liiev^ciligent  'ülnftnft,  nlfo  mit 
bem  Inftmofiii  2:U5|i,  cntfptid)t.  2:nfe  !i'ntl)cr  biejc  33i(bnng  ninfifolifd)  jnnödjft  (\U  "ilb- 
folgc  breicv  O^onibfii  mit  ^ht^-foH  bev  alüciten  Scnfnng  berftanben  an  tjnben  jrijeint,  bcnfet  bic 
boppelte  Tonet  bet  ctften  ^^cbnng  („o[t"  mit  ^oloratnt)  nn,  bie  einen  feinfinnicicn  Übergang  ^n 
bcn  nnd)  mnfifalifd)  aU  foldje  betjanbeltcn  (ii«isi  -S^odjmien  bilbct.  2;ann  luiitbc  bie  51<anfc  bei 
.meint"  nnt  taftftcicn  Sinneinfdjnitt  ((^acfntfcrmotc)  barftcflen.  <So  etljnltcn  luit  bi  c  neue  S^cntnnfl: 


M^Mi^ 


3u  bcn  Slusfül^rungcn  oben  ©.  84  fei  nodj  fnrj  crgönat:  bie  Flores  musice  bc§  .^ugo 
Spcd)t§bart  bcn  9ienttingcn  finb  bereite  1338  berfafet,  nur  cr[t  1488  gebrncft.  SDn?  ber  3eilc 
„bcr  alt  böfe  {ycinb"  jngrunbe  liegenbe  3J?otib  ccegafj  begegnet  fd^on  in  bcr  ättcftcn  9JJc(obic 
(Spcri'ogcl,  12.  Sa'^tljnnbert)  bcr  Jenaer  ßtcbcr'^anbfdjrift  (^cran§gcgcben  bon  ^olj,  ©aran 
nnb  ©crnouEt) ;  hJtr  fenncn  fic  oud)  an§  „Sefaia  bcm  ^roptictcn"  al§  ^iotc  4  bi§  10.  9L  SBuft: 
mann  {IIJufifn)iffcnfd)aftUd)e  gcftfdirift  für  3ioc^u§  D.  SUicncron  1910  ©.  454ff.)  \jai  bie  ®e= 
fd)id^te  bicfcr  51}I)rafc  bom  grcgorianifdjen  Kyrie  fjuinti  toni  über  grancnlob,  5i.'oppc,  DIegcn: 
bogen,  üinmjlanb,  -Sicifencr,  Wönd)  b.  ©aljburg  bi?  auf  ^4?f).  Üiicolais  „2Öac|ct  auf,  ruft  un§ 
bic  Stimme"  berfolgt;  bon  ^einrid;  ^JJüglinS  crftcm  „gefrönten"  5[)(eifterton  ift  fic  aU  „3u«H= 
motiü"  bii  in  9t.  Sßagncre  „5Jletftcrfinger"  Ijtnübcrgetoanbcrt.  —  Otto  ßabe  f)at  in  ber  (5in= 
Icitung  ju  feiner  51}artiturau5gabe  bc§  SBittenberger  Sangbüi^lcin?  bon  1524  (ipnbüfationcn  ber 
@efeüid)aft  für  liinfifforfc^ung  5Jb.  7  [1878]  ©patte  8)  bic  Slutorfd^oft  an  bcr  ganzen  ÜJtclobic 
3o{)ann  SöcUer  juloeifen   UioEen,   ba  biefer   einmal  in  einer   Inteinifdien   QJlotctte  bte  ©teile 

t    O-  T 1 ~  I  ■-' 

bringt.    5lbcr   bicfc  gar  nid)t  t()ematifd)   ansgcUjertctc 


^ 


laetentur  'om  vnes    populi 
^p^rofe  mitten  im  iöcriauf  bei  ©tücf§  in   einer  Untcrftimmc  Ijat   cbenfolücnig  ^Bctoeiefroft  toie 
irgcnbeinei  ber  3ltgumentc  SBäumfer»,  jumat  ba  üahe  mit  bem  auffteigenben  h  nnb  abftcigenben 
a  einen   ©taub   ber  3}IeIobtc  al§   primär  annimmt,    ber   erft  in  ben  anerte^ten  Sio^)i;eii  ^^^ 
16.  3ffll)rf)unbert3  (ögl.  bie  Sjarionteni  erreicht  toorben  ift. 


©iitflhjeifen. 


,21 


27. 


i^crlcil)  ini(<  Js-vicbcn  rtiinbifllid)  .  ,  . 

'^lad}  F  (bod)  oii-j  bcm  i^aiitoii -/^Sdjliiiicl    in  bcii  IcnoxfdjUijjcl  iiiiifliic^ticbeiii 


^^H3L=-- 





1—1 

HZ 

[Rl 

Jöcr 

b 

-lel) 

-o— 

un§ 

tricben 

tjuebiglid)  .^crr 

3» 

unfern 

<^ci 

tcn, 

"7 

ift 

ISL_    cl_ 

o — 

L-L-^ 

— EH^ 

=^=^^^-^.-1:^: 

:^=: 

a- 

-E3 

-J_L 

.EU 

o- 

bod§  ^a  !ei)n  anbet  nid^t,  bcr  für  un§  !ünbe  ftreittcn,  2)enn  bu  unfcr 


öi= 


@obt  aHaine. 


Pci  uiib  P  mit  '  eine  Diiartc  nufloavt^  trattapouiett  unb  o'^ne  ^äfurpüiifen.  ^ci  Mc 
im  2:i5fnnt  in  a  borifd).  S^ic  2ßeifc  ftc^t  im  borifdjcn  Ion;  n«^  otttirdjtic^ct  ^Jlntip^on= 
SiJelobie  umgeformt? 

©0  bann  überall  bi»  auf  folgenbc  Slbtocid^ungen:  a)  fftott  g  bei  IKLMNOIi.  b)  O 
bei  Sp'  unb  P.        c)  fe  ftott  f  bei  PcvSp»  unb  P.      d)  Dq(?PÄp'  (noc^  d  borifd^  autücföcrfe^t) : 


laE 


^^^ 


ber  für  un§  !ünbe  ftreitten 


e)  Pq  unb  Si)^ 


28. 
2)aö  ^cbcum,' 

^er  erfte  6^or.  2) er  anbei  6  V^- 


a: 


ü: 


35Z=^ 


^ 


.§crr  ©Ott,  bicf)  loBeu  lüiv, 


.^err  ©ott  tüir  banfen  bir, 


')  über  die  Art  der  Ausführung  sagt  die  Wittenherger  KircJietwi-dnung  1533:  „^lad^ 
bem  ()i)mno  foll  mon  im  d^or  anheben  ba?  teutfd^  te  dvum  Jididamus,  loic  ei  'hcfi>r  ÜJJartinuö 
uerbcutfdjt  l)Qt,  unb  ein  fdjutgefeH  foü  in  bem  id)ulcrftnl  mitten  in  ber  fird}en  mit  bcm  l'olrt 
auf  alle  ^albe  Der?,  tou  es  gemadjt  ift,  antmorteu.  (fr  ning  aud)  3uni  erften  ctlid)c  fnnben  in 
ben  ftut  3u  l)u[f  nct)men,  bis  baö  iJoldE  fid^  geloent,  fold)  te  dtion  mitjufingen."  (SchUug.  Kirclun- 
(/rdnnvgai  I  70');  FOrstenuani,  l'rkiDidcnbncli  l3<SJff.)  Da  Klug  152'.>  fehlt,  gtht  liauncher 
als  Frühester  die  Melodie,  die  er  aber  durch  mehrere  oß'enbare  Druck/eJiler  entstellt.  Wir 
folgen  deshalb  G  (Klug  153ö)  tind  verweisen  die  Abweichungen  von  FijBw*  usw.  in  die 
Lesarten.  Zur  Raumersparnis  lourden  dort  atich  geringe  ZeiUnrurianien  der  Mditdie 
untei-gebracht,  icühreyul  z.  B.  G  die  Noten  für  Jede  Zeile,  FPijSp^  für  die  meisten  Zeilen 
uicderholoi. 


522 

'5)id)  'i'nttT  imii  c  -  )m(\    feit 
''M     ciigcl   unb  \)\\m\i  l)ccv 


Siii.iluoilfii. 

I        Wl 


-^ — ^Q--C.   r 


3lud^  ^f)rriibin  nnb  ScviU'liin 


Iffi 


ia=:± 


vN^eljIig  ift  iiitfcr  ©ott, 


M)rt   bic    Hielt    Uicit  iiiib  breit. 
Unb''  Uni8  bicnet  bei      ncv  el)r/' 


o    c^       -j  Ä. 


.^cljIiQ  ift  uufei-  ©Ott 


39el)be  6^oi-  aufamcn: 


^^^^^"^^^'4 


§et)Ttfl  ift  unfer  @ott,  ber  §etre  ^cBaotl^ 


laP^ 


S 


lHb^==r; 


'E^.\ 


S)ein  ©öttlid^  mod^t  unb  ^err=lig=!eit  ©e^t  u  =  Ber  ^imel  unb    erben  tüett 

Ter     fici  =  li  -  gen  3toeIf[=po=ten  aal  Unb    bte    lie  =  Ben   $Pro=^r)c=ten     oE 

bic      teu=  ren  ^ax  --  trer    Qa=3u=mal  So  -  Ben  bidf),  fcr,  mit  groffem  f(^al, 

S;ie    gQn--|e     toer  -  be6^ri=ften=]^cit  9t^umBt  bid§  Quf[    er  =  ben  al  =  le  =  3eit. 

^id^  ©otta.5a  =  ter    tjm  IiöMen  tfiron,  S)ei  =  ncn    rec^  =  ten   unbcinigen'^Son, 

3}en  Ijeiligen'  get)ft  unb  trij=fter  h3erb  W\i  red§  =  tem  bienft  fie  lob  unb  e^rt! 


t^tzr^^jzr^ 


::±Zi5i 


m 


S)u  !önig  ber  e:§ren,  S^efu  ß^rtft, 


S)er3;ungf  rah)  leiB  nid^t  ^oft  t)er=fd§med^t, 
S)u  f)oft  bem  tob  3er --fti)rt  fein  mocfjt 
2)u  fi|t  3ur  reiften    ©ot4e§   gleidf; 
eijnrid^=ter  £)u  3u=!unff=tig  Btft 


©Ott  S5oter§ 

e=h)i=ger  6on  \iVi  Bift, 

0      0     ^ 

'^'     ''      r-^      i 

3ur  =  lö  =  fen  ba§  menfd^ltd^  gefd§led§t. 
Unnb  atl  G^riften  aum  bi}=iHel  Brod^t, 
5Jiit    Ql-Ier  efjr  l)n§  33ater§  retdj, 
511  =  Ie§  \i(x^  tob   unb    leBenb    ift. 

k 


H 


J3:i:zizan7T: 


rd- 


«Ru  l^ilff  un§  |)err;  ben  bienern  betn,  W  mit  )itxsi  tctoren  Blut  erlöfet  fe^n 


©iuglüeijcn. 


i23 


m 


:^_^    ^    o    oj_L:z:zi 


^a§  unB  l)t)m  f)imc(  {)nl6en  teil 


III 


— -O        O    jS 


äzO^T^rdni 


J^ii: 


93]it  ben  T)eiIiQcn  ijnn  ctniflciu  fieil. 


— -<y  -0-- 


=;^ 


.^tlff  betnetn  botd,  .^err  .^^eju  (S^rift,  Unb  [egen,  bn§  bein  erBtcit  ift. 


liE 


0-— H> — o 


SBatt  unb  pfleg  Ijl^t  3U  atter  3eit 


liE 


ScgKd^  §err  @ott  hjir  loBcn  bid^ 


S9e  =  pt  un§  l^eut  0     teto=er  ®ott 

@el)  un§  gne=btg,    0     .öer--re  @ott, 
3et)g  un§  bei  =  ne  Baxtn^^er^tg-Mt 


IIE 


5luff  bt(S^  hoffen  h)ir,  IteBer  §err, 


l^E^ 


m 


^^^ 


Unnb  ]^cB  ftc  ^o(i^  l)nn  etüitfc^t. 


<y-B3  I  '^-i^ 


Unnb  el^tn  bein  namen  ftettglU(3^ 

gfüt  al  =  Icr  funb  unb  mtf=fe=t^Qt. 
6el)  un§  gnc  =  big  t)nn  al  =  ter  not. 
äßl^e  un  =  ier   ^ot  =  fen  ju  birfte^t. 


=-^===-1  M^EE: 


-Q= 


^:d^z^3 


-a 


i^nn  f(^anben  InB  un§  nimmer  me^x. 


51 


men. 


Slblüetd^ungeii :  a)  ©eit  FQ  bcGtimcit  jäiiitlidjc  3eiteit  be§  erfteit  6f)or>5  mit  D  ftatt  v;; 
bei  F  trogen  fämtlid)c  longae  oucf)  nocl^  f^etmatcit.  b)  F  (9tau|d)cvi  fdjtcibt  offeniid)tlid) 
fel)(ctT)aft  f,'  ftott  a.  c)  2:ic  ^totcn  ^eifeen  überall  für  bicfeii  3"le»be9tmi  ag.  d)  Sei 
Dtaui'djcr  bcrbrurft  a  ftatt  g.        e)  5öei  Siaiifd}cr  b  a  li  a.        f)  Sei  <S>»  a  ftott  b.        g)  3?ci 

gtoufdjcr  g  ftott  a.        b)  Übcrori  für  bicfc  3cile  ^!^J'^^^        i)  Überon  c"|JiJj„  33ei  F  fiub  bic 

ÜJietobic^olb.jeiten  „bcii  deiligeit  geift"  unb  „bit  iiönig  bcr  efjren"  tocrtaiifd)t,  imb  bos  ucrfeljciit^ 
lic^,  luic  fc^on  bie  ju  iljiien  fouft  nidjt  pflijenbcn  9lntlDovtniclübicn  on«3Jücifeu;  übevbie-5  f)at  niid) 
bie  mit  c  beginncnbc  ü}?cIobic  fatidjlid)  b  ftott  a  qI-j  ©djliifjnotc.  k)  FPQ:   C'  O    ^ie 

burd^göngigc  iörcbenfdjreibung  t)ier  unb  in  bcr  ^cile  „auf  bid)  Ijoffen  lüiv"  fofl  onidjeincnb 
ctlDo  ^i'sprcusiro''  ousbrürfen  unb  gliebert  ben  ®cfouilti':i-t  in  Jpouptobidjnittc,  luic  l)ürl}cr  bfl«j 
t)on  beiben  .^olbdjören  gcfnugcne  brittc  „.ficilig".        1)  l'Q:  ggg.        "i)  l\>-^j>':  g  <"«.'• 

Um  einen  5^egriff  nom  ".llbljflugigfcitsi'erljöltni^  bcr  beutfd^en  öou  ber  uralten  loteinifd)en 
'JJiclobie  ,}u  licriiiittcln,    folge  nfld)flcl)enb  iDcnigflcn--  bcv  'Jlnfang  bcr  onibrufionifdjcu  '-iL^iifc   iu 


521  Siita»ufi|cn. 

bct  iiiid)  fctjoit  cUvai  l'crciiifodjfiibi'ii  i.'c^ort  bet  l'salniodia  bc>>  !L'.  UojfiuS  fol.  8SJ  (amt  bcv 
nlteii 'lUoiaiibovfetjmtfl,  bic  bovt  .^u  Hiivcd)!  „Tiit  biibcl|d)(  Iidcum  S".  DInrtiiii  IL'iitljcvi"  Iji'ifit. 
Tafe  e->  fid)  bio  yix  ;»8.  ^-^cilo  nlö  bom  (lUffli-it  Iril  lutv  um  l'icrcvlfi  DJclobietlipcii  Ijnubi'U, 
»uic-j  .piiflü  'Kii-maim  JjSniibbiiii)  brv  l'liififi\c|c^i(^tc  1  '2  (1904')  S.  •I2ff.'i  buvri)  eine  l)i'tri)ft 
lfl)rrfidie  ,S«i'ninmfiiftflliiitn  nnrtj. 


IB-^-VVF"i=;;i^^::^^i=;;:^±J^ 


Tc  deum  laudainus,  te  dominum'coufite-  niur,  te  aetemum  patrem  omnis  terra  venera-tur. 


^^.1::i„-[:±z±I^4-^^^;=z^^:i^.^,-5^ 


C  föobt  \v\)  Ionen bn,  um bcfcniieii  b\)  einen  ^il^ren.  Te  flontu'  C^rbbobbem  px\)\d  b\)  eluigen  UJnbev. 

ffie  ©trnfibnrijcr  ÖJefnnfll'iidjer  Bidinostbcd  ijoben  üutfjer^  Iej.t  lüirf(id)  biefer  Dlelobic 
cjcnüu  onge).'af?t,  fiel)cn  ober  über  jiueitönii^e  DJcli-jnicn  nidjt  l)inan§.  (.H  toiirbe  .yi  lucit  füllten, 
be^ljiilb  in  biejer  J'iflin'il  ttodiniQl-5  baö  ivm.^c  icbeunt  abjubi-ucfcn.  Tem  entiptcdjcnb  {)iit  niid) 
in  -■>/(/  bcr  3?eiirbeitet  ÜuciS  nlä  8iibbeutid)cr  bie  3Jlclobicfotin  be-S  „0  @ott"  not  fidj,  ber 
3^enrbciter  9?.  iKefinoviuc-  (.^^orjcr)  ober  biejcnifie  bcr  Sajittcnbcrfler,  bcibc  übrigen?  in  reid^cr 
figuralct  Söcrbrämung. 

iöom  ^intmcl  i^od)  ,  . . 

a)  Tic  nitc  iBolfciucife  i„im  ttjon  lüie  man  umb  frenjc  fingt"). 
(r  (Älug  1535) 


\m-='' 


aSom  ^imdl^oiiö  ba  tom  tö^  ^ex,  iä)  bring  cudi  gu  =  tc  nc  =    ttie 
[3($  fumm  aug  frembben  lan^  bcn    !)et    unb  biing    eud^    bil      bei  m  ■-     toen 


^^^^^^ 


me'^r,  ber  guten  ine'^r  Bring  id§  fo  biel,  bouon  \^  fingen  önb  fa  =  gen  h3il. 

mär,      ber  nctoen    mär    bring    ic^   fo   öil,  mer  bniin  id)  end)       {)ie    fa    =    gen    teil.] 

Xiefe  3Jlelobie  läuft  neben  ber  nSd^flen  noc^  big  1569  (Äird^engefeng,  ^ranffurt  q.  5ü?.) 
ein{)er.  i?/«  bringt  fie  ju  „iöom  ^immel  fam".  Gine  onbcre  ßeSort  ber  Solf^nieife  bei  93öt)me, 
3lltb.  Sbb.  'Jfr.  271  ß  u.  C. 


b)  2)ic  cigettc  SBeifc. 
/  (gd)umann  1539) 

iie 

,^ S/ A__ A ^ A V      t    V S^ 

-'                                             O^                                                                 ^^A^OVi* 

93om  ^intel  ()od^  ba  !om  \^  ^er,  ic^  Bring  euc^  gute  neh)e  n 

a 
pr— i--v-^ 1 0 '^     <^      .    .    ?— e     o     ^    >. 1 

le^r, 

iHf^- 

^ , ^: --^ f^^T^ 

:zz 

bcr  guten  mc^r  Bring  \^  fo  öiel,  bauon  i(i^  fingen  unb  fagen  tüil 


©tngtteifeu. 


525 


a)  5E)ie  Ijeiitc  nügemeiii  bcliobtf  UJariante  c  d  li  fiiibet  fidj  frii()ci"lj'n->  bei  3ot)-  3ecp  1G'_*9 
(3al)»  ^r.  340). 

Sie  immer  iiocf)  luciter  aU  abenbUdjcä  ßränjellieb  bou  ber  ^uflcnb  flefiiiigeiie  IJolfänjeifc 
jd^eint  bet  {Reformator  orft  aU  impaffeiib  ciiipfunbeit  jii  Ooben,  qI-3  fein  ilinberlieb  oiid)  in  bic 
flird^cn  Singaug  faub.  .1//'  (ÜBaltcr  1537;  Devfiicljtc  junödjft  in  einem  Iriciniitui  „nuf  'iiexc^- 
reien  2Bei>5"  eine  ntibere  Sincjhjeile  iSi^}"  '"^^r)),  bie  fidj  ober  nnr  in  t^eringcnt  Umfang  ein: 
bürgerte: 


P  D  O" <r 

2ie  mit  I  auftretenbe  SBeife  fonntc  leidjt  Don  ßutt)er  felbft  fein.  3"  -^^f^  ^«t  &ioxq  gorfter 
bcu  reijenben  ©ebnnfeu  toerlDtrtlid)t,  bic  3)]etobien  a  unb  1)  gleidijeilig  in  einem  fünfftimmigen 
©afe  3n  ucrluenben  (nbgebrucft  bei  äUinterfdb,  ©u.  Ägf.  l  ::i3eil.  21,  imb  bei  ai.  ü.  Citiencron, 
2;eutfie§  Seben  im  UJolf^lieb  um  1530  [Xtürfdjnerö  2)entfc^e  DktionalUteratur  5ßb.  13]  <B.  181  ff. 
mit  rot  gebrudtcn  Cantns  ßrmi). 

30. 
8ic  ift  mir  üth,  bie  tticrtc  3'}l(i^'t^  . .  . 

(>  (bie  Sejtunterlcgung  mä)  SBinterfelb,  8ut{)er§  Sieber  9lr.  XXXII  berbeffert). 


©ic  ift  mir  lieb  bie  töer= 
ßoB  e^r  unb  äu<^t  öon  jr 


be  magb,  unb  lau  ir  nid)t 
man  jagt,   fie   ^otmein'^et^ 


H^f^-^fEfemaiTT^  !t  o'-7~rr 


t)ergef= 
6e=fef= 


fen. 
fen. 


3»(^  Bin  ix  ^olb,  unb   trenn  trf)  jolt 


^^^^^^^^^ 


3=7- 


groä  ungliid  ^on,  ha  ligt  nid^t  an,  fie  tuil  mid^  beg  erge  = 


tjcn 


1^ 


^-TT 


^Ö 


mit  i  =  tcr  lieB  unb  ixtto  an  mix,  bie  ftc  ju  mir  h)il         fe  =         ^en 


ggtjL_AkbE^^ 


unb  t^un  att 


mein  bc=gir. 


Sielleidjt  löfet  fid^  öon  muriftoiffcnfd^afllidjer  ©eitc  ju  ber  üie(um[trittenen  ^x(nye  wadi 
bem  Urfprung  biefe^  Siebes  ^Ugl.  oben  ®.  254)  nod)  einiget  ^Jienc  fngen.  iBül)me-i  'ilUbcntftftec. 
l'ieberbnd)  bringt  unter  9ir.  203  ein  Sieb  uon  cbcnfofl^  ilDölfieiligem  Ion  („  jd)  Ijab'ö  gctuagf), 
beffeu  erft  mit  bem  ^mbrnfer  Sieberbudj  1582  'Olx.  14  überlieferter,  nber  ,)»ucife[lo-3  loeit  Älterer 
lei't  nidjt  nur  einige  9lnflänge  on  bn^  S«tl)erfc^c  «ebidjt    Kigt  (bu  fdjönc  mogb  --  bie  luerbe 


52G  Siiiilliu-ifoii. 

mn(»b,  in  rodjtfv  liob  iiiib  Ivciic  ■  mit  iljvcr  liob  iinb  Ivcii  oii  miv),  bcfjcii  bei  iaüiiinoiilnn-a 
(6l)viftl.  JKeiiterlifber  158-'  ^{r.  S)  oli  «oiitrnftiftiir  iil'fvlirfcvtc  ^JJJdobic  olu-v  UUirbilb  ühn 
itiHl)  fljcr  ^Ibfommliiifl  bco  lucltlidljcii  itovbilbcd  Hoii  !i?iit()cro  'JJJclobii-  311  fein  fiijcint.  Tnft  fic 
illtcv  ff  in  niiig  nL^  obiüc  aUcifo  nn<<  V,  ift  mi|d)>uor  ouo  bev  (vanvHtoniovt  l)i)pojünifclji'ii  lonotl 
bi\^  njcltlic^cii  ^icbci  unb  boiii  iUerlniif  ber  Vutljovfdjcn  'Jlböcfniifl>>iiiflübif  3«  jcigcn  ^ju  bcjjcii'ni 
Süerijleic^  flcl/f  Ieiiorfc^lii)jcl): 

3(^  ^oM  QftonQt,  bii  fc^öne  rnngb,  in  reri^tcr  licli  bnb  trc  =         trcn. 

3ct)  litt,  ^alt  faft,  n)ic  bu  mit  Ijoft   flcrcb,  fol    biet)  iiicljt  tc  =  Wni.    ^"^   '^''    '^"^"' 


:m!v 


bein  ei'flen  fein,  ©rouff  bi«  bcbad^t,  bnb  lool    l)cttnd^t,bflS  bu  muft  fein  |bnf?  bn  miift 

fein]    bic  fietg  "^er^  attetlieB  -■  fte  mein. 

^Jqu  Ueri3leid)e  Sut^crS  „Sic  ift  miv  luevt"  mit  „bu  fc^ijne  magb  =  in  redetet  lieb  = 
idj  luil  ancin";  l'utljer^  ^tücrbc  mogb"  mit  „unb  treuen"  (bcibemnt  DttaUüerfeljunfl).  ^.'utljerä 
,fan  jr  nid)t  Der  "  fpicflelt  ba-i-  alte  „idj  l)Qb'3  gcluagt"  in  Quiutbcrfcljung,  bic  nid)t  ,yi  Der- 
»uunbern  braucht,  ba  £utf)er  bei  „üenjeffcn"  bQ>5  „treuen  =  reuen"  beä  5üoltolicbe-j  mclobifd; 
lüiebcr  benubt,  bieömal  aber  3nm  /'=joniidjcn  SüoafdjtuB  fül)rt.  ^m  ^Ibgefnng,  bcr  in  bciben 
i^iebern  bie  bejeidjnenben  flurj^eiten  bcfiljt,  Dcrgleid^e  man  ßutljcr»  „3^0  l^i"  i^  Ijolb"  mit  „bein 
eigen  fein",  Sutl)cr§  „unb  lüenn  idj  foüt"  mit  bem  in  ber  Cberter^  poroüel  laufenben  „brouf 
biö  bcbad)t",  tnotirenb  fein  „groa  bngtücf  f)an"  bQ-3  ©ptegetbitb  Don  „fic  ift  mir  lieb"  borftellt 
unb  fein  „ba  ligt  nic^t  an"  mit  bem  „lüol  betrnd}^  ber  S3o[t>3lueife  genau  ibentifd)  ift.  3n 
l'utl)er3  näd)ftcr  3eile  Derfc^ränfen  fid)  bic  2üolf3licb=3eiten  „baö  tm  muft  fein"  unb  „bic  ftet§ 
Ijer^aHcrlicbfte  mein"  —  natürlich  bic  deinen  itotoraturbariantcn  abgcred)net;  ßcigt  bod)  bereu 
gü^rung  unb  9it)i)t^mu^,  i>a^  folDO^I  bic  ßuttjcrmclobie  al§  audj  bie  äJolfylDcifc  3UDor  aU 
Cantus  ßninis  bnx<3)  bic  .^anb  bcr  ^ontrapunftiftcn  gegangen  fein  mu§.  S)a  tjicr  ber  eigcnt= 
lic^e  ^JJotibDorrat  be-j  Siebec-  3U  ßube  ift,  fie^t  man  beuttid),  bafi  ßut()erg  jLon  Don  I)icr  ab 
fünftlic^  ertoeitert  loorben  ift.  3:a§  gerabe  S^rcitaft  I)icr  einfe^t  unb  biefcr  (auf  ber  Dominante) 
mit  bem  2Infange-motio  „fic  ift  mir  inert"  beginnt,  erlüeift  tiar,  bafe  l)icr  urfpritnglid)  eine 
3Ibtan3Uariation  be5 l*iebc5  begann;  fold^  ^^rDpor3  aber  ift  uur  bem  U)clt[id)cn  iJicbe  angemcffen, 
fo  ba%  aud)  ^icrbnrd)  ein  toeltlic^cl  ßiebcilieb  atö  ^ßorlagc  n)at)rfd)cinlid)  gemadjt  luirb  mit  bin 
järtlid}en  SBenbungen  „bic  fic^  3U  mir  loiC  fetjen  unb  tun  all  mein  begir".  3tber  biefe  5J}ctobie= 
erlüciterung,  bie  ßutljer  bieüeid^t  fd}on  borfanb,  ift  felir  ungefd)icft  aul  frembem  3Jtetobicgut 
jufammengeftücfclt,  loic  folgenbe  Übcrfid^t  jcigen  mog: 

Sut^et: 


HS 


^^^ 


^^^^Tn-o^|^^^^^Ik.?^-^-tl-H^^ 


-lÄ 


-^l~^ 


rT=r^t~^--^^^^^^^=^7=^^^ 


fte  ifi  mir  lieb  ba§  id^  bic  fd^ön  muß  mei=  =  ben.mad^tmit  einfd^toe»  =  renmut 


e§  ifi  bos  l^eit  un§  fomen  f)cr 


iSinglücifcii.  527 

-  ^ie  3eilcn  -t»«^  i^)  l>if  fd)ö»  "'»6  mciben"  uiib  „modjt  mit  ein  {d[)lüereii  iinit"  ftaiiimfii 
aii3  bcm  bnmal'?  nQbcfnniiten  iyoKdItcb  „(*ntlaiibt  ifl  mhi  bct  äünlbc"  (ii<i)t)iiir,  iJütbeiiticije-j 
Sieberbud)  'Jh.  iT'^  in  bct  l'c.jmt  bei  ,"yotftei  1  läaO  'Rx.  W).  Tiifj  in  yiitljeti  letitev  'Ulclobic^ 
3ei(e  eine  (fflipfe  uotliegt,  jeigt  jdjoii  bie  iiccien  bic  anbeten  .^lanptfolDtntuten  ,}it  gciiniic  'Jioten^ 
nnjal)l  nnb  bie  ®d)tüievii5(cit,  ben  Icyt  aud)  nnt  einiflctiiiafjen  beftiebiiienb  jn  nntetlcgcn.  3cl) 
inödjtc  nlfo  foUicnbcn  ,ftüwipüfitiDn.jueiIoni  onnc[)nien:  3ni-'  'JJJetobic  be-j  l'icbeö  „^c^  I)oba  gclüngt, 
bu  fdjiine  magb"  belfen  StoIIeu  bomal-ä  nbet  lüoI)l  nod)  nid)t  binnentciuitc,  mit  ^Ibtonj  l)at 
irgenblüct  ein  jtucite-?,  cbeiifall-j  ^luijlßcilige^  l'icbc-Micb  ijcbilbct,  bei  bem  nnn  ftott  3-r3  -j-  G  feilen 
2-}- 2  4-8  entflanben,  fobnfj  bie  ^Ibgefong-Jmelobic  bntd^  6inbe,5icf)nng  bc-j 'JJnc^tan,}Ca  notbiitftig 
toeitergeflücfelt  toetben  mn|";te.  Unb  etft  übet  biefen  ;)in()men  f)Qt  bnnn  ßntljet  feine  '.)lpofali)pfen: 
3tuäbeutnng  gebidjtct.  So  liegt  ein  äf)nltd;ct,  abct  etlua?  Detloirfettctct  gafl  Pot  loie  bei  3>öingüä 
Sieb  „C^crt,  nnn  f)eb  ben  äBogen  jelb"  nnb  feinem  melobifdjcn  Sotbitb  „3c^  lüeiß  mit  ein 
maiblein  ^übid)  nnb  fein".  Übtigen?:  Hegt  in  bem  „^d)  l)a])'i  geluogt"  nid)t  bicüeidjt  fd)on  ein 
ftnbentifc^eS  ^intten^Bit'it  • 

31. 

iSatcx  unfcr  im  Jpimmclrcit^. 

a)  Tic  von  Sut^er  fompontcrtc,  bonit  wcriporfcnc  Wctobic. 
Hs.  2.    (lonort  F=3)uv.) 


|^_.^.^-<^:fc^_:^ 

, ^ 

— 0- O    O  /^ 

- — ,.: — ö — « o 

S3oter  unjet  im  ^tmehetd^,  3)ei  bu  un§  alle  t)eiffeft  gleid^  Stübet  fein  unb  bid^ 

ruffen  an  Unb  lüilt  ba§  beten  öon 
1             ^    ö 

nn§  ^an,  ®ib  bo§  ntc^t  liett  allein  ber  munb, 

,ap^_^-^^_^^_^_ 



^ilff  ba^j  ei  g't)c  Pon  ^et^en  gtnnb. 

I»)  X)tc  cnbflültigc  ajlclobic  (luoT)!  andj  üon  Snttjet). 
I     (ionart  d  borifd^.)  * : 

Jöater  unjet  im  §itnelxcid§,  S)er  bu  uiiS  oHe  I)eifjeft  gleidö  S5i"übcr 

a 


fein  unb  bid^  rufjen  an  Unb  tüilt  ba§  beten  öon  unä  1)m,  @ib  boä  nid^t 


iPl     o     ^  :^    ..     _        □    bo. 


=^^ 


Bett  aEein  bet  munb,  §ilff  ba§  eä  at)e  öon  f)cr^cn  t^runb. 

*  '■)lad)  RLMSOPi/IiliWinuStbcd  mib  bem  ^tief^fteinfcften  Sinjelbvnrf  .  ift  bei  /  biefe 
VJoten.ieile  nni  ben  Äopf  geftellt:   ahcaflma,   loo-:   fd)oii   lucgcn  be«   entflclicnben  Iiilonn-i 


528  SiiillluiMfeii. 

umnoijlic^  ift.  :  lücift  jUmv  auf  bnt  Ion  V.iu-^o  \\u^\\a  l)iii.  bod)  fh-ljt  bi-ffcii  llJclübic  (U^ilitiiifcv 
^?ir.  371:  i^oriiüiiQi,  l>l)ürflliiotfii|rt)rift,  "Jiotfiioiil)  6.  ;u;  iindj  t^UnvcniivS  ÜTobcduljüibüii)  im 
pl)tJ)fltjdjfii  WcfrtjU'djt,  uiib  iiiiv  bio  *2c(l)'J3eiligfcil  boiimliflcr  U!crbi'iit|cl)iiiirtnt  criiiiu'vt  Hoii  fcvi' 
Oll  !L'iitl)frv^  ©IrüpVnb.iu.  Tic  8ciiiicn.^  (irntes  nuuc  omncK  r_  I^niicfinacii  luiv  nlli-  Woll  ((J)) 
ober,  oiif  bio  cbcnfall«'  l'frloioii'ii  Uiitb,  ift  iniiolljbijri). 

a)  C  forbctl  bcmftfi'iti>UHTlcvUici|c  *i  (eis).  Md  (i)M)nlu,  !t.'icbcv  f.  b.  flcm.  Sdjiilcii  ir)44) 
Ijot  bonn  «ort}  bie  bei  il^iittoviclb  (!L'ittl)er5  Üithtx  XV 11  2  ii.  8),  ;Sol)ii  ^Jit. 'Jf>()3  ii.  25(i4  ob« 
gebrucftcu  Tonoros  iion  ^ynicbicl  luciv^  iiiib  ;^ol)aiiii  £f(il)l  joloic  Sivt  Tictviri)  (bfll.  3ol).  Sl^olf-:* 
\iJeiibtiicf,  TciifmiSlcr  bfiitfdicv  loiifiiiift  '^b.  3t  \'Jr.  tC,  50,  .M  i;  bn  bii'fc  aber  bßHot  inib  bniiod) 
in  (fiiicMi  Wciiiiti^biidj  oiiftvctcn,  liuivbi'  auf  bii"  il'ifbevivibc  au  bii-fi-i  Sli'fli-  lu-r.^id^ict. 

(Srlittlt  un*  v^crr  öci  bcincm  SBüit. 

/'  i,l)at  0  iiiib  i  *avitoiifd)liiffcl). 


e9if)QU  un§  §err  Be^  beinern  2Boit  Unb  fteur  be§S3apft§  unbXürden  5)iorb, 


iN^ Ä~to 


^g-g- 


S)ie  S^ejum  (Sl^rijtum  bellten  6on  äßolten  [türmen  öon  beinern  2()ron. 

loiiatt:  boriidj.  S^tejelbe  ^JJJclobic  bei  QBu'^Sp^Mc.  Q  txan^ponml  aber  iiadj  a  borifdj 
i)inauf  unb  I)at  bei  a)  ftetö  (ZI]  ftatt       .  b)  Q:  dfga.         c)  Siei  Q  ©emibrebi^paufe. 

d)  Q:  cj  ftatt  D. 

33. 
(£^rift  uufcr  §crr  §um  Qorban  fam. 

Die  einatge  3Jlctobie  biejc§  8iebe§  etfdjien  1524  {A  ^h.  12)  ju  „&i  tooU  un§  ®ott 
genSbig"  fein  (d  borifdj)  unb  toutbc  1543  (OPQ)  bem  ICauflieb  sngeorbnet.  @te!)e  oben  9tt.  3 
2Relobic  a.  3"  ^f"  Ginsetbrucfen  >j  unb  0  fommt  nocl^  ein  in  S^''^W  (Staat§avdjit>)  1920  ge= 
funbene^  Cuartblatt  of)nc  Eingabe  Hon  ^(ii)X,  Drt  unb  !£rudEer,  mit  Der  befnnnten  ©ingtueife. 

34. 
2Bag  fürdit'ft  bn  geinb  ^crobcg  fc^r. 

511»  5JJcIobie  t)ierfür  bringen  J?!<«  unb  Sp^  nur  bie  ©inglüeife  be^  Hymnus  Sedulii  A 
solis  ortus  cardine,  bie  bereits  bei  „G^riftum  hjir  foüen  (oben  fd)on"  (oben  3lx.9)  gegeben 
jDurbe,  jBj«"  mit  etloa§  reid^erer  IHeli^mottf. 

35. 
3^om  §imme(  tarn  bcr  ©ngcl  «Si^ar. 

3;a§  Sieb  tnirb  überall  ju  Sutl)er§  Sebaeiten  nuf  ben  „botigen  3:on",  nämltdj  bie  streite 
SJ'ielobie  be?  Ciebe«  „23om  §immel  '^oc^"  öcrlüiefen;  fpäter  eignete  man  i^m  bie  ©tngtueife  be§ 
Äräujelttebe?  ju:  betbe  fiefje  unter  7?r.  29a  unb  b. 


©iiigUteijfii. 


529 


36. 

^cr  bu  bift  hei  in  (^inifjfcit. 


M 


^-n-TT^ 


-^-^ 


te 


■O-trr-" 


^^^'-kFM 


«:•     ^        rti  Ju  t^-  « •/      2)ie  6onu  mit  bem  3:09  üon  uns 

@in  tDQter  ©ott  Don  e  =  tütqteit, 


iE 


S^ 


fp^ 


tDcid^t,  2q»  leu(^  -  tcn  un§  beiu  ©öttlid)  tic(I}t. 


7i«a 


b)  2)ic  Strn^tmrgcr  Jsaffx'ifl. 


2er   bu      bift  btcl)   in   ciiiigfeit, 


Gin  toa-     xn 


bon  clüigfcit, 


Tie  Sonn   mit   beni   tag  Don   im?   »reicfjt,  ICob 


1:P  o 


TT 


-e — 0- 


leuc^ten  unB  bein  GJöttlic^  Ited)t. 


3:ie  gemeinjame  ©rnnbloge  beiber  iJafjungen  i[t  bie  t)t|pomisoIi)bifd)e  ©ingtüeife  be-i  alt^ 
fird)lid)en  ^qmnuB    0  lux  heata  trinilas,  bie  bei  8.  l^offiuB,  Psalniodia  lol.  158  jo  (outet: 
(Urnid)tift  ml  6^oto(=^ufnogelfc%rift  unb  F=Satitonjd^tüfic(.) 

KI 


Ö 


-Q— 0- 


P  O  o  "i*-^ 


-ig-<^ 


35=E 


O     O 


fe^:3S 


0    lux 
et  prin 


be  -  a  -  ta  tri-nitas 


pa 


-lis  u  -  nitas 


lam  sol  recedit  igneus,  infundt^  lumen  oordi-bns 


^utöet'3  aüetff.    XXXV 


;m 


530 


«iiti^lüciieii 


'H  11  l)  a  It  (]. 


^}lll  Vul»  ll^^  C>*l|r  )i)ll  {sktk^  fei«.  .  . 

Ter  flcloife  Uorrc|ürmiitürifi1)cii  'JJlelobic  bic|c^  „boiitfdKii  J'^t  in  terra"  CJJJcblcrä  .R.=0.) 
ober  bc*  Ghrid  aiu/doniin,  luic  l'ic  3.  ii*.  in  be^  \.'offin-i  J'sdlnioflin  fol.  2ü()V.  aU  (llorid  in 
aihrtUu  domiui  boiii  Kiirie  (in<itl'>riiin  iiiiiiiitti'lbnv  l>üviiiiflcl)t,  ift  bcv  bi'iitfc1)C  Ii'j.t  öeiinu  uiitci;: 
Irgf,  hjic  ntidjfolgcnb  niid)  bic  '^cifiigiiiic^  boö  latniiifil)rii  Icytcv  feigen  iiu^gc.  Über  bcii  Jcjit 
Uutrbcii  aiiKfrbcm  itinl)  bic  ;^mIimi  boo  lu-faimicii  Wlovinlii-bf-J  awi  I  c[(]d^i,  um  .iiii^leiil)  bffffii 
tfittftfbmig  ^11  3ciflcii. 


^iiaiimbiiriicr  .(Jiriijciunbiiiiiuj  IT).'!,'^  (bort  iljorolc  .'r->iifiu'igcl). 


^nuieiii    («Ott  in  bcr 
borum    bofj  nun  unb 


^^~g~ö" 


aa  efir  imb  lob  fol  gottcä  fein,  et  ift  bnb  l)cift  ber  ^od^ft  aUcin.  ©ein  ^orn  auf  üxbtn 
Glo  -  ri  -  a       in        ex  -  oelsis    de  -  0,        et        in      terra  — 

^bt)  fei  &}x   unb    ^ant     für     fei  ^  iie    ©iiabc, 
nimmecmel)r  un»  tü!^    =    ten    fann  fein  ©d^abe,  b 


iE 


-O— 0— gr 


^ab  ein  enbt,  fein  ftib  önb  gnob  fid^  3U   \n   loenbt,   ben  menfdjen  ba^  gefalle  too^l,  bofur 
pax  ho  -  mi  -  ni       -  hus     bo     -     nae  voluntatis.     Lau- 
ein 2ßot)IgefaEcn  ®ott  an  unä  ^at,  nun  ift  grofe  i^xieb  oI)n  Unter: 


ff-ll     o~ 


man  t)er^Iid)  banden  foH.    O  lieber  ©ott,  bic^  Soben  föier  Unb  greifen  bid§  mit  gon^er 
da-      mus  te,  bene  -      dicimus  te,    ad    -    0    -    ra      •      mus 


laß 


SQ3ot)l 


begier,  2luc^  fnient  toier  anbett)en  bid),  S^ein   6^r  hjier  rühmen  ftetiglid^.  2Bier  banden 
te,     glo-  ri        -  fica-  -  mus    te .    Gratias    a- 


un§  e  be§  feinen  §er  =  ten, 


bit  3U  aller  3eit  bmb  beine   gro§e   ^erlic^feitt.  §err  ®ott  im  ^imett  Äönig  bue   bift, 
gimrs      ti  -  bi  propter  maguam  gloriam  tuam.  Domine  deus,  rex  coeles- 


m 


amT 


0  0  o    'J= 


-^—^ 


o  o  o  ^=^ 


ein    SBatet      bix    5llme(|tig    ifi.    3)ue  ®otte§  ©o^n  öom  Sater  bift  einig  geborn  §etr 
tis.  deus,  pater  omnipotens  Do-mi-ne,     fi-        11  uni  -  genite     le- 


Siaglücifcii.  531 


^^=^ 


■O    n ^ ^ — <y     o  o^      Q 


SU  Christe.        Domine    deus,  agnus    de  -  i,      fi  -  li   -    us  pa    -    tris 


'Rl     ..      O     ^       <^  0       ^      ^  .  ,  -v.-^      ^>   0     ^ 


bet  bue  bet  SBelbt  funb  ttegft  aQein,  looUft  uni  gncbig  bormtjetjjig  ^in.  2)er  bu  bet  Söelt 
qui  toUis       pec  -  ca  -  ta    inumli,     ini  -  se  -  re  -  re     no        -        bis.     Qui      toUis 

g                                 h 
^ X ^ 


Nl     0     o   .^^_-T.     ^   o^^JF^^^ 


t.i      ^  O  »-r^r^zzg: 


©unb  ttegft  aöeiii,  üa^  biet  ünfet  33it  gefeHig  |eiun,  bet  ha  gleid^  [i^ft  bem  Söatet  bein, 
peccata    mundi,     susci-  pe  depre-  cationem  nostram,  qui  se  -  des  ad  dexteram  pa- 


aOßolft   Uli»  gnebig  botm^ei^ig  fein.  2)u  bift  önb  bleibft  J^eitig  allein,  äJbet  QÜe»  bei  ^eit 
tris,      mi  -  se  -  re  -  re  nobis.       Quoniam      tu       solus  sanctus.  Tu  so  -  lus    do- 

i  k 


»Hi  0  0    ..    ^-o     0      o  o~r  .  .     ^    o  o  rrin 


<^o    o    I .  ^     •  "= 


allein,  bet  aüex  |)öd)ft  allein  bu  bift,   bue  hiebet  ^cilant  ;i>lje '  fu  6()iift,   ©ammt  bem 
minus,  tu  solus        al  -  tissi  -  mus,         le       -     -     su  Christe.         Cum  sanc- 

l  m 


H  '   0   0    ^TS^^  0  »  0  -Q—  ,       ..  "    o^gEg^^ 


SSatet  önb  ^.    @eift  in  ©otlidjet  SKaieftabt  gicid).    3lmen  ba§  ift  getoifeltd^  toal)t,  boS 
to  spi-ri-tu  in     gloria       dei     pa  -  tris.         A        -       -  -  -        - 


befent    oHet    (Sngel    fc^at,    önbt    olle    äßett    fo    Incit    önb  bieitt    93on    onfang    bife   in 


ßhjigfeitt. 
inen. 

Satianlcn  bei  Spangenbcrg  154r>  ',3at)u  8618):  a)  a  ftatt  g.  \>)  c  ftatt  d.  c)  a 
flatt  g.  d)  h  ftatt  c.  e)  c  ftatt  h.  f)  e  ftatt  f.  g)  bcffct  e  ftatt  0.  h)  c  ftatt  .-. 
i)  acdhcag  fiatt  gachhag.  k)  a  ftatt  be-j  offeubat  falfdjen  f.  1)   a  ftatt  g. 

in)  h  e  e  e  d  c  0  h  a  ftatt  c  d  d  d  c  h  h  a  g.        n)  b  a  ftatt  a  d.        Jonatt :  mijoli)bifd^. 

3ut  9luffül)tnng  biejeä  ganjcu  litutgijd)en  ©türfc-S  in  btfi  ober  biet  (n)ötcn  ügl.  Uloblcr^ 
^Jiaumbntget  Ü.-O.  bon  1537,:{8,  abgcbrurft  in  bcit  'Hawu  Hiittcilungi-n  bpo  lljiir.  ^  *£äd)iifdjoii 
®ejd}id)teueteinä  18(i8  ©.  527. 

34* 


VI, 


^lE  anncftlicli  ^utljrrfftjcii 
Confät5E. 


1.  Non  moriar  sed  vivaiii  .  .  . 

^elaiuitlid;  tjatk  ßut^er  in  einem  93rief  qu§  ÄoBuvg  öom  4.  Oftober  1530 
beu  gioBcn  iTontrapunftiften  Ji^ubtuig  6enf(,  bamat§  intonator  ber  5!)tünd}enei-  4")of= 
fapeUe,  um  eine  5Jtotette  über  ben  i^m  feit  ßinbeStogcn  lieBbertrauten  '^fatmöerS 
In  pace  in  id  ipsiim  (5pf.  4,  3>.  9)  gebeten,  ha  er  biefe  Stntip'^on  noc^  nie  in  mefjr= 
[timmigem  <Ba^  gefunben  I)Qbe^  unb  fie  in  feiner  5lnfed)tung  ^tuor  fcf)lid)tt)in  ,^u 
fingen  Begonnen  (coepi  cantillare),  fie  aber  gern  aucf;  compositani  anhören  mod^te. 
2)a|  ©enfl,  ben  ßut^^er  1510  auf  ber  9iDmreife  in  ^nngbrucE  ober  1518  öor  ber 
C^ol^enfd^raangauer  ^tud^t  in  Augsburg  perfönlid)  !ennengeternt  ^abtn  toirb  ^,  biefe 
Sitte  erfüllt  'i^dbt,  beftätigen  Oia^enberger  unb  ^Jiaf^efiug,  unb  ber  ^tfidauer  2;on= 
fe|er  S)Qüib  ßöler  (35orrebe  im  Slenor'^eft  feiner  „S^i)m  ^pfatmcn  2)aöib§",  2ei^)3ig 
1551)  gibt  fogar  bie  fd^öne  ©injet'^eit,  ©enfl  X)a1)^  il§m  3um  Sroft  [tatt  beffen  au» 
bem  bamats  öon  Sutlf)er  aufgelegten  5pfalm  Confitemini  domino  ha§)  Non  moriar 
sed  vivam  komponiert  ('^ßf.  118  3}.  17)  unb  erft  fpäter  ba§  „In  pace''  folgen  taffen. 
@elüi§  eine  feinfinnige  .^ulbigung  bee  5Jtufiferg^  auf  bie  ber  ©d)Iu§  Don  @clneder§ 
einfacherem  Serid)t  gut  pa^i:  „unb  ift  j^m  berf)alben  ©enfet  anä)  atte^eit  lieb 
gett)eft".     äöie  5)iatf)efiu§  (^rebigten  über  Sutl^erS  Seben)  meiter  er^äl^It,  l)abc  fid) 


*)  @inen  fold^en  bon  9llej;anbet  ^tgttcota  (um  1500)  teiU  ahn  fg.  Oücmnnn,  |)aiibbudj  bcv 
5Jiufifgefd)id)tc  II  1  ©.190  f.  mit,  1540  neroffcntlidjte  ©ist  3:icttic(),  bet  furj  3uüor  Cutt)cr  in 
Sötttenberg  qU  ipöter  ©tiibent  perföitürfj  oufgefud)t  fjnttc,  ebenfalls  einen  (fedjiftimmtg^  bei 
ßtie^ftein  in  5tug§butg,  mag  alfo  butd)  ein  ©cfpriid)  be^  Oteformator?  ju  btefem  äJetfud)  011= 
geregt  hjotbcn  fein.  -)  SixoXjix  in  feinet  ^tuälnat)!  ©enftfdjcr  Söctfe   (S:enfmäler  beiitfd}cv 

lonfunft  2.  gicif}e  [Saiern]  Satjtg.  III  2  ©.  LVl).  ^)  5DHt  Sixot)n  einen  netlorengcgongcnen 

ftüljcreii  23ricf  S2iit()et's  nnjuntljmcn,  tuorin  bn§  Non  moriar  erbeten  hJorbcn  fei,  cvfdjeint  iiii- 
itütig  unb  luürbc  bem  Giufall  beo  cbten  2onmciftety  aüe  fc^öne  ©pontaueität  iiclnncn;  niifecrbem 
flingt  bod)  yiitf)cr§  5Brief  fo,  n(§  t)ätte  er  fid^  —  jitminbcft  feit  Dielen  ^i^i^^n  luicber  —  ctftmnk- 
an  ©ciifl  gcluanbt.  2)o3  „ad  te  redeo"  inmitten  feine»  23riefca  bebeutet  luoiyt  tauui  „id) 
jdjreibe  bir  erneut",  fonbcrn  „idf  fommc  nad)  bem  foebcn  eingefügten  Q^Uixi  über  bie  ÜJJndjt 
ber  5Uhifif  Jüicbet  auf  bid)  ^urüd",  unb  boa  „noli  te  ^'ravare"  brnudjt  feiucönjcg-j  eine  (SwU 
fc^ulbigung  loegen  mctjrcrct  Sitten  m  bcbeuten,  fonöern  ift  aU  fd^lid)fcr  'Jln-Jbrucf  ber  23e= 
fc^cibenl)cit  ,ju  Dcrftetjen,  bn  c?  immerhin  ber  berül)mtefte  bcutfdje  ilomponift  feinet  3i;it  lunr, 
ben  l'utl)ct  tro^  (jöfifdjer  licnfttaft  mit  einem  'ihiualluunfcl^  ju  „bi'idjmercn"  lungt. 


53G  '^•'^  (iMiioblirt)  Viitt)nid)i'ii   Iün|ältc. 

\!\\i))tx  bio  i\vci>nianiiilic  CMitonotion  bcif  Nun  morinr  an  bic  .ffübiivi\oi  ;'^iiiimev 
uninbf  i>id)vü-lHMi,  iinb  mid)  'Jltibv.  ^;Umrf)  i  „(:^l)vi)"tl.  Vlbfcl}icb  nuö  biifom  ftinblidini 
X'cbcn  bei  lieben  tljeuren  "•JJlauneö  lUattljci  JKol^enbevrtevö"  1550)  \)a{  JKafjeiilieiftev 
noc^  1550  „in  bev  »rtuben  ivgen  beni  IjiUl.Uin  l)inauö,  Jiicld)eö  innu  bcn  'i^c\\)n 
nennet",  bie  lllclobie  int  S.  .(Tird)enton  (fonibinievt  nuö  bein  betreffcnben  "l^folntlon 
nnb  bev  (.lanlica^^lelobic  urlavi  toni)  abgelefeii: 


Non  mo  -  ri  -  ar,  sed  vi  -  vam,  et  nar  -  ra  •  bo  o  -  pe  -  ra  Domlni 

S!if  (Scnflfd)c  'inn-tonnng,  bie  fid)  biefent  Cantus  lii-mus  ,^ienilid;  naljc  anfdjliefet, 
il)n  iebnd)  in  9vo[?3Üfiii3er  ÜBeife  erUicitevl,  galt  Inuiie  aU  ücvfd;Dllcn,  biö  Z\).  Slxo\)ix 
fie  mit  £id)evl)fit  in  Jls.  l.XXXl  bcr  ^)lui(faucv  ^HatöbibliDttjef  tiiicbeifanb;  bev  Icibcv 
bcfeftc  lonfnj}  (bic  \?lltl'tininic  feljlt)  tvägt  Scnflä  ii^nitialen  ^  nnb  cntfpvid)t  and) 
ftiliftifd)  6enfl^  Stil  boUfümnien.  ,'i?ntl)cv§  3?vicjtüovt  ,Non  eiiini  vidi  rain  aiili- 
plioiiam  vociluis  pluribus  composilain",  baö  buvd)  ^Hbfd)riftcn  fd;on  fvülj  in  l^hifüev^ 
fveifen  ^ivfnliertc,  biclteid^t  auci)  niünblid)e  9lnrcgung  l'utt^cvö  mag  ^ol).  SBntter 
^u  feinem  eignen  lonfn^  angevegt  Ijabcn,  ben  man  fotvoT}!  in  SBattevö  Ganlionale 
öon  1544  nnb  1551  une  nud)  in  bem  ^abel'djcn  l'utlievfobev  ftnbet  (übvigenS 
unebev  ein  'Jlvgunicnt  gegen  befjen  S)atievnng  mit  1530  —  233altev  Ijat  bod)  üon 
bev  Senflfdien  '-I^evtonung  gcan§  nid^t  uov  fvü^eftenS  ^Jieujal^v  1531  evfal)ven).  2)aB 
aSaltev«  Sa^  fünf  [timmig  ift  entgegen  Senflä  Duavtctt,  ficl)t  gan^  mie  eine  ber^^ 
fnd)te  Übevtvnmpfnng  au§,  tt)enn  aüd)  beg  Xovganev§  fteife  ^^ütevtümlid)teit  fid^ 
gegen  genfle  Is^inienfüljvnng  fünftlcvifd^  nid)t  Betjaupten  fann  {^(bbvud  be§  Sßaltevfd)cn 
lenovg  anc^  in  iNievteIia{)V5fd)V.  f.  ^Jlnfifraiffenfc^aft  VI  [1890]  ©.  131). 

Dt.  ö.  Siliencvon  öevliffenttid^te  1890  ^  ein  „Non  moriar  anö  Sutf)ev8  fdjönem 
Confitemini",  ba§  ev  in  bem  S)vama  „^Q^avuS"  be§  2ioad)im  ©reff  gefunben  ^atte, 
fd^vieb  abcv  unlogifd)  genng  ben  3:onfa^  ©enfl  ju,  obtüol^I  bev  feit  1529  mit  bem 
5jutf)evfvei5  eng  öcvbunbenc  ©veff  auebvücflid)  ^ut^ev  al§  .^omponiften  nennt,  ©veff 
^atte  nämlid)  feinev  beutfcfien  Umbid)tung  be§  Lazarus  redivivus  feine§  fVveunbeS 
(5apibu§  öov  allem  lateinifdje  Siebeinlagen  beigefügt,  tuie  fie  ja  im  l^umaniftifd^en 
Sc^ulbvama  bev  3^^^  oft  begegnen  unb  bafüv  geeignete  3^onfä^e  benannt  (Si  bona 
suscepimus  öon  '^l^ilipp  ^Bevbelot;  In  pace  simul  dormiam,  fed)§=  obev  bievftimmig, 
üon  Senfl;  ^J^itten  triv  im  geben  finb,  DovaugStüeife  im  ©a^  bon  bemfelben,  fünf= 
ftimmig;  Kgo  sum  surrectio  et  vita,  bievftimmig,  bon  ^of).  äöaltev).  „Snb  auff 
ben  allevle^ten  Epilogum,  Non  moriar  sed  viuam  D,  Martin  Lulhcri  IUI  vocuin 
au§  feinem  fc^ijnen  Confitemini.  S)affelbig  ftüdEtein  toeil£  !uv^  bnb  nid)t  fo  gav 
gemein  ip,  'i)aii  ic^s  al^ie  an  biefe  2(ction  and)  mit  brucfen  taffen.  .  .  .  ^otget 
Non  moriar  sed  viuam  D.  M.  L." 


»)  £er  Slnfoitg  abflebt.  a.  o.  0.  6.  LV.  ^)  a}iettcljo^r§fc^nft  für  Wufifh)ifffnf(^oft 

VI  122  ff. 


Ik  niitjcbliil}  X!iit()Cticl)cii  lüitjäljc.  537 

(5H.  ü.  Si'ilicmionö  iiiobcvnc  '|5attitui-  nad)  öveftö  C^injclftiinmeu). ' 


l^ZB 


Non 


^^E^ 


:::)=:4 


_-ää_?: 


Non 


:^^^1^=^^^^ 


Non 


ß^E=-yJ^I^^^^!^^^t^^Wm^ 


Non 


sed     vi-  uam      sed  vi-  uam 


li 


l^^^i 


-"^£ 


sed 


sed 


i 


-Ml 


sed 

b:=^t:--t= 


^^^^^^^^ 


-J        ■     T     1 

=1^—--^- 

-  ö             ^-1^ 

uam  sed                           vi  -  uam 

:-w.-fi»-       ^_^       -           ^.__:| 

:?r=t=t= 


sed  vi- 


E-fßi®=-=E; 


z^z^: 


:--|::i 


o-<2- 


sed       viuam 


sed 


W=i- 


I 


a 


is^SI 


et  narra- 


bo 


0-       pera  do- 


ni,    do- 


-:1: 


-=4= 


^4 


r-^-o-p — 


narrabo        o-      pe-  ra    do- 


pJElS^Eg^E^; 


i:J^-^-:q:l 


bo 


pe- 


do 


pa^i^gpf:E^fEg^^gg?cgE^->:^^^.£g|-^-^!^| 


uam       et 


bo  o- 


pe 


domi 


')  eine  ptaftifdji-  JBcntbcitung  für  bcn  (?.l}Dr(^ebinml)  fjob  bot  jEiC'Jbciicr  iJvcuifaiitor  ^*ro: 
fcijot  Otto  ;Hicf)tci;  1917  bei  ::8icitfopi  u.  Jpättcl  in  '^eipm  0«f>»->- 


53S  ^'''  niiijfl'lii'l)  Viiil)i'vjil)iMi   ioiifiiluv 

Olni'oljl  i?Htl)ev<v  imiiUalifdu'  '^nnfaffcvfdjnft  Don  bciii  iljiii  li'oljlbefaimtcn  (Mvcff 
(NB.  nod)  311  bcö  'Kcfovmatovo  Vcl\^citcn  unb  in  joiiicv  nndjftiMi  '•JJöljc)  .^uunmal  \o 
bcutlid)  aiKJi^cK'rodicii  uunbni  ift,  alo  fi>  imd)  banialii^'v  ^^lu-jbnuf'U)iu"ifi'  iiuv  ivf^cub 
min^lid)  umv,  l)ot  Xfilicncvon,  offcnbiu-  befangon  in  Siabei  'Jliijdiniiiiiuv'ii,  bor  l'utljcv 
jcbc  iiiufifaliid)e  il^clätifluni^  iib,^iiK'vcd)cn  jud)tc,  nbiocii  ioiija|<  8cnfl  ,^uiV'U)iofcn. 
ÜiMo  bif  8enfl)d)c  'iuntoiumi]  nu^öcfetjcn,  linffcii  luiv  mm  bind)  ,Wvül)Ciä  .t>inUieit 
auf  bcn  ,'>UMcfaucv  8a(j,  £tili[ti|d)  fämc  |üv  Wvcff'^  Ciuutctt  am  rt)c[tfn  nod) 
:^V"»l).  äBaltcv  in  'in'tvadit,  abcv  aud)  bcffcn  .({outpofition  lanlol  ja  anbcrö,  unb  übcv-- 
bicÄ  Ijättc  (iivcff  anftanböUiö  ben  lorflancv  DUnftcv  öimuiu  luic  beim  „Kgo  siiin 
resuiTcclio'"  ali  'Jnnfaffcv  iicnannt,  Uicnu  iv  co  and}  bei  bicfcm  ,Nun  inoriar"  gc- 
uiefcn  uuiic.  So  wax  ('>)xcf\i  OfntbiiUnnt^  Uon  \.'ntbfvv  ^iH'vfaffevfdjaft  gouiiflininafKn 
bic  flfinc,  (^uti'tenicintf  X^nbi<>fvctictn  ctncö  C^-inQcuunljtcn,  gegen  bic  nnjer«  SBiffcn« 
and)  feine  öffeutlidK  ^Jlblcngnung  feitenö  Vnttjevs  erfolgt  ift.  .^^voljer  (a.  a.  D.) 
U'cijt  audj  cinleud)tenb  bavauf  l)in,  baf]  \?ntl)ev  felbft  fiel)  gevül)nit  bat,  fpafjeSljalber 
]\i  einem  Iriciniuni  in  cloaca  iiiviMiluni  eine  lueitcvc  Stimme  ergänzt  ,^n  Ijaben  (iBvicf 
Dom  15.  "O-Kai  1530  an  ^ol).  ?lgvicola  betreffe  beö  2)iafonnö  'Kövev),  bann  alfo  aud) 
imftanbe  gcuiefen  ift,  einen  Salj;  luie  baö  Non  moriar  ^n  fontrapunfticrcn.  ^Jlan 
bcad)te  ferner,  bofe  0)reff  ba^  !i'ntl}crfd)e  Stüd  geUnffernia|en  ciU  bejonberen  6d}at5 
Wi  jute^U  anffpart.  äöenn  ^.'ntt^er  nod)  nad)  ©enfl§  y.{crtonnng  einen  eigenen 
Hompofitioni'tieriud}  unternommen  Ijat,  obiuot)!  unr  tuiffen,  n^ie  bcfd)eiben  er  feine 
eigne  .^nnft  neben  ber  beo  lllünd)ener  yjteifter§  einfd)ä|te,  fo  gibt  ben  inneren 
(Mrunb  öielteid)t  bie  S)anfbarfeit  gegen  ben  Üejt,  ber  il)n  öornmU  in  Coburg  fo 
gut  in  feiner  58ebrängni5  getröftct  l^atte.^ 


2.  Dirtoiüs  noYissinia  verba. 

^n  bem  iöud)  „)!.^utl)er»  33erbienfic  um  bie  ^ird^enmufi!  (2tu§  6arl  ß5)ue§ 
!^utl^erftubien  ^ufammengeftcHt)  bon  ^>farrer  Di.  ^Jlajimitian  Siunjc,  SBittcnberg 
1918"  lieft  man  S.  36  folgenbc,  üermutlid^  1846  ^u  l'utl^erg  300.  TobeStag  ge-- 
prägten  Sä^e  be»  großen  SaHabenmeifterS: 

„i^ele  feiner  (b.  1^.  £ut^er§)  Äompofitionen  finb  Perloren  gegangen,  befonberS 
bie  mit  ber  Äirc^e  feinen  3"fQ"i'"C"^fln9  Ratten;  benn  er  \)at  aud)  einiget  öon 
^loraj  unb  befonber§  üon  33ergtt  gefertiget.  'So  (er^äf)tt  9JUtI)efiu§,  ber  felbft 
als  ßuttjers  Xtfdigenoffe  an  ben  mufifalifd^en  Übungen  teilgenommen)   fangen  tütr 


')  '3Jlat^cfiu§  entl^ält  auä)  einen  meine§  2Btffen§  non  ©enfl§  S3iograpt)en  nod^  nid^t  bc= 
nu^tcn  <Ba^,  ber  ebcnfo  refDrniatton§gef(|icf)tlid)  toie  für  bie  ©tcEung  ©cnft§  311  Sitttjer  n)id)tig 
ift:  „.  .  .  In  pace  in  id  ipsum,  baxan  Imb  an  feinem  fünftlid)cm  Ecce  quam  bonum, 
luclc^c^  er  bem  Oteid^stag,  als  ber  Äel)fei  anfam  jur  33erma'^nung  Ue^  aufe: 
get)cn  Ijat  mict)  t^itb  meine  2)Utfinget  neben  ieinem  Nunc  dimittis  offtmalö  bon  -^cr^en 
erftenjet."  Sllfo  ift  Senfl  ju  SSeginn  be§  Stugeburger  9{eid)§tag§  mit  Vorgenannter  3Jiotctte 
gerQbe3u  politiid^  aufgetreten,  toenn  ja  oud^  ber  13.S.  5Pfalm  nur  ju  brübertic^er  ©introdjt  rät 
(3ibbrurf  in  Otts  Novum  et  insigne  opus  musicum,  ^^lürnberg  1537).  5Lcr  Vermittler  3lDifc^en 
©enp  unb  ÜJiattjefiui  loar  3fld)ni:ifi5  Sßeijner,  ^4}farrcr  in  Sörurf  an  ber  3lmmer  (locfttid)  üon 
3Jlünd^en). 


^ic  aiigeblid^  yiitljcvirijcii  loiiiältc. 


539 


i^utl^erö  feine  Söcifc  Didonis  leiste  äöoite  au§  bem  '-l)iv9ilio  J.)iilces  cxuviac  eine 
gaiije  ^eit  lang,  tuaS  befonberä  -Ipeir  '|U)ilippu§  gern  ^ovctc;  benn  .£"^en-  ^|lf)i= 
tippnö  bönet  and)  mit  ein,  ineil  eS  bcni  iMvgilio  galt  bei  beni  Iljcnia  :  dulces 
oxuviae  -.;.'  9lud^  finb  alle  bic  SBcifen  anf  bie  ßpifteln  nnb  (iüangctien,  tuie  auf 
bie  ^paffion,  bie  er  ^nni  leil  fclber  in  ber  Äird^e  fang  unb  fingen  lie|,  ^JJJuteten 
unb  tyiguralftüdc,  nid)t  mel^v  Doiljanben." 

U>on  tjier  ift  bie  Eingabe,  !i'ntl^er  ^dbc  Didonis  novissima  verba  nad}  beni 
33ergit  (Acneis  IV  651  ff.)  öertont  unb  biefer  lonfa^  fei  Verlorengegangen,  mct)r= 
fac^  in  bie  S3iteratur  übergegangen,  ^iun^e  (a.  a.  0.)  cxßUt  fogar,  ßLin)c  ^abt 
biefen  i?er(nft  fo  bebauert,  ba^  er  bie  betreffcnben  Iateinifd)en  SBorte  fetbft  üon 
neuem  für  ben  Stettiner  @t)mnafiaI(^Dr  bertüut  '^abe,  ieboc^  audj  biefe  .^ompofition 
fei  öerlorengegangen. 

^iun  ift  aber  ba§  bon  5)tat^efiu§  erluäTjute  Dulces  exuviae,  luie  Ijiermit  feft= 
gefteHt  fei,  gar  nidjt  berlorengegangen.  @in  uierftimmiger  <£a^  mit  biefeni  Zni  finbet 
fid^  anont)m  in  ben  bon  Sutl^er  felbft  beborluorteten '^  SinConiae  iucundae  atque  adco 
breves  (SBittenberg,  Sfl^aU)  1538),  nnb  ein  breiftimmiger  Sa^  ftel^t,  ebenfalls  ol^ne 
3tutorangabe,  fotool^t  ebenba  toie  aud)  in  9i^atD§  Tricinia  tum  velerum  tum  re- 
centiorum   in  arte  musica  symphonistarum  (SQßittenberg  1542).     ße^terer   tautet: 


gil^atüS  Tricinia  5lr.  50  (L.);  9{]^atü§  Sinfoniac  jucundae  Dir.  12 
mit  einem  ad  placitum  'hinzugefügten  Altus. 


gg§^ 


:t^=t- 


f^=l 


-1=:=: 


^^mm 


Dul- 


ces ex- 
Dul- 


ces      ex- 


dulces 
vi- 


ex  -  u-  VI- 
ae 


i^PiiP 


m 


Dulces     ex 


^         ^    ^        »9: 


ü^^. 


dum     fala     de     -     us-  que  —    si-  ne-    baut       Ac  -    cipite       lianc  ani- 

dum    l'a-ta    de-   us que  si-     ne-        bant.      Ac  -    cipite       lianc  ani- 


/d     rd  I         I        f^^ 


^^.=i^2E-=l^-T^ 


dum    fata       de-        us-que    si 


lianc  ani- 


')  Unfrc  atuäfl.  Job.  56,  ;J64tf. 


510 


Tic  nm^^blid)  l'iitf)cvii1)iii   ininaiu-. 
^       ^       ^     ^        ^ 


f^ 


nie-    (jiic    liis        cx- 


sol-       vi- 


iiic-    (lue 


exsol-  -        -      vi- 


t.^^25^Mi#^ffij^^T|^rfef^i 


HC-  (|ue-     liis     exsol 


VI-        le 


t^^^smmmm^m^iM 


te      cu-     ris 

le      eil-      ris 


Vi-      xi 
Vi-      xi 

O—t-C, 


et     quem  de-de-ral 


cur- 


et        (lueiii   de  de  rat     cur- 


Vi-      xi 


m 


-     et  quem  de-de-rat 


cur    -    sum 


g — izzgz: 


^:zz?5==: 


sum    for-  tu-     na 


per 


sum  for-          tu-na     per 

I     ,  1 


e-     gi.         Et        nunc  mag- 

e-       gi.  Et       nunc  mag- 

-I  —I- 


m^^^f^^^^^^^^^§^ 


for-       tu- 


na  per-  e- 


Et        nunc  mag- 


«s— ©-r-S» 


itrrh 


izil:— d 


na      me- 
na      niei 


I   ^ 


sub      terras      i-  bit 

sub      terras        ibit 

I     I 


ima- 


i-  ma- 


na       mci 


sub      terras       i-    bit     i-       ma- 


Tic  nmjeblid)  ^i'iitlicrjdjcii  loiifäljf. 


541 


-1 

go,     i 

go, 


bit  i-       inago 


hit      iiiia- 


«' U 


go,    ibil         inia 


-      -      go      I       - 

^  JS     ^  JZ  ^ 


bit 


^i 


go,        i-       bit     i-       ma-      go, 
go,         i-       bit     i-       ma-      go. 

/TN  J  1  '^ 


m^ 


ilü 


i 


go,        i-       bit     i-       ma-      go, 

S)ainit  tüäre  ein  6ebeutenbe§  <BtM  Suttietfdjen  Äomponiftentum§  neu  gerettet;  ha 
mat\)i\ini  bie  betreffenbe  @ef^ic§te  jum  ^al)U  1540  tx^ä^t  (l^g.  b.  ßöf(^e  2  6.324), 
fo  fi3nnte  man  ätreifeln,  lüeldieg  üon  beiben  ber  ßutl^erjrfie  ©a^  fei  —  ber  l)iev= 
ftimmige  au§  ben  gebrudten  ©tinimtüd^ern  ober  ber  breiftimmige  noc^  au§  ber 
.^anbfd)rift  abgefungen.  Sßenn  man  ftebenft,  ba^  £utf)er  ^u  ber  Sammlung  bon 
1538  in  unmittelbarer  SBejie^ung  geftanben,  fo  ba^  ber  Slbbrucf  be§  ^'ergilftücfö 
getüifferma^en  eine  2lufmerffamfeit,  einen  S)an!  9if;amS  für  ha§>  i^ortoort  barfteüt, 
fo  njürbe  bies  unb  bie  5tarf)barf(^aft  be§  Non  moriar  bie  SBage  jugunften  be§ 
Cuartettfa^e§  finfen  laffen.  SCßeiter  n?äre  bann  ben  übrigen  anont)men  ©tücfen 
beiber  'Ji^att)fcf)er  (Sammlungen  erl^o^^te  3lufmerffamfeit  ju  fd^enfen,  ob  ftdj  nidit 
noc^  meitere  ßutlierft^e  Anecdota  unter  i'^nen  fänben. 

^ur  ift  (eiber  biefeg  gauje  UJergilfapitel  auf  ©anb  gebaut.  (Sd^tägt  man 
nämli(^,  ftatt  fic^  auf  £'5tt3e  ju  berlaffen,  be§  2{ol)anne§  3Jiat^efiu§  „.^iftoricn  öon 
beö  etirtnirbigen  in  OJott  Seligen  tljemren  5Jiann§  (Sotteä  S)Dctoriö  i^cartini  ^'utl)er5 
anfang  Ui)x  leben  önb  fterben"  f eiber  narf),  fo  finbet  man  (Unfre  ^luSg.  2;ifd)= 
reben  4  'Tix.  4976)  fotgenbc  ©ä^e:  „2Benn  nun  SDoctor  fic^  mübe  ünb  Ijetlig  gcarbeit, 
mar  er  am  3:ifd)e  frolid),  liefe  bifemeilcn  eine  Kantorei)  anrid)ten,  2luff  ein  ^eit,  in 
bet)fein  guter  leut,  fungen  mir  5£)iboni5  le^tc  mort,  aufm  ilUrgilio:  Diilces  exuuiao. 
4ierr  4>l)ilippuö  bonet  aud)  mit  ein,  ünb  ba  ber  gcfang  ai\^  mar,  fpridjt  er:  5)ir= 
giliu§  f)at  5lnt{)onio  fein  ijiequiem  mad)en  mollcn,  barinn  er  fein  lejjtc  mort  onb 
millen  faffet."  ufm.  ?llfo  üom  fpringenben  ':^Uinft,  l'ut^er^  mufifalifd)er  ÜJcrfaffer- 
fc^aft,  feine  ©ilbe.  5Jian  fönnte  üerfudit  fein,  meil  fonft  aUcö  fo  befted)enb  gut 
pafet,  bie  t^ofition  burd;  bie  '^(nnal)mc  ,^u  retten,  i?i)me  l)ühc  ha  irgenbcino  .vallifdje 


542  i"ii'  niii.Kl'lict)  Vittl)rriri[)fii   loniilliiv 

Ivabitioii  mit  oiiu]iMi'übcii;  unc  iKuiijc  ,\.  'l^.  \)(x\\K\)i  l)at,  auf  bicfc  äBcifc  ilU^iucö 
luiijcnauc-i  v'^itat  non  oinuis  inoiiar  mit  bcin  .t>ova,^ifri)eii  lum  oimiis  inoiiai- 
(2.  v2tvopl)e  bev  Cbc  lll  '.VA  Fai'.i^j  momiincnliini  iwic  pcri'iiiiins)  fo  ]\\  rvfläven, 
bo^  \?i'>UH'  lUHl)  Don  filier  Vutl)frid)ni  "iH'vtonuiifl  bicffv  Cbc  nuinblid)t'  Ülicvliofaiiii(^ 
floljabt  l)ättc.  Vlbfv  all  bicfc  3diliinf  uinbcii  t)iiifänifl  bind)  Xliitlin-o  Vliitiuovt  auf 
"JJIclanditljouxJ  Vl)iloloivid)c  '-iMMumluurt  tn-i  '•JJiatl)ffiuö:  ,/.Hd)  (Mott,  fa^t  Vutlji'i,  Vlrnic 
öub  cUcube  Icut  fiub  bio  blinbcu  .^^oibeu  luit  jiTu  fjclcrtcn,  U)ic  jcunucrlid)  ftcvbcii 
bic  Init  bal)in,  sine  criix  Cliiisti  &  lux  urrbi,  tuic  bcr  gvo^c  'l^oct  feiu  U3ucl)  aud) 
Iclbft  bcfd^lfuft,  ba  er  beö  (Vuvftcu  luvui  tob  uialot:  Viliuinc  cum  IVcmitu  lui^il 
iniiipnala  siib  iimitras.  ^d)  [tevb  uüt  gvinini,  Hub  fal)v  uiit  bugcbult  buu  ()inu, 
brunib  rrut  jm  uiaud)cv  fclbft  fciu  \](\[\  aU,  uiic  bic  cUcnbc  fuv,^ictlji(]o  '2)ibo, 
2Biv  baucfcu  CMott  für  Tauibiö,  Giuicüui'i  bub  (£tcbt)aui  Icfjtc  Uiüvt,  bic  iuu  timrcv 
crfcutuuö  Hub  auvuffuug  bcö  cuuficu  'JJlitlciö  feiu  faufft  bub  fiolid)  ciufd)laffeu, 
önb  ire  £eelid)eu  beut  .jpervu  6l)iifto  ouff,^utjebcu  bub  ^^uuertuareu  bcvtraioeu". 
3d)  bcufc,  \vcx  fo  übev  Didoiiis  novissima  vcrha  fpiad),  fouuut  alö  itjr  '-l'citouev 
nidjt  uief;v  iu  '-J^ctradjt;  bielniel)r  Unrb  ciu  ben  äüittcubcigcr  .£iuuiauiftcu  uat}e= 
ftetjenber  ^Dhififei  (S)uii§,  Sijt  5)ietrid},  Seufl)  ber  ii'ouibDuift  gciucfeu  feiu,  uub 
bie  8aöc  Don  SutTjcr  aU  9.MrgitbertDner  barf  luoljl  cubgültig  alö 
crlebigt  gelte u.  ,Diilces  oxuviae"  ^abeu  and)  ber  bou  ßuttjcr  fo  getieblc 
3o§quiu  S)efibrc§  founc  bcr  granjofe  Scan  ''JJioutou  bierftiuimig  gefegt  (bcibe  iu 
Tertia  pars  niagni  operis  niusici,  9iüruberg,  ^io^)-  ^JJiontouu§  1559  9ir.  7  uub 
^ir.  14),  ebeufo  ^-l^crbonet  iu  beu  Selectissimae  nccnon  familiarissimae  cantiones 
ultra  centum  (f)g.  b.  <B.  ©albUuger  bei  ^rieSfteiu  tu  Slugsburg  1540  Ta.  27  biev= 
ftimmig),  5lbriau  3BiIIaert  ebenfo  (in  ©albliuger  uub  UUjartg  Goncentiis  octo  sex 
quinque  &  quatuor  vocum,  9lug§burQ  1545  ^Jlr.  20  uub  iu  lilmau  ©ufato§  Libcr 
lertius  sacrarum  cantionum  ([ualuor  vocum,  Sluttuerpen  1547),  bou  bcueu  aber 
feiner  mit  htn  2Sittenberger  StücEen  übcrciuftimmt.  Offenbar  ftellte  biefer  Xe^t, 
bem  fpäter  uuge^äfiltc  Cpcrn  uub  Solofautaten  ,Didüiie  abbandonata"  entfliegen 
foUten,  fd^on  bamalg  einen  mobifd^en  ^auptborttianb  ,5ur  ^Iffeftbertouuug  im  Sinne 
bou  3l05quin«  Musica  riscrvata  bar. 

3Bol)er  allerbingS  2'örve.  feine  irrcfü'^reubc  Seeart  be§  5Jiatlje[iu§  erl^alten,  bleibt 
nod^  aufjutlärcn.  £a^  beiüu^te  Slej-tberäuberuug  feinerfeitg  borlag,  ift  au^gefctjloffen, 
ba  er  fclbft  ja  an  ha^  einfüge  ^orljaubeufeiu  eine§  iiutljerf(^en  Dulces  cxuviae 
glaubte;  au($  lüürbe  fold^e  ^ölfc^ung  nid^t  3u  feinem  ebleu  (i^aralterbilb  paffen. 
S)aB  er  ungenau  nac^  bem  @ebäd)tni§  filiert  Ijätte,  fäme  el^er  in  SetracC^t,  n)euu= 
gleid^  ba  eine  (Jiujelljeit  h^ic  bie  ©c^reibuug  „bijuet"  auf  genaues  ftopieren  ber 
93orlagc  beutet.  5lm  n?a'§rfifjeinlid)ftcn  bleibt,  ba§  Söme  au§  einer  unbefannten, 
getrübten  ^Jkt^efiu§=CuelIe  gefdjöpft  f)at,  iu  bie  ßuf^erS  Slutorfc^aft  bieücid^t  burd§ 
bü§  brollige  OJtifeberftänbniä  eiugefdjlüärjt  trorbeu  ift,  ba|  ber  betreffenbe  lonfa^ 
bei  )}t^atü  als  fünf^igfter  ba§  ^a[)l?itid'ien  L  (=  Lutherus)  trägt. 

3.   ^öre  ©Ott  meine  Stimm'  in  meiner  ^lage. 

(5in  1920  bei  ber  SIrennung  bcr  ^au§=  unb  ©taatSaften  im  3e^t)fter  5lrd§ib 
burc^  beffen  S)ireftor  Dr.  2öäfd£)!e  gefunbcuer  ßinblattbrudf  ol^ne  Ort,  ^af)x,  SDrucEer 
ergibt  fid)  burc^  ben  ^Ncrgleic^  ber  Ibpcn,  be§  '4>«Pitrg  unb  be§  äßafferjeic^enS  alä 


Tie  ciiti-(cb(icl)  tiitf)etic{)i'n  lonfiilie.  543 

bon  Sfojeptj  ^tug  in  2Bitteiiberg  1546  Ifiergefteßt,   luib  ciittjölt   auf  ]\m\  2)rittelii 
be«  O^aumS  (334x415  mm)  folgenbe  flöten: 

ilt a g c  U  n b  bitte  3 u  (^ 0 1 1   |   lu  i  b  e  v  Sie  alten 

(bev  alten  fdjtangen)  ilieligiou  ünb  itjve  Scljulj 

Ijevvn.^^falni  i.'jiiii. 

S)i§cantu§. 


\^                                                            /s 

(1  t^-0     0     -0  -    0      -ö    <^_i>     0      0  -  0     ^ 

^  ö  ö  <>  0:  ö 

^ö  =  re    ©Ott  tnei  =  ne  ftim  in  mei  =  ner  !la  =  ge 
93er=Bir  =  ge    mid^  für  ber  famlung  ber  S3ö  =  fen 

■      1 

a3e  =  "1)11  =  te  mein  le  =  ben 
gux  bem     t)auf     *    fen 

— ^^^— ^ — ^^-^^.-^  b-'  cz^ 

für  bem  grau  =  famen    gein  =  be. 
ber  3>  =  bei    =    tt)e    =    ter. 

S5affu§. 


|)ö  =  rc  @ott  mei  =  ne  ftim  in  mei  =  ner  fta  =  ge   |   S3e  *  p  =  te  mein  ße=ben 


:^=±=^     o     o::m^ 


für  bem  grau  =  fa  =  men  S^ein  =  be. 
5lUuS. 


0 

0 

ö 

<> 

0      ö       ö 

ö 

0 

>v 

0    ö 

0 

'^ 

V 

IMIt. 

V 

0 

0 

IHIi? 

^ö 

=  re 

©Ott 

mei 

=  ne  fiim  in 

mei  = 

ner 

fta 

,ge 

S3e 

=  p  -  te 

mein 

Se  = 

ben 

"r> 

— <T 

0 

—TT 

<i     E-H 

-i^^ 

-■ 

1" 

für 

beut 

grau 

=  fa 

=  men  fjein  = 
Slenor. 

be. 

^. 

Bb 

— »- 

-<>- 

— 0- 

-0 — 0 — ^ 

...0.  . 

-^ 

— ^ 

— 0 

. — 0 — 0 — ^ 

=  p»tc  mein 

^ 

$ö 

=  rc 

@ott 

mei 

=  ne  ftim  in 

mei  = 

ner 

«0 

■Se) 

Joe 

ben 

-© — Ö — o- 


3SIZ^ 


für  bem  grau  =  fa  =  men  ^ein  =  be. 


f.-M  Tic  niii>'lilii1)  Viitl)frfi1)iMi   loiifölic. 

C>-o  folfit  bei  i'\nu,^c  Ifil  bf<<  (»l.  "IM'iilm^^  >"  !^'ntl)nc;  liefnimtev  Üliciieiuiiiö  uiib 
in  ofti'»l"icl)tlid)  (nc\nn  ,*'^ufmninfnl)aiifl  mit  bcv  öliMdjaUiiiV'n  iTucfffl)!'!!!  „Vlii  AMu- 
füvft  SU  &ari)jcii  uub  VanbflViifcn  ju  .V^fffcn,  T.  '•JJiavt.  Viitl)i'V,  Uoii  bfin  (Kfaiuv'ii 
«Ip.  ^u  3?vunöunfl.  SaiiUit  bcn  Viiiii  luib  \.'vviii--'|>{alimMi  311  (viibc  liiii  diuicfciU", 
U'obei  iiuv  flcviiiiie  llntcvjdiiebc  bfv  J)ifd)tfd)vcibiiiiö  bec^onncu. 

VI  in  3d)luf?  br*  ^U'vbftev  ilMattetf  ftol)t  (uuitf  lucflcn  bc<S  Xcytcö  banialö  Irtiifift 
uid)t  mcl)v  iiötifl  flfiviicu  U'äviM  in  övöfUeni  Sdjvijtflrab  bcr  ^Jiniiio  „^.  SDinrt. 
l'iitlicr",  unb  ba  brv  VHjenl  bcv  o,(i\\s(n  iölaltc'j  auf  bcm  offenbar  tuciv'n  bov  un= 
i^fUiol)nlid)cn  ,'>nfaniinfn|tcllnnrt  Dun  :ri>Manlnv  unb  iöoffu'?  für  bcn  Cvflaniftcn  ' 
unb  bcn  .Uantovcid)in-  bcflinmitni  '-iMaticö  lirgt,  ift  mit  gvofjci  äBaljvfd)niilid)lcit 
an3unii)men,  bafj  bamit  bei  9{cfovmatov  alo  Ihljebev  be<J  lonfntjeiJ  be^eidjnet  Uievbeii 
füllte;  ber  8a|}  fiel)t  in  'l^aitituv  fo  am^: 


A  I =iz:zca-g-S-g=g-l  ■'Z--T=:d 

Aölhe  (>kitt   meine  ftim  in  meiner  .({läge  |  S3e  =  büte  mein  (eben  für  bcm 


:-Jz\i=L' :  'l'^=i=z=r=:^z=:^ g^^- 


grau  ^  famcn  ^ein   -    be. 
_    -Q         -El 


^= 


S)em  S!i§!ant  liegt  ber  belannte  1.  (borifd^e)  5pf almton  ^ugrunbe  (5p.  SBagner, 
Pinfül)rung  in  bie  gregorianifdjeu  ^Jlelobien  111  100,  5Die  beutfdjcn  ^^^falmtöne),  bcr 
feit  bcm  1(>.  Sa()rl}unbcrt  üblid)  roar: 


-^i-:3r> 


^■liLi:liiii:g_|^:»3i-d-i:Bzi|: 


Primi        toni  melodiani  psalles  in  directum : 

Dixit        dominus  Domino  meo:       sede  a  dextris  meis. 

S)cm  9teformator  ttiüvbe  alfo  nur  bie  .^arnionifierung  ber  Wdohit  aU  mufi= 
falifd§e§  93erbienft  äu^utoeifen  fein,  eine  befc^eibene  ßeiftung,  ju  ber  er  nac^  allem 
©efagten  ätoeifellD»  burd^auS  fäl)ig  getoefen  ift. 

')  Jro^bem  bamal»  Segleitung  be»  ©emeinbegcfongg  burd^  bie  Orgel  iiod)  ntdjt  üblid) 
toor  (ugl.  aitetfc^cl ,  Sic  SlufgoOe  bet  Crget  im  föüttcobienflc  biä  in  ba§  18.  Sat)rl)unbcrt,  ge= 
fc^icl)t(ic^  bargelcgt  (1893)  unb  üatoexaü,  9?crid)t  be§  @üang.  ßtrdjenmufiftageg  in  @iileben  1917 
S.  26),  hjurbe  bie  Crgel  boc^  3um  Gtnftimmen  in  ben  gigurolgcfang  benötigt;  fie'^e  3.  33.  bie 
©tinnetungen  bes  gtrotfunber  Sürgetmeifterä  ©aftrotü,  ber  erjötjlt,  man  Ijabe  bem  Äurfürften 
Hon  Sac^fen  1543  toa^renb  bc§  ©peierer  9tetd)§tagö  eine  fttrdjc  jum  (Sotte§bienft  üerhieigcrt. 
g^a  brauet  er  baju  ein  Sd^enfbou?;  barin  liefe  er  ein  ©eftübl  machen,  barauf  ber  'ißrcbiger 
ftunb,  brauchte  er  anftatt  ber  Crgeln  musicam  instrumentalem  mit  ßauten,  ^^Wräi- 
pfeifen,  !S'mUn,  Drommeten,  GJeigen  ineinonber  geftimmt;  toar  rto^^l  3U  tjören." 


3ii  bell  'JiülcntiMtcii  in  Icil  \'  uiib  \'l. 


3u  beu  9^otcute^'ten  in  Seil  V  unb  Vf. 

S)er  mufitalifdje  Seil  mH^te  firf)  auf  ba§  iinbebingt  Dlotiuenbige  t)efd)rän!en. 
@ö  tourben  burd^  ben  ©c^riftgiab  bie  für  Siit^er  iiiimittelbar  bebeiitfamen  ^Jielobieu 
öon  bell  iljm  nur  cileiri)3eitigeu,  incift  fern  üon  Söittenberg  gebräud^lid)en  unter» 
fd^ieben.  Xrotjbem  Uiurbeu  aEen  Raffungen  grunbfii^Iic^  bie  -ipauptleSarten  beä  lert^ 
teitä  unterlegt  unb  nur  bort  al)gelüid)cn,  wo  bie  betrcffenbe  ^Jtelobiefaffung  burd) 
ablueid^enbe  ©itbenjal)!  iljvc  bejonberc  i;ej;tvcbaftion  fürbcrte.  SDa  bie  tl)pograp^ifd} 
oft  fc'^r  toerfd^iebenartigen  ä,?Drlagen  oljueljin  nid)t  bi§  inö  einseifte  nadigebilbet 
luerben  fonnten,  luurbe  eine  notation§mä^ige  (Jinl)citUd)teit  infofern  angeftrebt,  aU 
1.  überall  in  ben  urfprünglidC)en  ^auptfd)lüffeln  notiert  lourbe  —  felbftöerftänblid)  unter 
^^eibel^altung  bon  Xonart  unb  lonlage,  n)öl§renb  3fl^it  iuand)nial  toiEfürlid)  tranS= 
poniert,  um  feinen  ^-Biolinfdjlüffel  bequem  l)anbl)aben  ju  lönnen.  2.  n^urben  übevatt 
bie  9Jlenfurtoertc  genau  beibel^alten,  aber  bie  gotl^ifd)en  ^ufnagelnotationen  in  hk 
romanifc^e  noki  qnadrata  Pernjaubelt,  in  ber  fie  beffer  lesbar  finb  unb  leichter 
3}ergleic^e  ermöglidfien.  hierbei  würben  fotüol)l  virga  al§  and)  punctum  ^m  scmi- 
brevis  <:,  ha^  S)oppelpunftum  3ur  hrevis  □  umgefc^rieben,  ha  jene  5^otatiou 
chonüiter  ^xoax  manchmal  S3etonung§=,  niemals  aber  5;?ängenunterfd)iebe  ^föifc^eu 
bciben  ©runbformen  (be§  .f?opf§  unb  ber  9tute)  mad)t,  oblDol^l  gelegentlid^  5Jtenfnr= 
geltung  nod)  lleinerer  äöertc  bentlidj  tüirb.  3.  ^tand^mal  fe'^lt  ben  in  ber  nota 
romana  oft  berlüenbeten  ^j^eitönigen  Ligaturen  |H^  in  ben  alten  5Druden  linf§ 
oben  bie  caiida,  obtüo'^l  e§  fic^  offeufid^tlid^  um  'Ujei  öerbunbene  Semibreüen  {cum 
opposifn  proprktatc)  l^anbelt;  fie  ttjurbe  ftet§  ergänzt.  4.  5)tel)rtaftige  ^^'aufen= 
jeid^en  ju  ^Beginn  unb  jlüifdjen  ben  (^in,^el3eilen,  bie  au§  fontrapunftifd^en  Senören 
flammen  (fo  oft  in  A),  mürben  tüeggelaffen  ober  burd)  ben  ^4>aufcntt)ert  einer  einzelnen 
33rebi§  erfe^t.  5.  3Bo  bie  2ejtunterlegung  offenfid)ttid)  burd)  tljpograptjifd^e  lln= 
öollfomineni)eit  ber  alten  2)rncfe  ungenau  \üax,  mürbe  fie  ftillfdimeigenb  Perbeffert; 
ba  ben  bamaligen  Sängern  Ijierfür  o'^ne^in  fefte  ^Kegeln  geläufig  luaren,  legten  bie 
ytotenbruder  be§  16.  ;3al)rl)unbertö  auf  (^enauigfeit  in  biefer  SSe^ieljung  tüeit  ge= 
ringeren  SBert  al§  mir  heutigen. 

S)ie  Eingabe  ber  lonarten  mürbe  burd)gefü()rt,  menu  bie  Singmeifen  aud^ 
mand)inal  3tt?eifcl  in  biefer  ^e^ie'^ung  offen  laffen,  ha  bie  mufifalifc^e  ^kajiS  fid) 
felbftüerftänbtic^  uic^t  um  bie  fd;ulgemä^eu  5Definitioncn  fümmevtc.  ?lud)  'IJl^ljtl^mit 
unb  ^Jtetrit  erful)ren  (Erörterung,  mo  fid)  3^eifet  ober  befonbeve  ^^Inläffc  ^iir  llnter= 
fuc^ung  ergaben,  ©erabe  Pom  mufilalifc^en  Stanbpunft  au§  finb  bie  ©tropl)en= 
fdt)emata  Pon  3Bid)tigfeit,  nnb  mand^eS  einfd^lägige  ^^U-oblem  fj.  5?.  im  ?(bgcfaug 
Pon  „öin'  fefte  Surg")  lä^t  fid)  überl)aupt  nur  unter  lUiteinbe^ie'^ung  bcö  '!.iioten= 
bilbeä  ernftlid)  erörtern;  in  biefer  .f)infid)t  ergab  fid)  Pielerlei  ^ieue^o. 

Xro^  aller  Änapp'^eit  beS  ^ur  Serfügung  ftel)enbeu  'Kaumeö  fonnte  auf  5öei= 
bringnng  ber  t»orreformatorifd)i'n  ':)Jh'lobieH  nidjl  lun^icljtct  lucrben,  ba  bev  '^Un-gleid) 
^ut^et^  SÖetfe.    WXV  3;') 


r\\C)  :\n  brn  'JuMniti-nni  m    inl   \    mib  \'l 

mit  iliiuMi  iMclfad)  cvft  uoll  bic  bid)levifd)C  Inlii^fcit  \!ni\)(xi  inib  bic  Vlvt  bcv  miifi- 
fali)d)cii  lliiigcitaltmiacii  bclciiditct.  ilUaö  bcr  niufifiilifdjc  U^cavbeilov  ,\\\  bni  Vliiö-- 
füljvungcn  3.  7;>ff.  311  fVöiiii.uMi  fiiv  c^choicw  l)tolt,  ift  Don  J^all  ^n  jlnll  hd  bcii 
ciiijcinen  Diclobicii  (\rfaflt  uunbcii.  IHn  Vronitcii,    fiiv  U)cld)e  bic  reid)iMi  ^iUn= 

avbeiteii  Miida  banflniv  UJeviucvtiinfl  fanbcii,  loiivbc  luiv  baö  luirflid)  JlBiffeiiö» 
UH'vtc  flcbotiMi;  frcilid)  ift  to  I)äufifl  )d)Uicv,  iitiififalifdjc  '^IbUindjunrini  mit  Gidjcvljeit 
bavaufljin  311  licuvtcilcn,  ob  fic  nur  Xiurfi)cvfel)cii  ober  bciou^tc  ^JU)fid)t  bor- 
ftcllcn.  3n  bcr  ef|jimg  uon  a?ov3cid)cn  Unirbc  böllinc  ^-^urüdfjaltiniQ  bcobnd^tct, 
bn  3.  i^.  ,«^111)11  nn  bieten  Stellen  büvifdjcr  (Mcfünflc  bnö  snhsrnii(o)iiH7n  niodi  quo 
nioberneni  ^lavinonieöcfüljl  er9än3t  Ijat,  uuirjvcnb  cy  bod)  gernbc  beut  cinftinunigen 
nnbcgtcitcten  0"l)oral.iefang  aegenübcr  red)t  3liieifoI[)aft  ift,"  ob  bic  ;eutl)cr3cit  nid)t 
ftrciig  biatonifd)  gelungen  l)at.  ^'^umol  ben  nltfird)lid)cn  äÜeifen  gegenüber  (3.  Üi  beim 
mufifülifd)  bodjbebeutenbcn  Veni  nralor  spiri/ns,  beffen  ton!ünfticrifd)er  2Üevt  moljl 
nor  allem  Vutl)er'5  ctiuaö  btoffe  ilierbeutff()nng  berurfadjte)  tuirb  mau  nielobifd)  luic 
vln)tl)n!ifd)  fouferüatiü  üerfat)rcu  fein.  2)aB  fold)e  ^Jfad^foifdjuugen  md)  ben  mufi« 
falifdjcn  ^^^orgängern  bcr  \!utl)erlieber  tiefe  (vinblicfc  in  bie  ÜBerfftatt  beö  Gd)offenben 
ermi^glid^en,  bciueifen  3.  33.  bie  neuen  thgebniffe  3ur  ^JJlelobie  bon  „©ic  ift  mir 
mert". 

S^ce  meitercn  crfd)ienen  in  cinjcinen  fd)n}ierigcn  S-ällen  eine  Umfd^rift  in  mo-- 
bcrne  "iilotation  founc  rl)i)tf}mifd)e  ^iiterpretatiün  notiuenbig,  cnttjüat  fic^  bod)  biet-- 
fad)  fclbft  bem  mufifnnffcnfd;aftlid)cn  iVad^mann  bic  cigennjiHige  nnb  fraftboHe 
^Kfji)t(jinit  ber  333eifen  nnb  bic  energifdje  lej-tbeflamation  erft  boll  bei  ber  ©etjung 
non  5:attftrid)en  unb  bcr  geftregung  ber  bon  mir  crftmole  aufgcftellten  „Vat:^e= 
tifd)eu  ^Jtnte3ipationcn".  ®eren  i^äufuug  gerabe  in  ben  für  2utt)er  er)cften§  in  S3e= 
tvad)t  fommcnben  ^JJhlobien  ift  fo  auffällig,  ba^  man  in  il^uen  ein  Äenn3ci(^cn 
l'ut^eric^er  lUclobif  luirb  fetjcu  bürfen.  ^m  übrigen  tour^eU  bie  ©ingform  ber 
i?utljerlieber  ebenfo  in  5Jlinne=  unb  5Jieiftergcfang  \vk  im  33oIt5lieb,  ber  ©regorianit 
unb  (ftellcnmeis)  ben  l}umaniftifd;en  i?ompofitiongberfuc|en  feiner  ^eit. 

lMellcid)t  fönnte  3ur  ^rage  nadj  ber  Serfafferfc^aft  ber  ^Jiclobien  bei  Weiterer 
Älärung  bcr  'JDIitl^obe  bie  Oin^  =  ©ieöerefd)e  2;i)penlel)re  ]§erange3ogen  toerben;  aber 
auc§  fc^on  bie  iöeobad)tuug  ber  ^Jtelobieumfänge  ift  bead)ten§lt)ert ;  e§  3eigen  nämlid^ 
gerabe  bie  am  e^eften  für  i^utfjer  beglaubigten  Sßeifen  bie  f)o^e  Montage  feine§ 
„fleinen  tumpcren  lenors".  ^5or  allem  l^abe  ic^  an  ^anb  eineS  umfaffciiben 
^Diaterialö  nac^jutüeifen  öerfud^t  (2lrcf)ib  f.  ^Jtufütoiffenfc^aft  II  344 ff.),  ba^  bamalö 
für  bcrartige  t'ieber  bie  ^^^erfonalein^^eit  bon  S)id^ter  unb  9)?eIobift  ba§  Üblidjc,  ja 
©elbftöerftänblid)e  gctoefen  ift,  ba  beibe  fid^  uac^  Zeäinit  unb  SIrt  ber  gantafie- 
tätigfeit  bis  gegen  1600  lüeit  nä^er  ftanben  ül^  ^telobift  unb  fac^mufifaüfd)  ge-- 
fdjulter  jtontrapunftifer;  lDa§  ebenfalls  für  8ut|er§  ^Berfafferfd^aft  fpridjt. 

S)ie  grage  nac^  ber  2Iu§fü!§rung  ber  Sut^ermelobien  3U  £eb3eiten  be§  9iefor= 
nmtorg  au^erl^alb  bee  i?antoreic^or§  ift  ]ux  3eit  noc^  tüenig  geflärt.  3)a^  jene  2)rucfe, 
bie  nic^t  me|r  3um  boli)p^onen  5Jiotettengefang  tele  ABMaMhMcMdMe  beftimmt 
maren,  gleid)  unfern  t)eutigen  ©efangbüc^ern  bem  ©emetnbegefang  beim  ©otteSbienft 
fc^lec^tl)in  gebient  Ratten,  rcirb  fd)on  burd)  einen  33üd  auf  ben  bamaligen  allgemeinen 
^Jilbungsftanb  unlüa^rfd^einli^.  Slud)  läBt  \\d)  auö  ber  bermutlic^en  2tuftagen3iffer 
ber  betreffenben  3)rude   berechnen,   mie   bünn  gefät   fie   in   ben  2anb=  unb  ©tabt= 


3u  bell  '•Jiütciiti'i-tcii  in  li'il   V  iiiib  \'I.  547 

gemeinbeu  getuefcn  fein  muffen.  Sie  inciften  lucrben  in  bci;^.g)anb  beg  ^prebigcrS 
über  be«  iTantotö  geblieben  fein  ober  bcr  .^^aiiöanbadit  bcr  iBcftgeftcIIten  gebient 
Ijoben,  finb  ja  bod)  ,5unta(  bie  üerfc^iebcnen  ©ndjiribicn  anögefprocl^ene  Slnbad^t- 
biidjcr  geluefen.  Man  Ijat  im  tuefent(id)en  ausiuenbig  nad)  beni  Wcbiid)tniy  gefangen 
unb  ftety  oljne  Cvgelbegteitnng  —  bcr  Crgcl  fielen  im  ©ottesbienft  anbcre  9tnf- 
gaben  ^u.  ^^aljcv  t)at  fid)  3umal  baö  '-^h-ebigtlicb  „djoraliter"  öiclcrortcn  in  2)eutfd)= 
lanb  bis  311m  iüegiiin  be^  19.  Sfatjrtjnnbcrtö  gcljaltcn.  (S§  fdjeint  aber  bod^  met)r 
an  beutfdjen  Siebern  im  ®otte§bienft  gcfnngen  tüorbcn  311  fein  al§  eä  beifpicUiueife 
ber  bcfannte  Oieifcberid)t  be§  2ÖDlfgang  'OJlu§cntu§  t)on  1536  in  (Srfd^einung  treten 
lä^t.  älian  feljc  bie  '3Iuefüt)rung§anUieifungen  ,^um  beutfdjen  2ebeum  (oben  S.  521 
Slnm.)  unb  jnm  ©loriaücb  (oben  ©.  531),  beadjte  aber  öor  allem  (JRaiitenftraud), 
Sut^er  nnb  bie  '^^f(ege  ber  fird)Hd)en  ^Jlnfif  in  ©ad)fen,  1907,  <B.  11)  bag 
"Ih-ebigtluort  Üntljerä  bon  1529,  bie  SBittenberger  (^emcinbe  folte  nid)t  fo  faul  im 
(Erlernen  ber  ßicber  unb  äöeifen  fein.  4"'in,^ufommt,  bafj  e§  fid)  gro§enteit§  um 
©tüde  tjanbelt,  bie  fcf)on  in  ber  Seit  '5^^*  Q^^cn  ^irdje  ©emeinbegefänge  getuefen 
finb  (6f)rift  ift  erftanben,  'Dtun  bitten  ipir  ben  Ijeiligen  ©eift,  Ä'omm  öott  (Schöpfer, 
'JJtitten  nur  im  ,Seben  finb  ufiD.)  ober  menigftenä  ber  ^Dlelobie  nad;  im  33olf  um= 
liefen  (33om  Jpimmel  Ijod),  ©ie  ift  mir  lieb  bie  tnerte  9Jiagb,  S)ie§  finb  bie  l^eilgeu 
3et)u  @ebot  )c.).  S)a^  aber  auc^  Sutljerg  perfönlidjere  Sieber  rafd)  ©emcinbeeigen= 
tum  mürben,  (eljrt  3.  5ß.  bie  9tigaiid)e  J?ird)enorbnung  für  „(Jin  fefte  S3urg".  5Jkn 
mü^te  bae  (Gegenteil  öermunberlid)  finben,  Ijat  bo(^  bon  biefen  fiiebern  .Ipermoun 
.^re^fc^mar  (^|>eterÄjaljrbud)  1917  S.  ;59)  treffeub  gefagt:  fie  „^aben  beinal^e  t)ier= 
fjunbert  ^a^xt  lang  if)re  SebenSfraft  bel)auptet  unb  treten  an  .ffraft  unb  Sdjärfe 
bee  Sluöbrucfä  bor  ben  meiften  fpäter  entftanbeneu  ß^oräten  Ijerüor,  luie  alte  Sturm= 
eid^en  im  jungen  ^Jiabelmalb  .  .  .  2Bir  ^aben  e§  mit  einer  erlebten,  unmittelbar 
au§  bem  ©emüt  gequollenen  9Jhifi!  ju  tun,  unb  augefidjte  bicfer  Slatfad^e  ftierben 
mir  bie  ^rage,  ob  Sutl)er  3U  ben  .Uomponiften  gered)uet  merben  barf,  unbebingt 
bejal^en  fönnen.  ©omeit  e§  eüangelifd)e  ©emeiubemelobien  betrifft,  gel^ört  er  ju 
ben  erften,  ju  ben  t)orbilblid;en,  ben  unübertroffenen  Xonfe^ern." 

i^^alle  a.  6.  ^on^  ^oat^im  9)lofcr. 


35* 


VII. 

CrgänsungEiu 


4^^-vf -4-X -<^.-^f  ->,f  ->,f  -vV-vf  -sf  -.t>  -^f  - <^  -v4>  -vf  --Y-  -xl^  -4  --f  -•t -^t  -vY'  -f  -vt.  -.t-  ■ 


I. 

2)tc  Ükriicfciuuß  in  beu  63cfamtau§oaBcu 

(mit  5(ueiblicf  auf  lueitcre  Slufqaku  mtb  ^tteraturü6er|"icf]t). 

2)cr  5lbbrucf  ber  gefammetten  gciftlicfien  Sieber  5^utl)ev§  (mir  um  biefe  ^aiibclt 
CS  \\ä)  3unäcf)ft)   in    ben  @ef  am  taue  gaben   erforbert  befonbere  ^^(ufmerfiamfeit. 

S)ie  SBitten berger  enf^ätt  fie  überijaupt  nid)t.  3um  erftenmal  erfcfieinen 
fie  in  ber  3^enaer,  beren  2ejt  für  brei  3iQ^)^"^unberte  ma^gcbenb  bleibt;  er[t  6r= 
langen  unb  Söatd^^  burd^brec^en  bie  Überlieferung  burrf)  anbcre  Crbnung  unb 
burd)  eine  öermel^rte  ^In^af)!  ber  Sieber. 

S)er  erfte  5tbbrucE  [tef)t  in  Sfena  Sb.  8  (1558)  331.  391  •^-411^)  unter  bem 
3:itel  „©eiftlidje  ßieber  unb  ^^falmen,  bnrd^  S).  W.  2.  3U)ammenbrad)t.  Slnno 
53t.  S).  XXIX."  (3^n  ben  ÄoIumnenüberfdEiriften  aber  lieft  man  bie  ;3a^re§,5a]^t  XLVI., 
Uio'^t  ebenfo  irrig,  toie  bei  ben  unmittelbar  tioranfte'^enben  <5ct)riften,  bem  kleinen  Äatc= 
c^i§mu§  unb  2raubü($Iein.)  ^it  Sebad^t  geben  mir  ben  Snljalt  au§für)rtici^  mieber 
unb  brucien  infonberfieit  tk  Überf(^riften  ber  ßieber  fomie  bie  eingefd)a(teten  6e= 
bete  au§  Sien,  mit  ab.  S)ie  ©rmartung,  in  ^t\i.  ben  5ieubrucE  be§  t)erfd}onencn 
SBittenberger  ©efangbud)^  bon  1529  öor  un§  ju  liaben,  täufd^t.  6§  ift  ^meifel^ 
(jaft,  ob  bie  ^a'^regjatit  1529  eine  91eminif,5en,3  baran  ift,  fie  a'ftärt  fid)  mal)rfd)eintid^ 
anber§  (f.  u.  ju  ^ena  1562).  ,S)ie  S'^¥  nnb  bie  ^Reihenfolge  ber  Sicbcr  fomie  il^rc 
Überfc^riften  meifen  öielme^r  auf  bie  ©ruppe  PQE  ^in  (f.  o.  <B.  331-333),  beö- 
gleid)en  ber  Jitel,  fofern  berfelbe  für  11  toon  SBadfernagel  mefentlid)  rid^tig  ergänzt  ift. 
5lJielleid)t  ift  li  (^tagbeburg  1546)  ober  eine  glei(^artige  SBittenberger  5lu§gabe  33or= 
tage  für  ^tn.  gemefen;  einige  SeSarten  in  ben  Überfd)riften  ftimmen  mctjr  mit  QU  über= 
ein  (f.  u.)  alä  mit  F;  eine  umfaffenbere  Xei-töergleid^ung  jmifdjen  J\  Q  unb  11  fönnte 
t)ierüber  molil  Ätart)eit  öerfd)affen.  @§  genügt  aber  für  bie  gegentoärtige  llnterfnd}ung, 
fefti^uftellcn,  bafe  !3en.  irefentlidj  auf  bem  letzten  ju  Sutt)er§  ßeb.jciten  gebrurftcn  2Bitten= 
berger  (^efangbuc^  rnl)t.  S)ie  33efd)reibung  bon  P  (oben  ©.  332)  mirb  crgän.^t 
burc^  Surfet  5ßefd)reibnng  öon  R  (@.  333f.);  bi§  ju  „5pf.  114"  (lateinifd)  unb 
beutfc^)  trifft  alleä  über  li  9hi§gefogte  auf  P  ju,  namentlid^  and;  in  bc^ug 
auf  bie  cingefdt)altetcn  (lebete  (babei  ift  nur  ein  fleincä  ä^crfel^cn  ^u  bcrid)tigcn: 
(5.  334  :^.  2  ift  (,5mei  (lebete)  ,]n  ftreid;en  unb  an  ba§  @nbe  ber  5.  S<^xU  3U  ber-- 
fe^en).  Tic  ©ad)orbnung  ber  Sieber  in  ^cn.  ftimmt  genau  mit  J'  (unb  ben  ''}la(i)= 
bruden  QJl)  überein.     Um  bie  'iHbmcidjuugcn    ber   d;vünüUigifd)cn  'Jicnorbnung  ]n 


r,52  -ii"  iUuvliffi'iiiiiii  in  bi'ii  (^n'jiimtiui-.-iinlHMi. 

l)cvanicl)aiilii1)i-ii,  luic  fic  Vuif c  oben  3.  -1 1 1  ff.  ffftflcftiilt  l)at,  iiunfrii  iimv  uobrii  bcii 
oniatT  ^'>al)lcii  uiifvi"  \wm  ^ä\)\n\u}  an  S-  ^^-  '  ==  l^n  'Jiv.  H),  ,\ui]UMd)  iu>ticvoit  iiiiv 
bic  ^C3incvimi;\  SyacfcviiaiV'lö,  bev  ,^iiin  cvlteuinal  bn<J  cl)voiiüIogiJd)e  'lUiu.yv  mu^cUtanbl, 
CO  rtbev  in  feinen  bvei  \Hbbvncfen  ij.  n.  6.  r.r):if.)  iievfd)ieben  ni'l)anbl)abl  Ijat,  nnb 
\\v(\x  legen  unv  babei  l)ier  feine  Diel  gebnincljte  Sonbevan'jöabe  bev  (Meiftl.  H'iebev 
Vntbevö  (Stnltfliirt  1848)  .^iiivnnbe,  fte  mit  D'  be.u'iibnenb;  I  (=  7>m  8  IT  13) 
bebentet  alfo:  bao  'JlbuenliJlieb  'Jin  fonini  ber  .^teiben  .^leilanb',  boö  in  !3cn.  (nacl) 
bem  il^ovbilb  Don  1\>1\^  a\i  evfteo  gebinift  ift,  [lebt  bei  i.'n(fe  an  8.,  bei  llBacfev- 
nogel  nn  13.  Stelle.  Tie  'in'viuanbtfdjnft  in  ben  Übeifd^viftcn  bev  ICiebev  ^loifdjen 
i^V'n.    unb   y\>/.'    ift   in   bev  ^Kei^el   nnf  Öhnnb   bev  fiiidtefd^en  Ii'eöarten    feftgeftellt. 

:;^nl)Qlt  üon  ;\en.:  Üöavnung  S).  ^l.  X.'.:  il^iel  fnlfdjer  5)leiftev  jjjt  Vicbev 
tid)ten  k.  {=  l'Q  auf  bem  litelblatt,  |/iV|).  2)anii:  (^vfte  n.  alte  '-i^orvcbc 
^.  11}.  ^J.  Hbev  bic  gciftl.  5?icber  (2;aÖ  geiftl.  !i!icbev  fingen,  gut  k.)  (=  iliowebe 
3).  '>in.  V.  K.  uuv  ]\h).  Tarnod):  3lnbcve  u.  netue  ^^?orrcbc  3).  W.  l'.  (S)ct 
Xr.VI.  "I^falm  fpvid)t  jc.)  —  atfo  eigenttid)  bicbvittc!  —  [=^  il>ovvI)cbe  S).  ''JJl.  il.  jc. 
nux  Q).  — 2)avauf  (oljne  ^^i^ifiijciiticmevtung): 

I.  (=  Li(  8,  lf^l3)  2)cr  ^l)mnu§  Vcui  redcmplor  gcnlium,  buid)  2).  W. 
^>?utljcv  Uevbcubfdjet,     ^n  fom  bcr  Jpeiben  .'peitanb  jc.  (^  J\Hi)  2)aju 

ein  C^ebet.  (=  JX>7,') 
i^eveitet  ben  Uieg  bem  .£")@9i9i^Ji,  5Jhc^t  feine  ©teig  vid)tig. 
lieber  .^ig^Ki)?  (Sott,   tüccfe  ung  auff,  ba§  loir  beveit  feien,    luenn  bciu 
Süu  fompt,  jn  mit  fveubcn  ,^u  empfalf)en,   unb  bir  mit  reinem  Ijev^en 
ju   bienen,    S)urd)  beufclbigen  beinen  Son  3f£)efum  61;vi[tunt   unfern 
.^")&rrn,  5lmen. 

II.  (=  Lu  9,iri4)  5Der  |)l)mnuö,  A  solis  ortu  (!),  burd)  2).  m.  fi.  bev= 
bcubfd^t.  Ser  S)eubfd^  2;ejt  finget  fid)  awd)  tuet  unter  bic  ^ateinifdien 
iiotcn.  (=  QFi  \oiy 

G^riftum  unr  foHcn  loben  fd)on. 

111.  (=  L?t  10,1V' 15)  Gin  Sobgefang,  Son  ber  geburt  unfcrö  .t)Grrn  ^Ijefu 
e^rifli,  S).  gjl.  «utf).  (=  PQIi) 
©elobet  feiftu  ^^t\n  ^xi\i. 

IUI.  {=  Iai  29,  W SO)  ein  ^inberlieb,  auff  bic  Söet^enad^ten,  öom  Äinblin 
Sl}efu,  9lu§   bem  2.  ßapitcl   be§  euangelij  ©.  li^ucaS  geäogen  etc.   SD. 
'm.  l'ut^er  {=  PQli) 
S5on  .s^-^imel  f)od).  2c. 

V.  (=  Lu  35,  TF36)  ßin  anbcr  6t)rift(ieb,  im  borigen  I^ou.  3).  9)1.  Sut^er. 

(=  P^i^) 

33on  |)imel  fam  jc 


')  3}q§  "Reifet:  2et  SÖorttaut  biefer  Übetfc^rift  ift  in  ^eiia  cbenfo  luic  in  QR  formultett, 
bie  Übcrfdjtift  fclbft  aber  ift  facfjlic^  in  P  fl(cid),  mir  in  bcr  f^orm  etloae  nbloeid^enb:  ortu«| 
ortu;  unter  bie]  nad^  ber.  ©.  o.  ßucfe§  SeSorten,  fo  cntfprcc^cnb  auc^  im  fotgcnben,  ,5.  5B.  bei 
VI.  XVJ.  XIX.  XXI.  XXXIIl. 


Tic  iU'i'tliciciaiui  in  bcii  Weiniiilaiiegobcit.  553 

CSiii  ©ebet.  (-  l\ni) 
[(^ö  tLUöeii  bic  üben  ©.  264  abQcbnicften  3  i^crfim,  bmd)  ,\RHninaliQeä 
„Cber"  Qctreuut,  ucbft  bcr  .«onefte  .^Uff  lieber  .^©iHat  Sott  ufiu.l 

VI.  (=  LuSA,W3S)  2)er  .&l)mnu§,   .^-ioltiö  JperobcS,  ^m  ttjou,    A   solis 
ortu   (!)  &c.  (=  QU),  D.  iM.  Luther. 

äÖQ§  trird)[tu  ^tniib  .Oci-übcä  k. 

VII.  (=  Lul'S,}VlS\   3)er  l'obgefang  6inieüuiä  beö  ^Utüotciö,  Nunc  di- 
mittis,  Lucae  capil.  2.  2).  in.  ßuttjer.  (=  P^^l?) 

^Jtit  frieb  unb  frcub. 

@in  ©cbct.  (=  PQJi) 

^Jtu  tefftii  -C^e^M  bcinen  Wiener  im  fticbc  taven. 

Senn  meine  angen  ^aBcn  bcinen  .^eitanb  gefe^en. 
IHUmecfitigcv  cmiger  @ott,  n^ir  bitten  h\ä)  ^er^IidC),  ®ib  nns,  baö  toir 
bcinen  Heben  ©du  er!cnnen  unb  preifen,   2öie  bct  tjeitige  Simeon  jn 
Iciblid)  in  armen  genomen,  unb  gei[tli($  gcje^en  unb  Manh  f)at,  5Durdj 
benfelbigeu  beineu  ©on  S^efum  dfjriftum,  unferu  ^(Evcn,  2lmen. 
gin  (Sebet  toom  leiben  ß^rifti.  (=  PQR) 

6:§ri[tu§  i[t  umb  unfer  miffett)at  toitteu  öertounbet. 

Unb  umb  unfer  ©unb  tDiKen  3ufd)tageu. 
«arml^cr^igcr  elriger  ©ott,  S)er  bu  bciue§  eigen  ©one§  nidjt  üerfdjonet 
l)aft,  ©oubern  für  un§  alle  bal)in  gegeben,  ha^  er  unfer  ©unbe  am 
ßreut^  tragen  folte,  ^jerleilic  un§,  ba§  unfer  t)et|  in  foldjcm  ©tauben 
nimerme^r  erfc^rede,  uoc^  öerjoge,  Suxd)  benfelben  beinen  ©on 
SJljefum  e^riftum  unferu  Jp@rrn,  5lmen. 

ein  anber  @ebet.  {=  PQTt) 

S)ie  ©troff  liegt  auff  jm,  auff  ba§  toir  frieb  Ijctten. 

Hub  burci  feine  touubeu  finb  toir  ge^eilet. 
Slllmec^tet  S3ater,  etutger  ©ott,  ber  bu  für  un§  l)aft  beinen  ©ou  be§ 
ßreu^eg  peiu  laffen  leiben,  Sluff  ba§  bu  öou  uu§  be§  geinbeS  getoalt 
triebeft,  ißerlei^e  uu§  alfo  jubege'^en,  unb  banfeu  feinem  Reiben  ,^  ba§ 
mir  baburc^  ber  ©ünben  öergebung  ,  unb  üom  cmigeu  %o'b  ertofuug 
erlangen,  5Durd;  benfelbigeu  beineu  ©on  etc. 

VIII.  (=  Lu  16,  ir  10)  6l)rift  ift  erftauben  gebeffert.  S).  'M.  Sutlier.  (=  PQB) 

6'^rift  tag  in  lobeä  baubeu  k. 
IX.  (=  Ln  17,  W  9)  gin  Sobgefang  auff  bagOflerfeft.  SD.  gjl.ßutl^er.  (=  FQE) 
2J^efu§  e^riftuS  unfer  .^^eilanb  jc. 

ein  ©ebet.  (=  PQR) 
(itjriftuö  öDU  ben  tobten  crtoedet,  ftirbt  l)infurt  nimcr,  ^^aleluia. 
S)er  lob  mirb  Ijinfurt  über  ju  nicf)t  Ijcrrfdieu,  .^laleluia. 
2Jd)  meisi  ba§  mein  ertofer  tcbet,  -Ipaletuia. 
3:er  mirb  midj  beruad)  auö  ber  (hbcn  auffertoedcu,  .^ateluia. 
xnilmedjtiger  (Mott,  ber  bu  burdj  ben  lob  beine^S  ©üuö  bic  ©unb  nub 
lob  ,^u  nid)t  gemacl)t,  Unb  burd)  fein  aufferftc'^en  llnfc^utb  unb  emigcö 
i.'cben  miberLuad)t  l)aft,  nnff  baö  mir  uon  bcr  Oiematt  be»  Icufely  er- 


{,f,4  Tic  iilH-vlifffiiiiii^  in  bcu  Wiiiimtoii«>ivilH'ii. 

lojct,  in  bniu'in  'Koiii)  IcIumi,  "^H'vlciljc  iino,  bn«?  unv  folclito  lum  (Viiiiu'iii 
.t>cr^cn  gU'uluMi,  uiib  in  fülcl)fm  Wlaubcii  lu'fteiibirt  bid)  nllc  ,^nt  lobni 
uub  biv  baiirfcn,  ^Tiivd)  bcnfiibiflcn  bcincii  (Son,  ^i^j^'l'un  ^^Ijviftuin 
luilevii  .VH^rni,  'ilmtw. 

Cviii  (>icbct  aiiff  bcn  U\(\  bcv  .t^imdfarl  b'ljvifti.  (      /\>/i') 
Plniftuo  ift  autföcjavcn  in  bic  -V^Ujc,  4^alclnia. 
llnb  bat  baö  gcfcngniö  gefangen,  .^lalelnia. 
Cber. 
^ri)  tnvc  onff  ^n  nteineni  'inilcv  nnb  ju  cUucni  "i?atev,  .v>alelnia. 
^u  meinem  ©ott  nnb  ^n  eturem  ®ott,  .^^alelnia. 
^jinmeditigcv  .^•)C^'liJK^-  Wott,   Uevleüjc  nnS,    bie  unr  glenbcn,    baö  bcin 
einiger  ^on,    nnfev  Jpeilanb,    fei)  Iieute  gen  .pimel  gefaven,   "Dag  and) 
unv  mit  im  Ökiftlid),  im  (^ciftlicljcn  luefen  )oanbeln  nnb  tuoljnen,  2)nvcl) 
benfelbigcn  beincn  Son  3it)ci>ii»  O'Ijviftnm  unfern  .^[ithrn,  Vlmen. 

X.  (=  Li(  18, ir  16)  2)er  .^t^mnuS  Veni  Uioator  spirilus,  Dcrbcubfdjt  burdj 
S)oct.  ^lart.  i?utl^cr.  (-  PQR) 
Äom  @Dtt  ©d^epffer  ic. 

XI.  (=/y»  20,iri7)  Veni  sancte  Spiritus,  gebcffeit  buid)  ^.  ^art.  l^utt)er. 

(=  PV^^) 

i^om  l^ciliger  C^eift  jc. 

XII.  (=L^<  19, ir23)  S)cr  (©in  7?)  ßobgcfang,  'Jtu  bitten  U)ir  ben  Ijciligcu 
©cift.  S).  531  ort.  2nt^.  (=  J\)l{) 

^Pm  bitten  mir  ben  Ijeiligen  ©eift  jc. 

gin  ©ebet.  {=  PQB) 
Schaffe  in  mir,  ®ott,  ein  rcine§  :§er^e. 
llnb  gib  mir  einen  nelren  getoiffen  ®eift. 
.f)Chr  @ott,   lieber  Spater,    ber  bu  (an  biefenr  tage)  beiner  ©leubigeu 
l}er^en  burd)  beinen  Ijeiligen  Seift  erleud)tet  unb  gcteret  I)aft,  @ib  un§, 
ba§  tüir  and)  burd)  benfelbigen  Seift  rec£)tcn   öerftaub   l^aben  unb   ju 
aller   jeit  feineä  3:roftö    unb  ^rafft  ung  freluen,    3)urrf)   benfelbigen 
beinen  ©on  ^^efum  Gl^riftum,  unfern  ^grrn,  5(men. 

Xin.  (=7.?f  21,ir20j  ©Ott  ber  SSater  mo^n  unö  be^  etc.  S).  S^art.  ^utl). 

(=  PQi^) 

©Ott  ber  y^ater  tool)n  un§  be^  jc. 

ein  ©ebet.  (-  PQR) 

2öir  toben  Sott  ben  S3ater,  ©on  unb  bcn  fieÜigen  Seift,  |)aleluia. 

Unb  greifen  jn  bon  nu  an  bi§  in  elüigteit,  .^ateluia. 
'.JUImec^tiger  emiger  Sott,  ber  bu  un§  geleret  !)aft,  in  red^tem  Stauben 
3U  miffen  unb  befennen,  S)ag  bu  in  brel)  5perfonen  gleicher  ^aä/t  unb 
e'^ten  ein  einiger  etoiger  Sott  unb  bafur  anjubeten  bift,  SBir  bitten 
bid^,  bu  h)DEeft  ung  bet)  fotcfjem  Stauben  alläeit  feft  erl^alten,  Söibcr 
attei,  h3a§  ba  gegen  un§  mag  anfechten,  ber  bu  Icbeft  unb  regireft 
öon  cn)ig!eit  ^u  emigfeit,  3Imen. 


^'ie  Übctlicfctiiiici  in  bcii  Wi'fniiitait-Jflal'iMi.  555 

'}l\\  fülijen  (>)eiftUd)c"®efenöe,  bariii  ber  (Satcc^ifmuö  furij  gefafjct 
i|t,  Senn  wix  ia  gern  tüoltcn,  ba§  bic  6:^rtftUcl)c  sTere  aujt  aUertet) 
lue'ife  mit  picbtgcn,  icfcn,  fingen  etc.  üleifUg  getrieften,  Unb  jnier  bem 
jungen  nnb  einseitigen  %\o\ä  eingcbilbet,  llnb  alfo  fnr  unb  für  rein 
erl^alten  unb  aurf  ""jcr  nac^fomen  gcbrad)t  tuürbc,  S)a,\u  Derlei)  ©ott 
(iJnabc  unb  ©cgen,  S)urd)  S^cium  (£l)ri[tum,  Slmen. 

XIIll.  (=  Jyu  6,  WU)  2)ie  je^en  ©etot  @otte§,  tange.  ©.«mart.ßuttj.  (=  PQE) 
S)iö  finb  bic  l^eiligen  ^el^en  ©eftot  k. 

XV.  (=  Lu  7,  ]ri2)S)ie  aetjcnSebot,  fur^ergefafft.  ^Maxi.2ui1)tx.{=^PQR) 

«Dtenjrf)  loiüu  leben  k. 

XVI.  {=Lu22,W19)  S)a§  Seubfrfjc  ^atiem.  (=  QR,  +  S).  9JL  2.  in  P) 

SBir  gleuBen  att  2C. 
XVII.  (=L?<  31,1732)   S)a§  Später  nnfcr,    fur^  nnb  gut  auggelegt  nnb  in 
@efang  teeife  geftrad^t  burd)  S).  ^JJlar.  2utl^.  (=  PQR) 
5ßater  unfer  im  |)imclreiclj  k. 

(5in  ©ütlecta  auffö  «ater  unfer.  (=  P^^itl) 
SSittet,  fo  n)erbct  jr  nemen, 
S)a§  emer  freub  üoÜomen  fei). 

Ober. 
9tuffe  mic^  an  in  ber  not, 
(5o  toit  id)  bid)  erretten,  ©o  fottu  micf)  ^3reifen. 
C^eai^t  5ltlmec^tiger  @ott,  ber  bu  ber  ßlenben  fenfflen  nid^t  öerf(|me'l)eft 
unb  ber  Betrübten  Ijer^en  öerlangen  nic^t  öerad^teft,  ©i^e  boc^  an  unfer 
@ebet,   iret^g  loir  ^u  bir   in   unfer  not  furBringen,    3>nb   nf)bi  unö 
gnebigUcf),  5Dae  aHe§,  ©o  beibe  öon  leufel  unb  ^Renfc^en  n^iber  unö 
ftrebt,  ju  nid)t  unb  nad^  beut  ratl^  beiner  gute  aurtrennet  toerbe,  3luff 
ha^  mx  öDU  aller  anfec^tung  unöerfe^ret  bir  in  beiner  Gemeine  banden 
unb  bic^  allzeit  toben,  S)ur^  St)efum  ßtjrift  beinen  ©on  unfern  Jp^rrn, 

?lmen. 

ein  anbere.  (=  PQB) 

2)ü§  üertangcn  ber  ©Icnben  fioreftu  Jp(59{9t. 
^r  Ijer^  ift  getoiä,  ba§  bein  o^r  brauff  merdet. 

Ober. 
et)e  fie  ruffen,  toit  ic^  antworten, 
Söenn  fie  nod)  reben,  toil  i^  lioren. 
.<Q(9UiR  ©Ott  l)imelifcf)er  U3ater,  bu  tociffeft,  baö  lüir  iu  fo  mand)er  unb 
groffer  faf)r  für  menfc^lidjcr  fcf)toad)cit  nic^t   mugen  bleiben,   '-«erleide 
uns,  bcibc  an  l'cib  unb  ©cd  frafft,  bas  föir  oEeö,  fo  un^  umb  unfer 
©ünbe  tuilten  nnclet,  buri^  beine  l)nlffe  ubertoinben,  Umb  2tt)efn§  ß^riftuö 
beine§  ©on»  unfer§  ^(^xxn  tniüen,  5lmen. 
XVIII.  (=/>?/ 33, 17 35'  (Sin  ©eiftlid)  ßicb  Don  unfer  r}citigen  lauffc,  barin 
fein  hir^  gefaffct,  SBag  fie  fcl),  ai3cr  fie  gcftifftet  t)abc,  Söa«  fie  nnl^c  etc. 
2).  gjt.  £utt).  f-  J%m 

(5t)rift  unfer  A^Jtrr  ^um  :iorban  fam  k. 


f,;-,(;  Tic  Üborlirjoriiiiii  in  bni  l^Kiamtiuioivilu'ii. 

\\\.\^l.t(  11,  1)0)  £.:;iol)iiinuö4Miffcia'icböclHiJcvt,  T.^JJlavlA'iitl).  (■  -  QK) 

;V)cfu«  C^ljviftiK^  iiiifcv  .V^filnnb  ic. 
XX.  (=  /.f/28,  W'l)  Tfv  l'obncfaiiiv  Wott  fei)  ftclül'ct.  X.lllavIA'iitl).  (-  i\>/i) 
Wott  fei)  flclobct  itnb  fifbencbeict  jc. 

Cvin  ®cbct.  u-  7V'') 
So  offt  jv  Don  biefem  SPvob  cfjct  iinb  Uoii  bicfcm  AFiidj  tviiirfot. 
SdU  jv  bc<J  .V>(Jvin  lob  iicvfrinbiflcn,  big  cv  füiucl. 
',Hl)   bu  licbfv  -Ip^rr  Oiott,   brv   bu   unö  bei)   bicfcm  tüunbcibQilid)eu 
^rorvomtMit  bcincö  \?cibcn<>  ^\i  Qobcncfcn  iinb  prcbincn  bcfolljcii  \)a\i,  ^?cr= 
Iciljc    un>:J,    ba>>  mx   fold)    bcinco  ^'cibcö  iinb  ÜHiitS   Sacrament    alfo 
im'igcii  bvnnd)cii,    bne  unv  beim-  (^vlojimf^  in  hik-  tcfllid)  fiud)tbarlitl) 
cmpfinbcn,  ^.^Inicii. 

Cyiu  mibcr  ®cbct.  (=  PQli) 
3öelrf)cv  imunvbiö  inm  biefem  ®rob  iffet  ober  üoii  bcui  .ffcld)  beS 

.V:>(^nn  trindet, 
Ter  ijt  fdjulbiii  an  bcm  Xfoib  iinb  33lut  bcg  ^6rrn. 
ÜÖir  banden  biv  Vlflmcd)tiöer  .£>(^9J'K  @ott,    baS    bn    unö   buic^  biefc 
Ijcilfamc  Ciabc  Ijaft  evqnidet,  llnb  bitten  bcinc  baiinl^ert^ißfcit,  ba§  bu 
\u\i-  fotdjco  gebeten  laffeft  .yi  ftaidem  C^)Iauben  gegen  bir  nnb  ,5U  brun= 
ftiger  i^iebe  unter  iinö  allen,  S)uvd)  3»Ijejum  ßljrift  beinen  ©on  unfern 
.^")(Jrren,  Linien. 
?[olgcn   nu   etlid)c  '4^'fali"   3»   ®eift(id;en   i3icbern   SDcubfd)   gemad^t 
burd^  2).^]]lQrt.^ut]^er.  (=  QR,  +  Unb  erftUd)  ufm.  P) 

XX1.2  (=  Lu  2,  W  2)  S)er  XII.  ^falm,  Salviim  me  fac  Dominc.  (=  PQIi) 
31(^  ©Ott  bon  ^imel  fid)  barein  k. 

XXII.  (=Z«15,  TF3)  S)er  XIIII.  ^falm,  Dixit  insipiciis  in  Corde  suo,  non 
est  Dens.     3).  Ukrt.  2ut^.  (=  7^^J2) 

6§  fpvid)t  ber  Unttjeifen  5Runb  tüot  jc. 

XXIII.  (=  Ln26,W27)  2)er  XLVI.  ^pfalm,  Dens  nosler  refugium  <fc  virtus  &c. 
S).  5}lart.  Sutl^.  (=PQE) 

Gin  feftc  5ßurg  jc. 
XXilll.  (=  Lud,  W8)  2)er  LXVII.  ^Pfalm,  Dens  rnisereatur  nostri  &c.  S).  ^art. 
^Jutl^er.  (=  PQR) 

e§  hjolt  un§  Öiott  genebig  fein  jc. 
XXV.  {=L>iU,W  22)  5Der  CXXllII.  ^Pfalm,  Nisi  quia  Dominus.  S).  9Jtart. 
^utl^er.  {=FQB) 

2öer  @Dtt  nic§t  mit  un§  jc. 
XXVI.  (=/.?(  12,  ir  21)  S)er  CXXVIII.  ^Pfalrn,  Beaü  omnes,  qui  tinient  Do- 
minum. S).  ^]3tart.  £ut^.  (=  PQR) 

SJßol  bem  ber  in  ®ottö  furzte  ftet)t  jc. 

')  3tDif(^en  XVI 11  unb  XIX  t)Qbcn  IV Ji  »oc^:  2)et  CXI.  ^^folm,  bcn  man  fingen  mag, 
hjenn  man  hai  tjoc^toitbigc  Sactoment  rcidjet.  -)  ^ma  1558  bturft  fatf(^  XXll  unb  bem= 

cntfprecf)enb  aucf)  bte  fotgenbeu  ?Juinmern  bt§  XXXVU  Latina  Litania.    ^cno  1562  betid^ttgt 
boö  (unb  loir  tun  el  ^iet  auc^),  jo  bafe  bie  bciben  iJitüncien  5tt.  XXXV  unb  XXXVl  ctI)aUen. 


Tic  ilbcrliffcniiiii  '»  ^f"  WcJiiintnii'oijdl'Pii.  557 

XXVII.  (=  Li(  i,]V5)  S)er  CXXX.  %\\aUn,  De  piormidis  .l.i.iKivi  a.i  I..-  Doinliu-. 

%\x%  tieftet  not  ic. 

XXVIII.  (=/.;<  25,  ir2G)  S)q§  3)eubfcf)e  ©aiictuä.  2).  Wart.  «utf).  i       /'V/.') 

3iefaia  bem  ^^^ropI)eten  Jc. 
XXIX.  (= /.«  32,  ir;U)  @iu  .^Tiuberlicb,  .^i  fiiineu  rüibcv  bie  ,^tuoen  O'rljfeinbe 
^t)ri[ti  uub  feiner  tjeiligen  .Hiidjcii,  beii  '-l^apft  iinb  luvtfeu  etc.  '=^  I'Qlt) 
©rljalt  nn^  ^&rr  jc. 
XXX.  (-  /./<27,  ]r28)  3)a  pacem  SDominc  Scnbfct).  (=  PQli) 
^ikrlei)  un§  ^rieben  ic. 

ein  ©ebet.  (-  P<'^>Ej 
|33erfifet  iinb  Äottefte  finb  nbgebincft  oben  ©.  233.] 

XXXI.  {=Lur>,Wl)  ein  Sanrflieb  fuv  bie  t)6rf)[teu  molttjaten,  fo  un^  (^ott 
in  ß^rifto  erzeiget  ^at.  (=  PQR) 
diu  fremt  end^  jc. 
XXXII.  {=LuSO,WSl)  ein  ßieb  üon  bev  (jeiligen  Sr^viftlic^en  iTivdjen,  aui 
bem  12.  eap.  9lpoc.     S).  ^-Hartinug  Sut^er.  (^PQR) 
<Bu  ift  mir  lieb  jc. 
XXXIII.  (=  Lu  24,1724)  «mitten  tüix  im  (eben  finb,  etc.  2).l1JMrt.ßnt()erf-  QU, 
ftnb  etc.  fel^It  P) 

bitten  toir  im  leben  jc. 
XXXIIII.  (=LM28,Tr29)   5Der   l'obgefang,  Xe  5Deum   toubamue,    S)urc{)  2). 
5nart.  fiutt)er  lierbeutfd()t.  (=  PQR) 
2)er  erfte  (St)or. 
•'Q(^M^  ©Ott  bid)  loben  h^ir  jc. 

|6in  ©ebet  jc.  nnb  ßin  anber  ©ebet  —  je  ein  5^erfife(  mit 
j?oIfefte  ftel^en  gebrndft  oben  ©.  249].    (^  PQR) 

XXXV.  2)ie  2)eubfc^e  Sitanel).  (gef)lt  /.«  nnb  TF.)  (^iit  ben  OJebeten  =  PQR) 

2)er  erfte  6^or. 
Ät)rie  JC  [©ebrucft  in  Unfrer  Sluög.  «b.  30-»,  Iff.j 

XXXVI.  Latina  Litania  correcta.  (^ep  La  unhW.)  (mit  ben  ©ebeten  =  PQR) 

Primus  Cliorus. 
Kyrie  jc.  [©ebrudt  in  Unfrer  5tu§g.  33b.  30 ^  Iff.j 

fXXXVII.]'(==/>?'l,  H'25j  ein  Sieb  öon  ben  ^een  ^JJterterern  (5f)rifti,  ,^n  iörüffel 
Don  ben  «Sop^iften  ^u  ßonjen  öerbranbt,  ©efd^e^en  im  jar,  1522.  (=-  PQ, 
aber  1522J  1523  R) 

S).  ^ortinuä  Sntl^er. 
ein  netue§  ßieb  toir  lieben  an  jc. 
[XXXVIII.  |i  (=/>?(  36,  II\37)  C-'t^mnng,  D  hir  beota.  üerbeubfc^t,  3:nrd)  2).  "Wart. 

l'ut^er.  (=  PQR) 
S)er  bu  bift  brel)  in  einigfeit  jc. 

')  ©0  etft  3ena   15G2  iiiimctiert,   in  ^ena   1558    feljlte  bei   ben   bcibcii   lejjteii   Viebetn 
bie  SBejiffetiing,  lüit  ergänzen  fif. 


',58  '^'>'  iU'frlii"lcniii(i  in  bin  Wcjrtintniioi^aln'ii. 

Stritte  Ü>ovv.  ®.  <Ul.  l'.  aiitf   biU   ibud^liii.     'iln   Ijakn  fiel)   i-tlid)c  Uml 

bclucifet  K. 
'luuvfbf  3).  ^JJl.  l\  auft  bic  (^l)rifllid)c  (Me|cn{ic  l'nteiiiifd)  iinb  "iDi'iibfd) 

311m  iöcflifbiiiö.  8.  ''|>niilu6  fd)vcibt  bencii  ,^ii  3;l)i'jinlt)iiidj  n. 

is-l)c  \v'\x  bicfc  (Mvuubfovin  brv  Jiiicbciübcvlictermu]  in  ^tn.  anQlljficvcn  iinb 
unicvc  neue  Jvoriii  bainit  üfvfllcidjni ,  flcbcii  unv  eine  Übeijiel)t  über  bic  nnbcru 
CMcfointauggabcn. 

3icnQ  8  iir)G2)  3.H.  055''— 374''  Ijiit  eiiU(V"  U'enirie  '-innbcffennifleu  bcv  fünft 
flctrcu  befolgten  li^orlage  Dom  ^^aljve  1558.  ^^nnädjft  ift,  luie  bereitö  oben  nngenieift, 
bic  iyejiffcvnng  bev  li'icbcv  bcvidjtigt  unb  cvgöni^t.  Wc.^ftljlt  finb  fü  3H  Jiiicbcv.  ^m 
Vlnfang,    neben   bem   litcl,    ift    neu   nm  JKanbe  bemcrlt:   Liillicrus  ad  Nicoluinn 

Hausinanmiin:    l^itania  vernacnla  vcnit  ad  vos alia  inelodia,  (juae  noii- 

duin  est  cxciisa.  Anno  1529.  3.  Maiiij.  (-  C^nbcrö  7  ^h".  14G0  ©.  70  ;*^.  27ff.; 
bfltf  vid)tige  'Saturn  ift  aber  13.  Wäx]  1529).  ','(nfd)eincnb  foll  bnbnvc^  bic  3ot)reö= 
jal)l  beS  iitclö  (1529)  evniüt  lueibcn;  bev  'Kebaftor  nimmt  luoljt  nn,  bafj  bic 
Xlitaneicn,  bie  Don  !L'utl}cv  im  Wax^  1529  brieflid)  eimStint  tucibcn,  evftmatig  in 
einem  (Mefongbnd)  eifdjienen  feien,  unb  eben  beötjolb  fei  bieö  ©cfnngbnd)  (luic  in 
:i3en.  1558  gefdjictjt)  ins  ^a\)x  1529  ^n  ücvfeijcn. 

^ena  8  (1562)  ift  i^oilnge  für  2Iltcnburg  8  (16G2)  S.  570-588  gelucfen. 
•Jlud^  bie  Uncbcnljcit,  bo^  bie  Äolnninenübevfdjiiften  bie  3iQt;rc§3Q!)t  XLVI  nennen, 
ift  geblieben;  cbenfo  bic  nnangemcffcne  tlicü^enfolge  ber  brei  5i?orrcben. 

S:ic  ÜJeiVjiger  3lu§gnbe  33b.  22  (1733)  S.  282  —  301  formt  ben  litcl 
etiuaS  anberS:  „D.  M.  Vntt)er§  ®eiftl.  !L'ieber  unb  ^Pfalmen,  ''JJlit  brcl)  y.sorreben, 
.\iino  1529."  S)Qnad)  nlleä  inefentlid^  cbenfo  luie  ^ena  1562  unb  l'lltenbnrg  1662. 
^Jluc^  Ijicr  fte^t  bie  „^Dritte  ^i^orrebe  S).  5Jt.  S.  Auf  bi^  33ud)tein"  erft  tjinter  ^Ir.  XXXVIII 
(.C)t)mnu§  0  lux  beata  ic.)  ^utc^^t  fornicE  geänbcrte  Überfd)rift:  „S).  9Jlartin 
!L'utt}er§  33orrebe  9lnf  bie  Sateinifdjen  unb  S)eubfdjcn  ^egrdbniB=®efange  1546." 
5^ie  Äotuninenübcrfd)rift  burdiujeg:  „8utl)eri  (5d)rifftcn,  bic  6inrid)tung  bc§  ®ütte§= 
bicnftc§  unb  A^irc^en  =  Agenda  &:c.  betreffcnb."  —  SSei  9lr.  XXIll  "Gin  fefte  SSurg'  ' 
ftet)t  am  9i'anbe:  „Sft  gemadjet  5ln.  1530  gegen  ben  öorftel^enben  9ieid)§  jlag  ^u 
Augsburg.    Vide  Tom.  I.     Histor.  Gomitior.  Cocleslini  f.  21.  a. 

2Öatd)i  93b.  10  (1744)  bringt  6.88—87  einige  toenig  crfpriefelid^e  93or= 
bemerfungen  unb  lüieberf)olt  ©p.  1722  — 1766  im  toefenttid^en  ben  SlbbrucE  ber 
!i!eip3igcr  2ln5gQbe  mit  geringen  33efferunggöerfu(^en.  S)er  Zitd  lautet  tjier  loie 
in  i^'eipjig.  Sie  fogenannte  „britte"  3)orrebe  —  eigentlid)  ift  e§  bie  3tt)eite  bom 
Sa^re  1528  9  —  ift  aber  öon  i^rem  feit  ^ma  1558  be'^aupteten  5pia^  nad)  öorn 
gerüdft,  teiber  nun  boc§  an  bie  britte  ftatt  an  bie  ^toeite  ©teile.  S)ie  3«^^  ber 
Sieber  ift  biefelbe  geblieben:  38.  5^ur  toenige  5tnmerfungen  begleiten  ben  ^^ejt. 
S3eim  Xitel  ift  3U  1529  toieber  ber  ^ut^erbrief  an  ^augmann  mit  bem  ungenauen 
Saturn  „3.  5}tär,3"  angemerft.  3^  5Jlr.  21  '2I(f)  @ott!  öom  ^immel'  l^ei|t  e»  bei 
Sß.  7  (©loriaftrop^e) :  „S)iefer  le^te  SßerS  befinbet  fid)  nur  in  htn  erften  ßbitioncn 
bon  1525."  3u  ^x.  23  "@in  befte  23urg':  „Sft  gemaiiit  3lnno  1530.  gegen  ben 
bamal§  beborftelienben  Dteid^etag  3U  5lug§burg"  (ögl.  Seip^ig).  S)ie  Kolumnen* 
überfd)riften  lauten  bei  SÖalc^^:  „Srittes  |)auptftürf,  Pont  ©ebet  be§  .^6rrn  ober 


Tic  Übctliefftiiiii^  in  bon  ö)efaintnii?ciatieii.  559 

Jöater  Unfer  D.  5öom  anbüd)ti(3en  33eten  imb  Singen.  \"  2)ie  ^öortebe  ju  ben 
JöegiäbniSHebern  fet)It,  Tic  ftctjt  aber  bei  2BaId)  ^  ^b.  14  Sp;412-419  (mit  ber 
falfd)en  ^atireejot)!  154G). 

3)ic  er  langer  ^llhiögnbc  ^b.  5G  (1854)  6.  289—370  buidjbric^t  bic  Über-- 
liefernug  unb  folgt  nnter  ber  Überf^rift  „Ür.  931.  l'ntl)er§  geiftlidje  i^iebcr"  tDe= 
fentlid)  bem  altern  2Bcrf  Don  ^4>l)il.  SB  oder  naget,  9]t.  Suttjerö  geiftlic^e  IsJieber 
mit  ben  ^u  feinen  i^ebjeiten  gebräud)lidjen  ©ingrocifen  (Stuttgart  1848);  fie  gibt 
ben  lejt  unb  bie  Crbnung  ber  lieber  nad)  biefem  2Öadernagelfd)en  33ud)  unb 
berüdfid)tigt  baneben  nod)  bie  9In§gabe  üon  Dr.  2f.  ^'.  '^af  ig,  D.  9Ji.  £'utt)er§  @eift= 
lic^e  ^Ueber,  nad)  bem  legten  toon  il)m  felbft  beforgten  S)rurfe  IjerauSgegeben  unb 
mit  '^Inmertungen  unb  33eilagen  begleitet  (l'eipjig  1845).  Sie  i^erfifeln  unb 
i^otteften,  fott^ie  bie  Ji'itane^,  bie  bei  SBadcrnagcl  fel)len,  finb  in  Grl.  nac^  bem 
^Jiorgang  ber  älteren  ®efamtau§gaben  loieber  aufgenommen.  2lm  ^^Infang  unb 
@nbc  fteljcn  bibliograp^ifdöc  33emer!ungen.  äöadernagcU  Crbnung  ift  im  all= 
gemeinen  bie  d)ronologifd)e,  wk  auö  feinen  literarifdjen  Slnmerfungen  (5.  119 — 171 
naiver  crfid)tlic^  ift.  S)ie  ©efamt^atil  ber  !Qut^erlieber  beläuft  fid)  bei  i^m  auf  37; 
benn  bie  überlieferte  3a^t  (38,  f.  o.)  üir^t  er  um  2,  ba  er  bie  atoeifad^c  C'itanei 
ausfd)eibet,  bie  üerbleibenben  36  aber  erl)ö!^t  er  um  1,  ha  bie  ^luei  Raffungen  öon 
5lu§  tiefer  9lot  alä  .^n^ei  ßieber  ge^ä^lt  werben.  ^  3uerft  brudt  er  unter  3lv.  I— XXV 
bie  24  ßieber,  bic  1523  unb  1524  (ügl.  A)  beroffentlidit  finb  (mit  SJoppelaä^lung 
bon  „2iu§  tiefer  9^ot"),  aber  in  jiemlid)  tt)ittfürlid)er  9ieit)e;  benn  ba§  üon  itjm 
be^eidinetc  „ältefte  Sieb"  (^„föin  neue§  Sieb")  ftel)t  nid)t  obenan,  fonbern  ^ule^t 
alö  5(ir.  25.1  2)ie  Crbnung  ift  biefe:  I.  3lun  freut  eud),  l.  6^r.;  II.  M)  (Sott 
Dom  ^")immel;  111.6»  fprid;t  ber  Unlueifen  ^Jhinb ;  IV.  5Iu»  tiefer  'Jitot  {ha^  ältere, 
b.  ^.  baö  für^ere  Sieb);  V.  baefelbe  umgearbeitet;  VI.  3efu§  (£^riftu5  unfer  .Ipeilanb, 
ber  öon  uns  ben  ®otte§  ^o^-""  tuanb;  VII.  @ott  fei  gelobet;  VIII.  G§  ttjollt  un§  (Sott 
gnäbig  fein;  IX.  ^i]ü^  ßljriftu»  unfer  .^eitanb,  ber  ben  %oh  überuianb;  X.  (?^rift 
log  in  lobeS  Sanben;  XI.  5Die§  finb  bie  ^fieilgen  5el)n  (Sebot;  XII.  5Jtenfd)  n)illft 
bu  leben  fetiglid);  XIII.  9lun  fomm,  ber  |)eiben  ^eilanb;  XIV.  (if)riftum  toir  follen 
loben  fd^on;  XV.  (Selobet  feift  bu;  XVI.  Äomm  (Sott  Sd^öpfer;  XVII.  ^omm 
^eiliger  (Seift;  XVIII.  ^JQKt  3;-rieb  unb  greub;  XIX.  2öir  glauben  aU;  XX.  (Sott 
ber  Später  n?o^n;  XXI.  2Bol  bem,  ber  in  (Sott§  5urd)t;  XXII.  2öär  ©ott  nic^t 
mit  uns;  XXIII.  5iun  bitten  tt)ir  ben  Ijeitgen  ©eift;  XXIV.  ^Ritten  toir  im  Seben; 
XXV.  ein  neue§  Sieb.  —  e§  folgt  mit  ber  ^Jal^regjal)!  1526  ba§  beutfc^e  Sanctuä 
aU  91r.  XXVI,  mit  1529:  ^ir.  XXVII.  ein  fefte  S5urg,  XXVIII.  ä^erlei^  un§  ^rieben, 
XXIX.  <g)err  (Sott,  bid)  loben  toir;  bann  mit  bem  erfd)einungejaT)r  1535:  5ir.  XXX. 
5Bom  .stimmet  l)od),  9ir.  XXXI  ©ie  ift  mir  lieb;  mit  bem  :3af)r  1539:  9ir.  XXXII. 
Sßater  unfer;  ferner  al§  im  Sa^re  1541  öerfaBt:  ^r.  XXXIII.  3Bü§  fürc^tft  bu; 
^r.  XXXIV.  erhalt  ung,  ^err;  m.  XXXV.  6l)r ift,  unfer  ^err,  3um  Sorban;  mit 
bem  3at)r  1543:  XXX VI.  5öom  ^tmmel  lam;  5itr.  XXXVIl.  S)er  bu  bift  brei.^ 


»)  Unter  3"9i^""^flf9""9  ^'ff"  3ä^l"nfl  i"  aSacfetnagct  1548  (=  ir=)  fteHen  tuit  eine 
tctgleiclicnbe  l'iflc  ber  beibcii  anberii  3öt)lun9cn  SBocfetiiogelö  in  TF'  (1841)  unb  W^  (1870) 
nuf  unb  fe^eii  crgän^enb  unfte  ctftc  Siftc  beiden,  (f.  o.  S.  552f.),  l)inju,  in  bct  IF unfer  W ^ 
Lii  nbct  l'utfc-?  3äl)hing  in  Unfrcr  %nic\.  bebeutet.   -    3enQ  (=  FQH)  Hettritt  bie  lum  Sntljer 


.G() 


Tic  Üliftlieforimn  in  bfii  ÖSi-jaiiilaii.ivilini. 


'i»üv  bicjc  iH'iniimnnteu  'M  Vicbcv  (bcveii  cv[to<j  unb  U{\ki  „md)  oljnc  iKücffirf)! 
a\ii  bevcinftigcii  iiottcvbicii|tlid)iMi  Wcbiaiirl)  r\ciiiad)t"  feien,  '-iv  V20)  [teilt  äüarfcr- 
iiaflel  V'utl^ev'i  4  i^oviebcn  .^u  beii  Wefmii^bildjevu  1524,  lö2;>  (  ir.28\  ,^u  ben 
'i^'flväliniolicbein  1542  iiiib  ,^um  ^^ali[tfd)en  (Me|iiiii^bucl)  Don  lr)4r.,  unb  Uov  bicfe 
'^Hnvebcii  unbcjiffcrt  X.'iitl)eio  „'innvcbc  auf  nllc  guten  Wefaunbndjcv  1538",  bie  in 
(einem  bev  Jll'ittenbevijev  C^5eiani-ibüd)ev  an  biefer  stelle  [taub  (üt^l.  oben  6.  ;U)K) 
unb  ia  and)  nid)t  in  bie  ;]ci\)\  bev  geiftlid)en  H'ieber  geljiht. 

XHlIe  biefc  il*JaifevnageUd)en  lejite  alfo,  Don  (Viau  yjhifica  an  biö  ,)nni  ^.'ieb 
'Jii.  37  bvndt  (viiaiu.V'n  uad),  bie  alten  '^Hnfifel  nnb  (Gebote  einfdjaltenb,  fügt  nh'X 


.uiieia 

(ji'lüoUtf 

5ai 

djüvbiuiiiiv  biicicflfii 

l'iirff  (/.'( 

i)  inib 

iBtulcviincicl  (.  11'  ir-  JF'j  bciiiiiljoii  fid) 

um  bt( 

'  djtouoUnvfdjo  Cvbiiiiiirt. 

II' 

mx 

1  -    11'' 

^ir.  184, 

ir» 

^JJv.   2  =  /w<5,  a^eii.  XX XI. 

,|-j 

11  =  ir« 

„    185, 

||-.T 

„     3   -   Lu)>,  ^«n.  XXI. 

11» 

III  =    M'' 

,    18G, 

,|'3 

„     4  =-  L«15,  Scn.  XXII. 

H'» 

IV  =  ir» 
V  =--  ir« 

«    187, 

„    188, 

TT» 

:  6:tl.)3-'^>'v"- 

H  » 

VI  =    11' 

„    191, 

W 

„    10  =  /y»,ll,  3cn.  XIX. 

W^ 

VII  ^    IK' 

„    19l>, 

W^ 

,    11  =  /v?(23,  3eu.  XX. 

]yt 

VlII  -    IK« 

,,    189, 

ir^ 

„     7  =  JU3,  3en.  XXIV. 

„-2 

IX  =  ir' 

„     195, 

1,73 

„   13-14  =  i?*17,  3en.  IX. 

W' 

X  =  ir' 

n      n'7, 

w^ 

„   15  =  J.7t  16,  3en.  VIII. 

w- 

XI  =  ir« 

„    190, 

w 

„   22  =  L7f6,  3cn.  XIV. 

W^ 

XII  =  ir' 

.    206, 

IJAS 

,   26  =  Lw  7,  3en.  XV. 

W- 

Xltl  =  w 

„    200, 

w 

„    16  =  Lu  8,  3en.  1. 

W 

XIV  =  w 

„    201, 

w 

„    17-18  =  Lu9.  Sen.  11. 

W^ 

XV  =   TF» 

„    193, 

w^ 

„     9  =  L«10,  3cn.  III. 

W 

XVI  =  w 

„    198, 

w^ 

„    20-21  =  Tai  18,  ^en.  X. 

\v- 

XVII  =  Tr> 

.    199, 

TF» 

„    19  =  i?t20,  3en.  XI. 

W^ 

XVIIl  =  w 

„    205, 

W 

„    25  =  J.7<13,  3fcn.  VII. 

ir'- 

XIX  =  w^ 

„    203, 

W^ 

„   23  =  Im(22,  afen.  XVI. 

w 

XX  =  ir' 

„    204, 

W^ 

„    24  =  Lu21,  3en.  XJII. 

w^ 

XXI  =  w 

„    196, 

W^ 

„     8  =  7.M12,  3^en.  XXVI. 

w 

XXII  =    TT' 

„    207, 

IJA3 

„    27  =  Tai  14,  3en.  XXV. 

\y2 

XXIII  =   IV 

„    208, 

TT» 

„    28-29  =  Luid,  3en.  XII. 

W^ 

XXIV  =   TT» 

„    191, 

TT» 

„    12  =  L«24,  3en.  XXXIIl. 

IJ-. 

XXV  =   TFi 

,    202, 

W» 

„      1  =  2.111,  a^en.  XXXVII. 

u « 

XXVI  =    W^ 

„    209, 

TF» 

„    30  =  Lm25,  ^n.  XXVIII. 

ir* 

XXVII  =   TF> 

„    210, 

TF» 

„    32 -.S4  =  Iv7^26,  3en.  XXIII. 

w^ 

XXVIII  =    TF« 

«    211, 

TF3 

„    35-38  =  L«27,  3cn.  XXX. 

w^ 

XXIX  =  ir> 

„    212, 

W^ 

„   31  =  L«28,  3en.  XXXIIII. 

w 

XXX  =  ir» 

„   214, 

W 

„   39  =  Tac  29,  3en.  IV. 

w* 

XXXI  =  ir> 

„    213, 

W^ 

„    40  =  Lu  30,  3en.  XXXII. 

w^ 

XXXII  =    IT' 

„    215, 

W^ 

„   41  =  lAt  31,  ^n.  XVII. 

w 

XXXIII  =  w 

„    216, 

W^ 

,    42  =  iw  34,  Sen.  VI. 

w* 

XXXIV  =   TF» 

,,    217, 

W^ 

„    44—48  =  Lu-d2,  >n.  XXIX. 

w^ 

XXXV  =  TT« 

»    218, 

IF» 

„    43  =  Lm  33,  Sen.  XVIII . 

w^ 

XXXVI  =    TV 

„    219, 

W 

„    49  =  Iai  35,  Sen.  V. 

w- 

XXXYII  ^-    IF' 

n    220, 

W 

„    50  =  LaSG,  Scn.  XXXVIII. 

lie  ilbi'rlicfcniiii;\  iit  bcii  C'k'jaiiilaii-.-i^nüeii.  5C1 

bann  norf)  bei:  '9h-.  XXX VIII  „C  bu  luniei  ^ubaö,  d^viftlüij  ücräiibevt.  Unfvc 
Qvü^c  Sunbc  K.,  ^Jh.  XXXIX  C*ine  nnbcve  ^luSlcöung  be§  128. 'i^Jfalmö  in  5I5ct§= 
meife  gcftcKet:  SBillft  bu  x>ox  (^ott,  mein  Hcbev  (?Ijiift  ;c."  S)iefe  Icl3tcn  bciben  ßiebev 
nad)  'l^nfig  a.  q.  C.  ©.2')  unb  78.  C^nblid)  unOe.^iffcvt  bic  !L'itanei  beutfd)  unb 
latcinifd;  mit  iljrcn  ©cbetcn,  \o  nad)  beut  Ü^organg,  boc^  nid;t  nad}  bcr  Cibnung 
ber  älteren  ©efamtauSgaben  (in  3len.  ^  XXXV  unb  XXXVl;. 

SBalc^-  5öb.  1(1  (1885j  wiebertjolt  <Bp.  115-122  2Bald)§  alte  ^-l5oibemetfungen 
mit  einigen  nnjuveid)enben  ^rgänjungen,  brucft  bann  in  Sp.  1422  —  1481  unter 
bem  3:itet  „Dr.  m.  Sutt^erS  gei[tlid)e  l'icber  unb  ^^sfalmen"  (=  ^aid)^)  bie  4  Ü3or= 
reben  !C'utl^erö  in  ridjtiger  Crbnung  (=  Cnl.)  mit  bcn  ;3a^rey3at)Ien  1525,  1533, 
1542,  1545  (bie  beiben  ersten  nnrid)tig  batiert,  bie  britte  auä  SBatd^^  33b.  14 
—  |.  0.  ©.  558  —  aber  nad)  bcm  Vorgang  üon  ©rlangcn  .puedniii^iger  eingeorbnet); 
banac^  unnnmeriert  (=  grt.)  ^rau  ^Jihifica.  ßö  folgen  43  bezifferte  l'ieber, 
nämlid)  9h-.  1-39  faft  gan^  in  ber  jpäteren  ilieitjcufotgc  äöadernagelg  im  beutjdjen 
ßiri^enlieb  III  (1870)6.  1-31;  nur  bie  S)ub(etten  äBacfernagelö  (berfelbe  brucft 
].  5Ö.  'Qin  feftc  Surg'  breinmf,  'ßrl^att  un§  .g)eiT  fünfmal)  fc^eibet  Sßat^^  q^^^ 
unb  grau  ^Jiufica  (bei  SBadernagcl  III  Ta.  51)  ift  ungcjät)tt  an  ben  3(nfang  gerücft; 
toie  in  6rt.  finb  auc^  bie  33erfifel  unb  ^olleften  ivieber  aufgenommen.  5Jht 
9iT.  3G  (0  lux  beata  berbeutfd^t)  T)at  SBalc^^  ^^^  ^ften  ßieberbeftanb  erreicht 
(f.  0.  ju  3en.),  ab^üglid^  ber  2  Litaneien  (38—2).  S)anad)  folgen  md)  äöacfer= 
naget  III  (m-.  52  —  54)  nod):  „^un  treiben  mx  ben  5pabft  f)erau§"  al§  9lr.  37,  „Ser 
5pabft  unb  ©reul  ift  aufgetrieben"  (9lt.  38),  „2ld)  bu  arger  Cieinje"  (^Ir.  39), 
baranf  —  nad^  ^:pafig  unb  (&ü.  3(u§g.,  f.  o.  —  „Unfre  gro^e  ©ünbc  ic."  (üx.  40), 
„äßiaft  bu  üor  ©Ott  2C."  (9tr.  41),  enblid)  a\^  m-.  41  unb  42  bie  beutfdje  unb 
lateinifc^e  Sitanei.  2)a§  ©an^e  ift  fo  eine  unfritifi^e  Kompilation  au§  äöald)\ 
6rl.  unb  2Badernagel  III.  SBemerlengtcert  ift  bie  ^Beifügung  ber  angenommenen 
Urfprung§iat)re  bei  ben  meiftcn  Siebern  Pon  9tr.  1  an  (1523  2Jtärtl)rerlieb)  bi§ 
9k.  36  '3)er  bu  bift  brei^  (1543);  baä  fiieberpaar  9lr.  37  unb  38  Wirb  mit 
SBarfernaget  in  baö  M^  1541  Pertegt,  Tix.  39  mo^I  rid)tig  in§  3a^r  1541.  S)ie 
legten  2  bleiben  unbatiert.  3u  ben  Litaneien  tüirb  in  einer  ^yu^note  lieber  auf 
Sut^erä  3?rief  öom  3.(!)9)lär,5  1529  ^ingetriefen.  ^n  'fein  fefte  23urg^  ift  ba§ 
;3a'^r  1530  beigefügt.  'Jlnmcrfungen  fteljen  nod)  bei  '3tu§  tiefer  9iot\  Media  vita, 
9lu  fomm  ber  .treiben  C'eilanb,  Gljriftum  mir  follen  loben,  Komm  ^eilger  ©eift, 
ffomm  ©Ott  St^öpfer,  Te  Dcuni,  Grl^alt  un§  .£)err,  £er  bu  bift  brei,  unb  bei 
Ta.  37—39.     3)ie  S^atiexungen  finb  3.  %.  tüittfürlid).  — 

2(m  mdUid  auf  biefe  Seiftuug  in  äßatd)^  (1885)  fommt  unä  ber  grofee 
^•ortfc^xitt  red^t  .^um  Semufetfein,  ber  in  l'ude§  f^orfdjungen  jufammengefaBt  ift. 
Sugteid)  aber  ergeben  fid)  aüerlei  53ebenten:  3ft  bie  ftarfe  'ikrlür^ung  beö  über- 
tieferunggftoffeö  in  Surfet  'Jlbbrurf  (oben  ©.411—484)  gegenüber  ben  üoran^ 
ge^cnben  ©efamtauggaben  gered)tfertigt?  Sft  babei  nid)t  teilmeife  Snt^erfd)e§  Onit 
überfe^en?  Unb  Leiter:  3ft  bie  grunbtegenbe  9Jlct^obe  ber  älteften  ©efamtanägabe 
(Sen.j  mit  it)rer  .^■Jerausfdjälung  ber  t'utl)erlicber  auö  ben  Siebevfauimlungeii  rid)tig 
unb  öorbilblid)?  ©id)cr  tuar  eö  angemeffen,  bofi  3cn.  bie  Übe rjd)rif ten  unb  3n-- 
{joltsangaben  bcr  Sieber  burdjlueg  aufbcmat)rt  unb  and;  bie  ,^meifellü'!J  uon  Sutljer 
auägelüä'^ltcn  unb  überfeijtcn  (Mebete  mit  abgebvndl  ()al.    (fben  mcgen  biefev  boiben 


r>n2  "i^ii'  iU'crlicfi'niiiii  in  bni  (^KMiiiiitaii>ivilini. 

^^utaten,  bii'  in  ^Ju(fo<<  "■liciibvucf  iiidiifaiij  \c\)U\\,  Ijabni  luiv  oben  ;ji'ii.  fo  au<< 
fü()vlicl)  311  ilBiute  fonimcn  la||cii.  l^'d  ifl  iiid)t  cvfid)tlid;,  Uiavum  Viirfo  beii  '.Mb» 
bvucf  bcr  Webet c  imv  a\i\  bvei  Viebev  ('!'•>  Di'imi,  Da  pacfin,  'iUim  .Vtiinniel  laut 
bev  (*-ngel  Sd^ar)  iinb  miv  nu[  bie  'iJinuntcvfudjuiifleii  befdjvrtiift  l^at;  fie  uiiiveii 
befiev  aflc  imb  jUmv  in  '^H'vbiiibuiu'i  mit  bcii  ^s.'iebevteyton  ab^ubnufeii  fleiuefeii ; 
il)v  Don  un*  oben  UMcbcibi-iUoi  "•Jioubvnrf  nad)  ;Ai'n.  [tinnnt  »oejcntlid)  mit  T  übevein. 
Übrv  bie  '^^ebentunfl  bev  .ffolleften  ift  fein  Gtvcit;  fie  finb  bon  !L'iit()ev,  faft  bnvd)= 
uiefl  nuö  bev  mitteloltcvlidien  i\bevliefernnfl,  Hid)t  bUi[}  alci  gcljaltüolle  (Mebete  für 
bie  "lUiluitonbadjt,  fonbcvn  in  cv)tev  Vinie  füv  ben  (^ottcöbicnftlidjen  Wcbvaudj  ,^n- 
lanuncn  mit  ben  fie  betveffenben  ijiebern  fovmniiert  uiib  ein^eorbnet.  SDie  an(\i-fiil)vti'n 
(2d)viften  Hon  TveUK!'  nnb  Vlltt^an^J  (f.  11.  £.  »i24)  tjaben  anf  itjven  eii^enavtic^en 
SBcvt  toicbev  anfmevfiam  QemQd)t.  S'urd)  itjvcn  bollftänbii^cn  'Jlbbvucf  (nad)  ;3cn. 
■-^-  iTlug  154o^  Ijaben  loiv  nlfo  mfprinu]lid)e  nnb  iDcvtHüKe  iöciiiaben  ^n  l'nttjei« 
Vicbcvn  nQd)gebvad)t.  Tabei  bend)te  man  bcfonbevö  bie  .UoUcftcn  für  bie  'i^affionö-- 
3cit  iinb  für  ba<J  .'pimmelfal)vtäfcft  (ba^n  nud^  jDmusj  a.  a.  D.  G.  S5.  S8f.).  !Dicfr 
ÄoHcften,  bon  l^nrfc  beiUinfig  ciuuiljnt  S.  o3'3  9tnm.  1  iinb  2,  fe^te  Sntljcr  ein 
obne  ba3iigcl)öri9c  5.'ieber;  il)ie 'i>evcinfQmnng  erinnert  in  ben  SÖittenbcrger  C>5efnng= 
büd;ern  an  3Uici  !L'ücfen  im  .W'reifc  bcr  ^-eftliebcr,  bie  Sutljer  fclbft  empfunbcn  Ijat. 
3n  biefem  .'^ufammenljang  fei  erinnert  an  Qx.  ?(lber§  4'^immelfatjrtölicb  „Ohm  freut 
end),  C^iotteo  ilinber  all"  b.  ^.  1548.  C^inlcitenb  fdjrieb  ha^n  ber  "i^erfaffer: 
„Uiifcr  Ijeiliger  5propt)et  unb  ?(pofteI  5D.  ^lartinug  Ijett  gern  nffe^c'U  ^oö  fi<^ 
jemonb  bnterftanben  Ijett,  ein  liebt  ju  mad)en  üon  ber  Ijimmelfart  DnferS  lieben 
.!perm  (It)rifti.  Senn  er  Ijattc  fid)  mit  liebermadjen  genugfam  betueifet  bnb  tnar 
fünft  mit  nieten  t)nb  groffen  gefd^efften  bclabcii,  bae  er  be§  gefang§  nid)t  itiartcn 
funbt."  9ln  biefeö  SBort  ;i'ut{)er§  bad)te  XUtber,  at§  er  fein  .^immelfa^rtSlieb  au§ 
^4>f.  47  unb  68,  Qpi).,  Äol.  u.a.  formte.  9^gl.  ^^^.  3BadEcrnagel,  33ibliograpt)ic 
6.  590  f.  !^utl)er  mag  jene  ')I[uBerung  im  SBinter  1542/3  geton  Ijaben,  al§  Silber 
fein  6aft  timr,  im  ^inblid  auf  bie  t'ücfe,  bie  bann  bod)  im  ©efangbuc^  1543 
noä)  befielen  blieb.  (a>^gl,  gjtonatfdjr.  f.  ©otteeb.  u.  f.  Äunft  XXV  (1920) 
4"»-  7  8,  S.  173.)  beiläufig  bemertt,  Sllberg  angefü'^rte  äBortc  beftätigen,  lüie 
fel)r  i^ut^erg  Äirdjenlieberbid^tung  unbefd;abet  i'^rer  Urfprünglid)lett  aud^  3^1^^= 
bic^tung  toar. 

'äuä)  unfere  boüftänbige  äöiebergabe  ber  Überf  d^riften  (nächsten.)  3U  ben 
ein3elnen  Siebern  ift  al§  eine  2lrt  ©rgänjuug  ^u  fiucfee  5IbbrucE  gebad)t.  S)a§ 
lytijitn  ber  Überfdiriften  bei  ben  !L'iebern,  bie  Sude  nad)  bem  SBittenberger  ßt)or= 
gefangbucf)  1524  (Aj  brudt,  ftcirt.  Unfer  -Herausgeber  l^at  felbft  meljrfad)  barauf 
aufmerffam  gemacht,  ha^  bie  erften  513er5ffentlid)ungen,  bie  berfcf^ollenen  6inblatt= 
brude,  in  ber  JRegel  Überfdiriften  (3nf)altg=  unb  ^Jlelobieangabe)  befa^en  unb  ba^ 
bie  in  erfter  £inie  mufifalifd^  bebeutfame  9(u§gabe  A  bieg  5Jkrfmal  ber  Urfprüng= 
lid)feit  abgeftreift  '^at.  Sude  bringt  freilid;  unter  feinem  SejtabbrudE  im  fritifd)en 
SIpparat  bie  (übrigenB  berfdjiebenortig  unb  iüed)felnb  formulierten)  Überfc^riften  nad;. 
Sie  bon  un§  nac^  ^en.  als  boranftel^enbe  2:itel  eingefe|ten  ftimmen  faft  burditueg 
mit  bem  legten  3U  Sut^er§  Sebjeiten  in  äßittcnberg  gebrudten  ©emeinbegefangbuc^  P 
ober  mit  beffen  9lac^bruden  Q  unb  R  überein.  ^n  einem  O^aü,  bei  9Zr.  35  (oben 
S.  471),  ift  bie  bon  Sude  naä)  P  geformte  Überfd^rift  irrefü'^renb.    Ptjatte  bie  Sieber 


Tic  lUH-vIicfaiiii(i  in  beii  Wi'famliuix.vileii.  .^63 

fari)lidj  georbnct  iiiib  boljev  bie  äBetljiiadjtSlieber  '^>üin  .tiiiiuiu'l  i)üd)"  uiib  ^'i^üm  .\>itii  = 
iiiel  faiif  unmittflbav  iiadjcinanbev  gebiurft.  2)al]ov  foniite  C5  in  I*  beim  Vlbbviidt  bc5 
l'pdtoren  'L'icbcö,  boö  und)  bev  'JJlelobic  "'i^üiii  .Ipiiinufl  tjod)"  flcfuiigcn  liH'rben  lollte 
(ügl.  X?utt)erö  eigene  IHinueifung,  bie  nbev  iiod;  loeiteves  Derfiigtc,  oben  £.260), 
'^ci^en:  „^m  bovigcu  It)on."  3)nö  ftinintt  aber  nun  uid)t  nief)v,  ba  l'ucfe  geniä^ 
feiner  anbervartigeu,  d)rünolügifd)eu  ^licitjeufolge  bcn  .1pl)ninn6  „4")erobi?j  .g)ol'te5.  ^m 
Xl)on  %  foliö  ortuv-'  Jc."  ('Jlr.  34,  f.  o.  8.  470;  unmittelbar  Dorf)er  gebrncft  I)at. 
5)tinbe[ten§  loäre  ein  -V^nUiei?  auf  S.  2(54,  luo  ber  (£ad)Ucr^alt  angegeben  i|'t,  cr-- 
^orberlid)  getuefen. 

3ur  grage  ber  C  rbnuug  ber  V'uttjertiebcr.  ©emi^  ij't  für  bie  Jiüffcnid)aft(id)e 
J^orfd)ung,  U'ic  '4-U).  ill>adernagel  rid)tig  erfanut  l)at  unb  unc  es  beii  Wruubjül^en 
auc^  llnfrcr  %i\<5Q.  entfpridit,  bie  ^Heit^enfolge  ber  üiieber  nod)  ber  ^^^eitfülge  if)rer 
(vntftel^ung  ber  rid)tige  ©efid^töpunft.  S^cmgemä^  Ijanbelt  aud)  Üudc  uub  l)at 
gerabe  in  biefer  -^Mufidjt  meineö  (^radjtenö  alle  feine  "isorgäuger  übertreffen.  3lber 
gerabe  feine  Unterfudjungen  geigen  anberfeitö,  toie  in  bcn  Und)tigften  2ßittenberger 
@efangbüd)ern,  bei  bereu  3ufauimenfteEung  mit  met)r  ober  weniger  (£id)erfjeit 
!i3utt)er  at^  ^Jlittinrfenber  aujufpredjen  ift,  fid)  immer  beuttid^er  bie  Sacfjorbnung 
burd)gefe|t  {)at.  S)a§  cntfprad)  alfo  ber  ^bfidjt  i.'utf)er5.  2)a'^er  "^ätte  e§  fid)  iiui()l 
empfot)Ien,  etraa  nad)  bem  i^organg  ber  ®rudfeinrid)tung  beim  Äleineu  Äated)ismnö 
in  Unfrer  ^usg.  93b.  30  ^  bie  2i(hn  met)rmal§  ju  brudcn,  juerft  jebe»  einzeln  nad) 
ber  S^'ü  feiner  @ntfte{)uug  im  unmittelbaren  3lnfd)lu^  an  ben  bctreffenben  Icit 
ber  33orunterfud)ung,  unb  bann  alle  jufammen  nod)  einmal  fad)lii^  georbnct,  fo 
luie  fie  in  P  borlicgeu.    ^a  ic^  nii3d)te  nod)  einen  £d)ritt  lueiter  gct)eu  unb  tiiünfd)en 

—  etwa  nad)  bem  'liorgang  bcö  '^Ibbcudö  be§  93etbüd)Ieinö  in  Unfrer  5luäg.  93b.  10  '^ 

—  „aud)  ba§  Ttid)t=!(^ut'^erf(^e,  bag  at§  93eftanbteil  einer  6d)rift  X.'ut!§er§  üerbreitet 
geioefen  ift",  mit  abjubruden.  2)anu  märe  ber  ^lueite  Jpauptteit  f(^Iie§Iid)  ju  einem 
tritifdjen  Skubrud  be§  ®efangbud)§  bon  154;!  (P)  gebiet)eu.  -glätte  aber  bas  ben 
9iat)men  eine§  S3anbe§  gefprcngt,  fo  loäre  ots  drfa^  föocbefeä  9>erfaI)Ten  ju  emp= 
fel)Ien  getuefen,  ber  ba§  93abftfd)e  (Sefangbud)  bon  1545  in  fritifc^en  Dtegeften  mit 
,5um  9lbbrudf  bringt.  Ungern  bermifjt  mau  bie  SBiebergabe  ber  biblifd)en  Caulica, 
bereu  3tuän;at)l  unb  'Jlbgren,}ung  !L'utf)er  etwa  feit  1529  angeorbnet  I)atte  (bgl. 
fein  Psalteiiura  Gorreclum  1529  SI.  Q6'':  Sequuiitur  alii  P?almii  sivc  Cantica 
ex  sacris  literis,  in  ecclesiis  cantari  soliln,  ba3U  Unfre  9Iuög.  93ibel  4,  512)  unb 
bie  t'ieber  ber  ^^tlten,  bie  SJutt)er  fetbft  o()nc  3tt)eifel  bebad)tfam  augge>üä{)tt  ^atte, 
bie  i^m  feit  feiner  ^inbl^eit  aU  ©d)üler  unb  Äurrenbaner  lieb  unb  bertraut  ge= 
njorben  maren.  SDod)  id)  ber,^ic^te  auf  lueitere  ©rmägungcu  über  fold)c  lueit 
auefd^auenbc  ^läne.  S}ag  iöcfferc  loäre  bietleid)t  bea  fönten  5ei"i>  geiuorben.  äÜir 
freuen  ung  be§  6uteu,  i>a'i  l'udEe  unö  erarbeitet  f)at  unb  befonberä  aud)  bc5  mufi= 
falifd)en  leils,  ben  tuir  Dr.  .^.  3.  ^JJtofer  berbanfen.  .^in  fritifd)en  'Jleubrucf  ber 
lllelobien  bieten  tuir  al§  erfte  unb  einzige  unter  allen  Wefamtau^gaben  ein  mefcnt» 
tid)eä  gtücf  bce  Urfprünglid)en,  ot)nc  Uicld)e!?  ^s.'utl)cr  feine  l'icber  nidit  loieber^ 
erfennen  »oürbc. 

^and)e  '^.Uobleme  ber  'c'ntt)er(ieberforfd)ung  finb  bon  unv  faum  geftreift 
toorben;  id)  nenne  l'luficrtidjeö  unb  ;3nncr(id)eö:  bie  Formgebung  (8tropl)enbau, 
iHl)ptl)muS,  9Jcromaf5    unb  bon  l'eljrgelialt. 

3t;* 


■\C)i  Tif  iilifrliofcviiiiii  in  boii  (^niiiiiit(iii.>ivibi'ii. 

".iJad)  il)vev  litfvaviviiliiclitlidint  (vicv'iunt  flcUoii  bic  Vifbcv  l'utljcvo  ein  ""JJJittlcveö 
^U'iidH'ii  '^>olf<<lifb  uub  Ahmftbicl)tmiö  bnv;  cö  finb  an  il)iu'ii  bic  d^iiiflüflf  teilö  brS 
bfiitfdiiMi  il5olf6lifbi'<v,  teil«  bc<>  alten  lnteitiifd)cn  .ffivd)enliebo8,  teiU  bcc<  lKei[tev= 
flefaiiöeS  nad),muieifen.  Illan  in-vc^leidje  \.  'i.\  bie  'JlnöfüliniiiCieM  lioit  (>'.  Sd)iifibev 
in  bev  C^inleituiifl  311  IL'iitlicV'S  ^Jiebeni  im  ndjten  il^mibe  bev  iüvaunfdjUu'igev  Vliiö- 
i^itie  ober  bie  'JliibeiituiuvMt  '•l^iliiiavS  in  feiner  int  3;al)rc  18(')Ü  ni'fi'fj^'i'l'eiif" 
fleincn  lülbbanblung  über  ba\<  .Wird)culieb  ^nad)  feinem  lobe  Ijernn-Jn^'ncbcn  Uon 
^;Wbcrit  ISGl»^  £.  120 f.;  ober  ^Jl.  U^erfjer,  \.'ntl)er  nnb  bie  bcntfdje  .ftnltnr  (1«»11)) 
3.  097  ff.  -  (M.  ^Koetlje,  D.  ^i.  ^'utljerö  33ebentnni]  für  bic  beiitfd;c  iiiteratnr 
(llUS)  6.  11  f.  fd)reibt  t)ier,yi:  „älJo  l'ulljcr  fid),  minber  beteiligt,  nn  i<orlngen 
iinfdjlie^t  [bei  Überjetning  lateinifdjer  •C^l)mnen|,  Derfäflt  er  ber  mobifd)en  "JJleifter^ 
fingcrfunft  Ü^erfmeffernber  Silben.^äljhmg,  bie  ^nnml  in  ben  anftnftlofen  il^crss^eiten 
uno  nerle^t  ['TiCx  fomm  ber  ^■)ciben  -t^eilnnb.  ©o  fei)reu  luir  bdö  Ijod)  <V?[t.  flnb 
fett  »uibber  \\un  '-l^iter.  ds  Umr  ein  iimnberlid)  .fi'rieg),  Unitjrcnb  fid)  iU-rfe  \)on 
nütiulid)em  ("vln^  einftellen,  fotuie  er  üolfötümlid)  im  .fifinberton  nuy  erregtem  .^■>er,^eu 
berauö  bid}tct."  ?Iber  —  fügen  tuir  I)inju  —  jene  .^liirten  unuben  [tnrf  gemilbert 
bnrd)  bcu  mufifolildjen  loft,  ben  lhitl)cr  babei  [tete  fd)on  im  Siiuic  tjotte.  '•JJ^on 
benfe  3.  93.  an  ba§  beim  ii'efcn  ber  SBorte  fo  ungefügig  flingcnbc  Übcrfeijungölieb 
„^omm  ©Ott  £d)öpfer  ^eiliger  ®eift",  ju  beffeu  ^^(ufnal)me  fiutljer  üielleidjt  t)aupt= 
fädjlid)  burd)  feine  fernige  '^llelobie  üeranla^t  morben  ift;  erft  „bie  Tioten  machen 
bcu  lert  lebcubig".  2Bie  feljr  'Cuttier  anberfcitö  ben  natürlid^cn  lonfalt  ber 
Söorte  trifft,  aöenu  fein  ^hiub  übergcl^t,  be§  fein  C">cv3  öolt  ift,  3eigt  3.33.  '9ln§ 
tiefer  'Jiot',  ober  uicnn  er  gcrabc3u  Ircltlid^e  U?otf§ücbcr  nndja'Eimt,  tuie  im  2Beil)= 
nad^telicb  '93om  ^"'ini'nel  t)ody\     Söeitere»  unten  bei  ben  5iad)trägen. 

l'o^ncnb  loäve  es  aud§,  in  bcu  Ii^e'^rge^alt ,  in  ben  fitt(id}  =  rcligibfen  Xicffinu 
ber  !^^icber  f;d)  3U  üerfenfen.  Äommt  bod)  in  it)nen  bie  genjattige  4-^erfönlid)tcit 
beö  IiHeformatorö  fclbft  mad)tDott  3um  5lu§brucf,  feine  ©emiffenSreligion,  bie  eigen= 
ai-tige  i^ariation  be§  großen  2;i^ema§  bee  abenblänbifd;en  6f)riftentum§,  inie  ber 
eünber  3ur  ©nabe  fommt  (f.  u.  bei  ben  9icimfprüd^en  bie  Summa  ber  c^rifilid)eu 
'Religion),  ber  öoÖe  ©ruft  ber  93u^e,  inbem  ber  ^enfd)  an  fid)  felbft  ber3njeifelt, 
unb  3uglcid)  ber  l^elbcnmütige,  fieg'Eiafte  ©loube,  ber  in  überquellenber  ^yreube  ber 
önobe  @otte§  getoiB  gcmorbcn  ift.  ©rtebte  Sßaf^r'^eiten  Inerben  l^ier  be3eugt  bou 
bem  verbo  solo  unb  fide  sola,  bon  ber  ^^ei^eit  be§  6^ri[tenmcnfd)en  (Striif 
ift  ent3n)et  unb  tüir  finb  frei),  bk  fid^  bor  2lknfc^enfa^ungen  Ijütet,  bie  niemanb 
füri^tet  aU  @ott  allein,  aber  3um  S)ienen  unb  Sieben  für  alle  bereit  ift,  bon  be§ 
redeten  6lauben§  Iroft,  ber  fid)  feftl^ält  an  ben,  U)eld)er  al§  be§  endigen  5öater§ 
So'^n  bie  fü^e  Söunbertat  ber  Befreiung  bon  lob  unb  leufel  boHbrac^t  't)at  (id) 
bin  bein  unb  bu  bift  mein')  unb  un§  burd§  feinen  ©eift  t)ilft  rittertid^  ringen, 
burcö  lob  unb  Seben  3U  it)m  bringen,  mit  S^rieb  unb  greub  ba^infatjrenb  in  ®otte§ 
SBiüen,  gebulbig,  frö^lii^  atte3eit  ufto.  äöertboHe  SBinfe  t)ierüber  bei  Spitta 
unb  5^eIIe. 

Sutl^er§  Sieber  lE)aben  ba3u  geholfen,  ba^  bem  beutfc^en  3?oIfe  bie  5Reforma= 
tion  ine  ^erj  gefungen  n^orben  ift.  ÜJtand^e  (Stropt)e  barin  ift  „toie  für  bie 
ßtoigfeit  gemeißelt";  unb  „felbft  bie  alierfc^tüäd^ften  enthalten  noc^  Stetten,  bie 
mxs,  ftnrfer  poden  als  mand)e§  '^oc^öollenbete  mobernc  Sieb"    (Sl.  SarteU,    @in 


Tic  Ubetlicfcrmiti  in  bcii  WeJQintQuöQabtii.  5(15 

teftc  ii^uvg,  bcutfcl)  =  c^viftlid)c«  Xidjtevbiid)  1916,  e.  XXXVII).  %nd)  unkfaugcnc 
.^tntliolifcn  finbeii  gclegcntUd)  über  fic  ySoitc  luariiict  ^(netTenminf?.  ^n  einer 
neueren  geiftlidjen  Vieberianinitung  „2;enf  ^e\n  nad),  Seutfcljc  (5()vi|"tuegebid)te" 
(5«iburg,  .^lerber  o.  3f.)  urteilt  bic  i<orrebe  über  Vutljcr«  c3ci)'tlid)e  2:idjtung: 
„Söie  man  mit  üolleni  'Kedjt  bei  Vut()cr  einen  2Bcnbepunfl  in  ber  O^ntiuidlung  bet 
beut)d)en  Spradjc  inib  l'iteratur  über'^nupt  anfeilt,  jo  borf  oiid)  eine  nod)  fo  ffi^jen^ 
Ijafte  S)ar|"te[lung  bc'5  gekl;idjtlidicn  JIBerbegangy  unher  nationalen  Scfnelljrif  on 
\.'utl)er>^  Qei[tlid)er  Xidjtung  nid)t  adjtloö  uorübergcljen,  bie,  luenn  aud)  nid)t  immer 
originell  in  ^toff  unb  ^vorm,  fo  bod)  Don  lebenbiger  |prad)id)öpieriid)er  .Straft  unb 
öon  einer  l^inrei^enbcn  (^lut  religii3fen  (fmpftubenS  getragen  ift." 

3!;ie  9tad}iüirfungcn  ber  Ii'uttjerlieber,  iljrc  liied)felnbe  y^curteilungS  il)re  Äriegö= 
unb  (Segenägefd)id)te,  aud)  eine  Überfid)t  über  iijxt  jal^lreid^en  Überfe^ungen  in 
alte  unb  neue  Sprachen-  finb  lDl)nenbe  Iljemata,  bie  aber  im  ^Hat)men  llnfrcr 
?lu§g.  nid)t  bet)anbelt  Jüerben  fönnen. 

3)ie  Don  Surfe  <B.  2  in  9lusfid)t  genommene  Sufammenftellung  ber  umfäng= 
lid)en  X.'iteratur  erübrigt  fid),  ba  biefelbe  im  Jeyt  l)inreid)enb  beutlid^  be,^eid)net 
ift.  '^od)  fei  l^ier  noc^  einmal  3ufammenfaffenb  an  bie  Jpauptftufcn  ber  fort= 
fd)reitenben  {Vorfd)ung  feit  ettüa  einem  Sa'^T^iinbert  erinnert;  fie  merben  be,5eid)nct 
erftlid)  burd)  '^luguft  ^afob  Oiambac^,  Über  £).  ^t.  l'ut^ere  ^-IJerbienft  um  ben 
Äirc^engefang  ober  Sarftellung  be^jenigen,  tuaö  er  aU  lliturg,  ols  Siebcrbtd)ter 
unb  Xonfe^er  ]\ix  i^erbefferung  bes  üffenttid)en  ®otte§bienfte§  geteiftet  l)at.  91cbft 
einem  au«  ben  Criginalen  genommenen  IHbbrurfe  fämtlic^er  l'ieber  unb  'öJlelobien 
V'utl)er5,  iine  aud^  ber  i^orreben  .ju  feinem  Öefangbud)  (Apamburg  1813). 

Sobann  bertiffenttid)te  ^^^l)ilipp  2öa  der  naget  breimal  fritifc^e  ^teubrude  in 
folgenben  SÖerfen  (zitiert  aber  23).  1,  II,  III  unb  äljnlic^,  f.  u.  ©.  613): 

1.  S)a§  beutfd^e  Äirc^enlieb  öon  3)lartin  2ut!^er  U^  auf  5UcoI.  |)erman  unb 
^^lmbrofiu§  SÖlaurer  (Stuttgart  1841)  @.  129-151  Nr.  184-222;  ge^ 
ääl)lt  finb  37  Sieber  unb  2  gteic^ieitige  3ufä^e  ^u  '33erleilj  un§  ^rieben' 
unb  3U  '6rf)att  nn§  <!perr'. 

2.  ^31.  Sut^ers  geiftlic^e  Sieber  mit  ben  ,^u  feinen  Seb^eitcn  gebräuci^lid)en 
Singmeifen  fStuttgart  1848),  morin  37  'iJiumniern  ge^älitt  luerben. 

3.  2)05  beutfc^e  .ftirdjenlieb  bon  ber  älteftcn  ^eit  biß  ^u  Vlnfang  beö  XVII.  ;3al)r-- 
l^unbertS.     Wit  Serürffid)tigung  ber  beutfc^en  ürd^lid^cn  Sieberbic^tung  im 

•)  .^icrju  tgl.  man  j. 39.  bie  3itcitc  bei  ©oebefe  in  feiner  G^iuteituug  o.  a.  0.  ©.XX XVI 11 
biö  XLI;  ®rifat,  ^nt^t  111,  464ff.  S^oju  nod^  Gb.  Siod),  (Sk]d).  bc?  .ffirc^eiilieb.? '  I  (l«ti6) 
6.  242 ff.;  bcfonbft»  bcbcutfam  finb  bic  fjict  3.214  angcfü()rtcn  3f"Q"iffc  l>c--'  OLinitcu  'Jlbnm 
(^onjenino  unb  bco  fpaiiifcljen  (5'Qtnicliterniönd)^  21)üinoä  a  3cf"  'oon  ben  überluäüic^cnbcn  l^r: 
folgen  ber  Ciit^ctüebcr.  -)  C.  iBtenncr  nennt  in  unfern  !i?nt()ctftubicn  VMl,  S.  77f.  3n 

'(*tn  fcfte  JÖurg'  nicf)rcre  iiltcre  nicbctbcutfdjc,  fronjöfifdjc,  (ateinifd)c,  gricd)ifdjc  llbcrfc^nngcn. 
Ter  nmetifanifc^e  ©ele^ttc  1».  i^ernf).  ^^^icf  beljanbclt  8ü  in  feinem  18u(^:  Eighty  Translations 
Dr.  M.  Luthers  Hymn  of  tlio  reformation  'Ein  feste  Burg  ist  unser  Gott',  Cleoua  Pa. 
(1897).  gronj  TeliHc^  etlDQl)nt  btei  eftljnifdje  in  ^^lüg.  (^D. -- l'nlf).  fl^tg.  l>^f^4,  Sp.  1172  f. 
^immt  man  bie  neueren  Übcrfcljungen  bct  ptotcftantifc^cn  'JJJilfionnre  \)ux\h,  fo  bütftc  bic  ^alfi 
bct  Übcrttniiungi.'U  bc-3  einen  l'icbc-5  "C^in  fcftc  J^uti^'  IüüIjI  100  übcttvcffeii. 


i;,{\C)  Tic  lU'cvlirfcviiitii  in  hfii  (Mi'iniiitiiii-.M^nluMi. 

UH'itniMi  »ciniic   utib    bot   latiiiiiid)cii   lioii  Vilaviu*  lii'>   ('»n'inr\  (InlniiiiK- 
iinb  ÜDolfgaufl  Vlnunoniii'>.     U?b.  III  (Vciv.^ifl  1H7(»)  8.  ;i     31;  bnvin  r.l 
Viobfv  iCnlljcriJ  (H  in  iiifliifiul)i'V  <\ovm  unb  4  nicl)l  fird)licl)c). 
Tii.^u  foniml : 

4.  33iblioövapl)if   ,\nx  l^Jcfd)id)ti"   bei   bciitfdicn  .^ivd)cnlicbcö    im   XVI.  !^\nl)vl). 

(^fraiirfurt  a^JJi.  lS5r)V 
Tnnebcn  ift  ,ui  nennen: 

IV  U.  Söintcvfclb,  l>r.  'm.  ;L'ntl)Cl\^  bnilfdic  Nciftlid)e  Vicber  nelift  bcn 
Uuil)vcnb  \cu\(i  \!dicni  bci\n  gclnäudilidicn  ^ini^U'cifcn  nnb  rinii^cn  nicl)r= 
ftimniigcn  Ionf(i|}fn  iibcv  biofcllicn  lu>n  IKciftcni  hti  \V>. '^a\)x\).;  fit\t= 
fd)vi|t  für  bic  4.  i^nln-lfoicr  bcv  (vvfinbjnu.^  bcv  'J>iid)biU(fafiiH[l.  (VeiV^^ifl 
1840.'^  156  \?icbcv,  iui  Vlntiang  ^affiniilc  bcv  \.'iitl)fvfd)on  .t>niibfd)vift  bc8 
UuitcvnnfcvliebC'j. 

2Bid)tigc  ?vovtfd)vittc  in  bcv  (VLuidjiiug  finb  fobann  ju  ucvbnnfcn  "lUlbcvi  J^-v. 
aiV  iyiid)cv,  bcm  il3cflvünbcv  bcv  Sölättcv  filv  •^il^innologtc  feit  188;;  (Dgl.  yicllc, 
t^cjd).  bcö  bcntfdjcn  cljangcl.  .f?ird;cnliebc8  2.  'Jlnfl.  S.  292);  in  33ctvad)t  fonuncn 
bon  il^ni: 

1.  Äird)cnlicbcv=X.'cvicüu.  \tl)ninotogifd)  =  litevQvifd)c  ^ladilücifungcn  über  ca. 
4500  bcv  uiidjtigftcn  unb  licvlnciteljtcn  ß'ird)culiebev  in  alp]^at)ctifd)cv  JT-olge 
nebft  cinev  Übevfid^t   bcv  Ätvct)cnüebevbidjtcv  {iSM^a  1878  -   1879); 

2.  M.  i.'utl^cr5  gciftlid)c  I^ieber  mit  cincv  (Anleitung  unb  fur,^en  gefd)ic^tlid^= 
litevavifdien  i'lnmcvfungen.  ''iJlit  pl)otogra^ikt)cn  9iad)bitbungen  Don  2  Sieber- 
bvudcn  13.  3-  1''24.  (©üterälolj  18S3.) 

S)tc  rcid^en  ?Inrcgungen  ^v.  £pitta§  finb  oben  oft  gebud;t  unb  bcU'iidjtet 
(bgl.  6.  Iff.).     Seine  irid)tig[te  ä^eröffenttid)ung  ift: 

„Gtin  fcftc  '.öurg  ift  unfer  ©ott."  S)ie  Sieber  Sut^crö  in  iljvcv  33c» 
bcutuug  für  ba§  eöangelifc^e  ßircfienlieb  (©öttingeu  1905). 

2)ie  ^ottfc^iing  feiner  gotfdjungen  brad)te  feine  5Jlonatf(^rift  für  ©otteöbicnft 
nnb  firdjiidie  Äunft.     9n§  Sonberbvucfe  barauS  finb  Ifierüoräui^ebeu : 

1.  Stubien  ,^u  Snt^ere  Siebcvn  (©i^ttingcn  1907), 

2.  £ie  Siebev  Sutf)er§.    3ur  geier  be§  ^feformationeiubitäumS  (1917), 

3.  S:ie  lejtgeftalt  öon  'ßin  fefte  Surg'  unb  ber  9ieid)etag  ,]U  äöormö.  C^inc 
Subiläumlgabe  für  bie  eö.  ©emeinbe  (1921). 

Unter  bcn  93eroffcntüd)ungen  ber  legten  3eit  ragen  '^crtior,  abgefe^en  bon  beni 
bctrcffcnben  ?lbf($nitt  ber  fogen.  Sraunfc^toeiger  2(u§gabc  ber  Sßerfc  Sutl^crä  für  bo^ 
djriftlirfje  ^aus  SBb.  8  ^892)  S.  1—96,  bearbeitet  öon  6.  ©d^neiber:  ber  gieu= 
brud  bon  3Irno(b  C?.  35er g er  in  feiner  ^u^tvüf)l  ber  2ßerle  Sutf)er§  (5)iel)er§  Ä{afftfcr= 
3tu§gaben,  Seipjig  [1917]  S3b.  3,  ©.  271-320.  382-384  (mit  guten  Erläuterungen) 
unb  in  fetuem  „Sutl^er  unb  bie  beutfd)c  Kultur"  (1919)  <B.  614ff.  620ff.  690ff.; 
ferner  2B.  stelle,  ber  im  „Si^Uiffel  jum  (Jtiang.  ©efangbuc^  für  Di^etntanb  unb 
SQSeftfalen"  (©ütersto^^  1918)  bie  in  biefem  Öefaugbuc^  ftel^enbeu  20  Sieber  Sut^erö 
nac^  i^rer  ©ntftel^ung,  bid^terifd^en  unb  religiöfen  Eigenart,  5^ad^trirfung  unb  gottc§= 
bienftüd^en  9}erirertung  (aud^  mit  giüdfid^t  auf  il^re  ^Jlelobien)  anregenb  befpric^t. 


Xic  Übcvlicfcriiiitj  in  bou  Wciamtmi.jiiabfii.  567 

—  öute  äßinfe  ,^ur  aftt)ctifrf)cn  äBüibifjuiu]  einiger  fjerüoriQQcnbcv  X.'utf)cvlicbcv 
gibt  'iL  33artetg  in  [einem  beutfrf)--cf)vi|'tlicl)en  2)id)tcibncl)  „(fTn  fcfte  '-l^urg"  .!pnf(c 
(lOlG)  S.  XXXVIf.;  ügl.  an<i)  (5.  aBolff,  l'utl)evö  Srfjviften,  15.  33anb  ber  bentfd}. 
^JJationallit.,  S.  Xllf.).  ^unbigc  3)urcl)l)licfe  unb  Übeijid)teu  bieten  D.  ^jl  IHl t-- 
\)an^  in  bein  S;oppelt)cft  8/0  bev  9iefovniationlffd)viften  ber  ?U(g.  eü.  =  eiitl).  ^{on= 
fercnj,  „i^ut^er  aU  bev  i^oter  bcä  eü.  itiidjcntiebes"  (Seip]ig  1917)  unb  nnfev 
CS).  i?atoerau  in  feinem  iNOvtrag  auf  bem  26.  bentfd)  =  eb.  ^JirdKugefangüereinätag 
^u  (Ji^teben  „^'a«  ilivd^enlieb  aU  ä^ermäd)tni§  ber  Üteformation  an  bie  Ojemeinbc 
ber  ©egcnniart"  (1917);  ^ier  unb  befonberä  in  ber  öon  ifjm  beforgten  5.  91uf(agc 
üon  Äbftliug  großer  Suttjerbiograp'^ie  öerjeidinet  Ü  aioerau  öiet  ©pejiatliteratur.  2^ie 
©d^riften  öon  Sd^Icufuer  unb  Sudjtoatb  finb  bei  ben  nid)t=geifttict)en)i'icbern  (unten 
©.  577)  genannt.  Q^ix  5.>orgefc^id)te  öonlhjtt)cr§  2)id)tungeu  fei  neben  bem  befannten 
3öerf  ^offnianuö  Don  galleröleben  ber  ^tuffalj  toon  ^4-1  .$?tetnert,  S^as  erftc 
Söerben  be§  beutfdjcn  .J^irdjenticbcß,  in  ber  Sammlung  oui-*  d)rift(id)en  ilu(tu6=  unb 
.1?ulturgefd)ic^te  (3?erl{n  1889)  <B.  33  ff.  in  (Erinnerung  gebrad)t.  Unter  ben  fleineren 
lejtauggaben  !^ebt  bie  ©rianger  9Iu§gabe  33b.  56  bie  bon  Dr.  5pafig(1845)  befonber§ 
I)eröor  (f.  o.  ©.  558).  ßrnjäljnung  ücrbient  baneben,  obn.io'^t  öielfad)  öeraltet,  baö 
Sü^lein  tion  Lic.  ß.  g.  %f).  ©d^neibcr,  D.  93i.  i'utfierö  geiftlidje  Sieber  nebft  einer 
furzen  ®cfd)id)te  il)rer  ßntfte^ung  (2.  5lufl.,  SSerliu  1856).  3ii  beachten  finb  nod) 
,^mei  neuere  Keine  tt^iffenfdjafttid^e  Stuegaben:  Vltbert  iiieii^mann,  3)^.  Sut^ere  6eift= 
lic^e  Sieber  (S3oun  1907,  =  5ir.  24/25  ber  steinen  Xejte  für  I^eol.  a^orlejungen), 
unb  griebrid)  ^lippgen,  9Ji.  £ut^er§  fämt(id)e  beutfd)c  geiftlid)e  Sieber  in  ber 
9ieif)enfoIge  i^rer  erften  S)rucfe  (.'palle  1912,  =  9lr.  230  ber  ?tiemet)erfd)en  Üteubrucfe 
bcut)d)er  Stteraturluerfe).  ^eibe,  befonberä  erfterer  Don  Spitta  beeinflußt,  tucrben 
überl)oIt  burd)  2ude§  borfte^enbe  Unterfud)ungen.^ 

S)ie  Siteraturüberfid)t  in  &.  2öoIff§  QueHenfunbc  ber  beutfd)cu  Üteformationä^ 
gefdjic^te  11,  1  (1916)  <B.  209-216,  II,  2  (1922)  ©.  288 f.  ift  (el)rrei4  wie  atteö  in 
biefem  n)id)tigen  9iac^fd)Iageloerf,  greift  aber  im  Urteit  meines  6rac{)tens  öfter  fe^t. 


')  ?luf  ba§  oben  ongefüfjtte  §nuptH)etf  Ülelle?,  ba§  o()ne  ^cnntnid  ber  3^orfd)iingcn 
i?ucfe§  etfc^tenen  ift,  fei  befonber»  nacf)briicflid)  bettöicfen,  tneil  e-5  bod)  ja  bem  norliegenbcit 
y>nnbe  Unftet  StuSgobe  einige  luertboUc  ötgÄiijungen  borbictct,  bie  im  cinjetnen  :^iet  iiic^t  nom: 
t)Qft  gemacht  luetben  fönnen.  (5rlt)ä{)neuStDett  fiixb  aud)  iXon  fleine  .f)efte  be>3jetben  fyorfd)cv-5: 
ein  fefte  iöutg  ift  unfet  ®ott  (1917)  unb:  ÜJl  Sutljer,  3:ie  SBittenbetgifc^e  ^Jfnc^tigatl,  2.  ^Jlufl. 
(0.  3f.),  im  leiteten  ©.  17  ff.  eine  6f)arQtterifti{  Don  10  geftmetobien.  Übrigen»  fpridjt  lUcllc 
(S.  16)  iJut()etn  bie  ''^bfoijuug  jebet  3J2eIobie  ob.  (l'ion  beadjtc  bagegen  l>r.  5Ulofcr-j  '.llufia»j 
im  ?lrdjit)  f.  üiufifloiffcnfd).  II,  ©.  339 ff.)  —  ®oebcfeS  oon  unä  mcljrfad)  angefüf)ttc'3  23ud) 
gciüäljtt  audj  nodj  mancherlei 'iluäbcute;  id)  ()cbe  btttauä  t)crOor,  bofe  et  beim 'ilbbrnrf  ber  lntci= 
nifd)en  .^^mnen  öfter  Wimp  heiin  g,  Hyuini  de  tempore  et  de  sanctis  (iDotjt  aU  ■'rxxnpi-- 
queüc  ber  Äenntni-i  ^>:ut()cr5)  jitiett.  —  Tobci  fei  nod)  nii  bie  latcinifdjen  iöcgräbniä; 
gcf  finge  erinnert  (f.  o.  S.  ^'-'i-lf.,  Sönrfernagcl,  2?ibliograpl)ic  S.  177),  bie  bod)  uon  .l'iitl)cr  au-i- 
gen)Qt)lt  (ob  aud^  irgenbluie  jugerid^tet'O  finb,  auf  bcrcn  Untcifud)nng  unb  3lbbrucf  loir  aber 
oetjic^tet  tjabcu. 


i^^^^%^j^^ijliijjf^^^^^^ 


II. 

Tic  |im|tifieu  Xiriitniuicu  ifntl)cr§ 
(auri)  ^)icimjprüri)c). 

A.  'I^ic  bcutfd)eu  ©ebic^te. 

!j\^dl)ifnb  bic  früljcrcn  ©cfnintaiiögabcii  bcv  Söcrfc  l'utl)crö  fett  ber  ^macx 
foft  mii  bic  .(Tiidjcnlicbev  ^'utl^ev«}  unter  23cuu^ung  bcr  alten  ©efaugbürfilein  Dom 
3q]^tc  1543 ff.  .^ufaiunienftcnten  (f.  o.  @.  551  ff.),  fügen  mx  nod^  eine  Übcifidjt 
über  feine  fonftigcn  "Dicljtungen  bei. 

1.    T^ic  in  GrI.  mib  S33oId)'-  bcr  überlieferten  Sammlnufl 
ucn  ^injngcfügten  fiicbcr. 

3unäd)ft  finb  bic  fünf  Sieber  ^u  unterfud^en,  bie  bei  äBatd;-^  SSb.  10  @p.  1470 
biö  1473  unter  'Jlr.  37 — 41  bcn  Sd)Iu|  ber  ©eiftlid^en  £ieber  bilbeu:  1.  9Zun 
treiben  wix  bcn  '4^abft  t)crau§,  2.  S)er  %^ah^i  unb  ©reut  ift  auggetrieben,  3.  %iS), 
hu  arger  .^pein.^c,  4.  Unfrc  gro^e  ©ünbc,  5.  SBillft  bu  öor  @ott,  mein  lieber  6!§rift. 
^einä  berfelbeu  ftefit  in  einem  bei  J3utt)er§  Seb^citcn  l^erauSgegebenen  Sßittenberger 
©efaugbud).  3Bir  [teilten  oben  feft,  lüie  SBali^^^  q^j^  (^^l.  unb  bie  le^tc  22ßacfer= 
nagelfd^e  ^Jlnögabe  i lllj  .^urüdgrcifenb,  ,iur  Übernal)me  biefer  fünf  iiieber  getommen 
ift,  Uiäl)renb  GrI.,  öon  ber  älteren  ©onberauögabe  äöadernagel§  unb  üon  4^afig 
beeinflußt,  nur  bie  beibcn  le^tgenannten  lieber  aufgenommen  l^atte.  SBaderuagel 
aber  Ijatte  bie  brei  ^uerft  genannten  in  feiner  legten  fritifd^en  2lu§gabe  III  (1870) 
<B.  30  f.  als  cc^te  l^utljerlieber  abgebrudt,  bod;  mit  ber  überleitenben  Semerfung, 
tooburc^  fie  gleid))am  nur  toie  apofrl)pl)  eingefd)ä|t  inurben  (©.  29  unten):  „©c^tie§= 
lic^  mögen  uod^,  auf  baß  nic§t§  umfomme,  ju^ei  ®ebid;te  i'utl^erg  au§  bem  ^af)Xt 
1541  l^icr  ^Ua^  finbcn,  bic  feinen  l)ciligen  Ji'iebern  nic^t  gleid)  gel^alten  unb  bod) 
nü^lid)  unb  gut  ju  tefen  finb."  (6r  fagt  „jtuei",  obrtol^l  er  brei  abbrudt,  toeit 
er  bae  Sicberpaar  „5tun  treiben  ftiir  ben  ^abft  !^erau§"  unb  „2)er  S3abft  unb 
©reloet  ift  außgetriben"  ai^  ein§  red^nct.) 

a)  3)q§  Sieberpoar  bom  5papftau§trciBcn 

brudten  Irir  in  feinem  erftcn  21eil  nacf)  föocbefe,  5Did)tungen  üon  S).  ^JJl.  ßutl)cr 
(1883)  ©.  154 f.,  ber  cö  angeblich  nad^  einem  ^oliobrudE  1546  n^ieber^olt,  neben 
tnelc^em  er  einen  3lbbrud  in  ber  ©ammlung  au§  5lltem  unb  bleuem  1732  ©.  545 f. 
(bon   uns  notiert   als  ^^A^)   anfül^rt.     Wiener  öinblattbrud  bon   1546   toar  nic^t 


üic  jüiiftigcit  bciiticl)i"ii  Iicl)tiiiii^cii  Viilljcv->  duidj 'Kciiiijvinic^e).  fjtJQ 

auf.^iifinbcn;  iii  i'X  aber  [tetjt,  haji  1.  ein  l'icb  üoii  l'utt)ci§  lob  ('^Jlmtinue  i[t 
iüd)t  gefd^iuit'geir),  2.  ein  Üicb  D.  'JJi.  ii'uttjevö  üom  ^^Qpft,  3.  ein  X.'feb  Don  1>.  '•J31.  i'nttjei« 
Sterben  burd)  .(?etncr  üon  .tHnfsbrntf  '"Jhin  tjort  jr  C^fjriften  ne^ue  meer'  (ügt.  l^icrju 
€.  Giemen  im  3af)vb.  b.  l'ittt)evt3efeairf)Qft  1019  S.  16  in.  2),  bafj  „biefe  brei  l'ieber 
An.  1546  auf  einem  Ü^ogcn  .^n^ammen  gebrucft  toorben  in  s«".  S^nbnrd)  ioirb  bieSln- 
gnbc  ©oebefe^  „Fi«l.  5ÖI.  1516"  beftätigt.  —  Stephan  iKott)  in  ^tuicEau,  ber  bae  l^iicb 
Dom  4>opftciu>otreiben  mit  feiner  ^JJlelobie  ans  SBittenberg  fid)  erbeten  flotte,  erl)ielt 
Don  bort  nnterm  4.  S)e3cniber  1545  ben  .^43eid^eib,  man  tniffe  nid)t,  \va^  er  meine, 
'-iü^l.  ^ndnuatb,  3(ot(),  <B.  230  ''Jtr.  807.  äOir  tegcn  ©oebecfeö  lert  in  Grmangcinng 
bcö  llrbrucf^  jngrnnbc  nnb  Dergleichen  bamit  LN,  au^erbem  no(^  SBacfcrnagel  III 
©.  30  t.,  ber  nad)  „(Fttid)e  Iroft=  lidje  @ebet,  ^^pfatmen  önb  e)ei[ttid)e  lieber  .  .  . 
■»Di.  S).  jlöij"  (ögl.  äüadernaget  1  <B.  427,  fel^lt  in  unierer  ißibIiograpf)ie)  ben  Icjt  gibt. 
2)ie  SeSarten  au§  SöacEernagel  III,  oO  be^eidjnen  inir  mit  W.  -  S)en  ^n^eiten  leil,  bas 
a3ßibertt)eg§Iieb,  geben  nur  mit  3Badernagel  nad)  bem  Knchiridion  bnrd)  ^ol).  2)anb-- 
mann,  ^önigs'berg  1569,  SBt.  C^  öiii^  mo  e§  nnter  Vutf)er§  Flamen  fielet.  2;ie 
iöraunfc^Ui.  ^luög.  ^b.  s  S.  84 ff.  brndt  andj  beibc  ftieber  nad)einanber  ab,  ober 
mit  leifem  i^ebenfen  gegen  i?ntl)crö  5lntorfd)aft.  —  Über  bic  5JicIobien  I)ier,^n  teilt 
Dr.  ^ofer  nod)  mit:  2)ie  ^Jlelobie  wad)  ber  ätteftcn  5Utf,^eid)nung  im  Stcttiner  platt= 
beutfd)en  ©efangbnd)  1576  351.  248  bei  3a^n  'Rx.  399a;  bei  miimc,  3atbeutfd)eö 
!L'iebcrbud)  Tix.  631  nad)  ber  S5ud)ftabennotation  im  l^Ka^ebnrger  (^efangbud)  (4.  %. 
bon  1730)  mit  bcfjerer  <2d)tn^3ei(e.  33ei  35öl^mc  a.  a.  D.  nod)  eine  anbere  ^etobic^ 
faffung  nad^  einem  ^nterim§Iieb  bon  1548  in  -Ipamburger  3hif,]eid)nung. 

©in  fiicb  üom  Sabft. 

3).  m.  £utl)er. 

5lun  treiben  \üix  ben  !:ÖQ6[t  ^inauö, 
51uy  6l)riftuy  üfd^  unb  ö)otte§  tjauss, 
D  T>axm  er  mörtlic^  I)at  regiert, 

Uuäe'^lid)  biel  fceleii  Perfürt. 

3:roII  bid)  au§,  bu  Perbomter  foii, 
2)u  rote  braut  Pon  &'QbpIon, 
2)u  6i[t  ber  greul  uub  3lnti(^ri[t, 
10  SSotl  lügen,  morb§  nnb  arger  lift. 

2)ein  nbtapricf,  Bnll  unb  beeret 
^eit  nun  Pcrfigclt  im  fecrctS 
Damit  ftalft  bu  ber  tuclt  ir  gut 
Unb  fdjcnbft  barburdj  andj  C5t)ri[tu§  blnt. 

J/2.  Überschrift  (Sin  Sieb  für  bie  Alinbct,  bamit  {ic  ju  ^DUttcrfaftcn  ben  '^abft  auö  ttcibcn 
2).  311.  2.  HO  Wackcmaijel  nuck  tlncin  auijeblidien  ccracItuUeitcn  Wittenberjcr  Kinzddruck  von 
1541  (v'jl.  JiMlu;jraj>/iic  fjfiö.y  S.  17::  Nr.  CDAXA)  Gin  tsi)vifttid;  .rtinbctiicb,  [  Tantit  bic 
flinbet  au  ^atfaften  |1  2!en  »abft  auötteikll,  ||  2).  'Sh  IC.  !|  (nach  dem  Tel  ir,l7j  2  ^ut^crä 
UN  3  ^etauö    W 

')  fccict  =   ^Iburt,  ■l)ctficgcll'  (/f'w~  drastisch  :u  rersUhnt. 


Tic  foiifti'.int  bfulid)fii  liditiiiiflni  Viit()a-.>    nml)  ;'frimHniid)f ). 

Ter  roiiiiiil)  C[öi}  ift  mi:«iv'tl)aii, 
Ten  icci;tcii  ^-l^nbft  luir  iumiumi  mi, 
Taci  ift  (Mott  ömi,  bev  iclv  mib  (^l)ii|l, 
'Jliii  beut  fnii  riid)  i'rluiiid  ift. 

Ter  ift  bin-  vin1)ti'  pvicfti-v  ](\x[. 
ilUnn  Tvcii,^  er  nufiVHipfint  Umvb, 
6ein  Mut  lun-  un[er  füiib  Ucrflofi, 
')icd)t  ablof}  lutv  fein  luunbcn  flofi. 

6ein  fird)  er  bnvii)  fein  Uuirt  regiert, 
(^Hitt  tiater  felby,  bcr  in  Uefticvl, 
(^•v  ift  bov  I)anpt  bev  (U)riftenl)eit, 
lein  fei  lob,  prei'j  in  eunf\!cit. 

(5>3  i^etit  ein  frifrfjev  fonmiev  l)er,5U, 
i^crlei()  nnö,  C5!)riftny,  frenb  nnb  in, 
'-Befdjcr  nns,  .^err,  ein  fclig  \ax, 
"ikn  '-Inibft  nnb  lüden  nn§  bchinv. 


"Jlnff  beut  uiibcnueflc  ,vt  finden. 

Ter  3?apft  nnb  (^iretuel  ift  anfigetribcn, 
6^riftn§  bringt  un§  ben  fünnncr  tniber, 
2)en  fommer  nnb  anä)  beu  'XRcljen, 
ber  Slumlin  manche rieljc. 

'^ic  ^^lümlin  finb  fein  inott  nnb  lcf)r, 
bie  f)at  er  nn§  gcfd^enrft  Iriber, 
6ie  ridjcn  tnol  nnb  finb  gar  ]d)bn 
nnb  ntad^en  nn§  jm  angenem. 

Sie  (geigen  unS,  boS  toir  fint  front 
burc^  bifen  mitler  nnb  patron, 
llnb  ha§  \üix  finb  bu  erben  fein 
burd^  fein  marter  nnb  fdjtoere  pcin. 

2)em  fol  tü'n  al^eit  hand'bax  fein, 
in  preifcn  nnb  bienen  allein 
^üx  folt^e  liefee  ©ommeräeit, 
bie  er  Icft  fc^einen  fern  nnb  breit. 


3  @ott§  WUy  4  aiiff  ben  W  6  SSornJ  3tm  W  10  felb§  jfin  inuetftitt  W  (ebenso 
Hilscher)  feI16§  her  jf)n  berftort  UX  14  ftcitb]  frieb  IV  15  ^(SIRSR  W  \d\q§  WUN 
16  üortn  fSabh   W      betoar.  mmii   /'X 


Ü'ic  foiifliiicM  bciitfcl)oii  1  ic^timiioii  Viillifv-  uiiirf)  iHninj^niici^c).  .^71 

2ßit  bnnrfcn  biv  imb  loben  bidj, 
biiy  bu  imS  jü  gciiebifldcfj 
(vrlüft  unb  I)nft  gcmadjct  rein 
'-l>on  iöapfty  Ingen  nnb  fnlfc^cm^  fd^eiii. 

©y  gef)t  ein  frtfcfjci;  fonimcr  f)er3n, 
licilcl)  nny  Gtt)riftny  ftifb  nnb  rut), 
3?cjcfjcr  nny,  öerv,  ein  l'eligy  jar, 
liorm  ^np[t  nnb  Iiu'cfen  bny  behjar.''^ 

Sic  m'aQc,  Litj  bieg  ^icbciportv  cdfjt  ift,  b.  1^.  ob  e§  üon  i'utljer  [tanitnt,  ifl 
liiert  leid)t  311  cntfd)cibrii.  ^^ielTcid^t  ift  !i'itt1)er  nur  bcr  .^eranögcber  (nnb  and)  nur 
bc§  crften  ^icbeö)  gctnefcn.  Bo  fa^t  c§  ©oebefe  auf;  nad)  beut  9lBbru(f  beö  Icrteö, 
uub  atnar  nur  bc§  erftcn  ^icbe§,  füftt  er  S.  155  at§  3(nmerfung  bic  ^3titteiünig 
bcg  51iat^c[tu§  auö  feiner  14.  ^^rcbigt  über  Öutl^er§  Men  bei:  „Ti&  jar  [15151 
befud)!  id)  ID1iatt)cfiu§l  Soctor  Öntt)cr  unb  bratet  im  ba§  lieb  mit,  barinn  unfer 
linnber  ju  SJIitterfaften  bcn  ?(ntidnift  auftreiben,  n?ie  man  etn^an  ben  tob  unb  bic 
alten  Otömcr  ircn  bilberu  nnb  Argois  teten,  bic  fie  aud)  in§  n}affer  n^arffen.  Sifj 
lieb  c^ah  er  in  S)rud  unb  mad)t  fetbe  bic  unterfd)rift  Ex  luontihus  et,  vallibus,  ex 
sylvis  et  campcstribus."  jArgei  tooren  9}lenfc^enbilber,  bic  attjätirlidj  im  Tlai  3U 
5Rom  in  bie  über  gemorfcn  unirben  (Cbib,  haften  5,  621  j,  al§  Erinnerung  an 
frül^erc  93lenfd)enopfer.|  3n  feiner  ß'-inleitung  ©.  XLII  nennt  föoebefe  ba§  S?icb 
eine  „^^arobie  be§  beim  'ülnetreiben  be§  SGÖinterS  am  (Sonntag  Laelarc  gefnngcncn 
<(?inbcrliebe§"  unb  urteilt  bann:  „5Da§  Sieb  '9tun  treiben  mir^  ift  fid)er  nid)t  üon 
Sutljcr  berfa^t;  ba  er  e§  jeboc^  auf  feinen  ^tarnen  brucfen  lie^,  njurbe  e§  ju  feinem 
Eigentum  unb  burfte  ^ier  nid^t  fehlen."  —  Söcfentlid)  cbenfo  äöollan,  (Sefd^.  b.  bcnt= 
fd§en  Literatur  in  33öt)men  (1894)  ©.  317.  —  Söf  d^e  in  feiner  ^^u§gabe  ber  5Jlatljefiu§= 
fd^en  Sut^crprebigten  2.  Slufl.  (5.  581  au  <B.  351,  25  bemerft:  „^DJknc^c  fcl)rciben  es 
Watf)c\in^,  anbere  Sutl)er  ^u;  9Jtotl)efiu§  ift  roo^l  al§  ber  Überarbeiter  biefe§  tt3cltlid}= 
gciftlid)en  SBolf§licbe§  an^ufeljen."  ^n  feinem  Sebenöbilb  bc§  9Jiat]^efiu§  II  (1895) 
©.215  ertoä^nt  Söfd)e  einen  Ginaelbrucf,  2Bittenbcrg  1545  ober  1546  (ol)ne  ^11= 
gäbe  eine§  f^funborteS,  Uio^l  nur  als  S^ermutung  auf  ©runb  üon  5Jtatl)efiu§'  Se= 
rid)t,)  unb  fügt  '^iuju:  „@tn  tion  ©c^ameliue,  Sieber =(5^ommentariu§  1757  <B.  57 
ern?ä:^nter  ßinblattbrud  üon  1541  fann  uic^t  iool)l  ejiftiert  l^aben,  tt}enn  ^^latl^efinö 
baS  Sieb  erft  1545  nad)  SBittenbevg  brachte  unb  Sutl^er  es  bann  brurfen  liefe." 
60  h3irb  e§  aud^  (nad)  Söfc^e  II,  214)  in  einer  )Kanbgloffc  ju  9Jktl}efiug'  Sutl)er= 
prebigt  gerabe,5U  al§  „baö  Sieb  be§  .|perrn  'JJiat'^efti"  be3eid)nct.  «Spätere  @efang= 
büc^er,  ©reifgtualb  1542  nnb  1547,  inerten  an:  „bnrd;  ^lart.  Sutljcv  ober  3iol)an. 
^.)Jkt^efinm"  iSBarfernagel  III,  30).  3)a§  oben  angcfü'^rte  @ebet=  unb  Sieberbud; 
öon  1547  unb  bas  .fiönig^berger  Knrhiiidion  non  1569  fSöarfernagel  III,  30)  ober 
fc^reiben  e§  auebrüdlicf)  Sntljcr  ^n.  —  .^öftlin,  Sntljer"'  II,  692  (au  ©.  601  -)  niib 
690  (au  (S.  588')  urteilt  mefcntlid)  nne  Söfdje;  jcbeiifall§  fei  in  ^]Jlatt)efiu§'  '4'rebigt 
ba§  Sieb  '5hin  treiben  mir  ben  loh  [33abft|  l)inau§'  gemeint,  unb  nad)  Mefer  '^^1= 
gäbe  be§  ^JJ{atl)efiug  fei  c§  nid^t  glaubljaft,  bafe  ein  üerfd^olTener  Cfinaelbrurf  bcs 
Siebet  ]d)on  1541  eerfd)ienen  fei. 

')  Es  stellt  inljd)e  </".  ')  \'<jl.  dtc  Sdänji^lroiilu.  dis  rorsteliniHcn  Licrfcs. 


57'J  3?if  |oiiflii>ii  bciitfdjfii  Ticl)tiiiii.\fii  Viitl)cvo  (and)  ^l(niitj|niiil)r). 

Ter  Vlbbnicf  beo  X.'icbc«>  in  llnjicv  VluoflalH'  veiijtfovtirtt  fiilj  in  iebnii  AalU', 
aud)  UHMiii  .V.'utl)ov  nur  bcv  -V'icvnibM.Kbev  rtcuu-fcu  fein  fofltc.  Vluöi\efcl)lüffi"n  ifl 
nid)t,  ba^  ev  bei  bcv  4Unöfjcnllicl)UiiQ  aud)  dwai  Dom  ^cciiügcu  aii[un  bm 
cvuniljnten  llntcv»  obci  Übciiri)vift  Ijin.^iiQCöcbcii  l)at.  ;^^cbnifaUö  iintfjtc  ilim  bic 
(^igcnavl  bco  bliebe*  obev  VicbciVinnrö  in  feiner  2^cibljeit  foluoljl  nlö  in  fcinei  oiul 
l)eit  ,^niii(VMi.  Tie  Jcibljciten  ontjvnidjcu  bnrd)QUt  feiner  övüben  1>ülcniif  gefleii 
bao  '^»apfttuni,  uüe  er  fic  in  eben  bicfeni  I^abre  ir>4r.  meljrfad)  fnnbf^etnn  Ijnt 
(SlUber  ba<>  '|nipfttuui  ,\u  ^Kom  lunn  lenfel  fleftiflet,  "JindjUiüvt  yiw  ä\}elfdjeii  .Viiöen- 
fdivift  bon  \\  "031.  V.'j  lob,  '.iHnfe  ,^u  Cüanadjy  8poltbilbcrii,  'i^orrcbe  \n  'l'iivfttreu 
■pabrianij  IV.  unb  XHleranboro  111.  i,  llnbcftvitten  i[t  aud),  baf}  l'uttjer  an  brauuv 
ti)d)cn  iyaftnad)t<<fd)cv3cn  fein  lilifsfallen  Ijatte.  Vlui  17.  J^ebruar  ir)21  beridjtet  cv 
beut  Sbalatin  bon  einer  öffentlidjen  'lU'rfVottnnfi  beö  'JNapfteä  unb  ber  .Uarbinäle, 
bie  ,^u  ill*ittenberi^  in  fe^v  belufli(3enber  unb  unfjicv'r  ÜBeife  burcl)  bie  SBitteuberger 
;3uöenb  ftattflefunben  Ijotte  unb  in  lateinifd)en  i^Nerfen  befdirieben  mar  (f.  (fnberö  3 
'Jiv.  ;?;»;>,  £.  87  S.  41  ff.).  ^Hnbcrfeit^  erinnern  bie  Jß3ovte  bom  Eoniuicr  unb  bcu 
3?liiuilcin  bcutlid)  an  bie  8cl)lnf^,u'ilcn  feiner  'DJlärtijrerbaUabe  boui  ^aljxc  152;j 
(f.  0.  S.  414).  2^ft  lllatljefiuö  ber  iBcarbeiter  beg  '-liolfsliebcö  öcliiefen,  fo  tjat  er 
iüoljl  jene  ältere  !L'ut[)erftrop!^c  im  Sinne  geljabt. 

2^er  bon  ^Diatbefiue  erninljute  (Sinjelbrudf,  ber  1545  ober  1546  erfdjieuen  fein 
mufe,  ift  berloren.  S)cr  bon  uns  oben  nnebcrljoUc  ^ejt  nadj  ©oebefe  unb  äl}acfer= 
nagel  ift  offenbar  ein  '•Jiad)bruc!  beefelben.  Unfre  ,Vc§arten  au&  bem  äBaifernagel= 
fd)eu  leyt  be^eid^nen  bielleidjt  bae  llrfpriinglid)crc  (bod)  fönnen  fic  audj  ol§  nad)= 
beffernbc  Öilottungen  gebeutet  lucrben).  33e3Üglid)  ber  (^ntflel)ung6,^eit  unb  5lutor= 
fd)aft  bcö  Siebes  aber  möchte  id)  im  ©cgenfa^  ju  2Bacfernagel  lieber  ber  5tuffoffung, 
bie  ©oebcfe,  !L'öfd)e  unb  Äöfttin  bertrcten  traben,  beipflichten.  Übrigeng  "^at  in  ber 
•V^auptfadjc  äljnlid^  fo  fdjon  'J(.  3.  Hfambac^,  D.  5)1.  Iiiutljcrg  ^-Iscrbienft  um  ben 
5^ird)engcfang  k.  (1813)  <B.  Ulf.  geurteilt.  3Bat)rfd;einli(^  ift  iJutl^er  nur  ber 
Aöcrauegeber  (unb  ^^Bearbeiter?)  geiDefen. 

Q'm  erl)eblid)cr  ©intoaub  bleibt  nod)  ju  crtuägcn:  baö  ^^eiiQiug  beö  ^caunu 
burger  Cbcrpfarrcre  531.  Sd^ameUug.  ^n  feiner  mir  borliegenben  4.  Sluflage  bcg 
"Jiaumburgifd^en  glojfierten  ©cfangbud^g  (^taumburg  1720)  be'^auptct  biefer  geletjrte 
gammler  am  6ube  bes  9tbbrudg  ber  „ßrften  breljen  l'utl}erifd)en  ©efangbüc^lein" 
S.  21f.:  „ein  Sieb  für  bie  Äinber,  bamit  fie  ^u  9Jlitter= haften  ben  ^abft  aug= 
treiben.  D.  M.L,:  So  lautete  ber  2:itet  in  bem  ßiemplar,  n)eld)eg  id)  bor  l§ie= 
figem  !:öranbe  in  lorma  patente  (ßinbtattbrutf)  befa^.  ed.  Witt.  1541.  Sonft  fjat 
et'  audj  biefen  Xitel:  D.  M.  Lutheri  le^ter  ©efang  ^um  Valete  bem  9iüm.  ^abft 
gemad)t  für  bie  .^inber,  ^u  53titt=(yaften  an  ftatt  beg  Xobtg  \Mugtragen  ben  leibigen 
5)}apft  au5  ber  i^irdic  bamit  jujagcn."  <5^erncr  bemerft  er  ?,i\  ber  i^nt  befannten 
51a(^rid)t  bee  •)3ktl)efiu5  über  hü§:  im  ^a^xc  1545  bon  it)m  an  Sutljer  überbrad^te 
Sieb :  bag  fei  gan,^  ridjtig,  eg  bcjie'^e  fidj  aber  auf  ein  anbereg  Sieb,  bog  mit  bem 
Sut^erfdjen  nid)t  bermcc^felt  »erben  bürfc.  äion  Sut^cr  flamme  (nad;  ber  93lelobie: 
Cvrl)alt  uns  |)6rr  :c.)  jenes  „5lun  treiben  mir  ben  5)]abft  l)craug  nfm."  [folgt  %h= 
brucf  ber  fieben  Strop'^en  luefentli;^  fo,  mie  i^n  Söacfernagcl  a.  a.  C.  md)  1547 
bargeboten  l^at,  f.  o.  unfre  SegartenJ.  „S)eg  .^errn  Mathesii  Sieb  —  fo  f einreibt 
Sdjamel  weiter  —  ift  bermutüd)  bon  91ic.  |)errmann  berfertiget  unb  lautet  nad^ 


Tie  foiiffio,cii  bfiitfcficn  Tirf)liiiiaeH  ^iil()cr-3  (oiirf)  lUoimjprüdje).  r,73 

einem  olten  Cantional  ed.  2)re§beu  lr)84.  in  .^■)itfd)er§  Trartat  öon  ^Ibert^tauben 
in  bcv  5aften=3cit  (vl.  2;rcBb.  1708  allo":^  -  lUeinc?  (h-arfjtcnö  fönneu  bic  ]c\)x 
lu'ftinunten  'Jlni^abeu  bcv  Sd)amcltuö  nid;t  an«;  bcr  !i'nft  i^eciviffcn  fein;  nffenbai 
uuiiTn  fif  für  il\)n(fcvnanel  fo  üdcv^engenb,  bofe  cv  bnä  Don  il)tn  alit^ebvncfte  ^ieb 
aU5  i'in  ed)t  X.'ntl)cvjd)cö  nn^?  bem  :S:Vi(}ve  1541  in  feine  Soniiiiluufl  übcvuonnnen 
l)at.  Ivotjbeni  meine  id),  ba^  Sdjamcliul  fid)  tuie  öfter,  fo  nnd)  in  biefeni  Mü 
fieint  I)at.  ©ein  Uerbrannteö  Cvremplav  unib  nu^^  bem  'M^)x  1.">4G  fleftanimt  l^alu-n 
nnb  ibentifd)  flemcfen  fein  mit  bem,  bne  in  ben  Unfd).  ^Jtad)v.  17:;2  obt^ebincft  ift 
(f.  0.  ©oebefed  "Jienbrnrf).  5üieneid)t  batte  Sdjameliuö  ^ngleid)  einen  Cfinblnttbiiicf 
be§  Sjiebeö  „(la-fjolt  mxi  Jperv  hü  beinern  äöort"  befeffen,  bev  möglidjemieife  in 
Söittenberg  1541  ev|d)ienen  mar  (f.  o.  l'nrfeö  5lu§fübvnngen  6.  24Uf.),  nnb  bicfeä 
Sieb  mar  ja  mit  bem  Sieb  öom  ^iHipftauetreiben  inljattlid)  bertuanbt;  fo  fonnte 
©d)Qmelin§  fid)  in  feiner  Erinnerung  nad)  bem  iu'rluft  feiner  (öerbrannten) 
^^üd)erei  leid)t  irren;  er  tierlegte  ücriet)cnt(id)  bnö  ©rudjabr  beS  ':papftQnÄtroiben= 
liebe-Ä  tiou  154G  auf  1541.  ©eine  Eingabe  braudjt  nur  in  biefem  '4>unft  irrig  ,^u 
fein,  im  übrigen  beftätigt  fie  bie  and)  anbermeit  be.jeugte  Jntfndjc,  bafi  ein  äBitteu- 
berger  Einbtattbrucf  mit  bem  S^^W^  l^-  ^I-  I^-  eriftiert  bat  (f.  o.  ©.  5G8j.  SBie  bieg 
,1).  M.  L."  l)X(x  ]n  tierftetjeu  ift,  ba§  Suttjcr  l^ier  Woi)l  nur  ali  .^lerQuögeber  beä  tiou 
"Dtat^efiuö  überbrad)ten  l'iebeö  an^ufel^en  ift,  ^aben  ttiir  oben  bargetegt.  —  9öaä  ift 
aber  tiou  bem  ^ttjeiten  burd)  ©d)omeliu§  mitgeteitten,  bem  ^JJJatbefiuä  ober 
^Jiicol.  Jperman  .zugeeigneten  l'iebe  ^u  l^alten?  äöo()rfd)einlid)  ift  eö  eine  fpätere, 
felbftiinbige  ^Jiad^bid)tnug,  in  ber  bie  beiben  oben  mitgeteilten  Iiiieber  (bereu  eiu§ 
auf  bem  .^^iutt)fg,  bae  ,5U)eite  auf  bem  ::)tüifmcg  gefuugcu  merben  follte)  bcnuljt  fiub; 
man  bead)te  bie  beutlid)eu  ?tu!läugc. 

Unb  n)ie  ift  über  baö  ^meite  l'ieb  in  bem  oben  mitgeteittcu  !Cieberpaar  „IHuf 
beut  tuibermege  ]\i  fingen"  .^u  urteilen?  (Sinerfeitö  fc^eint  e§  untrennbar  ,\u  bem 
üoranftel^enben,  bas  bie  Äiuber  üorber  auf  bem  C'intüeg  fingen  foHten,  ju  gel^ören; 
anberfeitg  fäüt  auf,  bafe  in  ber  Überlieferung  e§  erft  im  ^at^re  1509  im  Äöuig5= 
berger  EnL-hiiicIion  juit  bem  erfteren  tiereint  erfd)eint;  beuu  eg  fe^lt  in  bem  {^olio= 
brurf  SÖittenberg  1546  (f.  o.  ©oebefe»  ^Jienbrud,  be§gteid)en  beö  ©d)ameliuö  Vlb= 
brud)  unb  ebenfo  in  bem  ®ebct=  unb  l'ieberbud)  tiou  1547  (tigl.  aßadcrnagelä  'Jku- 
brud  a.  0.  €.).  Xaruiu  möd)te  idj  es  bal)iugeftellt  fein  laffeu,  ob  bü§  tiou 
DJiatbefiuä  überbradjte  unb  tiou  liut()er  IjerauSgegebene  Ük'i>  beibe  ©tüde  (''Jinu 
treiben  wir  ben  5Pabft  ^eraug'  unb  '5Der  ^apft  unb  ©retuet  ift  auögetriben')  um- 

')     ©0  tteibeii  luit  ben  *4Jabft  nu&  3.  llnb  nit  luir  tjobeit  ben  'l^abft  ausgetrieben, 

Iitrd^  unfet  6tabt  jum  I()or  l)iiiai:ö,  ©o  bringen  luir  beii  Summer  Ijcrtotebcv, 

^JJiit  feinem  betrug  unb  Siuftcn  |fo!],  2;en  Sommer  unb  ben  'JJtcDen, 

?llö  ben  rcd)ten  lintcdjriften.  3}ie  iölumelein  manci)cr(cl)en. 

2.  2ßir  fturljcn  il)n  über  iöerg  unb  Itjol,      4.  3:ie  Jöliimlein  fiub  boa  g&ttlii-f)  il^ort, 
2;amit  er  fiif)  ju  tobe  fafl,  2;nä  blutt)  ie^t  unb  nn  mand^en  Ort, 

Unb  un^  nic^t  moljr  betrüge  3)q§  lütrb  unä  rein  gclerct, 

Tnrcl)  falfrf)e  \iel)r  unb  l'ugc.  ©ott  ift§,  ber4  t)nt  befeueret. 

').  1e^  bnncfen  öott  Hon  ^cr^en  luir, 
iiMttenb,  bofe  (fr  luoU  feubcn  fd)ier 
(^(jriftum,  nni  \\t  erlGfen 
5)on  'i'nbft  unb  nllen  ^^o^en. 


Ö7  I  "^i'"  K'iifliivit  &fiitjit)i'ii  Iiitjtiiiu.v'ii  Viitl)fiv  (.lUiit)  ;iii'iiiiHuiiil)fi. 

ffljit  l)at  ober  miv  ba-j  cvftcvc.     Cs"  lolUcvom  ^arie  univc   bnö  .jluoilc  cim-  (vicl)ufti' 
^Siiiafebii"t)tuiig  dwa  lliibcfaimtni,   iiub  Viitljcv  fiiiiu-  bafüv  lucbcr  aU  '^u'vfaftcv  iiiul) 

6eit  äüarfevnai^cl  III,  :3U  lial  baö  Viobcvpaav  uollftiiiibici  nlö  Vullievicljo  (Mu( 
miv  UBald)-  n.  a.  C.  iUn-viioiniuiMi.  '^wifio  l)nl  n.  a.  O.  6.  XVI  [f.  blo[{  baö  evftc 
l'icb  nuhj  ^djrtmeliii*  riitlcljut  iiiib  liifU  bic  <vva(ic  iiacl)  briii  ^iU'vfoffev  uiu'iitfd)icbcu 
[tbtn  bavum  fi1)cint  bic  (^x\.  Vlnc<ö.,  bic  ^.^b.  5f.  a.  n.  C.  foiift  "lUifif^  ausbeutet,  Uoii 
einem  Vlbbviicf  abgcfcl)cii  ]\[  babcn).  1)auiicil,  I).  yjl.  Viitbciö  (Mci[tUcl)C  Viebcv 
(1883)  brucft  uiib  bffpvid)t  8.  Iü5[f.  beibc  Vicbcv,  er  i[t  rtcneiflt,  fic  füv  l^iittjerä 
^igentimi  ,^ii  bnlten,  lucift  aber  auf  bie  X'liv^tuciiclunn  bei  .^iöftlin  a.  a.  0.  t)iii. 
3tip,  n.  lU  l'utl)cv>>  fäintlid)c  Wci|tlid)e  Vicbcv  (l^-'^'^)/  S.  r.4  teilt  baö  cvftc 
Vieb  (faiitl  'JJiclobic  uiibebciiflicl;  alö  X.'iitl)eilieb  mit  imb  flibt  ebeiifo  luie  <Bd)a'= 
meliue  a.  a.  C.  über  bie  @eid)id)tc  bcviclbcn  mcljrcrc  tucrtuollc  iH'mcrfiingeii. 
3^onad)  ift  ci  lange  ^cit  in  (]ütte<>bicn[tlid)cm  Wcbraud)  gelucfcii.  ,Siini  Jöcifpiel 
M.  ^JJlavtin  ^Köber,  'l^aftov  ju  St.  llhid;  in  .Ipaflc,  l)at  mit  bicfcm  Vicbe  feine 
britte  nnb  Ictjtc  :;\al)retfprcbii3t  Dom  3lal)vc  lül7  befd}toffen,  ed.  1G18  in  4"  p.  147. 
Ter  "^Uopft  tjon  i^crliu,  eamuel  .V)ofmann,  lie^  in  feiner  'Isrebigt  C-Bl.  51  ij,  ab= 
gcbrudt  in:  .luhileiim  Kvanj^^clico-Marcliicuni  Berolinense,  ©cljaltcn  bnrd)  bie  bamalä 
orbcntlid)  beruffenc  '4-^rcbigcrn  bcrcr  bcijber  5^>farrfirdjen  in  iöerlin  1G40,  mit  5öor= 
rebc  ber  G  'l'rcbiger  an  ^i'iebrid)  äöütjclm  Si.  ^y.,  Grnft  Stattl^alter.  an  bie  ©tänbe 
ber  (>l)urmarf  nnb  an  S3ürgermei[ter  5i3erline)  Hör  !i)crlcfung  feines  lej-lee  Cffb.  14, 
ü  — 13  bcn  „fdjönen  alten  Jxirdjengcfang"  anftinimcn  unb  „ben  lijjabft  an^  unfern 
.V>er^cn,  .^lird^cn  nnb  ©cmcinbe  treiben;  aifo  fingenbe:  5iu  treiben  tnir  ben  ^-j^abft 
lierauß".  ^^aftor  M.  '5)aöib  ^Dlaier  p  St.  ©eorg  in  .£)annobcr  fd^reibt  in  feinem 
.lubilaeus  Evangel.  (granff.  1617)  sect.  12  p.  109:  Appono  hiic  cantiiinculani 
triumplialeni,  quam  olim  D.  D.  Lutherus  composuit  et  in  velustioribus  Psalmoruni 
cüdicibus  impressa  extilit,  nee  amplius  liodie  inier  cantiones  Eccles.  impriniitiir, 
i\B.  ne  ergo  oblivissionc  &  oscilanlia  quadam  amittalur,  liuc  subjicio  in  gratiani 
dileclae,  siqua  liitura  est,  posteritalis.  Dtambad;  a.  a.  D.  S.  143  2tnm.  6  nennt 
ale  bQ§  ältefte  ©efangbucf),  in  bem  feines  Söiffen§  ba§  Sieb  öorfommt,  ein  ©tetti= 
nifd^es  ü.  3.  1576,  beniaufotge  e§  uebft  nod}  einem  ßieb  äf)nlid)en  ^nHjattS  jluoljl 
bcm  2Bibertueg  =  Siebe]  am  läge  5)tartini,  aU  am  ®ebäd)tni§tage  SuffierS,  in  ben 
pommerfd)en  Äirdjen  gefnngen  tnorben  ift.  9tl5  5]RcIobien  toerben  genannt:  '2(l)r 
lieben  G^riften  freut  euc^  nun',  unb  'Grl^alt  un§  ^(£-3i9l'.  — 

iVragt  man  aber,  tüaruni  bas  Sieb  nid^t  in  bie  bei  8ut|er§  Sebaetten  erf(^ienenen 
©efangbüdjer  aufgenommen  fei,  fo  ift  einfach  auf  ben  fpäten  GrftbrncE  (1546)  ju 
öerroeifen.  Tas  le^te  äßittenberger  ©efangbuc^,  ba§  Sutl)er  erlebte,  tnar  ha^  Älugfclje 
1543.  Stuf  ben  ;3nl)alt  bes  Seipjiger  33abftfd)en  ©efangbud^s  aber  ö.  ^.  1545  Ijatte 
Sutf)er  feinerlei  ßinflufe  (f.  o.  Sude  ©.  333j ;  alfo  aud)  tt?enn  Sutf)er  bamal§  etma 
fc^on  bas  Sieb  in  ^änben  I)atte  unb  feinen  S^rurf  plante,  barf  fein  ^^e^Ien  bei 
33abft  1545  nid^t  befremben.  %a^  es  aber  überhaupt  banac^  fo  fpät  erft  in  bie 
6efangbüd)er  fam,  f)at  bieUeicf}t  feinen  ©runb  barin,  bafe  Suttjer  urfprünglid)  e§  gar 
nid^t  als  @emeinbelieb  für  ben  ©otteebienft,  fonbern  nur  al§  auBerfird)lid;e§  Äinber= 
lieb  für  bie  nblidjen  gaftnac^tfc^crae  beftimmt  l^atte;  für  biefen  ^tüed  fonnte  er 
fict)   üuc^  2)erb!^eiten    erlauben,    bie   er   im  yjal^meu   eines  ^irdjenliebes  fdjluerlid; 


2}ie  fonfti(3cii  bnitjcljcii  Tirtjtiiiuicii  Viill)CVo  (niirt)  'l(ciiiijptüc^c).  r>7.'» 

ai^ciuanbt   l)iittc.     S)aä   tängcve  3fel^len    in    bi-ii   Wciiicinbeliebcrt)üdjevii    ciitipvacl) 
offenbar  bcm  öiiiue  l'uttjcr«?.     3)ie  Späteicii  t)abeii  baö  nid)t  bcadjtet. 

3um  ^cvftäubiii^  be-i  qqujcu  Siebet  ift  an  bic  beutfdje  Jotf^üie  p  cviiuieiii. 
etip  Q.  a.  0.  ,vticit  3af-  ©vimiih^  bcutid)c  '»JJhjtljobgie  2.  ^^lusg.  1  c  XXIV,  bej. 
S.  724  9lnm.  unb  728,  ferner  Ut)lQnbö  "ijolfgdeber  I  ©.  387.  45,  oud)  ^l^al.  C'^et' 
bcrger§  .Cievipoftiüc  .u""  Sonntag  Laolaic  \l(nd)  Council  a.a.O.  S.  l(»5ff. 
gibt  tiüUöfunbUc^eö  ""lllaterial.  ^3efonbcr':<  tef)rreid)  ift  ein  9tuffa^  öon  5tan3 
©d^niibt  im  üilobne,  iflnftr.  ,'^tfd)r.  f.  ^änbev-  u.  U.Uilfevfunbe  l^rög.  D.  9i.  ifiepert, 
5öb.  XXX  (187(j)  S.  299 ff.  über  „2)en  2;ob  austragen  unb  ben  Sonimcr  geioinnen", 
lüo  augfü{)rlidj  unb  anfd)anlid)  bie  baranf  be,^üglid)cn,  feit  bem  10.  ^afjr()unbcrt 
fid)  üerbreitenbeu  Sugcnb--  unb  (yrüIjUngefefto  ""t  i^rcn  berbcn  Sd^er^cn  gefc^ilbert 
tuerben  unter  .riiniucig  auf  bie  ältere  Sd)rift:  M.  ''^aut  6t)ri[tian  .^^">i(fdjer,  ßuriöfe 
©ebanfen  5l?on  beni  ©ebraud}e  am  Sonntag  ^ätare,  Söeldjen  man  insgemein  nennet 
ben  Xobt  austreiben,  2)re'3ben  unb  I^eip^ig  1701  |öorf).  ^üerliu  Ag  7432],  über  ^ilfc^er 
ögl.  .ßrel)Big,  "^Ubum  jc.  2.  ^^tnfl.  1898  8.  131).  3tüei  lüeltlid^e  UJoüsIieber,  bie 
er  anfiiT)rt,  feien  I)icr  U)iebert)ott.i  S)a§  5JlatI)efiu§  =  fiut^erfd^e  ^l^apftlieb  get)ört  in 
bie  Cinuppe  ber  @ebid)te,  bie  tneltüc^e  iiJolföIieber  geiftUd)  umarbeiteten,  ^gt.  aus 
bcr  jUieiten  ^älftc  bes  16.  ^afji^tjunberte  aU  35eifpiet  .^")erm.  äJcfpafius'  Öieb  „®c 
Äudud  t)efft  fid  bobt  gefallen,  k.  ©eifttid:  2)e  ^|^araeft  t)efft  fid  t^o  bobe  ge= 
toattcn"  ufm.  äöadernagel,  3)a5  beutfd}e  i?ird)enlieb  1841,  ©.  594 f.  ^Jtr.  7o4); 
ba^u  bie  3ufammrnftcflung  üon  39  berartigeu  llebern  ebenba  ©.  837-861. 

b)   ©pottlieb  tüiber  -^craog  §einrid)  ben  jüngeren 
Pon  Sßolfeubüttel.     1541. 

^Jiur  2Badernagel  111,  31  unb  uadj  i^m  äöatd)^  10,  1472  t)abcn  bieö  „potitifdje 
Sieb"  in  bie  3ieil;e  ber  ©eiftüdjen  i3iebev  l^utl^ers  geftettt.  S)a5  ift  ein  ^JJUBgriff. 
©eroiB  f)at  e§  fiuf^er  nid)t  für  ben  gotteöbienftlid)en  Sebraud;  beftimmt  unb  eä 
ift,  joüiel  loir  tüiffen,  nie  in  ein  jifiri^engefangbud)  aufgenommen.  6^  fielet  gegen 
©übe  bcr  (2d)rift  2Biber  .g)an§  SÖorft  1541  unb  ift  in  Unfrer  ^usg.  »b.  51,  570 f. 
au§  ber  Urfc^rift  l^utl^ere  fomic  auö  bem  erften  2)rud  luiebergegeben,  aud;  erläutert : 
„S;a6  2(iiba§lieb  auff  .^ein^en  alfo  gebeut  (pavobiert) 
'äd)  bu  armer  |)ein^e"  ufm. 
gonftogl.  nod)  ©oebefe  S.154;  (5d)leufner  ©.  76;  23r.^J(.8, 89;  unten  ©.607 f.  3um 
urfprünglidjeu  ^ubaetieb  in  feinen  tierfdjiebeneUiJürmen  f.2öarferuageUl,468ff.,  nuten 
unfre  ^Jlnm.  au  (-  u»b  bas  ^b.  51,  4  7<)  2Ium.  3  angcfüf)rte  SBerf  öon  :)i.  P.  !i^iIieucron. 
Dr.  ^Jtofer  bemerft  nod),  ba§  nac^  Öö'^me,  ^^lltb.  !iiieberbuc^  ^Jir.  53'.' i  ^elobie  unb 
2ejt  beä  ^ubaSliebeS   aud)    in  ^oX).  Ctt§  ßicberbuc^  111  (^Mruberg  1544)   [teilen. 


')  9iun  treiben  hjit  bcii  lob  l)iitau^,        SBtt  treiben  it)ii  aber  3ierg  unb  tiefe  Zeil, 
2eii  alten  ^ubcn  in  beii  ibaud),  2!Qfi  er  nic^t  luieberfommcn  fol, 

jDen  jungen  in  ben  yiürfen,  5lßir  treiben  ilju  aber  bie  A^ieibe, 

Iq'ö  ift  fein  Unglürfel  3)aä  tun  loir  ben  ©d)afern  ju  l'eibe. 

Ober:        ^tun  treiben  luir  ben  Zoh  Ijinauo, 

5lcn  alten  äüeibern  [=  ben  ^even)  in  ba-5  l^ani, 
2;en  yU'idjen  in  ben  Äaften, 
3Jtorflen  luollen  luir  fuften! 


570  Tic  ioiiftii^'ii  bcittfiliiMi  Ti.1)timiV>ii  Viitl)fv->  (oml)  ^){piiiiHuüd)c). 

«•)  O  bii  lumcv  ;"snba'^,  djiiftUd;  Ucräiibcit. 
,\ii  bin  (nl.  VlU'jg.  5r.,  :\U\).  mid)  ^JMifici  8.  '^r.  flcbnicft,  bei  'AMd]"  in  U^b.  lo 
8p.  1472 f.,  ift  bifö  X'ifb  eine  flai^  anbcvoavtifle  "l^avobic  auf  baö  XÜuboölicb  a\i 
bie  untev  1..  X^»  H.  '^l.  lifclivcbiMt  (i,  'jr.7  ^Jlv.  OSi»?  [tel)t  c<<  und)  FB.  1,  10  untov 
bcv  iUuniiljrift  „Xev  rtvme  ^iibi»,  'S).  W.  X,'.",  in  cincv  filnfKiliai''i  Stvovljc:  „llnfev 
flvofjc  3ünbe"  iifu'.  'i^ci  ^taiiöcliuilb  uiib  ©cliicccor  Inutot  bcv  litcl :  „Ihifcv  qücv 
8iiube  babcii  (niriftimi  aiio  tneulj  gcbradjt.  .)>iovlion  Ijat  2).  ^JJl.  l'utl)er  bog  fle- 
iiiiMU  Oh'Iquö  '^  ^»'  iiviiicv  ;Viba<J^  alfo  d)vi)llid)  bcränbevt  luic  folcict."  -  (H 
fri)eint,  baj}  Viitbcv  biffe  d)viftlid)e  Uuuänbcviiiig  bcv  alten  ^^ubaöfhüpljf ',  bii-  im 
14.  :3nl)vl)nnbfil  mit  bni  Stropl^cn  über  baö  I.aiis  til»i  Clnislu  ,yifamini'nl)infl 
I.  äliarfcvnaflcl  11,  4(57 f.  Tiv.  (".15  edjlufe),  in  bcv  uon  ainvifaber  übctliefevlcii  ^üvm 
iKfcttiflt  l)at.     Tanad)  brurft  fic  audj  Oiocbcfe  8.  lo8  ab. 

(^icfllättct  unb  mit  einer  Laus  tibi  C:iiristc=8tvopI)c  gemehrt  [teljt  baö  l'icb 
(bfll.  JKambad)  8.  11  J,  ^;!a|ig  8.  25.  98  nnb  ?Vifc^cv,  ,Wird)cnlicberIcrifDn  11,  21l>f.) 
in  bcn  ju  ÜiWttcnbevg  ir.l4  bon  (vicovg  ^){l)au  IjcvauöQcgcbcncn  ^J^cncn  bcutfdjen 
Qci)tlid)en  Ö5f fangen  füv  bic  gemeinen  8d)uleu  (f.  o.  Md  8.  ;{87f.,  wo  aber  unfer 
X.'icb  nid)l  cviinil)nt  iftj  auf  331.  (S^  bcö  lenovbanbcö  oljne  £utf)erö  Flamen  in  fol» 
genber  öatlu'ifl: 

|Sei.  (^i^\  Unfer  groffe  funbc  unb  fcr^uune  miffettjat  Sfjcfnm  bcn  hjaien  ©ottcS  ©on 
auv5  6reu^  gcfdjiagcn  l)at.  2rumb  toiv  bid),  avmcr  Sluba,  barp  ber 
Sübcn  fd;av,  ^Jiid)t  feintlid)  burffen  fd)clten,  bie  fdjult  ift  unfer  .^toar.  I 
Äiriclcifon. 
l^l.Gii"!  CMclobet  feiftu  Mjvifte  bev  bn  nni  CH-eut3e  Ijingft,  Unb  bov  unfev  funbc 
biet  fd)mad)  unb  ftrcid)  empfingft,  S^t  Ijerfd^eft  mit  beim  illater  tu 
bem  ^imelrcid^,     5)lad)  m^  alte  feiig  auff  bicfem  erbreid).  ji  ifirieleifon. 

2a§  fyel^len  bei  «Rameni  iC'utl^erg  bei  bem  Sieb  belüeift  nid)t§  gegen  i§n  aU 
ilierfaffer,  ba  auc^  bie  anbern  anjeifelloö  Sutfjerft^en  fiiebcr  l^ier  uamento§  abgebrudt 
rmb.  Über  ber  1.  8trop^e  fielet  „Il)omag  Stolzer.  Xllll.",  über  ber  2.  8trop]^e: 
„C  bu  armer  3uba  l^ub.  8enfl.  V  voc.  XV.  j/'  Sllfo  es  liegen  jiuei  berfd^iebene 
mufifalifd;c  ^Bearbeitungen  bov,  unb  nur  barum  finb  i)k  beiben  ^ufammengel^örenben 
8tropljeu  a^3  ^toei  Dhtmmcrn  (Xllll  unb  XV)  ge^äljü.  Selige  Signatur:  XXVI, 
1-3  (bie  bier  8timmbüd)ev  bon  brei  äöerfen  finb  ^ufammengebunbeu).  5Bgt.  5Kein= 
l^arb  S3oa^arbt,  33ibliograp]§ie  ber  ^Jhififiuerfe  ber  9tat§fd;ulbibliot^et  ju  ^ttjirfau, 
Seipaig  1893-96.     («Mitteilung  bnn  ^prof.  D.  Giemen.) 

3lber  ob  biee  fraftbofle,  £'ut^ei§  toürbige  Sieb  in  biefer  attjeiftropl^igen  Raffung 
toirfli^  bon  i^m  fetbft  flammt  ober  bon  )a^au  ober  bon  einem  anberen,  bleibt  unfic^er. 
e§  ifi  tDo^l  möglid),  ba^  Sutl)er  e§  bem  ®.  di^au  für  fein  muftfatifd§e§  äöerl  alg 

')  eine  gotm  nad)  äöacfernagel  11,468  ^Ix.GlQ  lautet: 

C  bu  armer  ^uia^,  toas  l^aftu  gettpn, 
2ai  bn  betnen  tjerten  atfo  berrati^en  l)afl ! 
Sarumb  muftu  (eiben  in  ber  f)eüe  pein, 
Suciferö  gcfelle  muftu  etoig  fein, 
fiirie  eletjfon. 


I'ie  jouftii^Mi  beiitirfjiMi  Tirf)tuiigcii  l'iitljet?  uiiirf)  ;)KMin(ptüci^c\  r.77 

Ztii  ^n  bfv  Dpu  itjm  tuMuti|ileu  (alten?)  Wetobic  geliefert  fjat  im  Sinne  jencd  „sine 
noiiiino  meo  oxcudatiii'-   [].  o.  S.  2GV,).     9{amt)ad)  S.  liaf.  i|"t  geneigt,  eö  i'iitl^er 
ju3ueignen,  ebenfo  "^^ofig  (£.  25  (ügl.  ©.  XXI  iinb  'J8f.)  unb  £cf)(eufncv  (2.  52[. 
■I^iermann  59onnö  geiualtigeä  Sieb   lld)  tuiv   ariiieu  ©ünber'   (f.  o.  S.  220;   fd;eint 
baraitS  evUiadjfen  ju  fein,  f.  Stnnibarfj  unb  <^ifdjcr  a.  a.  D. 

d)  eine  anbere  ^luslegung  bc§  128.  5Pfaltti§ 

in  33er§h)eife  geftellet. 

„Söiaft  bu  üov  «Ott,   mein  lieber  Gt^rift"  uftu.    in  Grt.  ^lusg.  56,  330  {ani 

^a\i%  ©.  78)  unb  bei  2Bald)-  10  ©p.  1473.     S)ie«  ßicb  ftammt  in  bicfer  beutfdjeu 

gorm  nid^t  öou  fiut(}ev,  e§  ift  eine  tüQl)rfd)ein(id)  öon  2lnrifa6er  (bcr  e§  fo  ^uerft 

in   feinem  Grielebencv  ß^rgän.umgöbanb   II,  331.  107   t)er5ffent(id)te)  gefertigte   Üt)er= 

fe^ung  be§  Don  l^itl^ev  in  ein  (ateinifd)e§  @ebid)t  umgeformten  128.  '-Pfa^nia:  Vitam 

quae  laciant  beatiorem.     ""Jcätjereö  baju  unten  ©.  603  bei  ben  lQteinifd)en  @ebid)ten. 

3lnmet{ung:  SiJier  gereimte  ©tabinfcl)tifteii  fiiib  oben  ©.  4S'2f.  abgebtucft. 

2.  ^ie  auberit  beutfi^en  ^it^tuugen. 

ä^er'^ältniömn^ig  am  üollftänbigften  l^anbelte  baöon  @.  Sc^leufner,  (I)  i'utljer 
qI^  2)i(^ter  infonberl^eit  aU  iiJater  be§  eüangelifd)en  i^ird^nliebeS,  2.  5lu§g.  Söitten- 
berg  1892,  unb  berfelbe,  (11)  D.  5Ji.  l^ntt}er§  2)id)tungen  in  gebunbener  Üfebe  nut 
ben  nötigen  3lnmerfungen  al5  eine  i^eftgabe  ^um  31.  Cftober  1892  für  alle  !iiutt)er= 
freunbe  Ijerau^gegeben  Söittenberg  (1892).  dr  gruppiert:  1.  ©eiftlid^e  lieber, 
2.  fonftige  beutfdje  @ebid)te  unb  Oieimfprüd^e,  3,  lateinifdje  ©ebidjte  unb  i^erfc. 
2Bir  gitteren  im  folgenben  nur  ba§  leljte  ausgereifte  33üd)lein.  ferner  finb  ^u 
nennen:  Ä.  ©ocbele,  Sid^tungen  Pon  2).  ^Ji.  I^iuttjer,  in  S)eutfd)e  S^idjter  bes 
16.  ^aijx'i).,  Ijerauögegeben  öon  i?arl  ©oebefe  unb  3ul.  2ittmann,  18.  3?anb  (ßeip,5ig 
1883),  too  nad)  ben  „tird^enliebern"  (©.  1—134)  „8prücl)e  unb  )3ieber"  (©.  135 
bi§  158)  unb  „Säbeln,  Parabeln,  Sdierje"  (©.159  —  192)  abgebrudt  toerben. 
(i.  Söolff,  £ut^er§  @d;riften  (in  ßürfd)ner§  2)eutfd)er  Siationaltiteratur  (15.  «anb) 
bietet  nac^  ben  ®eiftlid)en  Ciebern  <B.  329 ff.  in  einem  ^llnl^ang  S.  375—380  fed)§ 
beutfdje  ©ebid^te  öon  '3^rau  ^Jhifica'  bi§  'äöittenberg'  unb  banad)  <B.  381ff.  bie 
gabeln.  @.  23ud)tt)alb  toeroffcntli^te  als  9tr.  5913  in  i){eclamg  Uniüerfatbiblio= 
f^ef  !2utt)er5  Cieber  unb  gabeln,  bie  elfteren  teilenb  in  „öeiftUdje  i'ieber"  unb 
„9lnbere  beutfd)e  (^kbid^te".  3lud)  bie  33raunf d^tueiger  3luägabe  (Sßr.  51.) 
ber  äöerfe  ßut^ers  fürs  c^riftlid)e  ^au§  brudt  in  ber  5lbteilung  ')i3ieber'  ^-öb.  5, 
1  —  92  neben  ben  geiftlic^en  n^cltlidje.  3i. 'Jieubauer  in  feiner  5ln§tDat)l  au^ 
^utl^erä  Sd^riften  ■'  (II  i  ©.142  ff.  152  ff.  brurft  Üteimfprüdje  unb  einige  @ebid)te 
mit  (Erläuterungen  ah. 

£ie  früljeren  @efamtau§gaben  bringen  biefe  ©toffe  and),  aber  öerftreut  unb 
unöollftänbig.  2)ie  gabeln  fiutljers  finb  in  Unfrer  'Jluögabc  ebenfalls  gefonbert 
gebrurft  (üg(.  Unfre  ?lusg.  5öb.  50,  432 f.;  U3b.  51,  034 ff.;.  Unfre  Iifdjrebeiiauö= 
gäbe  enthält  in  iljien  fedjö  U^änbcn  öieleö  3^al)ingel)i)rige;  man  bcadjte  befonber^ 
bie  9iegifter  am  ©djlufj.  ^Inbereg  ift  fdjon  in  anbcrn  2?nnben  Unfrer  ^luSgabe 
inncrtjolb  ber  ©d)riften  gebrurft,  mandjerlei  Uierben  bie  in  ber  golgejcit  crfd)ei-- 
nenben  59änbe  48  unb  54  nodj  barbieten.  'Hn  biefer  ©tolle  fommt  eS  barouf  an 
Üuttjeiä  lüetfe.    .WXV  ;i7 


•,7.^  'A'if  fonftifjfii  biMitjdjcii  Tiiijtiiiiiif»  V'iitljevö-  (iiiid)  'liitmipriid)c"). 

eine  aKgemeine  Übeifidjt  ^^ii  bieten  (ol)ne  'i^onftiinbii^fcit  ,\n  ))txh\\xci,(\\'),  um  neben 
beni  .(Tivd)enliebfvbid)tev  aud)  ben  Welci'\enljeit<<biri)ter,  bcn  bibaftitd)on  unb  fativifdjen 
'l'oetcn  \!ni\)tx  311  DevfleflcnunivtiiV'n.  8»v  SBiivbiivnu^  biefc\<  ganzen  (Mebiete'iJ  fei  nuj 
bie  lietveifenben  5lb)d)nitte  bei  (^vöfeeven  Vntl)fvbioi^vavl)ien  lieviuiefen,  ouljelicnb  mit 
^JJlatlKfiuo'  ^;hebifitcn  ^Ufll.  in  {»i^dje«?  ^Inößabe  -  \.  Ül  £.  205 f.  351.  .T.»8)  biö  ,\n 
^^l.  Vausvatl)  93b.  II  e.  147  1G7  („i?utl)cv  aU  3:id)tev"),  .ffiHtlin.JTniueiau  ••  II 
3.  4:34 ff.  408  f.  502f.  504 ff.  508|f.;  Vlinolb  ^I^rvQcr  ^4.^b.  II,  2.  .^-^älfte,  !L'utt)ev  unb 
bie  bcutfd)e  .<Iultur  S.  000  ff.  u.  ö.;  ferner  auf  bic  betannten  Sßerfe  ,^ur  bcutfdicn 
\.^iternturöefd)id}tc  Don  Werlnnuö,  .ffobcrftein,  iUhnar,  Sdjcrcv  u.  a.  Sinnrcid)e  (^)o= 
banfen  jur  3ad)e  finben  nur  and)  bei  '^^nnl  llUnfer,  Ofcformatiou  unb  i'iteratuv 
(1018;;  (^)uftaü  9iootbe,  0.  m.  )>i\i\i)(xi  9?ebcntun9  für  bic  bcutfdje  Literatur  (1018); 
;^ot).  .C">au&tciter,  'Jluo  Xlnttjerö  3prud)Uieiöl)eit,  in  ber  UlUn.  ^U.=\^ut().  ^ird)cu,}eitnu9 
1020  Olr.7  0;  \)üfieb  Woc(jc  in  £d)ieteä  iHeliflion  in  Wefd).  unb  (Segeniravt,  Vltt. 
^'iteraturgcfd)id)te  III  A  (^eutfd)c  H'iteratut  ber  'KeformationSjcit). 

'Jim  2.  litür]  1535  fd)rieb  5?utl)er,  Diencid)t  um  ^Jlaterial  füt  feine  Sprid)» 
trörterfammlung  ju  befommen,  an  £inf  in  'Jiürnberg:  „Quaeso,  milte  niilii  non 
somnia  poetica,  scd  carmiiia  poetica,  qiiae  mihi  vcliemeiiter  placent.  Non  inlel- 
ligis?  3f<^  toil  beubfd^  reben,  mein  gnebiger  ^err  (5r  3Ben3cI.  2öo  e§  eud)  nid)t 
3U  fdiiiicr  noc^  ju  üiel  ober  5U  lang  ober  ju  iueit  ober  3U  f)od)  ober  ju  tief  unb  ber= 
glcidjen  mcl^r  tinire,  fo  bitte  iä),  tuoUct  etn^an  einen  Knaben  laffeu  famten  alle 
beubfd)e  iMlbe,  'Itcimen,  Sieber,  ^üd)er  etc.  ^Heiftergcfang,  fo  bei  eud^  biefe  ^af^xt 
l)er  finb  gemalet,  gebid)t,  gemad)t,  gebrucft  burd)  euere  teutfc^en  ^oeten  unb  5orm= 
fd)neiber  ober  S^ruder ;  benn  id)  Urfad)  l^abe,  marumb  id)  fie  gern  !§ätte.  !öatiufd)e 
5?üd)er  fonnen  linr  l)ie  felber  mad)en;  an  beutfd)en  Sudlern  ju  mod^en  lernen 
mir  Dlei&ig-  k.  lenberg  10  9ir.  2240  ©.  134  3.  24ff.;  baju  tbftlin  ">  II,  433. 
434 f.).  Über  eine  foftbare  4pelianb]§anbfd)rift,  bie  fiutl^er  befeffen  l)at  unb  bie 
na»^  feinem  iobe  in  bie  ßeipjiger  Unitierfität§bibIiotl)ef  gefommeu,  leiber  aber  t)er= 
fd)0llcn  ift,  f)at  G.  .^rofer  im  10.  a3anb  b.  93ereinö  f.  b.  ©efd^ic^te  l^eipaigS  (1911) 
berid^tet.  ^ebenfaUe  f)at  21.  ©oe^e  a.  a.  C  rcd)t  mit  feinem  Urteil:  in  bem  @e= 
rebe  non  einer  „  9teformation5paufe "  im  16.  2fa^i-"^unbert  ift  nur  ein  Äbrnleiu 
äÖal^rf)eit,  aber  aud)  eine  gro^e  Ungered^tigfeit  entt)atten.  ©erci^  finb  öon  ber  ge= 
maltigen  religicifen  2lnfpannung  ber  ßpoc^e  augleid^  mit  anbern  geiftigen  Äräfteu 
eine  3citlang  auc^  bie  literarifd)en  jurüdfgebrängt  morben.  5lber  feinegttiegS  ift  baö 
alle?  be^errfd)enbe  teligiöfe  ^ntereffe  ber  SteformationSjeit  poefiefeinblidf)  geh?efen. 
Unbeftritten  liegt  ßut^crs  titerarifd)e  @ro§tat  auf  bem  fpradjlid^en  ©ebiet.  2lber 
inbem  er  ba«  l^'ben  ber  ^Ration  überhaupt  burcl)  geiftige  ^^rei^eit,  burct)  ben  un= 
gel)emmten  3^9  3^^"  2Bal)rl)eit,  burd^  SbeaU§mu§  unb  ©ittüt^feit  neu  prägte,  l)at 
er  auc^  für  bie  Si^tung  ber  neueren  3ett  ftarfe  unb  trud)tbare  Xriebfräfte  ge- 
fc^affen.  2)ie  ja'^lreic^en  3itate  au§  ben  alten  ,fflaffifern  ferner,  befonbers  auö  ben 
Sid^tem  3}irgit,  Cöib,  ^oxa^,  bie  fid^  in  Sutl^ers  ©d)riften  öerftreut  finben,  bezeugen 
fein  liebeboIle§  5L^erftänbni§  au(f)  für  tDeltlid)e  5|}oefie.  2Bäl)renb  er  fold)e  l)eib= 
nifd^en  ^^»oeten  in  bejug  auf  ba§  f)immlif($e  ßeben  ober  bie  (Stellung  be§  yjtenfd^en 
ju  Sott  für  ganj  blinb  ertlärte,  fd)ä^te  er  boc^  feljr  il^re  ©innfprü^e  boll  pra!= 
tifd^er  £'ebenetoeig]§eit,  tooraug  man  füt  bie  5lufgaben  be§  irbif(^en,  pu§lic^en, 
Votiti)d)en  Seben§  nod)  "^eute  biel  lernen  lönne.     ^a,  in  ein  Gremplar  Pon  Cbib§ 


üie  ionfiiiini  bciitfd;eii  Tid)tiiiii;(on  Ciitl)«?  (niicl)  ;Hi'iiiifprüd)e\  TiTO 

Fastomm  libri  VI  fjat  er  im  '^(i{)xt  ir»44  bic  SÖibelftcIIc  '^\.  8»  0  aH  £tanimt>uct)= 
cintrag  gefdjriebcu  imb  bat)in  gebeutet,  ba^  bie  tjcrvtidjen  Okben  bcv  ''l'ociie  iiub 
2ßol)heben(}cit,  luie  [ie  ]\d)  nainentlirf)  tun  Cüib  fnnben,  oljne  S^i'iffl  SÜcrfe  iiiib 
Sd5öp[iin9eii  C5I)ii[ti,  be§  ^ienfdjenfotjnee  iinb  beä  .^lenn  über  alle  Sjinge,  feien, 
bic  ©V  imd)  feinem  2BifIen  iinb  311  feiner  Q{)xe  gebroudie.  3»'"  Cfriueie  ber  bid)= 
tcrifdjen  SJegatning  Cutljer'5  tvöre  c§  faft  nidjt  ni)tig  geJyefcn,  ba^  er  felbft  ntö 
3)id)ter  baö  äBort  ergriffen  f)ntte.  C^r  ^at  eö  getan.  9(m  getüaltigften  in  feinen 
i?ird)entiebern.  ',IUier  feine  fonftigen  bid}terifd)en  Ch-^engniffe  bürfcn  nid^t  überfel}en 
loerbcn;  neben  nnbebeutcnbcn  Stüden  finben  fid)  and)  barin  ed)te  unb  tuertöolle, 
namentlidi  auf  bem  (Mebiet  ber  bibaftifdjen  l^^^oefie.  .fiöfttin^II,  ©.  434f.  bemerft 
baju:  ,/,!ÜIer^anb  fpridjtübrttid^e  Sentenzen  t)at  l'ntf)er  felbft  in  beutfdje 'Keime  ge= 
fafet.  ^r  brad)te  fie  über  2ifd)  öor,  trug  fie  ^^reunben  neben  religiöfen  Sprüdjen 
pm  Slnbenfen  in  33ibeln  ein,  fd^rieb  fie  on  bie  2Banb  feiner  Stube,  enoäljute 
fie  aud)  in  ^rebigten.  S)abei  ift  mandjutal  uidit  ]\i  unterfd^eiben,  luaä  er  felbft 
gemad)t  unb  tua§  er  bem  33olf§niunb  entnommen  f)at." 

3at)lreid^e  Stüde  finb  üon  un§  t)ier  nur  nad^^utueifen,  ba  fie  in  Unfrer  ?lu§gabc 
bereite  ftef)en  ober  ju  fteljen  fommen;  nid^t  wenige  finb  ben  „2;ifc^reben"  [TP..]  (an 
beren  anbere  Xitel  Rhapsodiac.  Apophthegmata,  senlenliae  insignes  ufra.  man  fid) 
erinnern  miige)  entnommen  ober  ber  Sammlung  ber  33u(^=  unb  S3ibelein3eid)nungen, 
bie  lüir  auf  ©runb  ber  ©cf)riften  9lurifaber§  unb  Oiörer§  bom  ^a\-)Xi  1547  öor= 
au§fid^tlid^  im  48.  Sanbe  Unfrer  §Iu§gabe  abbrurfen  lüerben.  ^n  ber  eben  er= 
tDäl)nteu  'S3ieler  fc^öuen  ©prüc^e  9lu§legung'  Werben  toir  bie  fritifd^en 
9ieubrude  folgenber  ßutt)erfd)er  Sinngebidfitc  bringen,  bie  trir  "^ier  alfo  übergeljen: 

S)a§  tüirb  gelüifeHd)  bleiben  toa^r  (^f.  2,  12).    93gt.  ©oebefe  a.  a.  O. 

©.  140;  ©d^leufner  II  ©.  82;  S3r.  21.  8  ©.  87;   aber  aud^  fc^on  U.  91. 

TR.  S3b.  6  9h-.  6519;  SÖud^walb  ©.  72 f.;  .g>auBteiter  in  Slüg.  eö.=ßui:§. 

Ä.-3tg.  1920,  ©p.  149. 
^üt  bic^,   l^üt   bic^,   mein   liebe§  Äinb  (ßur^  ©ummarium  über  bie 

©prüc^e  ©alomonis).    Sßgl.  ©oebefe  ©.  143;  ©d^Icufner  II,  85 f.;  (J.  SBotff 

©.  377 f.;  S3r.  51.  8,  87;  U?ud)lDalb  ©.  73 f. 
©0  fd^arf  wirb  nic^t  werben  ein  man  (ju  2foIj.  8,  44).    Sßarnung  für 

^^leter  a3albierer.    äJgl.  Öoebefe  ©.  Ulf.;  ©c^leufner  II  ©.  (i8f.;  e.  Sßolff 

©.  3 7(3 f.;  Sr.  31.  8,  90 f. 
Xet  .^err   mufe   felber   fein  ber  Äned)t  f^u  9tbm.  3,  28;.     iögl.  fd;on 

U.  21.  TR.  23b.  :]  9Zr.  3G11;  2?b.  5  ^x.  5599;  ferner  «oebefc  ©.  145f.; 

(^.  Sßolff  ©.  379 f.;    ©d)leufner  II,  83;  S9r.  9t.  8,  92  f.;    ©tub.  u.  ^rit. 

1915,   ©p.  87ff. ;    bap   unten    ©.  592f.    '9ln§  S?ntl)er'3   ^^auSredjUung 

1542';  gtcubauer  ©.  140. 
(5§   ifl   geWiB    ein    frommer    ^}lan\\    (otjne    93ibeltext).     iögl.  ©oebefe 

©.  141f.;  {S.  äßolff  ©.  379;  ©d)leufner  II,  84;  Sr.  91.  8,  93. 

9lic^t  in  ber  ©ammlung  ber  5ßud)infc^riften  flehen,  obwohl  fie  fad)licr)  bat)iu 

gehören,  bie  5)erfe  Dom  9ieuen  leftament;  ügt.  in  ben  TR.  U.  9t.  93b.  5  ^x.  5793: 

2)i8  büdjfcin  ift  ein  cbelä  guttj 

ober:  'Jla'j  leftament  ift  ein  cbel«  9^nd). 


f,80  Tic  foiiftiiicii  boiilldjon  Tii1)tiiiiiicii  yiill)i'v.>  (mirl)  :lfninH'viid)cV 

2)ie  cvftc  ("sLUin  frfjcint  bir  mivvilni^lirf)c  .^u  fein;  fif  [teljt  üon  bcv  i^ani)  boo 
fäcljfifdjcii  \Hbligcn  ^i^ljaiin  li.  'Kiobtcfel  in  bcffcn  Vulirata.C^ycmptav  Dom  3nl)vc  ir>l!t 
(Uinl)anbiMi  in  bcv  cv,\bifd)öfl.  UMbUutl)ef  jn  .^Tnlocja  in  llnöarn),  Uovnuitlid)  bnvd) 
il)n  auo  bev  Cviivnalfd)vift  Vntljno  iiböofdjvicbcn.  '-Im.]!.  C.  CUcnien,  !Dic  'X.'utl)ov^ 
bibcr  Don  .ffdocfa,  in  'ihn.  fiid)l.  ^tfd)r.  XXX  (IDlit)  e.  533-53)').  J^eincv  Dgl. 
Wocbcff  S.  137;  £d}lcnfncv  II,  81. 

^licintc  iinf  bcin  litclblntt  uon  l'ntf)cr|ri)riftcn. 

1.  "i^gl.  llnfvc  \)lusa-  '-i^^-  10 '^  22:5,  Vlntuunt  bcutfd)  anf  .Q'i^nig  .^finvidjg 
58nd)  1522:  ,A'üöcn  t^nn  mir  nid)t,  5lBnvlnn)t  \d]e\v  id)  nid)t".  ''Bc[[.  (Mocbefe 
e.  148;  ed)lcu)ncv  ©.  57. 

2.  'i^gl.  llnfvi'  Vhiög.  936.  ;'>5,  oben  S.  331,  im  ,WluiiHI)cn  C'n-fanflbnd)  Don 
154;; :  aBnvnnnfl  2.  ^}lt".  IMit^cv.  iUel  fatfdjev  ^Jlciftcv  iiu  X.'iebov  tid)toii  ufiu. 
(ibcnfo  in  ^^abftö  Wcfancjbud)  1545  (f.  o.  £.  332). 

CiJcIcflcutlidjc  S^ucii^ci^cr« 

1.  3"!  \!lbid)lu|j  bcv  -Vanstafcl  bcö  .fUcincn  ^atcd;i§nni§  „(Jin  iebcr  lern  feine 
i?cition"  nfir.,  f.  llnfie  ^Jüi^g.  i^b.  30 \  402,  3 f.;  ©oebefe  ©.  140;  Sc^tenfncr  ©.  Gl; 
"Dieubaner  e.  142.  2Benn  33nd)tUQ(b  S.  85  biefen  dic'un  ,^u  ben  iiid)t  öon  iiuttjev 
[taninienbcn  [teilt,  fo  benft  er  »ootjt  nn  ©oct^eö  Spind;  in  ben  ^ofjU'cn  JCenien, 
ben  ^Jieubauer  8.  142  zitiert.  S)od)  '^otte  luoljl  ßoetl^e  üielmeljr  bnbci  ^ut()ei\". 
3pvndj  im  Sinn,  benfelbcn  anc-iueitenb  nnb  parobierenb.  S)te  XJutljemovte  finb 
meinet  (VTad)ten§  nriprünglidicv  3(rt,  ein  finnreid)  unb  originell  geformter  Stbfdytufj 
bcg  steinen  ßatedjiSmni,  Dgl.  Unfre  ^^(nsg.  23b.  30  \  402  VInm.  1.  ©.  641  ff. 

2.  ^Jianbglofle  ^ur  33ibelüberfe^ung  Sprüd)e  ©qI.  31,  10  i;  f.  ©oebefe  ©.  145; 
©d^Icufner  ©.  67;  ^leubauer  6.  143. 


')  3«  ber  SBittenberger  Sibel  j.  S.  Dom  3a()rc  1541  I)etfet  eS  im  Xcjt  Ä.  31,  10;  „aöSm 
ein  i^iigentforn  Sßeib  befeueret  ift,  Sie  tft  inel  ©biet  benn  btc  f6ft[ic()ften  fetten."  jDq3u  am 
iKonbc:  „Sup.  18."  (b.  fj.  man  toergteic^e  oben  ©pr.  18,  22  —  ba»  ift  btx  betanntc  im  3;vaii  = 
biic^leiit  iietloenbcte  Sptud^  — ,  )x)0  toieberum  am  9ianbe  fte'^t:  „Inira  19.31",  alfo  eine  Sicr-- 
njcifmig  noc^  auf  Si.  19,  14).  Sann  (;eifet  e§  n^eiter  ,3U  31,  10:  „((Sbler)  9iid)t  lieber^  ift  auff 
Grben,  Senn  ^i^ßtoen  lieb,  tocm  fie  fan  loetben."  Set  ^ufaw'fnl^ang  nötigt,  una  an  fromme, 
gottc^fürti)tige  ^'iebe  ju  benfen,  eine  libertinifc^e  Seutung  ift  unmoglid).  ©cgen  bic  :^ömiff()e 
"JJJifebcutiing  ^anffcn?  u.  a.  ügl.  SB.  SBaÜtjer,  gut  2utf)er  tütbcr  9{om,  6.  623 ff.;  auä)  W.  31. 
TR.  ajb.  6,  264 f.  'öh.  6910.  —  SBei  biefer  @elegeut)ett  fei  be§  oft  jittettcn  apofrl)pf)cn  ©prud)e§ 
9cbo«^t=  „aCßer  nic^t  Hebt  Söein,  Sßeib  unb  ©efong, 

Set  bleibt  ein  9iatt  fein  Sebenlang." 
äßeün  man  bie  ©ebanfengtiebcr  richtig  afjeutuiert  unb  bie  SOßotte  „ntdjt  liebt"  fo  auffa&t:  „fein 
liebeooQe?  33ctftänbnii  für  biefe  ©otteSgaben  f)at  unb  biefelben  gar  öeradjtet  ober  Perobfdieut", 
fo  fönnte  man  fie  für  ed^t  Sut^erifd^,  toeit  ec^t  bibtifc^  (bgl.  3.  >8.  floL  2,  18.  23;  1.  Jim.  4,  3; 
5pf.  1U4, 15;  30;^.  2,8ff.;  1.  2im.  5,23;  5ßf.96, 1;  Sir.  32,6.7.9;  5Pf.  92,  2f. ;  epf).  5, 19  nfto.) 
tjolten:  bann  möge  man  auc^  „^tarr"  im  biblifc^en  6inn  als  „©ottlofer"  (©ottesDerädjter)  Per= 
fteben.  ÜJkn  fönnte  leicht  ,3at)treid^e,  biefen  Sinn  beftötigenbe  ^luöfprüc^c  Sutt)ero  anfüt)ren, 
tt)ol)l  nud)  einjelne  faft  loörtlic^  anftingenbe  ©teüen.    Sroljbem  btcibt  vi  latfadje,  ha^j    biefer 


®ic  fonftiacit  beulidjcii  lidjlmiacit  \.'iiüjcrö  duid}  ;i{ciiiiipriiilje).  581 

3.  ^Jliiy  bet  Vluelcijuiii^  bcö   101.  ^:pfatin8, 

a)  üoiii  'JiciMjart,  ))^{.  lliifrc  ^^(u^g.  ii?b.  51,  250,  ;{7f.  /  „uiic  mau  im 
reim  fpvid)t"\  ü)ocbefc  £.  141;  '•Jicubaucr  £.  111;  und;  II.  VI.  TH. 
53b.  1,  501,  11  f.;  5üb.  2,  48»,  13  (ugl.  93b.  6,  723); 

h)  üom  2Bcr)vcu  uiib  'JM)xen,  f.  Unfre  Sluäg.  Job.  51,  225,  If.,  f.  Sdjlcufc 
ner  6.  67; 

c)  boS  gute  ÜJlciiicii,  f.  Uiifrc  Vlusg.  Ü3b.  51,  215,  23;  Jicubauei  £.  143. 

4.  Sluä  bcn  gabeln: 

a)  f.  Unive  ^liiäg.  33b.  50,  458,  1  f.  („Xa§  ift  ein  Uieijer  ^JJiaiiu");  edjlcuf- 

ner  <B.  61;  93iid)tualb  S.  83; 
1)1  llnfrc  9(u§g.  93b.  50,460,  22f.,  tüenii  man  mit  ^Jieubaiicv  <B.  121  ,S.23f. 
burd)  UmfteHung  ber  2Borte  bcn  Oteim  geluinnt: 

C")üt  bid),  toenn  ber  5ud)§  lobt  ben  9iaben, 
.giüt  bid^  für  [dimeic^tein,  fo  jd^inbcn  unb  fdjaben. 
c)  3um  ©djIufeberS  ber  11.  i^abd  Unfre  ^^(ueg.  33b.  50,  459,  l8f.    II. .c 
scio   pro  certo  IC.    (Waö  3itat  ift)   f.  n.  2Beitere§  bei  ben  (ateinijc^en 
@ebi(^tcn. 
3)ic  Reiten  Unjrer  3(u§g.  S3b.  50,  458, 15-18  (@ri§  fd^led^t  gern  nad;  gramen  jc.) 
unb  Unfrer  VtuSg.  33b.  50,  460,  6 f.  (3n  groffen  äßaffevn  fetjct  man  gvolfe  giffd^e  ic), 
bic  3.  58.  Sd^leufner  S.  61  einorbnct,  gcTjören  nidjt   l;ier(jer;   mit  bcmfelben  ^l{ed)t 
bürfte  man  alle  Spric^tt)örtcr  unb  gabeln  a(§  S)ic^tungen  aufpicd)cn  (fie  entbcfircn 
hi§>  iReim§  unb  DJktrums). 

Sonftigc  ükirnfprütfic. 

t'utrjcrS  (Spottber§  Unber  ba§  @ett)oT)nI)eitörcc^t  „y3ci^  bvein  jofl  frefjen  ber 
Surift"  JC.  in  „Gttid^e  Spvüdjc  tüiber  baö  ßoncitium  Cbftatienfc  1535"  (f.  Chi. 
3(u§g.  31,  398;  @d)lcn[ner  S.  67)  tüirb  in  SSanb  39  Unfrcr  Vluegabe  (l'uHjers 
S;ifputationen)  ^u  befpred)en  fein. 

3)c§g(cid)en  (öoraugfic^tlid)  in  93b.  54)  !^?utf)crö  Sprüd)e  ,5ur  IHbbilbnng  beö 
^.^Japfttumä  9ßtttenberg  1545,  bgl.  ©oebcfe  ©.  156ff.;  Sdileufner  S.  79ff.;  Äbftlin 
Ml,  601  f. 


<Bpxuä)  mit  feinet  naf)elieflenbcn  cpifurcifd^en  2^eiitunfl  fidj  hjebet  in  ßutl}ct§  ©d^tiften  noc^  in 
nlten  Übetlicfetiingeu  übet  tljii  fiiibet.  Sßnljtfdjeinlid)  ift  er  älter,  ein  geflügelte?  Stubciiteit^ 
luort  loelfdien  llrfprung-::.  lie  Qiid)  iii  einem  SÖJnrtburg^SBaubfptudj  feftgelcgte  ^iutljerlegeiibe 
fdjcint  crft  5ßo6,  Glaubiu-^  imb  ^crber  inauguriert  ju  ()Qben.  3"^  gon.jeu  grogc  ^{ätjere-J  iu 
93ü(^mQnn,  föfflügeltc  Söorte  ■»,  S.  lUGff.;  ed)lculuer  ©.  122 i.;  ilofllin  MI,  c^lf.:  )q.  ^M)\iux 
iu  'JHlg.  (5o.:ßut().  Ä3tg,  ü'l",  6.  201  ff.  —  .fiicr  luoflcu  luir  ,}ugleid)  beiläufig  bie  jdjeu^lidjeu 
Serie  abfertigen,  bie  ninu  oU  cigeul)äubige  C^intrnguug  ^utber?  in  eine  feiner  „.^inubbibeln"  (eine 
3eitlong  uortjanbeu  in  ber  uatifnnifd)eu  iMbliotbet  3U 'Wom)  nnJjngeben  toagfe:  ,C  öott,  burdj 
beinc  ©Ute,  befc^cr  ntiö  .Rugl  unb  .^ute,  Dlontel  nub  ))iod,  ®eif>  unb  23orf,  Sdjnaf  unb  iHinber, 
iüicl  Ofi^fluc"  »"b  meuig  ßinber,  explicite  Turd)  bcu  5Hanf,  ©djmntc  I'ieuft  mndjen  einem  boö 
3at)r  lang."  (So  ber  lest  bei  JlOnld)  24,  ©p.  297f.)  So  fielet  in  einer  mittelaltctlidjen 
bcutfd)en  i^ibel,  bie,  1623  nad)  ^Ifom  üerfdjlcppt,  feit  1815  md)  -^leibclberg  }uriirfgebrad}t  ift. 
3u  biefcr  l'ügenbe  Ugl.  befonber?  as>.  'iUnltber  (l'utl)erop()iluä),  ßuttjer  unb  ba-J  li.  Webot,  S.  J^.'iff.; 
ÄD|tliuMI,682. 


5S2  l^if  IciiMifli'ii  boiitjdjrii  Tid)tuii(U'ii  Viill)cvo    aiidj  ^ticiiiij^uürt)e\ 

!L'utljCic<  'inifc  unbev  ba(>  JUVMtnuofjcv  imb  ba<j  piivftlicl;c  A^Mnit;  Doi  Doin  :^nl)vo 
ir.39  flci)C"  >»   lliifvcv  Vlu>:i\.   'i^b.  :^0,  070 ff.  (üoii   C.  C^IiMiicii  cvliiiitcvt). 

aUeitevc  JKcimfvnüitc  fiiib  uiftiimiinii^cftcfU  in  11.  VI.  Tl^.  Ü3b.  0  im  liÜovl=  unb 
(riidivcfliftev  5.  fiCGff.  iiiib  im  .SitiTtiMucciiftov  6.  720  ff. ,  bic  lüir  Ijici  nidjt  1)011:= 
ftiiiibifl  Doviuiimeu;  miv  iiUMiifli'  fonntcii  unr  IicibvinQCii,  bic  in  U.  VI.  bcr  TH.  fcljlfii. 
illliv  bciri)vänfcn  nwi  m  biffi'v  Stelle  bavauf,  in  pifiiniöcv  JKeiljcnfoIge  ,vinäd)ft  bie 
aiv^ufütneu,  auf  ireldic  iieiievbimj^N  (Moebefe  (biefev  in  cvfler  V'inie),  Sc^leufnev,  ^Jicu- 
hc[\\(\.  V.Mirf)ioalb  unb  ^v.  \H.  anfmevffam  flcmndjt  !)abcn.  2)ic  \Hufgabe  einet 
liollftflnbiflf  n  8ammlunfl  unb2)eutnn(\  bev ')ieimfvrüd)e  H'ntljciö  bleibt 
nod)  ju  liefen,  l^ö  mivb  bnbei  Ijauptfädjlid)  barauf  anfonimeu,  ,^u  uideifnd;en, 
ob  bavuntev  oiii^inale  '-Innfe  ober  e^vildjc  Vntl)evg  fid)  befinben,  niib  loenn  eä  fid}, 
U'ic  l)Qnfii],  um  ^\i<\it  banbelt,  ob  unb  loie  l^utljci  biefelben  uingctuanbelt  t)at.  (^in 
cvljcblidjcv  leil  bev  im  folgenbcn  befpvodjcncu  i'erfe  getjbrt  ^u  ßutljcvä  ^^itatcn. 

1.  ^in  JHiitfel  0>5olt,  ©ot):  „^d)  \mii  ein  mott"  ic.  fand)  bei  Vlgrifola  nadj^ 
öcUMcfen),  f.  öocbefe  £.  138 f.;  5Jcubüuev  8.  145;  ©c^lcufncv  ©.  120  f.;  i^uc^-- 
tufllb  3.  8;»;  11.  VI.  TU.  4,  551  Vir.  4857  \  ügl.  S.  723;  .<?öftliu  Ml,  500. 

2.  iHom  SBibellefcn:  „SBie  einer  liefet"  jc.  ©oebefc  ©.  139;  ©j^leufner  ©.  87; 
«udiioalb  S.  88;  11.51.  TR.  33b.  G,  366  5lr.  7066,  iJQl.  @.  724. 

o.  ein  9teim:  „C^^^riftuS  left  tüol  finten"  jc  (Soebefe  ©.  139;  Sdjieufuer  ©.  125; 
«udjUHilb  3.  85  (in  ertuciterter  ^orm);  U.  VI.  TR.  33b.  6  3lx.  6837,  bfll.  ©.  723. 

4.  Sprud):  ,M  lebe  unb  meif?  nid)t  loic  lang"  jc.  ©oebefe  ©.  130;  ©c^leuf- 
ucr  <B.  66;  Sud)tiiQlb  8.  84;  U.  VI.  TR.  58b.  6,  223  9lr.  5798.  5Dic  öon  ©eibc 
mann  bei  2)e  933ettc  G,  431  crtoäljntc  Vulgata  in  ©tod^olm,  bic  biefen  9fieim 
cntlnelt,  ift  uid)t  fi^utljcvg  .^»Qnbeiemplar  gctüefen  unb  bic  ©inaeidinungen  borin 
finb  nid^t  tion  feiner  .^")anb,  alfo  audj  ber  fogen.  Rliyllunus  Luthcri  nic^t. 
^^gl.  ^4).  ÄQifer  in  ^tfdir.  f.^®cfd).  5öb.  13  (1892)  ©.  129  (angefül^rt  in  llnfrer 
VluÄg.  SBibel  5,  XVlll  ^Hlx.  4  unb  in  »b.  34  2,  557 ff.),  ^ur  Unet^t^eit  ber  ein-- 
jeid^nungcn  f.  oud)  3.  23el§l^eim  in:  Liithersk  Kirketidendes  Avertisscincnts- 
l.lad  1899  11  9ir.  3  8.  46-48.  Über  ben  alten  ©prucf)  felbft  unb  feine  Um^ 
bilbung  burd)  ^^utl^er  f.  ^poufeleiter  in  Vlüg.  eb.--2ut^.  ^3tg.  1920  ep.  147. 
^W  iUljUx,  kleinere  (Sd)riftcn  III  («crliu  1900).  Serlinbeug  9t^ein.=3Bcftfä(. 
®uftQP--Vlbolf=93latt  Sa^rg.  45  (1901)  ^x.  4  (1.  VIpril  1901):  „©efd^id^tc  eine^ 
Spruches  („2;er  ©cbanfe  flammt  qu§  ber  lQteinifc§==patrifttf(^en  fiiteralur,  öou 
mo  er  burd)  35ermitt(ung  taleiuifdjer  5?löndj§berfe  in  bie  ^öolf^bic^tung  Per= 
fc^iebener  Sprocfien  übergegangen  ifl")."  Uufre  Vlu§g.  S3b.  24,  184,  15ff. 
VJgl.  aud)  fd)Dn  lg.  33ebel,  Liber  hymnorum  in  metra  noviter  redactoruiii 
(Tübingen  1501)  4"  SI.  32-33;  bei  eberlin  ed.  (Snberä  II,  64.  S^W-l 
Ä6efc§.  12,  126. 

5.  33eterli(^e  Permanung  ,yir  furd)t  @otte§:  „ßiebe§  iTinb  tjore  gerne  ©otteS 
Juort"  2C.  =  U.  VI.  TR.  V3b.  6,  276  dlx.  0931  unb  ©.  723.  ©oebefe  ©.  140f. 
(mit  bem  äf)nlid}en  Sprud^:  fiiebeS  llinb,  ferneflu  trot  jc);  SBudjtüalb  6.  87. 

6.  ^sriamel:  „|)errfd)aft  o^^ne  Scfiu^"  jc.  ©oebefe  @.  146f.;  ^leubauer  ©.  145f. 
pgl.  ^auBleiter  in  Vlüg.  eb.=:Cul^.  ^Stg.  1920  Sp.  148 f.;  U.  U.  TR.  S3b.  6, 
363  f.  9lr.  7060. 


Xie  foiiftiaeii  beiit|djoii  Xid^liiiiijcu  l'iitl}ov-i  (aiidj  ;Keiiiifpnid)c),  583 

7.  &iii  ^eiiii:  „@(cub  feinciii  trolf"  u.,  f.  Öoebcfe  6.  U7;  U.  IM.  Ti;.  iüb.  5,  522 f. 
'ih.  0172,  e.  72;i. 

.s.  ©cbult.  „©leubc  uicf)t  alleö"  jc.  (^ioebcfc  ©.  147;  gdjleufncr  6.  87  \d)üM 
nad]  .^oxxtltm  aU  ^rvdk  S^ik  ein:  'Ciebe  iiidjt  afleä,  \vai  bu  ficljeft';  Ji3iic^= 
umlb  g.  86;  U.  9J.  TK.  »b.  3,  320  ^Jir.  3450;  U.  51.  TU.  iöb.  5,  441  ^Jtr.  GOl«. 

l>.  S).  9Jl.  X?ut()eiö  9icim  einer.  „In  luclii  gaudiiim  C^n  trauern  freub  k.)"  öoebefe 

e.  148;  Sc^leufnei-  <B.  106;  Ü3ud)tUQlb  ©.  8(3;  U.  %.  TR.  iüb.  6,  161  ^tr.  6717; 

f.  u.  ©.  6(»8. 

10.  !L'utT)eri  9teim:  „6«s  i[t  auf  erben  fein  Beffer  (ift"  k.  ©oebefe  ©.  148;  U.  V(. 
TH.  5Bb.  6,  364  "ilx.  7062;  Dleubaucr  ©.  148;  ed^leufner,  ^ndjtrdb  S.  82; 
.ftöftlin  •'  II,  508. 

11.  ^u  ^^Uoüerb.  30,  21—23  (toas  eicjentlic^  uid)t  l^ergetjörty  tjgl.  ©oebcfe  6.  148f. ; 
U.  3t.  TR.  5Bb.  6,  254,  19ff.  m-."  6893. 

12.  3tu§  ^att)erni§  XII.  ^|lrebigt  über  ba§  Sat;v  1540  (ßöfd)e  ©.  205  Q.  22  [f.): 
@r  ["D.  Cutter]  faget  aud)  gern  gute  Seutfdje  reime  über  Xi|d)e  ünb  auff  ber 
(Sänket,  tüte  id)  aii^  feinem  ^^falterlein  ettid;e  auBge|d)rieben :  SBeiftu  tuae,  fo 
jd^treig  k.    intern :  31^  ira§  gar  ift  ic. 

intern:  ©(^tceig,  Iet)b,  met)b  tjnb  t)ertrag, 

S;ein  not  niemanb  !Iag, 

2In  ©Ott  nid)t  tjerjag, 

S)ein  l^ülff  fombt  alle  tag. 

5ßg(.  SDSanber  4,  437;   Sl^iele   Dir.  169;    ©oebefe  ©.  149;   ©d)(eufner  ©.  74; 

S3udjtt)alb  @.  87;  9icubaucr  ©.  142;  U.  21.  TR.  $ßb.  5,  107 f.  Dir.  5375q  (Dgl. 

58b.  6,  723);  .ipaiiBleiter  in  3(üg.  etJ.--ßnt^.  ßStg.  1920  gp.  146 f.    (Stilb,  tt. 

mit.  1915,    ©.255  ff.    5(nm.  1;   J?bftlin  MI,  509.    -    Urfprünglid)   foll   ber 

©prud;  im  'Otenner'  ftef)en.    ii^ieüeidjt  l^at  ßutljer  ältere  Üieimpaare  umgcbilbct 

(f.  .g)anBteiter  a.  a.  C).  5lad;  ben  TR.  Ijat  er  ben  ^erg  mit  5Bepg  auf  5i|)f.  37,  5 

geformt.     S)ie  Formulierung   ift   t)erfct)iüben.    3"  3-  "^  fte^t  in  TR,  „glud" 

ftatt  „f)ulü".     S3ei  (2d)leufner   in   3-  2  ftatt  niemanb]   nid)t   |cbermann.  — 

^on  alter  ^awh  finbet   fic^   in  einem  ©jemplar   öom  5pfaltcr  mit  ben  Sum= 

marien  Sitt.  l'ufft  9J1.  2).  XLVIII  (tjorl^anben  in  Stuttgart)  folgenbe  bcmerfcng= 

toerte  öoffung  eingetragen: 

.^off,  leib,  meib,  fdjtoeig  t)nb  bortrag, 

S)emna(^  bein  not  nii^t  ieberman  flag, 

3ln  ©Ott  bem  Ferren  nid)t  betrag, 

2)ann  glud  nimpt  t)nb  bringt  alle  tag. 
6ine  anbcre  nieberbeutfdje,  um  bicr  3cifen  ermeiterte  gorm  f.  ©tub.  u.  Slxii. 
a.  a.  D.  —  2!n  einem  ©tammbud)  bom  3al)re  1592  ift  alä  fünfte  3tile  bei- 
gefügt: „äßerö  erloarten  mag."  —  .iperber  l^at  ben  Sprud),  ol^ue  iljn  'L'utljer 
,^u,uifd)rciben,  in  feine  «Stimmen  ber  iUilfer  oufgenommen.  Unter  ^iUnfel^ung 
Don  öicr  3cilc"  („SBeif^t  bu  moö,  fo  fd)toeig"  uftu.,  f.  u.  'üir.  13.  iinb  and; 
fünft  umgetüanbelt,  fteljt  unfer  Sprud)  im  illolfsbud)  Dom  5)Dftor  [^ouft  15H7 
(f.  .Ipaußleiter  a.  a.  O.).  —  3»"^  .^"»anbpfalter  l'utf)er«>,  loorau«^  ^JJlat{)efiu8  ah- 
fdjricb,  ügl.  If).  Stub.  u.  Jhit.  1910  S.  287 ff. 


f-,^ 4  '3^it  joiiftigrii  bi-iit|d)fii  lidjIiiiifliMi  l'iitljrv'^  {and}  )Ha\n\\nnd)t). 

13.  ^Kfiiir.   „aiWi|linuiu\  \o  jcl)U'cii\  n."   fdjviob  ^1|ntl)c[iiiö  au>>  X.'iitljov?v  ^l^alloilciii 

(X.'öfcl)i'  3.  29.'));  U.  \H.  Tlv.  iöb.  0,  358  'Jlv.  Tdis  (^iii  nnbrcv  (Viniii:  aBcv  Uiaö 

U'cife,  bi'v  fdiUUMö  n-."!;  'Jieulmucv  ©.  113;  ilMidjUmlb  £.  SS;  £d)leufiicv  £.  7r.. 

2?ci  .V^evbi'v    in    bcii  3liimiicn  bov  'iUUfcv.     '^m.^1.  aud)  oben  "Jiv.  \2.     SliS\\U\\ 

'••  11,  r.oi). 
II.  ;Kcim:   „!^^  wai  gav  ifl"  n.  unc ''Jh.  l'J  iiiib  13  mm  "DJIatl)ofiii2i  nb(\cjd)vid)cn 

J.  !LH''|d)e  S.  2;>r.);    OUicbcfc   £.  ITiO;   ^Jiciibam-v  6.  113;    il^iidjumlb   8.  stj; 

iviufilcitcv   in  Villa.  CHi.=Viitl).  Sl:\U}.  Ilt20   ep.  MC';    II.  VI.  TH.  ii^b.  I,  XM. 

Mtlin  ••II,  r.()9. 
15.  aBie  iiiQu  alt  U'cvbc.    „2Bilt  bii  all  hjcvben,  \ü  locvbc  balbc  alt"  k.    Wücbefc 

G.  150;  il^idjtimlb  e.  SS;  Gdilcufncv  8.  120;  H.  91.  TH.  m.  3,  43-1  m-.  3587 

(Hol.  3?b.  0,  72-n. 
10.  ^ai  Oklb  für  WcU'alt  l)at.     X.'atoinifd)  =  bciitfd;c  "Mcmc:    JMii   nnn    liahi-l  in 

mimniis-    3C.     Wocbcfc  £.151;   'Jlcubnucv  (S.  144,   5öndjUialb   S.  87 ;   üon= 

ftänbigcv  in  11.  91.  TH.  93b.  2,  233  Vir.  1835  iinb  ©.  263  Vir.  1010. 

17.  'Mdm:  „«Ipütc  bid)  für  bcr  Vlld)iiniftcn  jüplc"  k.  ©ocbcfc  ©.  151;  93itd)tuatb 
e.  86  ('füplc^  bcbcutet  Diellcidjt:  siipple);  Vicnbauer  6.  145;  U.  91.  TH.  Sb.  6, 
364  Vir.  7061. 

18.  il<om  Sönd)cr.  ^^itai  iiiib  Viitljcr«  äöibcrfpritdj:  „SBer  fägt,  bat  iuudjcr  filubc 
fl)"  jc.  ©ücbcfc  ©.  152;  £d)lciifncr  ©.  82;  U.  VI.  TH.6,  51  Vir.  6576  rügl. 
8.  724). 

10.  3tcimc:  „93irtüÄ  ift  gcfd)lagcii  tot"  k.  C%ebcfc  ©.  150t.;  y3ud)tüalb  ©.  87f.; 
VIeubaucr  <B.  144;  U.  VI.  TR.  Sb.  5,  523  Vh.  6173  l^gl.  Vir.  6174  (bgl.  23b.  6, 
723  t.). 

20.  Sidjer  ein  ^itat  ift  „®liiii,  gtaiit,  gloriam"  }c.    föocbefc  ©.153;  U.  VI.  TR. 

5ßb.  2,  510,  12t.  ^^i'-  2540^ 

£.  (Flcmcn  vcttucift  bo^u  ouf  ö.  ^eiitici,  Baibarotexis,  ©ptad^mitd^uiifi  in  älteren 
gt^tiftcn  Tciit)c^lnnb§  4'^cft  2  (SBetlin  1914)  ©.  159,  tro  eine  ©animlnug  l)ün  lifc^tcben 
l'utl)et-i  bcc-  ©corg  Viigttnu^  üon  1550  in  Sßülfcnfcüttcl  (Ms.  Theolof,'.  1690)  benu|it  ifl. 

6S  to^gen  nocl)  cinifl^  "ic()t  Don  ©oebefc  jitierte  ©prüd)c: 

21.  aöenn  toir  tt^äten,  toaS  tüir  fottten, 

(Ho  gäbe  iin§  ®ott  aud)  tua§  irir  lüottten. 
Sc^Ieufner  @.  88  au§  „9tcblid5"  (t-  o.  ©.  75,  baau  U.  VI.  TR.  S3b.  2,  XXVI  t.) 
fol.  28^";   Vieubaiier  ©.  143.     äöeitläuftger  U.  VI.  TH.  Sb.  2,  255  9lr.  1896. 

22.  ßeib  unb  meib, 

©0  frigft  bii  ein  gut  Sefrfieib. 
©d^leujuer  ©.  88  nad^  9teblid§  fol.  288 ^     Viid)t  in  U.  VI.  TH. 

23.  Safg  nic^t  ab, 

©Ott  giebt  fein  ©ab. 
S)rumb  nic^t  ber^ag, 
©Ott  atte§  bermag. 
©ei  fleitfig  babei 
Unb  (ai§  31)u  lüalten  ttei. 
©d^Mner  ©.  88  aug  9iebli(^  fol.  282  \     Viid)t  in  U.Vl.TR. 


Xic  |oiiftic\eii  bfiit|d)cu  Tidjtiiimcii  Vutljrtö  (mid)  ^Hfiinjpviidje).  585 

24.  Xie  Simuna  bcv  gaw^m  djviftlidjcn  iKclüjiou.     pJlidjt  iii^U.Vl.TH.] 
;3d)  U'cijs  nur  ,\\vti  Stücf,  uiib  bas  ift'ö  nud)  aav  mit  ciiianbcv: 
t^iii'j,  bnfö  id)  ein  avmcv  Sünbcv  bin  .^Uun, 
3}q5  anbov,  bafg  (Mott  gnäbig  ift  tinUuV()v. 
2)aä  cvftc  miife  bcbenfcn  id.), 
3}a»  nnbci  glnnbeu  feftiglid), 
Dann  id)  betrüb  mid),  o  (Mott,  meiner  ^Hljcltjat 
Unb  erfreue  mid),  o  ©ott,  beiner  @nab. 
Summa,  Sott  giebt^i,  C^f)ri[tu§  üerbientö,  ber  (^tanb  begreift«,  bic 

äöerd  be^eugenö. 
(So  6d)lcufuer  ©.  85,  mitgeteilt  burd)  Äuaafc  au§  bcm  Cod.  Göldclii  331.  154  \ 
ajgl.  33ud)tüalb  8  81  f.  3(nber§  unb  Uoüftäubigev  aufge,^eic^net  in  Mscr. 
Dresd.  A.  51=',  b.  l).  in  ber  fogenanntcn  iRcformatorenbibel.  ^^üif  S3t.  GGCI* 
ftnbet  \{ä)  baö  ^impreffum  beö  erften  leileö  biefer  Sibel:  „öebrnrft  ju  SBittem-- 
bcrg:  S)urd)  .^lans  Snfft.  D.  M.  XLIIU.  ;|"  2)arunter  folgenber  tjanbfc^rift^ 
Iid)er  ^.^ermerf: 

„S)ie  8umma  2)cr  ganzen  (U^riftlici^eu  9tcIigiou  Ijat 
D.  gjlart:  J^utl^:  in  biefen  tuorten  üerfaffet: 

3UH'l)  ftucf  tuei§  ic^,  bie  tuiet  id^  fein 

^eft  galten  in  bem  leben  mein: 
(*inö  ba§  id)  bin  ein  ©unber  ,}ioar, 
2)arnad)  bog  ®ot  ift  gnebig  gar. 
3)aö  eine  mufe  befennen  id) 

S)ag  anber  gtenben  feftiglidt). 
©0  bgnabct  mid;  got  elutglidj 

3)urd)  feine  gute  gnebigtid). 
8o  mid)  betn'ibt  mein  ^3Hcffet^at, 
©rfretoet  mid),  o  got,  beinc  gnab. 
SuiniiKi 
©Dt  giebt§,  (5t)riftu5  öerbientö, 
Xtx  glaube  begrciffä,  5Die  ircrgf  be|eugenö. 
M.  Johannes  Agricola 
Sprembergensis 
l.Maij  1562." 
aöol)I  ed)tc  ^KeimfVvüri)e  l'ut^er«;  über  it)re  (Jntftcl)ung§5eit  ift  iiid)t§  ermittelt. 
—  3u  ben  ©d)luBfät5en  fiel)e  bie  Ctbenbmger  j^irc^cnorbnung  Don  1573  bei 
Xfc^arfcrt,    Xie  (^ntftcl)ung   ber   lutljer.  unb    ber   reform.  .ßird)enlel)re  (1910; 
©.  607f. 

25.  @laube  unb  Süerfe:   „3)urd;  bic  tocrrf  geben  luir  jinßgnt"  k.    bei  6d)leufner 
'  S.  87;  U.9r.TR.5öb.  1,547  m-.  1085. 

26.  3efu,  aicfu, 

Siein  fein,  aber  o  cmig. 
Viebc  mid;,  aU  tuic  id;  bid), 
'•DU'br  begel)r  id)  nid)t. 
Cb  cd;t?     ed)lcnfncr  e.87f.   und;  iKcblid;    l.-l.  24  5''.     ^JJidjt  m  U.  VI.  Ti;. 


586  ^if  lüiiftiijcii  bfiitirtjcii  Iicljliniiifii  \.'iill)i'v-}  inmi)  ;liciiii(|.uiicl)c). 

27.  C  (jvo^fv  Oiolt  luMi  Cvii'ii^fril, 
58efd)ivm  bfiii  avmc  (^l)viftciil)cit. 

Tnö  bittit  mit  .ticiM  uiib  "OJlniib        M.  I,. 
(3d)lciifnov  8.  88,    rtugcllid)  3"kl)V'ft   i"i  <il'*'"  ^-Ji-Huttiinii   ^ii  .Viiiib^Jlu'Vfl  Ihm 
iMiUe.     ')lxA)i  in  11.  \n.  TH. 

28,  „.^MUe  bid)  lun  bcm  C,>ikiiv"  ic.  \Ki-iibaiicv  e.  111;  11.  VI.  'n;.  U<b.  0,  255 
^JJv.  15804. 

20.  ^lid)t  i'OM  Vutl)cv  [tiiiiimt  bei  JiBovtlaitl  bcö  oft  ,^iticitcii  SpiudjCiJ 
2'ei'  O'ljiil'tcn  i>txs  auf  'Jiofcii  gc'^t  k. 
tvü^  bev  ii'crfidjcvuiig  \linhi,  f.  8d)leufucr  6.  87.  ^Uflvunbt  liegt  bic  befnimtc 
8c^ilbevimg  bcs  äüapVcn^  Vutljcvö  im  ilUicj  an  ©pntglcr  üom  8.  ^wU  1530 
(enbevö  8/8 7  f.  I.  ^.i'öl-  11-  *l-  'l'''^-  8-  315  ^3h-.  a43»'..  S^iijn  .finanfc  in  ßutl^arbtö 
^tid)r.  f.  fivd)t.  aBinenfd)aft  jc.  I  (1880)  £.  50 :  „i^ntljerö  Quappen  ift  bei  ©egcn^ 
ftanb  t)on  '4-^i'f^'öt'-'"  gctuovbcn,  ift  latcinijd),  giicdjifd)  nnb  bcutfdj  bcfungen; 
am  für.^eften  l)at  ein  2)id)ter  bcr  9Ji.  9Jeanberfd)cn  £d)nlc  bie  Öcbanfcn  bog 
'Reformators  .yifammengefa^t  in  ben  ^lamten: 

Ki'jQ  eroeßovg  cpiger'  iv  §6doig 
Kay.olq  PveoTiv  ev  jueooig  ; 
unb  fte  liMcber  finb  bie  ©vunblage  p  beni  fcefannten  S3crS: 
2^e8  ei^riften  .^cra  auf  9iofen  gel)t, 
SBcnn'ä  mitten  unterm  ^rcu,^c  ftet^t." 

30.  JHätfet:  „'M  ^i'nv  in  cim  X?anbe"  k.  ec^Ienfncr  ©.  70;  U.  ^.?{.  TH.  33b.  3,  155 
m.  3041;  ba,)u  5öb.  G,  XXVllI  5lnm.  1  (^hiflöfung  nic^t  '(Jigteben',  nic^t 
'^immel',  fonbern:  ©piegeO  unb  @.  723. 

^rof.  D.  3o^.  .riaiifilciter  in  ©reifölunlb  Detlufift  I)ietjit  auf: 
,?Jattctln'icl)lcin     ^.Jlup  ^iclu  ju=  |i  gertd)t,  mit  einerlei)  feI^o=|lnie  O^roge  Imb  ?liit: 
U)orl   fleflclt,  iejjt  Don  i|  'jielücn   in  Zxud  nerfcrtial.      GJebrudft  311   f^rnnffiirt   n.  SDJ.  || 
MDLXXIX  1:"  (biitd)  Nicolaum  ßasseuni,'  8»  5ÖI.  ^Uiij. 
Dtafjt,  in  n)ctc{)cm  Sonb  icf)  lun?, 
3^Q  nicf)t  lüucf)^  )iaub  ober  ®ra§, 
e3  trufj  fluc^  nii  leib  ober  leben, 
funbt  boc^  jeberman  fein  C[kiä)  fleben. 
2lnth).  (Sin  Spiegel,  ber  gibt  ollen  fingen  fein  geftolt. 
^ürof.  .'poufeleitcr  meint,  lout  bcr  Raffung  ber  TU.  1)abc  ßuf^et  t)ielleict)t  ein  um« 
laufcnbcc' ;>tätiel  nmgeftaltet,  unb  atö  Söfung  für  biefc  Umformung  fc^lägt  er  nor;  ©ilber: 
grofc^en. 

31.  ^ätfcl  öom  (1)106:  „(Sin  @la§  fd^enft  ein  C^laS"  Jc;  Sdjleufnev  ©.82;  U.  91. 
TR.  aSb.  6,  299  m-.  6969.  ^^l.  Saljregberidjt  beg  Xljür.  =  ©äd^f.  S^ereinä 
1913  14,  ©.  224. 

23.  ©Ott  bleibt  ^eifter.  „S)ie  Vltteu  löTjmt  er"  k.;  ©d^leufner  @.  69f.;  U.  91. 
TR.  S8b.  2,  326  ^Iv.  2115. 

33.  „9{rm  ^ann,  nä^re  bid)"  k.,  ©d^lcufner  g.  70;  U.  91.  TR.  S3b.  2,  648  m.  2770; 
S3b.  3,  328f.  9lr.  3464  a. 

34.  „aSift  bu  nid^t  fromm,  fo  bin  id)  fromm. 
iS^ebe  iä),  fo  lebe  ic^  i^ni, 

Sterb  id^,  fo  fa^r  id^  auf  it)n  bol^in." 
«Sd^Ieufner  ©.  70.     ^liä)t  in  U.  91.  TR. 


lit  fottflu.ifu  beiitirf)fii  Tid)imiflcii  Viill)ct>  iniidj  ^?ciin(prücl)f).  587 

35.  Mai  Dom  iMnmd  |äat"  k.   6dj(eu|iici-  6.  70;  II.  VI.  TH.  5öb.  1,  lijü  ^}h-.  87li; 
5öb.  3,  298  5tv.  3386. 

36.  „3ft  ber  apfcl  vofcn  lob"   k.,  beii  ilieim  remitierte  l'utljer  iiiu^eiib.    ^^ucl)\UQlb 
(S.  8«;;  Mtliii  ■•  II,  :.0'J;  II. '}{.  TU.  U^b.  ;i,  376,  r,ff.  yir.  3523. 

l'nt^cr^  Jl^crjc  für  biv?  il^ilb  (^rlcbriri)^  bc^  ÄVifcii  {y  15:^5). 

Vniibfrfjtiftlidi :  Wottja  A  122  fol.  28  (unter  beii  Ükrreftcu  Uoii  ©patatinS 
©ainmliitiijen).  S^iftot,  Don  ßutljcr  forrigiert,  toon  Gpalattn  beglaubigt:  (Lhs  — 
l'utljerg  .Jpanb). 

1-5-2-5. 

i^ribricf)  /'•  uns  ^riberid^  7./<s.^/  bin  ^d)  billtd)  genant 

Sd^onen  fribe  erhielt  ^d)  [c  aus  ^^d)  ci-^jiclt  Lhs':']  ^m  lanbt 

^uxä)  gros  /'■  uks  ^JJUt  gioffer  Lhs]  öernunfft,  gebiilb  t)nb  glud 
•■i   SBiber  manchen  (Jrpofen  3)ut! 

2)ay  Innb  /c-  aus  lant  /.//.s/  ^i^et  id)  mit  bauJuevrf 

'Mb  itiffi  bl)  ld)ul  3U  SBittetnbetc! 

S)q  felbeft  [c  ans  felb[t  />//.s.^/  qu§  fam  gottcS  tüott 

2)a§  gro§  bing  tfjet  on  ^JJJanc^em  ort 
10   2)Q§  bebftUc^  rei(^  [tur|t  e§  niber 

Sßnb  SSrad^t  rechten  glauben  tüiber 

feifer  !orl  ^ä)  trehjlti^  tüdi 

3}on  [c  aus  5lrt  Lhs]  ben  /.^'ö/y  mid)  iiit  luant  gun[t  naä)  gelt 

Epi:[ta|)liiLiui  D[ocloris  MaiLliiii  LiiLlheri  In  arce  Lochaw  dominica  post  kilian.j 
In  lautlciu  Fridericj  illustrissiini  ducis  saxo[niae  Anno  domini  etc.  i'lb.  2)ie 
3tüdt|eite  beg  briefartig  gefalteten  5Btatteö  trögt  Don  ©palatinS  .i->aub  bic  erftäruug: 
1-5-2-5-  2)Dctor  kartinuä  S3utl)eri  Oicljmeu  in  meineä  ©uebigften  -Iperu 
feliger  |1  bnb  löblicher  gebet^tnu^  ||  lebige  felbuiig  jet)ne§  ||  bilbnuf^  in  ber  grün  || 
ftuben  3ur  l?od^aU). 

2:.  1^.  (nad^  e^toalbs  2)eutung):  5;?utl}er  ()at  am  9.  ^uti  1525  in  l'od}au  biefe 
^iJerfe  biftiert  für  baö  leere  gelb  auf  bem  ii3ilbe  {^•ricbrid)g  be^  SBeifen  im  ©rüneu 
3immer,  nadj  bem  ^-üorbilb  ber  fc^on  üorl^onbcncn  i^ilbcr  uub  (i-pitapf)ien  ber  aubcrn 
fädififc^en  Ferren,  uub  Ijat  baö  3)iftiertc  bann  cigcndiinbig  üetbeffert.  ^n  ber  legten 
3ei(e  l)at  eg  üic(leid)t  ftatt  '58ou  bem  mic^  uid)t  mant  gunft  und;  gelt'  junäd)ft 
l^eifeen  foüen:  %n  ben  mid)  nid)t  'banb'  k.;  bei  ber  ^orrettur '58ou'  anö '3(u'  ift 
öerfe^entlid^  baö  'ben'  fte^engebtieben,  ftatt  ba^  eö  f)ätte  in  'bem'  geänbcrt  tuerbcii 
foüen. 

So  mitgeteilt  öom  ©cljeimrat  Dr.  5H.  ei)tüalb  in  ©ot^a  in  ber  3tfcl;v.  f. 
«ü^erfrennbe  191s,19  .sMt  3  S.  32  unb  in  ber  CUjriftl.  3i3elt  1918,  ep.  99f. 
—  93or^er  Ijanbelte  über  biefe  ^-llerfe  cingetjenb  iMbliot()cf§bireftor  Dr.  5i3raubi« 
in  3cna  in  ber  3tfd)r.  f.  Kjnr.  ©efd).  u.  Vlltertumöfunbe,  k.  53eil)eft  S.  62  ff., 
oljne  über  ben  Ikrfaffer  C^ntfdjeibung  ju  treffen,  (fr  l^ält  ober  feinen  3lbbrucf  au^ 
bem  ;3euaer  Sammelbnnb  Üiul.Thool.  9.  171  (3)  für  ben  nrfprüitglidjfteu.     Über-- 


f,88  '2^'f  loiiflitK»  bfiitfdjeii  lidjtiiiiijrii  \.'iill)fv-:  (am-t)  ;tiniii(}iviid)c). 

fctjvift:   „Vcviiofl  (^vibvidj  Uini  3iidj|iiMi  cti.  djiirfuvfll.  Ivpilauiüii."     Tic  iififii  ,^clju 
,Seilcn  bieten  niiv  fminelle  llutevfdjiebc.     Tniiii  jülflt  lüö  (L^injdjnlluiirt: 
„^Smn  S{t\)\tx  umvb  crfoveii  i^d) 
Tcö  mcDii  nltev  bcfdjiuevrt  fid)", 
bic    DinleiUc  ,Sfilc    liei^t:    „Tavfuv    id)    U\)\tx   laxdl   eiUielt",    £d)lii[jjeile    „'ilon 
bcm"    ujui.    (boö    übviflc   ölcid)la\itonb).     ii^vaiibiö  c\\U   iiad)    eine    Übrvfidjt    iibcr 
iinbeve   A-afimuien  ^c.  »Mff-: 

a)  im   „iriid)fifd}on  Slaiiiuibud)",  Uov  ir)4  7  abflcfd^loffoii,  bi\l.  Vipptvt  im 

')U\\  Vlvd).  f.  ead)i.  C^ejd).  XII,  tilf.; 
I>)  auf  '4>(>Pn'^"  ö'^bviufte  Uunje,  auföeflcbt  einem  ii^ilbc  Aviebvid)«  im  HÜc'u 
nmvev   O.lhifcum,    bo«   ;;^oljaun   ,^ricbvid)   .^ii|ammeii    mit    einem   ;iMlbe 
fcinci<  'i^atcr^  ir)38  malen  lic^; 
i)  auf  bei  2Bavtbuv9,  ebenfalls  unter  einem  93ilbe  (5^riebvirf)g; 
•  1)  im  Moiiailiiis  l'iinoiisis  bei  Mciukcn  il,  1471  (cic\euaitig  unb  tüi,<ei)  fo: 
gnb  ünb  reid)  bin  id;  gnant, 
®vo^  jlvibc  I)abe  id)  im  lanb, 
2)05  laut  id)  e,^ivte  mit  baiuenUieig, 
6tifte  bie  fd)ule  ^n  2i3ittemberg, 
3)arauö  fam  bay  götli(l)C  Söoit, 
S)aö  groö  tct  an  mandjen  ovt, 
^abftlid)  reid)  ftörcjt  *  nibcr, 
58rad)t  ied)ten  gtouben  erwtber, 
Reifer  Äarolug  id^  treulid)  tüelt, 
2)arbmb  nit  getuan  gunft  nod)  gelt. 

e)  tdngcve  iyafjnng  bei  .loh.  Agricola  Sprcinbcrgcnsis,  Slbcontrafactur  5ynb 
^Bilbniä  aller  (Mvo§l)ev|Dgen  nftu.  (bon  842— 1563);  eine  (Jrioeiterung: 
„im  1517.  Sar  m.  ^.  erllert  bie  Mjv"; 

f )  bei  Gyr.  Spangeuborg,  2Ranäfelber  Cluonica  1572  unb  ©äd^fifd^e  Chro- 
nica 1585; 

g)  unter  einem  ber  Silber  in  IHuguftuöburg  (1568—72),  bgl.  9i.  21.  f. 
<Bää)].  ©efd^.  7,  306 ff.;  l;icr  finb  bic  3.  3  u.  4  (bic  auf  .^eraog  ©eorg 
ben  SBörtigen  jielen)  auSgelaffen. 

Sd)lcufner  (S.  65  (ögl.  (5.  121)  brncft  narf)  einer  öon  Dr.  Sfulanb  in  äöeimar  ge- 
lieferten 'J(bid)rift;  es  finb  16  feilen  unter  ^xkWidß  33ilb  bafelbft.^  2)er  ur« 
fprünglid)e  (^ntumrf  t'utf)er§,  ben  trir  nad)  ß'^ttialb  oben  abbrudten,  ift  alfo  fpäter 
bei  ben  öerfcf)icbenen  5öilbern  me^ifad)  geönbert  lüorben.     Dh  ober  iniüielüeit   auf 


')  D.  Shohx  müd)i  barnuf  aufmetffant,  bofe  bic  Origiitollianbfdjtift  bc§  Monachus  Pir- 
sensis  (in  ber  Scipaigct  ©toblbibliot^ef)  lieft:  ftorcat  iäj.  ^)  %<:iciahwid)nnqm  im  23er= 

gleici^  3U  obigem  erften  Stbbnicf  (auf  ©.  587):  3.  1  1525  fel^It;  3.3  ic^  erhielt;  3.  6-9  ätetct 
iä)  mit  @ebäu  Unb  ftift  eine  ^of)e  ©d^ule  auf§  neu  1,  3u  SBittenberg  im  ©ac^fenlnnb,  \\  3fn 
ber  aSclt  bie  toarb  betannt.  Senn  au§  berfclb  fam  ®otte§  äßort  1,  Mnh  tijai  grofö  2!tng  on 
mand^em  Drt,  j;;  3.10—11  finb  glcid),  banad)  (finfd)nltung:  3um  .flaifcr  Inarb  crfotn  id^,  || 
See  mein  3Uter  bcfc^tocret  fic^.  j|;  3.  12  S^aflir  id)  ßaifcr  Raxi  ertüä^U,     (3-  1-3  ift  gleichartig). 


Tic  joiiftigi'ii  boiilfdjoii  Tirt)(imflfu  l'iill)cr?    and]  'Kriinfprilctje).  TiRO 

bie   ciiif    über    anbeve   bicfev   ,liijfuiuv'u   \.'iitf)ev    fclbft    (^intlufj^geüOl    f)at,    tuifji'n 
\v\x  iiidjt. 

äücgcii  bcv  3tcUuiiQ  bi'rj  fiufiiv[tlid)cii  'iöilbeiJ  im  3i3ilteuL)eii\cv  Scl)lü&  f.  U.  VI. 
'l'H.  ^43b.  ;;,  184  "nx.  MM. 


l'utlierv!'  'i^crjc  für  baoi  i^ilb  bco  ilnr[iir|"tcn  ^ülinuii  bcvj  iöcftäubigcu 
(t  1532). 

Gtftev  JDlUtf :   Ci<;org.  Spalaliiii  Vilae  uliqiiol  Eloct.  Saxon.,   in  .1.  \\.  Mf-nckeiiii 
Soriptores  lonim   (iennanic.  praccipue  Saxonicaniin   Tom.  II  (1728)  £p.  1130: 

Joliannis  Electoris  imagini  lios  versus  Gernianirt)S  Doclor  Maitiniis  I.ullioriis 
apposuit: 

5iad)  meincy  lieBcn  SBrubetS  6nb 

PeiO  auf  mir  ba^  c^aii^  yicgiment 

^3iit  großer  forg  unb  mandjer  fafjr, 

S)a  ber  -^-^nuv  toll  unb  toerirf)t  h)af)r. 
5  2)ie  aufi-uf)i-  faft  in  allem  Canb 

Sßic  groBeä  feur  im  äßalbt  eutbraub, 

2ßel(^ey  id)  '^alff  bcmpffen  mit  ©ott, 

Xer  Xeujfc^tanb  errettet  au»  9iot^. 

2)er  yiottengeifter  feinbt  id)  tua^r, 
1'»  §ie(t  im  Üanubt  ba§  3Borbt  rein  unb  !lal)r. 

©rofe  S^ielücn,  bittern  .S^a^  unb  5ieibt, 

llmb  @otte§  äöorbteS  tDittn  id)  leib, 

grel)  b'fannt  id)  e§  au§  .^er^engrunb 

Unb  ^Perfoe^nnlid)  id)  felbft  ba  ftunb 
i'i  i^ur  bem  ßel)Ber  unnbt  ganzem  5Heid;, 

Jßonn  y^urften  gfdjad;  öot  nie  befigleid). 

©otdjy  gaBe  mir  mein  öott  befonber, 

llnnbt  für  ber  2Belbt  tüotjr  e§  ein  äöunber. 

Umb  ßannbt  unnbt  ßeutf)  3U  bringen  mirf), 
20  ^offt  beebe  freunbt  unb  feinbt  getriBli«^- 

^erbiuanbt  ^um  ^{oemifd^en  ^i3nig  gnuid)t, 

llnnb  fein  2i>aat)l  idj  allein  anfadjt, 

Vluf  bao  ba§  alte  Jjied^t  beftunb, 

3!nn  ber  qulbenenn  23ull  gegrunnb. 
2i  2Bieluol)l  ba§  grofjen  ^i^^iiii  erregt, 

W\d)  bod)  mef)r  ^iedjt  benn  gunft  bcU'egt. 

2)a§  .^cr^  gab  ®ott  bem  SM)^n  aart, 

^ein  guter  freunnbt  er  \uc  U]t  loarb, 

Xüy  i^  mein  ennb  in  friebt  befc^lo^. 
30  |5faft  fel)r  ben  Teufel  ba^  llcrbrof^ 


r.OO  2"if  fonftiflcii  bfutjdjrn  l^iajlmiflfii  \.'tin)cv5  (midf)  ;Kfiiii!i'viitT)f\ 

erfaT)rnn  l)ah  id)?  ininb  ^mc[c\\  tl)ar, 
äöic  iiiinfj  bic  fiijviftt  jai^l  uiib  i[t  Uinl)r : 
"iBcliv  ('»iott  mit  ciiuift  UevtiniiiMi  faii, 
Tcv  plcibt  ein  iiiilicibovbi'iui  'JJJaiui, 
a-''  (So  3111110  Iciifcl  über  äBclb, 
2^cii  3ici^f  er  borf)  31U'  Ic^t  bel^clt. 

'i^fll-  ^d^lfiifncv  G.  ('4  f.  121,  boifdlu-  bvucft  uad)  niicv  Vlbfdjvift,  bit-  bor  llhifi'uinö-- 
biveftov  l»r.  JKiilniib  in  JlBfiiiinv  iliin  öcffvtiflt  Ijat.  2)ie  'iUnfo  ftel)cn  fo  imtcv  !^uf. 
(ÄraiiodiC'  5?ilb  bf'iJ  iTiufüvflon  SLiIjiiiin  im  ^.Vtiifeum  311  Üöcimav.  Vlbflcfcljen  öoii 
üvtl)09VQpl)i)d)eu  iiHnfd)iebciil)fiteH  finb  folfliMibc  \.'c6nitcn  311  bcmerfon:  iü.  8  bcutfdjeg 
Vonb  crrctt,  ,'V  13  bcfannt  id)*,  ,S.  M  felbft  id),  S-  ^^  iiHil^v  (i\  maö,  S-  21  t^crb- 
iinnb  311,  ;i.  23  bfftüub,  3.  24  gcgrünbt.  3-  -S  3ulcl}t  er 

^nuö  ber  3eit  imd;  bem  lobe  ^ol)Qnn§  beö  ^cftiinbiflcii  1532  teilt  Sd^tcufncv 
Qu^  bem  Cüd.  (uikk'lii  iiod)  3Uun  Stüdfe  mit,  S.  G3|.,  1.  ein  längeres :  2öo  nu 
(iiott  unb  ber  gemeine  "Jhitj  nidjt  üorgel^et  ufm.  (ba3U  U9I.  U.  21.  TR.  33b.  4,  550, 
11  ff.  ^Jtr.  4857d)  nnb  2.  bie  SBciöfagung:  IJln  mcrben  fic  unö  öertreiben,  (So  folln 
fic  aud)  nidjt  lange  bleiben.  3)Q3n  togl.  U.  "ii.  TR.  2?b.  2,  239,  26  '>)h.  185G;  2G0,  10 f. 
y{r.  190C.b;  266,  22 f.  m.  l'»37.  (Slber  ba  bie  mcifteu  ^^braHetcn  „öerberben"  ftatt 
„tjertreiben"  Ijoben,  fo  liegt  njol^l  urfprünglid)  fein  gereimter  äJer^  \)ox.) 


^.  SJiartini  l'nt^criS  iöeft^rcibmig  bcö  ^oflcbcii«  ober 
^ofc  ajcrö. 

INtiis  quis?  Tu  quis?  Apcri!  Quid  quaeris?  ut  intrem. 
Fers  aliquid?    Non.  esto  foras!  Fero  quid,    latis,  intra! 
Cantio  de  aulis,  ^m  S^^on  ein  fieppifdj  '^an 
S).  m.  2. 
1.  äßer  fi(j^  nimbt  an, 
Uub§  reblein  tan 
.^übfd^ö  auff  ber  bon 
San  ömbl^er  gan, 
Unb  fd)nteid§eln  fdjon, 
f5rinb  jberman 
Gin  feil  nnb  tüon, 
3ft  i|t  im  ßorb  ber  befte  l)an,  bei 

2)er  ge'^t  5U  §of  i^t  oben  on,  öel, 
S)er  ift  3U  §of  am  beften  bran. 


1—4  fehlen  hs  5  Cantio  de  aulis   fehlt  hs  G  ®.  9)1.  S.  /e/</<  /ts  7  fehlt  1. 

(ebenso  fehlen  die  Strojjhenzähler  in  Z.  17  und  25)  hs  s  S3nb§  ('S3n§  Druck f)]  3)et§  /i« 

tebtin  As         y  ^uBfd^  /t«         12  iebcrtnan  A«         14  tiel  /eÄi«  A»  Ceie7i«o  Z.  15)         15  vor 
Set  i  -»^  hs  16  unter  dieser  Zeile  Abschlußatrich  hs  (ebenso  vieder  Z.  24) 


Tie  foiiflicifii  bciitfcf)eii  Tiditmifleii  l'nUifr?  (micl)  :Hciinfptiid;i-;.  ;,ij  [ 

2.  Ileiui  lucr  l•\c^ecl)t, 
3u  leben  jdilcc^t, 
©anli  from  unb  (^eicrijt, 
2)ic  tuiuf)eit  brerfjt, 
2)er  tuirb  buidjccfjt, 
Unb  gar  gcl'c^lücdjt, 
©e^ont  unb  gfdjmedjt, 
Unb  Bleibt  nttacit  ber  anbevn  fned;t. 

25  3.  Seim  (Sdjmeidjelftat, 

©elüint  mand)ev  Sinah 

@ro3  gut  unb  l)ab, 

@elt,  gunft  unb  gab, 

$Prei»,  eljr  unb  lob, 
30  ©tojjt  anbrc  i*ab, 

2)a§  er  ^o^  trab, 

©0  ge^t  bic  älMt  i^t  auff  unb  ab. 

4.  2Ber  fold)§  nici^t  !an 

,3u  .^ofe  tt)an, 
sft  2^ue  ftdj  babon, 

3im  tüirb  3U  lor)n 

^^lur  fpot  unb  ^o^n, 

^enn  §eud)elman 

Unb  ©pottcrjan 
40  3ft  i^t  3U  .^of  om  beften  brau. 

(So  mä)  ^lurifaber  im  atoeiten  6i§tebener  ©rgön^unggbaiib  (1565)  331.  501''-502» 
(als  ^^üllfel  am  (Sd)hi^)  mit  ber  9?anbbemerfung  am  Einfang:  „2)iefe  löerfc  finb 
juiior  nic^t  gebiudt."  2;anad)  in  ben  63efamtQii§gaben :  Slttenbuig  5,  804;  i3eip,^ig 
22,  582;  äöald)  ^  14,  1363;  grlangen  (i4,  348 f.  (Jine  alte  ?(bfd)rift  9törevg  (hs), 
bie  eine  für^ere  ^forrn  (Gntmurf?)  Cutl)er§  autbeiualjrt  l)at,  [teljt  in  l'utberö  .!paub= 
eremplar  bcs  5leu.  leftam.  öom  ^ai)xt  1540  unb  i[t  banad^  gebvudt  unb  nnter|ud)t 
in  bcn  I^.  etub.  n.  ^vit.  1915,  ©.  239—255.  ^fernere  ^^Ibbvnde  bei  ©oebefe 
e.  144 f.;  Cf.  aBoltf  ©.378;  gd^leufner  @.  G2 f. ;  ^^cubauer  6. 161f. ;  43v.  ?l.  8,  ;t3f. 
S)a§  öorangeftellte  latcinifd)e  S)iftid^on,  nic^t  Oon  H'utljev,  fonbern  iiiittelaltertic^en 
UrfpTungö  (\.  Sd^leufner  £.  126),  [te^t  aud)  in  U.  51.  TH.  93b.  6,  363  '^h.  7059. 
3im  üorftelienben  \Ubbvud  inobernifierten  Wix  l)ier  bic  ^ntetpunftion.  SJgl.  Qud) 
unten  bie  lateinifd;en  Öebid)te. 

SGßir  notierten  bie  yibn,ieid)ungcn  öon  hs.  3)ie  Utfpvunggjeit  Ift  nid)t  über- 
liefert  nnb  bleibt  unfid)er.  'i^ielleid)t  foinmt  bic  ^Seit,  in  ber  l'utl)cr  ben  'Heinefe 
UJoö  fennenlcrnte  (um  1540 1,  in  93etvad)t.  ,Snr  2üortcrflärung  ngl.  "Jlcubaucr  unb 
©tub.  u.  flfiit.  a.  a.  C.     Vlm   fd)toierigften   ift  bie  ^Hebcnäart  in  3- -M-  (baö  ^liäb- 


/!'  gred^t   /<«  'Jl  »ciitb  /is  •J4  bdfc  In         3:i     -tu  iliest  yanzr    I.  Strophe  fehlt  hi 


-,92  '^'it  foitftii\cii  beiitjdjfii  Tii1)iiiiiiV'ii  Viit()fV->    oiirti 'liiMiii(vviirt)f). 


lein  auf  bov  iöatjii  t)übfrf)  unitiovgfliiMt  hifjon).  äBäljUMib  in  :\.  :K)ff.  ([tü^t  anbvi' 
\ah  K-.)  fid)cv  nii  bad  Wlürfovab  \\\  bonrcn  fein  unvb,  fd)cint  l)or()cv  in  ^.  9  f.  ctjcv 
bie  ^^^üiftenung  einc<*  QcUianbtfn  Spielcvä  jUövunbe  .^n  lic^on,  bcv  fein  i)iab  (^^nll, 
«ii)cibf,  Äiiflel),  ot)nc  an,^nc(fcn,  öfii-'(i"t>t  öürumvt'S  treibt. 


'iluxJ  l'ntljcr<>  .\>ttuOrcd)uuiin.     1542. 

Cvig. :  5)veoben,  .l|^tauvt[tnatöard)iü  Loc  8323,  anf  gan.^  fdjnuilen  ''■ülüttevn, 
bie  in  oltc  befdjvicbene  "iHnivinientblättev  eingeljeftet  finb. 

Webvnrft:  iccibcmann,  ,'^tfd)v.  f.  II).  IStG,  411;  bcrfelbc  bei  bc  äÜettc  G,  324; 
(Jvl.  Gr.,  228  rf.;  ^Bald)  -  XXI,  282(iff.  Vlni  bcften  C^nbevö-^amcian  15,  57  ff.  unb 
3dI).  ^aufelciter  in  bev  Viag.  (Jü.'lL'ntl).  .<fivd;en--,'^tg.  l!t20,  Sp.  147f.,  mit  (*rläute-- 
vungen.     i^gl.  Qud)  edjleufner  S.  76 f.;  JIH-.  91.  8,  ;»lf. 

2i}al}vfd)cinlid)  ift  biefc  .^■)an§icd)nung  oufgeftcllt,  als  c§  fid)  um  bie  Vlbfaffnng  be^ 

.^U'citeu  Icftamcntö  (G.  ^onnav  1542  f.  (Snbcr«  14,  140  ^Jiv.  30H8)  Ijonbeltc.    ^utl^ev 

fd)veibt  auf,  tineDiel  er  im  SdjUmrjen.Vftofter  ucvbant  I)attc,  iun§  bie  (jin^ngctauften  Wrnnb= 

ftürfe  fofteten,  unb  lveld)c  \llucnvibeii  für  einen  geoibneten  .'panetjalt  uL'itig  feien.  lUngefügt 

ift  fobann  unter  ber  Übevfdjrift  .Mota    SBunberlidje  redjnung  geljoltcn  ^iüifdjcn  2)oc. 

1535 
"iülartin   tjnb     .(?etl^en      9lnuo    -t^on  I  2)a§  ttiaven   jloel;   tialbe   iar  1|"  eine  9luf= 

^ä^lung  größerer  Sluigaben,  bie  aufammen  fd^on  389  fl.  (©ulben)  fietnigen,  toä(|- 
renb  S?utl^cr»  ©etjalt  nuf  nur  30o  föulben  fid;  betief,  ©aran  fd^lieBen  fid)  atublf 
tateinifd)e  ^^i'^^'i  (^fi  ©nberö  15,61,  155  106):  in  lioc  mundo  Solus  Maiitns 
est  Vir  A;  Heros.  Sola  Uxor  est  Mulier  t^  Horois.  j;  Caeteri  &:  Caetcrae  sunt 
peppen  (?  =  ^eberfronen  geloiffer  S3Iumen,  bie  man  teid^t  tDegblafeu  fann),  tantum 
suos  ventres  alendo,  Et  vt  casus  aliquando  ferl,  furentes  potius  quam  hcroibus  \\ 
similes.  l  Igilur  Maritus  Audiat  et  Audeat  istud  psal:  26:  1=  Psal.  27,  14]  Ex=|| 
pecla  dominum,  virilitcr  age.  Confortetur  ||  cor  tuum  &  sustine  dominum.  !i  Nam 
Oeconomia  Est  Altrix  politiae  «fc  Ecclesiae.  Cato  jj  dicit  Agricolas  esse  fortissimos 
viros.  5lun  folgen  bie  bier  i^crS^eilen  a  (f.  u.)  „6§  ge!f)oret  gar  biel  l^nn  ein  l^auä" 
uftD.;  r^e  leiten  über  ju  brei  umfangreichen  Mitteilungen,  meld)e  bie  gleid^e  Überfd)rift 
'6ib  gelb'  tragen  unb  etwa  130  MluSgabepoften  in  (Gruppen  aufwallten  (1.  für  Sebeng= 
mittel,  toie  Äorn,  ©erfte  uflü.,  2.  für  4">anbttjer£er ,  toie  ^leifd^er,  ^u  ©c^tadjten, 
©d^ufter  ufn?.,  3.  für  ^lauSrat,  lüie  ßeimuanb,  Selten  ufto.).  ^ier  nun  l^at  ßuttier 
in  bie  leeren  ^^Mi^fni-Äume  'hinein  bie  folgenben  QJerfe,  öon  un§  mit  b  unb  c 
ftgniert,  gefclirieben.  9Jht  ben  paraEelen  93erfen  „2:iju  tt)ie  bein  Später  |at  getljan" 
(b  5  ff.  unb  bllff.j  ^at  er  juerft  feinen  eigenen  fparfameu  S3ater  unb  banad)  Ääte§ 
5ßatet,  ben  fditei^ten  2JÖirtfc^after,  >^an5  öon  SSora  (ber  ba§  Stammgut  ßippenborf 
aufgeben  mufete,  f.  Ärofer,  .ßatt)arina  öon  93ora  ©.  12)  be^eidlinen  tüoüen.  2öir 
legen  unferm  5lbbrucf  bie  Söiebergabe  be§  Driginat§  Bei  6nber§  a.  a.  C  augrunbe. 

a)  65  geboret  %ax  biel  t)nn  ein  !^au§, 
Sßittu  e§  oBex  ied§en  qu§, 
©0  mu§  nod^  öiel  me^r  ge^n  ^eraug, 
2)e§  nint  ein  Gpmpel  mein  ^qu§. 


^it  fonf!ii]en  beiitfcficn  Tid^timaen  i!iit()er3  (mirf)  ;»{eiin?prüdjf).  r/if^ 

I>)  o(^  Qrmcv  man  jo  fiall  icl)  ()aiio: 

3Bo  trf)  mein  i^clt  jol  gcBen  nuv, 

iDa  biirfft  icf^y  \vo[  an  ficOcn  ort, 

$ünb  feijlet  mir  alllucö  f)ic  imb  bort. 
2;t)u  tnic  bein  l'atcr  f)at  flctl)an: 

2.IH1  bcr  lüolt  einen  Pfennig  i]an, 

Xa  fanb  er  brci)  i)m  beutet  bar, 

2)amit  bemalet  er  alle«?  gar, 

Äein  Ijeticr  luott  er  jdjulbig  fein, 
1"  ©0  f)ielt  er  f)aii§  ünb  lebet  fein. 

%^u  \vic  bein  U>ater  l)at  getf)an: 

äßo  ber  folt  einen  Pfennig  !)an, 

2)a  O^hift  er  borgen  brel)  ba^n, 

SBIeib  l)mer  fdjulbig  '}iorf  önb  fd)u. 
1^  S)q§  f)eift  benn  l)aüygef)alten  aud;, 

3^ay  \)m  f)aüfe  bleibt  fein  feur  noc^  randj. 

<')  S^m  Beften  tüngct  bcr  mift  i)a^  felb, 
5)er  bon  be§  .f)erren  fiiffcn  feit. 
3)ai  pferb  inol  fein  gefuttert  tDirb, 
äBo  l)f)m  fein  f)err  bic  äugen  gibt. 
-5  ®er  fralDen  augeu  !od)cn  luol, 

SÖol  melir,  benn  magb,  tncc^t,  feur  Dnb  !oln. 

3u  a  3.  Iff.  ögl.  Unfve  ^isg.  y3b.  36,  125,  5  ff.  unb  ^^nm.  1  r;Uebigt  öom 
10.  5Jiär3  1532  über  baS  eoangetium  be§  ©onntagl  Laetare  ^ol).  6,  bie  iüunber= 
bare  Speifung  in  ber  äßüfte:  Scio,  qiiod  plus  oer^ere,  quam  habeo);  ferner  Unfre 
?Iu§g.  S5b.  15,  366,  5-14  in  ber  9lu§legung  beä  127.  ^^^jalmS  uom  Sa^re  1524: 
„aßer  rec^t  fielet,  beut  fe^vct  ©ott  bn§  2öort  um  unb  fpric^t  nic^t:  68  gehöret 
öiel  in  ein  Jpaug,  fonbern :  ©3  gel)ct  öiet  auö  einem  .^laufc.  9llio  ict)eu  trir,  boä 
^auS^alteu  foll  unb  muf;  im  tölaubcn  gefc^eljen,  fo  ift  genug  ha,  boB  man  er= 
fenne,  eg  liege  nid)t  au  unfevm  2un,  fonbern  an  ©ottcö  Segen  unb  iöeiftanb." 

3u  c  3-  Iff-  ^in  ^0»  !^utt)ev  oft  au^gefpvodienev  Öebanfe,  bgl.  aud)  oben  (S.  590 
3.  21  ff.  2)en  uermanbten  Sprud)  „Ter  .iperv  mu§  felbcv  fein  bev  .«ned)t"  merbcn 
tüir  in  Unfrer  %\\^.  IBb.  48  bel)anbeln;  togl.  ba.^i  II).  Stub.  u.Ärit,  19 U,  ©.  88 ff.; 
gteubüucr  ©.  146;  Slllg  C^ü.--t'ut{).  Alird}.-3tg.  1920,  «2p.  148;  U.  %.  TU.  «b.  4,454 
gir.  3611 ;  5Bb.  5,  272  ^Jir.  5599  (ügl.  aud)  6.  222  ^Jr.  5538);  Xc  2Bette=3eibemann 
6,  380.  432.  ©onft  nod)  C*rl.  Sluög.  39,  177  =  U.  ^-Jl.  TR.  «b.  3,  352,  3 f.;  llnfrc 
Slusg.  iöibel  3,  70,  31f.;  Unfre  ^^lußg.  93b.  11,  275,  32  ff.  (unb  Slum.  1);  33b.  16, 
613,  Iff.;  'm.  43,  339,  Off.;  5öb.  44,   34!>,   30;  451,   9  ff . ;  53b.  45,  613,  25f. 

l'oblicb  nuf  ^ilMttcuücrg. 
SBgt.  ©oebefc  ©.  152f.;  (5.  SBolf,  Sut^erä  Schriften  ©.  380.    ^rfter  befannter 
?lbbrucf  in  ber  gfortgef.  ©ommlung  bon  Vdten  nnb  "Plenen  lüeol.  «rndien,  l'eip.^ig  1733, 
Vut^etö  2Detfe.    .\.\\V  •1'^ 


r»0-i  ^ii'  joitftifji'ii  biMiijilifii   i  uDiiiii.v'i!  Viiiljao    luict)  :iü"imi}uiii-l)o). 

£.  :]r)3f.  (Ufvbvufft  „3f>3"),  al«  2.  ^Jlnminov  bco  IV.  (Kapitel«  Dom  Mxc  1733: 
„C*tlid)e  alte  4'^ol|j'©d)iiittc  mit  bci)iv1cl»tcii  ©li^rifften".  \'lv.  1  betvifft  ein  93ilbiu<J 
\iiit\)ixi  öon  1540,  ^}h-.  3  iMlbiüffc  Viitl)cvö  uiib  .tMittcnö.  Untov  ^Jlv.  12  alu-v  t)oif{t 
cS  (e.  853t.^: 

„S)ie  3tnbt  aBittcnlHn(^  auf  eiiiciii  öanfjeii  ^Hii^mi  entuioiftcn,  bavilbcv  [tel)t : 
ÜlHÜ)vl)aftiöe  Contralit  bcv  (il)uvfiivftl.  Stabt  Silteiibcrg  im  ^M)^  IMÜXLV. 
banmter  folgenbc  iiUnfc  },\i  Icf en : " 

aüiv  bvurfen  ba§  (^olfienbe   nad)   biefev  'i^ovlacic  ab.     S)er  Uibrurf,   bcr  bod)  iiad) 

Wcovfl  jvinrfeU  3?vicf  (;i?ud)Uialb,  JKollj  8.  '237  ^Jlv.  747,    Söitt.  S.  180  'Dir.  213) 

bereite  'Jlnfanri  ^lußiift  1545  uorlag,  ift  Don  \mi  iiid)t  ermittelt  (anneblid)  Ijat  nod) 
'Jtic.  IViiincr  il)n  gefet)enV 

Ül^ic  (MOtt  boy  flcring  nid)t  bcvadjt, 

ooiibcrn  ctlnaö  grüf3  borouS  inadjt, 

^[t  QÜc  äßclt  (Si-cmpel  öoü, 

2ludfj  Icrt  iiuy  fold^cy  bie  6d)rifft  \wl. 
5  2Ba§  ift  gro§  luoiben  auf  ©rbcn, 

Xay  nid)t  ^unov  !lcin  muft  toerben'^ 

3icrufalem,  bic  Iieilge  Stobt, 

2Bic  ber  '^^faltcr  öcrlünbigt  l^at,  f].  42 

6iu  flcincr  3.^eig  ba^umal^l  lüar, 
10  ^Qt  nun  bic  äBelt  begriffen  gor. 

^x  Üiindmaur  uub  ©rcn^e  löenbct,  5pf.  ly 

£)a  bie  tüeite  äßelt  \iä)  enbet. 

5llle  3]pl(!er  biin  geborten  tnerben,  ^|_87 

äßie  fie  l)eiffen  l^ie  auf  @i-ben. 
16  SBittenberg,  bie  !(eine  arme  6tobt\ 

Ginen  groffen  9^a^men  iljunb  ^at 

U)on  @Dtte§  äßort,  ha^  f)erou§  leuc^t 

Unb  öiel  Seelen  jum  öimmel  3eud^t. 

S)amit  fie  ein  @Iieb  Inirb  genannt, 
2«  3)er  Stabt  ^ei^ujalem  bertüonb, 

©Ott  geb  i^r,  ha^  fie  bonc!bar  fei 

Unb  elDiglic^  bleibe  babel), 

Unb  fo  gnung  t^u  if^rem  Sfiamen, 

S)ofe  fie  felig  tnerbe,  5lmen. 
25  MARTINüS  LUTHER,  Doctor. 


S  am  Bande  tjgl.  ^j.  42,  7  il  am  Bande  bgl.  5ßf.  19,  5.  7  73  am  Äa^rfe  ögl.  ^^3f.  87,  4 
23  intern  Flamin:  Wittenberg  =  weißer  Berg  (LeucoreaJ,  Berg  der  Weisheit;  vgl.  zur  rhetori- 
schen Deutung  des  Namens  noch  Köstlin^  I,  80  f.  (Mons  vitae,  Libanon  usw.) 

')  3"  3-  l-^ff-  ögf-  Uiiirc  5Uiag.  SBb.  8,  476,  11  ff.,  S^eutung  bes  9iamenÄ  'SÖittenbei-g'. 


3:ie  fojifliaen  bciitirfjcii  Ti(f)timiieii  l'iit()fV'?  (oiid)  ;)Jcimfptü(l^r).  505 

©0  brucfteu  unr  nacf)  ber  gfoitgef.  Stg.  ü.  9(.  ii.  ^i.  1753  a.  a.  C.  rßocbefe«  inib 
ber  anbcrn  3:ejtc  bcvtrfjtigeiib);  luiv  faTjven  aUx  fort  unb  geben  niid)  boä  baraiif 
fotgenbc  lateiiiildjc  Oiebicfit,  baß  Oioebefe  ii.  a.  übcrfe^en  (jaben,  unb  baä  borf)  offenbar 
mit  ber  beutfdjen  ^irf)tung  jufanimendängt,  auc^  bnvd}  bo5  ^ntpreffunt  am  6-nbe 
mit  i^r  Vereint  crfcfjeint.  Xüi  getuanbte,  finnüerluanbtc  (atcinifdje  ©ebic^t  ift  üou 
ü^hlond^tl^on  gefertigt. 

Parva  Domus  viduae  vatem  quae  pavit  Eliam, 

Vix  bene  Sidonio  littore  nota  fuit, 
Inde  tarnen  late  divini  semina  verbi 

Anspice  per  populos  sparsa  fuere  Deo: 
30  Sic  patriam  Senones  ubi  sedem  liabuere  vetusti, 

Quae  nunc  Saxonico  subdita  terra  Duci  est, 
Urbs  non  magna  quidem  gelida  Viteberga  sub  Arcto, 

Adiacet  ad  ripas  Albi  vadose  tuas. 
Hinc  tarnen  extremi  sub  turbida  tempora  mundi 
35  Lux  Evangelii  sustulit  orta  jubar. 

Claraque  divino  radios  augente  favorc 

Per  multas  passim  lucel  in  orbe  piagas. 
Da  Deus  ulterius  successum  et  suffice  vires, 
Et  tua  contra  omnes  adsere  dona  niinas. 
40  Atque  Evangelii  plures  ut  voce  vocati, 

Sincera  faciiis  te  pietate  colant. 
Et  velut  hospitium  servasti  vatis  Eliae, 

Doctrinae  quod  tunc  arx  fuit  una  tuae, 
Sic  etiam  ut  celebrent  secla  hie  venientia  Christum 
46  Albidis  in  ripis  templa  scholamque  tege. 

gebrudtt  ju  äüittenberg  butc^  5peter  ©ei^. 

5JieIand)tt)on§  ®ebirf)t  fte§t  im  Corp.  Ref.  10  (Bp.  590;  eine  freie  beutfd^c  Über= 
fe^ung  berfelben  lieferte  gtjriftian  Dber^er^,  ^Jtelandjtljons  ©ebid^te  au§gcn)Qt)It  unb 
überfe^t,  ^aüe  1862,  ©.  22.  3ur  Sac^e  ögl.  befonberg  C.  6(emen,  5Ilte  ein6(att= 
brucfe  (=  ^I.  %ixM  öoh  Sie^mann  ^Jk.  86)  ©.  52  f.  Sie  Stabtanfid)t  bon  aBitten= 
berg,  civitas  Witeberga  depicla  cum  quibusdam  carininibus  (h.  1).  mit  ben  obigen 
@ebicf)ten  £ut^er§  unb  3)ielan(^tt)on§),  tuirb  aud^  in  9tot(;§  23rieflüed)fel  (Jnbe  i^uli 
ober  Einfang  Sluguft  1545  crn^ä^nt  (S3ud)n?alb,  a.  a.  €.,  f.  o.  ©.  594).  2;er  3eid)ner 
be§  5öilbe§  föar  nad)  5JleIanc^tt)on  (Corp.  Ref.  5,  830)  ©ebaftian  ?(bam,  ber  and) 
in  einem  *rief  Sut^crs  an  ?tm§borf  öom  6.  gfebruar  1542  anerfennenb  ermähnt  toirb 
(f.  (Jnbers  14  ^r.  3100  S.  177  SInm.  3  unb  ßlcmen  a.  a.  £).,  iro  9Mt)erel  über  i:^n). 
S^erfanbt  mürbe  c8  au^  äöittenberg  bon  5Jte(and)tf}on  am  10.  9lugu)t  1 545  an 
5Ü.  2)ietrid),  am  13.  2luguft  an  6amerariuö  unb  ilkml^.  ^'egter  (Corp.  Ref.  5,  830. 
832.  840 f.),  im  ^luguft  aud)  üon  bem  Stubenten  gincfel  nn  Steptian  iKott)  (f.  o.). 

20  ögt.  1  Äönig.  17,  (iff.         :il  Saxonico,  die  Vorlaije  hat  .S.-ixouici  'i3  atl]  &  (Druckf.) 

44  celebrent,  die  Vorlage  liest  celeljrot  45  Albidi.«,  in  der  Vorlage  steht  Alhiilo«       toge] 

rege  (C.  Ii.) 


88* 


50ß  "J""  loiiiiipaiii    ^111)111111^11  Vilfl)fv?. 


3n  bev  Pracfatio  Molamlillitinis  in  Toidiiiu  sccmuimii  oiiiniiiin  opcriiin  Hcv. 
Dom.  M.  LuÜR-ri.  D.  Tluu.l.  (WitoL.  ir.40)  JlM.ii»'  lievicl)tct  ^Dh'lanrljt()üu  übet  !i'utl)cv8 
t^^ifcnndjev  £cl)ul^cit  ii.  o.  folgcnbcS:  llic  ;il)solvil  {:;ranimali(;iim  stndiuin.  Ciiniqiie 
cl  vis  ingenii  acerriina  csscl  et  inprimis  ad  eloqueiiliani  idonea,  cclcrilcr  aequalihns 
suis  praccmrit,  et  verbis  el  copia  scrmoiiis  in  locpiondo,  et  in  scribenda  solnla 
oratione.  et  in  versibns.  oaoleios  adolcscenles,  qiii  inia  discobant.  Cacile  vicil.  Unb 
aud)  fpätcv  l)at  Viitl^cv  bev  !L'icbl)abcrci  feiner  l)iiniaitlj"ttjd)cii  ^Scitflciuiffcn  für  neue 
unb  eigene  5*er|ud)c  in  Inteinifdjev  '4>t)efie  nieninl-i  [id)  nii'i.i^id)  ciitfictnbet,  toubevn 
bei  ernften  unb  beitevcn  'i^evanlniiuni-(cn  bauon  (öcbvaud)  iu'niad)t,  unbi'fd)nbet  feiner 
cii^entünilid)en  Xlicbe  unb  U^cgabnuij  für  bio  üülfötinnlidjc  bcutfd)c  Sprad^e  unb 
Tidituiiiv  Cve  ift  bcfannt,.  tuie  tjod)  iiutljcr,  ber  bod)  uienmlö  ,^u  bcn  eigentlidjen 
.^^nnianiften  gebort  l)at,  bie  ]^uniauiftifd)en  Stnbicn  im  2)icnft  ber  tT)eDlogifd)cn 
aöiJlenfdjQft,  ber  S\ixd)c  unb  aud)  bcö  bürgcrlid^eu  (^ieniciuiucfenö  gefdjül^t  l)ai,  unb 
«rcldb  eine  rcidje  ^tenntnis  ber  aUflaffifd)eu  Sdjriftfteller,  uauientlid)  ber  Intetuifd)cn 
4>oeten  er  bcfa^.^  ^u  feiner  eigenen  Iateinifd)cn  i|3oeterei  Ijaben  "mix  ein  freiem  ©piel 
feinet  ©eiftee  3U  feigen,  ba§  er  nur  für  fid),  im  iijcrte'^r  mit  feinen  f^reunben  unb 
uerciujelt  aud)  im  litcrarifc^en  itampf  mit  feinen  ©egnern  Ijeriucnbcte.  ©etegentlid) 
fliegen  ifjnt  bie  i^crfe  gan^  leid)t,  aber  oljnc  auf  befonbcren  Söert  3lnfprud)  ^u  madjen. 
3mmert)in  geljört  bie  lateinifd)e  ©clegcntjeitgpoefie  mit  ^um  Öefamtbilb  feineg  reid)en 
©eifteelebens.  2Bie  gering  er  aber  felbft  barüber  urteilte,  jeigt  feine  2iu§crung 
im  33rief  an  ^onag  öom  1.  gcbruar  1537,  lüo  er,  fein  eigenes  unb  9)leland}t()Dn§ 
glcidbjfitiQfö  ©cbidjt  für  8palatin  üergteid;eub,  fogt:  ber  3tbftanb  feiner  äJerfe  öon 
beuen  DteIand^t:^on§  fei  fo  gro^,  wie  ber  be§  Choerilus  (eine§  obffuren  ^oeten, 
bem  ^oxa^  incultos  et  male  natos  versus  beilegt)  öon  .g)omer  (ögl.  ©nber§  S3b.  11 
9h.  2501  ©.  193  3.  30  ff.). 

9Iud^  bie  befc^eibencn  Seiftungen  2ut^er§  auf  biefem  ßiebiet  l)ätten  lüot)l  fd^on 
frül^er  eine  älinlic^e  SufammenftcUung  öerbicnt,  Irie  hit  gett:)i|  bebeutenberen  Car- 
mina  5.HeIand)t^on§  in  ber  ©efamtauSgabe  öon  beffen  SBerfen.  35gl.  Corp.  Ref. 
X,  457 ff.,  baju  C.  6(emen,  Stubien  3U  5)le(anc^tl)ou§  hieben  unb  ®ebid)ten  (1913) 
S.  42ff.  SluBer^alb  ber  ©efamtausgaben  ber  äöerfe  £utt}er§  erfdjienen  jlpei  ältere 
«Sammlungen:  1.  öon  M.  griebrid)  SInbreas  ^allbauer,  Lutherus  Politioris  Lilte- 
raturae  Gultor  et  Aestimator  k.  (Jenaer  S)if|ertation  1717),  2,  bie  öottftänbigere : 
Martini  Lutheri  I'oemata  dispersa  collegit  ediditque  et  De  dono  Luther!  poetico 
tarn  Latino  quam  Germanico  nonnulla  praefatus  est,  lohannes  lustus  öon  6inem, 
Ecclesiae  Osterweddingensis  in  ducatu  Magdeburg.  V.  D.  M.,  Magdeburg]  1729. 
S)a5  SSefte  bietet  bie  ge^altöoHe  ©tubie  öon  D.  OSföalb  ©otttob  Sd)mibt, 
X^utfiers  35efanntf(^aft  mit  ben  alten  ßlaffifern  (ßeip^ig  1883)  unb  nad)  iljm  ©eorg 
Sc^leufner,  D.  ^lil.  l'ut^ers  S)ic^tungen  in  gebunbener  ^ehe,  geftgabe  3um  31.  £>f= 
tober  1892,   äßittenberg  1892  (9leubearbeitung  feiner  älteren  ©(^rift:   ßutf)er  aU 


')  SÖ9I.  3.  33.  U.  %  TR.  39b.  6  (SRegtftct),  ©.  720 ff. 


IMe  lateiuifd)eii  Tidjtuiiaoii  !L'iitl)ctä.  597 

2)idjtev  1883,  2.  VI.  1«92).     Sonft  Ugl.  iiod)  Äöftlin,  ^JJt.  l'utfjcr  •'  II,  2.  430  mil 
bcn  Vlnnievfmideu  a\i\  S.  675.     2)er  Stoff  bebavf  fiitifdjcr  Srd)tung. 

I.  Sntiriftl)cei  uuli  ^4-*o(cmifd)ci^. 

1.  2)iftid)on  auf  (vmfev  Dom  ^aijxc  löll«:  In  .Xei^'nccrotom  Einsoiamini.  M.  L.  '| 
Hie  iacel  Aegoceros  ufiD.,  nad)  Witt.  op.  lat.  I  (1545)  58t.  345''  gcbnirft  in  llnfrer 
5ru§g.  93b.  2,  658  9lnm.  1.  iügl.  öon  Einern  p.  12,  S^teufnev  <S.  91,  U.  Vt.  TK. 
93b.  1,  77  <Rr.  164. 

2.  Adversus  armaliim  virum  Coclenni  1523:  '  Arma  virumque  caiio,  Mogaiii 
qui  nuper  ab  oris  uftt).,  —  gebrudt  in  llnfver  5lu§g.  33b.  11,  295,  3—9.  93gt.  üou 
einem  ©.  Hf.;  Sc^mibt  (&.  42;  Sc^tcufner  ©.92. 

3.  Spottöerä  auf  fieo  X.,  gebrudt  in  U.  91.  TR.  93b.  5,  700  ^x.  6505,  unb 
unmittelbar  boDor  5lr.  6504  bae  5{ätfet  ORAPS.i  5£)er  Spottüerg  9ir.  6505  föirb 
nid)t  öon  Sutl^er,  fonbern  Don  ben  Sitalienern  [tammen,  atfo  ßut^er  jitiert  i^n  nur. 
^a.^u  ögt.  ^^^aftor,  ©efd^.  ber  5]3äpfte  IV,  1,  <B.  18  9lnm.3  (Don  ^rofer  a.  a.  C.  angeführt). 

4.  S)a8  Vaticinium  ad  papam.  ©ine  angebliche  Urfc^rift  auf  ber  inneren 
S)edelfeite  be§  ^onbejemp(ar§  Sut!)er§  t)on  (Sra§mu§'  bleuem  leftament  (4.  9tu§= 
gäbe,  93afet  1527),  ba§  bie  UniberfttötÄbibtiot^ef  ju  ©voningen  bcfi^t;  banac^  ah- 
gebrudt  öon  D.  6.  ^.  ^offtebe  be  ©root,  ßuttjev  in  feiner  Stubierftube,  in  3:t)eoI. 
Stub.  u.  ßrit.  1884,  ©.  326  (ob  e§  fid)  um  eine  Urfc^rift  ober  nur  um  eine  910= 
fd)Tift  "^anbett,  fonnten  trir  nic^t  nad)prüfen,  ba  un§  ba§  93ud)  nid)t  borlag;  bie 
f^form  ber  Unterfc^rift  f($eint  nic^t  für  Criginalität  ^u  fpred)en): 

Pestis  cro  vives,  tnoriens  ero  mors  tua,  Papa 
D:  M:  Luth: 
©0  toirb  er,  ber  ba§  95ud^  jafirelang  benu^te,  lDof)t  erft  fpäter,  nad)  1530  (f.  u.) 
gefc^rieben  ^aben.  Sut^er  ^at  biefen  (Sebanfen  feit  1522  i}fter  auSgefproc^cu  (üg(. 
Unfte  9tu§g.  .93b.  10  2,  107,  14ff.;  93b.  30  3,  280,  8f.),  am  ftarften  in  ber  93er-- 
mal^nung  an  bie  ©eiftlic^en,  üon  Coburg  au§  1530  (f.  Unfre  9(u§g.  93b.  30  2,  339, 
15 f.:  „lebe  ic^,  fo  bin  ic^  etür  ^^eftiten^,  ©terbe  \^,  fo  bin  id)  etür  tob");  ben 
9Jer§  aber  fjat  er  nad)  ^ot^eftue'  3eugni§  (XV.  ^rebigt,  bei  Söfdje  ©.  398  3.  Bf.) 
in  ©polatins  .^aufe  gemai^t,  aU  er  auf  ber  9{üdreife  Don  ber  .Coburg  bei  if)m 
einge!et)it  irar,  atfo  am  8.  ober  9.  Dftober  1530;  ^ier  t)ei|t  eä; 

Pestis  eram  vivcns,  moriens  ero  mors  tua,   Papa. 

SGßetjt  id^  lebt,  tüor  id^  bel)n  gifft, 

^M(i)  meinem  tobt  lafe  ic^  bir  ein  ftifft; 

S;er  ujirb  bid),  ^apft,  erlrürgen  gor, 

2)a§  f^ut  G^ott§  toort,  bie  reine  (at)r. 


'j  D.  eiemen  in  3tfcl)t.  f.  9?üd)erfrciiubc  i:?,  »jtif.  erläutert:  Oraps  luirb  eine  3iifnminfn= 
,itet)ung  ber  bem  (fifenndict  3fron}i-?faiict  3o().  .f)i[tcn  .lugcfc^tietjene  aöei-jjnivmfl  Omnia  redi- 
hunt  ad  pristinnm  stutuui  fein  9]ietleid)t  nbet  eine  ^'^iifnmmciifcjjuitg  oii-j  Oni  pro  nobi» 
im  Sinne  einet  ÜÖeisfagiuig ,  bofe  bie  'ilntafiuig  bct  .ipeiligeii  im  3n()ic  1520  üerjd)lDiuibeu 
fein  toetbc;  fo  gemäfe  einem  Xiftic^on,  ba5  aI-:<  iÖQnbinid)rift  in  bct 'Jlngiiftinetfirc^e  ju  0oll)a 
1531  beim  ^Äbbtuc^  be5  Sebaftian-iattat^  im  ,l!a()tc  lö.'Jl  gcfmibe»  wutbc.  illgl.  Unfd).  ^Itad^t. 
170»i.  M.i. 


5Ö8  '^'i"  latciiiifilifii   ridjtuiitu'ii  l'iitl)i'v^<. 

Tai  [tirt't  obcv  'iuniiiädjtiiio  bcbculct  bic  vciuc  M}xe  betf  (^iHtlidjoii  Süortcö.  -  Ob 
bic  'i'cibentfcliimij  uon  8paliitin  l'taumit^    t^ljcv  tiiol)l  Uoii  'lUtatljefiuö. 

3n  bcv  ^Jiacl)icl)iitt  311  Vutljcvö  '-l^vicj  011  '•JJlclaiicljtljüii  Uoiii  27.  ^olnuav  l^M 
(viibin>>  11,  1206,  ar.f.  gir.  2r.07)  Ijeijjt  c8  fmicv: 

I'estis  r/Y(m   rivtis,  iiioiicns  cro  mors  lua,  l'a|)a. 

Tanmtcv:  Mospes,  al)  Ilassiaiis.   (itiaiitmn   luilos,  aufiigc  Icclis.^ 

1(\S^^  ^'fll-  n-  ii-  i^-  'S.  207  ?liMii.  10  u.  1 1  bie  (hläiitcviinöen.  (Die  „Ijeffifcl)cii  ^^^clton" 
ln\^icljcn  firf)  U'ol^I  nuf  bic  ffudjtcn  '^^cttüd)cr  in  \.'utlji'V«>  imbciiucmer  (Sdjiiialfnlbeucr 
^■>frbcr(if,  bic  lücllcid)!  bic  uninittclbavc  llrfad)c  frinev  fdjU'crcn  (hfvniifimg  Uiavcn). 
—  2>ic  glcid)e  {VafluiiQ  Pestis  oraui  vivtis  [ictjt  aud)  bei  C^r.  Vllbcv  ani-jefüljrt  in 
fcincv  Sdirift:  Kpilapliimn,  b.  i.  ein  Ohnbfdjrifft  ^n'iflfKv  ^JJIagbnlen,  1). 'JJlartini 
^ntlievö  5:od)ter  k.  (ir.52)  SBl.  4^  f.  i?ic.  Ifbrner,  (h.  IHIbev  6.1-11  f.  -  3)a9e9en 
Pcflis  orani  viticns  nfin.  uncber  fd)vcibt  ""JJlelQndjttjon  nnter  ein  (foUiel  idj  fel^e, 
biSl^er  nnbeod^tcteS)  33ruftbilb  2utl)erö,  eine  5c^c^(^cid]'iii"9r  ^ic  i"  einem  ^Berliner 
^jcemplflr  ber  ^Jntbevbibel  uon  1515  (Bihlia  sacra  Fol.  ;>4)  Ijorn  cingeflcbt  i[t. 

2öicbcr  etumö  anbcvö  (antet  ber  5öer§  in  ber  TR.«Überliefcvnn(],  mit  ,'iufa^ 
eince  Tifli($Dnö  Don  Spalatin  (ober  gabinuö?),  f.  IL  ?t.  TH.  U3b.  1,  4101.  'Jlx.  H44. 
9lnd}  Q-x.  'Jllber  bringt  bie§  jn^eite  !I;i[tid}on  a.  a.  €.  mit  ber  Überfd)ri|t:  Vol  sie. 

3n  ©d)malfalben  1537  l)at  !»3ntt)cr  [id)  tuicber  biefeä  i?erfe§  bcbient  unb  il^n 
fein  Epitapiiiuiu  genannt  (f.  (Jnberä  a.  a.  €).).  3n  biefem  ©inne  baben  i()n  aud) 
^onai  nnb  '^ngenT^agen  in  iljren  iCeii^en^jrebigten  angefül^rt;  f.  ©c^nbart,  isöerid^tc 
über  ^.'utber»  lob  nnb  Segräbniö  (1917)  ©.  127.  Oinl^ebergerg  33erid^t,  Sintljer 
l^obe  um  ^Jlbenb  üor  feinem  2:obe  in  (iiSteben  ben  U3cr§  mit  treibe  an  bic  äßanb 
gcirf)rieben,  ift  unfid^cv.  Pestis  cram  uftu.  fte'^t  aud;  nnter  bcm  einen  ©emätbe  ber 
^cipjigcr  Uniberiitätöbibliotl^ef,  ba§  !!^ntl§er  auf  bem  (Sterbebett  (nad)  S^ortenagel?) 
barfteltl.  i'gl.  ii?cfd)rcibenbc  S^arftellung  ber  öltercn  53au=  unb  Äunftbenfmäler  beä 
Königreichs  (Sac^fen,  17.  ^^eft  (Stobt  '!^eip,5ig,  bearbeitet  bon  ßorneliuS  (Surtttt) 
e.  260.  -  3ur  ©ac^e  bgt.  fonft  nodj  Äöfttin  ^  II,  199.  244.  389.  670  (ju  ©.  398); 
©rifar,  Vut^er  «b.  2,  362;  S3b.  3,  85.  848.  857.  861ff.  875.  1035;  2t)eot.  6tub. 
u.  Ärit.  1919,  ©.  367 f.;  (gd^mibt  <B.  43;  ©^leufner  ©.  93.2  3luc^  Runder,  2)a§ 
©ülbene  unb  Silberne  e^ren-@ebäd)tniB  Lutheri  (1706)  ©.  212-214. 

5.  @-in  ä'f)nli($c§,  aber  längere^  vaticinium  ad  papam  enthält  bie  (Sinteitung 
au  ber  bon  i?utf)er  1545  l^erauSgegebenen  Sßelfd^en  Sügenfc|rift  bon  D.  9)i.  ^utl^erS 
2ob,  3U  9iom  auSgangeu: 

Papa,  quid  aegroto  sua  fata  precarc  Luthcro  uftü. 
(toeitercs  in  llnfrer  9Iu§g.  23b.  54).     Sßerfaffer  btefer  S3erfe  ift  ber  S)i(^ter  ^0^.  ©ti= 
gcliu§.     53gl.  Poümatum  Joh.  Stigelii  Lib  1,  Seno  1566  «1.  M  6-6'-  (5lnm.  bon 


')  I^tcfer  S5er§  (mit  ber  SBoriantc  tectis  ftott  Icctis)  ftebt  im  cod.  Besoldi  (®ott)a, 
A  402  SBl.  402b)  aU  3ufa^  511  bct  Sifd^rebe  9h.  2^24^  (U.  31.  TR.  2,  554 1.  fSlnm.  bon  D.  ^of). 
^aufeteitct.]  ^)  D.  ^ot).  ^oufeteitet  modjt   borouf  oufmerffom,  bafj  i^utf)er§  ©c^ület  ben 

Sets  auf  ben  lab  bei  5J>opfteö  5paul  III.  beuteten.  <Bo  auä)  ©tigcl  in  bem  unter  3lx.  5  cr= 
toäl)nten  ©ebic^te.  Slls  ober  biejer  $Qpft  nidjt  jdjon  1546,  fonbern  crft  1549  ftarb,  äuberte 
Stigel  iai  bejüglid^e  6t)ronoflid)on.  9läf)erea  barüber  in  llnfrer  5(ugg.  SBb.  48  beim  2lbbrurf 
be§  cod.  Besoldi. 


S'ic  lateiiiifd^cii  l'idjtuiiöcii  yut(]er5.  599 

D.  ^fo'fj-  •C'^nufeleitcr).  3«  ^f"  ^^Ibbrurfen  in  beii  ©ofanitnut^gabcit  f.  (h(.  ?(u5g.  -VZ, 
426,  baju  Bald)'-  XXI,  2,  :3;i7-l.     %l.  Don  einem  S.  22;- edjlenfnci  S.  103. 

6.  In  Clcnieiitem  l'a|)aiii  VII,  lHnfd)ctncnb  jnni  cifteninal  ans  bein  !Cri= 
ginnt  (0  aliGebrutft  Don  ^JRotjnifc  in  bcn  ^l)eo(.  ©tub.  ii.  Slx'ü.  1H:{2,  S.  13:3;  .^ntetjt 
in  llnfvet  ?ln«g.  33ibcl  4,  417  nnö  iKbvero  lUbfdjrift  mit  ^tuei  lUbmeid^nngen.  äBir 
iincbcrljütcn  'Ditoljnüeö  lülbbrurf: 

Qiiuin  mala  tot  nostram  vexcnt,   Ic  principe,  Roinani, 
Diluvium,  caedes,  fiamma,  rapina,  lues, 
Non  ego  dementem  te,  nee  dementia  dicam 
Numina,  sed  furiam  te  furiasque  deos. 
Ergo  tuum  nomen,  si  vis  me  dicere,  dicam: 
Diluvium  es  Romae,  flamma,  rapina,  lues. 

^tol^nifc  betjQUptet,  bieg  @ebid)l:  einem  bon  ^utl^er  fetbft  befd)riebeneu  S3(Qtt  cnt= 
nommcn  ju  tjahen,  baö  öorn  in  einem  6-jempIar  ber  Sutljcrbibet  1542'43  |am 
e^tuB  bc§  1.  2eil§:  @ebr.  ,^u  aSitt.  burd)  Jp.  ßutft  5Jl.S).a:e  iij;  ber  2ite(  bc§ 
2.  2ei(g:  „3)ie  ^^rop^ctcn  alle  S)eutfc^.  3).  ^Mxt.  ßnt.  ©ebrudt  ju  2öit=  tenbevg 
bnrd)  .^anS  ü^ufft.  M.D.XLII."!  ftelje.  5[)q§  tiod^  burd)  (Jin3eid)nungen  ^Vielan^ 
d)tt)Dn§  unb  nnbcrer  unb  ^tHanbnoti^en  auegc,5eid}ncte  ©jemplar  tiaBe  ber  ^iinig  üon 
'^Ueu^en  öon  ben  ßrben  eine§  pommeTfd)en  ©betmannä  gefauft.  S)ic  originale 
X-Uif^erfc^e  Jpanbfd^rift  fei  feineä  grad)tens  unbcrfennbar.  ^Jlo^nife  fügt  eine 
bcutfd^e  Überfe^ung  fjinju.  @ine  DJadjprüfung  ber  ©djt^eit  n^ar  unniögtic^,  ba  bo§ 
©jemplar  nid^t  tüiebergefunben  ift  (aud)  in  ber  ©taat§bibliott}ef  ju  ^ertin  nid)t). 
i^gl.  nod)  (S($teujner  ©.  105.  —  '>Raä)  Ärofer§  Urteil  bürfte  öietme^r  ein  TiJmiidjer 
©pottüerg  auf  6(emen§  borliegen,  beim  Sut^er  felbft  Ijätte  fd)n)ertid^  Romain 
, nostram"  genannt;  ^'aftor,  ©efd^.  ber  5päpfte  IV,  2  ©.  545  9(nm.  2  öermeift  auf 
^pa^quiUe,  bte  beim  2;obe  6temeng'  erjc^ienen;  bielleid^t  getjört  oud)  obige  Stroplje 
ba^u.  3n  bem  öon  ^^^a\iox  genannten  5(ufja^  im  vol.  XXXI  be§  Giornale  storico 
(lella  lellcratura  italiana,  p.  401.  402.  405  freilid^  finbet  fie  fid}  n{d)t;  o6  in  ber 
^ier  ertoätinten  toeiteren  Spe^iatUteratur  (®.  Sllfr.  Gefareo,  La  i'ormazione  di  m.  Pas- 
quino,  Pasquillorum  p.  48,  Avetino  lettere  I),  Iie§  jid)  nidjt  lefifteHen, 

7.  S)ie  ^^riump'finjorte  gegen  9iom  Quaesitus  toties  ujtt».  fmb  in  Unfrer  3lu§= 
gäbe  bereits  breimat  mit  fleinen  3lbn}eid)ungen  gebrudt:  1.  S3b.  37,  XI  bei  33c= 
jd;reibung  ber  ^^anbfdjritt  Bos.  q.  24",  n^o  fie  331.  181^  ftel)t;  2.  in  TR.  33b.  5, 
417  mx.  5989  %  gteidifaüö  au8  ^ibrers  Stbfdjrift,  Bos.  o.  17i\  1;  3.  in  TR.  «b.  6, 
301  f.  9ir.  6974  nod;  ^^urifaber.  5iac^  le^terem  l^ätte  SutTjer  biefe  5,^erfe  in  Sdimal- 
falben  1537  gemadjt.  33gl.  aud)  -S^iallbauer  ©.  38;  öon  ©inem  <B.  19.  Sie  finben  fid) 
aber  (laut  Änaofeä  ^lotij)  ferner  in  ben  Spalatiniana  I.  (J.  15  ber  8tiiatöbibliotl)ef 
3U  äßeimar  bon  ©palatinä  -C^anb  unb  ftel)cn  bort  unter  ©döriftftürfen  bon  1521, 
jebod)  gct)en  au^  fol($e  fpäterer  3eit  borl)er,  fo  ba^  alfo  barauö  nid)tg  iid)er  ,^u 
cntnet)men  ift.  33ilbeten  fie  ettrn  bie  Unterfd)rift  3U  einem  fd)on  1521  auf  bem 
^Keid)9tag  ,^u  SÖorms  bcrfauften  33ilbe,  fo  bafe  e§  nid^t  ftd)er  tuäre,  ob  bie  4<erfe 
bon  i^m  felbft  gefertigt  tt}orbcn  finb'^  ^n  ben  TR.  a.  a.  C.  ti^nnte  uns  eine  fatfd)c 
2)eutung  ber  ^t\t  unb  Uinftänbe  tüie  bc§  llrfprnngö  borliegcn,  bie  fid)  bev  Sammler 
berfelben   l)at   jufd)utbcn   fommen  laffeu.     '<Jlbev  in  bem  jlataloj  ber  „Samnduug 


( 1(^)0  lif  Inlriiiiidjcii  Xid)tiiiu.]fn  V.'iit()fr<>. 

»H.  üoii  vsiillct",  l)cvaii^>iiciu*lHMi  ,^iiv  '^'ei|h'ii^eiimi^  bciiclbni  uoii  Vliiiölcv  ii.  :)iiitl)aiM 
('43ciliu  I8l»8),  tinbft  fid)  ^iiüd}  .Uiiaafc  in  Devflciiicvlcm  "JJtafjftalu'  buö  bcfaiiiito  :iMlb 
M'utlKV  olö  3unfa- :,Vhiicir  8.  21  mit  bcv  Übfvfdjvitt   IMAdo  MAHTINM  LVrilKIU 

i:o  iiAiuTV  i:x-  pkkssa  nvd  iuivkiisvs  kst  kx  i'athmo  v\ittk-|| 

lü'.lUiAM  ANNO  IH>MINI  ir)Ji2  ,  imb  bavuntcv  ftct)cii  unfm-  "^'cvfc  iiiib  nod)  brci 
tvtioftidjn.  .vievnod)  büiftc  bod)  baö  '^a\)x  1522  alö  C^iitftcljUiuvJ.U'it  fli'ltcii  iiiilfini. 
Tamit  fomint  uu'icntlid)  übfvciti,  wai  ^V'fopl)  •^^i'Üev,  X?iicai>  (^vanad)ö  Vcbcii  mib 
Jilifrfe,  2.  ^;iliifl.,  ic.  222  hcst\\c\\  l)iit.  '^c\\u  )vai  (Sdjleufncv  6.  11:5  f.  amnovft. 
(Xcv  .Vxil^fd)nitt,  beu  D.  Viiirfc  befnft  mit  bcm  l^^mprcffimi :  Vilchoiga«'  .loli.  S(;li\vcitcl 
fxciidi'bal  anno  I,  ift  fvi'ilid)  riii  'Kätjel.)  3lad)  .^laflbaucr  ©.  ;{8  iinb  Don  C^incm 
e.  19  ftfluben  bic  'i'ciic  and)  unter  einem  '-iMlbe  \.'utl)evö  in  bcr  iJoip.^iiv'v  "^iMblio- 
tbcf.  "iiad)  firoffvtf  "üJiiltcilnnfl  ift  fold)  '-I^ilb  jejjt  nirfjt  mcljr  in  l'cip.yg  Doi- 
banbcn.  ai3id]ti(^  ift  nod)  bie  Don  iivofor  in  Tl{.  a.  a.  0.  .zitierte  Vlbljanblnng 
öon  3»lin*  '■l'ogel  im  53.  3fit)Vflan9  bev  ;Stfd)\-ift  für  bilbcnbe  .Wunft  (^JL  ^. 
29.  3olniv  1918)  8.  60ft. ;  berfclbe  bcfpvid)t  brci  iljni  bcfonntc  ?(n§gaben  bcö 
f(^öncn  (nanad)fd)en  .poI.^fd)nittcö  Hon  Vntljcr  alö  ^imicx  ^öx^:  1.  6jemp(Qr  in 
Bresben,  .(iupferflidjfo binett:  über  bcr  (JinfaffungSlinie  'Lulliciiis',  unten  in  bicr 
feilen  bie  'i>erie  Qiiaesitii<;  tolles  ic.  —  6in  2.  ©xemplar  l^ot  bie  Überfdjrift: 
linago  D.  M.  Lutheri,  Eo  liabilu  exprcssa,  quo  levcrsns  est  ex  Patlimo  Wite- 
bergam,  Anno  MDXXII;  unter  bem  S^ilb  ruicber  in  bier  3eiten  bie  ^crfe  Qnae- 
situs  tolles  ufio.  unb  baruntcr  brci  6ljronoftid)Q.  —  S)ag  3.  ©yeniptar  bon  ;3fol;. 
@df)tDerteI  ,Anno  I."  ;  bic  beibcn  Siftid^o  QuaesiUis  tolles  ftcl^en  l)ier  in  je  ,}tüci 
Reiten  ncbeneinanber.  i^ogel  t)ält  bie§  3.  (vj-emplar  für  einen  fpöten  9kd)fd)nitt, 
urteilt  ober  mit  Scftimmf^cit,  bo^  eg  fid)  bei  bem  1.  unb  2.  unter  allen  nm= 
ftänben  um  S^rudfc  bon  bem  Criginatftocf  l^anble,  bie  in§  ^a1)x  1522  gel^ören. 
2;ieS  alleö  fprid)t  bafür,  ba^  bie  i^erfe  im  ^ai)xc  1522  für  baö  6ranad)fd)e  Sinifer= 
3iirg  =  33ilb  gemadit  finb,  unb  ba^  jene  3:iid)rebcnüber(ieferung,  bic  fie  in§  ^a1)x 
1537  öcrfc^t,  irrt.  S)ann  finb  fie  mögticf;ertt)cife  gar  nid^t  bon  l'utCjer  felbft,  fon= 
bern  bon  einem  feiner  «yreunbe  (5ßogct  bermutet:  ^Jtelandjtl^on)  gefertigt,  bon  bem 
dranacf)  fie  fid)  als  23ilbunterf($rift  ausgebeten  'i)ai.  üEie  Gntfte^ung  ber  irrigen 
2ifd)rebenüberlieferung  möd^te  ^Dogel  fo  erflärcn:  5Iurifaber  bat  tnot)!  bie  33erfe 
Quaesilus  tolies  mit  ben  anbern  Pestis  erani  ücmei^fett,  bie  ficJ)  aud^  unter  8utl^er= 
bilbern  finben  unb  t>k  >!ut^tx  in  (5d)mattalben  1537  auf  feine  Äranfl^eit  an= 
geroanbt  ^at.  -  3um  5(bbrudE  in  U.  IH.  TR.  S3b.  6,  302  'Rx.  6974:  Sc^lcufner  lieft 
S-  3  quo  ftatt  (|ua  unb  in  3-  '^  ^ale  ftatt  cavc. 

8.  S)ie  bon  Sc^leufner  ©.  104  aufgenommene  ©enten^  „Oui  sine  eorde  ruunt, 
in  line  corde  ruunl"  (fHanbgloffc  t'utl)erö  pr  Sd^rift  ^papfttreu  .riabrianS  IV.  ufw.  bom 
Sfal^re  1545,  ögl.  Grl.  Slusg.  32,  369)  fann  man  faum  al§  ©ebid^t  beäeid^uen. 

9.  @egen  ßraemuS.  3ene§  ^u  ©roningen  befinblid^e  Sut^etfd^e  .^anb= 
ejemptar  non  ©raemus'  Novum  Tcslamentuni  (f.  o.  9ir.  4)  enf^ätt  naä)  ^offtebe 
be  ©root  (Stub.  u.  Ärit.  1884,  ©.  359)  angeblid)  bon  Suf^erö  ,^anb  fotgenben 
Soppelbers  iDiber  Grasmus: 

TTO/J.ay.i  y.ai  ^vfiTraoa  no/dg  y.axov  uvÖQog  InavQEi 
saepe  niali  maledicla  viri  populus  lull  oninis. 


^ic  Inteiiiijdjcii  lidjtuiujcu  Viitl)exä.  QQl 

£er  Qiiedjifdje  'inuy  [lel)t  bei  i">e[iüb,  njya  y.al  fi/ntoui,  2'iS  (240).  Cb  bei'  latcU 
nifdje  uoii  i?iitt)cv  [tammt,  ift  iuificl;er.  5üg(.  nod)  £.  ©.  Sc^mibt  q.  a.  C.  6.  51 
iiiib  bajii  l'infc  in  bcii  S3lättevn  für  .!pi)niiio(oQic  (1889)  (£.  17!»  ((vrgäiijungen 
,511  3itaten  au§  •C'^cfiob). 

10.  £te  ]\vi[  ^lk\\e,  bic  S]utf)er  einft  im  SBette  Uegenb  über  Chasmus  gc- 
inaä)t  t)at:  Oui  Satanam  non  odit  jc. 

l  in  U.  3t.  TH.  Job.  1,  399  ^r.  823,  bo^u  ©.  340  3.  Sff.  (^ier  mit  ^lurifaberä  5yer= 
beutfd)un9).  ^-)albauer  ©.  39;  öon  föinem  <B.  18;  ©c^mibt  ©.  42;  Sd^teufner 
©.  95  (oljne  ©nmb  „1537"  l^iii3iifligenb). 

11.  ein  fd)nif  urteil  S).  ^Ji.  Sutf).  bon  G^rafnio  iKotterbani,  an  feinen  fon 
mit  eigener  t;anb  auf  einen  jebbel  (ateinifd)  gefdjricben.  IHnno  1533:  Erasmiis 
lioslis  ütmiiuin  religioniim  et  ininiicus  singularis  Christi  jc.  mit  bem  ©d)Iu§öerä: 

Sensibiis  hacc  imis,  res  est  non  parva,  reponas, 
iüa§  ©oebefe,  £id)tnngen  öon  Dr.  Tl.  ^uf^er  (1883)  ©.  151  in  ber  övuppc 
„Sprüche  unb  S3ieber"  anfübrt,  getjiirt  nid)t  '^ier^er.  Sienn  ber  lateinifdje  |)erameter 
ift  ein  ;^itat  (=  Vir{,'il,  Rucol.  111,  54),  unb  bie  gereimte  Überfettung  be§felben  ftammt 
offenbai-  öon  bem  3:ifd)reben=  Überlieferer  2lurifaber.  äJgt.  U.  3t.  TH.  S3b.  6,  252 
')lx.  6887;  (^nberS  9,  368f.  Olr.  2139.     Unfritifc^er  3lbbrucf  bei  bon  einem  p.  18. 

12.  üiJom  Äönig  gerbinanb.  MARTINVS  LVTHERVS  de  rege  Ferdinando 
h'jc  disticlion  composuit,  quod  habet  in  se  nomen  Ferdinand] : 

Filius  Excelsi  Regem  Disperdet  Iniquum ! 

Numinis  Alma  Negat  Dicere  Verba  Sui. 
©0  im  ©ot^aer  Cod.  A  399  tb].  60^   (mä)  j?naafe§  3(bfc^rift;.     2)urc^  Äamerau 
an  @d)lcuiner   mitgeteilt  unb   tjon   biefem   üerijffentlidjt  <B.  106.     Sögt.  U.  %.  TR. 
«b.  5,  369  Dir.  5824  (unöoaftänbig). 

13.  2)ie  Dysenteria  Lutlieri  in  Merdipoelaui  Lenmium  t)on  153S:  Quam 
bene  conveniunt  tibi  res  et  carmina,  Lemchen  JC,  ift  in  11.  31.  TR.  S5b.  4,  89 f. 
5lr.  4032  gebrudt  unb  befprodien;  f.  ©c^mibt  ©.42;  ©c^teufner  ©.  95ff.  3ur 
©ad§e  Qud)  Unfre  3lu5g.  «b.  50,  348 ff.;  ^iftlin  MI,  430ff. 

II.  5rf«"J>frf)i^fJ'ift)c  23cgrit^nngcn. 

1.  3ln  ©patatin. 

Pande  mihi,  vSpalatine,  tuas,  carissime,  portas, 
Excipe  et  liosi)itio  nie  sociosqiie  tiios. 
©0  ©d|(eufner  ©.  111,  nac^  aBrampelmel)er. 

2.  3tn  benfelben.  ^m  ^rief  an  :3uftue  ^onae  aui  3lltenburg,  auf  ber  9icifc 
nad;  ©djuialfalben,  1.  Februar  1537,  teilt  !i<uttjer  bit  feinem  (^aftfrcunb  ©palatin 
gelüibmeten  iiJerfe  mit  (more,  quo  nosti,  lusimus  versibus  ad  eum): 

Ut  lua  sunt  Christo  gratissima  facta,  Georgi  uffö. 
31bbru(I  unb  etläuterungen   bei   (JubcrS  11,  193,  32ff.  ^tr.  2501;   bort  and)  3ln- 
gaben   über  bie  .£)anbfdjriften   unb  anbete   S)rurfe.     ü^gl.   nod)  .»löftliu  Ml,  384; 
C.  0.  ©d)mibt  ©.  43f.;  tion  Einern  p.  14;  .Oatbaner  ©.  38;    ©d)(eufner  ©.  93f. 
iüoüftdubiger  31bbrnrf  in  llnfrer  Vlusg.  folgt  im  'Jiricfmedjfel  Vniljerö. 


{\(y2  lic  liUfinijdjcii  Tidjtiiin\ni  !L'iitl)ev(5. 

;].  Vlii  bcufdluMi,  "13101,^  ir>a7.     Tcv  fviiiifi-  Vutl)cv  lu'rtvüfjt  a\\\  hex  :)iiUfvcifc 
UiMi    ^rcl)inülfalbeii   (lUiivj    I'hM     3palatiii,    bei    bfiii   cv   in   VUloiiluurt   diifoliveii 
U'ontc;    f.  .(lofllin  MI,  392f.;    ^riliU-ufncv   3.  t>4;    .v^illbnuev   S.  as;    üoii   C<iiicin 
e.  14  t.     W\\  bnirfcii  mit  C.  05.  £fl)mibt  £.  44  iiad;  £c(fciibLnff  III,  IGG: 
r.liiisliis  in  iiiliiino  vcnil  liir,  SpaliiliiK',   LuIIilto 

Kt  tua  pro  ro(iuic  Iccla  bcnigiia  [iclit. 
Oiiidquid   luiic  faiiics,   facliun  sibi  judical  ipsc, 
Qiii  DOS  iiu'iiilua  Sil!  corporis  esse  docel. 
(iliftl.' lUattl).  2r.,  3f..40). 

4.  2;ic  '-IJcrfc  iilu'v  bcn  23.  '.^ifaltn  Dom  12.  "JJIär,^  15:37  ieif)cn  uiv  lucgen  ber 
jfitlidjcn  'Italic  l)icv  ein.  l1icland)tljon  inclbct  oiii  13.  Wäv^  1537  ciwi  (^itmiiia  an 
£VHil«tin  über  Vutl)cie  fovtfdivcitcnbc  ©cncfimci  iinb  teilt  iljiii  bie  5üer|e  über  bcn 
23.  '4>|ülm  mit,  bic  l'utl)ci  iljni  tagö  ^iiUoi  bifticvt  Ijattc;  er  fügt  bei:  Mabes  epi- 
granuna  coinposiliim  a  Lulhero,  quod  quaiiquaiii  hrcve  est,  tanicn  psalmi  suin- 
mani  apU-  lomploclitiir.  i^flt.  CR.  III  <Bp.  326f.  Dir.  1545.  Sßiv  bnirfen  banad); 
bic  boTt  angegebene  I)anbfd)ri|tlid)c  Duelle  (cod.  Dresd.  V..  140  p.  67 "  cp.  !»0), 
bcrniciüt  am  :Konbc:  LuIIkmI  lelrasticlion  de  pastorc  Deo.     2)ie  '-Bn\c  felbft  lauten: 

Ipse  Dens  pastor  mens  est,  nil  deficiet  nie; 

Laetis  me  fecit  pascere  graminibus, 
Quaeque  sitim  scdant,  ad  aquas  deduxit  aniocnas; 

Hinc  redeunt  vires  artubus  alque  vigor. 
'i>öl.C.@.(£d}mibt©.45;  ©d)Mncr  ©.94t.    2)aaull.  91.  TR.  23b.  5,  111  yh•.5375^ 

5.  9lu  Spatatiu.  Dictum  inter  pocula  1544.  5ladj  ber  llistoria  Vitu  Spakilini 
öou  ©d^leget  p.  173.  9^ad)beut  2utt)er  ben  öou  tiefer  ©ditoermut  niebergebrürften 
5reunb  am  21.  VUuguft  1544  brieflich  getröftet  (f.  enbevS  16,  67  ff.  9lr.  3425),  reifte 
er,  ein  exercitatis?imiis  mediciis  conscienliarum  morbidarum,  afflictarnni  et  mor- 
liiariiin.  bon  ^ei^  auö  nod)  fetbft  und)  ^ütenburg  ju  itjm,  um  if)u  aufjuriditen. 
2:Qmal§  übevreid^tc  er  il^m  ein  @laö  (bei  g^teget  abgebilbet);  an  bem  ftef)t  oben 
D.  Lntber  nnb  unter  bem  lateinifd^en  S)iftic^on:  A.C.  1544;  ba§  S)iftt(^on  fclbft 
tautet:  Istlioc  ex  vitro  vitreus  bibit  ipse  Lutherus, 

Hospes  supremum  tum,  Spalatine,  tuus. 
©ebrucft  aud)  bei  bon  einem  p.  22;  |)allbauer  ©.  39.     ©ine  33erbeutfd)ung  burd) 
^1.  2R.  gagittariu^  f.  bei  ^'ingfc,  5}ieifegefci)i(^te  6.  279,  eine  anberc  bei  ©c^Ieufner 
©.  103.     S)ie  S^atftcUung  bon  Äcit,  IV,  216 f.  ift  burd)  i'ingfc  a.  q.  C.  beridjtigt. 
2?ei  Söald)^  S^b.  24  ©p.  294  fte!)t  ber  lateinifdjc  unb  beutj^e  lert. 

»>.  3t  n  So'iaö-  Sinen  äf)nli($cn  3:rintfprud)  famt  einem  ©lafe  tuibmetc  ifutl)er 
bem  ^uftus  ^onae,  at§  er,  fei  eS  jum  le^tenmat  auf  feiner  gat)rt  nad)  ©is^Ieben 
um  ben  24.  Januar  1546  ober  ftülier  bei  it)m  f)erbergte: 

Dat  vitrum  vitro  lonae  vitrum  ipse  Lutherus, 

Ut  vitro  fragili  similem  se  noscat  uterque. 
i^t.  U.  31.  TR.  «b.  6,  299  5h.  6969.  Söaldj '  «b.  24  ©p.  293  brucft  ben  lateinU 
fd)en  unb  beutfc^en  2ert.  l?gt.  noi^  5matt)efiur  14.  ^^rebigt  bei  ß5fd)e  ©.  361  f.; 
Äöfttin  5  II,  618.  604;  ^eit  IV  ©.  261  (i?e§art  vitreo  ftatt  vitro  bor  lonae);  ©d)mibt 
©.  44;  ©ileufner  ©.  I04f.;  |)allbauer  ©.  38;  bon  einem  p.  13  überliefert  ben 
^mcitcn  5ßer§  fo:  Se  similem  ut  fragili  noscat  uterque  vitro. 


tit  Infciiiifcljcii  Xic^tiiniieii  ^'iitl)cttf.  ß03 

III.    il^crfrtjicbcnce, 

1.  Söerfc  über  ben  128.  'X'iaUn  (f.  o.  ®.  577).  ')l\ii  beut  2Dcvf  IN  PSAI.mos 
vigintiqiiiiiqiic  jc.  Tdirnbcvg  155:>  ((^erauSgcgeben  Don  5y.  Xictvicfjö  (Yrben).  .^ier 
ftc^eii  bic  iöevfc  ilM.  Ii4  ",  ncugebnicft  tu  C^rl.  9lueg.  op.  lat.  17,  1-304  (tig(.  <B.  265). 
Ter  ganae  etoff  ift  burcl)  ■(?offinanc  in  llnfrer  IHu^g.  58b.  31  S  25«  ff.  fritifdj  .^er- 
legt,  aber  iiid^t  öollftänbig  abgebrucft.  "Jluögcfanen  ift  aud)  hai  r^cbicf)t  über  ben 
128.  ^^pjalm,  baö  2)ietrid)  Uuitjrfdjeinlid)  anä  ber  Urfc^rift  l'utt)er§  (angebtid)  boni 
^fltjte  1543)  fid)  abfd)ricb.  2Bcitcre  ^teubrucfe  bei  bon  ßinem  p.  19f. ;  Srijinibt 
©.46;  Sd)Ieufncr  ®.  98f.;  bgl.  itöfllin  Ml,  456.  ^)iid)t  cr[td)tlid)  ift,  tuarum 
Sd)niibt  ba«  angegebene  llrfprutujsjatir  an,^tt)eife(t  („1543  ober  1545").  Xer  Ur= 
brutf  ,1559)  beginnt:  iDE-y,  psALMVS 

(b.  i.  Ps.  GXXVIil,  ber  unmittelbar  babor  fielet  331.  Ii3i'-li4*,  bg(.  Unfre  3lu§g. 
«b.  30 S  507,  29-508,  8): 

CARMINE  PHALECIO  REDditus  ä  D.  Martino  Lutliero,  Anno  1543. 
i^'  opposiliis  Marlialis  Epigranimali,  Vitam  cjuq  faciunt  hcatiorcni  &c. 
2;er  treitere  5lbbrucf  erübrigt  fic^,  ba  ber  3:ejt  bereite  in  U.  31.  TR.  58b.  5,  359 
'Jtr.  5795^  unter  ber  Überf^rift  Carmen  antimartiale  ex.  ps.  127.  D.  M.  L.  ftef)t; 
nur  brei  Segarten  ju  biefem  ^Äroferö)  ^tbbrud  feien  au§  bem  Urbrurf  ('1559)  notiert: 
U.  21.  TR.  aSb.  5,  359,  18  faciunt]  faciant;  23  agis]  eris;  11  Hierusalenique| 
lerusalenique.  Sutl^er  ^at  fo  ^krttal§  ®cbi($ti  in  d^rifttid^em  Sinne  unigebid^tet 
unter  Senu^ung  beS  128.  $falm^,  mit  bcnfelben  SBorten  luie  2)iartiatS  @ebid)t 
beginncnb  unb  ha^  pf)aläcifd)c  5Jtetrnm  be§  römifdjen  S)id)ter§  nad)af)menb. 

^ine  58erbeutic^ung  biefeä  (ateinifd)en  ®ebid)teö  fcutfjerä  brucftc  9iurifabcr  im 
II.  (Siälebener  ©upplementbanb  (1565)  331.  107:  „C5iu  anber  9(u§legung  beffelben 
^iPfalmS,  in  berstoeife  geftellet  bon  S).  ^JJt.  ^.  2lnno  1543.  3U  entgegen  bem  .^^eib^ 
nifd^en  gebiegt  Martialis,  Vitam  qiiao  faciunt  t)ealioieui  S:c. : 

äßilt  bu  für  (Sott  mein  lieber  ßl^rift 

Seliglid)  lebn  ju  biefer  frift  ufm. 
S)iefe  58erbeutfd)ung  ift  abgebrurft  innerljalb  ber  'Äur^en  ^luslegung  ic'  "ilUtcnburg 
5,497;  ßeipaig  5,339;   SBald)  4,  2204f.;   grl.  38,  321   unb  Grl.  nod^malä   56, 

»)  SOfll.  Martial.  X,  47: 

Vitam  quae  faciunt  beatioreni, 
iucundissime  Martialis,  haec  sunt : 
Res  non  parta  labore,  .sed  lelicta, 
non  ingratus  ager,  focus  perennis, 
lis  nunquam,  toga  rara,  mens  quieta, 
vires  ingenuae,  salubre  corpus, 
pnidens  simplicitas,  pares  amici, 
convictus  faciii.s.  sine  arte  nien.sa, 
iiux  nou  ebria,  eed  soluta  curis, 
non  tristis  turus  et  tarnen  pudicus; 
somnus,  qui  faciat  breves  tenebras; 
quod  sis,  esse  velis  nihilquo  malis; 
summum  nee  metuaa  diem  nee  upten. 


(^i()4  Tic  Intfiiiifdjeii  Tirt)liiiiiV'ii  \.*iitl)i'v;v 

.'{50,  1  bao  cvllemal  iimovljalb  bov  .QuvjiMt  Vliiolcfluiii^  iilu-v  otlidji-  ^l^faliiuMi  n., 
ba*  3U'eitomal  al<J  ^Jlv.  ;{i>  bev  flcfamiiiclleii  (MeiftliiDcu  ^.'icbev  Viüljcrc;,  „und)  "Inifii] 
(5.  78",  ba\u  j.  0.  8.  Mwff.  bio  'i^MHivfiiuöcii  311  beii  0)iiiiiiitaiisS(\aluMi\  äBnld) - 
^^b.  10,  ep.  1473  brurfl  fic,  umo  Chi.  5f.,  unter  Di.  ^Jl.  Vutfja-ö  (Mciftlicl)cii  ^'icbnii 
unb  *:l>falnicn.  ^ö  ift  nnbcnfbav,  ba^  V?iitl)fr  felbft  feine  lateinifdic  llnibid)tnnii 
beo  12s.  "^ifalntS  Unc  ein  Cvii^nallieb  einflefrtjrtiU  I)at,  ba<S  ber  ^-lu-vbeutfdinnQ  )ucvt 
lei.  'i»iclmel)v  Ijat  Uml)!  'Jlnvitabev  feine  oft  nn^^fleübte  .ffunft,  Iateinifd)e  l'ntljei-- 
tertc  frei  in^  Tcntfdie  ^n  iibevtvacicn,  nud)  an  bicfem  l'ieb  erprobt.  Pine  ^tucile 
liioI)l  frül^crc)  felbftänbige  'iUnbentfrfjung  alö  ('aiinon  antiniatiiak'  I^nllicri  vnsuin 
per  Chrislopli.  0.  H.  1548:  „9,Baö  feligf  nmdjt  baö  letcn  anff  bcr  erben"  jc.  ift 
in  n.  %.  TR.  3^b.  r»,  360  '}h.  r)79r)''  gebrucft.  (  Söicbev  ein  tatfnd)lirf)er  "i^wm 
bafür,  bn^  Pon  Üutljer  felbft  feine  beutfd)e  jyorm  Porlag.)  ^inc  britte  neue  'IkX' 
beutfc^ung  bei  3d)lenfner  ^.  98  f.  —  Xer  lotcinifdjc  Icyt  fonft  norl)  bei  Pnn  C^incm 
S.  16 f.;  ed}niibt  G.  46.    ^.ügl.  and)  3-  !•  %  22,  645t. 

2.  ^eni  Ihbrurf  uon  "Jir.  1,  nod)  unter  ber  .(Tolnnmenüberfdjrift  IJiaiiiitio  r.salmi 
C.XXVIII,  ift  angefdjloffon,   offenbar  aU  ein  gleid)^citig  cntftanbener  Vlntiang  ba^u, 

SAHCASMVS  IN  ICPICVIIVM  EOÜl-^M  AYTORKS 
abgebrucft  in  (Jrl.  ^:»(n§g.  oi..  lat.  17,  26r.f.;  bei  ©dimibt  ©.  46f.;  ©d)Ieufner  ©.  9!)  f. 
(Jin  'Jlbbrnc!  an  biefcr  (Stelle  erübrigt  fid),  ba  ein  fotd)er  bereits  Pon  .^roter 
in  n.  -ä.  TR.  $l^b.  5,  358f.  ^Jh.  5704  unter  beni  21itel  Sarcasmus  in  Epicurmn 
geliefert  ift.  9hir  attjet  i?e§arten  au§  bem  '3)ruif  Pom  3at)re  1559  fügen  toir  bei: 
3u  ©.  358  3.  30:  t'a(iunt|  l'aciant;  S.  359  3-  12:  sero  (serio)]  serae.  —  ^2luri= 
faberö  inidjt  leut^ere)  i^erbcutidjung  ftcl)t  auerft  eiölebeu  II  (1565)  33t.  107'':  „®e= 
ipotte  toiber  Gpicurum  S).  ^JJlartini  l'ntf).  äÖer  auff  gut  fctüifd)  leben  ttjil  ufn?." 
nnb  banad)  in  ben  ©efamtauggabcn  innerl^alb  ber  ßur|en  ^.HuSIegnng  über  bie  erften 
25  "iVM'almen  jc,  fo  loie  eg  in  ber  (Jrl.  ?lu§g.  38,  276  notiert  ift;  baan  äöald)  ^  10, 
1473.  —  &iuc  neue  bcutfd;c  Überfe^ung  bei  ©c^leufncr  <B.  100. 

3.  Epitaphium  RIagdalenae  l^utl^erin  (f  20.  ©eptember  1542). 

Dormio  cum  sanctis  liic  Magdalena,  Lutheri  uftD. 
(Mcbrudt    in    U.  ?f.  TR.  5Bb.  5,  185f.  ^ir.  5490a -f.     9lur    bie    Pier    lateinifd^en 
feilen  ftammen  Pon  2uit)tx  felbft.     2)ie  längfte  203eitige  3^erbeutfc|ung: 

^ä)  ^tagbalena  ßutf)erin 

2ln  biefen  Crt  begraben  bin  ufto., 
bie  nid}t  in  ben  TK.  mit  überliefert  ift,  aber  in  ben  @efamtau§gaben  mit  bem  latei^ 
nifc^en  X?utl)ertert  Perbunbeu  ift  (f.  (Jrl.  5lu§g.  65,  237  f.  unb  an  ben  bafelbft  Per= 
3cic§neten  ©teilen  ber  ©efanitauögafcen  2Bittenberg  12,  Slltenburg  8,  fietp^ig  22, 
2i5alc^i21,  251*,  ferner  Sßalcl) '^  XXI,  2  ©p.  3373f.),  ift  Pon  (5ra6mu§  Silber  ge-- 
fertigt.  S3gl.  „EPITAPHIV.M,  Sa§  ift,  ein  ©rabfcftrifft,  Sungffer  «JJtagbeten,  2)octDri§ 
9)tartini  i'ut:^er§  Sodjter,  »uelc^e  er,  D.  ^arttnu§  felbft,  feiner  Doc^ter  gemacht 
l)at,  2)urdj  ERASMVM  ALBERVM,  feinen  lieben  2)iecipul  Perteutfd)t"  (1552), 
j.  e.  Äörner,  (J.  Silber  (191n)  ©.  141f.;  ©dinorr  öon  garolsfelb,  6.  Silber  ©.  142; 


')  Slud^  Stigel  l)ot  ^mi  nntimnrtialifd^e  ©ebic()te  gefertigt.    3lai)m^  baxnba  beim  3lb= 
bind  tci  cod.  Besoldi  burd^  D.  5^1).  ^aiiBlcitct  in  Unftcr  5lu5g.  58b.  48. 


T\t  IntciiiijclHMi  Tidjtiuigcu  \iiitl)cr-?.  fi05 

.ßbftün,  2\üi)tx''  11,  ©.692  ju  S.  r,97i.  -  3$9l.  noil)  .C^allbauev  S.  39;  Uüh 
(Sineiii  S.  19f. ;  Srf)iiiibt  <5.  45;  beffcii  ^JUinmig,  bie  i^evbeutfdjiing  „.ipie  jdjlaff  id) 
^DJlaflbaleiiQ,  S)üctDV  .\.nitr)crä  bod)ter"  iifiu.  (-:  TU.  33b.  5,  186,  :Jff.)  fei  Don  l'utljov 
felbit  flenmd)t,  t[t  unliegvüubct;  c()ei-  ift  mit  ec^leujiiev  B.  97  an  ?liuitabcv  .^u 
benfen."  Sic  imljifadjcn  iUnbcut}d)iingen  (\.  TU.  a.  a.  C.)  bc|tätiötMi,  tuie  Qud)  bie 
auöofiibvte  Gdjrift  XUlber^,  bafe  üon  \.'iitl)ci-  fclbft  nur  bie  lateinifdjen  ^-i^eije  [tannncn. 
3in  bcr  2.  3eile  2c^axi:  lecta|  lula. 

4.  De  fönte  Oreadum  VVilebcrgensiuni.  1544.  51U  bie  anmntigite 
Intcinifdje  5£)id)tung  l^ut^er§  be^eic^net  O.  ö).  ©c^mibt  ©.  47  bie  fteine  (Plegie  öon 
10  5Eiftic^en,  iDeld)c  ^ntf)ev  1544  auf  eine  aßafferqueae  in  ber  mtjt  uon  äÜitten^ 
berg,  bie  in  bie  ©tabt  geleitet  luorben  toav,  öerfaBte.  '-iJgl.  .ftöftliu  ^  11,  430.  G75. 
3)er  Xejt  bei  üon  einem  ©.  20t.,  ©djmibt  ©.  47,  Sdjteufner  ©.  101,  ^Jtoi)nife 
in  2[jcol.  etub.  u.  ifiit.  1832,  ©.  128  ff.,  ©trobel,  ^Jteue  33eitv.  3.  fiit.  1,  2,  113  ff. 
auö  bem  Urbrutf  in:  Scriptorum  publice  proposiloruni  ;i  Gubernatoribus  sludi- 
orum  in  Academia  Witebei-gensi  Tomas  quintus.  Witebergae,  1564.  Bl.  c;7f. 
iH'i  Jiöald)  1  S3b.  24  ©p.  286—289  Slbbiucf  be§  (ateinifdjeu  unb  beutfd)en  3;ei-te5 
mit  (i'rläuteinngen. 

aöir  toiebertiDlen  ju  ANNO  1563.  ben  Ihbiucf: 

EPIGRAMMA    RE=    VERENDI    VIRI,    ET    PATRIS      D.  Martini  Lutheii 
sanctffi    memoria,    de  Ponte  ;;  montis  Teichelij    ad  VVitebergam ,      cuius 
aqute  in  oppidum  duct«  ||  sunt  Anno  Christi  1544.  j:  Nunc  primüm  editiim 
6»  de  Arclie= !!  lypo  manus  ipsius  expressum,  i|  ita  ut  sequilur: 
DE  FÖNTE  OREADVM 
VVitebergensium. 
Qvi  mare,  qui  fontes,  qui  flumina  cuneta  creavit, 
Me  quoque  iußit  aquse  particulam  esse  suae. 
5    Corpore  sum  parvo,  scatebris  exilibus  ortus, 
Magni,  Me,  sed  opus,  glorior  esse  Dei. 
Negligor  incultus,  dispersis  undicj  venis, 

Et  squalere  sinor,  per  loca  foeda  luto. 
Rustica,  niore  suo,  me  spernunt,  turba  coloni, 
10  Föns,  quibus,  haud  dignus,  qui  colar,  esse  putor 

Forsan,  si  propior  melioribus  urbibus  essem. 

Fontibus  urbanis  cultior  ipse  forem. 
Non  niovet  Agreslis  tamen  haec  iniuria  vulgi, 
Dimoveor  nullis  h  bonitate  maus. 
15    Servo  meas  undas  puras,  nitidascj  ministro, 
Gratis,  ingratis,  omnibus  a^quus  agor, 
(Bl.  c  8)  Seruio  namcj  Deo  largo,  pincerna  benignus, 

Gratuito  munus  largior  inde  meum, 
Non  moror,  argenti  nihil,  aut  habeas  nihil  ain-i, 
20  Hausturus  gratis,  Dives  inopscj  vcni. 

Sic  Deus  ingralo  dedit,  &  facit,  omnia  mundo, 
Cuius  ad  exemplum,  nie  iuvat  esse  bonum. 


600  1''«  Irttfinifrfjfii  !Did[)tuiiflfii  l'iitVrS. 

^11  3.  1'^  bvucft  3rf)mibt  agrt'sles  (S)ru(fH)tt't>  >iiib  Don  (vincm  iiuMiria  (unnötige 

(*inc  beutfd^c  Übevfcjjnng  l)ici\<u  Icijtctc  "JJlolinife  a.  a.  0.,  bie  6d)lcufiifv 
e.  lOlf.  U'iebcvlplt  l)at.  Mt^tcxcx  cvläutmt  (5.  10:3):  „2)cv  bctvcffcnbe  Ouell  ift 
^uieifcUoo  baö  ' SdjlofenHincv',  ba*  nad)  boni  SlMttoiibevgcv  l'rburiimi  baö  cvftc 
ir.43  nuf  beul  Icud)t'lcv  '•l^mg,  nud)  gvofKv  äBfinbcvg  gcl)ci[{cii,  ulhblid)  Uon  SüittiMi-- 
bcig  füv  bic  3tabt  gefaxte  CucUtimffcv  ift.  S)ie  betreffcnbe  'lii'tl)vcnU)af|crlcitiing  tuivb 
15-U  Dollfnbct  unb  in  (Mcbvand)  getreten  fein." 

5.  Non  moiiar.  scd   vivaiii  ('1^.118,17): 

Nun  inoriar,  sed  viviis  ero  vivusque  nianeho 
Kt  nanabo  mei  facta  slupcnda  Dei. 
Seil  vivam,  seu  non  vivam,  tarnen  mulique  vivani, 
Vita  niea  est  Christus,  quid  milii  mors  noceaf  ? 

Sü  3d)lenfner  <£.  107  nad)  öon  Einern,  bcr  nnrf)  auf  Selneoccri  vita  Lutheri  p.  200 
tjinu'eift.  Gin  älterer  S)ru(f  ift  nid;t  ermittelt;  bon  (Sincm  aber  brudft  nad)  Fabri- 
<iii?.  Centifolium  1  (1728)  p.  394,  le^terer  gittert  ba^u  loannis  Mcelführcri  .^ifto-- 
rifd)c8  (Sprud)  =  Söud)  cum  nolis  B.  Jac.  Thomasii  p.  451.  452 seq.  S3ci  ^''Qttbauer 
0.  39  ift  S-  -^  fllcid^  S-  2,  alfo  ber  ^-^entameter  toirb  toiebcrljolt;  biefe  2:ejtfornt, 
bezeugt  öon  ü.  (Jinein,  ^abe  aud;  ©clncccer  a.  a.  £).  (in  ber  mir  jugänglidjeu  ?lug= 
gnbe  ftel^en  bort  bie  Sutl^cröerfe  nid^t). 

?lnm.:  3u  Cur  et  quare  Dgl.  oben  ®.  580  «ßr.  28. 

6.  De  fato. 

Certius  ut  fato  nihil  est,  incertius  hora 
Sic  nihil  est,  veniant  qua  tua  fata  tibi, 
©0  Sd^lcufner  S.  111,  nad§  Sörampclme^er.     ^lid^t  in  U.  21.  TR. 

7.  maid)  i»b.  24  gp.  299  f.  berid;tet  über  eine  in  mtn  beflnbltc^e  latei» 
nifd^e  58i6el  in  golio,  bie  im  ^al)xt  1681  ber  Dbrift  5Jlicranber  bem  Äaifer 
Seopolb  fc^enftc  unb  bafür  1000  laier  al§  öegengaBe  erl^ielt.  5Der  äBert  beg 
^jemplars  beftc^e  in  eigenljönbigen  Eintragungen  ßutl^erg.  ®leic^  anfangs  ^aU 
l^utljer  folgenbe  93erfe  eingefd^rieben: 

Si  tibi  vel  Christi  vel  cura  est  uUa  salutis, 
Versentur  manibus  biblia  sacra  tuis. 

ÖS  fonnte  nirf)t  nadjgeprüft  tücrben,  ob  Sutl^erS  ^anbfd^rtft  öorliegt.  S)a8  ift 
faum  toa^rfc^cinlid).  2Benn  bie  angebtid)  in  berfetben  33ibel  gefd^riebenen  befannten 
legten  2lu§iprüc^e  l'utl^ers  über  bie  Unergrünblid^feit  ber  >^eil.  ©clirift  (3ettel  t>om 
14.  Februar  1546,  f.  gnber§  17  <B.  59  9lr.  2623)  bie  gleichen  ©cliriftäüge  tragen, 
fo  ^anbelt  es  fid)  offenbar  in  ben  beiben  fällen  um  Stbfc^riften.  Son  toem  jeneS 
fd^lic^te  Siftid^on  öerfafet  ift,  n?iffcn  toir  nic^t.  —  S"  ber  2lntn}ort  bcr  Sßiener 
^ofbibliot^ef  auf  bie  Umfrage  ber  Sut^erfommiffion  Por  ca.  30  2fcil^ren  ifl  jene 
lateinifd^e  Sibet  nic§t  befonberS  fjeröorgel^oben. 


lie  fonftigeit  Tidjtiingcn  lL'iitt)ettf  (awd)  5Rcimfptüd^e}.  (ioy 

IV.  ^ilnl)aug. 
^i'figctnjeije  ßutfjer  ^ugcfc^vtcljcne  Uierfc. 

1.  S)ic  tateinifc^en  33erfe  auf  bcm  Xitet  be§  eijteii  ©ataterbvteffommeutQrS  Dom 
Salute  1519:  Plus,  salis,  est  actum  ufJü.  (Un|rc  VlugQ.  5i3b.  2,  438f.)  ftammen, 
toie  |d)on  ©d)teiifncv  £.  11 2  f.  rid)ti9  annimmt,  uidjt  öon  J3ut()cr;  t)ic(Icid)t  üon 
bem  -IpevQuögcbcv  Ctfio  ©ermonuö.  "iJJlan  beodjte  and)  bie  anbcrn  flleidjartigen 
O-pigrammc,  bie  biefcm  SSeit  beigegeben  finb  mit  9Zenniing  ber  ^Intoren  (Uni've 
?tu§g.  3?b.  2,  449  ff.).     Unhitifd)er  VUbbrucf  bei  üon  (fincm  ©.  17f. 

^rrtümlidj  fiutl^er  angefi^vieben  finb  aud)  fotgenbc  lateinifdje  ®ebid)tc,  bie 
ed)Ieufnev  3.107-110  abbrudt: 

2.  In  tenebris  nostrae  K.  (bon  93obemann  in  3-^®-  1885  ©.  298  a(8  eigen= 
Ijänbigc  Slnf^eid^nung  ßutf)er§  bejeic^net),  ftammt  üon  ßruciger  au§  bem  ^a^xe 
1546.  Criginal  in  Sre§Iau  (St.  in  einem  ($remp(ar  bon  ^3ietand)tf)ong  Loci, 
l^eipjig  S3ap[t  1546.  U^oran  fte^t  ber  ^ebiäijd)e  Seit  2.  ^;^aratip.  20.  iÖgl.  (Sd}ön= 
bovn§  ©ratulationSfd^iift  für  3.  @.  ^ifdjer  1838,  ©.  11;  ©nberS  15,  79.  303  unb 
58b.  18,  89. 

3.  Nullius  est  foelix  k.  nad)  Sobemann  a.  a.  D.  bei  ©nberg  15,  303 f.  ab= 
gebrudt  a(§  ßut^erberfe;  fd^on  öon  D.  i^eniming  bei  @nber§  18,  89  berid)tigt;  e^ 
finb  9}erfe  m'tanc^t^ünS,  (tigl.  ^lebe,  3.  @efc^.  b.  eb.  Äir(^e  in  ^Jlaffau  2.  Vlbt. 
[1864],  unb  S)enff(^rift  be§  et).=t!^eoI.  ©eminar§  ju  |)erborn)  eigcnl^änbig  bon  5Jte= 
Iand§t§on  in  ein  psalterium  Davitiis  per  D.  Georg.  Majorem,  Lipsiae  1552,  mit 
ber  ^al)xc^af)l  1553  eingetragen. 

4.  5lur  B^tatC/  ^icfjt  eigene  8prüd^e  ßut^erB,  finb: 

a)  S)ie  ®raBfd)rift  für  ßucre^ia  93orgia,  bie  SSu'^lerin,  1oä)Ux  unb  ©d^^ieger« 
tod)ter  be§  ^^apfte»  3lteianber§  VI.:  Comlitur  hoc  tumulo  ufm.  (f.  U.  2(.  TR. 
3flr.  1611.  3200),  ftammt  öom  .^umaniften  ^o^.  5pontanu§  1518  (fo  ßatuerau 
bei  Sdjleufner  ©.  126). 

1>)  S)er  3tnfang  eines  :öriefe§  bon  Cfbcrl).  58ri§ger  in  9Iltenburg  gegen  C^nbe  \Uuguft 
1528  (f.  gnberö  6,  362  5lr.  1374)  Scriheie  clericulis  ufiD.,  Uneberljolt  bie  \ltn= 
fang§üerie  ber  großen  mittelaltertic^en  Sd)utgrammatif,  be§  Doctrinale  be§ 
\»ltei-anber  de  Villa  Dei  (f.  (inberä  a.  a.  D.  ©.  363  2);  ©c^ieufner  S.  126  f. 

c)  2)er  23er§  Sensibus  haec  imis  uftt).,  mit  bem  ßutl^er  bie  fc^arfe  äöarnung 
feineg  ©ol^neö  ^to^QuneS  bor  era§mu§  im  M«  1533  fd)lo&,  ift  au§  Virgil, 
Bucol.  III,  54  entle:§nt.  U.  51.  TR.  5öb.  6,  252  ^Ix.  6887;  6uber§  9,  368  f. 
Dir.  2139  unb  an  ben  bort  angefüt)rten  Orten.     ©.  o.  1.  ©.  600. 

d)  2)ie  jtüei  UJersrätfet  Dom  Caseus  unb  Equus  unb  ba§  Epitaphium  apostatae 
Epicuri  (U.  5(.  TR.  33b.  4,  175 f.  ^Ix.  4163— 41G5)  finb  nadi  Ärofer^?  Urteil 
0.  Q.  D.  tr)of)l  nic^t  öon  l'utfjer,  bod)  ift  eine  ältere  Duette  nod)  nidjt  gefnnbcn. 
58gt.  aud^  ©dileufner  ©.  126.  127  (^ier  baö  Epita|.hium  mit  leytänbcrung 
uad)  (5d)lagint)aufenö  Überlieferung). 

e)  S)ie  versiculi  de  caeco  et  claudo  gebrudt  U.  VI.  TR.  3?b.  5,  88 f.  9ir.  5359 
(f.  öon  einem  p.  14),  finb  toa^rfdjeinlic^  axid)  3itat.  ^i<gl.  lUrd).  f.  JHef.-OJefd;. 
5,  356  unb  Supplein.  Melanchth.  V,  1,  p.  XXXV. 


f)  XcSglfid^en  ber  i?er8  Uoii  bf<j  lllfnjdjfn  'ilUtx,  C^lcnb  imb  6tevblid)tiMt  uoii 
T.  \!.  erjrtljlet,  f.  11.  91.  Ti;.  ü^b.  0,  208  ^Jlv.  GitG7;  f.  üoii  hinein  p.  !!• 

t?)  S)er  .V>ofücr6  d.«  vila  aiilica,  11.  VI.  TH.  il^b.  ll,  3Ga  ^Jh\  7059,  Don  («inciii 
p.  21,  bcn  Sdjmibt  vj.  44  oU  ,^UicifcU)af(  anfül)vt:  Intus  cpiis?  'I'n  (piisV 
Apori  uflu.  (f.  0.  6.  r)!tO)  ift  midj  D.  .ffuaafc  int  (lata),  (cslimn  v(jiilalis  ri\. 
Hasili-ae  ir)r>(»  S.  1083 f.  alö  au<J  Dovlutl)evifd)cr  ,Sfit  [Innunciib  nnöcni't'iMt 
iinb  ^\v(\x  |d)on  aue  bcm  15.  :i^al)vliimbeit  (l)iiffitiid)oii  Ihipvunno).  6o  und) 
icd)lciilucr>j  Vliii^abf  ©.  126. 

h)  3)a8  Jiftidjon  in  bcv  XI.  ^abel  (Ihijvc  \nu<<g.  5l^b.  50,  450,  18f.j;  Hoc  scio 
pro  »-."rto  ufm.  ftcl^t  fd)Dn  in  bcv  £d)rift  De  raptivilale  (Uiifvc  'ihiia,.  5öb.  0, 
5011  1520  mit  bcv  '^Hubcnunfunn  -vul^^'o  i'l  vorc  (licitur",  ift  alfo  midj  iiiiv 
^itot.  Tcv  5pvud)  forniiit  fd)iin  10(1  ;3al)vc  fviil)cv  öov,  ügl.  ^afoh  äücvncv, 
i?Qtcinifd)c  £pvid)tüüvtcr  luib  einnjpvüd^e  bc^j  ^JJtittclaltcvg  (1912)  ©,  37. 

5.  2;.  'Jil.  \?utt)cv^i  'JHcinr  eincv.  In  liicln  .^Mudiiim  \\]m.  (f.  o.  ©.  583),  Qcbvudfl 
in  ll.in.  TH.^^b.  G,  IGl  ^Jlv.  G747;  Sdjlcnfncv  ©.  lOG,  ift  tuot;!  ein  ed)tev \intl)cv^ 
ipvnd),  ahcx  gct)int  nid^t  nntev  bte  @cbid)te.  'JRcim'  ^  iUevö,  3Utuei(cn  fügav  oljuc 
^in^ncj  nnf  mctvifd)c  S^vm  -=  (gpvud).  iögl.  ©Qnbcv§=2öülfing,  .^lanbJuövtevbnd) 
bcv  bentfd^cn  ©pvod^e  **  (^1910)  ©.  544. 

G.  luristao,  mcdici,  tlieologi.  Hi  in  cnriihiis  nftu.  ift  bcvcit§  gcbvucft  in 
11.  'iL  TR.  «b.  3,  323  Tix.  3450  unb  fßh.  5,  290  Tix.  5643,  ügl.  ©djlcnfncv  ©.  110 
nnb  €.  Giemen,  ;^n  (Fafpav  33vnfd},  in  iiHtteit.  be§  tkx.  f.  0cfd)id)te  bcv  ©entfdjen 
in  S3öl)men,  42  (1904)  ©.  104ff.  'Und)  biefen  ©pvucö  fOfcimjpvnd)?;  niöd)te  id) 
nid)t,  ujie  ©cftleufncv,  ^n  bcn  S)id)tnngen  .^ä^ten.  —  ©benfomenig  ben  9(n§fpvud) 
üom  ^Q^ve  1520  in  Unfrev  ?Iu§g.  S3b.  6,  380,  26/27:  Omne  (|uod  non  esl  ex  fide, 
percatum  est.    Omno  quod  est  ex  fide,  meritum  est. 

Sic  üovftefjcnbe  Übevfid^t  übev  bie  tatcinifd)en  ©ebic^tdjcn,  bie  in  ßutt)ev§ 
©c^viften  unb  in  bev  3:ifd)vebenübevlicfevung  ficf)  finben,  ift  nod)  nid^t  öollftänbig. 
©omeit  ei  fid)  um  3itflte  !§anbelt  (bie  nid)t  immev  leicht  evfennbav  finb),  finb  fie 
öon  ^votev  in  bcn  TR.  biclfad)  nadjgcnjiefen  unb  evläutert.  6ine  tüoljl  üollftän^ 
bige  Übevficf)t  übev  bie  lateinifd^en  „93evfe"  in  U.  51.  TR.  33b.  1  —  6  gibt  ba§  Oiegiftev 
®b.  6,  720 ff.,  WD  bie  S^tak  quo  ^ova^,  33ivgil,  Cüib  ufto.  untev  ben  betveffcnben 
^iamcn  bev  loteiniid^en  S)id)tev  tjinaupnetimen  finb.^  :^n  untevfud)cn  bleibt  abev, 
ob  nicf)t  untev  jenen  älevfcn  ©.  720  —  722  noi^  eigene  ^ovmulievungen  ßutl)evä 
entl^QÜen  finb;  ba§  büvfte  3.  23.  äutveffen  auf  Tu  vocaris  Gubito  k.  (U.  51.  TR.  33b.  4, 
590  9iv.  4947).    S)iefe  SlufgaBe  fei  |ier  nuv  angeregt. 

')  3u  Cato,  Disticha  moml.  (U.  5t.  TR.  f8b.  6,  713)  ift  Ijinauaufügen:  U.  1.  TR.  .%273 
3lx.  3330b:  Nou  me  doctoreni,  sed  te  deriseris  ipsurn  =  Cato,  Dist.  raor.  I  5,  30;  Ugl. 
(inbetg  1:^.,  226  %.  8. 


,:<^  TTt.  •«5^  'S'Qfe.  W^S^  W'^'H^.  '^^'^W.  '^^ 


^-^¥^ 


III. 

(£iuc  Sutfier  5ugcfd)rtckuc  ^avotiic  Ü6er 
,/^)alm  113  In  exitii  Israel" 

(ctttia  au§  bcr  3cit  öom  5luguft  1542). 

D.  Dr.  ^0^.  Suttjer  Qe^t  in  ÖJreifötualb)  fanb  auf  einer  frütjeven  Stubienveife 
in  ber  Uniöerfität§bit)liott;ef  ^u  9)tünd)en  ein  üon  alter  .ipanb  gefdjric6ene§  5Jlanu= 
ffript  {4:^  Cod.  ms.  797),  alä  befjen  ^ierfaffer  burd;  Unterfd^rift  am  Gnbe  Suttjer 
be^eic^net  ift.  @ine  Criginalfrfirift  ift  es  aber  nid)t;  bagegen  fpredjen  bie  £d)rift= 
jüge,  bie  nid§t  au§  l'ut]^er§  ^anb  gefloffen  finb,  ferner  aud)  einige  offenbare  fye'^ler, 
bie  nur  einem  8(bfd)reiber  (nic^t  aber  S3ntt)er)  jur  ßaft  ju  legen  finb. 

Sluf  ben  3^n:§alt  gefe'^en,  ift  biefe  ':|]faImparobie  !L'nt(;er  immerl)in  au3utraueu. 
@§  beftef)t  i>ii  5JtögIid)feit,  ba^  fiuttier  fie  ücrfa^t  t)üt  unb  ba^  jene^  9Jiünd)ener 
^knuffript  bie  Slbfd^rift  eine§  öerfd^ollenen  CriginalS  ift.  2)ie  ^^i^age  mu^  offen 
bleiben.  Sig'^er  ift  ha^  <BtM  unbefannt  geblieben.  SCßir  tieröffentüdjen  es  l}ier 
erftmalig  aU  2lnl)ang  ^u  ßut^erS  lateinifd)er  ^oeterei. 

S)er  aeitgef^ic^tlic^e  |)intergrunb  unb  %nla'^  liegt  {(ar  öor  Slugen.  (^%l. 
Ä5ftlin  =  Äatperou,  m.  £ut^er  MI,  560  unb  baju  ©.  686  f.  5Inm.;  groben  anberer 
(Spottgebidjte  3.  SB.  bei  Äolbetrel),  ^einj  öon  äßolfenbüttel  [1883]  @.  45 ff. 
2)a3U  €.  glemen  in  3tfd)r.  be§  '^iftor.  ^n.  f.  ^iieberfadifen  86  [1921 1  S.  24ff.) 
^•jer^og  .g)einric§  tooKte  bie  bom  Äaifer  fußpenbierte  2ld)t  gegen  ©oälar  in  leiben^ 
fd)aftlid)eni  Zxo^  tioE^ieljen.  S)a  ^ogen  Äurfad^fen  unb  Apeffen  im  ^uü  1542 
3um  Seiftanb  für  bie  Stabt  toiber  i{)n  in§  ?5clb,  unb  bereite  am  13.  3luguft  njurbe 
ba§  fefte  SÖolfenbüttel,  bcffen  ^efaljung  gepral^lt  "^attc,  minbeftenä  brei  ^a^xt  lang 
fid^  Italien  3U  fünnen,  crftürmt.  2)er  -^er^og  flol).  —  Söie  l'utljcr  biefen  i?ricg  unb 
Sieg  beurteilte,  jeigen  eine  9ieif)e  brieflid)er  3(uBerungcn  au§  jener  3eit.  33gl. 
3.58.  enberg  14,293  3.  19 f.;  313 f.  321.  324.  327.  329.  (I§  fei  ein  göttlicher  ©ieg, 
@ott  fei  babei  ba§  <yaftotum  ufro.  Unter  bem  unmittelbaren  (Jinbrucf  bcr  ^kd)rid)t 
tjon  SBolfcnbüttelö  f^^all  biirftc  bie  fatirifd)e  Umfd)rcibung  be§  113.  '.^^f.  üerfafet  fein. 

2ßaö  in  unfern  ^ibelau^gaben  al§  ^sf.  114  unb  115  gcbrudt  ift,  mad)t  in 
ber  Viilgata  einen  ^Pfalrn  anö  unb  3ftiar  ben  113.;  ebcnfo  in  bem  Don  ^'utljcr 
beeinflußten  2ejt  be§  Psallerium  Translalionis  uoteris  Gorrecliiiii  Vuittenbergae 
1529  («l.  N  ilij-'-N  5«),  be^glcid)en  in  ber  ?luägabe  1537  (5BI.  0  5*-0  G»»). 
%U  einl)eitlid)eg  l'ieb  l)at  l'uttier  biefeä  In  <xitu  Israel  (nad)  ber  Vulgata)  mit 
^Jioten  unb  mit  y3eifügung  ber  beutfd)en  Überfe^ung  feit  152!»  (f.  u.  <B.  619 f.) 
Qud^  in  bie  SDßittenberger  ©efangbüd^er  anfnctjmcn  taffen,  unb  ^mnr  in  bie  ''Hb' 
^ut^ctv  ^.Bcvfe.    X.K.W  ^'.i 


r.io 


(^inf  i'iitVv  .iiigcfd^ricbrnf  ^i^mobif  ülu-r  ,'|'iiUiit  ll."l  In  oxitn  Israel* 


teiliiiifl  bcr  \.Mebcv  auö  bcr  t).  (rd)vift,  fo  bie  lieben  'l^atrinvrfjcn  unb  'lU-optictcn 
l»or  ;]c\tc\\  geinadjt  unb  (jcfiinncii  liabcn  (j.  Ü^.  .(llug  1548  44  5iM.  18(5 '^-  18!»"). 
2öiv  bnidfcn  ,^uv  Cvvlfidjtcvuiifl  bc^j  T^a•[t(i^b^iffl•ö  bcn  bcv  ^jUivobic  .^urtiuiibc 
lircienbcn  latcinifd)cn  "iNJalmtcrt  aii<>  icncnt  älWttfiibrvc^cv  rsaltcritim  (loncclnni 
ir>29  ■-  ir»;i7  (bcr  mit  bcr  Vnl^Mt.i  übmeiiiftininit ' ))  in  .ffurfiu  ab  unb  il)m  nrgon- 
übcr  mit  bcr  ^laupttupc  bcn  JliUntlnnt  bcr  .V>anbfd)rift.  (Die  "•JJlüncl^encr  .^mnb- 
fd)rift  bat  "^.Uof.  .^i.  .^\  '^Uivd)crbt  für  une  lu'rglidjen.) 


Allel  Uta. 

IN  (witit  Ifrael  dr  A('(ij/jif<>,  domus 
Jdcoh  de  pojtulo  havlntro. 

Facta  eß  Judcßa  l'nn^tijicdtio  rius. 
Ifrael  pofcßas  cius. 

Marc  vidif  et  fugit,  lordnnis 
conrcrfufi  cß  rrfror/'uni. 

Monlfs  cTidfavcrunt  nt  aricfrs. 
(t  colle!^  sictit  aifni  ovium. 

Quid  est  tdn  marr  quod  fufiisti,  et 
fu  Jordan i!^,  quin  convrrfus  es  retror- 
fum? 

Montes  exuUaßis  ficut  arktcs,  (f- 
collcs  ficut  iigni  ovium, 

A  facic  domini  mota  est  terra,  ä 
facic  dci  Jacob. 


Qui    ronvertit    pctram    in    ßagna 
aqitanim,  <('  rupem  in  fontefi  aqiui- 


Non  nobis  dominc   non  nobis,  fed 
nomini  tuo  da  gloriam 


12  artiüm  statt  arcium  15  quia]  q~ 

^)  3n  einer  neueren  ?ln?gQbe  ber  Vulgata 
a  Domino. 


Plal:  li:^   In  Kxitii  Ifraliol 

In  expalitionr  Electoris  contra 
pharaoneni  de  WolKfenhütU'l  et  ilornüs 
Hefsiace  contra  diicem  Barbarüni 

Facta  est  Saxoiiise  electoris  faneti- 
licatio,  domini  &  Hefsi^  potestas  eius. 

Pharao  vidit  manüm  vindicis  do- 
mini et  fügit,  miuae  eiüs  conüerfse 
fünt  retrorlüm.  lo 

Mürj  caftellornra  eiüs  exültarünt 
vt  arietes  et  türres  artiüm  ficüt  agnj 
oüiüm 

Quid  eil  tibi  Pharao   qüod  fügifti, 
et  vos  rainse  eiüs  quia  conüerfee  estis  15 
retrorsum 

Mürj  exültaftis  vt  arietes  et  türres 
sicüt  agnj  oüiüm 

A  facie  dominj    et   tonitru  ac   füi- 
mine  bombardarum  mota  est  et  con-  20 
tremüit  terra,  propügnacüla  &  aggercs 
a  Facie  dej  protectoris  nostrj 

[S.  2]    Qüj    per    principes    manüm 
füam    et    müros    deiecit     in    stagua 
aqüarum  et  rüpes  fündameutorum  in  35 
aqüas  fossarum 

Non  nobis  domine  non  nobis  fed 
nominj  tüo  in  hac  nostra  victoria  da 
gloriam 

ftel)t  a(§  einzige  Variante  in  33.  15:  doniino] 


öinc  C»tt)et  iiigejd^tiebeiie  "^Uirobif  über  ,/4.Mf>l>"  H-1  '"  •'i't.u  Israel' 


('.11 


Super  mifcricordia  tun  ((•  writatr 
tua,  iwquumlo  diamt  (jentcs  ubi  csf 
deus  conim. 

i       Deiis  autcin  noßer  in  ctelo,  omuiu 
quaecutique  voluit  fecit. 

Simulacni  yeiit'ium  argenium  <('• 
(iKnwK  opera  manwon  honünum. 

10 

Os  Jiahcnt  d-  iion  loquentur,  oculos 
haheut  et  non  ridrhntif 

Aures  liahcnt  d-  non  audimf.  narcx 
15  haheiit  et  non  odorahunt. 

Manuü  hdbent  S  non  pdlpnlmnt, 
pedes!  habent  d'-  non  ambulabunt,  non 
damabunt  in  ynfiiire  fm. 


Similes  Ulis  fiant  qiii  faciiint   ea 
dr  onines  qui  confidunt  in  eis. 

35 

Bomus  Ifrael  fperavit  in  domino, 
adititor  eorum  &•  protefior  eorum  eß. 
Bomus  Aaron  fperavit  in  domino, 
adiufor  eorum  d'  profeftor  eorum  est. 
30  Qui  timcnt  dominum,  fper<iverunf  in 
domino,  adiufor  eorum  d-  protcftor 
eorum  eß. 

Bominics  mcmor  fnit  noßri,  d-  brnr- 
dixit  nobis. 


Benedixit   domui   Ifrad,   bemdixil 
domui  Aaron. 

Benedixit  omnibus  qui  timcnl  da- 
to minum,  pufillis  cum  maioribus. 


Super  nulericordiit  et  veritaU'  tun 
ne  confuudas  mos,  ne  qüando  dicant 
pluu'ao  et  confortes  füj  vbi  eR  deuH 
eorum 

Deüs  aütera   uofler  iu   coelo,   cum  * 
adüernirijs  nollris  omuia   qusecünque 
volüit  Fecit  facit  et  faciet 

Nomina  autem  proleqüentiüm  nos, 
Papa,  sacrificüli  et  epil'coj)!,  fe\,  sen- 
tina  iiominüm. 

[S.  3]  Os  habent  et  verbüm  dej  vt 
debeant,  non  loqüentur,  ocülos  habent 
et  miracüla   dej    noflri  non  videbünt. 

Aüres  habent  et  üocem  domiuj  non 
aüdient,  nares  habent  et  fragrantiam 
Eüangelij  non  odorabünt 

Manüs  habent  ä:  coeli  poilsim  non 
palpabünt.  pedes  habent  et  ex  in- 
ferno  non  ambülabünt. 

Et  quoties  iramersi  tribülationibus 
non  elamabünt  ad  deüm  in  güttüre 
füo. 

Similes  illis  fiant,  qiii  magni  faciünt 
eüm,  et  omnes  qüi  cum  pharaone  con- 
fidunt iu  eis 

[S.  4]  Doraüs  saxonica  speraüit  in 
dominum,  adiütor  eorum  et  protector 
eorum  est  dominus.  Et  confederati 
nollri  qüi  nobilcüiu  timent  dominum, 
Iperaüerünt  in  dominum,  adiütor  eo- 
rum et  protector  eorum  est. 

Dominus  (exhilaraüit  nobifcüm  Gos- 
larienfes)  memor  füit  nostri,  et  contra 
pharaonem  de  Wolffenbüttel  benedixit 
nobis 

Benedixit  domüi  saxonicae.  l)ene- 
dixit  domüi  helsaicse 

Benedixit  dominus  confeederatis 
nollris  «jüi  timent  d<»miiuim  j)üliliis 
cum  maioribus 


coufumluö]  CDiil'üduH  /(» 


Iti  odorabünt]  adoraljunl  (niuhuHicIt)  In 


3»* 


012  ^*'"f  -iitt)fr  jugeft^rifbetif  ^luobif  iilirv  „'iM'il'"  H'»  '"  ''^>*"  Israel". 

Adijciaf  ilominns  fu^m-  vos,    jupcr  Adijciot   in   pononiin  inilV'ricoriliain 

vos  i('  fupcr  fdiom  vcdros.  rüam  doiuinüs   (upor  iios  et  (u|H'r  nos 

et  lilios  venros(!) 
Bcnedkti    ros    (/om/m*.    </i(i    ftcit  [JS.  5]     Bencdicti     nos    confaidcraii 

caium  <('•  tivram.  oliri.sto  ac    ilomiiio    (jüi    l'ccit    cocliini     r, 

ot  terram 
CfHlum  coli  doniiuo,  Icrnnii  <iu(<ni  Coelüm  codi  domino,  terram  autein 

(hdif  //7//.<?  homiuutn  nharaonis  ex  diaboli  faücibÜH  eripüit 

et  dedit  (ilijf?  hominüm 
Nofi  mortui  laudahioif    tr   do))iin<\  Non  mortui  hostcs  noftri  laüdabünt   m 

uequv   omtica   qni  dvfccndunt    in   in-      te  dominc  atqüe  omnes  BapilTae  qüi 
femuni.  defcendünt  in  infernüm. 

Std  no.<   qni    rivimuf^    hrncdiriniKS  Scd  nos  confooderati  tüi  (<|iii  fpiri- 

domifio.  r.r  hör  )iitnr  <(•  ufqne  in  fte-      tüi   tüo   et  verbo  tüo  viüimus)   bene- 
ridnm.  dieimus  deüm  et  ex  hoc  nunc  et  vfcpie    ir, 

in   fiecülüm. 

D.  M.  Lütherüs. 


14   Sclilußklammer  nach.  TÜüinns  fehlt  hu 


i)?ar^trägc  unb  SScrbcffcruugcn. 


Zti  S.  5  Anm.  1:  K.  Knoke,  Zur  Geschichte  der  evangel.  Gesangbücher  bis  zu  Luthers 
Tode.  Stud.  n.  Krit.  iyii>,  -J-Jaff'.  Zusammenstellung  ohne  besonderes  kntisches  Eingehen 
auf  die  Zusammenhänge. 

Zu  S.  7  Anm.  2:  Auch  Knoke  a.  a.  0.  S.  237  nimmt  die  alte  Vermutung,  daß  Jonas 
die  Vorrede  verfaßt  habe,  tvieder  auf. 

Zn  S.  8  Anm.  2:  Da  die  Zusammenstellung  der  Bibliographie ,  die  ich  in  der  Vor- 
rede angekündigt  hatte,  nunmehr  doch  wegfällt  und  damit  auch  die  Abkürzungen,  unter 
denen  die  am  häufigsten  angezogenen  Werke  zitiert  sind,  nicht  noch  einmal  besonders  auf- 
geführt icerden,  sei  hier  bemerkt,  daß  Wackernagel  I—V=  Wackernagel,  Das  deutsche 
Kirclienlied  von  der  ältesten  Zeit  bis  Z7cm  Anfang  des  17.  Jahrhunderts  (Leipzig  1864—77)? 

Zu  S.  10  Abs.  5:  Meine  ursprüngliche  Annahme,  daß  der  Einzeldruck  von  „Nun 
freut  euch,  liebe  Christen  gemein"  aus  der  Presse  des  Philipp  Ulhart  —  dieser  ist  der 
„Hans  Fünvitzig"  (vgl.  K.  Schottenloher,  Philipp  Ulhart,  ein  Augsburger  Winkeldrucker 
und  Helferslielfer  der  Schicärmer  und  Wiederläufer  f  1523— 1629],  München  1921)  —  her- 
roi'gegangen  sei,  ist  zu  berichtigen.  Der  Drucker  war  vielmehr  J.  Gutknecht  in  Nürnberg, 
Was  ich  von  Fürwitzig  über  die  Zusammenfassung  mehrerer  Lieder  Luthers  gesagt  habe, 
gilt  von  ihm  in  verstärktem  Maße  (vgl.  Bibliogr.  c  u.  x). 

Zu  S.  12  Anm.  2:  Zelle,  Geschichte  des  Chorals  „Komm  heiiger  Geist,  Ilerre  Gott". 
Jhrsber.  der  10.  Rsch.  Berlin  1898,  S.  5. 

Zu  S.  13  Ayim.  5 :  Vgl.  auch  Knoke,  Das  AcMliederbuch  vom  Jahre  1523.  Neue  kirchl. 
Ztschr.  XXIX  (1918),  416. 

Zu  S.  15  Anm.  3:  Dazu  Joh.  Luther,  Ludtvig  Trutebid  tmd  die  Druckerei  „zum  Färbe- 
faß" in  Erfurt.  Beitr.  z.  Bibliotheks-  u.  Buchwesen,  Festgabe  f.  P.  Schicenke  (Berlin  1913), 
S.  185 — 195.  Dazu  als  Ergebnis  einer  Auseinandersetzung  Zentralbl.  f.  BibliotJtekswesen 
1913,  504f. 

Zu  S.  15  Anm.  5:  Knoke  a.  a.  0.  241  Mit  das  Färbefaßenchiridion  für  später  ah- 
das  Malersche,  für  einen  Nachdruck,  wohl  gar  für  einen  Raubdrtick  (243)  desselben.  Vgl. 
aucfi  Biederer,  Nachr.  ITT,  217. 

Zu  S.  17  Abs.  2:  Daß  dialektisches  Mißverständnis  vorliegt,  hat,  wie  ich  naddräglich 
feststelle,  auch  Wackernagel,  Kirchenlied  IV,  S.  1116  (zu  „Form  u.  Ordnung  .  .  ."  Xürn- 
herg  1526)  erkannt,  ohne  jedoch  weitere  Schlüsse  für  die  Entstehung  des  Enchiridion  daraus 
zu  ziehen. 

Zu  S.  21  Anm.  2:  Meine  auf  Grund  späterer  Unteisuchungen  aufgestellte  Ansicht 
über  die  Naumburger  Kirchenordnung  S.  56  ff.  und  289  ff.  bedingt  keine  Ämleruug  der 
Anmerhing. 

Zu  S.  23  Anm.  I :  Vfil.  besonders  die  Ausführungen  darüber  bei  Joh.  Spangenberg, 
^iDölff  6{}riftlidjc  liiobgejengc  usw.  1545  (Bibliogr.  S.  384  Sp  *). 


A14  5locl)triirtr  itiib  5lirliffifniiirtrit. 

Zu  S.Jftf}.:  l>ir  VJ14  irschitunir  Ndidnivk  iks  JHiimschcn  (ic!ia)u/huch.s  ll.lloj- 
mnun,  l>iis  nvte  lA'ipcii/er  (rrsnugbtuh  nni  Michael  lilume.  JA'ijKi/j  luit  —  kam  mir 
erst  nadi  Dnicklffft»;/  dfs  Absifiniltcs  zu  desicht.  Ich  habe  mich  mit  ihm  nngeliendcr 
tiuseitumdcr  gesetzt  in  den  ,  Luther  st  n  dien  :iir  1.  Jahrhundertfeier  <hr  Hcformation" ,  rn- 
vff'enihcht  •■<»»  den  MitarMtern  der  Weimarer  Luther luu^ijabf,  S.  lO.'ifl'. 

Zu  S.  26  Anm.  6:   Vgl.  noch  l'h.  Meyer,  MunaUichr.  /'.  ({.  u.  k.  K.  XV  (l'.no)  :ii'j. 
Xu  S.  3;i:  Beachte  hier:u  S.  H3t  Anm.  J  utul  deti  Nachtrag  S.  tOOff. 
Zu  .*>.  40,41:  Bei  Jxsart  -JU  w(  m  berichtigen,  daß  Witt.  i:>J4  (A)  ebenfalls  fic  mau 
Idjtoonflft    fonb   hat   und  daß  lilum   mit   Zwickau  ]5'JS  übereinstimmt.     Die    Lesart  muß 
also  S.  42  untei'  der  ht:tni  GrupfH-  eingmrdnet  iccrden. 

Zu  S.  45  Anm.fi  :u   rerbessrrn :    Wiickentagel,  Jiibliogr.   Nr.  22«!. 
Zu  S.  52  Anm.  4:  6cl)bcinaiiit]  ©eibemoiiit.    Zur  Literatur  ist  nachzutragen:  (>.  ('lernen, 
Arch.f.  Ufgesch.  III  (hHHi)  hS4(}: 

Zu  S.  :>,'>  Abs.  2:  Der  Jilumsche  Neudruck  blieb  nicht  der  einzige,  iine  das  Fragment 
ixm  Lufft  1538  (Bibliogr.  S*,  Nachtrag  S.  iooff.)  beuxist.  Meine  AnsicJd  dazu  Jjuthcr- 
studim  S.  110  Anm.  1. 

Zu  S.  56  Anm.  2:  Sk-hlivg,  Die  erang.  Kirchc>u»-dnungen  des  16.  Jahrh.  II  (VJ04)  63  f)'. 
Zu  S.  57  Abs.  2:  NacJi  Rösters  Veröffentlichung  lud  sich  im  Naumburger  Rutsarchiv 
tuH'h  ein  ztreitej<,   auf  Pergament  geschriebenes  Exemplar  nngefumlvn  (das  emi  Neumüllcr 
benutzte?).     Albrecht,  Monatschr.  f.  G.  n.  k.  K.  III,  140.    Dazu  noch  unten  S.  628  f. 
Zu  S.  60  Z.  6  r.  u.:  Söu99cnt}Qgenl  58u9enI)Q9cn. 
Zu  S.  81  Anm.  4:  aRntt^eiiii?]  2)lfltt)cfiuä. 

Zu  S.  81:    Die  Dissertation  liautenstrauchs  ist  später  erweitert  als  besonderes  Werk 
erschienen :  Luther  und  die  Pflege  der  kirchl.  Musik  in  Saclisen.    Leijizig  1907.    472  S. 
Zu  S.  94  Z.  24:  19.  Sanuat  1523]  19.  ^an.  1524. 
Zu  S.  97  Z.  12  t".  u.:  qnem]  quem. 

Zu  S.  98  Anm.  1:   Schon  im  Butzerschen  Gesangbuch  von  1545  (Bu^)   steht  in  der 
Überschriß  des  eierst rophigen  Liedes:  3ft  bie  @tftc  2)ic^tung. 
Zu  S.  101  Z.  6:  Druck  fdder:  bctoetfen. 

Zu  S.  120  Anm.  3 :  Vgl.  noch  Holstein,  Die  Reformation  im  Spiegelbilde  der  drama- 
tischen Literatur  (Halle  1886),  210  f. 

Zu  S.  125:  Zu  „War  Gott  nicht  mit  uns  diese  Zeit"  ist  noch  zu  erwähnen,  daß  dm 
Lied  in  der  an  Kaspar  Güttel  gerichteten  Schrift  Luthers  SBibet  bie  3lntinomet  zitiert  imrd. 
Vgl.  Enders-Kawerau,  L.  Brieftveclisel  XII,  81. 

Zu  S.  127  Abs.  2  vgl.  noch  die  Überlieferung  im  „Gilgengart",  Augsburg,  H.  Sclmi- 
sperger  ca.  1520,  cij.  (Zmckauer  Faksimiledrucke,  hrsg.  r.  0.  Giemen,  Nr.  16): 
Sfn  mitten  unfetS  Ieben§  je^t 
bom  tobt  fet)  tnit  umbfangcn; 
lüen  juc^  toir  ber  unn§  '^ilffe  geit, 
tion  bem  toir  !^ulb  erlangen 
tocnn  bic^  I)err  aEaine, 
ber  bn  umb  unfer  mi^jet^at 
red^tlic^en  jürnen  t^uft. 
'^ailigcr  'f)err  gott, 
■^ailiger  ftaroEer  got, 
'^a^Uger  SBarm^er^iger  jcligmac^er, 
etoigcr  got, 

lo§  un§  nit  getoalt  tfjun 
be«  bittern  tobeö  nott). 
Äiriele^fon,  6f)tifteelet)yon,  flitictel)fon. 


^ind)ttäge  mib  Sctbcnetuncjfn.  (315 

Zu  S.  130  Z.  '.>:  inbipfum]  iiiibipjum. 

Zu  S.  130  Z.  14  V.  11.:  Sötieögcr]  iötiÄgct. 

Zu  S.  131  Abs.;'>:  Zu  der  Sorge  wegen  ihr  schwärmcrisclien  Umtruhe  kam  auch  nocli 
die  Ericartung,  daß  der  Kaiser  schärfer  gegni  die  Eningeliftdien  vorgehai  wiirde.  An 
Joh.  Brisinan  am  4.  Juli  1524:  Fama  est  edendum  esse  edictuui  cruUele  Caeaaris,  Ender» 
IV,  358 ff. 

Zu  S.  133  Z.  3  V.  u. :  ipcoj  ipso. 

Zu  S.  135  Abs.  1:  Wegen  des  Ihucktrs  des  Ein:clblalts  vgl.  die  litrichtigumj  zu 
S.  10  Abs.  5. 

Zu  S.  13S  Z.  6  V.  u. :  fein]  !cim. 

Zu  S.  139  Z.  24:  1218]  1518. 

Zu  S.  144  Z.  7:  lalteinifcfien]  lateinischen. 

Zu  S.  150  Anm.  4:  Im  Sahning ersehen  Gsb.   Veriiiischnvg  mit  Lutherschen  Strophen. 

Zu  S.  151:  Eine  sehr  stark  veränderte  Form  in  einem  Gutknechtschen  Druck  von 
1527  geben  tcir  unter  den  Lesarten  besonders  (S.  433). 

Zu  S.  154  Z.  5  V.  u. :  nid^t  zu  streichen. 

Zu  S.  154  Schluß:  Über  den  Gebrauch  des  Liedes  bei  der  Beisetzung  Joluinns  des 
Beständigen  vgl.  oben  S.  108. 

Zu  S.  158  Z.  8  V.  «.:  oufj  aiid}. 

Zu  S.  160  Z.  7:  pocnitentia]  poenitentia. 

Zu  S.  181  Anm.  2:  Zu  Str.  5,  3  des  Liedes  ist  zu  rergleichen  da-  Schluß  eines  Meß- 
gebetes: ...  uff  ba§  ic^  in  loarcr  tieb  gegen  bit  unb  btubctlic^et  treuiu  gegen  meinen  ned)ftcn 
beftatiget  toerbe.  Weiler  2108.  2926.  Smend  S.  72  Nr.  II,  B  ^  Weller  2807.  Vgl.  Smeml 
S.  44,  207. 

Zu  S.  183  Z.  15:  finbet]  feinber. 

Zu  S.  185  Anm.  1:  Vgl.  noch  F.  lAenJuirdt,  Wartburgtrilogie.  3.  Teil,  2.  Akt,  3.  Aufz. 
(1521). 

Zu,  S.  187  Z.  8  V.  u.:  ror  bQ§  Komnpa  (statt  Semikolon)  einzusetzen. 

Zu  S.  191  Anm.  1:  Noch  Eyiders,  L.  Briefwechsel  VI,  112''). 

Zu  S.  205  Anm.  5:  Noch  Weckerling,  Vo7ii  Rhein  III,  22  f. 

Zu  S.  216  Anm.  4:  Vgl.  dazu  0.  Albrecht,  Z.  d.Ver.  /'.  Kg.  in  d.  Prot.  Sachsen  I\ 
(1V12)  54. 

Zu  S.  226  Anm.  5:  Vgl.  noch  Spitta,  Monatsehr.  f.  G.  u.  k.  K.  XIX,  310. 

Zu  S.  227  Anm.  2:   Weitere  Angaben  Lutherstudien  S.  112  Anm.  1. 

Zu  S.  229:  Als  die  wichtigsten  Neuerscheinungen  sind  hier  nachzuiragen:  0.  Brenner, 
Und  keinen  Dank  dazu  haben.  Lutherstudien  72—78  und  H.  Steinlein,  Ist  das  Lied  „Ein 
feste  Burg"  scfion  1521  entstanden?  KircJienmusikalische  Blätter,  Organ  des  bayer.  ivung. 
Kirchengesangrereins  u.  d.  Biiclierei  für  erang.  Kirchenmusik.  Nürnberg.  2.  Jahrg.  (l'.rjij 
118 ff.,  130  ff.,  150 ff.,  167  ß\,  183  ff.  Brenner  kommt  a%if  Grund  der  Untersuchung  des 
Vorkommens  der  Formel  auf  das  Jahr  1528  <ds  Entstehungszeit  des  Litdes.  Steinlei>t  l>e- 
nutzt  folgende  Kriterien  für  seine  Unter sudmng :  1.  Luthers  Erfahrungen  und  Anscluiu- 
ungen  bezüglich  des  Satans.  2.  Die  Wandlungen  in  Luthers  Auslegung  des  Vat(ruiiscrs 
(besonders  der  3.  Bitte).  3.  Luthers  Stellung  zu  Weib  und  Kind.  Auch  er  gehnu/t  zur 
Entstehung  im  .JaJire  1528.  Der  zusammenfassenden  Behandlung  Steinleins  waren  einige 
kürzere  Darlegungen  desselben  vorangegangen;  Hannoversche  Pastoralkon f\ren:  XLV  (l'JI7) 
49  ff.,  Korres])ondenzblatt  f.  d.  evang.-luth.  Geistlichen  in  Bayern,  32.  Jahrg.  (1917)  221  f., 
Bremer  Kirchenblatt,  .54.  Jahrg.  (1918)  iff.  Ebenfalls  für  1528:  W.Wemlland,  Tagliche 
Rundschau  1914,  Nr.  30.'i. 

Zu  S.  232:  Die  lateinisclie  Antiphone  war  neben  dem  deutschen  lAede  noch  lange  im 
Gebrauch.    So  berichtet  Wolf  gang  Musculus  vom  28.  Mai  1536:  I'ost  contioneni  canebat 


G15  ".'Jndjtri'if^i-  imb  'J(frl'f|ifiiiiicirii. 

rhorus  liitiiie  Da  piiofiii  Domino  ;nluiint;i  a  ministro  altaris  itiationo  de  paot-  caiiuo 
latiua.    Kohlt,  AtMltxta  LiiiftfratKi  'J'JT, 

Zh  S.  237  Z.  i)  r.  u. :  bag  ist  :ii  tilge». 

Zu  S.  'J^:i  Attm.  f>:  Für  die  Ihttitrtnig  auf  l^t:i  kann  auch  aprcclten,  thi/3  dem 
(ireifütralder  Kirm]>lar  «/rs  liodingtrschrn  (iesinujbucks  rin  atidtrtr  Ködinfferscfur  Druck 
ixm   li>43  anfidnindm  ist. 

Zu  X.  245.  ÜhtT  eine  iiacJitrunliih  (iffunilfHC  /ii)i/tr  [lnuuhthriftUclw)  Fassmui  des 
Te,rtes  habe  ich  l.uiherstndirn  S.  '.»2  berichtet  und  dort  die  Folgcrnnf/en  (/rfirn  S])itta  gezogen. 

Zu  S.  •J4S  Anin.J:  Die  Knreiterttng  k<nnmt  im  Zusainmenhang  mit  dem  Liede  „Ich 
armes  Fürstlein  klag  mein  Leid'  /.V/T-ZN  ror  (=  Wnckernagel  III,  Nr.  ll'Xi).  Sicher  mar 
(/«IS  Lied  damals  liesonders  im  Si'hwange. 

Zu  S.  -249  Z.  i:i:    Vor  allem  ist  für  (—  ror)  aiuigefallen. 

Zu  S.  iViO  Anm.  0:  Auch  im  2.  Dgonschen  Fnchiridion  (J). 

Zu  S.  258  Anm.  2:    Vgl.  noch  Holstein  a.  a.  0.  127 ff. 

Zu  S.  260  Anm.  7  (:u  S.  259)  Z.  4  v.  a.:  ^uiidtfroino  {)cfft,  so  zu  trennen. 

Zu  S.  266  Abs.  .H:  Vgl.  das  FreiMnger  Herodesspiel,  zitiert  Ztschr.  f.  d.  d.  Unterricht 
XXXII  (1918)  480. 

Zu  iS,  S07  Abs.  2:  Es  scheint  nötig,  einige  Zusätze  zur  Verdeutlichung  anzuführen. 
So  ist  zu  lesen:  ^Das  lud  Wackernagel  nicht  beachtet,  als  er  diese  audi  in  dem  Witten- 
lierger  Druck  von  1541  erscheinenden  Änderungen  Luther  selbst  zuschrieb,  unier  dessen, 
Namen  das  Lied  bei  Lotther  aufgetreten  war.  Die  gleiche  Angabe  in  den  Begräbnis- 
liedern txm  1542  .  .  .  kommen :  möglich,  daß  bei  der  Übernahme  aus  dem  Schirlentzsclhen 
Sonderdruck  ron  1541  neben  der  Angabc  I^otthcrs  auch  der  Umstand  nsir." 

Zu  S.  332  zu  P:  Ergänze:  Als  Abschluß  der  eigentliclwn  lÄeder  erscheint  die  Vor- 
rede auf  alle  guien   Gesangbücher,  Cob  unb  5Prei§  ber  löblid^en  Äunft  3Kufica. 

Zu  S.  350  Anm.  1:  Über  Dachser  vgl.  weiter  Schottenlolier,  Philipp  UUuirt  72  ff. 

Zu  S.  351  Z.  5:  Schottenlolier  a.  a.  0.  S.  139  Nr.  183. 

Zu  S.  356  letzte  Zeile :  Zur  Literatur  ist  nachzutragen :  Schottenloher  a.  a.  0.  81  ff. 

Zu  S.  452  Z.  3  vgl.  Enders  15,  97  Z.  22 f:  Et  ut  mutent  in  Ecclesia  verba  haec 
ber  ollet  2Belt  ein  Jröfter  ifi,  ita  ego  non  compoaui. 

Zu  S.  465 f.  und  472 f.:  Da  ich  auch  bei  den  Handschriften  dieselben  Grundsätze  be- 
za glicli  Orthographie  und  Zeichensetzung,  toie  sie  in  Unsrer  Ausgabe  bei  den  Drucken 
üblich  ist,  angewandt  habe,  bringe  ich  auf  Anregung  von  D.  0.  Albrecht  ergärizend  hier 
eine  Reihe  ron  genaueren  Angaben  nach.  Aitch  einige  ärgerliche  Versehen  müssen  berichtigt 
werden.  Bei  einigen  Wörtern  des  Vaterunserliedes  kann  man  über  die  Schreibweise  im 
Ziceifel  sein;  auch  diese  füge  ich  bä. 

Zu  S.  465—467:  Nr.  31^  Text  nach  Hs  3  (vgl.  S.  275f.J.  Folgendes  ist  zu  verbessern: 
S.  465, 15  !)e^feeft]  Ije^fjeft 

18  bett]  (wahrsclieinlich)  bttt 

munb]   münb  (■•   über  u  kein   Umlaut,    sondern   Verdeutlichung  des   U- 
Btichstahens  im  Unterschied  von  n) 

19  Punkt  am  Ende  zu  tilgen,  desgleichen  bei  allen  folgenden  Strophen  (Luther 

setzt  sehr  selten  am  Fhide  einer  ZeiU  eine  Interpunktion). 

20  zu  den  Lesarten:  ursprünglich  ®et)etligtt. 
Komma  nach  tocrb  einzusetzen. 

22  Hinweis  am  Rande:  b  a 

23  totxbeglic^]  toetbtglid) 

24  Lesaiien :  im  Wort  §crr  ist  das  §  c  a^ls  @  (L.  hatte  erst  &oü  schreiben  wollen) 
es  steht  nicht  eitler  da,   sondern  nur  @  tler  (im  Faksimile  ist  das  i  aus- 
gefallen, ohne  Zweifel  schrieb  Lutlier:  Gitlerj 

30  2:cuffel§]  gaton^  (am  Ende  undeutlicli,  c  aus  ©atang^i^y 


^Joc^träflf  uiib  93etbeffetiinüen.  5^7 

S.  466,  3  Lesart:  mn  Itandc  h  a 
■i  ®eI)otJQin]  gel^otfam 
5  blutl  blüt 

6-  tI)Ut|   t{)Üt 
7  l)eutj  f)eüt 

10  t^etoter]  tf)eutet 
/6  ?)^tl  l)!)t 

13 ß'.  Lesarten  in  dir  ursiinniylichcn  Form  der  5.  Strophe: 
!  Komma  am  Ende  zu  tilgen! 

1  J^ett  a)i  die  erste  Stelle  gerückt,     liandhinweis  h  a 
3  jured^nen]  jü  reti^en;  übergeschrieben  bie  (c  uns  b\e]ej  in      L.  /w««  u-ohl 
im  Sinn  zu  schreiben:  SÜoIf!  .^ert  (oder  ön§j  bie  in  3Ü  rec^cii  iiic^t 
-/  bomit]  btiimb  (das  Richtige  auf  S.  275) 

6  das  unter  der  Zeile  stehende  nnbern  ist  durch  eine  Schleife,  die  zwischen 
toit  und  tf)un  beginnt  und  nach  tt)un  pfeilartig  endet,  heraufgezogen, 
Dnfctn  feinben  ist  durclujestrichen  luid  durch  luifliglid^  ersetzt.    Be- 
absichtigte Änderung  also:  %U  lüir  tl)un  onbern  luiQiglid^. 
S.  466  Lesarten.     Ziveitc  Fassung  der  6.  Strophe: 
3  ted^nen]  redten 

unten  letzte  Zeile:  3lliub|  Aliud 
S.  467,  7  tiach  ctlofe  Komma  (oder  Spritzfleck?) 

11  cnbtl  enb  d  durchgestrichen?) 

15  jlDCtuelnl  jlDeiüetn  (anscheinetul  wollte  L.  im  Anfang  zuerst  ^  schreiben) 
16117  zur  Lesart:  und  am  Ende  der  Zeilen  bein  —  fein  zugeschrieben.    Dar- 
unter der  durchgestrichene  JNotensatz. 
S.  471,  17  „3fnt  öorjgen  Jfion"  ist  irreführend ;  s.  0.  S.  -562 f. 

Zu  S.  472  f.  .35a  (Hs  1).  Die  Vergleichumj  mit  dem  vorliegenden  Faksimile  erleichtert 
das  Erkennen  der  Corrigenda.  —  Das  eilfmalige  ij  über  den  letzten  Worten  der  1.,  3.  nsw. 
Zeile  (über  der  23.  fehlt  es  veisehentlich  im  Original)  ist  nicht  zu  entbehren,  es  ist  Ab- 
kürzungszeichen für  Wiederholung  der  je  vier  letzten  Silben  (s.  0.).  Ferner  sind  alle  Funkte 
am  Ende  der  Zeilen  zu  tilgeti. 

S.472,  22  (=  Z.  4  der  1.  Strophe):  Die  Schleife  am  Schluß  bedeutet  etcetera.    Das 
von  mir   gewühlte  Zeichen  •/.    soll  die  Wiederholung   andeuten.     Alle- 
Alleluia  tvurde  bei  Benutzung  der  Melodie  von  Puer  uatus  in  Betlilehem 
gesu/ngen. 
23  3u]  3ü 
29  unbl  bnb 
btut]  blüt 
6'.  473,  1  tt)un]  tf)ün 

2  cüd)]  eüd) 

3  tcuffcl]  teüffel 

4  ifl]  t)ft  (c  aus  \)l)?  L.   wollte  tvohl  zunäclist  sagen,  daß  Gottes  Sohn  il}t 

(des  Teufels  und  der  Holle)  Sieger,  daß  er  ihrer  mächtig  ist). 
f<  nach  tto^  Kolon  (:)  statt  Komma 
y  und  12:   Die  beiden  handschriftlichen  Korrekturen  Luthers  sind  auf  S.  266 

vermerkt. 

W,  Luche. 


Wen»  durch  nVe  Untt'rsuchn»iien  Ijiickes  ein  schar/er  Dialnf/  mit  SjiUta  sich  hin- 
(imrhzieht  »ife  cinr  Foriführunti  und  Verstärhinfi  der  früheren  Kritiken  von  Ihews  und. 
Kairerau,  wesentlich  ituf  Abkhniint/  da-  Methode  wie  (dich  der  Ii}r(fibnisse  Spittas  hinaus- 
httfend.  so  entspridd  diese  umfassende  BesclUiftigung  mit  Spittns  Veröjfetitlichungen  der 
großen  Bedeutung  jenes  Siraßburger  (jetzt  Göttinger)  Forschers,  dessen  imlaigbare  Verdienste 
dabei  doch  auch  von  seiyiem  schärfsten  Beurteiler  nicht  verschiviegen  ivcrden.  Letzteres 
möchte  ich  hier  aber  noch  unterstreichen,  indem  ich  zustimmend  das  Urteil  des  feinsinnigen 
Hgmnohxjen  W.  Nelle  (f  miS)  loiederliöle.  Derselbe  schreibt  in  seinem  Schlüssel  zum 
ErangeUsdiett  Gesangbuch  usw.  (Gütersloh  191S)  S.  lOJf.  über  Spittas  lla-uptioerlc  „Ein 
/■(p.s'te  Burg":  „Spittu'i  Buch  hat  eine  do])pclte  Bedeutung.  Die  eine  liegt  in  den  Unter- 
suchungen über  die  Entstehungszeit  der  Lieder,  die  andere  in  den  Forschungen  über  die 
Lieder  als  christliche  und  dichterische  E^-zeugnissc  überhaupt  und  insbesondere  als  Lebens- 
au ßerungen  der  Persöyilichkeit  Luthers.  Während  der  geschichtliche  Nachweis  über  das 
Alter  der  Lieder  mir  nach  wie  vor  als  mißlungen  erscheint,  halte  ich  den  über  Luther  als 
chriftliclien  Lyriker  für  so  bahnbrechend,  daß  ich  nicht  anstelle,  das  Buch  für  die  wich- 
tigste hymnologische  F/rscheinung  der  letzten  Jahrzehnte  zu  erklären.  Eine  Poetik  LutJiers 
besaßen  tcir  vor  Spifta  nicht,  luichstens  Ansätze  dazu.  Spitta  hat  sie  uns  gegeben.  Er  hat 
die  Cliarukteristik  Luthers  als  Dichter  und  die  seiner  einzelnen  Lieder  so  gefördert,  daß 
niJtt  meJir  viel  Arbeit,  fortführende  oder  ziirechtstellende ,  zu  tun  ist.  Aber  hinsichtlich 
der  Ent.'!tehungszeit  der  Lieder  kann  ich  Sjntta  nieht  zustimmen.  Es  ist  in  der  Geschichte 
des  Lutlierschen  .'Schrifttums  unerlwrt,  daß  er  seine  Erzeugnisse  jahrelang  im  Pulte  ver- 
schlossen hätte.  Und  da  sollte  er  "^Ein  feste  Burg'  von  ]521  (Worms)  bis  1529,  und  an- 
dere Lieder  ebenfalls  viele  .Jahre  zurückgehalten  oder  gar  vergessen  haben,  zumal  1524,  als 
man  den  Mangel  evangelischer  Gesänge  drückend  empfand  und  Luther  schrieb  „  Wir  suchen 
idierall  Poetew  '^  Daß  er  aber  Lieder  loie  "^Fkn  feste  Burg^  u.  a.  im  Jahre  1524  nicht  für 
gesangbuchfähig  sollte  gehalten  haben,  weil  sie  persönliche  und  nicht  „Kidtuslieder"  seien, 
scheint  mir  einen  Gegensatz  zwischen  persönlich-freien  Schöpfungen  einerseits  und  ^Kultus- 
liedem"  anderseits  zu  setzen,  der  meines  Fh'achtens  der  Reformationszeit  ebensoteenig  wie 
jeder  folgenden  kirchlich-lebendigen  Zeit  christlicher  Tjyrik  entspricht.  Ich  schiveige  davon, 
daß  an  diese  Unterscheidung  Spittas  schon  Folgerungen  angeknüpft  sind,  die  den  angeb- 
lichen Graben  zwischen  fräen  Sclwpftmgen  ursprüngliclier  Dichterkraft  und  mühseligen 
Machwerken  vermeintlich  notgedrungener  Kulttisreimereien  zu  erbreitern  trachten.  So  sehen 
7cir  uns  also  genötigt,  bis  etwa  neue  urkundliche  Beweise  hervortreten,  an  der  überkommenen 
Ansetzung  der  Entstehung  der  Lieder  Luthers  ungefähr  gleichzeitig  mit  ihrer  Veröffent- 
lichung festzuhalten. —  Wen  es  aber  wundern  sollte,  daß  Ltdher  in  demselben 

Jahre  1024,  in  dem  er  sich  sozusagen  für  dichterisch  unfruditbar  erklärte,  die  größte  Zahl 


J\ftiicrc  'JJuclittfic^c  imb  ^rcjan.jimgfn.  GIO 

seitier  Lieder  !<oUtr  ijedichtet  Imben,  der  wird  im  Lebtti  schöpfi-riKdicr  MeisUr  manche 
Beispiel  dafür  fnuUn,  daß  ihnen  auch  in  späteren  Jaliren  nnrnl'itri  /lil.ti  kninfn  d.i 
sich  ei)i  (^uell  ijcdrängUr  Lieder  unutiterbrochen  »w?m  (}el>ar\ 

Einzelne  Nacht riuic  zu  S.  7—isf. 

Zii  S.  l.H  Anin.  .5;  Es  handelt  sich  um  Enders  t,  Nr.  750,  S.  274  yinm.  4  mit  detn 
Hinioeis  auf  Heumann,  doc.  lit.  p.  230.  Eben  darauf  bezicfU  sich  mich  S.  it  Z.  W  II 
r.  u.  (Spalatitis  Brief  an  Pirckheimer). 

Zu  S.  IS  Anm.  6;    Vgl.  noch  Enders  5,  Nr.  VS8,  S.  25Sf.  Anm.  4. 

Zu  S.  26 ff.:  Bei  der  Untersuchnne)  über  die  verscholleyien  Wittenberyer  Gesanglmchcr 
von  1328  und  1529  sind  noch  ein  paar  Stellen  aus  lioths  Briefwechsel  zu  erwägen.  Wenn 
Rarer  an  Roth  Mitte  Januar  15.H0  ij  Cantioiuilia  recognita  et  augmentata  nennt,  so 
sind  darunter  ohne  Zweifel  (^cifttid^c  Siebet  nuff'j  nelD  gcbeffett  jii  Süittemberg  I".  Di.  iJiit^et 
3K.  3).  XX^Ti  gebtucft  ju  SBittcmberg  biird)  3ofcpI)  ßUig  1529  (zuletzt  beschriebm  von  W'aldnu 
17SS,  s.  Wuckeiitagel,  Bibliographie  S.  108 f.,  Unsre  Ausg.  Bd.  30*.  5  Nr.  1)  zu  rer.steJien. 
Vgl.  BiccJitvald,  Roth  S.  102  Nr.  263.  (Ich  zitiere  so  wie  Köstlin-Kaiverau.)  Wichtiger 
ist  Börers   vorangehender  Brief  an  Roth   von  Ende  1529   (Roth  S.  102  Nr.  259  =    Witt. 

S.  72  Nr.  78):  Libellos  quos  cupis  mitto iij  cautileuarum.    lUum  libellum  emen- 

davi  diligenter  et  adieci  summas  tauticorum,  quo  etiam  possint  intelligi  ista  cantica 
a  simplicioribus,  accrevit  libellus  insuper  litania  latina  et  psalmo  Germanico  3^a  3jtael 
nu§  Slg^pteu  jog  cum  sua  melodia.  Das  illuui  libellum  (zurückverweisend  auf  Rothji  Be- 
stelhoig?)  bezieht  sich  nicht  auf  die  vorher  genannten  Bücher:  iij  latiua  psalteria  -- 
Psalterium  translationis  veteri.s  correctum  Vuittembergae  1529  apud  Job.  Luflt,  vgl. 
ünsre  Atisg.  Bibel  3,  LTI;  nicht  auf  tria  exemplaria  contra  Turcam  —  .^eetprcbigt. 
Unsre  Ausg.  Bd.  30-,  149 ff.;  auch  nicht  auf  iij  expositiones  c.  7  Danielis  =  Sa»  ficbeiib 
(Sapitcl  2:anielt§,  Unsre  Au^g.  Bd.  3o^,  150  und  Enders  7, 177 -,  obwohl  dieses  hier  libelluh 
heißt,  sondern  wahrscheinlich  ebenfalls  auf  Joseph  Klugs  Gesangbuch  von  1529.  Sehr  zu 
beachten  sind  die  Ausdrücke  emendavi  und  adjeci;  nicht  von  Lnither,  sondern  von  Rörer 
gilt  das,  der  also  als  Redaktor  dieses  Gesangbuchs  ein  erhebliclies  Maß  roti  Selbsttätigkeit 
entfalten  durfte.  Dies  Zeiignis  ist  wichtig  für  die  kritische  BeuxTtung  der  Wittenbergtr 
Gesangbücher  überhaupt.^  Für  Form  und  Inhalt  derselben  (die  ja  auch  nicht  ausschließlich 
Liuthersches  enthielten)  darf  man  also  nicht  lAither  allein  verantwortlich  machen ;  matiche 
Ungeschicklichkeit,  manches  Versehen  (wie  z.  B.  beim  späteren  Gesangbuch  »o»  l.')4:i)  u-ird 
dcmymch  dem  Redaktor,  icenn  nicht  dem  Setzer  oder  Korrektoi-  zur  La.'it  zu  legen  sein. 
Zu  erwägen  sind  ferner  die  einzelnen  Merkmale,  die  Rörer  zur  Cliarakteristik  dieser  Aus- 
galje  anführt.  Neu  ist,  daß  darin  nicht,  wie  Drews  Unsre  Atii^g.  Bd.  30^,5  Nr.  1  an- 
nimmt, die  deutsclw  Litanei,  sondern  die  Litania  latina  stand,  gleichwie  in  dem  im  August 
1529  eischienenen  Enchiridion  piarum  precationum  (Unsre  Ausg.  Bd.  10-,  361;  Bd.  3o*,  I7a; 
Bd.  .50»,  698  A'^;  Drexvs,  Beiträge  zu  Luthers  liturg.  Reformen  pjis,  S.  17).  Dazu  stimmt 
freilich  schlecht  die  Tatsache,  daß  Joachim  Slüter  in  seinem  Naclidruck  des  Wittetdiciyer 
Büchleins  bei  Ludwig  Dietz  1531  nicht  die  lateinische,  sondern  die  deutsche  IManei  cnt- 
luilt  ( Wichmann- Kadoivs  Neudruck  I85s,  Bl.Qü]^).  Wenn  ferne}-  Rarer  als  m-ue  Bei- 
gabe den  psalmus  Uermanicus  2)a  3ftoel  aiii  3i[gl)pteu  jog  (J's.  114)  tum  sua  melodia 
nennt,  so  kan)i  sich  das  Neue  im  Gesangbuch  1529  tiur  auf  die  beigefügte  Melodie  be- 
ziehen,  denn  schon  im  Wittenberger  Enchiridioti  von  1526  (D)   stand   innerfialb  dir  zur 


*)  Zur  verhältnimnäßigen  Selhntändigkeit  Hörers  ntg  Hedaktom  auch  von  /.iithern  Eiiclii 
ridion  piarum  precutionum  1529  vgl.  man  Unsre  Ausg.  Bd.  30*,  586  Anm.  1 ;  Uwlnrald, 
Roth  S.  93  Nr.  239  (Hörer  wollte  damals  im  Awptet  1529  Luther  bitten,  iit  ali(jiiao  caiitic« 
germanica  iis  /?/   adluie  adilat^. 


()20  jVtiictc  ^Jndjträgc  uiib  d^tfläiijunafii. 

tkuttchen  lV.<;x-r  ijdutrujeu  Stücke  Tcv  .cy.iiij.  'iMol'"'  3"  fE'l"-  ,,  l^i  Jlt^fl  nuo  (*Ql)ptcu 
30(^  usw.  (Bl.^v),  abrr  ohne  Xotrn.  Wiaier  al>er  erhrbt  sich  die  Sihwirngkeit,  (l<iß  Sliitnx 
Hostocker  (iesatuibuc/i  (Ff,  s.  o.  SiUif.)  iiicJti  scho»  i»  uriticin  crstcfi  Teil  (dem  Abdrtdk 
des  \\'tlte>d>erger  Gesatttjbuchs  I^Ji»,  sotident  trst  im  zuleite»  Teil  lil.  Si\'\^  (b-n  IN.  l'sahii 
eHthdlt  tittd  :rtcar  mich  oltnt  Noteti.  Und  im  andern  Nndidnick  des  W'iltenbrrper  Kluy- 
achtn  Gciinniibtiehx  von  iri'JO,  in  der  Erfurter  Ausgtdie  ron  Andreas  Raii-^cliei-  IMl  (I<\ 
».  o.  S.  .TJof.),  fehlt,  sotmt  ersichtlich,  der  l^ahnnite.rt  idn^-hmqtt.  Auch  den  dritten  ron 
Rih-cr  (Kriihmteti  Fnrtschrdt  seiner  neuen  (iesaniitmchausyube  ron  1529  (adjeoi  suninias 
innticoruni'i  vermag  ich  nicht  sicher  zu  belegen.  Erkennbar  ist  freilich,  daß  in  den  drei 
Witteidterger  llauptaii.'nialKn  ron  I.VJ4,  ].'i2.')  und  L'yjd  (A,  li,  C)  die  Überschriften  über 
den  einzelnen  Liedern  Luthers,  die  in  den  Kinblattdrucken  und  deren  ersten  Nachdrucken 
zu  stehen  pflegten,  zumeist  ausgelassen  waren  (vgl.  oben  S.  lU  Z.  1,3  und  S,  31S)  und  daß 
dagegen  im  Klugi^clien  Gesangbuch  von  lö29  tcieder  Überschriften  gestanden  haben,  iras 
aus  dessen  beiden  XacJulrucken  F  und  Ff  :u  ersehen  ist.  Aber  sachlich  .si»i</  sohJic 
l'bersdiriften  dwh  keine  Neuerungen,  sondern  Wiederherstellung  der  ursprünglichen  hJditions- 
form:  ferner  sind  sie  meist  so  knapp,  daß  sie  kaum  als  für  Ungelchrtc  ziceckdienUche  In- 
haltsangaben, wie  solche  z.  li  das  spätere  Straßburgir  Gesangbuch  Ihifl  entlüilt,  gelten 
können.  Dazu  kommt,  daß  die.<ie  von  Börer  hervorgehobene  Neuerung  sclion  in  dem  voran- 
gegangenen Hans  Weiß.'tchen  Gesangbuch  ron  152S  vorgenommen  sein  muß,  ime  dessen 
Nachdrucke  F  und  E  Zwickau  löJb  und  lilntn  152Sj9  beweisen;  man  beachte  die  Übersicht 
oben  S.  .35  und  den  Lesartenapparat  bei  unsern  Text  abdrucken.  Kurz,  die  Erimrlungcn, 
die  Hörers  Charaktei-istik  des  gegen  Ende  1529  versandten  libellus  cantilenarum  erregt, 
erfüllen  siV/i  nicht.  Und  worin  eigentlich  sein  dilif^enter  emendare  bestanden  hat,  können 
wir  schließlich  nicht  s<w;en.'  —  Daß  er  abei-  das  Weißsche  Sangbüchlein  von  l.yJS  und  nicht 
das  Klugsche  von  1529  in  der  angeführten  Briefstelle  gemeint  haben  sollte,  ist  kaum  denk- 
bar.    Und  wefin,  so  tvärcn  wir  dadurdi  auch  nicht  in  unsrer  Kenntnis  gefördert. 

Zu  S.  26  Anm.  3:  Zur  Form  des  Zitats  ,  Wackernagd,  Kirchenlied,  2.  Aufl."  (so 
öfter,  z.  B.  atich  S.  29  in  der  Mitte)  und  anderseits  „/.  Aufl."  (z.  B.  oben  S.  5  Anm.  1) 
vgl.  oben  S.  565,  dazu-  auch  G.  Wolff,  (Quellenkunde  der  deutsclien  Reform ationsgeschichte 
11,  1  (1916)  S.  209  f. 


•1  Aus  lioths  Briefwechsel  seien  hier  noch  in  Kürze  diejenigen  Stellen  angeführt,  in  denen 
Witienberger  Gesangbücher  erwähnt  werden.  Roth,  S.  43  Nr.  51 :  bcutfd^  ^ifaltetia  =  Geistl. 
Gesangbüchlein  Wittenb.  1524  (=  A);  S.  35  Nr.  53  vom  26.  April  1525:  das  hei  Georg  Gastel  in 
Zwickau  1525  gedruckte  Gesangbüchlein  (=  5*,s.  o.  S.  349);  S.  43  Nr.  SO  undatiert:  4  Valteri 
partes  (=  A),  s.  o.  S.  315  f.  das  Witt.  Geistl.  Gesangbüchlein  1.524;  Roth  S.  103  Nr.  279  =  Witt. 
S.,59  Nr.  63,  29,  Aj)ril  1529:  duos  libellos  cauticurum  germanicorum,  d.  i.  entweder  das  Weißsche 
Gesangbuch  von  152f<  oder  das  Klugsche  von  1529:  Roth  S.  S9  Nr.  228:  ij  C'antionalia  germanica 
(desgleichen) :  S.  67  Nr.  151,  26.  Februar  152H:  enchiridii  duo  exemplaria  (wohl  das  verschollene 
Weißliche  Gesangbuch  von  1-528,  wenn  nicht  das  Luftsche  von  1526,  vgl.  unsre  CDE  S.  317  ff.); 
S.  Hilf.  Nr.  311,  4.  November  1530:  „©d&ide  en^  l^irmit  eine  5tibeTlenbif($e  taxtf\en,  Bitt  tnoUct 
mir  borauff  emete  gejenge  önb  bie  bierftimmigcn  tenore§,  ttie  bie  bff  etocr  fart^en  gemalt,  fo  S).  5Jl.  S. 
gerteft,  notieren  tafienn"  (=^  Abschriften  von  A'!);  S.  168  Nr.  535,  11.  Mürz  1538:  „1  gefang= 
fcüd^tein'jfO)!  Buch  wald  fragetceise  auf  „das  1537  bei  Nickel  Wolrahe  in  Leipzig  gedruckte  katho- 
lische Gesangbuch"  gedeutet.  Es  lüge  nahe,  an  das  in  einem  Fragment  jüngst  aufgetauchte 
H.  Lufftsche  Gesangbuch  von  „1538"  zu  denlcen,  s.  o,  S.  400  ff.,  welches  aber  wahrscheinlich  ins 
Jahr  1528  gekört  (s.  S.  407).  Ich  möchte  vermuten,  es  ist  das  Medier  -  Löner sehe  Gesangbuch 
für  Hof  gemeint,  das  angeblich  1538  auf  Approbation  Luthers  in  Wittenberg  gedruckt  worden 
ist  (Wackemagel,  Bibliographie  S,  149  f.).  —  Unverständlich  ist  die  Bemerkung  Roth  S.  201 
Nr.  6.54  29.  Juni  1541:  von  der  Naumburger  Peter- Pauls- Messe  wird  übersandt  „1  ©ejondbuti^tc 
mie  neu'  ttitf.  Dagegen  ist  klar  Roth  S,  220  Nr,  726,  16.  Dezember  1.543:  „2  gejangBud^ün", 
es  ist  das  Ende  1543  erschienene  Klugsche  Gesangbuch  (unser  P)  gemeint. 


Zu  S.  r>]  Aniu.  4:  Zur  Bedrängnis  der  Leipziger  Bvclidnicker  infolge  der  Edicte  dex 
Jler:n(js  Georg  rgl.  den  Brief  def<  Rafft  zu  Leipzig  an  Georg,  7.  April  1524,  bei  Felieian 
Giß,  Akten  und  Briefr  :ur  Kirclienjmlitik  Herzog  Georgs  ron  Sucfism  I  (luo/i)  S.  641  f. 

Zu  S.  ööff'.:  betreffend  Mcdlns  i\aumbiirger  Kirditnordnuug  folgt  Nühaes  unten  bei 
Beapiechung  des  Liedes  „%ü.  (*l)t  uiib  Sob  foU  ®otti'^  |i'iii". 

Zu  S.  77  Anvi.  4:  Statt  {)el)lig  stand  ridleicht  l)eijiig  da  (vgl.  i'nsre  Ausg.  B(l.  So  ' 
3f<4  Anm.  6). 

Zu  S.  133 f.:  Lutlier  fand  die  Sitte  ror,  daß  man  die  10  Gebote  auf  den  Jiittgungen 
in  der  Kreuzwoche  sang.  Er  üben},ahm  die  alte  Melodie  im  „JHlgerton^  (s.o.  S.  49i!j  und 
formte  dazu  den  neuen  Text. 

Zu  S.  145  Anm.  3:   Vgl.  Enders  18  Nr.  3.s7/  S.  160  Z.  102  f. 

Zu  S.  152  f.:  Das  Nunc  dimittis  war  auch  in  Prosa  samt  einer  Kollekte  gehrnuchlidi, 
für  Vesper  und  Complet,  so  laut  Wittenb.  Enchiridion  l.yjö  (C,  s.  o.  S.  318). 

Zu  S.  156  Anm.  6:   Vgl.  U.  A.  Tischreden  4  Nr.  4795  S.  517  Z.  16 ff. 

Zu  S.  160 f,:  Zu  3fefu^  6f)tiftu^  unfet  ^cilanb  beachte  man  noch  den  Atjdrudc  des 
später  erweiterten  Textes  bei  Wackernagel  III  S.  U  mit  der  Überschrift  iHcflina  codi,  gebcjjeret. 

Zu  S.  164  Z.9—5  v.u.:  Die  Zusatzstro})he  im  Nuumburgci'  Kopialbndi  vom  dahre 
1527  lalltet  genauer  so  (Kösters  Abdruck  ist  ungenau): 

§erte  6l)tift,  ©otte?  fon,  burc^  bel)net  marttet  toiHeii,   jo  bebend  nUet  6^ti[tcii()eit  not, 

^onn  bu  Un?  lieber  .^ert  an  bem  ßteu^e  ^aft  erloft.    fitiolei^. 
(Die  Naumburger  Ceremonienordnung  von  1538  liest:  bebencfj  gebencf;  S^onn]  tDiixj. 

Zu  S.  166  Anm.  5:   Vgl  U.  A.  Tischreden  4  Nr.  4478  S.  334  Z.  19  f.;  Nr.  4627  S.  4(>9. 

Zu  S.  ISO  Z.  13  f.:  Vielleicht  ist  in  den  Worten  der  Überschrift  ®ott  bet  93atet  Ite- 
reits  die  Besserung  vollzogen,  indem  der  Nauw  Gottes  statt  dnes  Heiligen  eiiujesetst  ist. 
Richtiger,  aber  ungeschickter  hätte  die  Bezeichnung  lauten  müssen :  2)et  Öobgefang  (.  .  .) 
hjot)n  ün%  bei,  gebeffett  unb  c^riftUd^  cotrigiei-t. 

Zu  S.  193  Z.  7 ff.:  Von  den  beiden  angezogenen  ParaUclstellen  paßt  vohl  nur  die 
eiste  fauet  =  grimmig;  in  der  zweiteti  bedeutet  es  fd^toet. 

Zic  S.  207  Anm.  5:  Daß  die  ganze  durchgebessertc  Vulgata  (einschließlich  des  Psalters) 
im  Jahre  1529  bei  Nickel  Schirlentz  erschienen  und  in  Unsrer  Ausg.  Bibel  5  abgedruckt  sei, 
trifft  nicht  zu.  Abgedruckt  ist  in  Bd.  5  mir  die  Schirlentzsche  Vorlage,  deren  Inhalt  ihr 
Titel  aiigibt:  Fent&tenchu^.  Liber  losue.  Libri  ludicum.  Liber  Regum.  Novum  Testa- 
uientum.  Wittembergae.  MDXXIX.  Vom  Alten  Testament  also  nur  die  historischen 
Bücher  bis  zum  Liber  quartus  Begum  (=  2.  Kön.)  einschließlich.  Nichts  vom  Psalter. 
Das  PSALTERIVM,  Tranelationis  veteris,  Correctum.  Vuittembergae  apad  loh.  Luflt 
1529.,  xeovon  ein  Exemplar  Luthers  Handexemplar  war  und  jetzt  einen  Teil  des  sogen. 
Psalter  Ktinheim  bildet  (s.  Unsre  Ausg.  Bibel  3,  LH;  Köstlin  »  U,  S.  644  zu  S.  15f<^ ;  Erl. 
Ausg.  37,  245.  247 f.),  bedarf  noch  der  genaueren  Untersuchung,  zumal  im  Hinblick  auf 
dessen  neue  Auflage  Wittenberg  1537  Cum  nova  praefatione  D.  M.  Lutheri,  bajinnend: 
Statoeram  aliquoties  Psalterium  deuuo  latinum  facere.  Diese  tciditige  Praef'atio,  die 
den  alten  Streit,  ob  LuiJur  an  der  Korrektur  des  Vulgatutextes  beteiligt  gewesen  ist,  zu 
seinen  Gunsten  entsclieidet,  werde>i  wir  wohl  samt  dem  Psalteiie,ct  in  Unsrer  Ausgabe  ab 
Ergänzung  zu  Bibel  5  noch  nachzubringen  haben.  Übrigens  hatte  schon  Biederer,  Nach- 
richten III  (1766)  S.3:Uff.  (vgl.  auch  dessen  Band  II  S.  449)  auf  diese  in  den  Gesamt- 
ausgaben fehlende  Voirede  aufmerksam  gemacht  und  sie  neugedruckt.  Vgl.  tu)ch  Erl.  Ausg. 
37,  245.  247 f.  (daselbst  ist  sie  in  den  opera  lutinu  VII,  wo  mati  es  erwarten  sollte,  doch 
auch  nicht  gedruckt). 

Zu  S.  213  Z.  10:  Nach  tytx  ergänze:  5öl.  üi»».     Vgl.  noch  Enders  18  Nr.  3811  S.  164 ff. 

Zu  S.  229  und  455 ff.,  betr.  neue  Literatur  zu  „Ein  feste  Burg'  vgl  oben  S.  615 
Luckes  eigene  Nachträge  mit  Hinweis  auf  Brenner  und  Steinlein.     Dazu:  Griaar, 


f>22  (}ctitcro  ^Jtaditvtiijc  iiiib  l^rfläiijuitflin. 

Lulhtrstudien:  Luthns  TrutsUed  . /'.V»»  ffste  liiirif"  in  \'tr;fiiu(fntlifit  und  dfifrnii'uii 
(Freibnrg  l'JJJ),  mrtioll  in  Kinj:rlha>i>(ichtfin(/ni  und  durch  niclie  Littrntiinuich weise, 
tiber  im  (f runde  rersUmdnislai,  u-ie  (Ais  hei  dem  Ver/'assir  der  bekannU'u  drrilxnuUtioi 
Lulherhioi/ru}thie  nicht  underit  :u  fru-urtcn  ist.  Be.iotidrrs  bemüht  er  sich  um  den  Nach- 
iccis,  daß  das  Lutherlied  im  Weltkrietj    nidU   ron  den  katholischen  Soldaten   ;fesitn(jen  sei. 

In  den  Iheohk/ischen  lildttern,  hrs;/.  eon  1).  K.  L.  Schmidt,  Mar:  lit'J'J  Sp.  5-1 -r>9  führt 
(>.  Kißfeldt  in  dem  Aufsat:  .^Luthers  Ein  feste  liurg  und  dir  -ttl  J'salm"  aus:  Die 
übliche  liehauptuiui  eines  ijanx  /txsr»  ZusammenhantfS  des  Liedes  mit  dem  ■!(>.  Psalm  beruhe 
auf  einem  Irrtum,  in  Wahrheit  haU-  der  I'salm  Luther  mehr  (jajeben,  ah  man  (lewöhnlich 
annehme.  I las  Sicheinfühlen  der  ;xT.s<>>i/if/i«M  Frömmicfkeit.M'rfahrung  Luthers  in  die 
reliijiö.'ie  l'rkunde  der  Vergantjenlwit  habe  f/<is  (ileich artige  herausgefühlt:  Gott  (Christus) 
ist  Sieger  gegenül>er  den  ihimonischen  }\'eUmächten  (die  gleich  der  Cliaos/lut  des  Uranfanges 
und  der  Knd:eit  alles  :u  rerschliugen  drohen). 

Ferntr:  Spitta,  Die  Textgcstalt  von  "Ein  feste  Burg^  und  der  Reichstag  zu  Worms. 
Eine  ,/ul>iläumst)abe  für  die  evangelische  Gemeinde  {Göttingen  1921),  Sonde^abdruck  aus 
seiner  Monatsschr.  f.  Gottesdicn.'^t  u.  kirchl.  Kumt  J'.vJJ,  S.  (ir> — 73  Er  trmäßigt  seine  Auf- 
fassung und  sagt  jetzt:  das  lAed  sei  allmählich  cnt.'<tanden;  die  erste  und  zweite  Stroplie, 
nur  diese  au f  dem  Wege  nach  Worms  gedichtet,  bilden  ein  abgeschlossenes  Ganzes;  die  dritte 
und  auch  die  rierte.  jede  etwas  für  sich,  seien  in  M'omts  erst  inmitten  der  weltgeschicht- 
lichen Erlebnisse,  aber  eben  nicht  aus  der  gleichen  Stimmung  und  Lage  gedichtet  wie 
die  erste  und  zweite.  Daraus,  daß  die  vier  StropJven  erst  nachträglich  zusammengefügt 
seien,  erkläre  sich  neileicht  die  auffällige  Tatsache,  daß  das  lAed  nicht  sclum  in  der 
ersten  von  Lutlier  15J4  herausgegebenen  Liedersammlung  stelle.  Ich  vermag  die  liehauptete 
Zusammenhang.^ilosigkeit  der  Strojihen  nicht  zu  erkennen.  Was  in  Ps.  46,  2—6  und  S  unter 
mancherlei  Bildern  als  einheitlicher  Grundgedanke  ihm  vorlag,  das  reproduziert  Luther 
frei  in  maditroller  Rhetorik;  die  neuen  Gedankenansätze  sind  Variationen  über  dasselbe 
Thema;  es  i.ft  ein  ^Jlerausstreiclien"  und  schmückendes  Neuformen  des  einen  Gru/nd- 
gedankens,  wie  es  Lutlier  gern  übte.  Unter  seinen  Liedern  erinnere  man  sich  etwa  an 
..Gelobet  seist  du  .Testes  Clirisf^  od^er  „Mitten  wir  im  Leben". 

Dieser  neuesten  Auffassung  Spittas  möchte  I).  Stuhl fauth  sekundieren  in  seinem 
Artikel  .Ludwig  Heilmanns  "^Lobt  Gott,  ihr  frommen  Christen  .  Ein  Beitrag  zu  den  An- 
fängen des  evangelischen  Kirchenliedes  imd  zur  Frühgeschichte  des  Lutlierbildes"  (in  Spittas 
Monatsschr.  f.  Gottesdienst  u.  kirchl  Kzmst  1922  H.  8l9  S.  231  Anm.  2):  Ausgehend  davon, 
daß  das  JlcilmannscJie  LAed  aller  WahrscJmnlichkeit  nach  zu  Nürnberg  u/nter  dem  un- 
mittelbarai  Eindruck  der  BescMüsse  des  zweiten  Reichstags  daselbst  im  Frühjahr  1523 
verfaßt  ist  und  daß  es  in  seiner  achten  Strophe  sehr  deutlich  an  Strophe  eins  und  zwei 
(nur  an  diese  beiden)  des  Lutherliedes  anklinge^,  was  nicht  zufällig  sein  könne,  fragt  er, 
ob  nicht  von  hier  aus  Spittas  These  vom  Werden  des  Lutherliedes  eine  neue  Beleuchtung 
erhalte.  Auf  die  Frage,  wolier  Heilmann  die  Kenntnis  des  doch  erst  1528  oder  1529  ge- 
druckten Lutherliedes  haben  konnte,  weiß  der  Verfasser  nw  die  Verm^dung  auszusprechen: 
für  ein  Bekanntsein  des  Liedes  schon  im  .Jahre  1524  (une?  durch  schriftliclie  oder  münd- 
liche Tradition?)  spreclie  auch  die  auf  Petrus  Saxe  (geb.  1597)  zurückgehende  Überlieferung, 
Hermann  Tost,  Pastor  zu  Husum,  habe  im  Jahre  1524  nach  geendeter  Predigt  allein  den 
Psalm  '  Ein  feste  Burg'  gesungen.  Dagegen  s.  o.  Lücke  S.  202.  Die  bis  Nürnberg  und 
Husum  sich  erstreckende  Bekanntheit  des  Liedes  vier  bis  fünf  Jahre  vor  seiner  Veröffent- 
lichung auf  Grund  des  Lutherschen  Manuskripts  ist  eine  phantastisclie  Vorstellung.  Die 
Gedankenähnlichkeit  zwischen  Heilmanns  achter  Strophe  und  den  beiden  ersten  Luther- 
strophen ist  keineswegs  derartig,   daß  die  Annahme  einer  Abhängigkeit  oder  Entlehnung 


•)  Jene  8.  Strophe  (vgl.  Monatschr.  a.  a.  0.  S.  189)  ist  oben  S.  194  von  Lücke  zitiert. 


n^ctiiovi-  ''JJnci)ttii(ie  uiib  (^vi^öitjuiuicii.  623 

iHiliq  irärr.  Ihre  ijcmiinsatne  (Juclh  Jiajt  in  hikdnntcn  Inhiischen  Gjidankcn  (etwa  in  dtr 
chrhtohH/iAchen  Dculunii  alttcstaninUlicIier  Stellen  iric  -J.  Mow  14,  14;  Ps.  41])  und  auch  iti 
der  datnah  gdiiufniett   Vor^tellnnif  ruiii  chriiitlidien  Ritter  zutage.     Vgl.  noch  S.  1U4. 

'Au    Unb    ift    fein    nilbter   öotl    in    der   zn-eiten   Strophe   vgl.  Lvthern  Auslegung   von 
Sach.  J,  S   rom  Jahre  J:,J7  (ünsre  Amg.    Bd.  J.i,  ,).W,  14f}.j:    „bct   .^-)(.fÜ(;)t   ,S''l^notl)   jeiibct 

bcii  ^(jgtüt^i  3cbaot() So  bcfeiiiien  aüt  ^iibcii  uub  ift  War,  bas  bicjct  uaitic  .lp(^:){i)t 

3obaotl)  t)ini  bev  fdjtifft  nicmaiib  »uitb  jugceljgnet  oii  bcm  rcd)ti-ii  iiatutltcljcii  Sott,  lüclcljct  mit 
einet  ift.  S^iumb  gibt  fid^s  l)ie,  bai  ijnit  bctfctbcH  eljnigcii  ßiottljeit  müijen  bie  iUjo  petfoii 
fein  aCe  beibe  teertet  natütlic^ct  einet  Sott,  beibe  bei  fenbet  unb  bet  gcfonbte."  Lntlier  be- 
kennt in  der  zweiten  Siro2Jhe:  der  Mann  (Mensch),  den  Gott  erkoren  hat,  ist  auch 
tvahrer  natürlicher  Gott,  ei-  ist  der  HErr  Zebaoth  und  es  gibt  keinen  andern  Gott  (üs 
diesen,  denn  es  i'it  nur  Ein  Gott.  (Zwischen  Unb  und  ift  ergänze  man  t%,  besser  als  et.) 
Dazu.  vgl.  besonders  noch  die  Stelle  in  der  Genesisrorlesung  über  den  Deus  revelatus,  Unsre 
Ausg.  Bd.  43,  463,  7  ff.  (s.  Blätter  für  Hymnologie  1884,  S.  121  f.).  Zu  Lutlieis  Christologie 
beuchte  man  die  bekannte  Anslegung  des  ziveiten  Glarthensartikels  im  Kleinen  Katechismus 
und  die  sonstigen  Belege  bei  Köstlin,  Lulher.-i  Theologie^  II,  134 ff.  —  Wenn  nun  nach 
der  ziceitcn  Strophe  @ott  den  53iann  erkoren  hat,  also  hier  ziveifellos  an  Gott  den  Vater 
zu  denken  ist,  so  fragt  sich's,  ob  der  Anfang  des  Liedes  ebenso  zu  verstehen  ist,  oder  ob 
hier  sogleich  an  Christus  m  denken  ist  (in  Übereinstimmung  mit  jener  Fortsetztimj  in  der 
zweiten  Strophe :  ;3efu§  ei)viftu§  =  bet  |)e9t9t  ^thaoi\)).  In  seiner  ältesten  Vorlesung  (Unsre 
Ausg.  Bd.  3,265,  6)  ist  es  klar:  Deus  Ihesus  Christus  noster  per  camis  communionein 
refugium  usrv.  A.  Berger  IIT,  304  Ayim.  4  entsclmdet  sich  für  diese  Auslegung,  fm 
Blick  auf  Strophe  2  ist  aber  die  andere  ebensogut  möglich.  (Natürlich  aber  ist  dann 
unfet  (Sott  =  Gott,  den  wir  in  Christus  haben.)  Der  Gedanke  bleibt  inhalthch  wesentlich 
der  gleicive.  Vortreffliche  Ervoägungen  hierüber  schon  von  Franz  Delitzsch  in  Allg.  Ei\ 
Luth.  KZtg.  1884  Sp.  TOOf,  1172 f 

Zu  der  Zeile  ©in  SBöttleiu  fann  it)it  fäüen  (bei  uns  S.  457  Z.  3  nicht  erläutert) 
dürften  Bibelstellen  vne  Jes.  11,  4  (mit  dem  Odem  seiner  Lippen  wird  er  den  Gottlosen 
töten)  und  2.  Thess.  3,  8  zur  Erklärung  genügen;  oder  wenn  man  statt  solcher  Weissagungs- 
worte  tatsächliche  biblische  Beispiele  vorzieht,  der  Himceis  auf  die  Versuchungsgeschichte, 
die  Abwehr  des  Teufels  durch  kurze  Sjniiche  (Matth.  4).  Während  in  Strophe  4,  1  ba§  SBott 
auf  das  ganze  Gotteswort,  in  der  heiligen  Schrift  bezeugt,  dessen  Kern  7ind  Stern  (Jhristus 
ist  (Joh.  1,  Jff.),  zu  bezieJien  ist,  wird  unter  dem  Sffiöttlein  ein  Sprüchlein  oder  eine  kurze 
Äußerung  Christi  oder  auch  eines  Christen  zu  verstehen  sein.  So  ähnlich  E.  Schneider  in 
der  Braunschw.  Ausgabe  5,69  An7n.  1;  A.  Berger,  Luthers  Werke  3,  305  Anm.  7;  Neubauer, 
LutJier  II '^  S.  153,  18 ;  G.Roethe,  B.M.Luthers  Bedeutung  für  die  deutsche  Literatur 
(1918)  S.  17.  —  Buchwald,  Luthers  Lieder  tind  Fabeln  (Reclam  Nr.  5913)  S.  52  Anm.  1  ist 
geneigt,  nicht  nur  unter  Söott  (4,  ij,  sondern  auch  unter  2B5ttlcin  (3,  9)  Chistus  zu  vei-- 
stehen.  Richtiger  ist  wohl,  beides  zu  trennen  und,  tvie  oben  gedeutet,  SBöttlcin  als  eine 
kurze  Äußerung  (Lippenodem,  Mund  und  J fauch)  Cliristi  odei-  einen  kurzen  Abwehr- 
sprucJi  eines  gläubigen  Christen  zu  fassen;  auf  Christus  selbst  bezogen,  klingt  es  zu  de- 
spektierlich. Vgl.  auch  in  der  Genesisvorlesung  (Unsre  Amg.  Bd.  43,  452,  6 f.):  paucissimis 
verbis  Sathanam  a  te  repellito :  Vade  retro,  Satbana! 

Zu  S.  232  Z.  8  und  S.  233,  Iff.:  äJetleil)  und  f^ftieben  gnäbiglirf)  nennt  Lücke  eine 
„freie''  Übertragung  der  alten  Antiphona  pro  pucc.  Es  ist  aber  meines  Eraditens  nur 
eine  ganz  einfacJie  Übersetzung;  und  es  sollte  mich  nicht  wundern,  wenn  Luther  Ih-i  seiner 
Niederschrift  auch  Iner,  wie  später  bei  detn  letzten  WeiJiyuichtslicd,  hinzugefügt  hätte:  Sed 
sine  nomiue  meo  excudatur  (s.  o.  S.  266).  Wir  haben  es  aber  Lutlur  zu  danken,  daß  er 
diese  aus  2.  Kön.  20,  19  erwachsene  kurze  altkirchliche  Antiphona  für  den  evangelischen 
Gottesdienst  verdeutscht  urul  mit  dem  herrlichen,  ihm  au^  <lrm  Mefilnuh  oder  Brenrr    irr- 


C24  i^etnetc  ^lari)ttS(jr  iiiib  Cfigiiiijimijfii 

tnntten  u>ui  rou  iliin  auch  iibersetrti'»  (iebet  Deus,  a  quo  samt ;i  ilosiiloria  7<.sh'.  rnbitndm 
hat.  (M)  der  vorttn^MttmU  Versikfl  Wott  gib  ftl)b  in  bfiiifiii  loiibc  mw.  (s.  o.  S.  233.  244) 
fOH  Luther  seihst  (jeformt  ist  oder  ttux  nlttrem  kirchluJicm  Jiniuch  stammt,  habe  icii  nicht 
feststellen  könne».  Aber  Lücke  irrt,  uenn  er  S.  233  Z.  10  behauptet:  „Beide  Stücke  /  Ver- 
sikel  und  Kollekte]  dürfen  loohl  vat  Sicturheit  Luther  zugeschrieben  werden."  Denn  die 
Kollekte  ist  .<ti<.7i<r  älteren  Ursjtruwjs.  Ich  trialerhole  ihren  Wortlaut  nach  dem  Missale 
Koiuanum,  Missa  pro  pace:  Oratio.  Deus,  a  quo  sancta  desideria,  recta  consilia  & 
just«  .sunt  opera:  da  sorvis  tuis  illum,  quam  luundus  dare  noii  potest,  pacem,  ut  & 
oorda  nostra  mandatis  tuis  doditii  &  hostium  sublata  formidine  temi)ora  sint  tua  pro- 
teotiouo  tranqailla.  Ter  Dominum  uostrum.  —  Schon  J\a)ike,  Marburger  Gesatujbuch 
S.  334  und  danach  Fischrr,  Kirclunle.rikon  II  S.  297 ;  derselbe,  M.  Luthers  (rcisthche 
Lieder  (1»S3)  S.  70  luttten  darauf  hingeu'iesen,  und  Ihnvs,  Luthers  liturgische  Reformen 
(1910)  S.96f.  hat  :^ur  Antiphon a  sowie  zur  Kollekte  (^hieUenrerzcichnisse  geliefert.  FiscJur, 
J  Millers  Geistlidie  Lieder  S.  7u  bemerkt  noch  ^u  Luthers  lAed:  „Wie  wenig  Gewicht  Luther 
selbst  auf  seitie  AutorscJuift  bei  einer  lediglich  übersetzten  Stroplic  gelegt  hat,  ergibt  sich 
aus  dem  bereits  oben  erwähnten  Umstände,  daß  dieselbe  in  den  meisten  seiner  Gesangbüclier 
ohne  seineti  Xamen  erscheint."  Wahrscheinlich  liat  sein  Name  nur  in  dem  verschollenen 
Klugscheti  Gesangbuch  von  1529  gestatiden,  er  fehlt  aber  in  allen  folgemlen  Klugschen 
Ausgaben.  Mit  lieclU  findet  das  auch  Ijucke  S.  232  Z.  5  v.  u.  „einigermafien  auffallend". 
Ohne  Luthers  Autorsdiaft  anzuzweifeln,  werden  wir  die  Tilgung  des  Namens  Luthers  loie 
Fisclter  a.  a.  0.  zu  deuten  haben. 

Zu  S.  234  Z.  23  f.:  Einst  habe  Lnither  von  der  Teilnahme  am  Tür  kenkrieg,  zu  dem 
der  Papst  aufforderte,  abgeraten;  jetzt  aber,  die  Gefahr  erkennend,  /labe  er  selbst  zum 
Kampf  gegen  die  Ungläubigen  aufgerufen.  Das  ist  mißverständlich  ausgedrückt.  Zur 
Sadte  vgl.  z.  B.  Holl,  Luther  S.  295  Atim.  4;  W.  Walther,  Für  Luther  wider  liom  (lyOß) 
S.  264  f  275 ff.  330 ff  414  f 

Zu  S.  235  (Mitte):  Zur  Jenaer  Gcsamtau.sgabe  s.  o.  S.  551  f.  —  Wegen  der  I'Aitstehungs- 
:eit  iTn  gr^olt  un§  ^ert  icird  Luche  wohl  get/en  mich  recht  behalten,  s.  u.  zu  31H  @!^t  unb  ßob. 

Zu  S.  249:  Daß  das  verdeutschte  Te  Deum  siclier  zuerst  als  Einzeldruck  ausgegangen 
loar,  betoeist  der  von  Lücke  selbst  auf  S.  253  zitierte  Brief  Luthers  an  Crodel  (s.  Enders 
18,  137). 

Zu  S.  253  Anm.  5:  Vgl.  Enders  18,  137. 

Zu  S.  253  Anm.  6:  Vgl.  Enders  14,  322.  325.  335;  Bd.  15,  49;  Bd.  16,  101. 

Zu  S.  253  Anm.  7  u.  8:  Vgl.  besonders  Althaus,  Zur  Einführung  in  die  Qudlen- 
gesdiichte  der  kirchlidien  Kollekten  in  den  Lutherischen  Agenden  des  16.  Jahrhunderts 
(Leipziger  Universitätsschrift  1919).  Neben  Richters  K.-O.  sind  besonders  die  von  E.  Schling 
herausgegebeneti   (bis  jdzt  5  Bände)  zu  beachten. 

Zu  S.  254  ff.  sei  daran  erinnert,  daß  die  biblische  Wurzel  des  Liedes,  Off.  12,  1—6, 
die  Epistel  des  Michaelisfestes  war.    Vielleicht  hat  Luther  es  für  dieses  Fest  gedichtet. 

Zu  S.  255  Z.  3  V.  u. :  Als  Umdichtungen  weltlicher  Lieder  durch  Luther  nennt  Wilh. 
Wackernagel,  Gesch.  d.  deutsdien  Literatur  (1851)  S.  434 :  1.  den  Anfang  von  S3om  ^immel 
1)oä)  —  so  audi  Lücke  seihst  S.  260  —,  2.  als  wahrscheinlich  das  Lied  von  der  h.  christl. 
Kirche,  3.  das  Mitfastenlied  5iun  treiben  tnir  bcn  Job  f)inouä,  das  Luther  in  das  Lied  fü/r 
die  Kinder  9iun  treiben  ttitr  ben  ^^Jopft  t)inauä  umgeformt  habe  (s.  o.  S.  567 f.). 

Zu  S.  266  oben:  Die  Handschrift  des  Weihnachtsliedes  verdient  eingeliendere 
Beachtung.  Zunächst  ist  ein  kleiner  Lesefehler  S.  266  Z.  10  zu  berichtigen.  In  der 
durchgestridienen  Zeile  schrieb  Luther  ^nn  (nicht:  üonj  toeinod^ten,  Vor  allem  aber  beachte 
man:  Die  ganze  Einrichtung  dieser  Handschrift  zeigt  den  Typus  der  Arbeitsweise  des 
Autors,  titid  zwar  meines  Eraditens  noch  besser  als  die  Ha)idschrift  des  Vaterunserliedes, 
das   nicht  ganz  vollständig  überliefert  zu  sein  schdnt  (es  fehlt  darin  die   Überschrift). 


In  (lieser  Form  unrd  Luther  in  der  Regel  seine  Lieder  zu  ihrem  ernten  Abdruck  nicder- 
gesdmehen  haL>eu.  Außer  dem  Te.rt  des  Jjiedcs  formulierte  er  also  bedachtsam  dessen  Titel 
(Überschrift  mit  Inhaltsangabe)  und  damit  verband  ei-  Anweisunyen  wegen  der  Melodie; 
denn  stets  dachte  er  sich  seine  Lieder  nicht  als  .:n  lesende,  sondern  sofjleich  ah  zu  singetule; 
ihre  Melodie  lag  ihm  vo)i  vornherein  im  Sinn,  sei  es,  daß  dies  eine  vorhandene  Tomoeise 
war,  sei  es,  daß  er  selbst  eine  neue  schuf;  vielleicht  hecinßußte  die  zugleich  bedachte  Me- 
lodie auch  mit  die  Stellung  und  Firrm  der  einzelnen  Wörter  des  Liedes.  Im  vorliegenden 
Fall  gab  er  eine  doppelte  Amceisung,  indem  er  den  Gesang  des  Liedes  in  der  oder  durch 
die  Gemeinde  (in  ecclesin)  und  durch  doi  Knabenchor  allein  (pro  pueris  in  Schule  und 
Kirche)  unterschied.  Offenbar  dachte  er  zunächst  an  die  Melodie  Puor  natus  in  ]3ethlelieiu; 
das  übergeschriebene  ij  idier  bcr  ©ngel  fdjar,  @in  finbtin  jott  usv.  (vgl.  das  Faksimile)  be- 
deutet, daß  diese  Worte  wiederholt  werden  sollen  (s.  o.).  Danach  erwog  und  nannte  «•  die 
andere  Möglichkeit,  daß  die  Melodie  Stjvifluin  Joir  fofleii  loOcii  jd^on  (~  A  soHs  ortus  car- 
dine^  odei'  93oni  .^imet  I)oc^  gewählt  werde,  und  um  deswillen  klammerte  er  in  seino'  Hand- 
schrift je  rier  Verse  li)dcs  zusammen.  In  dem  roi-ausztisetzenden  Einblattdruck  hat  vermutlich 
auch  diese  zwiefache  Melodieangabe  gestanden,  im  Gesangbuch  aber  (P  =  Klug  l.j43),  wo 
das  Lied  33om  ^imel  Ijodj  unmittelbar  voi'anstand,  ist  nur  die  Tonweise  dieses  angegeben, 
in  der  Fassung:  6iu  anbet  ß^tifllteb,  3im  öottgen  Ifjon.  ^Kort.  Cutter.  —Die  Wiener  Hand- 
schrift lehrt  uns  noch  mehr.  Nehmen  wir  das  andere  Blatt  mit  den  lateinischen  Zeilen 
hinzu  (vgl.  Luckes  Besdireibung  S.  311  unter  Hs  V,  so  darf  man  wohl  die  Frage  auf- 
werfen: hat  jenes  von  Luther  teilweise  abgeschriebene  ältere  hUeinische  Lied  (das,  aus  dem 
14.  Jahrhundert  stammend,  in  verschiedenen  Fassungen  vorliegt,  vgl.  Ph.  Wackernagel,  Das 
deutsche  Kirchenlied  II  S.  19S—201,  Nr.  309  —  318)  nicht  bloß  in  der  Melodie,  sondern 
nttch  im  Text  ihn  zu  seinem  neuen  deutschen  Weihnachtslied  angeregt  '^  Ich  gebe  zunächst 
eine  vollständige  Abschrift  dessen,  was  Luther  auf  „S.  3"  der  Wiener  Blätter  (s.  o.  Lücke 
S.  311)  niederschrieb: 

Puer  natus  in  Bethlehem     Vnde  gaudet 

cum  sequentibus  latinis. 

(Zeile  2  will  wohl  besagen:  mit  diesen  ausgewählten  lateinischen  Strophen,  die  folgen:) 

ti 
/  üe  matre  natüs  virgine.     Sine  Virili  Semine  AlleLluia 

\  ij 

\  Sine  serpentis  vulnere,  De  nostro  venit  sanguine  Alle 

. ''.  . 
/  In  Game  nobis  aimilis,  peccato  sed  disaimilis  Alle 

\  Vt  redderet  nos  homines,  Deo  &  sibi  similes  Alle. 
Man  könnte  sich  wohl  vorstellen:  beim  Nachsinnen  über  diese  Worte  entstand  in  seiner 
Seele  das  Lied,  das  in  einigen  kraftvollen  Wendungen  an  diese  lateinischm  Verse,  besonders 
an  die  zwei  letzten  deutlich  anklingt  (@r  ift  geboren  eiir  ^(eifd^  unb  Sölut,  @ur  Söxuber  ift 
bQ§  eloig  ®ut  — ^i)t  ieib  nu  tuotben  ®otti  föefdjled^t),  abgesehen  von  anderen  Paral- 
lelen des  ungekürzten  lateinischen  Te.des,  die  aber  schon  in  der  gemeinsamen  Grundluge 
der  Weihnachtsgeschichte  hinreiclund  begründet  sein  könnten  (Puer  natus  in  Bethlehem  — 
3u  SBet^le^em  in  '^a\)ib^  ©tabt;  Hie  iacet  in  praesepio  —  S^aä  ligt  bort  in  ber  Grippen  ^att; 
Uude  gaudet  Jerusalem  —  2;e»  folt  U)x  biÖid^  ftot)lid)  jcin;  In  hoc  natali  gaudio  Oene- 
dicamus  Domino.  Laudetur  sancta  Trinitas.  Deo  dicamus  gratias  —  "^ei  banfel  (Sott  in 
ghJigfeit,  ®ebulbig,  ft6t)lic^  aßeaeit).  Jedenfalls  (djei;  auch  wenn  man  der  Vermutung,  daß 
Ijuther  durch  einige  Verse  von  Puer  natus  angeregt  sei,  zustimmt,  wird  man  in  iüoni  .^imiitel 
tarn  ein  wesentlich  origindloi  Luthalied  erkennen  müssen,  das  herrliche  Zeugnis  tief- 
innerlichster Weihnachtsfeier  eine.^  Hei-zens,  das  die  Botschaft  von  dir  großen  Freud,  samt 
der  Mahnung  „Furchtet  euch  nicht!"  in  siegesgewissem  Glauben  dunkbar  sich  angeeignet 
\Jut^ct§  aöetfe.    XX W  40 


(326  flfoviicvo  \iiinl)lviSiV'  iiitb  (^viji'i  11 ',1111(^1"" • 

Itat.  V^</1.  iiiidt  Spittit,  y-.V»  /'cMe  liiuy.  S,  H3S.  —  h'riuncrt  sei  /'cnur  daran,  daß  das 
Kliujgcfie  Ge.taughuch  tü4:i  (P)  (nicht  erst  liubsl  t.U'>,  toie  Fischer,  Kircliodiederlcxilcon  II 
N.  -JJ-if.  sayt)  das  Tuer  iiutus  latciuiscli  aud  deutsch  samt  Melodie  lil.  IST^'—l.'iW*  nach 
In  ilulci  jubilo,  ah  kt:tes  der  alteti  Weihuachtslieiter  abijedruclct  hat.  Ich  setze  den  Av- 
l'ang  davon  her: 

L^iit  alt  Öcifilid)  V?ifb,  l'pit  bov  WclMirt  Uiiicv^  A'^tvrvii   Uiib  Vicilaitbd  3;i)c|ii 

(5\)x\\t\. 

Tiior  natus  in   Hi'tlilelu'in,  in   l'n'tlileliem,  vnilc  j^Miulol    lorusiilcMn     Ilalo.   Ilalclnja. 

l*in  i?iiib  flcbotu  311  iyctl)lii)cm,  sn  iyft()lel)cm,  ^c^^  fvciuct  fiel)  i\crujnlciit  .^lolc  .^lalcdijn. 

llic  iaoet  in  piuost^pio,  ij. 

Qui  regnat  sine  terniino,  !la  llulolniu.  astr. 
(ian:  klar  ist  hier,  da,i  das  Zeichoi  ij,  das  Luther  in  dem  besprocliencn  Manuslnipt  nlwr 
die  Worte  setde.  un<l  (his  im  Druck  (v(jh  praesopio  \\.)  daneben  sieht,  die  Anordnu)Ki  der 
WiederhoUniij  bedeutet.  Die  obii/c  Anircisun;;  Luthers  pro  i)uoria  sit  in  tonn  pucr  Natus 
in  Hothlcheni  liedeutet  demnach:  der  Knabeuchor  soll  sinijm:  3]oiu  A^iimiiicl  faui  bot  ©llßcl^ 
Sdjflt,  bcr  (Siigcl  ©djar,  (Srfc^icn  beii  .glitten  offenbar,  'ilflcliija,  "iltlcluja.  —  Fmdlidi,  richte 
ich  ilie  Aufmerksamkeit  noch  au f  den  auffallenden  Sat:  Luthers  in  IJs  1;  Sed  sine  nomine 
nieo  excudatur.  Au/ fallend  besonders,  weil  sie  der  klaren  Anweisiinfj  in  Ljuthers  zweiter 
Vorrede  ron  152S  oiler  15Jl)  (s.  o.  S.  50.  303)  ividaspricht.  Und  im  Klugschcn  Gesangbiich 
.i:>43  steht  trotzdem  'ülaxt.  iCiitljct  in  der  Überschrift.  Das  tvill  bedacht  sein.  Beim  Gesang- 
buch 1543  hat  Luther  waJirscheinlich  keine  Korrektur  mitgelesen.^  Die  Drucker  mit  ihren 
Redaktoren  und  Korrektoren  hatten  damals  mehr  Selbständigkeit  xmd  übten  mehr  Willkür, 
als  wir  gemeiniglich  anzunehmen  geneigt  sind  (vgl.  oben  meine  Bemerkungen  S.  619).  Es 
wurde  also  trotz  Luthers  Verbot  sein  Name  im  Abdruck  des  Gesangbuchs  beigefügt.  Aber 
warum  hatte  er  tlcnn  dies  Verbot  in  Hs  1  erlassen?  Seit  1528  und  1529  hatte  er  geboten, 
die  Wittenbergischen  Lieder  nacheinatuler  mit  ansgedrucklen  Namen  zu  veröß'entlichcn 
(s.  neue  Vorrede  oben  S.  50  und  S.  476  Z.  2  f.).  Uie>-  ordnet  er  das  Gegenteil  an.  Warum? 
Wenn  es  sich  um  ein  reines  Übcrsetzungslied,  loie  bei  Da  pacem  beubfd)  (s.  0.)  oder  %U 
6t)t  unb  l'ob  foll  ®t)ttc-3  fein  (s.  u.),  handelte,  so  verstünden  ivir  diese  Anordnung  sofwt. 
Aber  93oin  .^iininel  tarn  ist  weder  ein  vor  1528  entstandenes  noch  ein  bloßes  Übersetzungs- 
Lied,  sondern,  wie  unr  eben  zeigten,  ein  ivesentlich  originales.  Schwerlich  aber  hat  lAither 
nur  ausnahmsweise  bei  diesem  die  Nennung  seines  Namens  verboten.  Vielmehr  hat  er  wohl 
die  bezügliche  frühere  Anordnung,  den  Namen  beizufügen,  überhaupt  aufheben  wollen,  sei 
es  icieder,  um  nicht  in  den  Verdacht  der  Ruhmsucht  zu  kommen,  oder  um  seinem  lÄede 
eine  allgemeinere  Verbreitung  atich  in  den  Kreisen  der  Altgläubigen  zu  sicJiern,  sei  es  in 
der  Erwägung,  daß  es  durch  die  richtige  Einordnung  im  nächsten  Wittenberger  Gesang- 
büchlein in  der  Gruppe  der  LutJierlieder  doch  ids  das  seinige  erkennbar  sein  werde.  Bei 
Kenntlichmachung  seiner  Autorschaft  aber  kam  es  ihm  sicJier  nicht  auf  seinen  Ruhm  an, 
sondern  er  wollte  öffentlich  damit  bezeugen,  daß  er  für  die  betreffenden  Lieder  und  ihre 
Glaid)enszeugnisse  die  Verantwortwng  übernehme. 

Zu  S.  273  Z.  8  V.  u.  ist  genauer  1538  statt  1537  zu  sagen. 

Zu  S.  275 :  Zum  Abdruck  der  Ilamlschrift  des  Vaterwnserliedes  s.  0.  Luckes  Nachträge. 
S.  281  Z.  20  stimmt  nicht  genau  zu  S.  69  Z.  18.    Dort  loird  1539  als  Entstelmngs- 
zeit  des  Vatenmserliedes  behauptet  unter  Ablehnung  des  .Jahres  1538,   hier  aber  lieißt  es, 
daß  es  auf  1538  oder  Anfang  1539  zu  datieren  sei. 

Zu  S.  28lff. :  Die  Entstehungszeit  des  Tauf  liedes  wird  Lücke  tvahrscheinlich  richtiger 
als  ich  bestimmt  haben.  Ich  komme  darauf  zurück  bei  Besprechung  des  Liedes  2111  6^t 
unb  80b  uM  der  Medlerschen  Kirclmiordnung. 

')  Es  ist  besonders  nachlässig  gedruckt.  Aber  der  inhaltliche  Wert  dieser  letzten  hei 
Luthers  Lebzeiten  in  Wittenberg  erschienenen  Ausgabe  darf  dabei  nicht  übersehen  loerden. 


fernere  '•Jiiid}tviii;\c  imb  (vriviiMuiiiioii.  027 

Zti  S.  284  Z.  3.  17  (tote  i^lut);  Lücke  wie  Spiita  fdiet-Kehrn ,  daß  das  Tuu/Iied  auch 
dtis  xofjenannte  Siutllutjiehet  den  'rduf'hücfdrinfs  rovi  Jahre  I.VJ)',  voraunsetzl.  Ich  sct:c  die 
ihi(tlichsten  piindlchu  Zeilen  iiks  Unsrcr  Aiisi/.  Bd.  li>,'j.'iu,  -JTf}'.  her:  bn^  buvcl)  bi|c  l)cl)l- 
\amt  finbfliit  nii  xfym  etjnuffc  mib  untctgcfjc  nltcii,  lonS  l)l)m  Hon  ^bam  nuflcporn  ift,  unb  et 
jclb  boji!  gctljon  l)ot.  (Da:n  meine  Bcincrkuufien  in  Unsrer  Ausg.  Dd.  H0\  '-iKiff.)  Damit 
atellc  man  die  Schlußzeilcn  des  Tauf'liedes  (oben  S.  170)  zusammen.  Aber  auch  schon  die 
erste  Strophe  des  Liedes  ist  in  demselben,  damals  offenbar  aUc/emcin  bekannten  lituryischen 
(febet  angedeutet;  man  vgl.  L'nsre  Ausg.  Bd.  ]'.>,  53i>,  23(f.:  bind)  bie  tauffe  beine?  lieben 
ftiibcv,  itujet-?  .^txxcn  3t)eiu  (5t)xi\{\  beii  Sovbnu  unb  alle  liiüijei  ^ut  jetit3en  fiiibfliit  imb  teidj^ 
lirtjcr  ablunffdjuuij  bcr  fiiiibcit  gcljcilitjct  unb  eiiti^cfciit  (und  dazu  oben  S.  4'>9,  I  f.). 

Zu  S.  2!S7ß'.:  Zn-eifelhafte  Lieder.  Hier  muß  man  sich  zunächst  der  in  Luckes  Unter- 
suchungen verstreuten  Bemerkungen  über  irrige  Traditionen  erinnei'n,  man  vgl.  S.  7U  ((dl- 
gemein),  S.  220/'.  (zu  6{)ii|'t,  bct  bu  bift  Ing  unb  ßidjt;,  -9.  -JOS  und  30t  Anm.  i  (zu  SBo 
©Ott  3um  iQm'j  nic^t  gibt  fein  ©unftj,  S.  3i>7  (zu  ^hm  \a\\i  un-ä  ben  «eib  begraben  ein- 
schließlich seinei-  Schlußstrophe).  Vielleicht  hätte  es  sich  gelohnt,  wjch  mehr  Beispiele 
soldier  Irrungen  anzuführen  mit  Hinweis  auf  Rambach,  Luthers  Verdienst  usw.  (1813) 
S.  140  f;  Stip,  Luthers  sämtl.  Geistl  Lieder  (1854)  S.  62  f  und  Fischeis  Kirchenlieder- 
lexikon. Vgl.  z.  B.  bei  Fischer  die  Bemerkungen  zu  detn  großartigen  Liede  D  §ette  ®ott 
beiti  göttlid^  2ßott  (11,  ißSff.)  und  dazu  Lücke  oben  S.  46  Anm.  J.  (Also  die  Buchst<dien 
des  alten  Einzeldrucks  ?l.  ^.  3-  2Ö.  bedeuten:  9lnatg  .^ctt  ^n  2Bilbcnfel».j 

Wichtiger  noch  wäre  es,  ans  diesem  Anlaß  die  für  die  Ermittlung  der  Autmschaft 
der  Lieder  maßgebenden  historisch -kritischen  Grundsätze  festzustellen  und  zu  beicerlcn. 
Der  einleuchtende  Gi'undsatz:  wenn  ein  Lied  in  einem  zti  Luthers  Lebzeiten  erschienenen 
Wittenberger  Gesangbuch  mit  Luthers  Namen  oder  in  der  Gruppe  der  ihm  zugeeigneten 
Lieder  abgedruckt  ist,  so  steht  seine  Autorschaft  fest,  trifft  nicht  in  jedem  Falle  zu,  denn 
die  Witteiibcrger  Gesangbücher  haben  nachweislich  mehrmals  sich  geirrt.  Besonders  deutlich 
ist  das,  u-ie  Lücke  S.  307  klar  aufgezeigt  hat,  bei  dem  Lied  9inn  (afet  unS  ben  ßeib  begraben. 
Anderseits  kommt  es  vor,  daß  bei  einem  Lied  Luthers  Name  im  Wittenberger  Gesangbuch 
fehlt,  währeml  es  doch  nachweislich  von  ihm  stammt  (vgl.  S.  232  zu  Da  pacem  beubfd^,^ 
Diese  Möglichkeit  dürfen  wir  gelegentlich  bei  andern  unbenannten  Liedern  um  so  eher  ins 
Auge  fassen,  da  wir  aus  der  oben  besprochenen  Wiener  Handschrift  des  späteren  Weih- 
nachtsliedes jene  spätere  Amceisung  Jjuthers  kennen:  „sine  nomine  meo  excudatur".  Diese 
Erwägung  möge  auch  meiner  aufrecht  behaltenen  Behauptung  zugute  kommen,  daß  ^IH 
(f()t  unb  ßob  foU  ©otteS  jein  Luther  zum  Verfasser  hat. 

Ntm  zu  diesem  Glorialied,  w'ckhes  nach  Mediers  Zeugnis  Luther  gemacht  hat.  Lücke 
hat  meine  darauf  bezüglichen  Untersuchungen  mit  einem  großen  Aufwand  von  Scharfsinn 
zu  ^ciderlegen  versucht  (S.  .'-)6—6'J,  S.  239,  S.  287—2%):  „Keiner  von  den  Gründen,  schreibt 
ei;  daß  lAither  der  Verfasser  sei,  läßt  sich  halten.  Wir  müssen  annehmen,  daß  die  Notiz 
der  Naumburger  K.-O.  auf  einem  Lrtum  beruht"  (S.  296).  Und  wegen  der  ande7-en  darin 
ericähnten  Lutherlieder,  deren  Abfassungszeit  ich  in  das  Ursprungsjahr  der  K.-O.  1537,38 
verlegen,  also  im  Vergleich  zur  sonstigen  Gesangbuchübcrlieferung  vordatieren  wollte:  „Die 
Kirclmiordnung  ist  nicht  1538,  geschweige  1537  in  der  vo^iiegenden  Form  fertig  geworden, 
sondern  sie  ist  ein  Werk  langer  Jahre Die  darin  envähntcn  Lutlmlieder  sind  durch- 
aus nicht  vorzudatieren  ....  Oder  bestimmt  ausgedrückt:  5öatct  unjer  im  .^imnieltcid)  ist 
1539,  6l)rift  unfer  ^ett  ^um  3otban  fam  1541  und  Qxl]aü  un-3  fQtxx  in  demselben  oder  im 
nächsten  .Jahre  als  zuerst  im  Druck  ersdiiewn  anzusetzen  (S.  69)."  Auf  Grund  genatur 
Nachprüfung  des  urkundlichen  Materials  und  der  Kritik  Luckes  behaupte  ich:  1.  An  der 
Abfassung  des  Glorialiedes  durch  Luther  ist  festzuluxUen;  2.  dagegen  gestehe  ich 
noch  mehr  als  früher  zu,  daß  Medier  seiyie  ursprütiglich  1537J38  entworfene  drtiteilige 
Kirchenmdnunq    im    Lauf    der   Jahre     seiner    Naumburger     Wirksamkeit    (bis    1514)    in 

40* 


(')28  rvcriifvf  \i(nrt)tV(S(ic  iinb  {^111(5113111111011. 

Ein:elhfiten  (iO<)Hiiul<rt  tnltr  ilmch  /usiii:e  vrijnirj  lint .  «huc  daß  er  es  /'//>•  tiiifiij 
iif/iiwh'*»  UiHtt,  die  IMen  der  Ursi>n(ttpfijahrc  (I.  Mai  löH7  am  Ende  der  Knstev- 
•  ndnutu),  l'>3S  vor  der  Ceremonienordnuui/)  zu  km-rüfiereu.  Das  utis  vorliegende  Wnlc 
in7  sieher  die  bei  seinem  AlM/ang  (/e fertigte  SeMußreduklion,  in  nicht  recht  geschickter  Ord- 
nung und  unklar  in  den  angege(nnen  J)atitrungen.  Cian:  deutlieh  hebt  Medier  den  Ab- 
schluß seiner  Amlslutigkeit  hervor  in  der  Schulordnung  (Hniic  institutionem  Kcholasticain 

üostni  uetate  diligenttfr  nos  iU  servaviiuus re  li  uquiuius),    ähnlich    im  Vor- 

u-ort,  das  f«»r  der  Kastenordnung  steht,  itber  mehr  auf  den  zweiten  Teil,  die  Cercmonien- 
ordnung,  sicJi  bezieht  (,Also  hidu-  ich  mit  vlei^  dieser  Neunburgiichen  Kirchen  .  .  .  gc- 
legenlieit  die  Zeit.  <<»  Ich  ihr  vnwirdiger  l\isior  geiccscn,  betrachtet  vnnd  ihr  zu  gnth 
diessr  naehftdgende  kirchenordnung  gislel/et"  usw.).  Ursprünglich  i.<tt  die  (hdming  nur 
durch  Luther,  Jonas  und  Melanchthon  am  U.  Oktober  ir,:i7  approbiert  (vql.  Kiistcrs  Ab- 
druck S.  499,  Knders  II,  279  f.  Nr.  1*5.5-/),  die  von  Mcdler  in  seinem  Voi'woi't  n.  a.  O.  S.CiOo 
zusiitzliclt  erwidtnten  andern  Wittenberger  (relehrten  ßugenhagcn,  Cmciger,  Hörer  haben 
-  wir  trissen  nicht  näher  wann  —  sjmtcr  ihre  Zustimmung  erklärt.^ 

Als  neue.<(  urkundlidies  Material  aber  hat  sicli  im  Naumburger  Stadtarchiv  das  von 
Medier  eigenhändig  durchkorrigierte  Konzept  der  Kastenordnung  gefunden. 
Dasselbe  trägt  in  seiner  Urschrift  (offenbar  vom  Ratsschreiber  gefertigt)  auf  dem  l'itelblatl 
die  Worte  „Gaftenotbeinmg  sub  dato  Walp:  Ao.  1537'  und  am  Ende  auch  dasselbe  Datum 
in  der  bei  Kostrr  S.  .">2.S  abgedruckten  Fassung.  Die  von  Koster  veröffentlichte  Kasleti- 
ordnung  zeigt  ziemlich  erhebliche  Erweiterungen  gegenüber  dem  Konzejitt  und  auch  geffenüber 
^fedlers  handschriftlichen  Zusätzen.  Das  kann  hier  nicht  nühei-  dargelegt  werden.  Wichtig 
fur  unsere  Untersuchung  ist  aber  die  Tatsache,  daß  die  im  Konzept  vwdegende  Urform, 
die  offenbar  auf  einem  liatsbeschluß  vom  1.  Mai  J.'>37  beruht  und  dem  Pfarrer  zur  Übcr- 
2>rüfung  überreicht  ist.  ganz  deutlich  die  beiden  andern  Teile  als  gleichzeitig  be- 
reits vorhandene  und  mit  der  Kastenordmmg  organisch  verbundene  nennt.'*  Also 
sdion  in  der  Qrundschrift  des  R<its  vom  1.  Mai  1537  stehen  solcJie  Sätze  wie  ^findet  man 
in  des  Pfarrers  Kirchenordnung'^  (Köstei'  S.  .502),  „ist  auch  in  einer  eigenen  Schulordnung 
beschrid>en  und  ausgedrückt''  (Küster  S.  :>02f.),  vor  allem  auch  die  Sätze  im  ^Beschlus'^ 
S.  522 f.:  „Dieses  ist  nun  ein  stück  de)-  Kirclicnordnvng  soviel  den  gemeinen  ('ästen  be- 
langet und  gehört  zu  der  Religion.  NacMem  dieselbigc  Religion  in  drei  Teil  geteilet  mag 
werden.  Als  in  eine  Kirchenordnung  (Pi'cdigt,  Sakramentu  und  Üerem07iien  betr.)  das  an- 
der eine  Schulordnung ,  elas  dritte  wie  gemeldt,  die  gemeine  kastenordmmg"-   usw. 

Dann  folgt,  ein  v:enig  gekürzt,  klar  das  Bekenntnis,  daß  sie,  die  Bürgermeister  tmd  drei 
Räte  zu  Naumburg  diese  drei  Stück,  so  zur  Religion  nötig,  mit  Rat  und  Unterweisung 
D.  Mediers  geordnet  und  bestätigt  haben,  mit  dem  Datum  des  1.  Mai  1537. 

Es  ist  demnach  kein  Zweifel,  daß  die  Naumburger  Abgesandten  Medier  und  Stein- 
hof (s.  Enders  11,  280)  nicht  bloß  die  Kasten-,  sondern  auch  die  Ceremonien-  und  Schul- 
(»•(Inung  in  ihrer  ursin'ünglichen  Form  nach  Wittenberg  gebracht  uwl  zur  Genehmigimg 
vorgelegt  luiben.'*  Wie  aber  genauer  diese  ursprüngliclie^i  F'ormen  beschaffen  xvaren, 
wissen  wir  nicht.  Daß  die  Kastenordnung  allmählich  gewachsen  ist,  zeigen  ihre  erJcenn- 
baren  drei  Schichten:  Ratskonzept,  Mcdlers  Korrektu/ren  darin,  spätere  Enveiterungen. 
Daß  die  Schidordnung  wenigstens  bezüglich  der  Benennung  der  Lehrer  Spuren  späterer 
Nachträge  (etwa  aus  der  Zeit  1542)  zeif/t,  ist  allseitig  zugestanden.    Alier  wie  steht  es  mit 

')  Solclie  nachträgliclien  Unterschriften  scheinen  auch  sonst  vorgekommen  zu  sein,  vgl. 
Enders  16,  Xr.  3437,  S.  89  f.  Anm.  6.  *)  Dementsprechend  ist  auch  der  Brief  des  Hais 

rem  27.  September  1537,  der  nur  die  Kastenordnung  (als  den  für  die  kirchenrechtliche  He- 
geluny  irichiigsten  Teil)  nennt  (s.  0.  S.  ß3j  zu  deuten.  In  der  Antu  ort  der  Wittenberger  vom 
14.  Oktober  1537  heißt  es  denn  auch  „euer  Kirchenordnung"  (nicht  Kastenordnunq) ;  s.  0, 
S.  öS. 


jVnicrc  '■Jindjträi^c  iiiib  I5ri\äii,yiiif\cu.  (J29 

der  (Jcnmunicnvrthnoiij^  Xiauichnt  ist  zu  sagen,  ihre  hesonderc  Jiilircs:(t}i}  /,'».J.s  deutet 
(in,  daß  nie  eine  im  Veryleich  :u  der  lö37  üheiyeiddai  Form  nuhl  adion  uberarljeitete 
ist.  Dieser  Umstand  ist  in  jedem  Falle  günstig  für  die  liichtigkeit  des  alriltigen  Satzes, 
daß  D.  3fartinHs  das  deutsche  Et  in  terra  gemacht  luit  (hei  Kustn-  S.  :>j.',  und  öitf.). 
Stand  dieser  Satz  sclion  in  der  Urfarin  J.'hiT.  su  loerden  ihn  die  drei  WittenJnryer,  auch 
Luther  selbst  gelegen  haben.  Hat  aber  Medier  erst  I5:i8  das  so  niedergeschrieben,  so  wird 
er  dies  liturgische  Stiicli,  vielleicht  gar  mit  seiner  Melodie  und  der  eigenartigen  Anweisung  zu 
kunstroller  Ausführung  (Küster  S.  627)  soeben  aus  Wittenberg  mitgelnitcht  haben.  Warum 
sollte  man  an  der  Echtheit  :wd fein?  Im  midisten  Witte^djerger  Gesangbuch  steht  es  (Kliuf 
J--)43)  Bl.  142^ — 143'^,  allerdings  ohne  Noten  und  ohne  Luthers  Natnen,  abei-  ganz  angemessen 
in  der  Abteilung,  die  überschrieben  ist  (Bl.  iSü^):  '•Jiu  folgen  ctltd)c  geifKid^e  Siebet,  Don 
fromcn  6t)vifteii  gemadjt,  fo  üox  bufer  ^eit  gelueft  fiiib;  den)t  es  ist  ja  ein  reims  Übersctzuiigs- 
licd,  die  Benennung  der  Autorschaft  Luthers  erübrigte  sich  ebenso  wie  etwa  bei  Da  piicein 
beubf^  (s.  0.  S.  623,  dazu  S.  027  unsre  Bemerkuntjen  zu  lAithers  Satz:  Sed  sine  nomine  meo 
excudaturj.  Also,  daß  dies  deutsche  Et  in  terra  in  Wittenberg  gebraucht  wurde,  bezeugt 
Klug  1Ö43  (Pj.  Seit  wann?  Das  vorangehende  Gesangbuch  (0)  war  lö35  erschienen.  Also 
zwischen  1535  und  1543,  Damit  ist  keineswegs  gesagt,  daß  das  Gloriali^d  seit  seinem 
Erscheinen  regelmäßig  in  Wittenberg  verwendet  sei.  Wie  freilassend  Ijuther  in  liturgischen 
Angelegenheiten  urteilte,  ist  bekannt.  Es  wird  nur  gelegentlich  gebraucht  sein  (vielleicht 
selten  icegen  der  musikalischoi  Schicierigkeiten?).  Wenn  Mtiskulus  in  seinem  bekannten 
lieisebericht  den  Wittenberger  Gottcsdiemt  vom  Mai  l53ii  als  einen  icesentlich  lateinischen 
schildert  und  dabei  ausdrücklich  das  lateinische  Gloria  erwähnt  (s.  o.  S.  2yi),  so  ist  zu 
bedenken,  daß  dieser  festliche  Gottesdienst  in  seinen  einzelnen  Foi'men  überhaupt  Glicht 
ganz  mit  dn  Wittenberger  K.-ü.  von  1533  stirnrnt ;  vielleicht  war  er  mit  Bedacht  altci- 
tümlich  (katlwlisierend)  gestaltet  als  eine  Art  Protest  gegen  die  radikal -liturgisdien  Be- 
sirebwigen  der  anwesenden  Oberdeutschen?  Zu  erwägen  ist  ferner,  was  Fischer  im  Kirchen- 
liederlexikon 1,  32  schreibt:  „Eigentümlich  ist  es,  daß  Luther  diesem  Liede  vor  dem  so 
viel  körnigeren  Slüein  ®ott  in  bei-  ^öt)  fei  (J^r  den  Vorzug  gab.  Vielleicht  kannte  er  es  zu- 
fällig nicht.-"  Oder  zugestanden,  daß  dieses  zu  Luthers  Lebzeiten  doch  schon  verbreitete 
Lied  des  Decius  dem  Redaktor  der  Wittenberger  GesangbüchUin  (Hörer?),  der  bei  der 
Zusammenstellung  derselben  verhältnismäßig  selbständig  verfahren  konnte  (s.  o.),  bekannt 
war,  so  mag  er  es  aus  Respekt  vor  dem  Lutherschen  2111  @l)r  unb  Sob  mit  Bedacht 
übergangen  haben.  —  Auf  die  Einzelheiten  in  den  Bedenken  Luckes  brauche  ich  hier 
nicht  vollständig   einzugehen,   ich  kann   keinem  durchschlagende  Bedeutung  zuerkennen.^ 

*)  Lücke  beziceifelt,  daß  Medier  fünf  Jahre  nach  seinem  Weggange  aus  Wiilenbevg 
noch  so  ins  Kleine  gehende  Verbindungen  dahin  gehabt  habe.  Man  vergleiche  aber  zu 
seinem  lebhaften  Verkehr  z.  B.  die  Namen-  und  Briefregister  bei  Enders  14 — 17  und  im 
Corp.  Ref.  XXVIII  Sp.  193 f.  302 f.  —  Unlutherisch  klingen  ihm  einige  holprige  Verse 
und  schlechte  Reime  (rgl.  8.  292) ;  ähnlidies  aber  moniert  er  S.  162  bei  einem  zweifellos  echten 
Lied.  —  Die  Betonung  der  Gleichheit  der  drei  Personen  trete  sonst  m  den  Uoxologien  kuuju 
hervor.  Aber  in  Luthers  Lehre  doch  stets  f  Vgl.  z.  B.  auch  das  Patrem.  —  In  seiner 
Berichterstattung  über  vieine  freundschaftliche  Kontroverse  7nit  Dr.  Geyer  hat  Lude  einen 
wichtigen  Funkt  übersehen.  Dr.  Geyer  zog  seinen  Zmeifel,  daß  Medier  den  strittigen  Satz 
geschrieben  habe,  zurück,  als  er  zu  seiner  Überraschung  auch  in  der  Nördlinger  K-<J.  liuntz- 
ters  vom  Jahre  155.5  den  Zusatz  fand  „wie  es  D.  M.  Luther  gemacht  hat"  (vgl.  Monatsschr. 
f.  Gottesdienst  u  kirchl.  Kunst  1898,  S.  221  f  353  f  —  f>ie  Tatsache  bleibt  unerschüttert,  daß 
in  den  noch  vorhandenen  /'Iremplnren  der  Medlersrhen  K.-Ü.  (ich  habe  das  eine  Haupt- 
exemplar,  auf  I'ergament  k(iUigraj)hisch  in  Schwarz  und  Rot  aufgezeichnet,  vor  mir)  klar  der 
Satz  steht,  daß  LiUher  das  fragliche  Lied  gemacht  hat.  Das  bedeutet,  daß  Luther  im  Verfolg 
seiner  Bestrebungen,  die  Meßliturgie  zu  verdeutschen,  nach  dem  Patrem,  Sanctu.i,  Credo  auch 
die  große  Doxologie,  die  Antiphona   Mt  in  terra,  bearbeitet  hat,  uohl  nicht  als  ein  selbstündigea 


(ioO  nfftiicvo  'iiiict)tviiiv  iiiib  ovrti'iii'iiiitrtni- 

.V«»-  die  i'uii  ihm  mit  Hecht  betonte  I'til^tuhe,  daß  die  uhk  in  Köxteis  Ahdruck-  nniuujcnd* 
(itstidt  der  K.-Ü.  nicht  vnllii/  die  ui\<i}>rüniflichc  Jjtther  rui(/el<;/te  war,  htU  deiricht.  Alicr 
daß  daraus  nicht  sdion  die  Unechthcit  oder  l'nolauhtrürdiißkiit  der  hlaren  ^Xoti:,  Lutlur 
halk-  das  deutuche  VA  iu  terra  gemacht,  fohjt,  ist  einkuchtend.  Wohl  aher  hat  jene  lie- 
ohachtunt/  eher  liedciituni/  für  die  Datieruny  der  drei  namhaft  i/emachten  Luther- 
lieder, die  Lücke  S}kiter  ah  tö3S  anset,:en  ivill. 

Läßt  sich  tdur  i:>3s  ah  richtige  Ührschri/t  iiber  die  ijan:e  rorlieyende  Ccrcmonicn- 
ordnung  nicht  doch  festhalten';'  hnwingen  jme  ron  Jjucke  olien  S.  OU  erwähnten  drei 
Liettcr  wirkiich  das  Zaijtständnis,  daß  Medlcrs  Crremonienordnnng  in  der  rorHcgendcn 
(iestalt  erst  gegen  Ende  seiner  Naumlmrger  Amts:cit  —  mimlcstens  durch  FÄnschaltung  jener 
drei  Lieder  —  ergänzt  and  fertig  geworden  ist?  J)as  Vatcriinserlicd  lud  nach  Lnckes  eigenem 
(ieständnis  keine  lictceiskraft,  wed,  wie  schon  erwähnt,  er  dasselbe  auf  S.  JSl  selbst  in  das 
Jahr  !^3S  zu  vei-set:en  geneigt  ist.  Al>cr  ttei  ©v^alt  iinS  .£)ert  \ind  P^tift  uiifcr  .£)ctr  juni 
;.\ütbnn  fain  halte  i(h  es  jetzt  mit  Lacke  für  widirschcinlich,  daß  sie  S2)ätcrcn  Ursprungs 
sind  (ron  1541  iJ).  Dem  (racicht  seiner  dründe  entziehe  ich  mich  nicht  und  gestehe  m, 
daß  vielleicht  McdUr  seine  /"Jj'.v  niedergeschriebene  ausfidirlichc  Cercmonienordmmg  an 
einiien  Stellen,  wie  durch  nachträgliche  Aufnahme  dicsei-  lAeder,  später  ergänzt  hat.  Ganz 
sicJter  ist  mir  das  aber  dodi  nicht.  Denn  tvus  das  Tauflied  anbelangt,  so  zitiert  Medier 
es  ntuleutlich  ohne  Nennung  der  Anfangszeile,  so  daß  man  nicht  iveiß,'ob  er  Luthers  Lied 
damit  meinte.  Vielleicht  mir  ihm  schon  1538  seines  Freundes  Caspar  Löner  Lied  von 
der  Taufe,  ehe  dasselbe  in  Löncrs  Kleinem  Katechismus  (lö45)  gedruckt  wurde,  zugänglich 
(Wackemagel  II 1,  S.64}  Nr.  728.).  Utul  was  Qx\)aU  ung  ^etr  bei  beinciu  a33ort  betrifft, 
so  icisscn  tpir  gerade  aus  Luckes  Untersuchtingen,  daß  dies  JAed  in  so  icccfiselnder  Form 
überliefert  ist  wie  kein  anderes  Luthersches.  Da  dürfte  mau  doch  die  Möglichkeit  zugestehe)/, 
daß  es,  etwa  als  Einzelstrophe,  mit  dem  Anfangswoii  ^i\)(x{i  schon  1538  oder  früher  cxistiei-te. 
—  Dann  konnte  schließlich  doch  der  ganze  mittlere  Ted  der  Medlerschen  K.-O.,  die  Geremo- 
nienordnung,  so,  wie  sie  vorliegt,  md  1Ö38  richtig  datiert  sein.  Aber  ich  bestelle  nicht  sicJier 
darauf,  und  die  Beantwortung  der  Hauptfrage,  ob  darin  tvirklich  mit  Recht  Lutlier  als 
Verfasser  ( Übersetzer j  des  Glorialiedes  bezeichnet  sei,  bleibt  unabhängig  davoti. 

In  diesem  Zusammenhange  möchte  ich  den  Wumch  atiss^yreclien ,  daß  mit  ähnlicficr 
liebevoller  Sorgfalt,  nie  die  Naumburger  K.-O.  von  Iö37j38,  künftig  so  auch  andere  Kirchen- 
ordnungen jener  Zeit  auf  ihren  hymnologischen  Gehalt  durchforscht  werden  'möchten. 
Mandies  wertvolle  Stück  mag  twch  in  den  Archiven  verborgen  liegen.  Vielleicht  enthalten 
schon  die  fünf  bisher  veröffentlichten  Bände  des  großen  Sehlingschen  Quellemverks  noch 
einige  bezügliche  Notizen,  die  7ins  bisher  entgangen  sind,  oder  es  sind  die  von  ilim  in  den 
hymnologisclien  und  littirgisclten  Teilen  nicht  immei-  ganz  vollständig  dargebotenen  Ord- 
nungen daraufhin  noch  einmal  nachzusehen. 

Zu  S.  288  Z.  iff.  gebe  ich  ergänzend  den  Anfang  nach  dem  m.  E.  tirspi'üngliclieren 
Text  in  Mediers  luindschriftlicher  K.-O.,  der  einige  formelle  Äbweiclmngen  von  dem 
Wittenberger  Druck  P  zeigt: 


Gemeindelied,  sondern  eben  ah  liturgisches  Stück,  an  dessen  Vortrag  die  Gemeinde  nur  im 
TTechselgesang  gelegentlich  sich  beteiligen  sollte.  An  sich  eine  unbedeutende  Leistung,  auf  ivelche 
Luther  seihst  kaum  großen  Wert  gelegt  haben  ivird,  für  seinen  Schüler  und  Freund  Medier 
nichtiger,  dem  es  eine  besondere  Freude  gewesen  sein  mag,  auf  Grund  seiner  intimen  Be- 
ziehungen zu  Wittenberg  die  Naumburger  Gottesdienstordnung  mit  einem  echt  Lutherschen 
Stück  zu  schmücken.  —  Medier  hat  die  Autorschaft  Luthers  bezeugt,  und  sein  Zeugnis  ist 
glaubwürdig.  —  Übrigens  hat  Lücke  selbst  einmal  beiläufig  (S.  21  Anvi.  2)  Mediers  Kirclien- 
ordnung  positiv  geicertet  als  eine  zuverlässige  Zeugin  für  ältere  auf  Wittenberg  und  Luther 
zurückgehende  gottesdienstlicJie   Traditionen. 


Tnraiiff  fiiiiiel  ber  ^4'ticfter  ba?  ©loria  in  excelH-^'  bciii.iid),  luic  Dot^ct. 
ei)r  fei  ©Ott  in  bct  t)ot)c. 
?lntipt)oiin  niigctonim. 

'^n  ehr  üiib  l'ob  ]oü  @ottc-S  jciii,   er  ift  bnb  l)cift  bot   l;6d)ft  allein,   Sein 
,iütn  onff  erben  '^nb  ein  enbt,   ©ein   ftieb  Dnb  gnab   lid)  jn   i)r  locnb.    Ten 
^icn|d)en  bn-f-  gefaHc  lool,   ^Tn  fnv  man  l)et^lid)  banden  fol.     C  liebet  Öott, 
bidö  loben  luir,  2}nb  preifen  bid)  mit  ganjjcr  begicr  um: 
(1)1  der  Handschrift  fehU  am  Evde 'iVM^'")! ,  w/is^  ist  nur  die  Orthographie  etivas  umh-rK.) 
Zu  S.  SOS  und  4S3f'.:   Vgl  XeubuKer,  Lntht-rJI^,  liiS/l.  mit  guten  Winierklärimgen. 
Derselbe  setzt  W  Zeilen  (15— 24)  unter  den  Text;  denn  „sie  verraten  sich  ah  tosprioiglich 
nicht  dazu  gehörig,  einmal  durdi  den  ganz  andern  Charakter  ihres  Inhalts,  sodann  aber  vor 
aUetn  dadurch,  daß  sie  auch  in  der  Farm  aus  dem  gegebenen  Biüiuien  herausfallen,  inso- 
fern hier  nicht  "Frau  Musica",  sondern  der  Dichter  spricht.     ITenji  die  Zeilen  von  Luther 
herrühren,  wogegeti  nichts  spricht,  können  sie  nicht  gleich  anfangs  gedichtet,  sondern  miisseti 
spater  in  einer  vergeßliclien   und  von  einem  andern  Geist  getragenen  Stunde  nachträglich 
eingeschoben  sein."     Die  verbleibenden  30  Zeilen,  die  der  Frau  Musica  in  den  Mund  ge- 
legt sind,  gliedeii,  Neubauer  so:  4  Zeilen  Einleitung,  dann  24  Zeilen  (=  6 -\-  4  +  4  -\- 4  -{- 6), 
endlich  2  Schlußzeilen.   —   Die  Annahme  einer  späteren  Interpolation   ist  aber  in  jedem 
Falle  unnötig.    Es  kann  eine  formelle  Entgleisung  sein,  die  erträglich  ist,  wenn  inan  jene 

10  Zeilen  als  Erläuterung  oder  Abschweifung  sich  in  Parenthesen  setzt;  oder  man  bezieht 
die  dritte  Person  (dem  Teufel  sie  sein  Werk  zerstört  usw.)  nicht  auf  Frati  Musica  selbst, 
sondern  au f  die  voti  ihr  gen-irkte  Freude,  die  in  Z.  12  genannt  ist.  —  Im  Urdruck  l.jHS 
ist  keinerlei  strophische  Gliedei'ung  angedeutet.  Dagegen  gliedert  P  (Klug  1543)  die  Zeilen 
dxirch  Ztoischenräume  und  grob  gedruckte  Versalien  so:  4+ 6+ 0-^  4+ 4 -{- 8+ 8,  also 
anders,  als  Neubauer  vm'schlägt. 

Zu  S.  484  Z.  11  ff.  fSÜe  befte  jeit  im  jot  ift  mein  bis  zum  Ende):  Diese  Schhißverse 
sind  zu  einem  rierstrophigen,  neuerlich  besonders  gern  in  Kindergottesdiensten  gebrauchten 
Sonderlied  gestaltet,  das  mehrfach  vertont  ist  (schon  1609  von  31.  Vuljuiis).  Vgl.  Saathoff, 
Ein  tieues  altes  Lntherlied,  in  Spittas  Monatsschrift  1922,  S.27lf.;  auch  scJu>n  Neue, 
Ein  feste  Burg  (1917)  S.  31  f.;  derselbe,  M.  Lutliei-  als  Wittenh.  Nachtigall,  S.  26 f 

Zu  S.  484  Z.  6:  Vgl.  1.  Sam.  16,  23. 

Zu  S.  484  Z.  10:   Vgl.  2.  Kön.  3,  1.5. 

Zu  S.  313  Z.  6:  Kösters  Abschriften  sind  nicht  fehlerfrei.  Wir  vei'merken  unten  die 
wichtigsten  Verbesserungen. 

Zu  S.  313  und  S.  426  und  435:  In  Dresden  HSt Archiv  unter  M  53  findet  sieh  auf 
Bl.  30  vom  längeren  Dekaloglied  die  erste  Strophe  zweimal,  mit  verschiedenen  Noten,  nb- 
geschrieben.  Überschrift:  „iJie  3ef)en  gebott  !|  D.  matt:  Sut^.  "  Am  Schluß  der  1.  Strophe: 
„ßijrietcifon.  (Jt  cetera.  I,",  dann  neue  Überschrift:  „öin  anbet  2)Jelobcl)*.  Ij  Am  Ende  des 
Textes:  „§ett  etborm  bid}  tmfer.  ||  Stc.  1,"  Ferner  ebenda  M.  53  Bl.  37  eine  Abschrift: 
„93om  ^eiligen  9tad)tmot  be^  t)ertn,  i  3(D^anneä  l)nfjen  lieb,  gebelfert  !|  buxd)  35.  ÜJ^art:  iJutf):  i|' 
Abschrift  der  ersten  Strophe  7nit  Noten,   dann   nur   noch  einer  Zeile  der  zweiten  Strophe. 

Zu  S.  313 :  Ztim  sogen.  „Zerbster  Lutherfund-'  vgl.  Moser  in  Arch.  f.  Musik wissensch. 

11  (1920)  S.  327 ft.  In  einem  geschriebenen  Notenheft  (Stimmbuch  für  den  Kantorcichor 
aus  der  Mitte  des  16.  Jahrhunderts)  sind  auch  die  Texte  einiger  Lutherlicder  (vielleicht 
nach  Diktat)  flüchtig  und  tinvoUst/itulig  abgeschrieben.  Eine  Probe:  Im  Lied  äüol  bem, 
ber  in  gotte«  filterten  ftctf)  i's.  o.S.437)  lautet  die  zweite  Strophe: 

3;ein  tueib  tuirbt  bir  in  beim  f)anfe  fein 
loie  ein  tebenn  üol  tranbenn  loein  (I) 
SUnb  bein  finber  f)inber  beinernen  (!)  tijd) 
toic  ein  olpflcnjjen  gcjnnt  önb  frifd). 
Im  Lied  SJom  .V)inicl  l)üä)  ist  das  Wort  '^0(^  ausgelassen  usw. 


C)',\2  (Vctiirrf  '.'iodjtri'iflc  iiiib  (>riviii,uiiifli'ii- 

Zur  liMioifnijJuc  S.  3löf)'.  iifl.  tioilt  ün»re  Ausg.  Bd.  3i>*,  .')//. 
Xti  S.  .US  {3-Jlf.  3J4.  3-28.  329 f.  332  Attm.  2.  334):  Die  Bfgclncibuuy  des  W'ittai- 
licrijtr  Lufl'tschen  Gfsauifhuchs  vott  Iö2i<  (C)  mirc  ittru.'i  vollstündiifcr  :u  neben,  Oesonders 
litzüglich  der  litiiryischeti  Stücke.  Jhis  ijiU  auch  roti  der  Itdialtsan^abe  der  foliieudeu 
(ie.titiußüchn  hinsichtlich  dei-  in  ihnen  enthaltenen  l^tdiiien  und  sons(i<ien  biblischen  Ab- 
schnitte. ,l)as  wir  so/cVic  Lieder  oder  l's(dmen  </eine  wollen  mit  ernst  vnd  undachi,  mit 
hertt  rnd  verstand  (je^unyen  holten",  hat  Luther  in  einer  /AciHcIienbemerkung  seit  J.''>2i)  (bis 
1543)  eiugtschärfl.  Die  Gemeinde  solltr  eben  auch  <liese  biblischen  Texte  sintjen.  Und 
es  fragt  sic7»;  icenn  man  das  Lutlmsche  Gut  aus  den  Wittenberger  Gesangbüchern  voll- 
ständig herausschälen  will,  ob  man  nicht  auch  diese  biblischen  Stücke  in  knti.sclietii  Ab- 
druck bei  fugen  mußte  (hinsichtlich  ihrei'  Form  wären  z.  B.  die  über  den  Bibeltext  hinaus- 
gehenden Do.rologien  :u  f>eachten).  Das  kann  aber  hier  nicht  nachgeholt  werden.  Ebenso- 
wenig eine  Übersicht  über  die  Lieder  der  Alten ;  die  Auswtdd  stammt  doch  wohl  von  Ijuthvr 
selbst  (s.  o.  S.  .V.-;.V.  Hätten  wir  :.  B.  nach  1'  (Bl.  136-137)  d,is  köstliche  In  ilulci  iubiln 
mit  altgedruckt,  so  würden  wir  :u  Strophe  14  von  Siom  .^iiiuncl  \)od)  S.  461  Z'.  2()  (llüt 
^jerjjeit  lup  bcu  liijieu  t^on)  bequem  erläuternd  mit  Nelh;  Schhiss'l  S.  :is  darauf  hinwci.'^oi 
können:  ,7)«t  süfk  Ton''  erinnert  an  dies  von  Luther  so  geliebte  In  diilci  iubilo.  Vid- 
leidit  hat  Luther  darin  der  dritten  Strophe  (zuerst  in  P  Bl.  137)  die  anwhmbare  Fassung 
gegeben. 

Zu  ^'.  320  oben  ist  es  ratsam,  daß  sich  der  Leser  die  beiden  verschollenen  \l'itlm- 
Inrger  Gesangbücher,  denen  I^ucke  oben  S.  26ff.  ''ingehende  Untersnchmu/en  gcxvidmct  hat, 
andeutend  eintrage.  Hinzu  füge  man  einen  Hinweis  auf  Luckcs  Nachtrag  S.  400—407, 
da  das  Klugsdw  Buch  von  1.53S  wohl  eher  ins  Jahr  1528  gehört. 

Zu  S.  331:  Luthers  Warnung  voi'  den  falschen  Meistern  (in  P  und  (^t)  bezidit  sich 
rielleidit  auf  die  Schwenckfeldianer. 

Zu  S.  333  An7n.  1  und  2  betreffend  die  Kollekten  s.  o.  S.  -367//. 
Zu  S.  374  ist  hinsuzufligen,  daß  ^a%  %e  S;eum  loubamuä  betbeutfd)t  büxd)  2).  5Dt.  JiJutI)ct 
auch  im  Anhang  des  Kleinen  Katliechismus  Wittenberg  1536.  1537.  1539  abgedruckt  ist. 
Vgl.  Unsre  Ausg.  Bd.  30  \  676  f. 

Zu  S.  388:  Unter  den  Lutlierliedern  in  Md  steht  auch  Un|et  grofje  iitnbc  jc.  (s.  oben 
S.  576). 

Zu  S.391f.  betreffend  Og:  Bemerkenswert  ist,  daß  in  diesem  niederdeutschen  Ge- 
sangbuch vom  Jahre  1544  auf  Bl.  5ß  ij'^— S3  iij*  sich  folgendes  Gebet  Luthers  findet,  dessen 
KclUlieit  icohl  nicht  zu  heztceifeln  ist: 

6  i  n  gebebt  9Jl  a  1 1  i  u  i  S  u  1 1)  e  t »  j  ii  b  e  r  ^43  e  ft  i  l  c  ii  t  i  e  n. 
C  ^ere  6obt,  bu  Weift  tuat  inij  liot  ein  arm  \\oad  Greotat  \\}n,  latt)  l)n§  bodj  iiidjt 
cntgelbeu  Dnjr^  itonfen  geloiien-3  önbe  grotet  t)nbancfbatl)eit  bor  bl^n  f)tlligc  luorbt,  iimfe 
bod^  bu  »ns  fnim  imbe  ftercfe  tmfeii  gelouen,  imb  erbarme  bl)  bodj  ünjer  Imbc  [tröffe  \)u\t 
boj^fjeit  mit  barm{)erti(^cit,  unbe  iiijm  toait  13U§  gnebtd)lirf  bc  ftroffinge  ber  ^45eftitcntieii,  Up 
bat  bi)n  arm  I)upfeu  nidjt  jo  jammerlirf  möge  uorftroulnet  luerbeii,  33ubc  bat  fid  bijnc 
üiciibte  iüd)t  mögen  froatoen  auer  Dnjee  gelouene  flüadfjeit  unbe  borbord)  blju  toorbt  Dabe 
ftraffinge  uorad)ten,  bat  giff  üne  bu  otberbarm()crtigefte  Sßaber,  bordj  ^f^fu»"  Gljriftum, 
bijnen  Icuen  Sonc  önfen  öercn,  mibbeler  ünbe  üorjprefer  ?(men. 

Zrt  S.  41öf.:  Kdchziitragen  sind  die  Lesarten  aus  llsö  [S.  312 f.j,  die  zu  Nr.  3  und  4 
vergessen  sind.  Ich  verzeichne  sie  nicht  nach  dem  fehlerlrnften  Abdruck  Kösters,  sondervt 
auf  Grund  der  Handschrift  selbst  (doch  nur  die  sachlich  wichtigeren,  auch  die  Silben- 
rermehrung,  aber  sonst  nicht  die  bloß  formellen). 

1.  Zu  Nr.  .3.    e§  toJoEt  un§  Sott  genebig  fein  -S'.  418 f  (vgl.  Hs  ö  Bl.  378^): 
S.  418,  8  toerd]  Jüege  I/s.5 
12  beferenj  befere  Hs  5 


f\criictc  '•Jiiuljttäijc  mib  l^mtiiiiiiiiijcii.  (j33 

S.tn»,  H  IjeljligJ  ^eiliijc  //s  .j 
7  tfjuiil  l^iit  //s  :> 
a  furd()tc|  furchtet  Hx  5 
y  ^Jhi  I  5luf)e  //>  .1 
2.  Zu  Nr.  4  ^uö  tieftet  not  5.  4l'Jl'.  (vt/l.  Hs  ö  lil  oT,s-^i'); 
<S'.  419,  IS  giiebigl  gnebigc  //<  .'> 
J5  fol  IDO  Ih  ü 
li)  jmibcn]  fuitbc  Ih  ■'> 
S.  4-JO,    i  bti]  (ii  Hs  .-> 

ö  gimben]  geiiabe  Hs  5 

11  treluct]  telüet  c  aus  ttclucr,  mn  Hunde  wiederholt:  tetocr  Ih  ■'> 
15  loa)]  moä)  Hs  .3      mac^t]  frafft  Hs  ö 
17  tf)u]  tl)ue  Hs  5 
19  fet)neö]  bel)ne3  Hs  5 

26  QÜen]  oUe  Hs  5  (die  Ghriastrojihe  nicht  in  Hs  5). 
Zu  S.  447  f.  Nr.  19:   Von  ^Jiu  bitten  Xq\)x  hat  Hs  5  Bl  377^  nur  eine  atrophe,  danach 
jene  oben  S.  164  ahf/edruckte  Ztisatzstrojyhe,  deren  Wortlaut  wir  oben  S.  618  korriniert  wieder- 
(jegehen  haben. 

Zu  S.  451  Nr.  ■22:  aBt)t  gleubeii  aö  (vgl.  Hs  5  Bl.  377^^),  sei  bezüglich  der  wichtigen 
Lesart  gteuben  l)nii  (statt  an)  veriviesen  auf  die  Abhandlung  von  D.  Joh.  Meyer  in  Theul. 
Stud.  u.  Krit.  1919,  S.  274  ff. 

Zu  S.  461  Z.  24  'folc^  netoe§  jat';  Luther  rechnet  öfter,  in  Briefen  und  som^,  Weih- 
nachten (2ö.  Dezember)  als  den  Jahresanfang,  gemäß  dem  alten,  besonders  in  Deutschtand 
Sitte  gewordenen  siylus  cccUsiasticus.  Vgl.  z.  B.  Grotefend,  Handbuch  derhistor.  Chrono- 
logie (1872)  S.  29f. 

Zu  S.  563:  In  Betreff  der  Kunstfot'men  (Strophenbau,  Versmaß,  Rhythmus)  lohnte 
wohl  eine  umfassende  Untersuchung.  Hier  nur  ein  paar  Worte.  Man  beachte  ~.  B.  im 
Bau.  der  neunzeiligen  Strophe  von  gin  fefte  33urg  den  Wechsel  jambischer  und  im  Abgesang 
(aber  nur  Z.  5—7)  trochäischer  Verse.  Die  Verwandlung  der  ö.  Zeile  in  eine  jambische 
durch  Vermehrung  der  Silben  auf  6  ist  falsch.  Besonders  charakteristisch  für  Luther  er- 
scheint mir  der  Strophenschluß  mit  der  reimlosen  letzten  Zeile  (vgl.  auch  oben  S.  218)- 
Derartige  ivuchtige  Strophenabschlüsse  finden  sich  noch  in  acht  andern  Lntherlicdern.  —  Zu 
Öott  jei  gelobet  unb  gebenebeict  hebt  Nelle  hervor,  daß  Lutim-  den  überkommenen  Strophen- 
bau durch  Teilung  in  zwei  Hälften  verschönt  habe.  —  Mehrfach  ist  auf  die  Feinheit  und 
Schönheit  des  Strophenbaus  in  3JJit  ftieb  unb  freub  aufmerksam  gemacht,  vgl.  besonders 
Spitta  S.  252;  nmn  beachte  auch,  daß  hin  in  der  je  2.  und  4.  Zeile  die  drei  ersten  Silben 
alle  zu  betonen  sind.  Neuere  Literatur:  A.  liisch,  Sprache  und  Reim  der  Lutherliedn; 
in  Spittas  Monatsschrift  13  (190s)  Bl.  5;  Franz  Saran,  Der  Rhythmus  des  franzos. 
Verses  (1904)  S.  142 ff.;  derselbe,  Deutsche  Verslehre  (1907)  S.297;  Joh.  Plaß,  Der 
Rhythmus  dir  Melodien  unsrer  Kirchenlieder  (1918)  f dagegen  aber  H.  J.  Moser,  Der 
evangel.  Choral  als  rhythmisches  Gebilde  (1921)  S.  löf.'J;  Gerh.  Pohl,  Da-  Strophctibau 
im  deutschen  Volksliede  (1921)  (—  Palaestra  Nr.  i:W);  dazu  überhaupt  Dr.  Moser  in 
in  seinei-  Charakteristik  der  Melodien  oben  S.  488 ff.  —  Die  Hypothese  von  H.  Preuß  in 
Neukirchl.  Ztschr.  28,  S.  469  ff.,  der  Trommlerrhythmus  in  Luthers  Fester  Burg,  ist  m.  E. 
nicht  ernst  zu  nehmen.  —  Wichtig  ist  es,  bezüglich  der  poetischen  Technik  überhaupt  zu 
unterscheiden  zwischen  den  fOrmliclien  Slrophenliedern  und  den  liturgischen  Gesiiugen  mit 
ihrer  Weise  des  Psulmodiereyia  oder  Sprechsingens  (vgl.  1  >ii  pact-ui,  Sanctus.  Tc  Deuni,  Et 
in  terra  beiitjA,  auch  die  Litanei). 

O.  Afbrcrhf. 


634  (Vviioti'  '■Jirtiijtiriiu'  mit»  (.*viviii\uiirtci 


/«r  neunr»  Ijittntlur  vgl.  iiritcr :  Ihnvath  < 't/rill,  JjKtlifts  Linlti  und  iinsdc  n.-ildi 
inuh'sttinlisihcti  Littlcidichter  in  ' Fislschrift  für  Gustav  flvinricli'.  I'lii/nlonini  Jhlifo- 
iittok.  A  Mitt/i/uni('mcl  triiitlie:t\<rkiul.  iS:a-k€sztctti'  Chiu/tfcr  liuhal.  JlKddjirsI,  flor- 
»iMHgckit   Viktor,   nnj.  j  K.  D.j 


lit§  lct5tcu  lI>in!jnacöt?Ucbc^  aCutöci^. 

'Rad)  einer  '4?r)oto9i;apl^ie  tiom  Drigiuat  (in  SGßien,  .^üfbibtiott)ef). 


*vr-;t 


Tl/'f   <^     -y^    tH<^yl  ?V!»r-A»7, /^    /^4 
]  >Lfil  S-r-^-^    /f^^    "V^    ^  tt^^ 


/^    Tihi  '\r^  fr-     t^ 


cy^i^ 


A^J<. 


L   ^^  f\y  h-eh  :     J<^f  y^  ^/Oc^    r^ 


l^r-rrs 


%t}^>>^ 


\\/)   H-Wi^vK  >^-W  i' 


A.  /^J  ^-//-^^  ^M  ^'^^ 


D.  jn.iitiii  ItiiriHTii 

IX"»  c  r  f  c 


ir»Di-t-  iinb  .^.iiliri'ijiirru  511111  :,5.  iSinb 


»Ml)eHbmal)f,  «icb  144  o, ;  231  u. ;  435,  ji ;  452, 1 1. 
— ,  (Sernioii  l)on  bcm  t)oc^Juiivbigen  ©ofrnmeiit 

(1519)  145  m. 
—   $rebiflt  über  ?l.  145  u. 
^Hber9ei)ftlit^c,  üliergeiflliii)  475, 3. 
^iUiInfflivtef  569,11. 
„'•i\6]  bu  nrmcv  .^cinljc"  iifiu.  575  u. 
,/M)  @ott  uom  .fiimmct"  5;   14  o.;   20  o.; 

24 lt.;  38,7;  109  ff.;  378 ii. 
-,  %i^i  415. 
— ,  (Sifa^melobtc  488  u. 
— ,  2Btttenbetaij(%e  5)Jclobie  489  o. 
— ,  Gi-furtet  5JJetobie  489  u. 
— ,  iftugi^e  ÜJklobtc  490  o, 
— ,  StraBburgci:  2)Jelobtc  490  m. 
„"itrij  .^en-c  ©ott,  iric  f)abcit  fid)"  88,  ig;  40, 4i'. 
„"Jld)  I)»tlf  mtri)  i'eiti''  44  o.;  254  o. 
''M]t,  äßoimfcr  Gbift  211  m. 
\Ud)Uicbcvüu(f),  ;');  10m.;  12  m.;  13 ü.;  14m.; 

25  u.;  104  u.;  33Gu.;  613  m. 
'ilbam,  ©cboftinii,  ©tnbtbitb  Uoii  äöitteubevg 

595  u. 
„Adiava  nos  Dens"  239  ii. 
Ag-iins  Dei,  SBctfc  tuibct  bo?  pöpftlidjc  A.  D. 

582  0. 
i}ljlticoIa,  Hcjianbcr,  ^oiiipünift  535  it. 
— ,  3o^ntin,  „gtöt)lid)  tuoticit  \mx  'Mdma 

fingen"  8u.;  22  m.;  123  o.;  406  o. 
— ,  »rief  öutfjer?  an  %,  189  o.;  538  m. 
— ,  „Vldj   .^erre   ®ütt",    „OJottc-S   Dledjt    nnb 

aßuubcrtnt"  406  0. 
— ,  33eriiunf  in  ber  9kformatorenbit)c(  585  m. 
— ,  ^Ibcontrafactiir  ^üiib  iöitbniä  aller  &xoh 

l)et^ogen  588  m. 
— ,  *yiQttinu§  383;  518  u. 
"Hin  bciitfd)  l)»)mnnc«  ober  tobjang  nuff  2ißel)l)es 

nadjt  148  m. 
'.Jllbcr,    .£)imine(fQ(jrteUcb,    „^Jhm    front    ciid) 

Wolle-?  itinbcr  oll"  562  m. 


^.Jllbcr,    Epitaiihium  ber  ÜJJogbalena  l'ntV^ 

604  n. 
*?llbrcd)t,  §ev3og  Don  ^renfeen,  ©djrciben  an 

feinen  33rnber  ©eorg  224  o. 
■•JUd) imiftcn,  .^üle  bic^  für  ber  51.  füple  5^4  in. 
„9ll(  O'ljv  Hub  Soll  fon  ®otte.2  fein"   56  n.; 

287  ff.;  6210.;  627  m. 
-,  OJ^cIobie  530. 
'Jllc;roubcv  do  Villa  l)ci,  Doctrinale,  Sdjiil^ 

gtainnmlit  607  n. 
„?niciu  «Ott  in  bcv  .»döI)  fei  ei)r",  iliielobie 

530. 
"JUtcnbunjev  ©efnintan-5gnbe  538  m. 
— ,  Sntljer  in  ^.JUtcnbnrg  602  m. 
<>lltl)rtu^v    D.  '$.,  Sniljer  al?  Safer  be?  eu. 

fiirdjcnlii'bca  567  o. 
"Hmatibnc,   ÖJcorg,  ^Ircbigcr   Hon  Sdjnecbevg 

195  n. 
5(inltvofini^,  Veni  redemiitor  gentium  14!»  o. 
— ,  Te  deuin  l.aiulamus  249  n. 
„'Jlmcu  fvi-cd)cu  »üiv  alle  glcidj"  330  n. 
"Jlmcn,  ba*  ift,  6-?  locrbc  luar  465, 7. 
„^.?l»imod)t  liürt  bcm  Seiben  6^rifli"  uonlljonuiö 

aJUin^cr  162  o. 
"Jlmvbovf,  $Bifd)of  Don  ^Jhnimburg  61  m. 
-,  Öntl)er.i  SBrief  an  91.  198  o. 
'itunvg,  .Ipcrr  jn  SÖilbenfcU  46  m.;  627  in. 
?lufcri)tHnn  280  0. 
^ilHtiri)vift,  ^Japft  569,  y. 
Aiitiphonac  unb  Respon.soria  82  m. 
— ,  ,\ntiphona  de  iiiorte  126. 
— ,  Antipbona  angelorum  28!»  in.;  631  o. 
— ,  Da  pacem  Domine  232;  615  ii. 
A[)Ocal.  12,  iff,,  2Öeib.-5fird)e  256  n.;  462,  r,. 
'Jlpoftcl,  jloelffpoten  45!),-.'. 
„'iixm  Wnnii,  näljrc  bid^"  Jc.  586  n. 
«Ivflci  571  m. 
A  solisortus Card  1 110  147 in.;  l.')Um.;2.'i5m.. 

470, 2C 
-,  'JJielübie  498  m.;  .V2s  n. 

\* 


^lUnt-  mtb  6oci)Vf(\iftfv  ,\iin»  .■|''.  5^iiiib. 


'.'lufcriii-liiiiirt  ti'v  Ii'liii   ITi»,  >. 

,/?l»in  ^i(l|  tvaw  i(tj,  Vcvv,  uit  lüfe  niid^'  ;:.'«1 " 

'.nun oll »1(1,  ^l■t  •<^vou>  bct  *Jlu(3öl'urflcr  p^ovni 

iiiib  Crbiiuiifl'  ;v»of. 
— ,  iSutfftnlfrf    ilcttoüiibtc    bcr    *Jliiö*l'ut\irv 

.gotm  imb  CtbiimivV'  ^•"i'M- 
— ,  4|ifinric6  Stcinfr,  S^viirfct  in  ?l.  :i6l  o. 
— ,  Triirf«  QJt.  ^ricfiftciii  luG  u. 
— ,  .'{>oitv^  ^Si""!ifviiuimi,  Ttucfcr  in  *^l.  TvSl  o. 
— ,  vrcnfl  iinb  iliilljct  51^5  m. 
^umifiiiiuo,  To  deuni  laudnimis  24^11. 
*>tiifln)inobiir(i,    SPilb  fttifbrid)*   bfö  aUcijcn 

.ss^  u. 
xMurifabcr,    /Binflii   Vor   &üU,   mein   liclcv 

l.^l)rift"  ;'>77  o. 
,/:iuo   tiefer  *Jiot"  öo.;  5ni.;  Oo. ;  10  o.; 

14  0.;  Hrn.;  16  m.;   19  u.;  23  u.:  24  u.; 

38,2i;  40, 3r.  97 ff.;  KH»  o.;  206  o.;  378  ii.; 

477, 2,-.. 
— ,  «mdobie  108  u.:  390  o.;  492  f. 
— ,  aU  i^cötfibnisiicb  bei  bct  ©cifctjung  lyriib: 

ridjv^  bo5  aikijcn  107  u. :  305  u. 
-,  ^aiibfdjtift  {Hs5)  313  o.;  633  o. 
-,  Icjt  419;  421. 
— ,  ,bc^  muä  bid^  fürd)tcn  icbcrinanu"   177,26, 


^^nbftfdjc  ©cianflbiid^  21  ni.;  24  o.:  244  m.. • 

.■3o3o.:  574  u. 
— ,  Satentiu  SBobft  in  bcr  atittcrfttoße  ju  2ii\>]i.), 

374  m.:  477,  i:. 
— ,  eintcitung  be§  58.  @.  293  u. 
— ,  Sßorrcbe  l^iit^cr?  ^um  i«.  ®.  304  o.:  333  o.: 

476,  i... 
— ,  ilate^itfiniis  f.  fc. 

2Jabi)(on,  rote  SBrout  »ou  ^ö.  (^Jopfl)  569,  ^. 
'4?alt)orn,  ^o^ann,  Srucfer  in  Ciibetf  394  o. 
^anibcrfl,  ®eovg  grlinaer,  2:rucfct  inSß.  373m. 
*inrtclv,  9(.,  ,Gin  fcfle  ^öuig"  567  o. 
iSafcI,  ^ptenorinm  ober  Gföongel^  buod^  127  u.; 

165  u. 
^Boucrnfrtefl  169  o.:  5b9,4. 
SBcgrcibniöficffiMfic    108  o.:    lo4u.:    164  m.; 

175  m.:  286  o.i  483,  i. 
— ,  bie  befonberen  3ufammenftenungen  ber  Se= 

gräbnietieber  (1541  ff.)  334 ff. 
— ,  Söorrebe  ju  bcn  S5egräbm5tiebern(bon  1542) 

304 ff.:  478 ff. 
„*cl)alt  unö  .^err  bei  beiticm  SBort"  240  m.; 

'2i:^  c 


,/.i*cif:  brcin  feil  fnifni  bfv  ;\uri|l"  jc.  5»!  ii. 
*.ycunü,  UMfdjof  ucn  3Jkiben,  ^iciliggcjprodKn 

17Jü. 
i^erfler,  9lrnolb(?.,  9luStUQt)l  ber  äOcvfc  «ntbortf 

.^66  n. 
i^ertbolb  Hon  ^Hci^Miobiirg,  '4.Uobiat  l<''3o. 
ii^rntiidiU-in  von  l.VJl,  111. 
„i^ciueio  bcin   ^JDJnri)f  .»T^l^rr  ^Mjejn  l^f)vifC' 

2l:in.;  241  o. 
^iMlieMcfe«:  „'Mt  einer  liefet"  k.  .^82  m. 
4<ililii'iirnpl|ic  .'Ml  ff. 
„t^xit  bn  uiri)t  fromm,  fo  bin  idj  fromm"  jc. 

.086  n. 
^(niircr,  2T)omn?,  l<nternn|crlicb  270  ni. 
^.yiinb,  vcrsiculi  de  cacru  et  clando  607  u. 
^.yii'.m,  2)tid)nel,  2:rndfcr  in  ßcipjig,  (^nd^iribion 

26  m.;  82  u.;  34  o.;  51  m.;  401  n. 
i^ouniii?,  .^lermonn,  .^crnnegcber  be§  i^iibccfer 

(\W-f(ingbudj>3  394  o. 
*^orn,   .^lon?  üon  33.,  Ääteö  Sater,  fdjledjter 

SlMrtfdjaftcr  592  u.;  59,3,  ii. 
i^rnunfriimciflcr,  9In§gnbe  566  u;  577  m. 
iörciilj,  ^ot).,  Te  deuiii  laudamus  Herbeutfdjt 

251  m. 
— ,  „Kurilen  SBüd^Iein.  aiMc  fid)  ^h-ebiger  jc." 

375  0. 
SBrcSInu,  ^Ibom  3:i)on,  S^rndfer  341  u.;  342  m. 
iöricsiflcr,  ?«rior  130  m. 
^öriogcr,   Gberi)arb   in   ^lltcnbnrg:   Scribere 

clericulis  etc.  G07  n. 
33ru(f,  «(rnotbu§  be  SJr.  385  m.;  388. 
^.öiiicf,    fnrfcldjfifc^cr    Äanjter,    Ükumburger 

Streit  04  m. 
'^rüffcf,    SJJärtl^rerlicb    5  m.:    10  u.;    7.5  m.; 

91ff.;411. 
— ,  „C)eilige  ®otte§"  142  m. 
Ü^ud)iufd)riftcu  579  u. 
^.^nri)mßlb,  ©corg,  2nff)er§  Sieber  unb  fabeln 

577  m.;  580  m. 
33ngcu{)aflcn,  ^hebigt  33  m.;  159 o. 
— ,  Sßifitator  64  u. 
— ,  ßübcdtfd^e  ilirc^cnorbnnng  108  o. 
— ,  Sßrief  on  einen  llnbefannten  231m. 
— ,  ©enbf^rciben  on  bie  ^farr'^errn  247  m. 
i&HÜc,  569, 11. 
— ,  gotbenc  589,^4. 
SBiUjeft^c  ^Jfagbebnrc^er  ß^ronif  9  o. 
58ul?cr,  3J]nrtin,  öcfongbiidjcr  3.58  o. 


iOovt:  imb  Sadjveijifti'v  jum  ;!5.  -iViub. 


e<ajiio  6aotiu-3  Scbiitiu?,  iöijdjoj  Düu  XUdjaio, 

A  solis  ort US  cardine  150. 
— ,  Hymnus  acrostichis,  totam  vitam  Christi 

continens  267  o. 
O'nIyiflU'3,    gcttju-?,    l^>ip,Vüet  2()oma§£aiitov 

79  0. 
(iaptt,  ^oTjnmic?,  5}>u'biiicr  in  Sdjlcttau   nr. 

BkpW  tliol^  231  0. 
„(iapitan,  .»petr  ®otl",  38,  i>;  40,  v.i:  40,4.-!; 

51  m. 
Caseus,  3}cv-5vätiel  Dom  Casous  unb  Equus 

607  u. 
(5cvcmoiticit,  Drbnimg  bct  6.  ju  ©t,  Süeiiid 

in  ^Jlniiniburg  57  u. 
„(ifirift,  ber  bu  bift  Sag  unb  IHdjt"  220  u.: 

3420. 
„(i()riftc,  bu  Summ  @ottc-3"  371  in. 
„efjtift  i[t  bie  loarf)eit  unb  ba^j  tebcu"  482, 20. 
„6()rii't  ift  ctftanbm"  155  m. 
-,  lifc^tebcn  (4,  4795)  156  m. 
„{5t)rift   lag  in  Scbcsbonbcu"   5:   ll;20o.; 

23  0.;  38,;>:  155  ff. 
— ,  ÜKelobie  80  0. ;  50«. 
— ,  entftetjungijeit  158  m. 
-,  ^anbfd^nft  313  u. 
— ,  lest  443. 
(5I)riftoff,  „©t.  Cvf)riftüff  bu  ütcl  ()eiligei-  ÜJiau" 

179«. 
„(vf)viftum  mir  foüen  loben  fd)ün"   5;  20  0. ; 

38,  23 ;  40, 29;  147  0. ;  149  0. :  150  f. ;  378  m. 
-,  «DMobicn  498  f. 
-,  2cjt  431;  433. 
„(if)rift  unfev  §eu  jum  ^jotbau  tani"  56  0.; 

69  m. :  281  ff. ;  380  0. ;  381  u. ;  382  0. ;  630  m. 
— ,  einjelbtucf  377  0. ;  m. 
— ,  (Sntftct}ung§3eit  282  0. 
— ,  5JieIobic  528  m. 
— ,  2ejt  468,  25. 

(Sfjriftuö,  Laus  tibi  Cbri.ste  576  m. 
-,  „6t)tiftu§  left  tool  finfcu"  jc.  582  m. 
— ,  , Christus  in  infirmo  venit  hie,   Spahi- 

tine,  Luthero"  etc.  602  0. 
„(£I)ume  bttofer  ber  biete"  119  m. 
(Sitote;  @rabfd)tift  für  ßucve^ia  Söovgia:  Con- 

ditur  hoc  tumulo  K.  607  u. 
— ,  Sticf  uon  ebeti).  SBtiggcr  in  VUtcnbuvg: 

Scribere  clericulis  JC.  607  u. 
— ,  Sensibus  haec  imis  ic.  607  u. 
— ,  a3ct»tätfet  uom  '.'asous  nnb  Equns  607  it. 


(5itatc:  ver»i(;v*ii  de  caeco  et  chiudo  607  u. 
— ,  'Scxü  \io\\  bc-3  5Jlcnjd)cn  "'Jlltet,  Glcnb  mib 

eicrblidjteil  608  0. 
— ,  .<^ofoer^  de  vita  aulica  608  0. 
--,  3)iftid)0U  in  ber  XI.  gfabcr:  Hoc  bcio  pru 

certo  JC.  608  0.  f.  3itat. 
C>(cmcno    Yll.,    '■J^apii:    Quum    maUi    tfit 

nostram  vexeut  JC.  599  0. 
(ioüurß,    gitiacn?   (Sdjnoufi,    ?tpot()ctct   nnb 

2)incfct  375  m. 
— ,  mit^ct^  ^ufcntfjQtt  auf  ber  6.  597  u. 

—  j.  5?obnrg. 

(iot^lnUi?,  Sotjnnnea,  ,Commentaria  de  actis 

et  scriptis  M.  L.  217  m. 
— ,  6.3  SBilb  bon  Sut(}er  aU  Sauteufiinger  in 

bct  ©d)cnfe  488  m. 

—  Adversus  armatum  virum  Cocleum  1523: 
Arma  virumque  cano  597  0. 

(iüUcH,   „6tüd}e  ©prüc^e  toibet  bai  6.  Cb= 

ftatienfe  1535"  581  u. 
Coiulitur  hoc  tumulo  k.  607  u. 
(£onfirmation,  Drbnung  ber  S.  ober  girmnng 

370  u.;  398  u. 
Confitenilni  domino  535  m. 
(^orbntug,    Gonrabu»,    ^.))rebiger   ju  S^Jicfnu 

235  u.;  242  0. 
(y'üviutljcv,  1.  6or.  14,  474,7. 
— ,  1.  60t.  2,  474, 17, 
— ,  1.  (Sor.  15,  478, 10. 
Corpora  Sanctorum  483, 10. 
(ior»iuU'3,  5Intonin§  (iJalenbeigifdje  i!trd)cn= 

otbnung)  370  u. 

,  23orrebc  beä  5t.  6.  398  n. 

(£ojc(,  ^Jifolauo  üon  514m. 

(srailS^cimer  ©dinforbnung  127  m.:  165  u.; 

178  m.;  181  0. 
Credo    in    deum    patrem    omnipotentem 

172  u. 
(Srobct,  8ntf)cr§  Sörief  on  (Sr.  253  m. 
(?rMCtöer,  (SUfabetf)  üon  «mcferi^  35  u.;  220  0. 
— ,  ßnspar,  a3ifitatot  in  S^ittenberg  61  u. 
--,  In  tenebris  nostrae  3C.  607  m. 
(£t)f  (op,  SWoIf  43  n. ;  44  m. 
C«:i)pnnn,    „2)ic   ^au>5fird)e    ober    erbauliche 

©ct)rifftcn  JC."  321  m. 

2) 
rarijfer,  3afüb,  Öcfangbüd)cr  .350  m. ;  351  m. 
•rafi)ftciti,^^olfgong,Umbi(^tungbe5l4.?Pfalm^ 
122  u. 


"iOorf'  ititb  CodjrciVftfr  ^iim  3.'>.  2<aiib. 


..Da  pmciii  <loiiiiiic'*  •_';?'_' o  ;   ;i79ii.;  4r»S: 

Tti^  ^rll^irt)  cniiciiio"  'J3n  m. 

.   Ifvt   IV. 
„Tno  ^rft  luib  .'^ictvlirtj  ,u'»)'  •''■"  -^^l  o. 
,.rao  iKUfilirtic  lieber  |iittifii  <\\ü  Ji."    471,  v 

i    11.  '-iHnu-tiMi. 
.Tiio  ifi  liit  liififiT  l'lüiin"  lt>l  o. 
ThiJ  'l>atrciii  jii  benbjdj.  IKiuliiiu*  l'iitljit  iU>o 
Tno  luirö  iviiiiHlid)  bleiben  Joa^r  .S7U  iii. 
Urtl   vitniiii  \ilro  lonao  vitnim  ipso  I.ii 

thcrus'  :c.  G02  u. 
rnuiti  iMib  Soul  484,  :. 
Tccino,    '•^iifüIiUK-,    ."JUleiii  (^iott  in  bcv  \iol) 

ui  Lv|)t"  29G  II. 
Teeret,  bc>  ^'npflf«  .'.tii»,  ii. 
,.?ciii  nrmcv  .^•^üufe,  Vierv,  tut  (Uhicn"   TJ  o  : 

l'J  11.:  33  0.:  oS  o. 
..Ten  .\>crru  ..Vriijalciii  lübcii  joU"  342  u. 
,,  Ter  i^iUift  uiib  ÖveliH'l  ift  nuBgctribcit'  iuO,  i-<. 
„Ter  bii  bift  broi  in  (fiiiigfeit"  56  o.;  '28r)f.: 

33i>  0. 
-,  Ifit  473, 17. 
—,  »Jflobie  529. 

„  ?er  .'Dcrr  ift  mein  Iied)t  uiib  mein  Ijüljt"  .'J53  o. 
Ter  .V>crr  m»ft  felbet  jein  bcr  Siwtäjt  579  n.: 

593  lt. 
„Ter  .^{iinigflid)  ^iropljet  S^ouib"  303  o. 
„Ter  lag  bcv  ift  fo  frcubenreic^"  33  u.;  45  u. 
„  Tcc  (>  Ijviffcii  jTicrj  ouf  9UMcit  gel^t"  ic.  586  in. 
Despres  Joayuin  542  m. 
Deus  mhercator  nostri  —  j.  Gs  lüoüt  ini-> 

©Ott  genebig  fein. 
OeuMioster  lefugium  et  virtu.s,  iejt  455,  i-o. 
„Xeutft^c  .>Urrf)cnomt"  ^lüflcbt  1524,  33  u. 
rcntfdjmonn,  i">Jtc^oeI,  Tiafoit  in  9Jautnbiug 

<;i  0. 

Xibo,  Di  lonis  uovissiiua  verba  538  m. 

„X'ic  'ilUtn  lö^mt  et"  jc.  586 u. 

„Tic  beftc  seit  im  jot  ift  mein"  484,  n ;  631  m. 

Dies  e^t  laetitiae  147  o. 

„Tice  )\nt>  bie  !)eiligen  aeljn  öebot"  5:  11  u.; 

20 0.;  40,1'?;  40, 36:40,4*-:  135 ff.:  312  m.; 

631  u. 
— ,  ^Jetobic  312  m.:  49.*)  ff. 
-,  lejt  426. 

Xictcrit^,  ©ijtu;  .389  o.  j.  2ietric^. 
Tic  ielieit  gcpot  nod^  ein^  aup  fürchte,  ^oljon. 

^Igticola  85  m. 
Tic  bcibcn  !i,'tcbcr  über  bie  ]tl}n  Gebote  135/}'. 


rictiirti,  eilt,  ,f?onnuMiift  ;I8;)  o. :  5H.^ll. 
riet«,  !L'iibüU)idj,  Itnrfer  in  *Hoflücf  27 n  ;  .S4  ii. 
Tüücr,   '.Jlnbveoo,   (.fbrnigelifriie  3JJefje   .316  o.; 

.•567  u. 
rolflcn,  Wnvfin  buii,  (Erfurter  i?irdjenoiiil  :'.71, 
,UoiiiiiM>  MC  inoiuiiiciis  '   2'!H  n. 
.Domino  iioii  Ni-cMindiim"  L'.3!)  n, 
rürnlicini,  ^^ofob,  Tinfoit  in  'Jiniiiiibitvg  61  m. 
rriirtc  314  ff. 
rncitf,   5l<enebiitii-S   .3^;»  o. :    lOom.;   .'>02  n. : 

.^.24  ü.:  .52So. 
Duk'os  oxiiviae  r)3y  o. 
„rnvd)  "iltanw  TsaW  20  o.:  3S,  i..;  193  n. 
„rnrd)  bie  lucrf  geben  luir  jiiiegiil"  .'c    585 n. 
riiun,    \'lbniii,   Triiffet   in    iöveelnn    341  it.: 

:142  m.;  4!m;  o. 

(i 

C'f-ücvliii,  ;3ot)nii»  Hon  ©üniburg  18  o.:  115  in. 

304  11. 
O'-Dcrcpcrfl,  Xfloftcr  510  n. 
Cvl)c,  ^>.'iebftvüpt)c  311m  6.  ®ebot  V6>^  111. 
O'irfftcbt,  3ot)ann  9  m. 
„L^'in  fcftc  aJuvfl"  26  ü. ;  55  u. ;  70  u  ;  18r>  ff.; 

3.78  lt.:  406  m.:  615  u.;  621».;  633  in. 
--,  Ü)ielobic  80  0:  80  u. ;  83  m.;  84o.;8jo.; 

205  u.;  öl 8 ff.;  633  u. 
— ,  (fntftetjungljcit  185  m. 
— ,  entfleI)ung53oit  1521  in  Dppeiitjeim  203  in  : 
— ,  Söovterftänmg  622  f. 
-,  lejrt  4.55,20. 

(Sin  ncfaug  l'on  ber  gepiixt  föijvifti,  jc.   060. 
(5in  l)übfd)  gciftlic^  (ieb,  toon  hofft  ©öltüd)^ 

moxii  36  0. 
„l!^'in  jcber  (cm  fein  ^eftioii"  580  m. 
„(Sin  fiinbclciu   fo   löbcüd)"   33  m.;   73  m.; 

147  0. 
„(Sin    tmijc   on§(cgung  befj   tje^tigen  33atcr: 

ünfcri"  bc»  Sfoljanu  ßangcr  375  m. 
„(Sin  ßobjjefnitfl  6f)rift  ifl  cvftonbcn  gcbeffeit" 

155  0. 
(Sin  lofigefouß  uon  (i()riffo.  (Sli;;Qbet  *}Ji.  35 111. 

,  nnf  bcm  Dfterfcfl  160  u. 

(Sin  lobgcfaiig  Don  ber  gcpnrt  61)tifti.  5lJnr. 

Sutt).  35  m. 
„CSiit  Hcncö  ^ieb  tüit   l)ebeii   an"    5;    lOii. : 

12  D.;    19  u;   21  0.:   24  ü.;    25  m.:    .38,  :r. 

40,^7;  71m.;  73  0.;  74  o.;  Ol  ff 
— ,  Sinjctbrudt  376  m.   , 
-,  ÜJJelobie  80  0.;  487  f. 


iV^orl;  iiiib  Sadjtfijiftcv  jiiin 


SAniib. 


„(^iii  ncHCd  l'icb  luiv  IjcIhmi  nn",  gfjcljidjilidja 
Ajititergtuiib  91  in. 

-  ,  Jfjt  411  ff. 

„Gin  itcju  lieb  uoin  jiiitaftcn  tage"  jc.  335  u. 
(f'tujcidiuungcn,  i^udjinfdiTiften  579  ii. ;  581  ii. ; 

60611. 
e-injclbriirfc  10;  12  o.;  13  it.;  281  u.;  291  u.; 

302  u.;  :J75ff.;  572  m. 
(5'itcfcf)rc,  bas  fd)i3ue0'väulciit,  ^in'odoit'a  277  ii. 
(Sknh  —  (Svil  447,  is ;  452, 9. 
(Jleuntion  230  m. 
l^IifoDct^,    Don   JBtanfciMitnirg  :  iJ^vaunidjtücii] 

3710. 
(f  infcr,  „(Jiiie  luatnung  au  beii  33oii  g."  195  in. 
--,  ^tftidjcin  auf  (S.,  „Hie  iacet  Aegoceros"' 

iiflu.  597  ü. 
(^•u(f)iribiou  f.  (Sifuxt,  SBlum,  S^'c^'^i'^  ©tiiifi^ 

buvg. 
— ,  geiftlidjcv  gefenge  Uiib  pialmcii  (3Bitteiil)cvg 

1526)  317  u. 

,  Snfjalt  318  0. 

,  gejcngc  trnb  pfafnien  (23luin)  318  u. 

—  — /  3^irfaw  ^iti^ä)  §Qit§  Sdiönfpergc«  (1528) 
319  m. 

„(fiitlajibt  ift  im§  ber  2l*albe"  527  o. 
(SV^cfcr  6,10-20  utib  gin  fefte  SBiivg  209 o. 
(?pifur,  Sarcasmuti  in  Epicurum  604  in. 
— ,  Epitaphium  apostatae  Epiciiri  G07  u. 
evi^j^aniaSIiebcr  209  u.;  283  o. 
CJpttop^ium  D.  Mart.  Lu.  In  arce  Lochaw 

587  m. 
— ,  apostatae  Epicuri  607  u. 
Equus,  S3er§rätfel  öon  Caseus  unb  Equus  607  u . 
(5ra§mu§,  in  ßanbefncd^tslieb  195  it. 
— ,  „?lin  ötnftltd^e  m-monung  S^cfu  6{)tifti  jc." 

233  ü. ;  364  u. 
— ,  S^oppeloerä  toibci-  Q.  600  it. 
— ,  Qui  Satanam  non  odit  jc.  601  o. 
—,  @in  fc^atf  urteil  D.  ÜJi.  8utt).  Pon  6ra5ino 

gtotterbom  601  o. 
— ,  äBarnung  beo  3üf)annc§  Sut^et  uot  gtaenio 

607  u. 
„(Sröarm  bid)   mein"   16  m.;  20  o.;   148  m.; 

339  u. ;  497  in. 
örbfüubc,  „toüit  ''äham  Ijcr  geerbct".  470,  tj. 
(Erfurter  gndjtvibion  5;  8  m.;  14  u.;  17  u.; 

25  u.;  271m. 
— ,  SflQufc^er  f.  b. 
— ,  ©türmet  f.  b. 
— ,  bic  @rf.  Gnc^irtbicu  uoit  1524  unb  bio  anf 

fic  .vitiicfgc^oiibfu  ^tnrfe  3.38  ff. 


O'rfurtcr  (inri)iriT>ioii,  ,^nm  (cdjloat.jcn  .t)OTmi 

bei)  ber  ilrcmcr    brndfen    338 o.;   33ön.; 

345  0. 
-,  \)n  bct  "^ctmenlct  ©offen,   ,5um  f^etbcfofe 

338  u.;  339  m. 
— ,  3um  SBuntcn  ii'aWcu    in   bei  ?ltdcn    bei) 

Siuict  ^^auel  S-lOm. 
— ,  Soer-5fe[b  f.  b.  ju  bet  ©oiinc  bitf  ©.  Wid]ii. 
— ,  3nn  bct  Vlrcfjen  NOE  -  aJlelrfjiot  Sadjffc 

370  u. 
— ,  Äirdjenomt  uun  3)Jattin  Don  jTülgcu  371. 
— ,  ju  bell  breiten  gülbcii  fronen  bei)  ©and 

Jörgen  371  u. 
— ,  gätbefafebrucfetci  f.  b. 
— ,  nn  bic  Grfuvtct  (Snc^iribicn  nnfd}(ic&eubc 

uicbcrbeutfdjc  ©efangb.  394  ff. 
(frgäitäunijeu,  £ic  Überlieferung  in  ben  ÖJc= 

fnintnitlgabeu  551  ff. 
„(?vl)o(t  un^  §cvr  bei  beinern  2Bort"  56  o.; 

69  m.;  235  ff.;  399  u.;  690  m. 
-,  ^DJeiobic  80  0.;  528  m. 
— ,  §Qiibfd)rtft  (Hs6)  313  m.;  327  u. 
— ,  %iii  467,  2G. 

„Qvl)ait  utt§  ^apft  bei  beinern  Üüort"  248  m. 
Grlnitgcr  ©efamtauigabe  559  o. 
(i-rlingcr,  ©eorg,  2;rucfer  in  Bamberg  373  m. 
(Srlöfuug  buvi^  6t)riftua  424, 27. 
(£fd),  .So^anneä  üou  bcu  (5ff(^en,  5Jiätti)rct  in 

SBrüffel  91m.;  412,3. 
„(Sä  öcl)0vct    gar    Diel    t)nu   ein    ijaixi"   jc. 

592  u. 
„&ä  ift  auf  erben  fein  beffer  lift"  jc.  583  o. 
„@§  ift  bog  Jpeil  unä  fommeit  '^ct"   10  m.; 

13  0.;  14  0.;  15  u.;  20  m. 
(Sä  ift  gcwi^  ein  frommer  ÜJiaun  579  u. 
„($ö  fem  ein  ©ngel  l^ett  uub  ftot"  261  u. 
„(fö  fpridjt  ber  Unlceifen  l'lunb"  5;  14  m.: 

16  m.;  20  m.;  22  m.;  121  ff. 
— ,  ©ingtoetfe  48  u. ;  80  o. ;  505. 
-,  2:ert  441,5. 
„(So  wollt  un5  ©Ott  genäbig  fein"   5;  öu.: 

9o.;   10 0.;   14  u.;  20 o.;   40,  3ü;  123 f.; 

372  u.;  377  u. 
— ,  (Siujclbrucf  370  o. 
-,  ^anbfdjrift  (Hs5)  813  o.;  632  u. 
— ,  lejt  418. 

— ,  aßittenbetgijdje  ÜJlclobic  490  u. 
— ,  ©traBburgifdje  !ülelobie  491  u. 
„Et  in  terra'«,  1a-i  bcncjfc^e  289  o.;  629  o. 
-,  ^JJJflobie  530. 


ilUnt'  iiiib  3iid)vc(\iflfv  ^iiiii  .l.i.  Ü'oiib. 


Wt\ü)t  i'ot  bfii  bfiii  l^iidjivibion   niri)t  ö'"' 
liifl  ujiib"  '21  III. 
l*^i:ob«o  15,  474,  >'. 


Adbfhi,  ViilljftÄ  ."»Till.;  Syl  0. 

XI.  J^dl'cl:  Hoc  seil»  pro  certo  ic.  GOSo. 

Aiirbrffljj,  Ttiirftrci  in  (*^rfurt,    ^crflniirnlcv 

i-,aiif  .S  .  •'<  ü  -.  37:5  ji.;  G13  u. 

,  C*nct)iTibion    15  o.:  17  m.;   88Hit.;  33i»  iii 

Tat  um,  il.'  tato:  L'ortiii.s  ul    fato  nihil  t>s\  ^ 

ir. 'ertius  lioni   ?c.  GO'l  in. 
rvrncfciicr  479,  .*, 
,"\cifrtiig  l^filigni  13.S  o. 
Acrbinonh,  Sia'vtx  589,  m. 
— .   Filius    Kxcolsi    Roi^rcm   Dispeidet.   Ini- 

'Umin  IC.  t)01  m. 
Atiirf,  .^ifiiiridj  4;i4  o. :  49'!  m. 
Aijdjcr,  'albert  ^v.  SÜJ.,  Jlirc!)eiilicber4'ciifoii 

11.  n    .')66ni. 
/^Ifiiobiiriur  OJiniiiiUvipt  119  ii. 
Aonnficbiiii)!    3tropl)oiibaii,  5Hi)t^mii.5,  IBcv:-: 

mciy.    .'.H4  0. 
AorMiid)iici)bcr,  ^(jcrpniiiiii-?,  Jtiicfer  in  '•JJüvii: 

bcxi  -S5  in. 
Formulii  luissae  et  conununionis  8u.;  72  u.; 
Tom.;  98  in.:  123;  147  o.;  163in  ;  164  u.; 
181 II.:  20»io.:  37:i. 
„Aorm  unb  orb   nung  ©euftlicfjer  ©efeng  Hiib 

'i'inlincn  ..."  26  m. 
Araiicnlob,    .f->eintid),   \.'ieb   über   10   (Gebote 

136111. 
Arcifinfl,    W)d)o\   ^^l)ilipp   uon,   bei  ÜlMücii^ 

bcrg  64  ni. 
„A-reu  birfi,  bii  lüette  (5[jrifleii{)cii"  494  o. 
Arcnnbiriioftnc^c  iöegviifeimgeii  6ulf. 
„i^rcnjct  cud)  in  @üb  jt  gfjrec^leu"  351  n. 
„;vre«t  cnri)  i[)t  grauen  mib  ifjr  üllonii"  494  o. 
A-riebrid)  ber  3[^eifc  Don  Sac^fen,  3leid)ätng 
3U  :il?0Tin5  21.öm. 

,  2iitf)cr5  93rief  an  222  o. 

,  nm  5.  Tlai  1525  SöegTäbnie  305  o. 

,  Sutf)et3  iierje  nit  bo?  SBilb  gfriebtici^^ 

bei  SOeifen  '-f  1525)  587  o. 

,   „3-rib   trnb  reid^  bin   id)  genant"  n. 

588  m. 
3ftölidj,  3QCDb,  Sturfet  jit  «ttQ§butg  365  ii. 
„J^rolitft  mollen  xd\)x  Sirieluia  fingen"  20  m.; 
22  m.:  123  o.:  300  o.;  372  ii.  " 


Aiuiilcidiiiiiiiiv^lifb  1^2  II 
;^roirti(iiicv,  (<l)viftoffol,Triiifi'v  in  :',iivid)  3r>iio. 
Aniiibobcin,  Wcing,^Keiri)>tng  \n  UÜ0Tind215  »i. 
A-iinuiiiifl,  ^aiio,  'i^tefji'  in  Vhigsbiirg  10  ii  ; 

135  p.:  C.iain. 
Aiilbn,  *^lbniii  i'on  44  in. :  251  o. 
^suiif,  i>r.  jur.  in  ^JJrtiiinbiug  68  o. 
„^■Jir  nUcn  freiiben  nnff  cvbcn"  4^3,  n. 

W 

(^liu'obuiirtcf  l^5vabiial  515  ii.;  516  iii. 
(MiilntcifoniiniMitnr,  iietje  niif  bein  litel  bei 

&.i  607  0. 
(Mrtllc»,  St.,  Media  vita  126  p.:  51.>  ii. 

,  äOipP   lum   St.  Ö5.    „Victimac   ]ias(liali 
laude.s-    1.^.9  P.  \.  ilMpP. 
— ,  ejcjongbiid)  uon  St.  &.  366  in. 
OJnftcl,  Sorg,  5:rurffr  in  3»oirfan  349  o. 
(Mcliet,  übet  bn?  vcrijte  ibeien  278  n.;  463,  ac. 
WcDotc,  l'iebcr  über  bie  ]([)\\  fö.  135/7.:  426: 

428;  621  o. 
— ,  „Sinx^e  i}soxm  ber  ÖJcbote  iiflu."  138  p. 
ÖJcbnrt:  „®(eube  nid}t  aüi'i"  583p. 
(iJclb,  aön^  ©elb  für  @elDa(t  l)at  584  o. 

-  ,  ©ib  ©elb  592  u. 
Wc(cgenl)citöbtd)t»in9cn  580  m. 
„Wclübct  fcift   bu,  3ejii-S  6t)ri|t"   5;  11  in. 

20  p.:  :'>8,  i;:,:  147  f.;  220  n.;  265  o. 
— ,  3Jlclpbie  499  n. 
— ,  Giiijelbriirf  370  m. 
-,  leit  434. 

„ÜJcIobct  fei  S-Sraclis  ,5)ert  iiiib  ®ptt"  343  o. 
(ycorg,  •£)cr3üg  UPii  ©Qd)fen,  uerbpt  ben  2)tiirf 

V^iitl}erjd)er  Schriften  51  n. 
Werber,  Siiit^ct  on  169  p. 
Wefflmtniiwgobcn,   Tie  Überlieferung  in  ben 

&.  551  ff. 
CiJeianflbiid)cr  (biebcs^io^«^  1524 f.)  5;  315  ff. 
-,  aöittenberger  (uon  1528  unb  1529)  26. 

-  ,  aOittenberget  (Upu  1533)  321. 
— ,  bpn  1529  —  201  m. 

-  ,  „ein  ©d)lefid)  fingebü^tein  fUJotent. tirilier 

öpu  ®prn)  261  in. 
-,  öiibedet  (1556)  281  u. 
— ,  ^lörblinger  (1545)  290  p. 
— ,  <Bä)\imann}ä)i  (1539j  298  o. ;  325. 
— ,  ÜJlagbebnrger  dpu  W\d}ttil  öottfjer  299  p.  ; 

327;  333  m. 
— ,  9tbbingerfd)e  299  p. 
— ,  Seip.^igcr  (1542>  299  m. 


il^ütt--  iiiib  5aii)rfijii'tcr  jiiiii  .'»;'>.  i^aiib. 


y 


Wcfaiifll)üd)cr,    aöiüeubcrflct  (5()orgc|niujlMiri) 

^1Ö24)  303  tn.;  315  u. 
— ,  bet   bü^inifd^'inätjtifrfjeii    iBiüber    (1531) 

307  m.;  500  lt.  .         . 

— ,  fllngfc^c  Don  1521»  uitb  ff.  320.  | 

— ,  Älugjdje  Hon  1535,  322  in. 
— ,  „Sciftlicbc  Sieber,  'Üluff^  nch)  flcliejjett  jc." 

(15391)  323  0. 
— ,  Sfoac^im  Sd^umonn?  (1543)  329  u. 
-,  SabflfdK  (1545)  333  o. 
-,  gragnteüt  cine-3  SOittenticrgifdöcn  ©cjamp 

bucl)§  tion  Sot).  Siifft  (1538)  334  m.;  400  f.  [ 
— ,  S8c3täbni-:-liebet  334  ff. 
— ,  3(ii-j  boii  ßnc^itibicn  imb  anbeten  ©tücfcn 

juiammcngefe^te  ©efaiigbüc^ct  345  ff. 
— ,  Qlugc-burgct  „fyorm  imb  Dvbnung"  353 ff. 
— ,  ©alniinQetfdje  356. 
— ,  StraBbutgcc  357  ff. 
— ,  Sünftigc  ©cfangbüdjcv  364ff.;  546  ii. 
— ,  ^lötbtinget  366  o. 
— ,  nicbctbeutfdje  ®.  f.  b. 
— ,  SBotreben  ju  bcn  &.  474  ff. 
— ,  für  (5d)ulen  576  m. 
„@ib  frib,  ben  Xoh  öctloren  I)oub"  353  m. 
„&ib  Svicb  3it  unfver  Seit,  o  §ett"  380  o. 
(yia'3,  Dat  vitium  vitro  lonac  JC.  602  u. 
Cyiaubc  unb  2Ber!c  585  n. 
„ölende  nid|t  nHcö"  k.  583  o. 
„@fcnli  tcincm  woIf'  k.  583  o. 
„®lim,  glom,  gloriom"  ic.  584  m. 
@Ionaftn)Vl)ellO;292m.;  417,i3.is;421,i.s. 
^tilorlii  in  excelsi.s  Deo"  288  o.;  631  o. 
— ,  OJJelobie  530. 
CiJoebefc,  ß.,  Sichtungen  üon  3^.  'JJL  ßuttjcv 

577  m. 
öoelarft^c  gct)be  242  u.;  009  ff. 
(iJott  bleibt  «mcifter.  ,Tie  5Utcn  Iäf)mt  ex"  k. 

58611. 
„(^ott  ber  aSotct  Wotyx   iinc-  bei"  5;  20  m.; 

177 ff.;  385  u. 
-   «Dlelobic  512. 
— ,  entftet)ung§3eit  180  m. 
— ,  Icrt  450. 
Wotteäibienfforbrtunfl,  ju  ©t.  SBenicl  tn^aum= 

bürg  58  o. 
— ,  Sic  Nürnberger  3TJe&orbniing  (üon    1525 

unb  1.526)  367  ff. 
(yottec^bienft  im  5tltenunbNeucnSBunbe  476,1?. 
-,  fat()0liid)er  ®.  47?»,  2'.«. 
(yotfcijfoftcn,    Ctbnung  be?  ©emeincn  0.  jn 
St.  aüeniel  in  ^JJaumburg  .',7  u. 
£ut^er3  SBerfc.    XXXV 


„(Mültci*  ^Kcriirunb  UOimbcttnt"  3h,  i,.; :;«,  .t. 

40, 4... 
„©Ott   flib   fr\)b   in   beinern   lanbe",  2.33  o.: 

244  m.;  .365  m.:  624  o. 
„05ott  l)ilff  mir,  bann  niaffer  ber  l)ell"  352  o. 
„®ott  in  ber  gcmain  ®ottc5  ftal"  353  o. 
„OJott  mein  .'perr  fei)  gncbig  mir"  352  o. 
„OJott  fei  (lelobet  unb  gcbencbeit"   5;  19  u.: 
23  m. ;  38,  ■.•-• ;  45  m. ;  *73  m. ;  isi  ff . ;  6.33  u. 
-,  entftc()ung§jcit  182  u. 
-,  lest  452,1:'. 
— ,  llletobie  514  u. 

„ÜJott  mnvnmli  Derftoft  nm  in  laib"  352  o. 
Wrat),  9iu()cbclt  478,  ir.. 
-,  Sd)mud  ber  &x.  480,  i:. 
-,  Snfc^riften  480,  'n. 
(ilraduale  Romanum  81  ii. 
firates  nuuc  omnes  reddamus  147  m.:  353  m. 
(Sreff,  3oad)im,  „Sojarui"  536  m. 
Wregoriuv  ber  ©rofec,  veni  creator  spiritus 

161  m. 
Wregorianift^e  ©efang,  unb  ßutfjer  83  n. 
Wreiter,  maiil).  491  u. 
®riv  fdjterijt  gern  nad)  gromeu  5S1  m. 
(ijrifnv,  3U  „Gin  fefte  58urg"  622  o. 
(yUnsburg,   Gbcrttn  uon,  ^^rebigt  üom  ©ebet 

115  m. 
(yutfucd)t,  3obft,  Nürnberger  Bruder,  'ädjU 
liebcrbudj  14  m.;  123  m.;  337  o. 

,  „fiird)eitgcfQuge  mit  uicl  fd^bnen  '^)aU 

mcn  unb  mdoW  (1531)  233  m.;  355. 

,  „leutjd)  ÖJefang,  fo  in  ber  We^  gc^ 

fungen  lüirb"  271  o.;  368  o. 
1 ,  „gformtjnDrbnunggc^ftlidjergefeugcJc." 

1        347  u. 

I ,  „@Qi,^  ncloe  getjftlidjc  teütfdje  ^'^t)m= 

nn§  IC."  364  m. 

I ^   einaetbrud   „Nun   freut    ciid)    lieben 

I        G^riften  gmol;n"  376  o. ;  377  u. 


.Öobtion,  ^Hipfltreu  .^icibrian?  iV.  600  u. 
.^anbfdiriflcu  (»ibliogravljie^  31t  ff. 
foand,  93irgiliu^  389  o. 
,<^->nuSt|aIteu  f.  ^auSredjnung. 
.^oiiöntflnii,  Jperoulgeber  be^  3midaiier  eud)p 

xibionä  43  u. 
— ,  ßutljer^  Jörief  an  .&.  53  m.;  76  m. 
— ,  Nifoloue  Sörief  an  feinen  S»rnber  »-Holentin 

lOS  0. 


1(» 


'JOint    liiib  Godufi^flfv  ,111111  :t.")  5<niib. 


.\S.iiiorcrt)iiiuifl,  ".'litt  yutljfrs  .i^.  0^2)  592  0. 
.Vcrtciiiüalt,    l*rl)atf    lim:    .iri  m  ;   :<:^9  ii. . 

•11»  7  m. 
.<!»eibfn,  ^11  li'[fl)voii  -US,  ii.  h. 
'  ,  btx  I1fl)^t•Il  A>fl)loiib   l^H),  I. 
.(Nfiliflfiiiicrfljnniii  171  m 
-,  „^piflfl  o^fl•  lliitfrridjt  Von  bot  .^icilicifii" 

171m 
■^rilmatiii,  ViiMpijj  .A'obt  ®ott,  il)r  fromiiion 

lM)rinfii"  ö'22  in. 
.\>cinrirt)   J^rnufiilob,    Vicb    iibcr    1(>  (Kclotc. 

I  :'•"•.  III. 
■\>ctnridj  von  i.'flufciibcrfl,  ,Sivifaf'PViid)  iibfv 

Ml-  M  C^obolf  l.'>6o. 

— ,  149  m. 
.^■«cinrici),  ^^01309  ,1p.  ber  3iiiir,otc  Ihmi  Siblfcn 

büttcl,  eroftlifb  575  11  :  GOOff. 
.«[■»ein«,  2l'0lf  ;NHo. 

.ÖciianMionbfc^rift,  bic  l'iitfjft  ['clcflcit  57Sin. 
.Oclüitflf,  l'iipiu\  ^ompoiiifl  388:  518  u. 
■V>crinann,  '•iJifoloii?  „.l^ifloricn  l'on  bcr  <B\ui- 

fliif  179  m. 
,    ,6in   ÜJJanbat   3t|"  6^rifli   nii   nflc 

idtie  getreuen  ^(jriftcii"  196  in. 
„.'pcrobco,  0  bu  böfctoidjt"  2G7  m. 
„.\?crr  C^I)rift  bcr  eliiüi'^  ©oltcc-   foit"    20  m.: 

'22  m.:  220  0. 
„.Ocrr  bu  Ijoft  Iiift"  352  0. 
,,.C"»crr  crl)ör  mein  gebet  lion  mir"  352  0. 
„A>crr  «Ott  bid)  loben  lutr"  249 ff.:  324  n.; 

379  0. 
— ,  2fj.t  458,  IV 
— ,  SJelobic  521  u. 

„ftcrr  ©Ott,  bic  rod^  ift  oünin  bciii"  352  o. 
.(■>crrflott,   ^an?  tion   5Rürnbctg,   in  l'ctpatQ 

Sd^offot  52  0. 
-,  dnc^iribion  (1527)  270 11.;  341;  348  m. 
— ,  SJießorbnnng  be§  bleuen  Spitals  .347  0 
— ,  ^uncgunb  378  u. ;  379  0. 
„.'pcrr  ©ot  mcinl  \)tiU"  352  0. 
„.€»err  id)  biQ  bonfen  bir  aüain"  3.j2  0. 
„C^err  no!)g  betn  oren*  352 0. 
„^Öcrrfdjaft  o^ne  ad^ii^"  jc.  582  u. 
„^err,   wer   luirb   tt)o{)nen  in  beiner  ,^iitt" 

42,  ö5. 
^ftcfiob,  egya  y.ai  fjueoai  238  (240)   601  0. 
.'pcilCM,    yHospes,    ab    Hassiacis.   quantiim 

potes,  aufuge  lectis"  598  0. 
— ,  unb  bic  ®o?Incr  getjbe  609  ff. 
Hi  in  curribiis  jc.  CO^m. 


„.i>ilf  ©Ott,  U'ic  ift  ber  li(ciiiri)cii  '.Uol"   13  0.; 

L'Oiii  ;  •!(>,  (i:  2r)4  0. 
■ÖintmclfnlirtOlicb,  (^r.  9nberö  r>GJm. 
.•(I^iüb  19,  2.'.,  Wrolnii(d;riit  AH^.n. 
— ,  „3n  mcim  C^Iciib  lunr   bif5  mein    Irofl" 

482,  VC. 
Hoo  scio  ))ni  ccrto  ?e.  60.S  0. 
.<>önc,  Ü^otfdjnft  nii3  ber  .t;v  (1523)  196  m. 
'    — ,  *1lad)Cii  454,  11. 

„■OiJrc  (^tott  meine  ©limm'  in  meiner  ftlnge" 
j         542  n. 

I  „.^-»ärct,  il)v  etjriflen  gemeine"  3S0  n. 
'\   „.C»ürt  ^11  otl  luilfcr"  352  p 
I   „.^ürt  ,vi,  ir  lieben  briiber"  194  m. 
.^•>of,  £iitl;crä  iPcjdjrcibiing  bcS  ^loffeben^  ober 

.fiofc  Sücr.3  590  m. 
I    — ,  de  vitii  aulica  608  0. 
„•t»off,    leib,  meib,  fd^tneig  Unb  Uortrag"  ?c. 

583  a. 
.^"»oll,  g3a(entin,.£-)Qiibfd)rift  llu.;  196o.;  :Jl:im. 
.(•»üva,',,  5iiitt)cr5  iTompofition  538  u. 
— ,  Cbc   111,  33   Kxegi   monumentnm    aere 
j         perennius  542  0. 
^Hospes,    ab    Has.siacis,    rjuantum    potes, 

aufuge  lectis*  598 0. 
„HostisHerodesimpie"  267o.;  284o.;  470,2.s. 
.^üt  bidi,  I)üt  bid),  mein  liebeS  flinb  579  m. 
.^üt  bid),  nienn  ber  gud)§  lott  bcn  "ikaltn, 
.&üt  bic^  für  fd^nietd)tern,  fo  fdjinben  unb  fd^oben 

5810. 
„^ütc  bid)  für  ber  31(d)imi[ten  jiiplc"  k.  584  m. 
„.^iitc  bid)  Dor  bcm  Quare"  Jc,  586  0. 
.<du§,  3of)anncä,  ÜJicb  bcS  16  0.;  22  m.;  142  0.: 

219  u.;  876  m. 
— ,  «Dielobie  501  n. 
^\\t\,  3ot;Qi'ne§  „l'aft  Wl  Don  Ijerijcn  fingen 

ciU"  150  n. 
glitten,  in  l'Qiibafnedjlelieb  195  u. 
^Ht  unb  mcibc  418,  m. 
.?>i)innnriuv  Sigmunbhiftor,  Oflerlicb  157  11. 
.1c>J)muoIogtfd)c   Sd^riften  3ol;nnn  Spangen: 

Icrgg  382 ff. 
Hymnus  acrosticbis,   totani   vitani  f;bri.sti 

continens  1.50  m.:  267  0. 


„3d)  armer  man  fo  ^a(t  id)  l)nu5"  593,  i, 

„Od)  ormc»  ^ürftlcin  f(ag  mein  ßeib"  616  0. 

„Sc^  ^ab'§  getoagl"  525  u. 

„3rf)  Iiarvet  be-  .f^erren"  3.",]  u. 


iOoit-  iiiib  Sad)ic(]i|tcr  311111  ii...  iyaub. 


11 


„^(i)  l)Cü  iiiciii  ouQni  aiiff  311  bit"  352  o. 
„3rf)  funiiit  an-}  ftcmbbcii  lanbcii  f)ex"  260 11.: 

524. 
„3ri)  Ictic  iiiib  luci^  nidjt  luic  Iniuj"  ic.  582  m. 
„^d)  ruft  311  ©Ott  bcm  .^i-ncii  inci)!!"  352  0. 
„;srf)  ruft  ,',11  bit  frtnt  ^l)t\n  6^rift"   381  in- 
„^di  niciff^  mit  jtoci  Stücf"  jc.  585 0. 
„3rf)  'wit  bnncfen  bcm  ^cvvcn  mein"  351  u. 
„3«^  WiU  bcm  fnevrcii  jagen  bnnf  (.^.  Badß) 

42,  .^0. 
„3t(j  wiü  bcn  .^evrcn  loticn,  in  meinem  leben" 

3G5  m. 
„C^dj  ttJiU  bid)  Jpctv  ev()öt)en  jeet"  351  u. 
„3d)  >wif  ©ot  loben  nlle  jel;t"  Solu. 
„3^r«ücr(icl)ftcnß[)tiften  mein"  330  u.;  834  m. 
„3'«  frici'  I-'i"  id)  ba  ^in  rjefarn"  482,2. 
„0»  WottcC'  yiamen  folgten  tvlx"  11  u.;  312!!!. 
-,  2Jie!obie  495  u. 
„Ou   05ütt   gelaub   idj"    12  n.;   13  0.;   14  u.; 

20  m.:  254  0. 
„3»  grotJcuSOnifetn  fe^et  mon  grofie^iifdje"  jc. 

581m. 
>fO«  3^cf"  -'Jnmcn  l)ebcn  lüit  nn"  13  0.;  14  0.: 

16  u.;  17  u. 
„In  lactu  gaudium  (3n  irauetn  frcub  jc.)" 

583  m.;  608  m. 
^Inluxit  orbi  iam  dies"  283  0. 
„3»  utitten  luifer-j  lebenu  jc^t"  614  u. 
Fii  pace  in  id  ipsum  (^f.  4,  9)  535  0. 
In  pace  siinul  dormiam  536  u. 
In  pace  sumus  483,  11. 
„^iiC'prurf  id}  mu§  bid)  lafjen"  518  u.;  519u. 
— ,  'iüt^n  in  3nn§brnrf  535  m. 
,Iu  teuebris  nostrae"  jc.  607  m. 
Intus  quis.'    Tu  quis?    Aperi!  k.    590,3; 

608  0. 
„Ipse  Deus  pastor  meus  est,  iiil  deficiet 

me"  JC.  602  m. 
„Ir  Christen  hört  wie  Mose  saug"   353  0. 
Csfaof,  Snäprncflieb  518;  519  11. 
„C^öracl  redetet  Drt"  100. 
„Oft  bcr  'Gipfel  Toien  tob"  jc.  587  ü. 
Isthoc  ex  vitro  vitreus  bibit   ipse  Lutbe- 

rus"  Jc.  602  m. 
„3^  Wflö  gnic  ift"  ic.  583  m.;  584  o. 

3al)r,  3ü()tc-;Qnfanii  G33m. 
Jam  moesta  quiesce  483,  •^. 
3ecp,  3ot)ann  (1629)  Welobie  3U  /-üom  .ipim- 
mcl  I)od)"  525  0. 


3ciittcv  Öiibetl)anb|(^ti|l  520  u. 

--,  ©ejamtanägobe  551  ff-;  624  111 

3crufo(cm,  594, 7. 

„3efaia  bcm  5|}topl)etcu  bao  aeidjo;)-    ■j:hi\: 

80  0.;  2:Wf.;  374  0. 
-,  Oltclobic  82  u.;  231m.;  ÖIO  11. 
-,  Icjil  455. 

3cf  6,1  ff.  „5)Q?  beulid)c  ©anclua"  231  0. 
-,  25,7;  26,19  ©rabinfc^tiftcn  480,  r.'. 
Jesus  Christus  nostra  salus  500  lt. 
Jesu  Chryste  styedry  kniezie  510  m. 
fr3ci",  3efu,  5^cin  fein,  ober  0  eluici"  :c  585  11. 
„3cfu3  61)rtftuäi,  unfet  ,£)eilanb,  bet  bcn  lob 

iibcrwnnb"    5;   11;  16  it.;  20  m.;  IGOff.; 

219  lt.;  445,7;  021m. 
-,  TOelobicn  507f. 
„3cfHw   6l)riftuy,    uiijet   ^eilaiib,    bcv   üon 

Ulla  ben  ©ottca  jotn  njnnbt"  6;  11;  20m.: 

38,26;  40,38;  142 ff.;  148  m.;  380  0. 
— ,  einjclbrncf  376  m. 
—   ^anbfc^ttft  (Hs5)  813  0. 
— ,  Jejt  435. 
— ,  3«e(obicn  500  f. 

Jhesus  Christus,  nostra  salus,  142  u. 
3iftc6niC3,  ivantionol  506  m;  510  m. 
30 c(  (3,10)  159  0. 
3o^aMn  ber  ^Beftänbige,  ßut^etä  23etje  für  bn-i 

Silb  be^  Jfutfnrften  Sf.  589  0. 
3o^ajtucw  (iüang.  cp.  11  „(if)tift  ift  tic  tuat: 

f)cit  unb  ba5  leben"  482, 20. 
3ono§,   3uftu§   60.;   7;  8;    15  m.:    llUo.; 

200  0.;  238  u.;  243  0. 
— ,  ^Briefe  IReblerB  an  3.  67  m. 
— ,  Umbi^tung  beä  121.  ißfalm?  124  u. 
— ,  in  Sanbafnec^tölieb  195  u. 
—f  (.3f)ic  5(nfc^lag,  §etr,  ju  nicfjten  mad)"  247  u. 
^,  iörief  ün  Sfuftu^  ^om^  601  u. 
— ,  Stinffpruc^  anf  ©laä  an  ^ona^  602  a. 
— ,^iattf)c5  2ßolf^on,*ütgetmeifterbon'iPJül)l= 

l)aufen,  8. 
— ,   33ettl)olb,   .ffononifuö   nm   Seüetiflift   in 

(Srfntt  8. 
„3ofcpf),  libn  neue  mi)n"  258  u. 
„3wt^^ct  bcm  getreu  nöe  laub*  352  0.;  353  o. 
3ubodIicb  nuff  ."peinjjen  olfo  gebeut  575  u. 
3uijcnb,  foll  fingen  jc  474,  r.'. 
3u»flfroucuflcburt  424,  ■jo;  430,  j.  10;  432,  a; 

433,  ir.;  434,  <;  451, 10;  459,  s;  460,  2. 
.Furistao,  modici,  theologi :  Hi  in  curribus  jc. 

»iOS  m. 


iOurl;  imb  cndivciiiflfv  \\\m 


*^<(iiib. 


«iibf,  Ctto,  \.'utlKtfobcv  85  u.;  2;U;ii.;  278111 
.Qoifcr,  l'fpiiljiub,  9)li5rtl)rfrtob  (U)27)  I!»?  iii 
Änlriibcrfl,  t'\t  i?nlrnbcrgifci)c  j?ircl)CMorbniiiiii 

i'on  \:A'2    ;^70ji. 
vMin,  ÄikHhu,  über  Mf  litoljo  1*^2111. 
snrl   V.,  vffiufot  ".ST  in. 
>tiuliiatit   I'>.lo. 
«atcdlioniuo,  3i1jirltntiicl)i'  ".'ifiibriirf  bi->  fUlci 

iicii  Si.  'b  0. 

,  .Qotfdjiömiioiioüi'v^bifiiflc,  'prfbifjton  111  in. 
,  ^iü'Hfcljf  'iluiiaht  bti  Si.  244  0.;  ;<74. 
— ,  fptitctc  .Rütfc^i5mUl^lieber  27()ff. ;  20-11. 
— ,  bfr  i?otfclji^niii*  :^T4. 

.   A^iii  jcbfv  lern  Jetn  i?cHiüir  öSÜ  111. 
^^ntl)oliffll,  ülcr  Öutl)cr^^  Viebrr  565  0. 
Viiiuicrnu,  Xii^  Äirrijcnlifb  »Iip-  567  0. 
victhiicr  il555^  508  11. 

\{|)ol,  ilianiiien,  S^rndcr  in  iHcijcnälmrii  .S77  u. 
.Sinberlicli  217  0.:  467,  vo. 

,  Qiiff  bic  iiH'inndjt  (Jljrifti   258  0.;  459,2.'.. 
WiiiDcr,  uub  bie  Dhifif  Jc.  474,1-.'. 
Wirttie^l'iagb  462, :. 
Wirdjcnorbinuifl,   2:ic  iiJnumbiugcv   ?iifolaue 

liieblcrc'  56  ff.  l  b. 
-,  3nl)üU  ber  m.  Si.  bin.;  237  11. 
— ,  SBtnunfd^lDeiflov  305  m. 
— ,  Jpofer  (1529)  289  u. 
— ,  Sübccffc^e  bon  ^ugeuOageii  108  0.:  305  m. 
-,  SKedlenbutgifc^e  (1540)  237  0.;  399. 
-,  Diignifc^c  (1530)  231  u.:  397;  547  m. 
— ,  Sd^ünbuvgidje  (,1542)  235  u. 
-,  aBittenbetger  (1588)  Ulm.;  521  u. 
— ,  Hamburger  305  m. 
— ,  übet  Öegtäbnirtitu^  305  m. 
— ,  58rQnbfnburgifd):^iürnbctgjc^c(1533j306o. 
— ,  f.  a.  ©otteibicnfloibmingon. 
— ,  Strofebutger  369  f. 
— ,  Äolcnbergif^e  87(t. 
— ,  ötfutter  öon  3JjQtlin  Don  Solgeii  371. 
— ,  9{iebetbenticl)e  397  ff. 
JUrdjcnrcgiincnt,  ^laumbuigerü-itd^ciiorbiiiiiig 

65  0. 
«iri^tlijfc,  Einlage  uub  -|)QÜu«g  ber,  -lOG  ui. 
„,^Iage  öub  bitte  ju  Sott  toibcr  bie  olteii  ;c." 

543  0. 
ftleber,  Seou^otb,  in  ^foräljeim  511  0.;  513  0.  | 
.^lug,  3oiepI)  26  u. 
^Ittgft^c  ©efangbudj  Don  1543,  22  u.;  266  m, 

268  in.;  282  0.;  285  u.:  308  u. :  3*n  f. 


>tliini(1)r  Weioiiiibihl)  i'oii   l.')29,   2tio.-.  34  u.; 

.'.5  0. :  320  ff*. 
--  (Mriiini^biid)  Dou  1535,  322  ni. 

Ü^egnlbiüv^liebfr  (l.^>42)  .33r)  0. 
,  t^intriliiiiii  br->  Sil.  (^5.  (Hon  1543)  2113  u.; 

331. 

,  iiicberbeutfi1)e  \'lu<>flabcn  be^  ,01.  W.  390  ff . 
.sjiinvpc,  .t")iin<<,  Triiffer  in  IXngbrbiirgf  376  0. 
stoliiirfl,  !L'iitl)cv  mit  ^^iU-it  Tielrid)  nnf  ber  Sl. 

21(1  in.;  5:it;  0. 
,  f.  (>üburg. 

,  5<ricf  nii  i£eiifl  5;'.r>  u. 
•Wülcr,  lobib,  Ioiifcj,icr  in  ^'^Jlüirfnu  .'■>3r)  ni. 
AJocmclcrin,  5d)lnf()i5iifcr  478, 30. 
„.Wönnt"   iri)  .^lerr  @ütt   und)   bcineni  C^cbüt" 

343  0. 
.Wöpfcl,  aBoIf  in©trnfeburg,  (fiidjivibiou  343o.; 

357  u. 
„.Siomm   OJolt   Si^opfcr,   Ijeiligcr   öJcift"     5; 

20  ni.;  40,  :w;  40, 4u;  Kil  f. 
-,  (vntfte^uug§3cit  162. 
-,  ^JJIclobic  508  u. 
-,  Icjt  446. 
„.Siomm  l)ciligcr  föeift"  5;  19  m.;  38,  i:  38, 20: 

132  0.;  l()5ff.;  385  u;  613  m. 
— ,  (vntflc^ungSjeit  168;  613  m. 
-,  HJelobic  510  u. 

— ,    IC£t  418,17. 

-,  lifdjtebeu  (4,4478;  4627)  166  m. 
.<lonrob  ber  aJiarner,  ßieb  über  bic  10  (SJcbütc 

135  u. 

,  Söaterunferlieb  270  m, 

.ftrnft,  'Jlbnm  Don  ^Jiilbn,  .^ofprcbigcr  i^'^ilipp-i 

üDit  ^efjcii  44  m. 
Vlrcujen,  9JJcId)ior,  'Jlmtmnuii  yi  ,$lo[bi|j  uub 

öeivuig  65  0. 
Ji^rte^ftetn,  3Ji.,  Snirfer  in  ^(ugöburg  376  u.; 

389  u.;  527  u. 
ftroltcnf(^mibt,  ©tabtfc^rciber  in  ^loumburg 

680, 
^iiflclmnnn,  So^oune?,   ^3reiifeifd^e»   ©cfaug^ 

budj  389  m. 
fiiiuftform,  Stiop{)eubau,  5üerömQfe,9t^t)tf)mu-j 

633  m. 
Hurfodjfc«,  uub  bie  ©oelaer  gfe^be  609  ff. 
Siufter,  iQani,  ©tabtfuedjt  in  aJingbcburc^  D. 
S\\)xic  ^.iafdiale,  (Sin^clbtucf  291  u. 


m>ovt-  iiiib  (£iicl)vi'(ji|U'v  iiim  :>;).  tyniib. 


13 


ilnnbcibcrfl  bei  .'nnöo,  3nfd)vift  im  alten  ÜÜnit^ 

tutm  586  0. 
iIaitbiJfncd)tv>licb  195  u. 
i.'oit(i,  3io()aniicS  6o.;  7;  18  o. 
— ,  Umlief  SuKjev-i  über  liefen-?  iob  i:iO  ii. 
iiniigcr,  :2iüf}aiin,  ^:i.5farret  uub  ©iiperiiitciibcnt 

ju  (Sobiivg  ;J75m. 
l'aitflf)nui',  Scbaftinii,  l'iü()leiiUügt  in  2)Jai^bc^ 

biivg  0  m. 
„Üoft  mi-3  Doit  l)er^eii  fingen  nQ",  Don  3o!)niu 

ne-3  §ntt  150  n. 
„l'flf'^  itid)t  üb,  ©Ott  gicbt  itia  ©ab"  k.  584  u. 
l'otciuift^c  l'iebet  20  m.;  82  m.;  59Gff. 
.,Lan(Ia  Sion  salvatorem''  bon  2;^omn-3  Hon 

3Iqmno  144  m.;  183  o. 
.Lauda  Jerusalem"  263  m. 
l'oufcubcru,  -Jpcinrid)  t)on,  3^i'ifa^!P'^öd)  übev 

10  ©ebote  136  o. 

,  149  m.;  255  ü. 

Laus  tibi  Christe  576  o. 

l'outevbatf),  3oT)annetf,  Cithara  Cliiistiana  jc. 

296  m. 
üelirnmt,   ^{aumburgcr  Äird^cnorbnnng  65  u. 
ücljrflc^aü  bet  Sieber  Sut()cra  564  m. 
„8cib  unb  meib,  ]o  ftigft  bu  ein  gut  i^cfdjeib" 

584  u. 
i-'piPSiflr  2;rud  Sutljetfdjei-  ©rfjriften  51  u. 
— ,  SBalentin  23ot)ft  in  ber  9{itterfttQ§e  374  m. 

—  Seipjigct  ©cfamtan?gabe  558  m. 
Seifctrittf(^c    ©efangbud)    120  m.;    142  m.: 

254  0.;  500  m. 
l'cmnittS,    Dysenteria    Lutheri    in   Merdi- 

poetarii  Lemnium  601  u. 
ifeo,  gpottber?  anf  Seo  X.  597  m. 
„Hiebe  nidjt  aUed,  toaS  bn  fiel)eft"  jc.  .583  o. 
„Üitbeö  Sinb  l^öre  gerne  ©otte^  mort"   k. 

582  u. 
fiinf,  2öeu,5e(,  33viei  l'ut^ers  an  578  m. 
Üippcnborf,  ©tamingnt  bcvec  uou  33üia  592  n. 
iiitanci,  bic  beutfd)e  27  m.;  52  m.;  402  u. 
„üob  ben  ^crren,  bu  feele  mein"  352  ü. 
„Sobc  ©Ott  ben  Ferren,  mein  feel"  352  o. 
„2obt  ©Ott,  il)t  frommen  llljriften"  622  m. 
Hob  unb  ^ikeiö   ber   löblichen  .tfunft  3Knfica 

4Ü0. 
üod)au,   im  grünen  3ii»"i"  Siilb  gfriebriri)?- 

be»  SÜeijen  587  in. 
SJÖHcr,  C^nfpnv,  5i3ticf  DiebIer-3  nn  ü.  68  o 

—  — ,  ^lofet  .ftirri)enüvbnnng  2S<)  ». 


Siöuer,  (Saäpür,  ©ciftlid)cc'  ©ffaugbnd)  (1538) 

290  u.;  364  u. 

,  ^lörblinger  ©efangbüdjlin  366  o. 

,  Sieb  Hon  ber  laufe  630  m. 

yocvofclbfriic  Cfitdjiribion  15  o. :  M3ff. 
-,  iv'^rbcfaijbriicferci  in  Gtfnrt  f.  b. 
üocmcH,   £opl)iften  unb  bie  1.  üHärt^rcv  bd 

Sutl)i'rtumä  412,  m. 
üüffiuij,   Sutas,   Psalmodia   497  u;    502  o.: 

506  0.;  508  u.;  524  o.;  529  m.;  530  o. 
yottcr,  5Jlid)aet  26  u.:  382  m  ;  .383  o.,  u. 
,  ^JJJagbeburgifc^c  ©cfangbuc^  ton  W.  S. 

232  u.;  327  ff';  33.T  m. 
iiucifer,  ^u^"^  —  ^'ucifer?  ©ejeüe  576  u. 
üutfe,  5(u«gabc  ber  Sieber  561  u. 
Suctc^io  JBorgia,  ©rabfd)rift  für  ?.  5J.:  Con- 

ditur  hoc  tumulo  K.  607  u. 
Sübcrf,  Sodann  a3al()orn,  2;rurfer  in  S.  394  o. 
yübe(tfd)c   ßirdjcnorbnung    bon   3?ugen^ngcn 

108  0. 
,,fiÜ8CU  t^un  mir  nic^t,  aiJart)el}t  fc^e>u  id) 

nid)t"  580  0. 
Üufft,  §on§,  2;rnder  in  äöittenberg  26  u. 
— ,  enc^iribion  32  n.;  272  m.;  317  n.;  632  o. 
— ,  f^ragment  cine^  2Öittcnbergifd)en  ©efang: 

bndß  334  m.;  400. 
Suf.  2,  30— 32    ©imeon§   ßobgefang    152  o.: 

153  m.;  482,  i.s. 
—  cp.  1, 1;  475,  iL\ 

2Htt)cr,:3oI)nnneö,SDßatnung  uor  graimua  607  n. 
Jiutljer,  «magbalene,  ©robinfc^rift  598  o.;  604  u. 
— ,   Dormio   cum   sanetis   hie   Magdalena, 

Lutheri  jc.  604  u. 
— ,  3d)  5magbQlena  Sut^erin  k.  604  n. 
l'Mtljcr,  $rebigt  über  Sebeutung  ber  ilirdjen= 

lieber  33  m. 
— ,  33eginn  ber  bict)teiif(^en  lätigtcitS.s  70 ff  : 

562  m. 
-,  Srief  „Q3om  aufrütjrerifc^en  ©cift"  77  m.; 

131m. 
— ,  5lntei(   an  ber  mufifalifc^cn  Ü^earbeitiing 

ber  Sieber  79  ff. 
— ,  Siebe  jur  2Äufif  81  m. 
— ,  qU  ßomponift  82  o.;  541  ni. 
— ,  „üöiber  ben  neuen  ?lbgott   unb  ben  alten 

2eufel  ju  Tliim"   115  u.;  172  o.;  193  o. 

— ,  „iöjiber  bic  I)iinmlijd^en  ^^ropljeten*  119m. 

-,  ©eelenfnmpfc  im  J?lofier  unb  media  vita 

129  0. 
— ,  i^rief  an  Jolj.  Saiuj  über  "Jiefenv  lob  130  n. 


1 1 


aOovl'  imb  cnrf)ri'i;\iflrt  ,<iiiii  ."iri.  3<oiib. 


iiithrr,  'Ihib'uii  iibfi  1.  i'^ot).  .">,  4,  Uiaiii. 
— ,  'l^rfbiiitfu  »bor  bcn  Tffnlofl  1:{7  Jii. 
— ,  Ü'otU-fiiiiii  über  bif  (Iciiicii  ^küpl)clrn  IMUi. 
Cfli-rprcbiiit  159  m 
Tciitfdjf   OJJrnc    IWti*    Ifvliii  ;    17.'?  ii.; 
^>^p.:  2S0p.;  371. 
"l^ow  brm  ^'apfüiim   i»  ;)lom  .v."    168  o. 
/l^oii  iyir.fi'lnicifi"  imb*4.»fnffrinufil)c"  1^1  u. 
3crmoii   Hon   ttm   l)cd)Uuirbigeii  Snfvtv 
..iit  .  .  .  Ü^riibcrfdjnftni"  lS2in. 
Miic  ijljfjiijlifBUHfl  ^^^  "• 
de  soivo  arbitrio*   1S9  m. 
\\imprtliibiilbcfc^>»frbfn  '200  o. 
^^ricfc  nii  bic  »yürrtiii   luiii  £ad)jcii   l'Oiii 
.;ifrüt)rcril\ljcn  IJJcifl  205  m.;  222  m. 
<u  moriar,  scd  vivam  207  u.;  r>o5. 
.  i.iii  Öcbft  216  II. 

,  „(^iii  fcftc  Söiirg  ifl  iniicr  ©olf   226  m. ; 
iifdjr.  2,  1563;  25615;  4,  4381 :  5,  5312. 
— ,  i"Rimbfd)rcibcii  ou  aUe  'in'«tvI)orni   (1530) 

238  II.;  247  m. 
— ,  ,Tie  brci  Sljmbola  3C."  249  u. 
— .  »S*""  'ij.^tcbigtcn  über  bic  2aiijc*   (1540) 

28.T  0. 
-,  .Gin  Slöciie  d)ri|tlid)  5J}eB  311  polten"  372. 
— ,  bic  nnricblid)  ?iitl)ctid)cii  2on|ö|!e  583 ff. 
— ,  Quf  bcr  Coburg,  j.  b. 

-  ,  Sinfoniae  iucundae  atque  adeo  breves 

539  m. 
— ,  „?lu  5?iirfürft  üu  ©ad^fen  onb  Saubgrofcn 

ju  4?enc"'  544  0. 
— ,  Psalterium  correctuui  (1529)  563  m. 
— ,  'Sii  fonftigcn    Sii^tiiugen    Sutf)cr§   (aiufj 

i»{eimipriid^e:>  568  ff. 
— ,  „2Biber  bai  ^papfltiim  ju  3tom  a."  572  o. 
— ,  „2öibcr  ^an?  aöorft"  575  u. 
— ,  Cul^erä  aBappeii  586  m. 
- ,  ?ln5  üütiitxi  ^Quired)nung  (1542)  592  0. 

—  «ut{)cr2  23ater  fparfam  592  u.;  593,  .-i. 
— ,  eüteinijd^e  Sebidjte  SutfjcrS  596 ff. 

— ,  feiiie  gifenad^et  ©c^ittjeit  596  0. 

— ,  3}ermQf)nui]9Qnbie@ciftlia)cn(1530)  597  u. 

-.  SBilb  l'.§  598  0.;  600  0. 

— ,  ?utf)eta  yeid^enptebigt  598  m. 

— ,  SSelft^c  I2ügenicf)tift   ßon  D.  Tl.  ^uttjers 

lob  598  u. 
— ,  ^^"S"^"!^   Sut^cr   jugcfc^riebcne    SBcvie 

607  f. 
-,  De  captivitate  608  0. 

in  ber  ^eftilcntion  ii32  n. 


m 

\yjnilbcbiivfl,    ÜMitiojd)c   l'lni^bi'lMivgcv  iMjioitit 
9  0.;  12:5  0. 

,  ^illidjacl  i'ottl)CV,  Wi-|on.ibiid)  (,1510)  .•{-'7. 
-,  .'TvuK^  aüiiilÜKr,  TrnifiT  in  lU.  :t90ff. 
„Wnn  id)  lhu}\\\ii  nid)t  uübcvitnn"  2lM  11. 
^JDJalm,  etfplinn  3S8:  .'.18  11. 
Walcrfriic  Ivnrfcvci  in  Chfiitt  :>;  <io.;   I.H'.; 
373  u. 

,  L'^iid)ivibiün  17  0.;  271  111. 
".Vlantitn,  Jlonjil  ^n  210  n. 
"iVinrin,  „Soncta  ITIoriii  ftc  im-?  bclj"   178  m. 
— ,  „^.'i'orirt  ,^nrt  Hon  cbtor  ort"  179  u. 
— ,  „Tic  ^volu  üon  .f^iincl  vuff  id)  on"  17!ht. 
- ,    -  ^ivd)e  255  m. 
^yjortinl,  X,  47  ^Vitum  (luue  lUciant  bca- 

tioreni"  603  n. 
— ,  Carmen  antiniiirli;ile  603  in. 
Wntl)cf«U'^,  über  6cnf(   nnb  l'nKjcr   53.'nn.; 

538  n. 
-,  ^4)npftan^{rcibnng  571  in. 
---,  il^rebiiitcn  583  in. 
Werflcubiirg,  ilirrijcnDrbiiiinij  j.  b. 
Media  vita  in  morte  suraus  126. 
Mcdiei,  iuristae,  tbeologi.  Hi  in  curribus  jc. 

608  m. 
Wcb(cr,7li!otau^,5iaiinibav9cr5tivdjcnütbumiii 

21  n.;  56 ff.;  531  u.;  027  n. 
„3)Ic;m  klugen  mir  ftiirf"  342  u. 
Weinen,  bn>?  gntc  m.  581  0. 
„'iDicineu  Scfitin  l"B  id)  nid)t",  2)JelDbic  513  o. 
„Wein  ©Ott  id)  tnitt  er[)Dl;en  bidj"  352  0. 
„'üDJein  60t,  mein  ©ot,  toic  ücrinft  midj"  351  n. 
Wclani^t^on,    „Unterririjt    bcr    Sifitotorcn" 

(1528)  234«. 
— ,  „bönet  ouc^  mit  ein"  539  0. 
— ,  , Parva  Domus  viduae  vatem  quae  i)avit 

Eliam"  595,  jü. 
-,  über  W.d  ©ebic^te  59tim. 
j  — ,  an  6palatin  über  l'ntt)er-3  ©encfiing  602 m. 
!    — ,  Nullius  est  foelix  jc.  607  m. 
I   SOlclobien,  ßntf)er§  5lnteit  an  bcr  iniififolijdjen 
:öonrbeitung  ber  ßieber  79  ff. 
Wenft^,  23erä  uon  bcö  2r(enfc^en  3llter,  g[cnb 
j        nnb  ©terbltd)feit  608  0. 
I   „9Jicnfd)  Ujittn  (eben  fetiglic^"  5;  20  0. 

-,  5üietobie  80  0. ;  407  m. 
I   -,  IcEt  428. 

ff^ilctd  onff,  merrf  anff,  bn  6t)rift(i(^e  gmain" 
1         353  0. 


UBott-  imb  Snclixcflifter  yiiii  .">.').  i^niib. 


"JJicjfc,    „i^Dii   bculjcfjcv  ^ülcfjc   iiiib    dbinnui 

(i)ültc»bicufl-j"  2Gci. ;  1G4  111. 
— ,  1525  ©efaiig  bcr  baitfd^en  2)?.  73  o. 
— ,  „2)eutfd^c  cUnngclildje  ^}."   nott   lUünjcr 

.  76  0. 
— ,  8iitf)ets  inufitalifdje  Slvfceit  nu  bcr  beut: 

jd^cii  m.  82  0. 
— ,  3)le§ütbmtn9  be-S  "^tmn  Spilnl«  311  ^Inm- 

Icrg  346  0. 
— ,  Güang.  IRcJie  bca  ^.?(iibrea§  2;öbev  316  0. 
Wcffcrftfimil),   (3ioxc^,  S^nicfct  in  Sttapurg 

360  m. 

—  f.  aSalbinüacr. 

''})UU,  „Tic  fajax-f  l^t.  »uibcv  bic,  bic  \\d)  clmu: 

gclijdj  nennen  tc."  196  0. 
9)JcJ)crpC(f ,   Söolfftjong,  Ttitcfcr  in  S^i'icf'i't 

380  ni. 
„Wid)  frcluct,  ba§  mit  ift  flfagct  an"  352  0. 
IDIiltenbcvg,    fyrnnaisfonerfloffer,    5pofiionate 

181  in.:  515  m. 
Misere  inei,  „©rbarm  bic^  mein,  0  §exreÜ5ott" 

bon  ßrljart  ^egenmalt  lim.;  35  m.;  148  m. 
„Wit  g-ricb  nnb  fjvcub  id^  fal)i-  bn^in"   5; 

20  m.;  25  m;  40, 39;  152 ff.;  805  «.;  633  u. 
— ,  ©ntfie^ungsjeit  154o. 
— ,  5J?crobie  80  0.;  003  f. 
—,  Zcxt  438, 14. 

„'ißiit  fvicb  unb  freitb  in  gnter  iHlo"  482,9. 
„Witten  iüir  im  ßebcn  finb"  5;  19  m.;  23  m.; 

12Gff.;  305  u.;  885  u. 
— ,  „^n  mitten  uiifevi  ßcOen-S  3et)t"  614  u. 
— ,  'Dklobie  515  n. ;  536  u. 

—  2:ej:t  453,20. 
mittkv,  3efu§  428,  u. 
Monacbus  Pirnensis  588  m. 
SJIonftrons,  479, 33. 
»{ofe§,  gjobn§  15,  474, 15. 
a){outou,  ^ecin  542  m. 

„"'JJJünri)   inilt  bix  tonl^en,   fo  (jofficrt  biv  bic 

gaiilj  loelt"  25  0.;  78  0. 
ÜDJünftcr,  Seboftinn,  uon  einem  Spottliebe  finf 

ben  ßcinbUDgt  157  m. 
SDiünjcr,   2;(;oma§,   „.^odjüctnxiQdjtc   Sd^uij^ 

tebc"  25  0.;  77  m.;  302  m. 
— ,  l^icbct  im   „beutjd^en  Äirdjenamt"   83  n.: 

75  n. ;  149  u  ;  267  m. 
— ,  „"iTeufel  t)on  ^Ißftebt"  34  0. 
— ,  „'Seutidjc  cDangcIifdjc  9JJefie"  76  0. 
— ,  „Cibnung  luib  bcrcdjnnngc  be?  Xeiitfrf)cii 

nmpU  an  ^tllftebl"  77  11.;  163«. 


Wiiu.'jcr,    i()omo':J,    unb    bic   lidjlcttätigfcit 

Üut()er.5  119  m.;  131  n.;  160  0.;  195  m. 
-  ,  ,0  -ficrr  crlojct  aßeä  uotrfä"  149  u. 
— ,  „?Immad)t  Don  bcm  ßeibcn  6f)tifti"  h'r2  0. 
Wntmann,   Cambeit,  Slugciißcngc  bet  2luto: 

bafe  in  il3riifiel  92  0. 
Wuuuid),  ^lifütanc«,   9]otariuc'  in  ^iaumbutg 

62  u. 
Warner,    Kjoma^   „5i]om  gtofeen  lut^eriidjcn 

^favren*  194  n. 
''})hi\a,  Stntonin?,  SBvicf  an  3(o()aunes  i'ang  6; 

12  0.;  18  0. 
9)lufif,   Sntt)er§   5(ntcit  an  bet  mufifolifdjcn 

33cni-t)cituug  bcr  lieber  79 ff. 
-,  g^rou  5J!ufifa  81  n.:  308;  400;  483, 1.;; 

631  0. 
— ,  5J?ufi{atifd)e  Seorteitungcn  385  ff. 
— ,  unb  bic  Sugenb  474, 10. 
— ,  unb  2ob  479, 19. 
— ,  in  bcr  fat^olifc^en  ßitc^e  480,  i. 
WuSfufuS,  2ßolfgang,9tciieberid)t  be§  291  m.: 

547  0  ;  615  n.:  629  m. 


91 

Siaj^tißaf,  „53oran  bie  tiebe  91."  484,1... 
\)JoumI)arg,  iiirc{)enovbnnng  ^JRifoIau§  ÜJJcbler5 

56 ff.;     164  0.;    231  n.;    239  0.;    273  m.; 

282  0.;  28Su.;  531  u.;  613  u.;  627  u. 
-,  §anbfd)rift  cHs  5)  312  u.;  313  m. 
9kil>T)art,  5öom  9t.  581  0. 
Sfieüc,  2ö.,  „©djlüffcl  jum  ©tjong.  @efangbiidj" 

566  u.;  567  h. 
9?cfcn,  2BitI)clm,   .^umonift   ertranf   mit  31 

Sauren  Media  vita  130  m. 
9Ieuftäbtcr,  6{)riftian  ^bolf,  .Herausgeber  bc? 

9Jöbingcv|d)en  ©efangbitdjc?  396  m. 
9iiccta,    23i)djof   üon   3{emcfiana,   Te  ileum 

laudamus  249  u. 
^JHd|t^t)mnofogifd|c  ©djtiftcn  ciU  <lmUin  für 

cinictnc  Siebet  372. 
„"Jiid)t  Heticrö  ift  auff  Erben,  bcnn  fyiüUu-ii 

lieb,  tücini  fic  fnn  toerbcn"  580  n. 
^)?id)tnitl)crifrf)C  ©d)riften  375. 
^J{teberi)entfd)C  Srndc  .SfiOff. 
— ,  in  Üiüftüd  bei  Subniig  2"icij  f.  b. 
— ,  f.  eiütcr. 

- ,  3n  9Jiagbebnrg  bei  S^am  aä}nltt)er  f.  b. 
— ,  2l^nltt)crfd)e  nbb.  (SJefangbnd)  392  m. 
— ,  in  Viibcff  bei  3ol)anii  '^oKiorn  3'.i4  0. 


Ifi 


mUut^  iiiib  iiidivffliftft  jiiiM  l'.fi.  i^iiiib. 


^'^ir^rl^cllH■d|c  luufc,  oii  bif  Cfv|iirlrt  tSiid)!' 

•.,t»;i!i  i-.iiirtjlicf'.fiibfii  iibb.  Tnicff  :<94ff. 

bao  ÜiObiiifli-rirtK  ö}f(iiiiabiirt)  :W6f. 
,  \iiirbfrbfnt|il)f  .ffivdöfiiptbmiiiflcn  S;»7fi. 
\iiicbrrlonbf,  Iroftbtift  l'iilljft*  nii  bif  Gljriftfii 

in  \'i.  O'p. 
\>iifolfliiC',    .Tu    lifbft    i^cxx  O.  \ViiliK>   U'Oii 

iMt<>  l'f»i"  179«. 
\n'ürMiit(jfn    „Tn<S  Wfinnfll'iidjli»   ^'i  l''l)viM  = 

hdif  .Qirdjf  jii  ^'{."  ÖGG  o. 
\«ui  moriar  sed   vivani  r):'>r)ff.:  GUG  0. 
\'iOtotioit  8Go.;  48  m.;  108  i;.:  :U7in  ;  319i>.. 

•Cl  0.:  4">0. 11. 
,  ^11  bfii  *Jiotfnf fiten  -Mo f. 
^'llUfcr,  ber  iEtnminIcr,  Media  vitn  li'lio. 
\iinriibcrn,  •'^'^niK^  .'j^cvrflptt  |.  b. 

i'ifllprbimiifi   bcc-   'JJciicii  ©pitnU   :tlt>p.-. 

:U>7  0. 

,  „Äirdjciiflciöiigc"  (1531)  35U  m. 
— ,  „{vorm  iiub  Cvbmiiig"  (152G)  I'mO  m.:  .'Ui7u. 
— ,  Srucfi-r  öciug  ißjac^fct  37G  u. 
— ,  Üublüig  Ringel,   in   unfer  Aminen   portnl 

;tölm. 
— ,  (Vorni?d)nct)bct  j.  b. 
„■»JJh  Ijaben  fid^  ctlid)e  JüüI  boucifct"  -J.  ^i}ot= 

rcbc  ^„'uttjcre  öOni.:  47r»,  n. 
,,'Jin  Im't  iMi3  ben  leib  begraben"  79  ii.:  477,  Ji. 
Nullius  .'st  toelix  :c.  607  ni. 
„"Ihm  bitten  »uir  ben  Ijeil'gen  Seift"  5:  19  m  : 

34  D.:  73  m.;  132  o.:  l(>:3ff. 
— ,  (inti"tel)ung-?äeit  164  n. 
— ,  ^anbfdjriit  (Hs5)  313  o. 
-,  aj?eIobie  510. 
— ,  lejt  447,12;  633  m. 
Nunc  diuiittis  152  o.;  621  o. 
,/Jiun  freut  euc^,  lieben  6l)riflen  gemein"  .jo.; 

5u.:   lOu.;   12  o.;    13  o.;   14  m.;   15 u.; 

20  0.;  35  m.;  40,47;  73  o.;  133f.;  377  u. 
— ,  einjelbrurf  375  u.;  613  m. 
— ,  Sut^ctc-  gelbftbetenntni?  133  o. 
-,  «DJclobien  403 ff. 
-,  2eft  422. 

„•Diun  freut  eud),  ßotte«  flinber  aU"  562  m. 
„^'luu  fomm  tcr  Reiben  ^eilonb"   5;   20  o.; 

40,37;  147  0.;  140 f.;  379  m. 
— ,  ^elobien  497  f. 
-,  Sert  430. 
„"Jlun  (o^t  nn§  ben  l'eib  begraben"    79  u  ; 

2?6o.;  307  m.;  334  u.;  477,  ji. 
„"'lun  treiben  rtir  ben  ;i*opft  Ijinnue"  .ö69. 


„C    bu    nviiicr   ^^iibno"    djvifliid)    ln-vönbevl" 

.')7ti  0. 

Cftcrrcid),  l^r,^l)rr,^og  Sigiiiimb  uon  C.,  I.')7iii. 
„C  Wott,  biivd)  bfinc  Wille,  brjdjfv  iiiiw  .ftiigl 

imb.tiiile,  !Dlniitcl  iinb  JHörf,  Weifj  iinb  üu'irf, 

3d)nnf  imbiKiiiber,  5üirl  j\fraiien  iiiib  iDcnig 

.Riiibcv*  .'f.  .''»S;!  11. 
„C  Wotl  crliür  in  iiioiiui-  ilog"  3.V2  o. 
„C  (irofjev  (Wott  luni  C'^luigfeil"  k.  5!^6  o. 
C  -^Scrr,  ctlüfcr  nflciJ  bolrfd  149  n. 
„e  .<:->crrc  Wott,  bcin  giSIflid)  iWorl"  3S,|...; 

4i',  :ti;  40,  ii;  4i")  ni.;  .')1  in. 
--  Singloeife  48  n. 

„C  •C'err  (^5ott,  be?  bic  vndje  ifi"  3.'>2  o. 
,,C  •<!">cvr  ,'|ii  bir  nuf^  groffri:  git"  .353  ni. 
,,C  Ocf»  Cnjrift,  bcin  naiii  ber  ift"  379  o. 
,.(►  lux  bcntii''  285  n.:  2S()  ii. :  173,  ir,. 

,  aiJelobic  529. 
Onuio  quod  non  e.st  ex  fide,  peccatum  ist. 

Oninc   quod   est  ex  fide,   meritum   est 

fi08m. 
Cppen^cim,  @ntftc!)itng§ort  tion  Sin  fefle  9?urg 

203  m. 
CrbMHUfl  bcÄ  föottesbicnfte-?  Don  ^onn§   imb 

3?ngcn'^Qgeii  18  ii. 
Crbunuß  ber  ßuttjerlieber  5G3  o. 
Crjicl,  im  ©otteebienfl  302  u. ;  .044  n. 
Ortliodoxoruui  ]iatrum  sententiae  aliquot 

de  Mi.ssali  Sacrifieio  143  n. 
„£}  ft(ir!cr  (»oü,  .&err  ^ebnotV'  330  n. 
Cfterftnbcn  160  o.;  440, 2s. 
Cftcrinmm  444,  n. 
Cftcvlicbcr,  bic  beiben,  „5^vift  Ing  in  Iobe-3 

SBnnbcn"  nnb  „3efu5  Gfjriftu?,  nnjer  .^ci= 

lanb,  ber  ben  Sob  iibcrUianb"  l.")5ff. 
— ,  im  Sigmnnbhtftcr  ^tjinnarina  1.57  ii. 
Oftcrfviclc,  „6t)tift  ift  crftanben"  1.55  m. 
„O  tt)ir  armen  ©ünber"  220  m. 
OBtb,  Fastorum  libri  VI.  579  o. 


i^atffr^cu  .^änbel  198  n. 

Fände    mihi,    Spalatine,    tuas,    cari.ssimo, 

portas  3C.  GOl  n. 
Pange  linqua  .528  o. 
Papa,     quid    aegroto    sua    fata     precare 

Luthero  K.  598  n. 
^opft  f.  dürfen. 
— ,  nnb  SBabftf^c  ©cfnngbud)  477,  n. 


il^ütt:  itub  5nri)U'i3i|ltv  ]iiiu  :{ri.  iHmib. 


17 


*i?npft,  öiveiifl,  '-IJicjilicii,  Soclmcfieii  .'c.  -ilü;  jt. 
— ,  bov  Öicbcrpaav  Dom  ^apftnuStrdOcn  5G8ii. 
— ,  „2öibet  bn^  'l^npfttum  ,^u  dlom"  h\  572  ü. 
-,  „le  ^Uilwcft  I}cpt   firf  tfjü  bobc  geboUcu" 

575  m. 
—,<Bpxüä)i  aut2lbbilbiiiigbe5  5|}Qpfttum§581u. 
— ,  bai  bebfllid)  vcid)  unb  gottc»  UJort  587  in. 
— ,Vaticinium  ad  papain :  Pestis  eram  vi vens, 

nioriens  ero  uiors  tua,  Papa  597  tn. 
, Parva  Düiiius  viduae  vatera  quae  pavit 

Kliam-  jc.  595,  sc. 
X-ai\iou,  ,SoUox  3}lnrtiii  ?iitT)eV'3  ^V",  5(113= 

fcl)rift  216  0. 
%ml  IIIv  ^^apft  5;iSii, 
'^auU,  ©imon,  ^lUebigcv   in  'Koflocf   203  0. ; 

•204  lt.:  218  u. 
*4?cft,  Sieb  228  u. 
— ,  unb  ZnxUtt  242  in. 
— ,  „Wtoi  äcittuiig  Doit  9Jüm  k."  242  u. 
— ,  Pestis  eram  vivens,   morieus  ero  mors 

tua,  Papa  597  11t. 
-,  ©ebct  in  ber  ^eftilentim  632  u. 
'i^ctcrfcH,  Subolf,  ^preblget  in  Sraunfcljlucig 

143  u. 
*4*etcr  öou  ber  äJovft,  päpftddjer  ßegot  238  it. 
"i^ctruv,  „(SnuctU'j  pettu?  \von  tiiB  pel)"  179  0. 
*4?fovrftefolbitug  in  ^Jhiumtuvg  66  n. 
^^Jfingftlicbcr  161  m. 
'^forr,  So'^nnn  2BetnI)ev  uon,  ©pottlieb  ouf 

beu  Sanbbogt  157  m. 
i^trfl)cinicr,  ©palatin  an  5^.  l'utl}ev»  ©djvift 
an  bic  .^errn  2:eutfct)ert  Dtben»  13  m.;  119  0. 
*4J(ott(tmüUcr,  3örg,  Jioniponift  390  m. 
„Plus,  satis,  est  actuui"  3C.  607  0. 
'^Joadi,  ^Inbreao,  (i()tift(.  ^tbfd^icb  9lnt!ent)ergcr-5 

.536  0. 
^^sorcmifi^c  aSerfe  597. 
*^*ontaiinC',  ^ol).,  .g)nnianift,   ©rabfcljtift  fiiv 

Sucre^in  SSorgia  607  u. 
i^vncpofitug,  2iacotu?,  94  m. 
•i^raetoriiit?,   9Jliri§aef,    ."^yntagma    musicnin 

82  0. 
*^Jrcbifltnmt,9iannil)urgerfiird)enüibnung6Uin. 
'^reii^CH,  ^on?,  ©trofebnrg,  ^falnien  n.  gciff(. 

Sieber  359  n. 
*^3riame(:  „-^errfd^aft  of)nc  ©(^ujj"  jc.  582  u. 
*4<ropaccgclöiit  234  u. 
psalterla  Germanica  Martini  7o. ;  12  0. 
iMofmeniimbirijtMiifj  7:!n.;  !>7ff.;  294  0.  j 

— ,  C(cr->  354  n.  I 


'4>)almciiumbi(lt<iMirt,  'iM'nliiuMilicbcr  in  Sttofe- 

Inirg  358. 
— ,  SJetfe  über  bcn  23.  '4iialni  602  0. 
-,  ?(u3legiing  beä  127.  ^fnlmä  (1524)  296  u. 
%\9\xa  (90, 1)   ©inget   bcm  .^icrrn  ein   ncnc-S 

Sieb  476,17. 
-,  3,6;  4,9;  17,15;  49,16;  lltJ,  15   (VJtnb= 

infd^tiften  480,  •>:.. 
-,  (64)  544  0. 
— ,  (128)  @ine  onbete  Sluelognng  in  ißerätteifc 

gefieÜct  577  0.;  603  0. 
— ,  (101)  581  0. 
Psalteriliin  correctum  563  m. 
— ,  ^arobie   über  '^\.  113   in   exitu   L-^rael 

609  ff. 
,Piier  iiatiis  in  Bethlehem"  311  m.;  330  n.: 

625  m. 

r 

Quaesitiis   toties   jc.     Irininpljivortc    gegen 

9{om  599  u. 
Quare,  „.^iite  bid;  üor  bem  Quare"  586  0. 
Qociii  terra,  pontus,  aethera  147  n. 
Cucntc('>  Gölner  ©ejangbud)  515  n. 
Cucr^nmmcr,    93el;ejd}e   ©eiongbndj    128  u.; 

146  u.:  177  m.;  180  0. 
„<^ui  iiiare,  qui  fontes''  jc.  605  n. 
..Qui  11011  habet  in  nuiumis''  jc.  584  0. 
„Qui  sine  corde  ruunt,  in  fine  corde  ruuut" 

600  n. 

% 
iHätfel,  ®oU,  ®ot:  „^c^  luciö  ein  iüort"  582m. 
— /  ,,3id)  >Oflv  in  cim  Sonbe"  jc.  586  m. 
-,  „Gin  ®(a§  fdjcnft  ein  05(05"  586  n. 
— ,  Pom  Casous  unb  Equu.s  607  u. 
— ,  ORAPS  597  m. 
9{nmbnd),  ^Iiiguft  Safol-,  Über  Sutt)cr3  5Jet= 

bienft  um  ben  Jlirdjcngefang  565  m. 
^inmmiuflev,   Hlcfd^ior,  'Jlngsburgcr  Bruder 

148  m.;  337  u.:  353  u. 
-,  9iarcife,  378 'm. 
^HnbenOcvijer,  über  ©enfl  unb  8ut()cr  535  m. 

536  ü. 
5Knnfd)er,  31nbrea«?,  Irurfer  in  Erfurt,  jiim 

Ijalben  9tnb   in   ber  ÜKeljmergaffen  27  n.; 

320  0. 
JHcrfenl)ofer,    'JDIartinu»,    über   bie   Sirüffeler 

«Ulärt^rer  91  u. 
I{(>nigluni,  6in  fefic  iüurg  209  u. 
9knc«c<0urfl,   .H^iiumjen  ^()ol,   Trndev  ,yi  5)1. 

.377  0.:  m. 


1}> 


Ä*i)tt«  iiiib  Siu1)ifi)iflcr  ^liiii  ;>■>.  U^iiib. 


;Hrinir,  iilvt  ?H.  imb  lUrrjc   ISI.s-;. 

— ,  auf   btm    iitfU'lotl    i'oii   !i'ult)ct|il)ttftiMi 

-,  Im  Im-tu  •^.iiuiiutu  n".  t'.ös  m. 
'Hriinrr  i'on  3'Dflcr,  Hotctiiiijfrlitb  Ll7(»ni. 
'Kfimfprörtir  i.'ntlirri>  .'xiSff. :  r>Slff. 
''icliiiipii,  Siiminf  bfr  i;,oii]f:i  rfjtiftl.  'H.  585o 
;»ic!iiiüri»o,  iyallfjajiu,  >(?om|)onifl  388;  öOSji.; 

:.21  0. 
Hcvponsoria  iiiib  Antiphoimo  8'J  m. 
'»iriitliliii,  im  nltcn  X.'aiibö[:tfcljt<»licb  i;»6ü. 
;HriJtliiijKH,  imgc  Don,  Flon\s  nuisice  uninis 

oaiitus  Gio;;oiiani  S4o.;  öl'O  u. 
'Hrutlingrr,  Simon,  ^l^forrcr  311  ÖJctenbingcn 

in  'C^ctxtxd)  ,(?iu  *JJclu  ificbt  luMt  Dfnrtiii 

i.'Htl;fr'  :c.  1"_*0  0. 
:Hl)flW,  ©oorg,  Siricf  an  Stcpljau  'JvoKj  26  11. 
-   ,  Svuiphoüiae   iuLiindae  quatuor   vocuui 

sl  m.:  530  m. 
,  .123  Ticuc  ^eiit\d)c   l^ciftürtjc   ©cjänac" 

11514)  271m. 
— ,  Jürfcn  3?üd^lcin.  oTö  0. 
—I  .3l'-''ölff  ß^fjriftlic^e  Sobgejcnflc  iinb  \.'eifjcn" 

384  u. 
— .  anbete  2rucfe  386  u.;  388  0.:  400. 
— ,  Tricinia  tum  vcteruui  tum  recentioruni 

in  arte  539  m. 
,  576  u. 
!Hirf)0lff,  Jürgen,  Sübcdet  ©ejangbud)  281  u. 
;>ii9a,  fiitdjenorbnnng  f.  b. 
■Hinge!,  !i?nblDiij,  Siürnbcrg  —  JBcgräbnic-licbcr 

33G  0. 

,  381  m. 

'Köbiwflcr,  6f)iiftiau  in  QJlagbcbuti!,  ©cfaiig-- 

bud)  243  u.;  282  0  ;  396  f. 
;liijrcr,  ©cfangbud^ätebaftor  619  m. 
^Hont,  2riump{)roDrte  gegen  9?.  599  u. 
^Hoftotf,  ©efangbnd^  bei  Suboföic^  3:icl?  27  n.: 

232  0.;  271  0. 
— ,  ,©l)ebebcbofelin"  251  u. 
— ,  D^icbetbcutjc^c  Srucfc  390 ff.;  397. 
'Kotlj,   Stepljan,   2Jiagiftct  in  ^»icfau  26 11.; 

44  D.;  177  0.;  619  0. 
'Kottengciflcr  589,9. 

;)iubin,§ons,SBürgermei[teruon^iagbeburg9D. 
'Jiubcm,  ^-»enuincf,  Irucfet  in  §annot)er  398  u. 
^Hü^cl,  aioljaniteö,  Äonaept  eineS  33tiefe§  8ut^er§ 

an  3i.  311  u. 
'Vnppff,.5Jcnrab,«angmeiftecl9o.;82o.;  189o. 


2iUtliiitl),  feiern  l.is  0. 

3iirt)v>,  -^an^,  2  Üicber  im  .Qlni\|djen  Wriiuiii' 

l'ud)  33  0.;   14  n. 
— ,  (^Hnnbenolieb  177  m. 
,  llnibidjhing  be>  ■!:>.  ^4Ji(ilm-.>  351  n.;  3M)  nt. 
I  Sadjffc,  l'Jeld)ior,  ;\nn  ber  Vlrdjc  \'ioe  \n  (?i^ 
I         fnvt  370  n. 
'   Snri)fcn,  (conoiiec'  595,  :ii. 
-  ,  itnrfndjfen  nnb  bie  i'elngevnui]  von  m^olfcn; 

biittel  (109  ff. 
5fllminger,(5igninnb,  Woinni^luidj  350 u.;  356, 
„Saluuin  nie  lac"  35  o  ;  111  n. 
Salve  ro^ina  75  nt. 
3oncta  llJavta  ffnnb  un-i  bei  513  0. 
cnpibnc,   Lazarus  rodivivus  536  n. 
Savfl,  G^rifli  6djDB  nnb  5{5arabie5  'Hx,  i.v 
Sarcasmus  in  Epicurum  604  m. 
Snftroiu,  33iivgetmcifler  ju  ©tmlfunb  5J 1  n. 
Siztirifri)Cv<  nnb  ^Polcmifd^eä  597. 
Soüonaroln,  sanctus  vir  142  0. 
Sajc,   5Petvn-3,   Gibetftfibtct  ?(nna(en   202  o.; 

205  0. 
crijomcliuc',  l'u,  Dbetpfaxrcr  in  ^hiumlnirn, 

über  „9]un  treiben  Icir  ben  ^^Qpf*  ^}iiiniiö" 

572  n. 
3d)arpff,    ©rn^mii?,    Sruder    in  *.}Ji3rblingcn 

366  0. 
Schein,  ^ol).  .£)ctmQnn,  Opella  nova   519  n. 
3d)ciiffcltnfcftcr  .^ol^fdjnitt,  ?lulgiefeung  beä 

§cir.  ®eiflc5  165  u. 
Sdjirleul?,  5iifet  26  u.;  373  0. 
— ,  ^ieubturf  bc§  5l(cincn  flotcd^iämuö  55  0. 
—,  Yulgata-3lu2gobe  207  u. 
— ,  ©ammlnng  öon  SSegräbniilieberu  306  u.; 

334  u. 
St^tcufncr,   ®.,  iiutljer  aU  2)id^tcv  577  ni.: 

596  n. 
Sd)mßlfolbc»,   l'iUfjet  in  ©d)hi.  598  u.;  m. ; 

599  u.;  601  u.;  602  0. 
St^nouff,  ßitiacu?,  ^ipoUjetei  unb  SJrucfet  in 

ßoburg  375  m.;  379  m. 
ct^öffer,  Srud  be§  Sßittenbcrger  ©cfangbüd)'. 

lein  19  u.;  44  m.;  316  u. 

,  378  u.;  885  u. 

I  Sdiünfpcrgcr  28  0.:  271m.;  319  m. 
Sd)ulc,  ©efangbud)  für  ©c^I.  576  m. 
S(^ulgrommatif,    mittelalterl.,    Doctrinale 

fce^  JUernnber  de  Villa  Dei  607  u. 
Sri)«forbnnnji  3U  ^Jnumburg  .59  m. 


5*Jüvt:  uiib  Sndjtciiiftet  iiim  ;^'..  i<niib. 


l'.l 


Sif)uni(inn,  2?ciiebtitit?,  liafüit  t>0  u.  j 

— ,  DJottiii,  föcifltidjcr  tu  'Diauiubutg  Gl  o. 
— ,  edjiimni!iiicf)c  ©cjnngbud)  (1539)  298  o.; 

325. 
— ,  ®c^iimniinid;c  öefauabud)  (1540)  326  o. 
— ,  ^nnbjdirift  (Hs  0)  ol3  m. 
— ,  3ontI)iiii    «djuninnu,    Öciaiigbud)   (1548) 

329  11. 
«rfinirtliiiifler,    5ßaccQlaurcii>j    in    ^iauinbutg 

67  m. 
St^Wttii,   Susanne-?,    bindet    in   ©trafebiitg 

370  0. 
„3(i^ttJcifl,  Ic^b,  mcljb  üiib  ucttiag"  jc.  583  in. 
St^WCJttffcIbiancr  632  m. 
„Scribcre  clericulis"  k.  607  u. 
cccrct,  "üboxt  569,12. 
Setbcl,  ^^auluö  (1581)  l^nf^cvbiograplj  203  o.; 

204  u. 
3ciJ5,  '^(kx,  Truder  in  SÖittenberg  595,4»;.     . 
Se(ncrfcr,^Iifo(on§,  „(§rl)att  uu»§err"  248  m. 
— ,  über  Cnf^er  unb  Scnfl  535  u. 
Scnfl,  l'ubmig,  ßontrnpunftift  535  u. 
— ,  In  pace  simul  dormiam  536  il. 
—   576  m. 

,Sensibns  haec  imis"  jc.  607  u. 
Siegntunbinftcr    .l^t)mnotiu§,    Oftevlieb    im 

157  u. 
„Sic  ift  mir  lieb"  56  o.;  254 ff. 
-,  ^ielobie  525;  546  m. 
Si  enini  credimus  4So,  y. 
„Si'^c,  luic  felju  unb  Itcptid)  ift"  353  ü. 
Sinfoniaeiucundae  atque  adeo  breves  539m. 
Simcon?  ßobgcfang  152  o. 
„Singenb  bem  ,f)erren  ein  nelu  I^Hcb"  365  m.: 

369  m. 
„Sinflcnb  ftotid)  ßott   bcv  uiijer  fterrf  ift" 

365  ni. :  369  nt. 
Siitflcit,  t)or  ben  Spüren  tnteinijri)  nnb  bi-utfd) 

82  m. 
SinfliDcifcii  485 ff. 

,,2inflt  beut  .^errcn  ein  nclue»  lieb"  3.52  o. 

Sintflutgebet  unb  Jauflieb  627  o. 

.,Si  tibi  vcl  Chri.sti   vel   cura  e.st  uUa  sa- 

lutis-'  JC.  606  u. 
3(eibaii,  Comruentarii  de  .statu  religionis  jc. 

83  m.;  218  u. 

Slütcr,  Soo'^ii«»  ^ie^jdje  föcfangbnd)  f.  b. 
-,  SJeorbeitcr  ber  iiii'bctbcutfc^cuöJefangbüdjcr, 
394  u. 
,,so  Woü  yiui  ■'rtcini"    l'J,  v.<. 


Sommer,  „bcr  Swniuct  ift  l)iirbl  für  bct  tl)üt" 

414,14. 
— ,  570,  13.  i'O.  3.':  571, :.. 
So  f(^nrf  tuirb  nidjt  lucrbeu  ein  man  57'J  u. 
„So  treiben  >uir  ben  %'apft  aui"  573 u. 
SVfllntin,  l'iitljerä  33rief  nn  £p.  Hrn.;  13  o.; 

23  u.;  73  0.;  97  u.;  98  o.:  124  m.;  176  m.: 

212  0.:  221  m. 

,  über  9iefen-j  lob  131  o. 

— ,  'ilnnnlen  221  u. 

— ,  jum  Silbe  5iiel>i:id)5  be«  äüeifen  587  m. 

— ,  Vitae  alic|uot  Elect.  Saxon.  589  o. 

— ,  Öutl)cr  in  Sp.§  ^aiifc  597  u. 

— ,  Sriuinp()luortc  gegen  9lom  599  u. 

— ,  Pande  mihi,  Spalatine,  tuas  Jc.   601  u. 

— ,  Ut  tua  sunt  Christo  gratissima   facta, 

Georgi  jc.  601  n. 
— ,  Christus  in  infirmo  venit  hie,  Spalatiue, 

Luthero  602  o. 
— ,  Dictum  inter  pocula    1544,    Isthoc    e.\ 

vitro  vitreus  liibit  ipse  Lutheru.s  602  m. 
— ,  SRelandjtljon   an  ©polatin  über  l'iitljcr? 

©cnefuitg  602  in. 
Spauflcnbcrg,  Soljanu,  „^luölf  (i^riftlic^eSob= 

gefänge  unb  .Reifen"  154  u.;  613  n. 

,  §l)mnülcgiid}e  Schriften  382ff.;  531  ii. 

— ,  6i)rioht§,  ßitlinra  iJut^eri  248  o.;  m. 

,  ÜJJansfetber  ß^ronica  588  m. 

Spengler,   Snjoru?,  6iu  Sieb  öom  fall  uiib 

lüibbcrbrengnng  35  m.;  193  u. 

^  „a)crgebeu§ift  od  ÜJlüf)' unb  floft"  29So. 

Spcnlcin,  @eorg,  33vief  ßutljevö  an  Sp.  133  m. 

SpcrntnS,  ^i'oid  5u.;  20  u.;  254 o. 

— ,  Überfc^uiig  Uon  Sutl)cr3  Formula  mis.sao 

et  couimuiiionis  8  u. ;  123  o. ;  300  o. ;  372. 
— ,  „e§  ift  bo^  A^eil  unö  füinmen  l)er"  lOm. 
— ,  „3u  öott  gelttub  id)"  12  u.;  174  u.;  251  o. 
Speijer,  9teid)-3tag  (1529)  234  o. 
Spitta,  gfriebrid),  „6iu  fefte  Snrg",  566  m.; 

618 f.;  622  m. 
Spottlieb  auf  A^rjog  A^iurid)  575  u. 
Sprichwort:  „'HU  bing?  aiu  lucil"  225m. 
— ,  „S)cr  meufe  mift  unter  bem  Pfeffer"  475,^5. 
—  ,  ,Hoc  scio  pro  certo"  K.  608  o. 
Sprut^:  „3c^  lebe  unb  loeife  uid)t  njic  lang"  ?c. 

582  m. 
Sprüdic  ©alomo  (30,  21-23)  583  o. 
Stal)I,  3o()aunc«  389  o.;  528  o. 
Steiner,  A^inrid),  'J'rmfer  in  ?tug-?b«rg  36 1  iv 

3(;5li.  ;  379  ii. 


UlUnt-  iiiib  £iid)ri'i^i|"lov   ^mii  :<5.  *i<iuib. 


rtiffl.  md)(itl  l_»o.;  Jl  o.;  X.  o.;  115  im. 
,  iPtiff  S?iifl)frö  011  £t.  iiac^  lollfll)  197ii. 

.-.9^  II. 
rtpincr,  Kjoiiuio  Ö7ii  in. 
rtoincr  inMt,  l)ciiiilicljct  luib,  fiiibifdjev  rot. 

tif  bti-i  *Koin  mib  Itüja  gcflörct  Ijat"  5Sl  p. 
rtrajJburiKr    .<iirdjfiuimt     124  o.:      16;Wn  ; 


U>io.;  17; 


i7io.:  :m. 


:irrt§biirfl,  UOolf  Äöpfcl,  end&itibioii  IM",  i 

;'.">7  II. 

'J.lJiuliit  Ü^ii^ct  358  0. 

3iibftönbiiif     StvofjbiiVi^ft     (Mitiiiiiiliiiil)n 

'"<7  li. 

i^Uittfrifb  1)011  8tr.  .Iiiftaii'   Uh;  ui. 
:ira«^,   ;]tafob,    übfrlponutc   io^iiilf   j^mb, 

riiiiijfu  U>;t  c. :  m. 
rircitbcrfltr,  ^JJagifler  ::,\ol)Qniu'-?,  Xinfüii  in 

^'uiiiiiibiiTij  61  0. 
rtiirmcr,  li'OlfiiQiig  in  (Itfiitt,  Xrucfcr,  i^k- 

k\uT,b\id)  ilölig?)  823  0.;  340  n. 
:ÜHbc,  iiiib  @niibe  420, 20. 
:ummc  ber  gaii]cii  djrift liefen  Üicligioit  o85p. 
rufnniunc  —  SBiegcnlicb  259  u.:  461, 10. 
2i)  babfn  offt  gebrcnget  niid)''  3ö2  0. 


iiuiiiciiücifl,  2cf)lad)t  bei,    1410,    „(Jljtift  i[l 

crlToiibeii"  155  m. 
Iniiflicb,  61)tift  linier -iperr  }um  3otbnn  fnin 

282:  468, 2.V 
— ,  entfletjungSaeit  281  ff.:  626 f. 
_Te  denm  laudamus"  249  0.:  250  m.:  324  u.: 

4.Ö8, 10:  624  m.;  632  m. 
— ,  lTJe(cbic  521 II. 

icgcrnfccr  ©ofüngbu^  (Don  1577)  254  0. 
Icftamcnt,  ©ottcibiciift  im  ?nten  unb  5?ciicn 

I.  476,18. 
— ,  5i3cric  üom  9i.  Z.  579  11. 
-,  2utf)er.3  2.  left.  (6.  3nn.  1542)  592  m. 
leufcr,  „g;ür|l  biefet  SBelt"  193  0. 
— ,  Jeufclsglauben  222  u. 
— ,  „be?  teuffels  lotucnfpiel  nub  fpott"  413, 3. 
— ,  unb  bie  €r(öfung  424,  2-1. 
Theologi,  iuristae,  inedici.  Hi  iu  cunibu«  ic. 

608  m. 
,Thih  Cot  lopemes''  250  n. 
Zf)Otttt,  l'nmbcrt  bcn,  3.  5JJnrti)rct  in  örüffcl 

92  0. 


Tüb,  iiiib  Vi'bcii  441,  ■. 

.  Wlöiibigi-  unb  Uiigli^iibigo  bcin  i.   gegen« 
übet  178,  I. 

,  ein  edjliif  478,  11. 
-  ,  unb  3cfu«  425,  s. 

-,  'iln-jfreibcn  be\<  !2obc-3  575  0. 
Toufnljc,  bir  nngoblid)  l'iiil)er|d[}cii  I.   533 ff. 
Iricuf,   Ivibentiiiov  .Qoiiiil  21Sü. 
Irillcr,   I.fd)e  OJcfangbiiri)  2G1  m. 
i  liiiiliitiolicbcr  172ff. 
Iriftiui,  Woilfvicb-J  Hon  ©tvabbiivg  4'.t()  m. 
Troftbricf,  Viilljev^  m  eine  ':^U'rfon  in  "Jltebev: 

jnrfjfen  213  0. 
liivfcn,  iiiilev  Soliman  (1529)  234m.:  624ni. 
-  iinb  ^luipft  2:W  u. ;  212  m. ;  467,  -jr, ;  570,  in; 

-,  ä)oriiia()mnta    yun    &tbd    toiber   ben   2. 

(1541)  239  0    (lifdjveben  5,53:iS)  247  u. 
— ,  SBittgottc^biciift    gegen    bie    lürfengcfntjr 

239  in. 
— ,  lürrfen  2^iidj(ein.    SÜie   fidj  ^h-ebigcr  k. 

375  0. 
— ,  5öom  j?tiege  luibet  bie  Z.  53  0. 


n 

Übcvlicfciunn,  bie  ctfte,  5. 

--,  bie  Ü.  in  beii  ßcfamtauc-gabcn  551  ff. 

ÜbcrfcUHUflcn  ber  Sicbcr  8nl(}ci-3  565  0. 

nn)ort,^^f)ilti.Hi,Triicferin?(iigSburg351o.:iii.; 
613  m. 
I   Unflnrifrf)c  JlLnügeücber  224  u. 
i   riiicmn  no.strae  .specimen  salutis  143  11. 
j  „Uafcvc  gtofee  ©ünbc"  ujto.  576  0.;  632  m. 
I    .r<    tna   sunt    Christo    gratissima    facta, 
i         Georgi"  jc.  601  it. 


« 


lifrfireöen  (4,4976.  541  n. 


■  fi'Jiatct  unfcr  im  §immc(teidj"  56  0.;  69  m.; 

I        860.;    270 ff.;    325m.;    380 0.;    380m. 

!        380  u.;  381  0.;  m.:  626  n. 

!  — ,  5lotQtton  84  u.;  527. 

;  — ,  einjclbrnrf  376  u. 

'  — ,  €ntftef)ung§3eit  273  u.;  626  u. 

-  lejt  463,  n;  465,  h. 

— ,  9lu§Iegung  be»  93. 11. i  für  bie  einföUigen 
Soien  274  0. 

— ,  „@ine  fnr^e  anfelegung"  bes  So^onn  Öonger 
375  m. 

— ,  Äurje  gotin  ba«  ^l^oterncftcr  311  üerfto^en 
1         unb  ju  beten  274  0. 


äöort-  mtb  Sacf)rccjiftcr  \mn  o">.  i^niib. 


i^atcv  iinjcr,  Jpniibjdjiitt  iHs-J)  31-2  o. 
!ycl)cfd)e  @eian(äbiiclj  Don  1537,  105 u.;  l-2Öu.; 
135  ni.;    146  it.;    148  u.;   164  m.;  170  o.' 
178  0.;  251  in.:  490  m.;  493 o. 
Voiiaiitius  Fortunatus  „In  festo  assumpti- 
onis  Mariae  hyninus  ad  vesperas"  147  u. 
Vciii  Creator  Spiritus  161  m. ;  166  u. 
— ,  eingtucifc  508  n.:  546  o. 
Veni  redomptor  gentium    147  m;   149  o.; 

•255  m. 
— ,  9JJeIobie  497  u. 
Veni  Sitncte  spiiitus  16ou.;  l6o  o. 
-,  Stfdireben  (4,4478;  4627)  166  m. 
i^erbonct,     Selectissimae    necnon    familia- 

rissimae  cantiones  542  u. 
i'crbclot,  ^P^ilipp,  Si  bona  suscepimus  536  u. 
„i?erflcl)cu§  ift  nit  3J]ül)'  unb  floft"  206 ff.: 

325  m.:  407  o. 
jycvgif,  ^nt  Sut()crn  ba^  5;icf)ten  gelehrt  83  o. 
—,  )intt)n^  GompDfition  538  n. 
— ,  Didouis  novissima  verba  539  o. 
— ,  Dukes  exuviae  539  o. 
— ,  Bucol.  III  54:  Sensibus  haec  imis  601  o. ; 

607  u. 
„i?crlci^   uns  ^rieben  gnSbiglid^",   2Re(obie 
80  0.:  86  m.;  521. 

— ,  232 ff.;  380 0.;  623 u. 

— ,  gntftef)un9?3eit  234  o. 

-,  Ze^t  458. 

aSctf^icbeucä  603  ff. 

versiculi  de  caeco  et  claudo  607  u. 

SBcrfurfiung  280  o. 

i>ctcrntfjc  üermaniuig  aar  furd^t  ©otte» :  „l'tebe-i 
Siini)  I)öve  gerne  ©ottC5  luott"  582  u. 

Victimae  paschali  laudes  159  o.;  506  o. 

„iUrtiiv  ift  gefdjtngen  tot"  jc.  584  m. 

jyifitatoveu,  äüitlcnberger  59  o. 

— ,  Untetridjt  bex  Sü.  an  bie  ^ßfntttjerren  306  m. 

-,  ©ärfjfifdje  5)ifitation?=5lrtifel  (1533)  306m. 

Vitam  quae  f'aciant  beatiorem  577  o.:  603  n. 

isoflclljubcr,  ®.  389  0. 

i^ülfdlicb,  übet  ba3  ^.  95  o. 

„4<om  5j(nfflanfl  bet  6^riftenf)eit"  195  o. 

,,i*oni  böfcn  ntenfd^en  cvlöfj  mid)"  352  o. 

„'üom  .öimmel  f)orf)"23o. ;  56  o.;  71  n. :  258 ff, 

— ,  9Jlc(obie  524. 

— ,  (Sntftef)ung-5,^eit  2i;3  m. 

— ,  lejit  4511,  -'7. 

„JBora  ^immel  tarn  bct  (fngcl  ®d}Qt"  23  o 
51  ;o.';  220  n.:  2«4ff. 


,,t^ow  .^-»imnicl  fnm  bcv  ßnget  Sdjot",  (fnl: 

ftil)ung^jeit  265  u. 
— ,  3)lelobie  unb  S^rnrftegimg  266  o.;  495t  ni.; 

528  u.;  624  u. 
—   Dtiginal^anbjt^tift  265  u.;  311. 
-,  Icrt  471,1-. 

,,i^om  Stiege  tuibet  bie  iütfen"  53  o. 
,,5Bott  bcr  neuen  SDßanb(ung  eineä  c^tifttic^cn 

ßcbcni"  52  0. 
ißorrcbCM,  ju  bcn  öJcfangbiidjern  50  m.:  30*2  ff. 
,  Don   1524,   1528  unb   1545,  302 ff.; 

474ff. 
— ,  3U  ben  SBegrabnisItebern  non  1542,  3()4ff.; 

478  ff. 
— ,  auf  alle  guten  ©cfangbiidjer,  grau  3Jhifica 

308;  4S.3,  i.'. 
— ,  f.  g;rau  «mufica. 
i^o§,  §cinric^,  luguftinet,  iliärtijtet  in  äAriiffel 

91m.;  412,1. 
i^urgnta  121m.:  207  o. 

2i>nrfcvungc(,  ^jitjilipp,  ftitifc^e  ^Jleubriicfc  bor 

ßieber  Sut(}er§  565  u. 
2S?ad)tev,  ßJeorg,  j?tn(fer  in  Viürnbcrg  376  u.; 

380  0. 
„9Bär  ©Ott  nid)t  mit  un^  biefeSeit"  5:  20m.: 

22  0.;  88,14;  124  f.;  614  m. 
-,  Zix.t  440. 
— ,  a«eIobien  504  f. 

aSalrfi,  ©efamtauggabe  558  u.:  561;  56Sm. 
2S?ntbmüI(cr,  ^ö'^a-  9cn.  9Kefferfd^mib,  6trnB= 

bürg  362  u. 
Ä^alt^er,  .giieronljinu»,   9iat§^crt  in   l'eipjig 

52  0. 
aaßaft^er,  Sfofiann,  ÖJefangbüc^tein  1 ;  5;  18 u.: 

25  m. ;  24s  o. ;  308 ;  316  u. ;  385  u. :  386  u. 
— ,  übet  Siit()er'j  inufifatifd^e  ?ttbeil  an   ber 

bcutfc^en  3Jleffe  82  o. :  189  o. 
— ,  Sob  unb  5prciä  bct  I5blid^en  Äunft  ^Jhifica 

400. 
— ,  Cantionale  536  m. 
— ,  Ego  sum  surrectio  et  vita  536  n. 
— ,  ^anä  aCßatl^etä  niebctbeutfd)e§  ©efangbuc^ 

(1543)  243  11. ;  282  o. 

,  niebetbeutfd)c  Iturfc  390 ff. 

"iffialtcr,  aiot)anu  öottlob,  !)Jad^tidjten  uon  ben 

lejjtcn  loten  u.  Cebenägcfc^it^ten   bc4  fei. 

I».«ult)ct^  267  u. 
<ffilnttliMffl,  S^itb  griebrid)^  bed  SBcifen  588  m. 


ilUnb  im&  ^tid)rf.^iMci   \iiiii  ."irv  U<iuib. 


..^luiiiiili  ivitiiii  fo  KicDf,  Vort  ÜJotl"  .'>'>1  II 
,/h'n»>  furrtifi  bu,  (Vfinb  \^crobf\\  |fl)t*  'J^<o. ; 

-,  JJiclobif  "»"ii^  II. 

— ,  icvl  470.  -i-^. 

,.f^(KS  rflincftii  bidj  bft  büfjlinif  ;l.')2o. 

,.*i\.»nc  ffliflf  innrtit  bflv^  Ifl'cn  oiiff  bcrrtbru*  k. 

an  0. 
..ix'no  uom  .\i>iniiiicl  fiilU"  3C.  .-sT  o. 
'h'flirfn,  '.iuMii  20.  iinb  'JJiilivfii  .'»Sl  v. 
^.'riljiinditvJlicbcr,  bif  txt'i  llTn. 

^lc  U^iitcrfii  -■"'^<ft- 

.Ter  tag  bct  in  |o  frciibriiroirf)  allfii  (.Mir: 

:  lauen"  ."•12  in. 

'.  T'Oin  .Viimincl  l)Oci)  ,\-. 

i'Jcilinoditöffict  im  llJittiialtcr  2öb  in. 
;:vcil)»Jnilcr,  ilcric  lüibct  iai  5^2  o. 
'i\»ciiininnn,  ^plinunc?  389 o. 
,/Bciftu  nino,  fo  fdjlüciij"  }c.  583  m.:  ."»81  o. 
'iv'cijif,  illic^iifl,  ä'Qtcriiiijerlieb  270m. 

,  ".'lim  Infit  iin-5  bcii  Mt\b  h(C[xabtn  307m.; 

;o4  u.;  477,  -.'4. 
'iv^cUcr,  .£-)icronl)mii->  'Juöin.;  227  ii. 
.."ii'cnii    (^Dt   bcr   .r^ctv   luirt   lucnbcit   fcl)n" 

■  ''■'•2  0. 
,,ir?citii  idi  ,jit  bir  tuff,  @otl  mein  Ijort"  öbl  n. 
,,2vciiii  nur  tf)ätcii,  lonc-  loir  joütcn",  jc.  j84u. 
"ii^crfc,  Sermon  l'cn  bcii  guten  233.  Io8o. 

,  ,i)ie!)ii  ijiitte  »üevd  bie  gölten  nid^t*  423,13. 
— ,  ©iQubc  niib  ajßerfc  5S5  u. 
,,!JSfr  ingt,  bat  luucfjcr  jiinbc  )t)"  .^-^Im, 
,,*Ji'cr  fid)  nimbt  an"  jc.  690, ;. 
,/r^cr  niri)t   liebt  Si'cin,   SDcib   unb  ©eiong, 

ber  bleibt  ein  ^J^att  fein  ßebenlong"  580  u. 
"ii^cnnmar,    IRidjael,     „?lin    GtnnUd^c    cr^ 

iiianung  }c."  233  u. ;  3G4  u. 
ii'Cijf  ji,  ^am  26  u. 
— ,  äüei^iclje  Sangbiidjlein  bon  1528,   34  o.; 

50  m.:  229  0. 
— ,  alDcite  Süortcbc  (1528)  303  u. 
— ,  ,"i)in  loft  un^'  ben  leib  bcgtobcii"  307  m.; 

334  u.:  477,-4. 
„335ibcr  bic  [;immliid^en  5t?topt)cten'  7'J  m. 
üBibcrroegvIicb  r)70;  573  n. 
,,'Ä>ic  einer  liefet  in  ber  SBibel*  ?c.  582  m. 
,,^ie  ÖCtt  boö  gering  iiidjt  üeroc^t"  594,i. 
,,'iiSit  man   ben  lob,  Gngel   unb  Jcufel   ge^ 

fangen"  312  m. 


I    'iXMC  iiinii  iilt  liii'vbe.      „"ii.mt  bii  n(t  lucvbi'U, 

fü  loerbe  bolbf  oU"  ?c.  .^s  |  p. 
liMcn,   loteiiiifdje  ilMbcl   in  SU.   mit   (^iulnv 

gimgeii  !i?iitl)ero  HOtj  n. 
'iiMlbciifrlo,  9liinrg  Don,  ,0.£)erre  Wott,  bein 

giMtlid)  aUort"  4t)m.:  (>27  in. 
«iMllncrt,  9lbrinn  .'■)42  m. 
"hMllc,  freie  423,  i.-.. 
„^ÄMllft  bii  bor  Wolt,   mein  licbrv  (M)rift'  )c. 

577  0. :  cot  in. 
,,*Wift  bii  oll  luetbeii,  jo  liu'vbr  bnlbc  nll"  k. 

5s  1  0. 
*llMiiiiciibri|i,(M)vifll.'Keulerlieber  (1582)5200. 
'h'iiitcrfclb,  tv  bon,   l)r.  W.  !i'ut()cr^  bentfd)e 

geifllidjc  li'icber  5(16  o. 
IWipo  bon  et.  öoncn  l.'JOo.;  .50()  o. 
,  Hon  .fiüd^bnrguiib,  .fiofcnplan  Äaifcr  .^»ciu: 

ridj'>  III.  ."»Odn. 
,.ii^ir  glauben  nll  on  einen  ©olt"   5;  IGo.; 

20  m. ;  25  o. ;  80  o. :  172ff. :  305  ii. :  378  m. ; 

380  0. 
-,  3JJcrobie  82  u.;  173  u.;  .")I.3m. 
— ,  (fntfteljungSjcit  176  o. 
-  ,  .V)anbfc^rift  (Hs  5^)  313  o. 
— ,  Icjt  451;  633  m. 
*Ä?ittenberfli)ri)c   Sammlung  —  2önltl)erfd)e 

(5}efangLnid)li'iu  5:  11  o.:  12o.;  18  o.;  24  o.; 

32u. 

,®ejangbiid)evbon  1528  unb  1529,26;  G19m. 
— ,  ©efongbudj  (dou  1543),  261  m. 
— ,  6f)orgciangbiidj  bon  1524,   315  n.;  385  o. 

,  :3nI;aU  19 f.;  316 m. 

-,  ÖJefangbud)  (bon  1533)  .321. 

— ,  Fragment  ciiic-3  aBtttcnbcrgtfdjen  föefang: 

biic^ee  (1538)  334  m. 
— ,  äöittciibergcr  Sßifitatoren  5.s  o. 
— ,  Scgräbni-jlicber  f.  b. 
— ,  SBorrebc    bei   ^iOittenbergcr    ©cfangbndjec- 

(uon  1524j  474. 
— ,  äßittcnberger  Äird^enorbnung  (1533)  521  n. 
— ,  aBittenbevger  ©cfamtau^gobe  551  o. 
-,  Uuiuerfitnt  587  m. 

-,  Sc^lofe  —  *ilb  Jricbric^s  be§  Sßeifen  589 o. 
-,  Soblicb  auf  SJßittenberg  593  u. :  595, :!.'. 
— ,  jlcutung  bc-5  ^Jamenö  594  u. 
il^ittcubcrfl,    De   fönte    üreadum  Witchor- 

f,'en.siuui  G05  m. 
„Wo  &ott  bcr  6err  nidjt  bei  nne  l;ält''  8  m. ; 

16  0.;  38,  !,■,;  124  u. 
,/Wo  ©Ott  5Hni  .öfl«v  nirijt  gibt  fein  öaiift" 

301  m. 


il^ort:  iiiib  >2arf)rr(vflcv  ^iiiii  ;;.').  iöaiib. 


2:i 


,/Ä>oI)l  i>em,  tcv  iu  ©ottc?  fyutcljt  ftctjt"  ;">: 

20  m.;  22  0.;  12."):  6S1  ii. 
— ,  2cEt  437, 10. 
— ,  Wctobicn  501  f. 

,,Ä^of  bcm,  bct  bc-5  otiueit  arf)t  Ijot"  351  u. 
il^olfcitbiittcl,  f.  .^ctnttd). 
— ,  imb  bie  ©osfaer  0^ct)be  (109  ff. 
iföolff,  e.,  Si!tf)cr>3  Sdjrifteu  567  o. ;  077  in. 
•ÖJornivS  9tcid)lac^t  211  m. 
-,    „Grnftttd)   ®ebet    Doct.  5]iattin  «utl)cr§ 

3U  aB.  212  u. 
il>ort,  ©otte§  btc  Ijiü  unb  U)el)bc  ift  418,  i9. 
2Bu(^cr,  „3Bcr  fägt,  bat  mitdjev  fünbc  f^"  k. 

584  m. 
'Ö?Hnbcv  ,511  ^aitn  471,  r. 


3cü,'Diatt(}ia2:  „ßfjriftetidjeberantlüortiiuci"  k. 

223  m. 
8cvbficv  Sut^eifunb  631  u. 
Sünmcrmttitn,   §an§,   2:turfet  in  ^tug^buvg 

3810. 
3itot:  ,Hos  ego  versiculos  feci,  tulit  alter 

honores"    (Vita   Vergilii   bc?   2)Dnntii») 

243  m. 


Sitnt  f.  aiid)  i^ilak. 

Sürtrf),  \.  "?^rofd)aiiov. 

„?>n  bir  mein  fcct,  .^err,  fid)  ergebt"   ;;51  n. 

„Biim    heften    Hinget    bct    mifl    hai    fclb" 

.'.9.!,  17. 

8ufommcnftcnunflcu  ein^etiict  lieber  377 ff. 
8n)cifclf)nfte  Sieber  2H7ff.;  627  0. 
Hmeijcilcv,  ©clcgciitti^e  öSOm. 
„31UC»)  ftiirf  lüciä  id^,  bie  lüiet  it^  fein"  'jS.'-m. 
Bnjtrf,  3ofjannc§,  Süatevnnfcrlieb  270  m. 

,  ®cfangbiid)(ein  (1040)  350  m. 

3wtrfoii,  (^ndjitibion  üon  1528,  28  0.;  34  0.; 

45  0. 
— ,  iiirc^enuifitntion  in  3lo-  •'>3m. 
— ,  ©ongbüd^tcin    bon   152.i,   Soternnfetlieb 

271m.;  34?)  f. 
— ,   Sßolffgang   'JJicl)crpc(f,    2)turfer   in   3n). 

380  m. 
^nitUing,  ©obticl,  ©utod^ten  über  9?cgväbni-3= 

rituo  305  m. 
ßwiuglt,  über  bie  3JJeffe  182  m. 
— ,  „Apcrr,  nun  ^eb  bcn  20agcn   felb"  527  o. 


?lnmerfung:  Sic  5iameu  ber  ■^auptavbciter  am  35.  5Banb  (?ltbredjt,  l^iide,  DJofot)  finb 
iu  biefem  Ütegifter  nic^t  mit  aufgefüf)vt.  aJJan  hci\d]ic  ta^  3f»t)Qtt^t)er3eid)ni%'  am  'ilnfang  be-j 
33anbea  unb  bariii  befonberä  aiid)  bie  3iM""nimenfteÜiing  ber  5tnfänge  alter  geiftlic^en  l'ieber 
8utr)etl. 

P.  ^änU,